je suis malade, ou trouver un medecin?

Vol 2/5 non solo pronto soccorso
(lingua FRANCESE )
JE SUIS MALADE,
OU TROUVER UN MEDECIN?
1. Si tu as la carte sanitaire, ton médecin traitant (MEDICO DI BASE) est à ta
disposition 5 jours par semaine.
Si nécessaire, il viendra t’examiner à la maison.
Chaque médecin a ses heures de visite.
Chaque médecin a un numéro de téléphone et des heures pour demander la visite à
domicile.
Ton médecin t’examine gratuitement.
2. Quand on a besoin du médecin spécialiste (MEDICO SPECIALISTA), le médecin
traitant écrit la requête sur un reçu rouge (IMPEGNATIVA).
Avec la feuille rédigée par le médecin on peut s’adresser à l’hôpital ou à la polyclinique et
demander un rendez-vous pour la visite chez le spécialiste.
Pour la visite chez le spécialiste, on paye un « ticket ».
Dans certains cas (enfants jusqu’à 14 ans, chômeurs, personnes âgées à faible revenu…)
le ticket n’est pas demandé.
3. Dans la NUIT, les JOURS FERIES et PRE-FERIES, il y a un service d’assistance
continue ou médecin de garde (CONTINUITA ASSISTENZALE – GUARDIA MEDICA)
pour les cas non graves.
Avec la carte sanitaire, on peut aller à l’hôpital ou polyclinique toutes les nuit de 20 heures
à 8 heures du matin.
Les jours fériés, à n’importe quelle heures.
Ou bien on peut téléphoner au 840 000 661 (ça coûte quelques centimes).
4. Les urgences (PRONTO SOCCORSO) sont RESERVEES AUX CAS GRAVES: un
accident, un male à l’improviste (surtout pour les enfants et les vieilles personnes).
Le 118 est le numéro qu’ont doit appeler pour demander à l’ambulance de venir prendre
une personne qui souffre pour la porter aux urgences.
Les urgences et le 118 sont des services gratuits et uniquement pour les cas graves et
urgents
Celui qui n’est pas en situation grave et urgente (codice bianco) sera le dernier à être
examiné et payera le ticket.
CHOISIS LE BON ENDROIT POUR TE FAIRE SOIGNER!
POUR PLUS D'INFORMATIONS >>>>>
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
ADRESSES UTILES
-
INDIRIZZI UTILI
ASL - CONTINUITE DE L'ASSISTANCE (GARDE MEDICALE)
CONTINUITA’ ASSISTENZIALE (GUARDIA MEDICA)
CITTÀ
INDIRIZZO
TELEFONO
ORARIO
Como
Via Carso 88-92
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Cernobbio
largo Europa 1
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Pognana
via don Bernasconi 2
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Cantù (Croce Rossa)
via Ariberto 20
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
LongoneSegrino (Erba)
loc Beldosso
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Mariano (ospedale)
via Isonzo
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Menaggio
via Camozzi 2
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Dongo
via Falk 3
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
San Fedele Intelvi
via Andreetti 11
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Olgiate (S.O.S.)
