Nancy Tourisme N°7

NUMÉRO
LE MAGAZINE DE L’OFFICE DE TOURISME DE LA VILLE DE NANCY ET DU RAYONNEMENT DU GRAND NANCY
07
www.nancy-tourisme.fr
GRANDES DESTINÉES
La dynastie Prouvé
Edmond et Jules de Goncourt
L’ART ET LA MATIÈRE
Jules Cayette,
de l’Art nouveau à l’Art Déco
Les costumes de l’Opéra
National de Lorraine
SAISONS CULTURELLES
Exposition : L’École de Nancy
face aux questions politiques
et sociales de son temps
IDÉES TOURISME
La Boucle de la Moselle
HISTOIRE D’EAU
Grand Nancy Thermal,
source vertueuse
CARACTÈRE INSOLITE
Les tombes célèbres
du cimetière de Préville
2015/2016
LES PISSENLITS
RESTAURATEUR - NANCY
Famille Mengin
COTTAGE
®
N A N C Y
-
LES PISSENLITS
RESTAURANT - NANCY CENTRE
25 bis, rue des Ponts
54000 Nancy
Tél : +33 (0)3 83 37 43 97
Fax : +33 (0)3 83 35 72 49
[email protected]
www.les-pissenlits.com
B R A B O I S
VA N D O E U V R E - L E S - N A N C Y
R E S TA U R AT E U R - H Ô T E L I E R
Famille Mengin ®
COTTAGE NANCY BRABOIS
RESTAURATEUR - HÔTELIER
4, allée de Bourgogne
Technopole Nancy Brabois
54500 Vandoeuvre les Nancy
Tél : +33 (0)3 83 44 69 00
Fax : +33 (0)3 83 44 06 14
[email protected]
www.cottagenancy.com
COTTAGE
N A N C Y
-
B R A B O I S
VA N D O E U V R E - L E S - N A N C Y
Famille Mengin
COTTAGE
R E S TA U R AT E U R - H Ô T E L I E R
®
DUDELANGE - LUXEMBOURG
R E S TA U R AT E U R - H Ô T E L I E R
Famille Mengin ®
COTTAGE
DUDELANGE - LUXEMBOURG
R E S TA U R AT E U R - H Ô T E L I E R
Famille Mengin ®
VINS ET TARTINES
CAVISTE, BAR À VINS,
RESTAURANT - NANCY CENTRE
25 bis, rue des Ponts - 54000 Nancy
Tél : +33 (0)3 83 35 17 25
Fax : +33 (0)3 83 35 72 49
[email protected]
www.vins-et-tartines.com
VINS&TARTINES
RESTAURATEUR - CAVISTE - NANCY
Famille Mengin ®
COTTAGE DUDELANGE
RESTAURATEUR - HÔTELIER
Rue Auguste Liesch
L-3474 Dudelange
Grand Duché du Luxembourg
Tél : +(352) 52 05 91
Fax : +(352) 52 05 76
[email protected]
www.cottageluxembourg.com
SOMMAIRE / CONTENTS
SEPTEMBRE - SEPTEMBER 2015
SOMMAIRE
6 NANCY MA VILLE
9 CLINS D’ŒIL
14 RENDEZ-VOUS AVEC L’HISTOIRE
77 HISTOIRE D’EAU
Tour d’horizon de l’actualité tourisme
du Grand Nancy
L’art pour tous, l’art dans tout
ÉMILE GALLÉ
Amphore à décor marin, dite Amphore du roi Salomon
détail © MEN photo Studio Image
Magazine édité par Nancy Tourisme & Évènements
Office de tourisme de Nancy et du rayonnement
du Grand Nancy Bureau de l’évènementiel
N°7 - septembre 2015 - Parution annuelle
BP 810 - 54011 Nancy Cedex
Tél. : +33(0)3 83 35 22 41 - Fax : +33(0)3 83 35 90 10
[email protected] - www.nancy-tourisme.fr
Directeur de publication :
Gérard Rongeot, président de Nancy Tourisme et
Évènements - ISSN : 1969 - 9360 - Dépôt légal : à parution
Rédacteur en chef : Anthony Humbertclaude
Secrétaire de rédaction : Sophie Gaulier
Rédacteurs : Mélanie Carpentier, Sophie Gaulier, Gaëlle
Girard-Marchandise, Anthony Humbertclaude, Mathieu
Menossi.
Avec la collaboration de Mathias Lucien Rapeaud,
directeur général, d’Anne Treppo-Harbonville,
directeur et de Florence Dossmann, responsable de la
communication de Nancy Tourisme & Évènements.
Crédits photos :
Régine Datin, Sophie Gaulier, Gaëlle GirardMarchandise, Yves Cully, Mathieu Menossi,
Ville de Nancy.
Publicité : Nancy Tourisme & Évènements.
Conception et création graphique :
SG Organisation - 50 rue Saint-Georges - 54000 Nancy
Tél. : +33(0)3 83 28 58 05 - [email protected]
Facebook : SG Organisation - Twitter @SGOrganisation
Exécution graphique : ùbdesign - www.ubdesign.fr
Impression : Imprimé en UE
[email protected]
70 IDÉES TOURISME
70 - Escapades le long de la Boucle
de la Moselle
75 - Trésor de guerre : la Tourelle Galopin
76 - Nancy riders : balade en rollers
dans le Grand Nancy
Pierre Deladonchamps, l’enfance de l’art
20 GRANDES DESTINÉES
20 - Dynastie Prouvé, le génie en héritage
26 - Les sentiers de la gloire :
portrait des frères Goncourt
30 L’ART ET LA MATIÈRE
30 - Un prophète : Jules Cayette
33 - Quizz : nouveau ou déco ?
34 - Concentré d’architecture inventive
36 - Les costumes de l’Opéra National
de Lorraine, de l’idée à la scène
42 SAISONS CULTURELLES
42 - J’accuse ! L’École de Nancy :
l’art de l’engagement
48 - L’École de Nancy et l’engagement politique à travers trois œuvres symboliques
52 - Au fil de la marionnette
53 - Nancy sort ses graffs
54 DÉLICES & SAVEURS
55 - Au Bistronome
56 - Une table pour le roi Stanislas
57 - L’épicerie de Marguerite
61 - Le local dans nos assiettes
65
TOURISME D’AFFAIRES
65 - Bureau de l’évènementiel :
la porte d’entrée du territoire
Grand Nancy Thermal :
la source de l’avenir
82 À LA DÉCOUVERTE
DU GRAND NANCY
Un soir une commune, visites en série
84 SPORTS AZIMUTS
Le Grand Nancy se met en selle
86 TENDANCES
86 - Le Boudoir des arts,
un vide-dressing haute couture
87 - La nouvelle appli Nancy chic
88 - Petit être, la mode des tout petits
version écolo
89 - Le Cent 9, un sacré numéro
90 AU FIL DES PAGES
Une sélection d’ouvrages sur le Grand Nancy
92 CARACTÈRE INSOLITE
Le Cimetière de Préville,
le petit Père Lachaise de Nancy
97 AGENDA
L’agenda culturel et sportif de la saison
2015 - 2016
Remerciements : Anne-Lise Alleaume, coordinatrice du Réseau Art Nouveau Network ; Coralie Audren, service Communication et Développement des publics de l’Opéra National
de Lorraine ; Catherine Barbier, animatrice Saveurs Paysannes à la Chambre d’agriculture de Meurthe-et-Moselle ; Véronique Baudouin, chargée de communication au Musée de
l’École de Nancy ; Julie Bedez, responsable de la valorisation culturelle aux Archives Municipales de Nancy ; Franck Besançon, professeur à l’École Nationale Supérieure d’Architecture
de Nancy ; Michel Boulangé, professeur émérite à la Faculté de Médecine de Nancy ; Jean-Jacques Henri Clauss, architecte et doctorant à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne ;
Catherine Coley, historienne de l’architecture et directrice des Archives Modernes de l’Architecture Lorraine ; Marie Dabadie, administratrice de l’Académie Goncourt ; Alice Daoudal,
responsable administrative et financière de l’Opéra National de Lorraine ; Sébastien Dartois, directeur de cabinet d’André Rossinot au Grand Nancy ; Sébastien Debeaumont, directeur
de cabinet de Laurent Hénart à la Ville de Nancy ; Pierre Deladonchamps ; Xavier Gouery, directeur de la maison du tourisme en Pays Terres de Lorraine ; Jean Harbonville, historien
et guide-conférencier à l’Office de tourisme de Nancy, membre du Comité de Nancy du souvenir français ; Régis Jacquin, président de l’association Rollver ; Cyril Klein, chargé de
communication au Grand Nancy ; Sylvie Liotet ; Tizulu Maeda, attachée de conservation au Musée des Beaux-Arts de Nancy ; Alain Mariotte, président de l’Association de sauvegarde
du patrimoine fortifié de Frouard ; Etienne Martin, membre de la Société d’Histoire de la Lorraine et du Musée Lorrain, spécialiste de l’œuvre de Jules Cayette ; Sophie Maurand,
directrice de la communication du Grand Nancy ; Asseya Merabet, chef habilleuse de l’Opéra National de Lorraine ; Michèle Maubeuge, historienne d’art ; Laurent Michelin, membre
de la compagnie En verre et contre tout et directeur du LEM (Lieu d’Expérimentation Marionnette) ; Célestine Oster, directrice de l’Attractivité et de la Recherche au Pôle Culture
Attractivité de la Ville de Nancy ; Blandine Otter, assistante de conservation principale au Musée de l’École de Nancy et spécialiste de l’œuvre de Victor Prouvé ; François Parmantier,
directeur adjoint du Musée de l’École de Nancy - Éric Pensalfini, vice-président délégué aux sports et sports professionnels et leurs équipements, aux évènements sportifs et de loisirs, au
Zénith du Grand Nancy ; Jérôme Perrin, assistant de conservation principal à la Villa Majorelle ; Daniel Peter, directeur des Archives Municipales de Nancy ; Priscilla Pierre, directrice
générale adjointe de l’Agence de Développement et d’Urbanisme de l’Aire urbaine Nancéienne - André-Paul Ricci, attaché de presse et Les Films du Losange ; Alain Rivey, directeur
du centre équestre L’Éperon de Nancy - Stéphane Schmitt, chargé de la communication et des relations presse à l’Ensemble Poirel - Valérie Simon, chef de l’atelier couture de l’Opéra
National de Lorraine ; Marie-Catherine Tallot, adjointe au Maire de Nancy déléguée à la Santé, conseillère communautaire déléguée au projet « Grand Nancy Thermal » ; Michèle
Thisse, responsable communication du Musée des Beaux-Arts de Nancy ; Marion Vedrenne, artiste en résidence au LEM (Lieu d’Expérimentation Marionnette). Et l’ensemble des
annonceurs de ce magazine.
3
Éditorial
I
mage, attractivité, fréquentation, consommation, investissement, qualité de vie… En même temps que
nous et autour de nous, les métropoles et leurs acteurs publics et privés ont intégré le puissant levier
de développement que représente le tourisme. Les territoires se livrent ainsi une concurrence effrénée à
coup d’innovations, de créations, de communication. D’où, par-delà nos authentiques trésors, l’impératif
de trouver de nouvelles formes de développement et de rayonnement. Certes, comme le montre la lecture de
ce magazine, la diversité de nos atouts et circuits touristiques, la culture - Opéra, ballet, musées - les rallyes,
chasses au trésor, l’eau - Boucle de la Moselle - reste une valeur porteuse.
Certes, la magie de lieux comme la place Stanislas et l’ensemble 18e de Nancy justifie largement le prestigieux
label UNESCO décroché en 1983. Comme notre patrimoine Art nouveau et nos pépites Art Déco, cela participe de notre indiscutable pouvoir de séduction. Certes, actualité pluriannuelle exige, notre destination est
toujours mobilisée autour du Tourisme de la mémoire dont la Meuse sera l’un des épicentres français en mai
2016, à l’occasion du centenaire de Bataille de Verdun.
Cependant, à l’évidence, en matière de tourisme comme dans d’autres domaines, il est nécessaire de se
remettre en cause et d’innover, encore davantage dans un contexte où les moyens s’amenuisent et où il faut
toujours surprendre, sans sacrifier la qualité ni l’essentiel.
Certaines initiatives, et nous nous en félicitons, s’installent dans le paysage, comme la constitution d’un
réseau d’Ambassadeurs du Centre de Congrès Prouvé. Au service de ces dynamiques, le Bureau de l’évènementiel, mis en place en 2014, participe de notre volonté de gagner collectivement des parts de marché dans
un contexte fortement concurrentiel.
C’est dans cet esprit qu’au sein de la nouvelle grande région, Nancy Tourisme & Évènements entend faire
connaître et promouvoir notre destination.
Nous abordons la nouvelle donne territoriale avec lucidité et sans complexe parce que nous avons une identité forte entre patrimoine et modernité. Agglomération universitaire identifiée, nous avons su nous donner divers atouts ces dernières années (ARTEM, Musée Lorrain, Grand Nancy Thermal), et nous avons su
construire des alliances fortes (Sillon Lorrain) qui nous permettent, comme ce fut le cas récemment avec
Lorn’Tech et la démarche French’tech, d’intégrer des parcours d’excellence reconnus au niveau national.
À l’évidence, nous croyons à l’intelligence de territoires capables de se réinventer. C’est aussi pourquoi,
comme un appel aux bonnes volontés qui souhaitent s’y associer, cet éditorial est l’occasion de solliciter les
énergies et la matière grise afin d’initier ensemble un Club Innovation Tourisme. Il s’agira d’une sorte de
« laboratoire d’idées » réunissant régulièrement des personnes impliquées dans le développement touristique
de notre territoire, disposées à échanger idées, expériences vécues, projets liés au tourisme…
En vous souhaitant bonne lecture, sachez que Nancy Tourisme & Évènements reste à votre écoute et vous
invite à venir partager, échanger afin que nous construisions ensemble un tourisme innovant pour notre
territoire !
Gérard Rongeot
Président de Nancy Tourisme
& Évènements
Office de tourisme de Nancy
et du Rayonnement du Grand Nancy
Laurent Hénart
Maire de Nancy
Vice-président de la Communauté
urbaine et humaine du Grand Nancy
Ancien Ministre
André Rossinot
Président de la Communauté urbaine
et humaine du Grand Nancy
Ancien Ministre
5
Pierre
Deladonchamps,
L’enfanc e de l’art
En 2014, il décroche le César du meilleur espoir masculin pour son interprétation dans L’Inconnu du lac, d’Alain Guiraudie. Nouvelle gueule du
cinéma français, il est à l’affiche, fin septembre, du prochain film de Philippe
Claudel, un film puissant tourné en Lorraine, à Dombasle-sur-Meurthe,
dans lequel il incarne un homme à vif qui a mal tourné et sème la violence
autour de lui. La dureté des mots, des actes, des coups… Un rôle de
composition pour cet enfant de Nancy qui a toujours rêvé de jouer la
comédie. Rencontre avec un acteur affable qui partage sa vie entre la
ville lumière et la cité ducale.
6
nancy ma ville
Pierre Deladonchamps incarne Duke dans le dernier film de Philippe Claudel, Une Enfance © Les Films du Losange
C’est à Nancy que vous êtes devenu
comédien ?
Quel souvenir gardez-vous de votre
première année à Paris ?
Pierre Deladonchamps : J’ai toujours
aimé faire le clown, imiter des personnalités ou des proches. Ma mère m’a dit
un jour : « tu devrais te défouler sur des
planches plutôt qu’à la maison ». J’étais
plein d’énergie, parfois turbulent… Ma
première fois sur scène, c’était pour un
spectacle de fin d’année à la MJC du
Haut-du-Lièvre. Et puis j’ai pris des cours
à Form’Action Théatre, Grande Rue. Un
des élèves m’a demandé de lui donner la
réplique pour le concours d’entrée du
cours Florent. Pendant son audition, on
m’a proposé de m’inscrire. J’ai accepté.
Et nous avons été reçus tous les deux…
En 2001, j’ai décidé de partir vivre à Paris
pour tenter ma chance. Je me souviens
très bien du jour de mon premier cours.
C’était le 11 septembre 2001.
La première année n’a pas été une partie de plaisir. Je ne suis allé à Paris que
pour les cours, pas par envie. Je repartais
à Nancy dès que je le pouvais. Je m’y sentais beaucoup mieux. C’est seulement lors
de la deuxième année que j’ai vraiment
commencé à m’épanouir là-bas.
Pourtant en 2010, vous rentrez en
Lorraine…
Pas de travail, pas d’argent, la vie était très
chère à Paris, surtout les loyers. Je n’étais
pas heureux. Et puis ma fille allait naître à
Nancy. J’ai mis mes ambitions artistiques de
côté pour la voir grandir. Aujourd’hui, je vis
entre ces deux villes complémentaires. Elles
me transmettent des énergies différentes. Je
trouve mon équilibre comme cela.
Vous avez tourné Une Enfance de
Philippe Claudel à Dombasle-surMeurthe. Quels souvenirs conservez-vous de cette expérience ?
Philippe m’a confié un rôle magnifique
et très intense. Je lui en suis vraiment reconnaissant. D’autant qu’il me l’a proposé
avant le César… C’est un détail que je n’oublie pas. Mon personnage est un homme à
vif, dur avec les autres. J’ai adoré composer.
Philippe et moi nous sommes compris.
J’ai aimé tourner dans ma région, j’y suis
attaché. Comme Philippe, je vis toujours
en Lorraine, ce n’est pas pour rien...
Vous êtes amoureux de cette région ?
Oui, ici la chaleur des gens est inversement
proportionnelle au climat. Je trouve que
les Lorrains peuvent paraître distants ou
discrets au premier abord, mais quand ils
ouvrent leur porte, ils l’ouvrent vraiment.
7
EN BREF
Le Nancy de
Pierre Deladonchamps
Le meilleur endroit
pour répéter son texte ?
Chez moi, pour le calme.
Je ne peux travailler mon texte dans
un environnement bruyant.
À la Pépinière, assis sur la pelouse.
•
Vos planches préférées ?
J’ai perdu mon frère Guillaume
en 2001. En 2005, j’ai eu la chance
de chanter ses chansons en première
partie du concert de Jacques Higelin
qui était l’idole de mon frère.
C’était salle Poirel.
Je n’oublierai jamais ce moment.
•
Votre cinéma préféré dans la région ?
Le Caméo évidemment…
Pour ses choix de projections, et pour
aller voir les films en version originale !
•
Un week-end nancéien selon Pierre
Deladonchamps, c’est… ?
