Comme à la maison - Americans in Alsace

/ Strasbourg au quotidien
Jeudi 26 mai 2011
LST 06
Strasbourg 6
Portrait d’association / Americans in Alsace
« Comme à la maison »
Depuis tout juste 20 ans, Americans in Alsace aide les ressortissants d’outre-Atlantique à trouver leurs marques dans la région. Des différentes associations implantées en Alsace en lien avec les États-Unis, c’est sans conteste la plus discrète. Rencontre.
L’histoire commence au
début des années 90. « À
l’époque, il y a eu un afflux
d’Américains dans la région.
Pour beaucoup d’entre eux,
c’était le premier séjour à
l’étranger », se rappelle Kiera Tchelistcheff, arrivée à
Strasbourg à ce moment-là,
et membre de longue date.
Les épouses de cadres dirigeants mutés dans cette région française en particulier,
mais aussi des femmes qui
avaient vendu leur affaire
aux États-Unis pour rejoindre leur époux.
■
«Se faire des amis dans un
endroit où beaucoup savent
qu’ils ne font que passer»
Un petit groupe d’une dizaine d’expatriés d’outre-Atlantique commence à se
retrouver régulièrement un
tour chez l’un, un tour chez
l’autre, pour échanger conseils et tuyaux (et sûrement
rire des bizarreries des Français, mais les Américains
sont trop polis pour le dire)
Americans in Alsace est né.
L’association compte désormais 400 membres répartis entre Colmar et Nancy — il y en a même
à Kehl. Si la newsletter
n’arrive plus par courrier
Americans in Alsace avait donné un coup de main pour le nettoyage de la ferme Bussierre voilà
quelques années. L’association compte multiplier ce type d’initiatives. (Photo archives DNA)
mais dans les boîtes aux
lettres électroniques de l’association, celle-ci cherche
toujours à ce que les Améri-
cains expatriés en Alsace s’y
sentent chez eux. « Il s’agit
d’aider les gens à se retrouver et à se faire des amis
dans un endroit où beaucoup
savent qu’ils ne font que
passer », explique Robyn Pereira, présidente de l’asso-
ciation depuis 2009. « Et si
vous ne parlez pas français,
ça peut être difficile… »
AIA a fêté officiellement
ses 20 ans samedi. L’occasion pour d’anciens membres de revenir des ÉtatsUnis pour revoir des amis
parfois restés à Strasbourg.
Ainsi Linda Vandermarliere est venue de Californie
pour l’événement. Elle fut
membre de 90 à 92 – le
temps de son séjour strasbourgeois- et en garde des
souvenirs parfois poignants.
« Certaines avaient eu une
mauvaise expérience dans un
commerce, et ne mettaient
plus le pied dehors. Il fallait
les forcer à sortir », se souvient-elle. Elle-même arrivait de Paris, parlait français
et comptait du coup une
longueur d’avance, suffisante pour donner des cours de
cuisine française et faire
goûter aux membres une
variété de fromages particulièrement odorants…
Aujourd’hui, si la population américaine expatriée a
beaucoup changé, le besoin
pour ce soutien se fait toujours sentir. D’ailleurs, AIA
continue d’aider les compatriotes débarquant à Strasbourg de façon très concrète : savoir où et comment
inscrire ses enfants à l’école,
quels professionnels de santé parlent anglais, ou encore
où trouver du Philadelphia
Cream Cheese – un fromage
industriel frais très répandu
outre-Atlantique-, pour ne
citer que quelques exemples.
Coup de main
au nettoyage de printemps
Sorties en famille, cours
d ’ œ n o l o g i e, f ê t e d u
4 juillet… Les activités sont
nombreuses. Ces derniers
temps, l’association s’implique aussi davantage dans sa
région d’accueil – et plus
particulièrement à Strasbourg, participant notamment à un nettoyage de
printemps à la ferme Bussierre dans le cadre de la
journée de la Terre. L’an
dernier, AIA a organisé un
« food drive », une collecte
de denrées alimentaires, au
profit des Restos du cœur
lors de la fête de Thanksgiving.
« L’engagement au sein de
la communauté est quelque
chose d’important chez nous,
précise Robyn Pereira. L’association compte s’impliquer
de plus en plus. » En restant
toujours aussi discrète, bien
entendu.