via Roncoroni
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Lomazzo
via Milano 24
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Carbonate
piazzale Migliio
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Fino Mornasco
via Trieste 5
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
Lurate Caccivio
via Unione 30
840 000 661
la notte e giorni festivi e prefestivi
BUREAUX D'INFORMATION POUR LES IMMIGRES - UFFICI IMMIGRATI, PER CHIEDERE INFORMAZIONI
CITTA' INDIRIZZO
TELEFONO
CITTA'
INDIRIZZO
TELEFONO
ACLI Sport.Immigrati Como
via Brambilla 35
031 331 27 11 servizi sociali
SanFedele via Roma
031 83 07 41
ANOF CISL
Como
via brambilla 24
031 29 62 27
ANOF CISL
Menaggio via Lusardi 55
0344 30 184
CLAS CGIL
Como
via Italia Libera 23
031 23 93 11
Centro Ascolto Tremezzo p.zza San Lorenzo 0344 41 670
Porta Aperta
Como
via Primo Tatti 18
031 26 70 10
Servizi sociali
Gravedona via Maglio 25
0344 91 60 31
UGL
Como
via Anzani,9
031 27 53 507 Caritas
Gravedona presso Ospedale
0344 85 225
Uff.Servizi Immigrati Como
via T.Grossi 4
031 30 29 42
ANOF CISL
Olgiate
via S.Gerado 28
031 94 40 40
ANOF CISL
Erba
v.le XXV aprile, 123
031 333 14 30 CLAS CGIL
Olgiate
via v.em 63
031 94 75 16
CLAS CGIL
Erba
via Adua 3
031 642 134
Ufficio Stranieri Olgiate
via Roma 59
031 990 743
UIL
Erba
p.zza Sant'Eufemia 9 031 64 38 64
SIST
Fino
Lunedì h 11-14 031 88 38 209
Caritas
Cantù
via Matteotti, 22
031 71 68 65
ANOF CISL
Lomazzo
via Manzoni 2
02 963 70 520
CLAS CGIL
Cantù
via Brambilla 3
031 714 190
Caritas
Lomazzo
via Milano 26
02 967 770 10
ANOF CISL
Cantù
v.le Madonna 11/6
031 71 48 20
CLAS CGIL
Lomazzo
Piazza Stazione 3 02 96 370 738
Servizi sociali
Cantù
via Cavour 19
031 717 716
SIST
Rovello
Giovedì h 16-19 02 967 55 126
Sportello Multietnico Cantù
via Cavour 19
031 717 303
SIST
Mozzate
Mercoledì h 16-19 0331 82 37 06
Caritas
Mariano via S.Stefano 46
031 355 11 22 SIST
Lomazzo
martedì h 16-19 02 969 41 252
informations et traductions par [email protected]
la duplication de ce matériel est possible, mais uniquement dans
les deux langues, sans aucune modification et en mentionnant cet avertissement
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………
STO MALE! - DOVE TROVO UN MEDICO?
1 . Se hai il permesso di soggiorno, IL TUO MEDICO (medico di base) è a tua disposizione 5 giorni alla settimana.
Se necessario, viene a visitarti a casa.
Ogni medico ha i suoi orari di visita.
Ogni medico ha un numero di telefono e degli orari per chiedere la visita a domicilio.
Il tuo medico ti visita gratuitamente.
2 . Quando serve uno SPECIALISTA, il tuo medico scrive la richiesta su una ricetta rossa (IMPEGNATIVA).
Con l’impegnativa puoi rivolgerti all’ospedale o a un poliambulatorio e chiedere appuntamento per la visita specialistica.
Per le visite specialistiche si paga un ‘ticket’.
In alcuni casi (bambini fino a 14 anni, disoccupati, anziani a basso reddito…) non viene chiesto il ticket.
3 . Di NOTTE e nei giorni FESTIVI e PREFESTIVI per i casi non gravi c’è il servizio di CONTINUITA’ ASSISTENZIALE o GUARDIA
MEDICA.
Con la tessera sanitaria puoi andare agli ambulatori tutte le notti dalle 20 alle 8 del mattino.
Nei giorni festivi e prefestivi, a qualsiasi ora.
Oppure, puoi telefonare allo 840 000 661 (costo pochi centesimi).
4 . Il PRONTO SOCCORSO è SOLO per i casi gravi e urgenti: un incidente, malore improvviso (soprattutto dei bambini e degli anziani).
Il 118 è il numero di telefono con cui puoi chiedere che un’ambulanza venga a prendere la persona che sta male o ha avuto un incidente e la porti al pronto soccorso.
Il Pronto soccorso e il 118 sono servizi gratuiti, ma solo per casi gravi e urgenti.
Chi non è in situazione grave e urgente (codice bianco) verrà visitato per ultimo e pagherà il ticket.
SCEGLI IL POSTO GIUSTO PER FARTI CURARE!
Como 2008
Informazione e traduzioni a cura di [email protected]
è possibile la duplicazione del materiale nelle due lingue senza modifiche, riportando anche la presente avvertenza
(lingua FRANCESE)
Grafica MA.LI.MA-Como – 031 27 09 15