Être en famille ou avec les amis,
un « apéro » place Stanislas,
un bon restaurant en terrasse,
un cinéma au Caméo…
•
Un personnage historique de la région
Lorraine que vous aimeriez incarner ?
Un artiste de l’École de Nancy :
Émile Gallé, Louis Majorelle,
Victor Prouvé… J’adore l’Art nouveau.
Et sinon, Émile Friant… Je trouve ses
tableaux absolument magnifiques.
Le César et L’Inconnu du lac ont
tout changé pour vous ?
Tout… Je reçois des propositions professionnelles, je suis épanoui car je fais
ce dont j’ai toujours rêvé… J’ai la chance
de pouvoir faire des choix artistiques, je
voyage beaucoup, je rencontre des gens
très intéressants.
Que vous inspire le fait d’être une
des « nouvelles gueules du cinéma
français » ?
Les nouvelles gueules, ça va, ça vient…
Ça me fait plaisir mais cela ne me rassure
pas pour autant. Je me dis juste que si
un jour je deviens une vieille gueule du
cinéma français, c’est que j’aurai eu la
chance de faire mon métier toute ma
vie, et que ma carrière n’aura pas été
un feu de paille.
Pour en revenir à Nancy, existe-t-il
un endroit que vous affectionnez
particulièrement ?
Je rêve d’avoir un appartement donnant sur la place de la Carrière avec un
jardin côté Pépinière. L’endroit est magnifique. La rue des Écuries est si pittoresque. J’aime les petites passerelles qui
mènent des appartements aux jardins
et terrasses. Les lampadaires un peu à
l’ancienne… C’est un décor de cinéma !
Si je réalise un film un jour, il y aura
une séquence dans la rue des Écuries !
D’autres lieux fétiches ?
La place Stanislas est sublime à tous moments de la journée, en toutes saisons.
Quand je suis à Nancy, j’y vais presque
tous les jours. Le matin, pour boire un
café en terrasse quand le temps le permet. J’aime aussi la vieille ville, la place
Saint-Epvre, la Pépinière et sa roseraie…
Propos recueillis par Mélanie Carpentier
Une localisation
unique à Nancy
Confort, calme,
design et verdure
en plein centre ville
Chambre ou appartement
de 2 à 4 personnes
Parking disponible
sur réservation
rése rvat i o n : w w w.lh o telp ar t i culi er. f r
+3 3 (0)6 6 0 2 7 6 2 7 3 • co n ta ct@ lh o telp a r ti cu li er. f r
Clins d’œil
Rubrique réalisée par
Sophie Gaulier & Anthony humbertclaude
En savoir plus
Une icône riche en contenus
Au fil des pages et de votre lecture, vous verrez des articles suivis d’un
petit pictogramme « + d’infos ». Il vous invite à prolonger le plaisir grâce
à des contenus complémentaires liés au sujet de l’article, hébergés sur le
.info ou le site web de Nancy Tourisme & Évènements. Sur la version
papier du magazine, des liens placés à côté des icônes permettent l’accès
à ces « bonus » en entrant simplement l’adresse Url dans le navigateur de
votre mobile ou de votre tablette. La version numérique de ce magazine
et des six numéros précédents - téléchargeable sur nancy-tourisme.fr/
mag - offre un accès dynamique direct aux contenus par un simple clic
sur l’icône. Qui aime les suive !
Site : www.nancy-tourisme.fr
Blog : www.nancy-tourisme.info
Pour le plaisir des yeux
Partir à la rencontre de sites touristiques en quelques clics, tel est le principe du mini site lancé par l’Office de tourisme et
le Grand Nancy cet automne. Sur map.nancy-tourisme.fr, les internautes peuvent ainsi découvrir, en quatre-vingt-treize
fiches, les lieux emblématiques du patrimoine grand nancéien, des plus renommés aux moins connus. Du centre historique de Nancy jusqu’aux lieux remarquables des dix-neuf autres communes de l’agglomération, régalez vos pupilles avec
cette carte virtuelle dont une version imprimée murale devrait bientôt voir le jour dans l’espace de l’Office de tourisme.
Carte Interactive de Nancy et du Grand Nancy : map.nancy-tourisme.fr
9
Clins d’œil
La ville en rose
Visites galantes de Nancy sous les règnes de Stanislas et Léopold
Le saviez-vous ? Au 18e siècle, Madame de Boufflers, dame
de cœur du duc Stanislas, servit de modèle pour la représentation
de la déesse Amphitrite ornant l’une des fontaines de la place
Stanislas. Le saviez-vous ? Par la volonté du duc Léopold, le mari
de sa favorite, le prince de Beauvau Craon, obtint son titre de
noblesse et reçut comme présent l’hôtel particulier hébergeant
aujourd’hui la Cour d’Appel de Nancy, place de la Carrière.
Ces anecdotes font partie du « Kit Magenta », une pochette
élégante comprenant un plan de visite et dix cartes postales panoramiques déclinées sur un ton rose qui vous feront découvrir et
aimer Nancy à travers ses histoires galantes. Pouvant être effectuée
dans n’importe quel ordre, la vingtaine d’étapes du parcours se
savoure au gré des envies. Il faut compter environ deux heures
pour l’ensemble… et ensuite transmettre le virus à ses amis en
leur adressant une des cartes postales sur la vie amoureuse des
dames de la Cour de Lorraine !
+ INFORMATIONS PRATIQUES
Le kit « Histoires Galantes » comprend :
• Le plan détaillé et illustré de Nancy où figurent les étapes
de l’itinéraire galant et, au verso, les anecdotes et petites histoires
que racontent ces endroits courtisans.
• Dix cartes postales assorties et panoramiques qui représentent
l’ensemble 18e de Nancy souhaité par Léopold 1er de Lorraine et
édifié par Stanislas Leszczynski.
• Une pochette qui abrite élégamment le tout.
Prix : 12 E (en vente à l’Office de tourisme et en librairie)
www.nancy-tourisme.info
SNAPSHOTS OF NANCY’S ROMANTIC PAST
Did you know? In the 18th century, Madame de Boufflers, a lady
at the court of Duke Stanislas, sat as the model for the depiction
of Goddess Amphitrite that adorns one of the fountains in Place
Stanislas. Just one anecdote that appears in the “Magenta Kit” a
stylish folder containing a visitor’s guide and 10 panoramic postcards
in tones of pink that will help you fall in love with Nancy through
romantic stories of times gone by. The twenty or so points of interest
can be visited in any order, allowing you to enjoy them as you choose.
Visiting all of them would take around two hours.
Price : E12 (available from the Tourist Office and local bookshops)
Rallye historique
Conviviale poursuite
Rendez-vous place Stanislas : les participants au
rallye forment les équipes, reçoivent leur road-book, les
consignes et… c’est parti ! Le but du jeu : répondre à des
questions sur l’histoire de Nancy au fil des dix-sept étapes
qui les conduiront de l’ensemble 18e à la Ville Vieille, ancien
lieu de résidence des ducs de Lorraine. Une balade conviviale de deux heures trente où se mêlent esprit d’équipe
et compétition. Qui était Jacques Callot ? Qui sont les
personnages représentés de chaque côté de l’entrée de la
basilique Saint-Epvre ? Autant d’énigmes auxquelles se
confronteront les regards aiguisés des participants, avant
de se retrouver tous ensemble pour partager ses réponses,
compter ses points et remettre leur prix aux vainqueurs :
souvenirs de Nancy, gourmandises lorraines…
À partir de quinze personnes et de neuf euros, pour
les entreprises, étudiants, groupes de tous âges. Une idée
originale pour découvrir le cœur historique de la ville
tout en s’amusant !
INFOS
www.nancy-tourisme.fr/groupes
1
2
1 - Couronne royale, place Stanislas
2 - L’hôtel d’Haussonville, magnifique bâtiment Renaissance en Ville Vieille
Clins d’œil
Meeting Guide
Petit précis d’offres pour l’évènementiel !
Découvrir Nancy et le Grand Nancy, ses
richesses culturelles et architecturales, ses traditions, ses grands évènements mais surtout tout
ce que le territoire offre en matière évènementielle, voici ce que le Meeting Guide compile
en cinquante pages bien remplies. Document
annuel édité pour la première fois en 2014 par
Nancy Tourisme & Évènements - à l’occasion
du déploiement de la nouvelle structure : le
Bureau de l’évènementiel (voir page 65) -, cette
brochure a pour objet de faciliter l’organisation de vos évènements à Nancy et ses environs.
À cette fin, elle décline tout un ensemble d’informations sur l’agglomération et ses forces, la
nature des services apportés par le Bureau de
l’évènementiel, le détail des grandes structures
d’accueil, les possibilités existantes pour les
séminaires, les hébergements... Sans oublier les
activités incentives, la location de véhicules et
les spécialités locales ! En bref, tout pour réussir
votre évènement professionnel de A à Z !
www.nancy-tourisme.fr/meetingguide
THE MEETING GUIDE
will help you find out more about the cultural
and architectural wealth, traditions and major events in
Nancy and the Greater Nancy region, and particularly what
the region has to offer in terms of facilities for business events.
This brochure provides a wide range of information on the
city and everything it has to offer, the type of services provided
by the Convention Bureau (a new business service from the
Nancy Tourism and Events Office), details of major venues and
amenities for meetings, conferences and exhibitions, as well as
all the accommodation options. Not forgetting all the incentive
activities, vehicle hire and local specialities!
12
L’ÉCOSYSTÈME NUMÉRIQUE
DU GRAND NANCY
DES EMPLOIS
du
SECTEUR NUMÉRIQUE
LORRAIN
EMPLOIS
6 00
DÉDIÉS
AUX
DE FIBRE
OPTIQUE
OFFRE INTERNET THD
POUR LES PROFESSIONNELS
START-UP LORnTECH
Le numérique représente pour le Grand Nancy un levier économique majeur
pour les années à venir. Avec un vivier de travailleurs qualifiés et une offre
de formation parmi les meilleures de France, notre territoire s'ouvre à vous.
rendez-vous avec l’histoire
L’ART
POUR TOUS,
L’ART DANS TOUT
à la fin du 19e siecle des artistes comme émile galle,
antoni gaudi, victor horta ou charles rennie mackintosh forment
une génération lasse de voir les mêmes modèles artistiques
se répéter sans accorder d’ouverture à de nouvelles formes de
création. Pour combattre cet académisme qui plombe les champs
d’expression, cette « nouvelle vague » laisse libre cours à ses désirs
de changement a travers des courants aux noms evocateurs :
sécession, jugendstil… elle affirme haut et fort sa volonté
de modernité par la défense d’un art qui lui est propre,
un art « nouveau » que nancy contribuera à populariser
et graver dans l’histoire.
C
omme pour tout mouvement, les premiers
artistes Art nouveau partagent une culture
commune au sein de laquelle figurent des
références à de grandes personnalités (comme l’architecte Viollet-le-Duc dont ils apprécient le caractère
visionnaire), la participation à des évènements marquants
(comme les Expositions universelles) et des parutions
dans des revues d’Art décoratif. Un terreau intellectuel,
présent dans différents lieux du globe, d’où émerge une
date fondatrice : 1889, année de l’Exposition universelle de
Paris. Si l’histoire retient de cet évènement la présentation
d’une tour en fer de plus de trois cents mètres de haut, elle
souligne aussi la reconnaissance du talent d’Émile Gallé,
futur président de L’École de Nancy - mouvement majeur
de l’Art nouveau en France - à partir de 1901.
Une dimension sociale inédite
La particularité de l’Art nouveau réside dans son
aspiration sociale et industrielle. L’art pour tous, l’art
dans tout : les leitmotivs du courant embrassent une
dimension économique inédite où l’artiste crée des pièces
dont le caractère reproductible permet à chacun d’envisager leur acquisition. Un pan démocratique dont les
productions des usines Daum ou Gallé constituent un
parfait exemple. Architecture, mais aussi mobilier, objets
de décoration… l’Art nouveau développe également
un concept d’art « total » - dont la villa Majorelle (à
Nancy) ou la maison Horta (à Bruxelles) sont de parfaites
incarnations - caractérisé par l’omniprésence de la nature
et le dynamisme des fameuses lignes « coups de fouet ».
Antoni Gaudí, le parc à Barcelone
Accédant rapidement à une belle popularité après
1889, l’Art nouveau connaît plusieurs foyers de développement internationaux parmi lesquels Nancy et Bruxelles,
mais aussi Barcelone ou Vienne pour les plus connus.
Toutefois, d’autres villes sont aussi séduites par ce souffle
ouvrant des horizons inexplorés comme Ålesund en
Norvège (une ville ravagée par un incendie et rebâtie
en 1904 dans un style associant Art nouveau et mythes
scandinaves), Budapest, Palerme, Ljubljana, Riga ou La
Havane. Pour beaucoup d’entre elles, le mouvement est
aussi l’occasion d’affirmer son identité au regard des
grandes capitales : Barcelone face à Madrid, Helsinki
face à Moscou, Glasgow face à Londres ou Nancy face
à Paris. L’adoption du nom « École de Nancy, Alliance
provinciale des industries d’art » par les artistes nancéiens
du mouvement est à ce titre symbolique.
Margaret Macdonald Mackintosh, Cœur de la Rose, Glasgow, 1901, gesso
peint, 97 x 94 cm © Glasgow School of Art, Glasgow.
Joseph Maria Olbrich, Affiche pour l’exposition de la Colonie
d’artistes « Un documents pour l’art allemand «, Darmastadt, 1901
©Institut Mathildenhöhe Darmstadt/Bildarchiv Foto Marburg.
Photographe : Gregor Schuster
15
1
2
La lumière au bout du tunnel
3
L’arrivée de la Grande Guerre marque un coup d’arrêt violent
pour l’Art nouveau qui ne survivra pas au conflit1. Dans les années
1920, le flambeau de la créativité est repris par l’Art Déco, un courant
qui ne marque pas une rupture radicale avec son prédécesseur mais
se place davantage dans sa continuité. Il compte ainsi dans ses rangs
des artistes majeurs de L’École de Nancy, comme Louis Majorelle ou
Jacques Gruber, désireux d’explorer de nouveaux champs créatifs.
Si durant l’entre-deux-guerres et le début des Trente Glorieuses,
l’Art nouveau n’a pas la cote sur le marché de l’art - il est même
qualifié de style « cauchemar » par la presse française -, il connaît un
retour en grâce auprès du public à partir des années 1990. Son histoire
et sa mise en valeur sont aujourd’hui au cœur des préoccupations
d’un collectif particulièrement dynamique fondé en 1999 : le Réseau
Art Nouveau Network. Celui-ci est né sous l’impulsion du Service
des Monuments et des Sites de la Région de Bruxelles-Capitale qui,
cette année là, propose aux principales villes Art nouveau d’œuvrer
ensemble à la protection et à la mise en avant de leur patrimoine.
Signe du destin, 1999 est aussi l’année lors de laquelle la Ville de Nancy
fête L’École de Nancy à travers de nombreuses manifestations et la
proposition Belge est accueillie avec un vif intérêt. La participation
au maillage Art Nouveau Network sera l’un des trois axes de travail
nancéiens retenus à l’issue des célébrations, avec la valorisation de la
Villa Majorelle (que la Ville de Nancy prend sous son aile, succèdant
ainsi au Ministère de l’Équipement) et le développement du campus
Artem (voir Nancy Tourisme n°5, page 56).
4
1 - Ferronnerie de la Maison du peuple, Musée
Horta St-Gilles, Bruxelles, 1895-1899 / 19651966. © RANN, Photographe: Serge Brison
2 - Villa Majorelle, Façades Est et Nord
© photo P. Mignot
3 - Ljubljana Ciril Metod Koch, Cudnova
hisa – Maison de Frank Cuden, horloger,
Ljubljana , 1901 ©Nina Gorsic
4 - Brooch/Darmstadt : Patriz Huber, Broche,
Darmastadt, 1900-01 © Institut Mathildenhöhe
Darmstadt/Bildarchiv Foto Marburg.
Photographe : Gregor Schuster
16
Villa Majorelle, œuvre d’art « totale » où la nature est omniprésente.
17
Raichl J. Ferenc, Rajhlova palata - Palais Raichl, Subotica, 1904 © Željko Vukelic
ART FOR ALL, ART IN ALL
In the late 19th century, artists such as Emile Gallé, Antoni
Gaudí, Victor Horta and Charles Rennie Mackintosh
formed a generation tired of seeing the same artistic
models repeat themselves. To combat this academism, the
“new wave” of artists asserted its desire for modernity by
defending the art that was its own, a “new” art which Nancy
would greatly popularise. The essence of Art Nouveau lies in
its social and industrial aspirations. “Art for all, art in all”
was the leitmotif of the movement that covered a hitherto
ignored economic dimension where the artist created
reproducible work - thus placing it within the financial
reach of far more people. A parallel tenet was the concept
of “total” art, of which the Majorelle Villa (in Nancy) and
the Horta House (in Brussels) are perfect incarnations,
characterised by the omnipresence of nature and dynamism
in their “whiplash” lines. From 1889 onwards, Art Nouveau
emerged internationally, with particular hubs in Nancy
(under the name of École de Nancy) and Brussels, as
well as Barcelona and Vienna. Other cities also became
seduced by these unexplored horizons: Ålesund in Norway,
Budapest, Palermo, Ljubljana, Riga and Havana. In the
1920s, the flame of creativity was taken up by Art Deco, a
trend that did not mark a radical shift from its predecessor.
Art Nouveau enjoyed a revival in the 1990s. Its history and
progression are now one of the fundamental issues on the
agenda of a collective founded in 1999: the Art Nouveau
Network. The activities of its 21 members are coordinated
by an association based in Brussels. The Art Nouveau
Network is behind projects such as publishing publicity
documents, exhibition catalogues and activity leaflets for
children, as well as organising events.
18
Une cote d’amour retrouvée
Aujourd’hui, le Réseau compte vingt-et-un membres dont les
actions sont coordonnées par une association éponyme basée à Bruxelles
par ailleurs ouverte aux membres privés. Le Réseau Art Nouveau
Network est également à l’origine de projets développés avec l’aide de
fonds européens comme l’édition de documents de communication,
catalogues d’exposition et livrets-jeux pour enfants2, ou le montage
d’évènements tels que « Art nouveau et écologie » : un projet sur cinq
ans ayant notamment donné lieu à la présentation d’une exposition
à Nancy intitulée « Natures de l’Art nouveau » en 2013.