A.G.
◗ Aujourd’hui / Permanences — services — urgences
■ WERNER SERVICES SARL
2, rue de L’Atome - BISCHHEIM
RCS 39293159800024
Tél. 03 88 83 73 95
Vidange de fosses en tous genres
Débouchage de conduites
Désengorgement de colonnes
Pompage d’égouts, cave, etc.
Nettoyage, découpe de citernes
à mazout
Location cabine WC
Location benne et transfert de déchets
■ STAR KOMPUTER
Maintenance
informatique
Tél. 03 88 33 30 38
Port. 06 76 71 88 51
[email protected]
Dépannage - Installation - Formation
Conseil informatique
Forfait à partir de 10 €
Accepte CESU
N° SIRET : 510 308 851 00011
■ VITRERIE 7j/7 24 h/24
WEHR - SAINT-GOBAIN
Service chronoglass
Pour commerçants
et professionnels
Remplacement tous vitrages
et vitrines
MOH : 38 € HT
DG - FD selon km
Tél. 03 88 19 90 90
N° Azur : 0810 77 24 24
N° SIRET : 34358783800164
■ M.D.S.
3a, rue des Écoles - ILLKIRCH
Tél. 03 88 66 30 20
Intervention rapide
Débouchage haute pression
Curage conduites
Inspection caméra
Urgence sanitaire
DG - MOH : 30,60 € HT
Dépl. CUS : 22,40 € HT
Dépl. hors CUS : 30,20 € HT
N° SIRET : 48246916000014
■ SERRURERIE BRICARD
A.T.F.S
Tél. 03 88 30 00 55
Majoration nuit et WE
sur Strasbourg et env. 7j./7 24/24h
Ouverture de portes
Intervention d’urgence suite effraction
Spécialisée en porte blindées
et serrures de sécurité
MOH : 35 € - FD 23,70 €
N° SIRET : 43787237700019
■ PATRICK-ARTISAN
9, rue Joseph-Kessel - ILLKIRCH
Tél. 03 88 67 21 28
Intervention rapide au 06 07 86 95 59
Vente, installation :
Sanitaire, plomberie, chauffage
débouchage de conduite, détecteur
fumée et monoxyde de carbone
Dépannage 67
MOH : 35 € HT - DG FD selon km
TVA 5,5 % ou 19,6 %
N° SIRET : 33753712000020
■ VITRERIE
AW DANNWOLF
5, rue Girlenhirsch - ILLKIRCH
Tél. 03 88 67 41 51
Service rapide tous vitrages
(isolants, simples, vitrines, châssis
toiture, auvent…)
Fabricant menuiserie aluminium
N° SIRET : 34358783800180 MOH : 38,27 €
DG - Dépl. selon km
■ PLOMBTEC SERVICES
Rue du Falkenstein - 67800 HOENHEIM
6 j/7 de 8 heures à 19 heures
Tél. 06 68 35 77 43
Dépannages. Petits travaux en
plomberie. Sanitaire - Électricité
Robinetterie, accessoires de SDB
Débouchage : canalisation, WC,
lavabos
Vente et pose de détecteur de fumée
MOH : 36 € HT - FD : 23 € HT
sur Strasbourg, au delà selon km
DG - N° SIRET : 48371235200010
■ SERRURERIE STURTZ
32, rue de la Krutenau - STRASBOURG
Tél. 03 88 10 10 10
Notre savoir faire à votre service
Pour tous vos travaux de
serrurerie 7J/7 de 8 h/22 h
OUVERTURE PORTE
Remplacement cylindres, serrures, etc.
Mise sur combinaison
Spécialiste blindage de porte d’entrée
et garage
MOH 35 € - DG-Dépl. selon km
N° SIRET : 424 465 136 00044
www.sturtz-serrure.com
■ MAINTENANCE
CHAUFFAGE
6, rue des Officiers - BISCHHEIM
Tél. 03 88 81 40 60
Entretien - Dépannage
SAV : Vaillant - Viessmann - De Dietrich
- Buderus - Elco
MOH : 45,59 € HT - DP : 35,86 € HT
Cus au-delà selon km - Devis payant
N° SIRET : 42511609200015
Jeudi 26 mai 2011
✆03 69 55 33 33
Restaurants universitaires
Pharmacies
Vétérinaire
Pharmacies de garde
au ✆32 37 (0,34 €)
Adresse internet :
www.3237.fr
À partir de ce jeudi 20 h jusqu’à
vendredi matin 8 h :
vétérinaire de garde au
✆03 88 25 11 11.