Grâce à ce travail commun, l’Art nouveau dispose aujourd’hui
d’une fédération solide permettant de renforcer son image et sa visibilité
auprès du grand public. Le succès rencontré par le Réseau, auquel s’ajoute
celui des opérations initiées sur site par les villes membres (comme la
campagne de ravalement « Barcelone se fait une beauté » réalisée dans
les années 1990), révèle, si besoin est, tout le potentiel touristique du
style si cher à Gallé, Prouvé, Majorelle, Daum ou Gruber. Un potentiel
dont Nancy a pris la mesure depuis plus de cinquante ans3 !
Anthony Humbertclaude
L’École de Nancy est officiellement dissoute en août 1914.
Nancy est coordinateur des actions pédagogiques destinées aux plus jeunes pour l’ensemble du
Réseau. Toutes les publications (pour enfants ou adultes) sont traduites dans toutes les langues
du Réseau et téléchargeables gratuitement sur le site officiel.
3
Le Musée de l’École de Nancy a ouvert ses portes en 1964.
1
2
Villa Majorelle
Antoni Gaudi, La Casa Batlló, Barcelone.
Musée de l’École de Nancy
www.ecole-de-nancy.com
Livret accompagnant l’exposition
« Natures de l’Art nouveau »
www.artnouveau-net.eu
Coordination du Réseau Art Nouveau Network
Service public régional de Bruxelles
Bruxelles Développement urbain
Direction administrative et financière
Musée Horta - 25 rue Américaine
BE - 1060 BRUXELLES-BRUSSEL
Tél. : +32 (0)2 543 04 94
www.artnouveau-net.eu
[email protected]
[email protected]
www.nancy-tourisme.info/tag/art-nouveau/
19
Grandes destinées
DYNASTIE
PROUVÉ
LE GÉNIE EN HÉRITAGE
DANS LA FAMILLE PROUVÉ, ON EST ARTISTE DE PÈRE EN FILS.
SI VICTOR S’IMPOSE DÈS LES PREMIÈRES LUEURS DU 20E SIÈCLE
COMME LE DIGNE SUCCESSEUR DE SON AMI ÉMILE GALLÉ À LA
PRÉSIDENCE DE L’ÉCOLE DE NANCY, JEAN, HENRI PUIS CLAUDE N’ONT
PAS À ROUGIR DE LEURS PARCOURS RESPECTIFS. CHACUN À LEUR
MANIÈRE, FILS ET PETIT-FILS, ONT SU HONORER L’ŒUVRE COMME
LA MÉMOIRE DE LEUR PÈRE ET GRAND-PÈRE, TOUT EN TRAÇANT
LEURS PROPRES TRAJECTOIRES, PERSONNELLES ET SINGULIÈRES.
LE TALENT SE TRANSMET, C’EST PROUVÉ…
J Royer, Portrait Victor Prouvé, vers 1888, album Poiré MEN
VICTOR PROUVÉ
(1858, Nancy – Sétif, 1943)
Il est l’enfant du « pays » par qui tout a commencé… Quelques prédestinations tout de même : son
père, Gengoult Prouvé, était dessinateur en broderie
et modeleur céramiste. Des antécédents qui mènent
naturellement Victor à s’asseoir sur les bancs de l’École
de dessin de Nancy puis ceux des Beaux-Arts, à Paris,
avant de revenir sur ses terres et de rejoindre le formidable mouvement de l’École de Nancy lancé en 1901 par
ses camarades Gallé, Majorelle et Vallin. Pourfendeur de
tout cloisonnement artistique, Victor Prouvé engage
alors son talent au service d’un art pour tous et dans
tout. Dessin, peinture, sculpture, gravure, reliure, cuir,
textile, orfèvrerie, photographie… il fait de cette formidable fertilité artistique l’un des piliers identitaires de
l’École de Nancy et de l’Art nouveau, dont il devient
une figure emblématique. Artiste pluridisciplinaire
infatigable, Victor Prouvé a illuminé de son art le monde
de la création de son époque. Une lumière dont on
s’évertue encore à définir le spectre, tant l’étendue et
la diversité du corpus artistique laissé par le monsieur
est immense.
Où « voir » Victor Prouvé à Nancy et ses alentours :
le Musée de l’École de Nancy, le Musée des Beaux-Arts
de Nancy, les douze médaillons symbolisant les mois
de l’année (hôtel de ville), le monument de la Croix de
Bourgogne (place de la Croix de Bourgogne) et les
sculptures de la Maison du Peuple (rue Drouin).
Prouvé, Vision d’automne, MEN, cliché Studio Image
a façade de la Maison du Peuple,
L
ornée de deux sculptures de Victor Prouvé
THE PROUVÉ DYNASTY: THE LEGACY OF A GENIUS
In the Prouvé family, both father and sons were artists. While in
the early 20th century it was Victor who stood as heir apparent
to his friend Émile Gallé as head of the École de Nancy, Jean, Henri
and then Claude have likewise proved themselves worthy successors
in their respective careers.
VICTOR PROUVÉ (1858, NANCY – 1943, SÉTIF)
He was born in Nancy, an area that was to prove so influential
both in terms of his own career and a whole artistic movement.
His father, Gengoult Prouvé was an embroidery designer and
ceramicist. Victor’s background made it inevitable that he would
study at the Nancy School of Design. From there he moved on to
the École des Beaux-Arts in Paris, returning to join the burgeoning
École de Nancy movement in 1901. He then turned his talent to
producing art for everyone and in all manner of guises: design,
painting, sculpture, engraving, bookbinding, leather, textiles,
silverware, photography; he fashioned these multiple artistic
talents into one of the identifying pillars of Art Nouveau.
21
JEAN PROUVÉ
(1901, Paris – 1984, Nancy)
Marcher dans les pas de son père, tout en gardant
les deux pieds ancrés dans son époque, le regard résolument tourné vers l’avenir : c’est le tour de force artistique
réussi par Jean Prouvé « le constructeur ». Dépositaire
de la « morale créatrice » prescrite par Victor Prouvé
et Émile Gallé, son parrain – morale qui enjoignait tout
artiste, artisan, ouvrier d’art de toujours créer, de ne jamais
copier –, Jean a suivi sa propre voie. Après une formation
initiale en ferronnerie, il trouve dans l’architecture le terrain
idéal à ses constructions mentales. Membre fondateur à
la fin des années 20 de l’Union des Artistes Modernes, il
y expose ses premiers meubles et crée en 1931 la société
des Ateliers Jean Prouvé à Nancy (avant de la transférer
à Maxéville). Il y adapte les principes fondateurs de l’École
de Nancy : connaissance et exploitation des matériaux et
des techniques, innovation et expérimentation, respect de
la filière ouvrière. Humaniste et modeste, Jean Prouvé ne
se regardera jamais comme un créateur mais davantage
comme « un ouvrier », ou un « tortilleur de tôle », attaché au progrès social. Mettre la créativité au service de
la collectivité, telle sera sa préoccupation première. Une
démarche qui continue de faire de cet artiste de génie un
modèle pour l’architecture moderne.
Où « voir » Jean Prouvé à Nancy et ses alentours :
la salle Jean Prouvé du Musée des Beaux-Arts de Nancy,
la brasserie Excelsior (rampe d’escalier et luminaire, 1931),
la maison de Jean Prouvé et son bureau-atelier au 4-6
rue Augustin Hacquard à Nancy, l’espace Jean Prouvé
du Musée de l’Histoire du Fer à Jarville-la-Malgrange.
JEAN PROUVÉ (1901, PARIS – 1984, NANCY)
After initially training in ironwork, Jean Prouvé found architecture
to be the perfect outlet for the constructions he had designed in his
head. In the late 1920s he was a founding member of the Union of
Modern Artists, and it was through this association that he exhibited
his first furniture. In 1931 he set up his own company in Nancy
under the name Société des Ateliers Jean Prouvé. He followed the
founding tenets of the École de Nancy: knowledge and use of materials
and techniques, innovation and experimentation, respect for skilled
labour. A humanist and modest man, he was eager to make his
creativity accessible to the community
HENRI PROUVÉ
(1915, Nancy – 2012, Forêt Noire
Allemagne)
Rendons à Henri ce qui appartient à Henri… Architecte
diplômé DPLG, formé au sein des Ateliers de son frère aîné
Jean, son talent rend sa signature indispensable, malgré
la modestie qui l’anime : une caractéristique de la famille
et encore plus chez Henri, à tel point qu’il dit de lui n’être
« qu’un » architecte1. Cette humilité lui vaudra parfois de
rester dans l’ombre de son frère pour des constructions
majeures auxquelles les deux avaient pourtant œuvré
à part égale. S’il était réputé comme celui donnant
forme aux éléments imaginés par Jean, Henri n’en a pas
moins su apporter toute la valeur ajoutée de son regard
d’artiste, alliance délicate de fonctionnalité et d’élégance.
De celle que l’on retrouve dans la célèbre Maison Tropicale.
La maison, d’ailleurs, fut son objet de réflexion favori.
Il savait s’adapter aux contraintes, les sublimer avec une
apparente simplicité, tout en insufflant à ses constructions
cet esprit – de famille – profondément inventif.
Où « voir » Henri Prouvé à Nancy et ses alentours :
l’immeuble Joffre Saint-Thiébaut, la tour Montet-Octroi,
le clos de Médreville, le collège Guynemer, la maisons dite
« A. Dollander » (en collaboration avec Jean Prouvé), rue
de Laxou, le bâtiment « Athénée » du collège-lycée La
Malgrange à Jarville-la-Malgrange, l’église Saint-François
d’Assise à Vandœuvre-lès-Nancy, le laboratoire des Ponts
et Chaussées à Tomblaine…
HENRI PROUVÉ
(1915, NANCY – 2012, BLACK FOREST - GERMANY)
After training at his older brother Jean’s studios, Henri graduated
in architecture and his characteristic modesty belied his dazzling
talent. However, this humility often meant he remained somewhat in
his brother’s shadow. Although Henri was thought to have concretised
Jean’s ideas, there can be no doubt that his artist’s eyes bestowed
added value in the form of a delicate balance between functionality
and style, evident in the famous Tropical House which was his
favourite subject of study.
Victor Prouvé et son fils Jean en 1911 - photo Léopold Poiré © MEN
22
Henri Prouvé
1
Jean, sa femme Madeleine, Marie et Victor Prouvé ©MEN
3
4
2
Fresque de l’église Saint-François d’Assise
à Vandœuvre-lès-Nancy, réalisée par Henri Prouvé
5
Immeuble de la CRAM, Nancy
immeuble Joffre Saint-Thiébaut, Nancy
À NOTER
Journées du Patrimoine 19-20 septembre 2015
Visites du quartier Brichambeau (Henri Prouvé et Gaston Schmit)
et de l’église Saint-François d’Assise à Vandœuvre-lès-Nancy.
Automne 2015 Printemps 2016
Expositions temporaires et conférences sur des œuvres nancéiennes
d’Henri Prouvé, à l’occasion de son centenaire.
1 - 4 et 5 © Fonds Henri Prouvé, AMAL
23
CLAUDE PROUVÉ
(1929, Nancy – 2012, Blois)
ne partie de l’ancien centre de tri postal, dessiné par Claude Prouvé,
U
est intégré au nouveau centre de congrès de Nancy
CLAUDE PROUVÉ (1929, NANCY – 2012, BLOIS)
Claude, the son of Jean Prouvé, had the inherent Prouvé ability to reinvent
and used his creativity to both circulate a heritage and then enhance it. He
gained his technical proficiency at the Henri Loritz school and under the
watchful eye of his father in his studios. His skills were honed at the Nancy
School of Fine Arts. Claude proved himself a true disciple of the «École
de Nancy» spirit, putting his talent to use in a range of disciplines. In his
architectural studies he combined wood, metal, engraving and printing.
Although architecture may have been his ‘day job’, it was certainly creative
drawing that filled the remainder of his hours. His less public pictorial
works are represented by more than 10,000 sketches and designs, providing
a glimpse of the artist’s more abstract, non-figurative side.
POUR POURSUIVRE
École de Nancy : www.ecole-de-nancy.com
Musée des Beaux-Arts de Nancy : www.mban.nancy.fr
SUR LA MAISON DE JEAN PROUVÉ
jeanprouve.centrepompidou.fr/maison-nancy.php
mban.nancy.fr/collections/site-jean-prouve.html
www.nancy-tourisme.fr/maison-prouve
24
Le legs aurait pu s’avérer écrasant pour Claude,
fils de Jean. C’était sans compter sur cette capacité
inhérente aux Prouvé à se réinventer sans cesse,
à se montrer suffisamment « créateurs » pour
s’imprégner d’un héritage et le sublimer. La technique, il l’acquiert au lycée Henri Loritz et sous la
conduite bienveillante de son père, dans ses ateliers.
Il la parachève à l’École des Beaux-Arts de Nancy,
encore imprégnée de l’aura de son grand-père qui
en fut le « patron ». Claude s’y affirme comme un
touche-à-tout, esprit « École de Nancy » oblige.
À l’étude de l’architecture, il entremêle celle du bois,
du métal, de la gravure, de l’imprimerie… Il admire
Le Corbusier. « Je l’admirais à la mesure sans doute
de l’estime qu’en avait mon père, et cela fut peut-être
à l’origine de mon désir d’être un jour architecte ».
S’il considérait l’architecture comme sa part « jour »,
le dessin constituait sa part « nuit ». Plus confidentielle, son œuvre picturale représente plus de 10 000
dessins au trait libre, ample et instantané, laissant à voir
une facette plus abstraite, non-figurative de l’artiste.
« L’architecture est faite de connaissance. La peinture
c’est l’imaginaire » 2.
Où « voir » Claude Prouvé à Nancy et ses alentours : le centre de tri postal de Nancy (aujourd’hui
intégré au Centre de Congrès Prouvé), la piscine
universitaire (à côté de la Faculté de lettres), le bureau
de poste à Villers-les-Nancy, l’extension du Musée
de l’Histoire du Fer à Jarville-la-Malgrange, le centre
de tri postal de Bar-le-Duc, l’école de Herserange…
Mathieu Menossi
1
lire : Henri Prouvé, carnets de croquis 1951-1953,
À
par Catherine Coley et Paul Maurand, éditions La Première rue, 2005.
2
ntretien avec Claude Prouvé réalisé dans le cadre de l’exposition
E
qui lui était consacrée au Musée des Beaux-Arts de Nancy
(7 novembre 2009 - 18 janvier 2010).
DESTINATION
NANCY
© photographies - ASNL - Marcotullio - R. Datin - K. Frikha - Conception interne 2015.
MICE
CONVENTION
CONGRESS
INCENTIVE
EXHIBITION
SPORTS
Le Bureau de l’évènementiel*
porte d’entrée du territoire
pour l’organisation
de votre évènement !
Un conseil impartial et gratuit
avec un interlocuteur unique,
pour faciliter l’organisation
de votre évènement !
3 services pour vous simplifier la vie
du conseil adapté jusqu’à la gestion financière de votre évènement.
1 Accompagnement gratuit - Lieux, prestations, animations...
2 Réservation des hébergements - Pratique, immédiat et sans frais.
3 Gestion évènementielle - Inscriptions, badges, bilan financier...
Nos
plus
Création de mini-sites internet évènementiels.
Gestion financière des espaces d’exposition.
Programmes culturels, rallye découverte sur-mesure.
Cadeaux d’accueil et d’entreprise personnalisés.
ILS NOUS ONT
FAIT CONFIANCE
Hopscotch events KRYS Harmonie Mutuelle UMIH Publicis events
INRA TRANE Université de Lorraine
AFPA France Congrès RATP
World
Materials
Forum
Cap’Com Eiffage Construction
EDF Banks Sadler Accenture...
+ d’infos
+33 (0)3 83 35 90 09
[email protected]
www.nancy-events.com
* une structure de NANCY TOURISME & ÉVÈNEMENTS.
grandes destinées
LES SENTIERS
DE LA GLOIRE
On connaît le prestigieux « prix Goncourt », mais sans
doute beaucoup moins les frères Goncourt, Edmond et
Jules, dont l’ainé naquit à Nancy. C’est à eux, pourtant,
que l’on doit la création - posthume - de l’illustre
Académie chargée de décerner la faveur tant convoitée.
26
Edmond de Goncourt, portrait de Gavarini @ Archives Municipales de Nancy / Académie Goncourt
L’Académie Goncourt chez Léon Hennique, 7 avril 1900.
De gauche à droite : M. Descaves, M. Geffroy, M. Rosny aîné,
M. Huysmans, M. Hennique, M. L. Daudet, M. Rosny jeune,
M. Elémir Bourges © Archives Municipales de Nancy - 4Z28 /
Académie Goncourt
Daudet
ce d’Alphonse
Correspondan
en vue
oy
ffr
Ge
ve
à son ami Gusta
rt
Comité Goncou
d’organiser le
ncy
nicipales de Na
© Archives Mu
ourt
/ Académie Gonc
P
aris, sa rue Gaillon, son restaurant Drouant, son escalier
Ruhlmann, son salon et sa
table ronde… C’est là que chaque année,
au début du mois de novembre, est remis
le « prix Goncourt », la plus prestigieuse
des récompenses littéraires en France. Mais
derrière ce nom si glorieux, peu le savent, se
cachent deux frères qui s’affirmèrent comme
de brillants « observateurs » de leur temps.
L’occasion de revenir sur leur parcours singulier et une œuvre littéraire originale.
Souvenirs d’enfance
Edmond naît le 26 mai 1822 à Nancy,
Jules le 17 décembre 1830 à Paris, dans les
tourments de la Monarchie de Juillet. Leur
père décède alors qu’ils sont enfants, leur
mère meurt à son tour en 1848 (Edmond a
26 ans, Jules 18 ans). Cette double tragédie
va renforcer l’attachement des deux frères
à la famille mais scelle également une relation fusionnelle entre eux, quasi gémellaire.
En 1850, ils s’installent rue Saint-Georges
à Paris et se consacrent entièrement à l’art
et à l’écriture.
La vie parisienne
L’héritage laissé par leur mère permet
aux deux frères de mener grand train dans
la capitale. Tout en exerçant leur plume
au journalisme et aux études historiques,
ils visitent de nombreux ateliers d’artistes,
bibelotent de brocante en brocante, amassant meubles, statues, peintures, livres,
bijoux… Toute une collection d’objets dont
héritera plus tard l’Académie Goncourt,
fondée en 1900 selon les vœux testamen-
Portrait de Jules de Goncourt par De Liphart
© Archives Municipales de Nancy / Académie Goncourt
taires d’Edmond. Et c’est en liquidant ces
biens que la future célèbre Académie trouvera les moyens d’organiser ses premiers
dîners entre « gens-de-lettres ». Pour remplir leur carnet d’adresse, Edmond et Jules
« fricotent » avec le tout-Paris, courent les
salons, fréquentent assidument l’Opéra.
Maniant le verbe avec élégance, ils papillonnent de dîner en dîner. Ils ont leurs
habitudes « chez Magny », côtoient Sand,
Zola, Flaubert et Daudet, leur grand ami…
Au cœur du tumulte parisien, ils observent
leurs pairs, en minutieux sociologues.
27
POUR POURSUIVRE
• Edmond de Goncourt chez lui, Michèle Maubeuge,
Presses Universitaires de Nancy, 1991.
• L’académie et le prix Goncourt
www.academie-goncourt.fr
www.prixgoncourt.org
• 37e édition du Livre sur la place
L’incontournable fête du livre soutenue par l’Académie
Goncourt. Du 11 au 13 septembre 2015 à Nancy
www.lelivresurlaplace.fr
Illustration de la revue « Le Japon Artistique »
de Samuel Bing (oct. 1888), à laquelle ont contribué
les frères Goncourt. © Archives Municipales
de Nancy / Académie Goncourt
28
Réunion avec Colette, première femme présidente de l’Académie Goncourt,
de 1949 à 1954 © Archives Municipales de Nancy - 4Z122 / Académie Goncourt
Photographes « impressionnistes »
De toutes leurs œuvres, Le Journal des frères Goncourt, écrit
à quatre mains de 1851 à 1870, puis par Edmond seul, reste
sans doute la plus remarquable. Les deux frères y ont rapporté
le fruit de toutes leurs « équipées » mondaines, ainsi que leurs
visites aux marchands d’art spécialistes du 18e siècle et de l’art
extrême-oriental. Descriptions des lieux, des invités, de leurs
vêtements, des objets… Ne destinant pas ce Journal à la publication, Edmond et Jules s’y révèlent sans concession pour leurs
contemporains, dévoilant à leur sujet moult détails piquants et
indiscrets. L’ouvrage s’impose comme une source inestimable sur
la vie artistique et mondaine de la deuxième moitié du 19e siècle.
Mais qu’il s’agisse de leur Journal ou de leurs fictions, restées
plus confidentielles, les frères Goncourt ont su fasciner leurs
contemporains tout autant qu’ils les exaspéraient. Précurseurs
de l’école « naturaliste », ils se plaisaient, en photographes
« impressionnistes », à dépasser la seule observation du réel pour
traduire la sensation qu’elle procure. Des bas-fonds interlopes
aux cercles bourgeois les plus fermés, de la déchéance d’une
servante dans le Paris haussmannien dans Germinie Lacerteux
aux chroniques bourgeoises les plus acides du Journal, ils ont
posé leur regard sur toutes les strates de la société parisienne
du 19e siècle.
Mathieu Menossi
29
l’art et la matière
UN PROPHÈTE
JULES
CAYETTE
(1882, Paris – 1953, Nancy)
L’ARTISTE NANCÉIEN JULES CAYETTE
EST PASSÉ TEL UNE ÉTOILE FILANTE DANS
LE CIEL DE LA CITÉ DUCALE AVANT DE
S’ÉVANOUIR DANS UN SILENCE QUASI GÉNÉRAL.
(SUR)DOUÉ, INVENTIF, DE SON TEMPS ET
VISIONNAIRE, IL A SU DEVANCER LA MODE,
ENTRE ART NOUVEAU ET ART DÉCO,
POUR MIEUX EN ÉPOUSER LES CONTOURS.
Portrait de Jules Cayette 1908 © collection particulière - France
Cayette, SAPCR Rambervillers, Jardinière aux Sauterelles
© Nancy, musée de l’École de Nancy, cliché Claude Philippot
30
Jules Cayette est un pur enfant de l’École de Nancy, deuxième génération. S’il nait à Paris en 1882, il retrouve le
giron de la cité ducale dès 1888 pour ne plus le quitter.
Il y façonne sa sensibilité d’artiste en plongeant dans
l’effervescence de l’Art nouveau auprès de Prouvé,
Vallin et Gruber. Dès 1906, sa célèbre Jardinière aux sauterelles lui offre une première reconnaissance publique.
Il se met à son compte en 1910, poussé par celui qui est
resté son principal mécène, Saint-Just Péquart, industriel et propriétaire d’une des plus importantes quincailleries de Nancy. Jules Cayette s’affirme vite comme un
formidable « touche-à-tout ». Ebéniste, bronzier, ferronnier, sculpteur, modeleur… Sa philosophie ? Maîtriser tous
les savoir-faire possibles pour assurer la réalisation dans
sa globalité. Jules Cayette est ce qu’on appelle un décorateur ensemblier. Ce qui l’intéresse, c’est concevoir une
pièce ou une maison du sol au plafond. Sa clientèle est
principalement constituée de la grande bourgeoisie,
des industriels d’affaire, des commerçants ou encore de
l’Église. Jules Cayette donne dans le haut de gamme.
Il travaille exclusivement en Lorraine, sur commande
et sur-mesure. Sa griffe ? Une technique irréprochable,
subtile et élégante. L’artiste signe toujours ses œuvres
et il est par ailleurs le seul à employer les samares de
frêne en termes décoratifs.
L’artiste de la « transition »
Dans les années 20, Jules Cayette est un artisan indépendant dont les deux ateliers, rue des Jardiniers et rue du
Montet (aujourd’hui avenue du général Leclerc), comptent
parmi les plus connus de Nancy. Il y embauche près d’une
vingtaine d’ouvriers. Une mécanique matérielle et humaine
qu’il lui faut entretenir. Cayette se doit donc de se montrer
attentif aux moindres inclinations esthétiques de ses riches
commanditaires. Il est ainsi l’un des premiers à pressentir
le glissement de l’Art nouveau vers l’Art Déco. Une rupture
artistique inévitable que la Première Guerre mondiale n’aura
fait que retarder. L’artiste parvient alors plus qu’à s’adapter et propose, avant les autres, des créations totalement
novatrices. Étienne Martin, de la Société d’Histoire de la
Lorraine et du Musée Lorrain, parle de style « transitionnel ». Les lignes des meubles se font moins courbes, les
angles s’affirment davantage. Pour autant, on trouve encore
ici une certaine sinuosité, là une légère nervure. Mais dès la
fin des années 20, Jules Cayette produit déjà des meubles
Art Déco d’une modernité exceptionnelle, au point d’inspirer certains de ses concurrents. On remarque par exemple
de troublantes similitudes entre les productions Cayette et
celles des ateliers Majorelle.
1
2
De l’oubli à la réhabilitation
Comment un tel talent a pu disparaître dans une relative indifférence ? Deux raisons. La première est la faillite
qui s’abat sur Cayette au début des années 30. L’économie est en crise, ses clients, plus regardants à la dépense…
La deuxième raison découle du fait que Jules Cayette n’a
eu qu’un fils, né sur le tard d’une seconde union. Lorsque
l’artiste s’éteint en 1953, le garçon, du haut de ses treize
ans à peine, est bien trop jeune pour pouvoir sauvegarder
l’œuvre et le souvenir de son père. Jules Cayette tombe peu
à peu dans l’oubli… Une « sortie » malheureuse pour celui
qui se sera imposé de son vivant comme l’un des artistes les
plus brillants de sa génération. Mais une injustice en passe
d’être réparée au vu des recherches menées afin de réhabiliter l’homme et son œuvre.
Mathieu Menossi
POUR POURSUIVRE
• Étienne Martin, Jules Cayette, 1882-1953,
Ateliers d’Art à Nancy, Nancy, édition MJC Pichon, 2008.
• Étienne Martin, Jules Cayette, 1882-1953,
créateur d’art à Nancy, Metz, éditions Serpenoise, 2011.
• Musée de l’École de Nancy : www.ecole-de-nancy.com
1 - Boiseries de la Pharmacie du Point Central à Nancy
2 - Table Cayette © Aguttes
3 - L’artiste signe toujours ses œuvres © Aguttes
3
31
Les œuvres de Jules Cayette à Nancy
(liste non exhaustive)
• Immeuble de l’Est Républicain, 5 bis avenue Foch :
sculptures de la façade, grand escalier intérieur
(non visible), plafond.
• Ancienne Compagnie Générale d’Electricité,
64 rue Raymond Poincaré : sculptures de la façade.
• Pharmacie du Point Central :
boiseries, poignée sur la porte de service.
• Hôtel Elbel, 17 place des Vosges :
ferronneries, poignées en bronze.
• Villa Les Pins, 2 rue Albin Haller :
porte d’entrée.
Au Musée de l’École de Nancy
• Mobilier commercial de la pharmacie Fandre.
• Vitrines des Magasins Réunis.
• Jardinière aux sauterelles (dans la « chambre Majorelle »).
Autour de Nancy
• À Champigneulles : le monument aux morts.
• À Villers-lès-Nancy, église Sainte-Thérèse : reliquaire de
Sainte-Thérèse. Boulevard de Baudricourt.
32
Sculptures de Jules Cayette ornant la façade de l’Est Républicain à Nancy
JULES CAYETTE: THE PROPHET
Jules Cayette is pure École de Nancy – through adoption. Although he was born in Paris
in 1882, his family relocated to the ducal city in 1888 and he soon became immersed
in the dynamic Art Nouveau of Prouvé, Vallin and Gruber. In 1906 his renowned
Grasshoppers Jardinière gave him an early taste of public acclaim and in 1910, he started
to work for himself. A furniture maker, bronze caster, iron worker, sculptor and modeller,
Jules Cayette epitomised an all-round designer. His main passion lay in designing a
whole room or house from floor to ceiling. His customers were predominantly members
of the upper classes, industrialists, merchants and also the Church. He worked exclusively
in Lorraine to order, and on especially commissioned projects. His trademark? Flawless
technical workmanship, characterised by subtlety and elegance. The artist always signed
his works and he was also the only one to use ash keys as a decorative motif. In the 1920s,
Jules Cayette was an independent craftsman whose two workshops were among the best
known in Nancy. He was one of the first to anticipate the shift from Art Nouveau to Art
Deco, as well as being among the first pioneers to display totally innovative creations. His
style is often referred to as “transitional”. The furniture designs featured fewer curves
and corners and instead became more angular. However, a serpentine framework could
still be discerned. By the late 1920s, Jules Cayette was already producing remarkably
contemporary Art Deco furniture. Curiously, despite his talent, Jules Cayette faded into
obscurity. There are two possible reasons for this: firstly, the bankruptcy he suffered in the
early 1930s; secondly, his only son was born quite late in his life. When the artist died in
1953, his son, who was only thirteen, was too young to safeguard his father’s work. This
is an injustice that may well be righted in the future as significant work is taking place to
revive the reputation of the man and his work.
QUIZZ : NOUVEAU OU DÉCO ?
L’ART NOUVEAU ET L’ART DÉCO N’ONT PAS DE SECRETS POUR VOUS ?
ALORS À VOUS DE JOUER AVEC CE PETIT QUIZZ !
Signes distinctifs Art nouveau 1 / Lignes droites
2 / Art de l’intime, esprit « cocon » 3 / Beaucoup de contrastes, d’aplats de couleurs pures 4 / Très géométrique 5 / Art « végétal », ode à la nature 6 / Influence néo-classique de la Grèce antique 7 / Teintes sombres, foncées, un peu sourdes
8 / Tout en courbes 9 / Pas ou peu de symétrie
10 / Art monumental, sobre et direct Art Déco
QUELQUES EXEMPLES CARACTÉRISTIQUES DE CHAQUE STYLE
QUE VOUS POUVEZ DÉCOUVRIR EN VOUS PROMENANT :
Art nouveau
La villa Majorelle (1 rue Louis Majorelle),
La villa Bergeret (24 rue Lionnois)
La villa Weissenburger (au début du boulevard Charles V)
sont autant d’archétypes de la maison Art nouveau : pas ou peu de symétrie,
des lianes « coups de fouet », des fleurs et motifs végétaux…
Art Déco
Les anciens Magasins Réunis aujourd’hui reconvertis en Printemps-Fnac
(place Maginot). Véritable temple de l’Art Déco à Nancy. Les rampes à l’intérieur
sont signées Jean Prouvé.
Style « transitionnel »
La pharmacie du Point-Central (35 rue Saint-Dizier).
À l’intérieur, l’Art nouveau se manifeste encore : ici une poignée en forme
de pomme de pin dessinée par Cayette, là des boiseries aux motifs d’amanites
phalloïdes et de pavots. Mais à l’extérieur, les très jolies mosaïques sur fond bleu
signées du céramiste parisien Antoine Ebel sont déjà Art Déco. Et pourtant,
chacune de ses pièces a été produite à la même époque, au début des années 20.
www.nancy-tourisme.info/art-nouveau
Réponses : 1 33
•2
• 3 • 4 •5
• 6 • 7 •8
•9
• 10 l’art et la matière
Concentré
d’architecture inventive
Pour célébrer l’été,
le hall de l’Office de tourisme de Nancy se mue en
un lieu d’expression artistique. Après une première
structure éphémère mise
en place le 26 juin dernier,
une seconde sera installée
à l’automne 2015 dans le
cadre d’un projet collaboratif avec l’École Nationale supérieure d’Architecture de Nancy (ENSAN).
Histoire d’une belle aventure pédagogique.
A
u commencement… une
envie. Celle de l’Office
de tourisme de personnaliser et dynamiser son accueil en y
intégrant un espace singulier. Un souhait qui le pousse à contacter l’ENSAN, institution reconnue pour l’inventivité de ses étudiants, la qualité
de son enseignement et partenaire qualifié lorsqu’il s’agit de donner vie aux
idées. Le cahier des charges est dense :
34
Dans l’accueil de l’Office de tourisme, la structure imaginée par les élèves de l’ENSAN
diffuse l’information aux visiteurs
le personnel doit pouvoir renseigner
le public à l’intérieur ou à côté de
l’espace, mettre des affiches, disposer
des brochures touristiques et stocker
de la documentation. Autres caractéristiques : éviter d’assombrir la pièce,
conserver la vue sur la place Stanislas
et répondre aux normes de sécurité
liées à un espace destiné aux visiteurs.
Challenge étudiant
Sollicitée pour apporter son propre
savoir-faire, l’équipe d’enseignement de
l’ENSAN, composée de Franck Besançon, Gilles Duchanois et Philippe Rizotti,
transforme ces consignes en projet péda-
gogique pour leur classe de Master1. Le
challenge est de taille. Délais très courts,
petit budget (1000 € de l’Office de tourisme, 2000 € de polycarbonate alvéolaire fourni par le partenaire DS Smith
Plastics) : six équipes de quatre étudiants se mettent au travail. Des croquis
à la construction, elles questionnent le
processus de conception architecturale,
se confrontent à la matière - ce qui est finalement assez rare dans l’enseignement
jusqu’en fin de Master. « Du concret. On
les laisse monter, regarder comment ça
marche, voir si c’est stable. On essaie, on
fait des erreurs, on comprend pourquoi.
Une façon d’apprendre en se trompant »,
explique Franck Besançon.
Sur l’ensemble des projets proposés par l’ENSAN,
deux ont été retenus dont celui se présentant sous forme
de galerie dotée de plis en accordéon
Et les gagnants sont…
Si l’exercice n’était en aucun cas une compétition, il fallait pourtant bien choisir. Et c’est
l’Office de tourisme qui a tranché. La première structure que les visiteurs ont pu découvrir dès juin 2015
s’apparente à une galerie couverte. Facile à démonter,
elle se replie comme un accordéon. Sa forme s’inspire, entre autres, des chambres photographiques.
« Jusqu’au moment où on l’a monté on ne savait
pas si ça allait tenir ou pas ». « On nous a obligés à
penser économie de matière, à comprendre comment
les composants réagissent ». « Passer du dessin à la
construction est quand même quelque chose d’assez
difficile ». Dixit les jeunes créateurs Macquentin
Kun, Valentin Degeye, Ghita Riadi et Maud Lorette.
La seconde structure choisie - réalisée par Diane
Barader, Guillaume Ginefri, Émeline Basselin et
Thomas Del Frate - adopte quant à elle de jolies
courbes pour une impression de vague…
Véritables prototypes, les deux installations vont
permettre à l’Office de tourisme de mesurer la satisfaction du public et de voir comment il appréhende ce
type d’espace alliant design et fonctionnalité. En fonction des retours, l’éphémère pourrait bien devenir
pérenne. Affaire à suivre.
u
Mélanie Carpentier
Office de tourisme de Nancy
Place Stanislas
54000 Nancy
Tél. : +33 (0)3 83 35 22 41
www.nancy-tourisme.fr
www.nancy-tourisme.info
École Nationale d’Architecture de Nancy
2 rue Bastien Lepage
54000 Nancy
Tél. : +33 (0)3 83 30 81 00
www.nancy.archi.fr
Location
du Studio au T2,
d’une nuit
à plusieurs mois
À 15 minutes à pied
de la gare, du centre
des congrès et de la
Place Stanislas
Salle
de remise
en forme
Piscine
intérieure
chauffée
13 rue Albert Lebrun
54000 Nancy
Tél. : 03 83 33 88 40
Fax : 03 83 36 75 44
[email protected]
nemea-nancy.com
l’art et la matière
36
LES COSTUMES
DE L’OPÉRA
NATIONAL DE
LORRAINE
DE L’IDÉE À LA SCÈNE
Les costumes imaginés par Patrick Dutertre dévoilent toute leur splendeur dans Armide, l’opéra de Jean-Baptiste Lully © Opéra National de Lorraine
L’Opéra national de Lorraine possède plus de mille
costumes. En juin dernier, alors que les ateliers
préparaient les générales d’Armide, nous nous sommes
glissés en coulisses pour rencontrer celles et ceux qui
jouent avec les matières, les formes et les couleurs.
Chef costumier, couturières, habilleuses, maquilleuses,
coiffeurs n’en finissent pas d’inventer et de fabriquer.
Des mains en or qui donnent vie à des rêves.
Visite guidée en quelques clichés.
Costume d’Armide : du croquis à la réalisation.
37
1
De l’atelier couture…
L’atelier couture gère la création. Costumes des solistes,
artistes du chœur, figurants… Lorsqu’il s’agit d’une production maison, coupeuses et couturières confectionnent
l’intégralité des habits de scène à partir des croquis des costumiers. Elles gèrent aussi l’achat des tissus et les essayages.