Esplanade, AFGES, FEC, Pasteur à
midi, Illkirch à midi, Paul-Appell à
midi, Cronenbourg à midi, STIFT,
Laure Weil.
(S.G.N.R.)
Médecins
Conciliateurs de justice
En l’absence de votre médecin
traitant, vous pouvez vous adresser
au médecin de garde de votre
secteur (en cas d’urgence, composez le 15).
Jeudi soir 20 h
jusqu’à
vendredi matin 8 h :
Strasbourg-Centre, Robertsau :
médecin de garde au
✆03 69 55 33 33.
Neudorf, Neuhof, Meinau, Port-duRhin : médecin de garde au
✆03 69 55 33 33.
Schiltigheim, Bischheim, Hoenheim,
Souffelweyersheim : SOS Médecins,
✆36 24.
Illkirch-Graffenstaden, Lingolsheim,
Ostwald, Elsau, Montagne-Verte,
Holtzheim : SOS Médecins,
✆36 24.
Fegersheim, Eschau, Plobsheim,
Lipsheim, Ichtratzheim, Hipsheim :
SOS Médecins, ✆36 24.
Cronenbourg, Hautepierre,
Oberhausbergen, Mittelhausbergen,
Koenigshoffen, Eckbolsheim,
Wolfisheim, Oberschaeffolsheim,
Achenheim, Breuschwickersheim :
SOS Médecins, ✆36 24.
Dingsheim, Handschuheim, Ittenheim, Pfulgriesheim, Truchtersheim,
Stutzheim, Furdenheim :
médecin de garde au
✆03 69 55 33 33.
Berstett, Mittelhausen,
Wingersheim, Mommenheim,
Eckwersheim : médecin de garde
au ✆03 69 55 33 33.
La Wantzenau, Kilstett,
Gambsheim : SOS Médecins,
✆36 24.
Geispolsheim, Geispolsheim-Gare,
Blaesheim, Entzheim, Krautergersheim, Innenheim : médecin de
garde au ✆03 69 55 33 33.
Lampertheim, Mundolsheim,
Vendenheim, Reichstett,
Niederhausbergen : SOS Médecins,
✆36 24.
Duttlenheim, Duppigheim, Altorf,
Griesheim, Ernolsheim-sur-Bruche,
Hangenbieten :
médecin de garde au
Permanence : 1 place De Lattre-deTassigny, ✆03 88 43 66 50,
les lundi de 10 h à 12 h
et mercredi de 14 h à 16 h
Sur RV : Maison de la justice et du
droit, 1 rue d’Alembert,
✆03 90 20 64 14.
Ambulances
Permanence de nuit
(20 h au lendemain matin 8 h) :
s’adresser au SAMU/Centre 15
Ambulancier animalier :
Zoobulance (24h/24),
✆06 72 18 45 39.
Piscines
Les piscines sont ouvertes ce jeudi
aux heures suivantes :
Schiltigheim de 8 h à 20 h 30,
Kibitzenau de 9 h 30 à 10 h 50, de
12 h à 13 h 50 et de 16 h à 19 h,
Bains municipaux de 8 h à 21 h,
Hardt de 12 h à 13 h 30 et de 17 h
à 19 h, Robertsau de 9 h 30 à
10 h 30 et de 16 h 30 à 19 h 30,
Hautepierre de 11 h 30 à 13 h 30
et de 16 h 30 à 19 h, Lingolsheim
de 12 h à 14 h et de 16 h 30 à
21 h, Erstein de 12 h à 14 h et de
16 h 30 à 20 h, Wacken de 10 h à
19 h, Lac Achard de 13 h à 19 h,
Kehl (Freibad) de 9 h à 19 h, Auenheim (Freibad) de 9 h à 19 h.
Patinoire
La patinoire de Cronenbourg est
ouverte ce jeudi de 17 h à 19 h
(horaires pour les mini-séances).