Ce jour-là, c’est la dernière ligne droite pour Armide de
Jean-Baptiste Lully, mis en scène par David Hermann, une
coproduction de l’Opéra national de Lorraine et du Centre
Chorégraphique National - Ballet de Lorraine. Intermittents
et stagiaires ont été appelés en renfort. Les effectifs ont doublé. Une vingtaine de personnes s’affairent ici et là.
… Au service des habilleuses
2
À l’étage du dessus, les habilleuses s’activent. Ici, on
lave, on repasse, on trie, on range, on répare, on adapte… Les
soirs de représentation, ces reines de l’organisation assurent
les changements de costumes. Dans leur caverne d’Ali baba,
on trouve quelque mille paires de chaussures, des accessoires,
des boutons, des rubans, des astuces comme celle, importée
par le théâtre du Bolchoï : passer de la vodka sur les costumes
pour neutraliser les odeurs de transpiration.
Armide, un projet ambitieux
3
Pour Armide, c’est Patrick Dutertre qui, depuis plus d’un
an a imaginé de somptueux costumes. Pour des raisons d’économie, il a choisi de greffer sur des habits de lin un quart de
costumes d’époque. Une idée qui, si elle réduit le temps de découpe, nécessite des heures de broderie pour que naissent les
reliefs et se superposent les matières. Cela fait trois mois que
l’atelier couture travaille sur le projet. L’objectif ? Coller à la
réalité de l’époque : dentelle du 18e siècle, guipure de fil
d’argent, accessoires en or pur… « Impossible d’évaluer le temps
passé sur un costume. On en prend un, on en repose un autre.
Chacun nécessitant des étapes différentes, on tourne », explique
Marie, couturière, trente six ans de maison. Et de poursuivre
« C’est un beau cadeau. Des costumes comme ceux d’Armide,
on n’en fait plus beaucoup. La mode a changé. Aujourd’hui, on
travaille surtout sur des costumes contemporains ».
4
1 et 2 - L’atelier couture
3 - Repassage avant l’habillage
4 - Patrick Dutertre choisit les tissus de chaque modèle
5 - Avant le spectacle, les costumes sont préparés sur cintres
6 et 7 - Perruques et maquillage complètent les costumes
38
5
6
Des corps & des matières
Avant de monter sur scène…
Armide étant une coproduction de l’Opéra et du
Ballet de Lorraine, l’atelier de couture a également fabriqué les costumes des danseurs. Habituellement, le Ballet
de Nancy gère lui-même la création de ses costumes
puisqu’il possède son propre atelier. « Danseur, chanteur,
comédien… les attentes ne sont pas les mêmes. Il faut toujours laisser place à la souplesse et à l’aisance, tenir compte
des mouvements, étudier le poids… On ne voit pas ce genre
de chose sur les maquettes et quand on est dans la matière,
c’est trop tard. C’est comme la cuisine, c’est une histoire de
dosages », explique Patrick Dutertre.
… Tous les costumes sont repassés, préparés, mis sur
cintre, étiquetés au nom de celui ou celle qui va les porter, et mis en loges. Le soir de la générale, couturières et
habilleuses sont sur le qui-vive, toujours prêtes à bricoler
quelque chose à l’aide de leur « kit de survie » : une paire
de ciseaux, des épingles à nourrice… et des baskets, car
les aller retour sont nombreux.
De la complexité de l’essayage
Les essayages arrivent tardivement. Pour vérifier que
le costume tombe bien, on les effectue sur un mannequin. On épingle, on place les décorations, on envisage les
volumes… Comme ils ne sont pas sur mesure, ils sont
souvent retravaillés pour se rapprocher de la silhouette
du soliste.
Maquillage & coiffures
Costumes, maquillage, perruques et coiffes sont
indissociables. Pendant la séance de maquillage, le chef
costumier est là, aux premières loges : « C’est le même travail que pour les costumes, il faut choisir les matières, la
couleur, le volume ».
www.nancy-tourisme.fr/sortir/agenda/
7
Après le spectacle
Opéra National de Lorraine
1 rue Sainte-Catherine - 54000 Nancy
Tél. : +33 (0)3 83 85 33 20
[email protected]
www.opera-national-lorraine.fr
40
Le spectacle terminé, les habilleuses seront les
dernières à quitter l’opéra. Les artistes se déshabillent, se
démaquillent… et pendant ce temps, l’inventaire commence. Chaque costume est pris en photo et numéroté
dans l’ordre d’entrée sur scène. Idem pour les chaussures.
« Un classement unique en France », précise en souriant
Asseya Merabet, la chef habilleuse. Indispensable pour
que le spectacle puisse repartir en tournée à n’importe
quel moment. Pendant une semaine, les costumes vont
être ainsi nettoyés, inventoriés puis stockés dans des
armoires ou aux entrepôts dans des caisses en bois, sous
housse pour qu’ils ne s’abîment pas.
Mélanie Carpentier
L’atelier couture a également réalisé les costumes des danseurs du Ballet Théâtre pour Armide © Opéra National de Nancy
Professionnellement
nous organisons beaucoup de choses
• Communication évènementielle : Conseil, conception, coordination, gestion et organisation d’événements grand public
ou corporate • Relations publics, presse & médias (délégation Grand Est du Syndicat National des Attachés de Presse
et Conseillers en Relations Publics) • Festivals culturels, la signature agence : Cinéma fantastique à Gérardmer, italien à
Villerupt, arabe à Fameck, musiques de films à Pont-à-Mousson, documentaire sur la ruralité à Ville-sur-Yron, chant choral à
Nancy • Agence MICE (Meetings Incentives Congress Events) : séminaires et activités de motivation originales, en France
ou à l’étranger • Éditorial : Rédaction de documents d’information et de communication : magazines, livres, newsletters,
communiqués, publi-rédactionnels • Digital : Community management, conseil en création et animation de pages…
pour le reste, quelqu’un s’en occupe... déjà !
SGOrganisation
50 rue Saint-Georges - 54000 Nancy
Tel. +33(0)3 83 28 58 05
[email protected]
www.sg-organisation.com

G
saisons culturelles
J’ACCUSE… !
PORTRAIT D’ÉMILE GALLÉ, FERVENT DÉFENSEUR DU CAPITAINE DREYFUSS © MEN, FONDS GALLÉ
L’ÉCOLE DE NANCY : L’ART DE L’ENGAGEMENT
À
L’INITIATIVE DU MUSÉE DE L’ÉCOLE DE NANCY, ET AVEC LA COLLABORATION DU MUSÉE DES BEAUXARTS1, NANCY ACCUEILLE À PARTIR DU 9 OCTOBRE 2015, ET JUSQU’AU 25 JANVIER 2016, UNE EXPOSITION INTITULÉE « L’ÉCOLE DE NANCY FACE AUX QUESTIONS POLITIQUES ET SOCIALES DE SON TEMPS ».
CELLE-CI RÉUNIRA CENT QUATRE VINGTS ŒUVRES EMBLÉMATIQUES DU SOUTIEN APPORTÉ PAR LE MOUVEMENT
À DE GRANDES CAUSES, OU LIÉES À DES FAITS D’ACTUALITÉ DIVISANT L’OPINION, ET NOTAMMENT DES PIÈCES
N’AYANT JAMAIS ÉTÉ PRÉSENTÉES À NANCY COMME LE VASE DRAGON ET PÉLICAN DÉDIÉ AU PATRIOTE IRLANDAIS WILLIAM O’BRIEN, OU LE VASE DREYFUSARD LA CALOMNIE PRÊTÉ PAR LE MUSÉE JAPONAIS DE KITAZAWA.
ENGAGÉ L’ART NOUVEAU ? SANS AUCUN DOUTE !
42
2
1
1 - Gallé, vase Calice le Figuier © MEN cliché Philippe Caron
2-G
allé, fiole à encre La Calomnie, une pièce inédite qui sera présentée
au Musée des Beaux-Arts © Kitazawa Museum
3 - Gallé, vase Calice le Figuier © MEN cliché Philippe Caron
3
43
L’idée de développer cette thématique émane de
deux constats précise François Parmantier, commissaire
de l’évènement. « Le premier est que, durant ces dernières
années, nous avons surtout proposé des expositions monographiques et que nous souhaitions donc élargir le propos
de manière transversale en sortant du champ purement
artistique. Le second concerne plus spécifiquement Émile
Gallé qui, jusqu’à sa mort, a fait preuve d’un engagement
dreyfusard très fort. Une facette de sa vie que la postérité a
peu soulignée et que nous trouvons intéressant de mettre
en lumière. »
Gallé le combattant, Prouvé le solidaire
1
2
Émile Gallé sera donc l’une des pierres angulaires de
l’exposition qui, après une section introductive sur la dimension sociale de l’École de Nancy et le rôle stratégique de
la ville tant après l’annexion de 1871 que lors de la signature de l’accord franco-russe de 18922, s’intéressera à l’univers de cet artiste à la personnalité paradoxale et complexe.
À lui seul, l’homme offre une grande richesse de réflexion
et de mise en perspective muséographique. Patriote mais
pas nationaliste, pro-laïque mais croyant, protestant mais
défenseur des catholiques irlandais face à l’Angleterre…
Émile Gallé est une figure subtile qui incarne, lors de sa
reconnaissance publique à l’exposition universelle de 1889,
à la fois le renouveau des Arts décoratifs et le patriotisme,
avant d’être identifié comme un opposant politique lors de
l’affaire Dreyfus3.
Autre personnage incontournable auquel l’exposition accordera une attention particulière : Victor Prouvé,
ami proche de Gallé mais à la sensibilité bien différente. Là
où le second se pose en intellectuel politique et combattant
attaché au devoir de justice - à l’image d’Émile Zola, l’un de
ses écrivains préféré -, le premier s’inscrit davantage dans
la solidarité et le soutien. Une complémentarité que l’on retrouve notamment dans le vase Les Hommes Noirs dont
Victor Prouvé a signé les figures (voir page 49). Plus soucieux de conserver l’autonomie de son art, et plus prudent
également (son indépendance financière dépend beaucoup
des commandes), Prouvé reproche à Gallé, en 1902, d’aller
trop loin. Il franchira pourtant le pas, huit ans plus tard, en se
présentant sur une liste municipale alors qu’il est président
de l’École de Nancy4.
1 - Photographie du four verrier de Gallé pour l’exposition de 1900
© Rennes, musées de Bretagne. Photo Amet
2 - V. Prouvé, La Grève générale © Nancy, musée Lorrain. Photo musée Lorrain
3 - V. Prouve, portrait de Jacques Turbin (Charles Keller). Lunéville, musée
du château des Lumières © Photo T. Franz, Conseil Départemental des Vosges
4 - La Croix de l’Est, 1er déc. 1896, Nancy, BM
44
3
Anarchie et guerre des mots
Proche de Victor Prouvé et cousin de l’épouse d’Émile Gallé (à noter
que l’exposition s’intéressera également au rôle des femmes dans l’affaire
Dreyfus), Charles Keller est la troisième
personnalité sur laquelle un focus sera
réalisé. Fondateur en 1902 de la Maison du Peuple à Nancy, Keller est une
figure de roman tout autant qu’un
combattant politique pugnace. Alsacien, ingénieur civil, anarchiste dans
ses jeunes années5, communard en
1871, il revient à Nancy après son amnistie et se « notabilise » peu à peu,
sans pour autant perdre de vue ses engagements. Il sera le premier président
de la section nancéienne de la Ligue
des Droits de l’Homme et aura une
influence importante sur Victor Prouvé. Ce dernier mettra notamment en
images les chansons révolutionnaires
que Keller compose, une collaboration
que l’exposition retracera au sein d’une
section documentaire restituant plusieurs chants (à l’aide d’audio-guides
ou de stations d’écoute) parmi lesquels
L’hymne à la justice, pièce dreyfusarde
composée par Alberic Magnard pour
Émile Gallé. Des reproductions de
journaux d’époque titrant sur l’affaire
Dreyfus ou des minorités persécutées
pour lesquelles les artistes de l’École
de Nancy se mobilisent - Républicains
irlandais, Boers (minorité protestante
d’Afrique du Sud à laquelle le vase Africana ferait référence6) ou Arméniens seront également présentées.
La presse sera d’ailleurs l’un des marqueurs forts de l’exposition, un marqueur que François Parmantier aborde
avec enthousiasme. « On oublie souvent qu’au début du 20e siècle, une véritable guerre des journaux faisait rage
à Nancy7. L’encre et le papier avaient
un rôle essentiel et, dans le cas de certaines caricatures, c’était Charlie Hebdo avant l’heure ! ». Une puissance des
mots qu’Émile Gallé avait d’ailleurs bien
comprise. L’artiste est ainsi partie prenante dans la création de L’Étoile de
L’Est (titre qui remplace Le Progrès de
l’Est en 1900) dont il dessine lui-même
la maquette, et ce malgré un manque
de temps chronique et une leucémie
qui le ronge.
4
Utopique université
Réalisation conjointe de Charles Keller et de nombreux artistes de
l’École de Nancy, la Maison du Peuple et son Université Populaire seront au centre de la dernière section de l’exposition (venant après
« L’introduction », « Le patriotisme de Gallé », « L’affaire Dreyfus » et
« Victor Prouvé »). Utopie gagnant le territoire français au début du
20e siècle, l’Université Populaire peut se résumer, au niveau sociologique, par une main que tend la bourgeoisie au peuple, avec en toile
de fond l’affaire Dreyfus. La classe aisée a en effet la conviction que
beaucoup de personnes manquent de l’éducation nécessaire à une
approche objective des débats. Elle souhaite donc remédier aux
lacunes des lois scolaires de Jules Ferry (votées en 1881 et 1882) en
délivrant aux plus défavorisés l’enseignement dont ils ne disposent pas.
Un idéal qui sera rapidement battu en brèche par la montée du syndicalisme radical dans les milieux ouvriers. À la mort de Charles Keller, en
1913, la Maison du Peuple de Nancy est cédée à la CGT. C’est la fin du
rêve ! De cet épisode ont survécu des illustrations « révolutionnaires
pacifistes » signées Victor Prouvé8, mais aussi des programmes éducatifs que l’exposition proposera aux visiteurs de découvrir : cours
d’allemand, cours de philosophie, conditions ouvrières, voyages… une
grande diversité caractérise les matières enseignées.
Déclarée d’intérêt national par le Ministère de la Culture, l’exposition
s’adresse aux initiés mais aussi à un large public, les œuvres engagées
étant l’occasion de développer des animations pour les plus jeunes et
notamment les adolescents dont le programme scolaire recoupe la
période traitée. Les deux musées proposeront d’ailleurs des visites avec
l’intervention d’historiens et de musicologues, mais aussi des concerts
donnés par des étudiants du Conservatoire de Nancy reprenant des
morceaux évoqués par le parcours (soit sous forme de performance,
soit dans l’auditorium du Musée des Beaux-Arts). Plus qu’une leçon
d’histoire, « L’École de Nancy face aux questions politiques et sociales
de son temps » entre en résonnance avec l’actualité en abordant des
notions telles que la citoyenneté, la république, la laïcité, l’identité, la
liberté d’opinion… des idées alors émergentes mais qui ont, depuis,
parcouru un long chemin !
Anthony Humbertclaude
Fronton de la maison du Peuple, le forgeron de Prouvé © Photo, Nancy, MEN
1
e Musée des Beaux-Arts proposera un espace dédié sous
L
forme d’exposition temporaire. Le Musée de l’École de Nancy
a, pour sa part, choisi de faire un focus sur certaines pièces
emblématiques au sein de ses espaces permanents.
2
n 1892, Nancy est le théâtre d’un évènement politique
E
majeur. Lors des fêtes de gymnastique, une rencontre entre
Sadi Carnot et le cousin du Tsar fait basculer la Russie
vers la Triple Entente (coalition formée avec la France et
le Royaume-Uni) alors qu’elle allait rejoindre la Triplice
(union rassemblant à la veille de 1914 l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie et l’Italie).
3
l’inverse d’Émile Gallé, la ville de Nancy est fortement
A
antidreyfusarde.
4
ictor Prouvé réalise le deuxième meilleur score des élections
V
municipales de Nancy de 1912, tous candidats confondus.
L’artiste prononcera lors d’un discours la phrase « L’artiste
est aussi celui qui combat », preuve qu’il souhaite reprendre à
son compte l’engagement de son ami Émile Gallé.
5
orsque Victor Prouvé réalise le portrait de Charles Keller
L
en 1895, des symboles anarchistes sont visibles sur la table, à
droite du personnage. (cf photo n°3)
6
mile Gallé n’a laissé aucun écrit sur ce vase, sa signification
É
est donc « déduite » mais fort probable car l’artiste mentionne l’Afrique australe sur des documents préparatoires.
7
e Progrès de l’Est, Pour la République, La Croix de L’Est,
L
L’Est Républicain… Nancy compte à la fin du 19e siècle une
dizaine de titres engagés dans une guerre des idées et des
opinons, notamment sur les grands sujets d’actualités comme
l’affaire Dreyfus ou la laïcité.
8
ictor Prouvé pacifiait les symboles révolutionnaires violents
V
en les associant par exemple à des décors pastoraux ou des
symboles de fraternité, comme la main tendue.
Musée de l’École de Nancy
36-38 rue du sergent Blandan
54000 Nancy
www.ecole-de-nancy.com
Blog du musée : off.ecole-de-nancy.com
Ouverture : du mercredi au dimanche
de 10 h à 18 h
Fermé le lundi et le mardi
Musée des Beaux-Arts
3 place Stanislas
54000 Nancy
mban.nancy.fr
Ouverture : du mercredi au lundi
de 10 h à 18 h - Fermé le mardi
Les deux musées sont fermés
les 1er novembre, 25 décembre et 1er janvier
Tarifs :
Billet conjoint 2 musées : 8 €
Entrée 1 musée : 6 €
Tarif réduit : 4 €
Entrée gratuite :
jusqu’à 12 ans
Carte Jeune Nancy - Membres des
associations d’amis des musées
Museum Pass - Carte Icom
Étudiants le mercredi
Pass 6 musées valable 10 jours : 10 €
(inclut Musée de l’École de Nancy,
Musée des Beaux-Arts, Musée Lorrain,
Muséum-Aquarium,
Musée du Fer et Jardin Botanique)
www.nancy-tourisme.info/art-nouveau
Modèle dans l’atelier de V. Prouvé, devant la pensée libre © MEN, fonds Prouve
ÉCOLE DE NANCY:
THE ART OF ENGAGEMENT
From 9 October 2015 until 25 January 2016 Nancy
will host an exhibition entitled «The École de
Nancy and the political and social questions of its
time». The École de Nancy Museum is behind this
initiative, aided by the Museum of Fine Arts. It will
bring together 180 iconic works that the movement
contributed to support major causes, or causes
linked to events of the time that divided opinion.
It is particularly interesting because some of the
pieces have never before been on display in Nancy.
Émile Gallé will be one of the cornerstones of the
exhibition. After an introductory section, visitors
move on to explore the universe of this complex
artist. Gallé, who came to wider public attention at
the 1889 universal exhibition, was the embodiment
of the contemporaneous revivals of decorative arts
and patriotism, until being identified as a political
opponent at the time of the Dreyfus affair.
Another key figure highlighted in the exhibition
is Victor Prouvé. Although he and Gallé were
close friends, their personal sympathies were
quite different While the latter was a political
intellectual and fought for the duty of justice, the
former played a role based more on solidarity and
support. Their complementary natures are clearly
depicted on the vase known as The Black Men, for
which Victor Prouvé designed the figures.
Charles Keller was another close friend of Victor
Prouvé and is the third person on whom the
exhibition focuses. Keller was the founder in 1902
of the Maison du Peuple (House of the People)
in Nancy. He was the first president of the Nancy
section of the League for the Rights of Man and
was to have a major influence on Victor Prouvé.
The latter used images to depict the revolutionary
songs that Keller composed, a collaboration
tracked in the exhibition’s documentary section.
Reproductions of newspapers headlining the
Dreyfus affair or the minorities on whose side the
École de Nancy artists rallied will also be on display.
The Maison du Peuple and its Popular University
will be the basis for the exhibition’s final section
(after “The Introduction”, “Gallé’s patriotism”,
“The Dreyfus Affair” and “Victor Prouvé”). With
Utopia having touched French territory by the start
of the 20th century, the Popular University could
be summarised the upper classes reaching out to
the more disadvantaged sections of the population,
eager to provide them with the education that they
were lacking. Several illustrations signed by Victor
Prouvé have survived from this episode, as have
some teaching materials; all will be on display at
the exhibition.
The French Ministry of Culture has declared the
exhibition to be of national interest.
47
saisons culturelles
Gallé, Amphore, détail et vue générale © MEN photo Studio Image
L’Amphore du roi Salomon
Émile Gallé, 1900
Verre soufflé, inclusions métalliques,
applications, gravure à la roue,
fer forgé. Musée de l’École de Nancy.
KING SOLOMON’S AMPHORA
Émile Gallé, 1900
Blown glass, metallic inlays, applications, metal
inlays, wheel engraving, wrought iron
École de Nancy Museum
Created by Émile Gallé for the Paris Universal
Exhibition in 1900, King Solomon’s Amphora
evokes the Dreyfus affair, as confirmed by its
engraved Star of David. The amphora also hints
at the tale The Dreamer by Marcel Schwob - a 19thcentury French poet - in which a woman has seven
jugs, including one which is green and marked with
the emblem of King Solomon. The work is inspired
by an ancient amphora dating from the second
century BC but also makes reference to marine
archaeology as illustrated by the concretions, star
fish and and crustaceans decorating it.
48
L’ÉCOLE DE NANCY
ET L’ENGAGEMENT
POLITIQUE
Trois œuvres symboliques
C
réée par Émile Gallé pour l’Exposition universelle de 1900 à Paris,
L’Amphore du Roi Salomon est une évocation de l’affaire Dreyfus,
l’artiste ayant ouvertement pris fait et cause pour le capitaine
accusé de trahison. L’étoile de David gravée sur le sceau de l’œuvre confirme
cet engagement. La pièce s’inspire également du conte La Rêveuse de Marcel
Schwob - poète français de la fin du 19e siècle - dans lequel une femme nommée
Marjolaine conserve sept cruches dont une, de couleur verte, est marquée de
l’emblème du roi Salomon. Une citation extraite du poème figure sur la panse
de l’urne. Réalisée en deux exemplaires L’Amphore du Roi Salomon constitue une véritable prouesse au niveau technique. Elle s’inspire d’une amphore
antique du deuxième siècle avant Jésus-Christ appartenant à Gallé mais renvoie
également, par bien des aspects, à l’archéologie marine comme l’illustrent les
concrétions, étoiles de mer et coquillages qui l’ornent. Elle incarne à la fois
la passion de Gallé pour les océans mais aussi sa faculté à retranscrire la part
onirique des textes qu’il apprécie par le prisme du verre soufflé.
Vase « Les Hommes noirs »
Émile Gallé et Victor Prouvé, 1900
Verre à plusieurs couches, applications, marqueterie,
gravure à la roue. Musée de l’École de Nancy.
Gallé, vase Les Hommes noirs © MEN, photo Philippe Caron
P
résentée lors de l’Exposition universelle de Paris en 1900, comme
L’ Amphore du Roi Salomon, le vase Les Hommes noirs est une
création militante faisant elle aussi référence à l’affaire Dreyfus.
Empruntant son thème à un pamphlet du poète Pierre-Jean de Béranger,
la pièce est ornée de visages qui ont été modélisés par Victor Prouvé. Son
titre évoque les juges qui ont participé à la condamnation d’Alfred Dreyfus,
et le noir, l’âme de ceux qui l’ont fustigé, mais aussi la solitude de l’accusé
plongé dans les ténèbres. L’ œuvre n’embrasse pas pour autant une dimension
totalement désespérée car Gallé y a ménagé une lueur d’espoir - l’espoir
que l’innocence du capitaine qu’il défend soit reconnue - en ajoutant au
milieu des visages un lys symbole de pureté… comme une vérité éclatant
au grand jour.
« THE BLACK MEN » VASE
Émile Gallé and Victor Prouvé, 1900
Multi-layered glass, applications, marquetry, wheel
engraving. École de Nancy Museum
The vase entitled « The Black Men » was displayed at the
Paris Universal Exhibition in 1900 and makes reference
to the Dreyfus affair. Taking its theme from a pamphlet
written by the poet Pierre-Jean de Béranger, the piece is
decorated with faces modelled by Victor Prouvé. Its title
refers to the judges involved in the conviction of Alfred
Dreyfus; the black not only evokes the souls of the people
who denounced him, but also the dark solitude to which he
was condemned. Gallé included a glimmer of hope in his
work by adding a lily, symbolising purity, among the faces.
49
POUR POUSUIVRE
Gallé, Table Le Rhin, plateau © MEN, photo C. Philippot
Table « Le Rhin »
Émile Gallé en collaboration avec Victor Prouvé
et Louis Hestaux, 1889. Noyer, marqueterie de prunier,
ébène incrusté, citronnier, palissandre, houx, poirier,
bronze patiné. Musée de l’École de Nancy.
L
a table Le Rhin est présentée pour la première fois lors de
l’Exposition universelle de Paris de 1889. D’influence Renaissance,
elle est l’une des pièces les plus engagées de Gallé. Elle évoque
l’annexion de l’Alsace-Moselle par la Prusse en 1871, une situation vécue
comme une injustice par l’artiste. Ici, Gallé appuie sa démarche artistique
sur les écrits de l’historien romain Tacite (1er siècle après Jésus-Christ)
pour affirmer que la seule frontière naturelle entre la France et la Prusse
est le Rhin. Il confie l’illustration de ce propos à Victor Prouvé, ami proche
qui dessine une frise - à la manière d’un chemin de table - représentant
deux hordes de Gaulois et Germains face à face, prêts à en découdre. Entre
elles, deux figures mythologiques (un homme barbu et une jeune femme)
personnifient le Rhin et la Moselle qui les séparent. Sur le pourtour de la
table, une bordure décorative associe outils, bijoux et instruments gaulois.
Elle est signée Louis Hestaux, un collaborateur de Gallé. Tout aussi richement
décoré, le piètement arbore les armes de la Lorraine (alérions et blason),
tandis que l’entretoise est ornée de lierre et d’un chardon, emblème de
Nancy. Un rappel de l’unification souhaitée par Gallé et de l’attachement
de la France et de la Lorraine aux territoires annexés.
www.nancy-tourisme.info/art-nouveau
50
• Le Musée de l’École de Nancy :
œuvres choisies. Somogy éditions d’art, 2009
• Gallé au musée de l’École de Nancy
Somogy éditions d’art, 2014
• La Rêveuse, poème de Marcel Schwob
le6mars.blogspot.fr/2011/04/
marcel-schwob-la-reveuse.html
• Les meubles d’Émile Gallé
au Musée de l’École de Nancy
www.ecole-de-nancy.com/web/index.php?page=meubles-emile-galle
• Les verreries d’Émile Gallé
au Musée de l’École de Nancy
www.ecole-de-nancy.com/web/index.php?page=emile-galle-2
«THE RHINE» TABLE
Émile Gallé in collaboration with Victor Prouvé
and Louis Hestaux, 1889. Walnut, plum wood
marquetry, inlaid ebony, lemon wood, rosewood,
holly, pear wood, patinated bronze. École de Nancy
Museum. «The Rhine» table was presented for
the first time at the Paris Universal Exhibition
in 1889. With Renaissance influences, it evokes
the annexation of Alsace-Moselle by Prussia in
1871. Here Gallé asserts that the Rhine is the only
natural frontier between France and Prussia. He
asked his close friend Victor Prouvé to illustrate
this and he designed a frieze depicting the Gauls
and Germanic peoples face to face. Between them,
two mythological figures personify the Rhine and
the Moselle. Around the edge, a decorative border
depicts Gallic tools, jewellery and implements. The
base displays the arms of Lorraine (alerions and
blazon), while the crosspiece is decorated with ivy
and a thistle, the emblem of Nancy.
l’élégance
du goût
Confiserie - Biscuiterie
Coffrets & Cadeaux
NANCY
40 rue Saint-Georges  03 83 35 91 65
30 impasse du Tapis-Vert  03 83 35 56 34
www.alainbatt.com
Siret 334 628 542 00063 - Graphic Design by Mowgli - Montage photo : Neftis
Chocolats
saisons culturelles
Lieu d’Expérimentation Marionnette
11 Grande Rue - 54000 Nancy
[email protected]
www.lelem.fr
La Vie rêvée de Manon Lapière
Proposée par la compagnie En Verre
et contre tout
www.enverreetcontretout.net/lvrml.html
La compagnie Brounïak
https://brouniak.wordpress.com
La compagnie Pseudonymo
http://pseudonymo.eu
Au fil de la
marionnette
E
Le Lieu d’Expérimentation
Marionnette accueille depuis
février 2015 la compagnie
En Verre et contre tout.
Soutenu par la Ville de Nancy,
il alterne spectacles, ateliers
et artistes en résidence, au
cours de la saison culturelle.
n scène, vêtue d’un simple tablier de travail, Marion fait jaillir deux
personnages d’une motte de terre. Un homme et une femme, pétris de glaise,
qui prennent vie sous les doigts agiles de la marionnettiste-sculptrice. Tel
Prométhée, l’artiste donne forme à la matière pour faire naître un couple qu’elle fait
dialoguer dans un douloureux face à face. Dans ce spectacle, point de Gepetto ni de
théâtre d’ombre. L’approche est dépouillée, réduite à sa plus simple expression, celle
de personnages-instruments simplifiés à l’extrême, têtes et corps d’argile animés par
le souffle d’une jeune femme qui leur prête vie et voix. Le texte émane de l’auteur de
théâtre Gilles Aufray, qui livre un récit-fleuve sur l’onirisme intitulé La Vie rêvée de
Manon Lapière. Adapté en un spectacle de vingt-et-un épisodes et intitulé Éternités,
le récit convoque les figures de Diogène et Sisyphe tout en abordant les thématiques
du rêve, de la mort et de la mémoire. Le texte se livre dans une forme brute et une
mise en scène épurée, servi par les marionnettes-sculptures de Marion Vedrenne.
Un art pointu mais grand public
La jeune artiste, en résidence d’un an au Lieu d’Expérimentation Marionnette, y fait
une sorte de compagnonnage. « Il s’agit de guider Marion dans sa pratique du spectacle
vivant, de l’art de la marionnette et dans les aspects plus administratifs du métier, explique
Laurent Michelin, membre de la compagnie En Verre et contre tout et Directeur du L.E.M.
À notre arrivée, nous avons souhaité former un jeune artiste, ce qui est logique quand on dispose
d’un lieu pour se produire. Avec Marion, nous échangeons à la fois sur le spectacle vivant et la
politique culturelle mise en œuvre ». Le L.E.M., en cours de rénovation, disposera bientôt
de quarante cinq places dans une salle de spectacle repensée jouxtant un atelier de fabrication de décors et de marionnettes. « C’est primordial de prévoir un espace de construction
à côté du lieu de répétition. Le marionnettiste est un comédien qui joue de son instrument,
la marionnette. Il la fabrique, la fait évoluer au cours de ses répétitions qui sont comme des
gammes, et fait corps avec elle pendant la représentation. C’est un art pointu mais grand public. »
Le L.E.M. accueillera en 2016 le spectacle Des Plumes dans l’oreille de la compagnie Brounïak
et la performance Squid de la compagnie Pseudonymo. Quant aux Éternités de Manon Lapière,
elles sont promises à tourner en festivals d’art de rue, en 2015 et 2016.
Gaëlle Girard-Marchandise
52
NANCY
SORT
SES
GRAFFS…
Street art, fresque géante de David Walker
À Nancy, l’art urbain a gagné les rues durant la saison estivale. Happenings
et créations en direct, compositions éphémères, portraits géants…
BIG JAM : le street art investit les anciennes usines Alstom
En 2015 le Street Art s’invite rue des Ponts et rue Léopold Lallement,
mais aussi sur le site des anciennes usines Alstom. Fresque, graffs ou street
painting (peinture sur asphalte), des artistes d’envergure internationale
comme le « bombeur » David Walker, le collectif Jim pour la Big Jam, les
peintres Sabina Lang and Daniel Baumann - renommés pour leur créations géométriques aux tons vifs - ou l’artiste urbain Alëxone - dont les
« bestiaires azimutés » pourront être admirés jusqu’au 19 septembre sur
les façades du centre commercial Saint-Sébastien - comptaient parmi
les invités de ce premier été aux couleurs du Street Art, en attendant
de nombreux artistes programmés tout au long de l’année sur le MUR
Nancy. Retour en images !
53
IDÉES GOURMANDES
DU NANCY
GASTRONOMIQUE
54
délices & saveurs
Rubrique réalisée par Gaëlle-Girard-Marchandise
Au Bistronome
Ce restaurant, au patronyme conjuguant les mots bistrot et gastronome, porte
bien son nom. À l’ardoise, les recettes se veulent fidèles à un esprit bistroquet revisité,
mêlant belle façon, produits du terroir et respect des saisons.
Au Bistronome
9 rue Saint-Michel - 54000 Nancy
Tél. : +33 (0)3 83 30 59 17
www.aubistronome-nancy.fr
Le parti pris de la qualité et de l’originalité guide le choix d’ingrédients puisés
dans les AOC, Label Rouge et IGP. Xavier Marotel a réalisé un vieux rêve avec son
Bistronome : quitter la banque pour la restauration. Après l’idée première d’un bar
à vin, il trouve un local en Vieille Ville et un maestro de choix pour son piano en la
personne de Benoît Gribanov, un ancien de L’Institut. Les deux font la paire, un tandem
efficace et créatif où le patron porte tablier de vigneron et propose kyrielle de crus de
petits producteurs. Ne cherchez pas la carte des vins, il n’y en a pas ! Xavier lui-même
fait office de menu et propose à ses convives le cru qui convient, choisi en fonction
des goûts et envies de chacun. Le patron se fonde sur une solide expérience œnologique et renouvelle régulièrement les appellations tout en conservant quelques valeurs
sûres comme son Côte de Toul Domaine Regina. Goutez le tzatziki de concombre,
yaourt à la grecque, coriandre et menthe ; les rillettes de thon à l’aneth et piment
d’Espelette ; le milkshake de fraise minute au basilic, chantilly, céréales croustillantes
et le clafoutis aux cerises. Autre délice, l’andouillette à la ficelle, sauce marchand de
vin blanc, frites de bintjes, venue droit de Plélan-le-Grand. Digne héritière de la traditionnelle andouillette de l’Argoat, cette andouillette armoricaine, marinée dans un
mélange de Muscadet, moutarde et épices puis refourrée, ne nécessite pas moins de neuf
opérations, pour une fabrication « fait main » bien sûr. De même, la grande salade
de pâtes au pesto de basilic, blanc de poulet, parmesan, livre sans fanfare une version
lorraine de la salade César, en période estivale.
55
Une Table pour le roi Stanislas
À l’aube des années 2000, deux étudiants
en BTS cuisine prenaient un pari fou : servir les
plats favoris du roi Stanislas à des convives du
21e siècle.
Leur projet : créer un restaurant historique,
à la fois dédié à la cuisine lorraine des Lumières et
à la redécouverte de recettes de jadis. À vingt-deux
ans, sortant d’école, il fallait ambition, courage et
savoir-faire pour concrétiser une telle initiative.
Elle fut nommée Table du Bon Roi Stanislas, en
hommage au souverain inspirateur et personnage de référence. Douze ans plus tard, le lieu
s’est taillé la part du roi, en recevant en nobles
tablées du côté de la place éponyme. Une réussite pour Yvain Rollot et Jonathan Seeleuthner,
compagnons de route et binôme salle-cuisine.
Devenus maîtres-restaurateurs, ils puisent leur
inspiration aux archives municipales et dans
les intarissables ouvrages d’époque. Mais que
mange-t-on à la Table du Bon Roi Stanislas vous
demanderez-vous ? Des plats tirés du digne
Cannaméliste, mais pas seulement : Les Soupers de
la cour, Le Cuisinier royal et bourgeois de François
Massialot, illustre officier de bouche, ont aussi
livré des recettes d’époque adaptées au goût du
jour comme ce chłodnik de concombre et salade
florale, un potage froid très apprécié en été, ou
les pierogis au fromage de chèvre, sauce à l’ail
des ours, délicieuses ravioles aux teintes rosées.
Filet d’esturgeon poêlé, sauce jaune, côtelettes
de porcelet aux pommes ou pavé de veau aux
navets et au miel, les plats se veulent délicats
et parfumés comme au 18e siècle. Pas de bœuf,
de pommes de terre ni de tomates au menu :
ces ingrédients n’étaient point encore cuisinés
à la cour du roi ! En revanche, de formidables
desserts vous y seront servis : goutez la neige
d’artichaut, pistache et orange ; le baba au vin
de Tokaji ; la neige de safran, fromage glacé au
cédrat, macaron et chocolat ; le blanc-manger à la
fraise et pain d’épices et la szarlotka de chocolat
à la framboise sont les incontournables de cette
table d’exception.