Marchés
Les marchés ont lieu ce jeudi de
7 h à 13 h sauf indication contraire : place de l’Ile de France (Meinau Canardière), place d’Ostwald
(Montagne Verte), place du Corps
de Garde (Robertsau), allée Reuss
(Neuhof), route d’Altenheim (Neuhof), rue Jacob à Cronenbourg (de
14 h à 18 h), place de l’Hôtel de
ville à Schiltigheim de 7 h 30 à
12 h, Souffelweyersheim (place du
Général de Gaulle, devant la mairie)
de 8 h 30 à 12 h.
Allô urgences
Sécurité Gaz 24 h/24
Réseau GDS : ✆03 88 75 20 75
Réseau GrDF : ✆08 00 47 33 33
ASUM urgences
médicales, jour/nuit)
✆03 88 36 36 36
SOS Médecins (jour/nuit)
✆36 24
Centre antipoisons
✆03 88 37 37 37
Drogues info service
n° vert ✆08 00 23 13 13
Enfance Majuscule
(protection de l’enfance)
✆03 88 11 50 50
SIDA INFO SERVICE
✆08 00 840 800
« SOS mains Strasbourg »
✆03 88 67 44 01
SOS Alcool (24 h/24)
✆03 88 79 06 82
Maison de garde médicale
de Strasbourg — ASUM 67
entrée : 84 avenue des Vosges
(clinique Adassa)
Consultations de nuits
de 20 h à 23 h
samedi de 13 h à 23 h
dimanche et jours fériés
de 8 h à 23 h
✆03 90 412 907
Service des urgences (24 h/24) :
Clinique Sainte-Odile
rue Joseph-Guerber
✆08 25 12 45 00
Enfance et Familles d’adoption
✆03 88 35 57 97
SOS Amitié, (jour/nuit)
✆03 88 22 33 33
BRUMATH
Gendarmerie :✆03 88 51 10 47.
Ambulance de garde (de 8 h au
lendemain à 8 h) : SAMU/Centre 15.
Taxis : Brumath : Taxis de la Zorn,
✆06 13 54 46 52 ; I.G.N. Taxi,
✆03 88 51 11 29 et
✆06 07 56 06 84 ; Nicotaxi
✆06 03 61 01 69.
Hoerdt : Taxi Cathie,
✆03 88 51 30 35 ; Gilbert Taxi,
✆06 07 96 99 28.
TRUCHTERSHEIM
Gendarmerie :✆03 88 69 60 08.
Hochfelden
Tours de garde (de 19 h à 7 h) :
en cas d’urgence, contacter votre
médecin traitant.
ERSTEIN
Médecins de garde
En l’absence de votre médecin
traitant, vous pouvez vous adresser au médecin de garde de
votre secteur (en cas d’urgence,
composez le 15).
Secteur Erstein, Schaeffersheim,
Bolsenheim, Uttenheim, Nordhouse, Matzenheim, Osthouse, Hindisheim, Limersheim et
Hipsheim : médecin de garde au
✆03 69 55 33 33.
Secteur Gerstheim, Obenheim,
Daubensand, Boofzheim, Rhinau,
Friesenheim et Zelsheim : médecin de garde au ✆03 69 55 33 33.
Secteur de Benfeld : médecin de
garde au ✆03 69 55 33 33.
Secteur de Fegersheim, Eschau,
Plobsheim, Lipsheim, Ichtratzheim : SOS Médecins au ✆36
24.
SOS ALCOOL : 24 h/24, 7 jours/7,
✆03 88 79 06 82.
Alcool Assistance : Ch. Zehner
✆03 88 98 84 67 ou
✆06 49 85 82 63.
Tours de garde
des ambulances
L’interlocuteur exclusif de l’urgence
est le SAMU — contacter le 15.
Permanence
La chambre de métiers d’Alsace
tient une permanence, tous les 4e
jeudis du mois, de 9 h à 12 h à la
Maison du peintre au 5, rue de la
Poste à Erstein. ✆03 90 29 91 15.
Chambre de métiers à Strasbourg
✆03 88 19 79 59.
Relais emploi
9, rue du Vieux-Marché à Erstein,
de 8 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à
17 h. ✆03 88 98 93 55. [email protected]
Les rendez-vous
Cinéma : « Very bad trip 2 » à
20 h 30, « The tree of live »
(VOST) à 20 h 30.