À la Table du Bon Roi Stanislas
7 rue Gustave Simon - 54000 Nancy
Tél. : + 33 (0)3 83 35 36 52
www.tablestan.free.fr
L’épicerie de Marguerite
En 1937, Marguerite Bertrand ouvrait une épicerie rue
Grande à Lure. Elle n’y vendait point de produits luxueux mais
les boîtes de sardines y côtoyaient bobines de fil à coudre, paquets
de farine et moulinettes à légumes.
Les chromes de la tireuse à vin rouge tapie, dans la pénombre, attiraient alors l’œil du petit-fils de la patronne. Le
garçonnet se rappelle qu’il aimait fourrager dans le panier à
surprises pendant que Marguerite pesait les carottes, laissant
les gamins revenant de l’école contempler avec envie les bocaux
de bonbons, la pièce de cinq francs serrée dans la poche. Ces
souvenirs, immuables dans leur douceur nostalgique, ont donné
vie, quelques 78 ans plus tard, à ce restaurant entièrement dédié
à l’univers épicier de Marguerite. Le décor, impressionnant de
réalisme, mêle enseignes et objets d’époque, enchevêtrés dans
un esprit de cour d’école des années trente. Côté carte, la part
belle est faite aux spécialités vosgiennes et lorraines. Les incontournables : le pâté lorrain au Gris de Toul, fait avec amour et
cheminée de cuisson ; la véritable andouille du Val d’Ajol ; le
magret de canard aux griottes de Fougerolles et le poulet cocotte
à la bière de Lorraine, la fameuse noiraude. Des œufs cocotte, des
salades et de belles planches permettent de varier les plaisirs. Les
formules du midi invitent à préférer un déjeuner attablé plutôt
qu’un sandwich, avec le plat du jour à 9 € et le plat-dessert à 12 €.
Un pinot noir d’Alsace en barrique, domaine Dussourt viendra
parfaire le choix d’une blanquette de veau, la référence absolue.
Pour les douceurs, optez pour la crème brûlée à la bergamote de
Lorraine, et son parfum inimitable, ou le tiramisu au carambar
qui rappellera à certains quelques saveurs d’antan.
L’épicerie Chez Marguerite
33 rue des Maréchaux - 54000 Nancy
Tél. : +33 (0)3 83 36 67 53
www.lepicerie-nancy.com
www.nancy-tourisme.info/savourer
Chocolats - Macarons
la passion part
agée...
Spécialités Lorraines “Gâteaux-Cadeaux“
18, rue Gambetta . NANCY tél. 03 83 30 75 49 n 15, rue Fançois Mitterrand . GérArdMer tél. 03 29 63 31 98
www.chocolatier-schmitt.com
BRASSERIE JEAN LAMOUR
DEPUIS 1897
DEPUIS
1897
Aprèsplusieurs
plusieursmois
moisde
detravaux,
travaux, la
la brasserie
brasserie Jean
Jean Lamour
Lamour aa réouvert
réouvert ses
Après
ses portes
portes
etdévoile
dévoileun
unnouvel
nouvel aménagement
aménagement intérieur/extérieur,
intérieur/extérieur, totalement
totalement inédit.
et
inédit.
UN NOUVEAU DÉCOR ALLIANT TRADITION
ET MODERNITÉ
Désormais, l’espace s’ouvre à la fois sur la Place Stanislas et
sur la rue Héré rendant l’ensemble plus lumineux.
Des éléments du patrimoine élégamment intégrés
(une ancienne couronne, une lanterne authentique de
la Place) font écho au passé prestigieux de la place
historique sur laquelle la brasserie est installée depuis 1897.
A cela vient s’ajouter des notes de décoration plus contemporaines (luminaires aux formes géométriques et futuristes,
mobilier design) dont l’ensemble se mêle avec charme et
douceur pour le plus grand confort des clients.
UNE CUISINE AUTHENTIQUE ET CHALEUREUSE
L’esprit convivial règne sur « Le Jean Lamour ». Les serveurs,
élégants et efficaces, proposent des plats régionaux
et s’attachent à valoriser des produits frais et locaux,
suivant les saisons (andouille du Val d’Ajol, potée lorraine,
tarte aux mirabelles...) que le chef Norbert Contant façonne
avec la plus grande attention.
LE PETIT JEAN LAM
Un nouvel Espace de restauration rapide ouvert
7 jours sur 7 de 10h00 à 00H00.
UNE OFFRE COMPLÉMENTAIRE À LA BRASSERIE !
Les formules midi et soir sont élaborées pour tous : menu
gourmand, équilibré, étudiant, sans oublier le menu lorrain !
Les macarons maison sont vendus à l’unité mais également
en coffrets : idée de cadeau oblige ! De magnifiques coupes
glacées artisanales sont à déguster toute l’année.
Petit plus; avec votre plateau, vous pouvez vous installer
où vous le souhaitez : à l’intérieur ou en terrasse rue Héré et
place Stanislas.
DESIGN GRAPHIQUE / AGENCE BERLIOZ
Au Jean Lam : des sandwichs, des salades fraîches, de bonnes
parts de pizzas et des pâtisseries gourmandes sont à déguster
sur place, en terrasse ou à emporter.
LES FRÈRES MARCHAND
CUISINE LORRAINE ET ALSACIENNE
CAPACITÉ D’ACCUEIL
Groupes de 10 à 130 personnes
Terrasse de 100 places face au musée Lorrain
93Q99 grand rue - Nancy Ville Vieille
03 83 32 85 94 - freres-marchand.com
60
Conception graphique [email protected]
MAÎTRE RESTAURATEUR
délices & saveurs
LE LOCAL DANS
nos assiettes
Manger local est devenu une
priorité du « consom’acteur ». à Nancy, plusieurs lieux
proposent des produits
locaux en circuit court, c’està-dire vendus directement
par le producteur. Tour
d’horizon du « locavorisme »
dans l’agglomération.
I
l est un écrin de verdure, niché
au cœur d’un vallon où coule
une rivière. On y cultive, sur de
beaux arpents de terre fertile, carottes
fanes, betteraves potagères et salades
croquantes. Un maraîchage bio, à deux
pas de la commune de Malzéville, proposé par Lortie. Ce jardin de Cocagne,
en plein cœur du Grand Nancy,
perpétue la tradition de l’AMAP
(Association pour le maintien de
l’agriculture paysanne) en proposant
des paniers hebdomadaires et s’inscrit dans la pratique du circuit court.
Rien de nouveau sous le soleil, peut-on
penser ? Au contraire ! Ces légumes,
en plus d’être issus du terroir local,
sont entièrement cultivés et distribués
par des adultes en réinsertion. Cette
AMAP sans équivalent existe depuis
dix-huit ans. Trente six personnes y
entretiennent plus de trois hectares de
surface utile, assurent huit dépôts de
paniers à la semaine en deux jours de
distribution sur Nancy et Malzéville.
Lortie fonctionne à plein régime toute
l’année et propose, au-delà du simple
service d’approvisionnement maraîcher, de prendre une part active à un
projet de réinsertion.
1
Tisser un lien consommateur-producteur
« Nos deux cent quarante adhérents viennent de
tous les milieux socio-professionnels, explique Marie
Leviez, directrice de Lortie. Ils souhaitent manger sain
et local mais ils veulent surtout se sentir acteurs de leur
territoire, en réalisant par l’achat de ces paniers, un acte
de solidarité. Le circuit court y prend tout son sens : rencontrer les membres de l’association lors de visites guidées
et de portes ouvertes permet d’expliquer nos modes de
production, nos difficultés à approvisionner les paniers
quand la météo est défavorable et d’échanger sur la charte
bio ou les projets de réinsertion. En cultivant la solidarité,
nous tissons un lien. »
Du champ à la fourchette
Par circuit court, il faut comprendre la vente directe du producteur au consommateur. Cette tendance
à acheter local n’est pas nouvelle et tend à s’inscrire
dans le paysage d’une consommation aussi raisonnée
que l’agriculture qu’elle défend. 71% des français1 préfèrent acheter des produits locaux et sont sensibles aux
arguments de traçabilité, de développement durable
62
2
mais aussi à celui d’une découverte des saveurs de leur
région. Leur souhait ? Se réapproprier leur alimentation
mais aussi développer un lien plus personnel avec les
producteurs.
Respecter la saison et avoir le choix
La recherche d’un lien authentique avec le client est
précisément l’idée que défendent les agriculteurs d’Emplettes Paysannes. Ces seize producteurs de Meurtheet-Moselle, associés dans le cadre d’un drive paysan,
tiennent à remettre leurs paniers en main propre aux
clients, tous les jeudis. Une façon de fidéliser celles et
ceux qu’ils retrouvent ensuite sur les marchés ou directement à la ferme. Le principe du drive paysan : les
consommateurs ont jusqu’au lundi soir pour passer
commande via le site internet et retirent leur panier
le jeudi soir, à Laxou ou à Ludres. « Tous nos producteurs sont adhérents de l’association Saveurs Paysannes,
explique Catherine Barbier, animatrice à la Chambre
d’agriculture de Meurthe-et-Moselle. Pour l’être, il faut
être exploitant agricole c’est-à-dire qu’il faut produire,
transformer et vendre soi-même ses produits. Nos producteurs sont en agriculture raisonnée, on propose donc
Où acheter local ?
Lortie
Légumes frais sur abonnement
2 rue Mathieu de Dombasle
54220 Malzéville
Tél. : +33 (0)3 83 21 88 54
[email protected]
Emplettes Paysannes
www.emplettespaysannes.fr
Retrait des commandes :
À Laxou : le jeudi de 17h à 19h,
Chambre d’agriculture de Meurtheet-Moselle - 5, rue de la Vologne
54520 Laxou - Champ-le-Bœuf
À Ludres : le jeudi de 16h30 à 19h,
locaux Dynacentre - Parking de La Poste
80 rue Pasteur - 54712 Ludres
Saveurs Paysannes
Catherine Barbier - Animatrice
Tél. : +33 (0)3 83 93 34 84
www.meurthe-et-moselle.chambagri.fr/
circuits-de-proximite/saveurspaysannes.html
www.bienvenuesaveurs54.fr
Marché bio de Maxéville :
le jeudi de 16 à 19 h, rue des brasseries
3
à la fois des légumes bio et conventionnels sans engrais. Chaque client peut
se faire une idée précise de la façon dont on produit via un cahier de transparence rempli par chaque producteur ». Les consommateurs du drive
paysan apprécient la facilité de la commande passée et payée en ligne et
plébiscitent ce système proche de l’AMAP où ce n’est plus l’ingrédient qui
dicte le contenu du panier, mais bien un choix individuel. « Nos clients
veulent sortir du supermarché, avoir la qualité et connaître la provenance
de ce qu’ils mangent. Ils nous font confiance car ils nous parlent en direct
pour nous faire leurs remarques », témoignent Mme Bottin, productrice
de viande. « On crée du lien et des rendez-vous. Avec le drive, la saison est
respectée mais le choix est possible ».
Marché bio de Vandœuvre :
le vendredi de 16h à 19h
www.vandoeuvre.fr/habiter-vandoeuvre/
marches-municipaux/
Annuaire national des AMAP
www.reseau-amap.org
Gaëlle Girard-Marchandise
1
Source ministère de l’Agriculture, de l’Agroalimentaire et de la Forêt
4
1 et 2 - L’association de production maraichère et d’insertion Lortie. En 2014, 65 salariés
ont bénéficié d’un contrat de travail en insertion. L’adhésion annuelle de 20 € permet d’obtenir
48 paniers annuels de fruits et légumes de saison, à des tarifs allant de 9 € à 17 €
(en fonction du volume du panier).
3 et 4
Livraison des paniers à Laxou, par les producteurs d’Emplettes Paysannes qui assurent à tour
de rôle la distribution. En ce jeudi 4 juin 2015, ce sont les producteurs M. et Mme Bottin, EARL
des Grives (viandes) et Christelle Matte, Le Petit Poucet (pain et farine). Un panier type contient
pain, farine, légumes de saison, colis de viande et de charcuterie, fromages, produits laitiers
(yaourt, lait…), œufs, vin, jus de fruits, huile et miel.
63
À DÉCOUVRIR À PARTIR DE L’AUTOMNE 2015
UN NOUVEL HÔTEL MERCURE
AU CŒUR DE NANCY
SARL GIREXU - RCS NANCY 803 129 15 – PHOTOS NON CONTRACTUELLES (CHAMBRE © ATELIER COCORICO)
Après des travaux de rénovation, l’hôtel Park Inn Nancy Centre Gare se réinvente sous l’enseigne Mercure,
une marque qui allie la puissance d’un réseau international de plus de 750 hôtels répartis dans 53 pays,
un engagement qualité mondial et l’expérience authentique d’établissements tous différents.
CONFORT, DESIGN, MODERNITÉ
AFFAIRES ET BIEN-ÊTRE
Classement 4 étoiles, rénovation récente de grande ampleur,
88 chambres et suites parfaitement équipées.
Un emplacement stratégique à proximité immédiate de la gare,
du centre des congrès et à 5 minutes de la place Stanislas.
Plus de 400 m² de salons modulables (2 à 250 personnes),
espaces de travail équipés, espace fitness,
restaurant de 90 places et bar lounge, parking public attenant,
dépose minute voitures et bus devant l’entrée de l’hôtel.
La garantie du meilleur prix sur
mercure.com
accorhotels.com
Nancy Centre
Rives de Meurthe
64
HÔTEL MERCURE NANCY CENTRE GARE
(ex-Park Inn Nancy Centre Gare)
11 rue Raymond Poincaré - 54000 Nancy
Tél. 03 83 39 75 75 – Fax 03 83 32 78 17 – [email protected]
NOS AUTRES ADRESSES
NANCÉENNES
Réservations sur accorhotels.com
ibis Nancy Brabois
ibis Styles Nancy Centre Gare TGV
ibis Styles Nancy Sud
ibis budget Nancy Centre Rives de Meurthe
© Centre Prouvé - Grand Nancy Congrès & Evènements
tourisme d’affaires
Le Grand Nancy dispose de nombreuses structures pour accueillir les évènements d’entreprises
BUREAU DE L’ÉVÈNEMENTIEL
La porte d’entrée du Grand Nancy
Installé en 2014, puis
déployé en 2015, le Bureau de
l’évènementiel de Nancy
Tourisme & Évènements est une
nouvelle structure en Lorraine
dédiée au tourisme d’affaires
et à l’évènementiel. Sa mission :
promouvoir notre territoire,
en particulier auprès des
organisateurs, afin qu’ils
choisissent notre destination
pour leurs prochains
rendez-vous. Elle contribue
ainsi à l’attractivité de Nancy
et du Grand Nancy, propose une
offre centralisée, cohérente,
et facilite les démarches
de ses interlocuteurs (pour
des congrès, séminaires,
réunions d’affaires…) grâce
à un conseil complet, gratuit
et impartial, ainsi qu’un
accompagnement adapté.
Guide Affaires / Meeting Guide, charte hôtelière, newsletter mensuelle, page
LinkedIn, collaboration avec des entreprises, associations, agences… le Bureau
de l’évènementiel ne ménage pas ses efforts depuis son lancement. Investi d’une
double mission - contribuer au rayonnement de l’agglomération et fédérer les
acteurs du tourisme d’affaires et de l’évènementiel -, il a déjà reçu la confiance
de plus de 70 partenaires depuis sa création en 2014, et bouclé une première
année d’activités fructueuse. Seul ou en partenariat avec les grands porteurs, et
notamment le Centre de Congrès Prouvé, il promeut l’image du territoire sur les
salons et lors d’opérations en direction des médias généralistes et spécialisés, ou
d’acteurs du tourisme (notamment dans le cadre d’éductours). « Par exemple,
pour présenter l’ensemble de nos ressources en matière de tourisme d’affaires, nous
avons prévu un accueil au moment de NJP (Nancy Jazz Pulsations), destiné à la
presse professionnelle française et étrangère du secteur, conjuguant concert, visites
patrimoniales, gastronomie et offre affaires. Une démarche qui permet de mieux
faire connaître la destination et d’accroître sa visibilité dans les magazines » indique
Mathias Lucien Rapeaud, directeur général de Nancy Tourisme & Évènements.
Parallèlement, depuis sa création, le Bureau impulse une dynamique commerciale et propose un éventail complet de prestations et services en étroite
collaboration avec Grand Nancy Congrès et Évènements, mais aussi le Club
hôtelier avec lequel il a établi une charte de partenariat (voir Nancy Tourisme 6,
page 12). En 2015, il a par ailleurs souhaité renforcer sa présence lors de grands
rendez-vous professionnels (IMEX Francfort, Mice Connect Paris, Réunir Paris),
mais aussi finaliser la parution d’un premier support : le Guide Affaires ou Meeting
Guide (voir rubrique Clins d’œil, page 12). En quelques mois d’activité, il s’est
ainsi hissé en très bonne place dans le paysage des acteurs des grandes destinations affaires françaises1.
65
La preuve par trois
Dans le cadre de prestations professionnelles, et pour
répondre au mieux aux attentes de ses interlocuteurs, la
structure associe plusieurs missions : conseil, gestion évènementielle et hébergement. La première est assurée par
Virginie Paton, dont le rôle et la réactivité sont essentiels en
tant qu’interlocutrice initiale des organisateurs. Sa connaissance des acteurs (structures d’accueil et lieux décalés, cadeaux accueil et VIP, activités culturelles, animations…) lui
permet d’être une porte d’entrée du territoire et force de
proposition : des atouts précieux et la certitude de recevoir un
conseil adapté à son cahier des charges, impartial et gratuit.
Convention au Zénith de Nancy
Le Bureau de l’évènementiel propose l’organisation des congrès mais
aussi des programmes sociaux tels que les visites guidées
Lors de la phase de concrétisation, Marie-Laure
Clausse et Valérie Vivona prennent le relais. Dédiée à la
gestion évènementielle, Valérie - auparavant responsable
de l’administration des congrès au sein de l’ancien Palais
des Congrès, compétence aujourd’hui transférée au Bureau
de l’évènementiel - peut superviser la prise en charge des
inscriptions (pour les séances plénières, mais aussi les cocktails, repas, ateliers) grâce à une plateforme web déclinable
aux couleurs de l’événement. Elle peut aussi assurer une
présence effective sur place le jour J pour assurer la remise
des badges et l’encaissement des règlements tardifs.
De son côté, Marie-Laure pilote la partie hébergement
- en lien direct avec les hôteliers - et propose, sans aucun
coût, la création de contingents (allotements) de chambres
via un site Internet dédié. Cette interface permet à chaque
participant d’effectuer directement sa réservation, et ce
sans frais supplémentaire. Une prestation très appréciée
qui a permis d’impacter de manière significative l’activité
avec une progression de 6,61% sur les nuitées entre 2013
et 2014, et un CA majoré de 36% pour les hébergeurs du
Grand Nancy (pour mémoire 64,4% des nuitées sur l’agglomération concernent la clientèle affaires).
Depuis septembre 2014, le Bureau de l’évènementiel
a connu un essor important. « Plus de 120 propositions personnalisées, et mettant en avant directement ses partenaires,
ont été adressées en réponse à des organisateurs intéressés. Ce
bon démarrage permet à la structure d’espérer augmenter sa
part d’autofinancement dans les années futures et de renforcer les opérations de promotion » souligne Mathias Lucien
Rapeaud. In fine, sur les neuf premiers mois de l’année,
comparativement à 2014, une progression globale de 30%
de l’activité a été enregistrée.
Le Centre Prouvé une référence incontournable en matière de congrès internationaux
THE CONVENTION BUREAU
GATEWAY TO THE REGION
Poursuivre sur sa lancée
Aujourd’hui, la volonté du Bureau est de renforcer les collaborations en local mais aussi avec les acteurs de la Grande Région,
comme l’Aduan, le Sillon lorrain ou la CCI, afin de densifier le maillage
territorial. Faire connaître la destination Nancy aux organisateurs
d’évènements implique également des campagnes ciblées, en particulier
d’e-mailing, notamment vers la France, le Luxembourg, la Belgique…
ainsi qu’une visibilité plus forte sur les salons MICE (Meeting, Incentive,
Congress, Exhibitions) ou d’autres rendez-vous. Un des principaux
rouages de cette dynamique enclenchée est de mener des démarches
individualisées, avec en ligne de mire le développement d’offres « à la
carte ». La réponse personnalisée est ainsi le maître mot d’un nouveau dispositif sur lequel travaille Nancy Tourisme & Évènements :
« Welcome Back in Nancy ». Son principe ? Offrir à tout participant
d’une manifestation d’envergure, souhaitant revenir à Nancy à titre
privé, la possibilité de se voir proposer par le Bureau de l’évènementiel
un séjour sur mesure. Parmi les autres projets en cours : l’évolution
de la charte hôtelière pour renforcer les liens avec les hôteliers et être
plus efficient, et la création d’une charte Restaurateurs, avec notamment un menu déjeuner à prix unique pour tout participant. Enfin,
un site Internet spécifique, présentant les atouts de la destination
ainsi que l’offre congrès et évènementielle, verra le jour d’ici la fin
de l’année 2015 : www.nancy-events.com.
The Convention Bureau is a new facility for business travel
and conventions. Its aim is to promote the region to organisers so they choose Nancy as their preferred destination. The
Convention Bureau provides a one-stop, end-to-end service
to make life easier for event planners, associations, convention
and congress organisers by providing them with comprehensive, free, impartial advice.Since its launch in 2014, it has
worked with over 70 partners: its first year of activity saw
the signing of a Hotel & Hospitality Charter, campaigns to
raise the region’s profile with the media and stakeholders
in tourism (tourism professionals and trade fairs) and the
publication of a guidance document: the Meeting Guide.
The organisation has several strands: Consultancy, Event
organisation and Accommodation. Consultancy is headed by
Virginie Paton whose on-the-ground knowledge of local expertise is second to none, providing easy access into the region
and spearheading proposals of what the region has to offer.
Once into the implementation phase, Marie-Laure Clausse
and Valérie Vivona take up the baton. Valérie is head of Event
organisation. Part of the service she offers is managing registrations via an online interface enabling participants to sign
up for the different meetings on the schedule. The CB can also
provide an effective presence on the ground on the day itself.
The free accommodation service organised by Marie-Laure
sets group rates for rooms via a web platform, enabling reservations to be made directly at no extra cost.
67
Une structure nouvelle et dynamique en Lorraine Acteur du territoire lorrain, le Bureau de l’évènementiel a fédéré
un pôle de partenaires important autour de lui, en très peu de temps.
Il intervient sur un large domaine (promotion, offre affaires, conseil et
organisation). « C’est un outil de communication et un facilitateur pour
ceux qui souhaitent choisir le Grand Nancy. Notre challenge est de répondre
précisément au cahier des charges de nos interlocuteurs pour que notre
agglomération soit connue et reconnue comme une destination d’excellence
pour le tourisme d’affaires. Nous jouons également la complémentarité avec
un territoire beaucoup plus large… » conclut Mathias Lucien Rapeaud.
Anthony Humbertclaude 1
ancy Tourisme & Évènements est membre associé du cluster tourisme d’affaires d’Atout France.
N
Créé en 1988, celui-ci est constitué d’environ 115 membres professionnels représentatifs du
secteur, et contribue à la mise en œuvre de la stratégie et à la politique de promotion de la France.
The Convention Bureau is currently working to
extend collaboration locally and also across the
greater region, in particular via campaigns targeting
France, Luxembourg, Belgium etc, but also by
exhibiting at more trade fairs. It is also running personalised projects to develop an «à la carte» service.
Current projects include the development of the
Hotel & Hospitality Charter and the creation of a
Restaurant & Catering Charter, with set-price lunch
menus. In addition to all this, a dedicated internet
site will be available before the end of 2015:
www.nancy-events.com.
Bureau de l’évènementiel
Nancy Tourisme & Évènements
Place Stanislas - 54000 Nancy
Tél. : +33 (0)3 83 35 90 09
[email protected]
www.nancy-events.com
POUR VOS SÉJOURS À NANCY
O
UV
EA
U
en famille, entre amis, pour les études ou pour affaires
STUDIOS & F2 ENTIÈREMENT
MEUBLÉS & ÉQUIPÉS
N
Location de courte ou longue
durée (1 à 365 nuits par an !)
Tarifs dégressifs selon la durée.
ARTEM, Pôle Scientifique
VANDOEUVRE-LÈS-NANCY
Parc des Expositions
HEILLECOURT
03 83 97 15 40
68
Place Thiers
NANCY CENTRE
Accès internet fibre optique
gratuit.
Parking
INFORMATIONS, RÉSERVATIONS ET TARIFS
[email protected]
www.residences-apparthotel.com
idées tourisme
*Appel non surtaxé, coût selon votre opérateur - BPALC – 356 801 571 RCS Metz – ORIAS N° 07 005 127 - © Bruno Clément.
addItIonner les forces
mULTIpLIER LES ChANCES
POUR MENER À BIEN UN PROJET,
C’EST SOUVENT LA BONNE RENCONTRE
QUI FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE.
À la Banque Populaire, votre conseiller est au coeur d’un réseau local et national,
riche de l’expérience de ses clients et sociétaires et de l’ensemble des expertises
d’un grand groupe bancaire.
Il saura additionner les bonnes compétences pour multiplier vos chances
de réussir vos projets.
www.bpalc.fr - 03 54 22 10 00*
69
Escapades en bords de Moselle,
LE PLAISIR EN BOUCLE
PARCOURS EN DÉVELOPPEMENT DEPUIS UNE VINGTAINE D’ANNÉES,
LA BOUCLE DE LA MOSELLE EST UN PROJET TOURISTIQUE IRRIGUANT
LE CŒUR DE PLUSIEURS COMMUNAUTÉS DE COMMUNES1 (DONT CELLE
DU GRAND NANCY). VOLONTÉ DE L’ENSEMBLE DES ACTEURS INSTITUTIONNELS DU SECTEUR, SA PROMOTION ET SA VALORISATION SONT
ASSURÉES PAR DEUX ORGANISMES PROFESSIONNELS : LA MAISON DU
TOURISME EN PAYS TERRES DE LORRAINE (BASÉE À TOUL) ET L’OFFICE
DE TOURISME DE NANCY. PAYSAGES URBAINS OU NATURELS, GRAND
AIR, LOISIRS ET BIEN-ÊTRE : L’ITINÉRAIRE DÉCLINE, SUR PLUS DE CENT
KILOMÈTRES, PLAISIR ET DÉCOUVERTE DES SOMPTUEUX SITES DU
SUD MEURTHE-ET-MOSELLAN.
70
idées tourisme
Itinéraire d’un public gâté
Architecture d’exception (ensemble 18e de Nancy, cathédrale
de Toul ou vieille ville de Liverdun), héritage minier (NeuvesMaisons), centres d’activités (parc de la forêt de Haye ou Fort
Aventure à Pont-Saint-Vincent), patrimoine militaire (forts
de Frouard ou Villey-le-Sec), gastronomie (vins du toulois),
sites pittoresques… la Boucle de la Moselle abrite une richesse
incroyable. Et si voguer au fil de l’eau constitue l’un des moyens
les plus agréables de la découvrir, la zone est aussi parfaitement
adaptée aux cyclistes et randonneurs pour qui des aménagements
spécifiques ont été réalisés, et notamment des pistes permettant
de parcourir l’ensemble de l’itinéraire. Des aires réservées aux
camping-caristes sont également accessibles, notamment près des
ports de Nancy Saint-Georges, Pont-à-Mousson ou Toul, mais
aussi plus récemment à Messein.
Promenades sur les berges, pistes cyclables,
tourisme fluvial, la Moselle offre de multiples possibilités
d’itinéraires de découverte.
Randonneurs et plaisanciers
Grâce à sa position géographique stratégique, irriguée par
des flux aussi bien nord-sud qu’est-ouest, la Boucle de la Moselle
attire des publics multiples. Touristes étrangers bien entendu, grâce
aux nombreuses possibilités d’accueil du secteur, mais aussi un
public local qui, le temps d’une sortie en famille, peut redécouvrir
sa région. L’avantage est de pouvoir laisser sa voiture et de partir
se balader à pied ou en vélo, voire sur l’eau (des loueurs de cycles
et de bateaux sont présents sur la zone) et, au gré des envies, de
faire une halte sur une aire de pique-nique ou de baignade. Pour
les séjours plus longs, ou les grandes virées, plusieurs campings
jalonnent le parcours. L’Office de tourisme de Nancy et la Maison
du tourisme en pays terres de Lorraine travaillent par ailleurs sur
des produits associant hébergement et restauration, et œuvrent
à l’obtention de labels qualité.
Territoire élargi, collaboration entre acteurs institutionnels,
publics pluriels… la Boucle de la Moselle incarne une culture
touristique développant des modes de consommation nouveaux
auxquels le Grand Nancy s’intéresse plus que jamais. Ils s’inscrivent en effet de manière pertinente dans le projet de métropole
actuellement en réflexion (Métropole Sud Meurthe-et-Moselle)…
affaire à suivre donc !
Anthony Humbertclaude
es communautés de communes traversées par la Boucle de la Moselle
L
sont celles de « Moselle et Madon », du « Toulois », de « Hazelle-en-Haye »,
du « Bassin de Pompey », du « pays du Saintois » et du « Grand Nancy ».
1
www.nancy-tourisme.info/tag/au-bord-de-leau/
Maison du tourisme en pays terres de Lorraine
Tourisme dans le toulois et le saintois
Maison du Tourisme - Toul Cathédrale
1 place Charles de Gaulle
54200 Toul
Tél. +33 (0)3 83 64 90 64
www.lepredenancy.fr
Office de tourisme de Nancy
Place Stanislas
54000 Nancy
Tél. : +33 (0)3 83 35 22 41
www.nancy-tourisme.fr
www.nancy-tourisme.info
71
K / Villey-Saint-Etienne,
un des plus beaux villages lorrains
Town of Villey-Saint-Etienne
Membre de l’Association des plus beaux villages lorrains,
Villey-Saint-Étienne œuvre pour la valorisation du patrimoine régional.
Le site, qui voit le Terrouin confluer avec sa cousine Moselle, propose
des sentiers de randonnées et balades à thèmes, ainsi que plusieurs
itinéraires révélant un patrimoine militaire méconnu, construit en
1887 et 1914 dans les forêts environnantes. Le village offre par
ailleurs un superbe point de vue depuis son jardin Renaissance.
www.beauxvillageslorrains.fr
Liverdun
A
J / Forêt de Haye, le vert vous va si bien
Forest of Haye
K
VilleySaintÉtienne
Située à l’ouest de Nancy, la forêt de Haye couvre 8000 hectares et abrite
un parc de loisirs d’une superficie de 200 hectares proposant
des équipements sportifs ou destinés à la détente. Centre équestre,
aires de jeux, tennis, paintball, restauration, parcours de balades…
les possibilités ne manquent pas. Pour la petite histoire, le mot « Haye »
proviendrait du terme celte « hag » signifiant « forêts ».
www.parcdeloisirs-haye.com
J
A31
Vers Paris
N4
I
Toul
G
H
A31
I / Les vins du toulois :
Moselle
Villey-le-Sec
F
Pierre-la-Treiche
rouge, blanc ou gris
The Toulois wines
Très appréciés des ducs de Lorraine
et des Evêques de Toul, les vins du
toulois sont produits depuis l’Antiquité.
C’est toutefois au 19e siècle que le
vignoble atteint son apogée, avant
d’être victime d’une violente crise de
phylloxéra et des conflits de la Grande
Guerre. Aujourd’hui, l’appellation a
retrouvé sa superbe grâce au travail des
producteurs locaux. Elle est répartie sur
huit villages à l’ouest de Toul et signe
des vins gris, rouges et blancs issus des
cépages Gamay, Pinot noir et Auxerrois.
www.aoc-cotesdetoul.com
72
H / Cathédrale de Toul,
gothique et flamboyante
Toul Cathedral
Construite à partir de 1221 et achevée
vers 1500, de plan roman et de
construction gothique, la cathédrale
de Toul offre au regard une façade
flamboyante. Son cloître - l’un des
plus grands de France - a été construit
aux 13e et 14e siècles. Récemment
restaurée, Saint-Etienne de Toul est
l’une des deux cathédrales du diocèse
avec Nancy. Dans ses hauteurs nichent
de magnifiques gargouilles que le son
et lumière prévu chaque été permet
d’ailleurs de mieux découvrir.
www.toul.fr
G / Port de Toul, le Grand
Est vous tend les bras
F / Villey-le-Sec,
plus forte sera la place
Le « Port de France » de Toul
est un port de plaisance constituant
une base de départ idéale pour rayonner dans la région. Il permet de gagner
les grandes métropoles de l’Est de la
France, comme Strasbourg ou Metz,
et offre de nombreuses connexions
avec les circuits pédestres et cyclistes
du secteur (notamment la ceinture
verte de Toul), mais aussi avec les monuments et édifices religieux alentours.
Le port est un site superbe implanté au
cœur de fortifications signées Vauban.
www.toul.fr
Partie intégrante du système défensif
Séré de Rivières - construit le long
des frontières françaises après 1870 le fort de Villey-le-Sec appartient
à l’un des plus importants systèmes
de fortification jamais bâti. Protégeant
la place forte de Toul, il est doté d’une
enceinte embrassant les habitations.
Seul village fortifié datant de la fin
du 19e siècle, ses tourelles de tir
sont encore fonctionnelles.
Un petit train propose de faire
le tour du site.
www.villey-le-sec.com
Toul marina
Village of Villey-le-Sec
Maron
E
A / Liverdun, un écrin d’histoire en bords de Moselle
Town of Liverdun
Vers
Metz
Lovée dans une boucle de la Moselle, ancienne place forte médiévale
du 12e siècle, résidence d’été des évêques au 18e siècle, Liverdun est marquée
par son histoire. Elle offre au regard de nombreux sites de toute beauté,
notamment d’anciennes maisons de vignerons, mais aussi des demeures
de style Renaissance ou Art nouveau et un château datant du 19e siècle.
www.liverdun.fr
N57
B / Nancy et ses joyaux architecturaux
City of Nancy
Cité ducale, Nancy est connue pour son patrimoine exceptionnel : son ensemble 18e
inscrit au patrimoine mondial de l‘Humanité par l’UNESCO (formé de la place Stanislas,
la place de la Carrière et la place d’Alliance), sa vieille ville médiévale et sa ville neuve
(Renaissance et 17e siècle). Nancy est aussi le berceau de l’Art nouveau en France
et abrite de superbes demeures École de Nancy, notamment dans le quartier de Saurupt.
www.nancy-tourisme.fr
Itinéraires Art nouveau : www.calameo.com/read/0004390108ca40b1be289
C
B
C / Port de Nancy Saint-Georges, la vie en bleu
Canal de jonction
Nancy Saint-Georges Marina
Nancy
NeuvesMaisons
Le port de Nancy Saint-Georges est un port de plaisance
qui accueille chaque année près de 1500 bateaux. Détenteur
du label Pavillon Bleu depuis plus de dix ans, mais aussi lauréat du
trophée Escale - qui récompense les efforts et investissements réalisés en 2013, il décline de nombreux aménagements et donne un accès direct
à la ville. Plusieurs services sont disponibles à proximité :
location de vélos, piscine, cyber espaces, parcours de balade,
emplacements de camping-cars…
www.nancy-tourisme.fr/decouvrir/tourisme-fluvial/
D
D / Carreau du Val-de-Fer, la mémoire minière
Val-de-Fer Pithead
N57
Le carreau du Val-de-Fer, dont les entrées sont situées
à Neuves-Maisons, est un ensemble dédié au patrimoine minier.
Il offre une vue imprenable sur le Saintois et la colline de Sion.
Sa visite comprend la découverte d’un promontoire dominant la vallée
de la Moselle, d’un accumulateur à minerai des années 1930 et d’une
galerie-musée retraçant les conditions de travail de la fin du 19e siècle.
Promenade libre avec tables d’orientation ou visite guidée par
des mineurs retraités (ouverte uniquement aux groupes sur demande
auprès de la Maison du tourisme en pays terres de Lorraine).
www.lepredenancy.fr
Vers Épinal
E / Maron, à la croisée des balades
Village of Maron
Situé sur une ouverture de la vallée de la Moselle, le village de Maron
abrite de vieilles demeures de vignerons et une ancienne ferme Lorraine
du 18e siècle restaurée. Non loin de là, l’ancienne carrière de la Grande
Goutte est devenue un site d’escalade réputé. Village lorrain typique,
Maron c’est aussi de nombreuses idées d’escapades : promenade
en forêt et bords de Moselle jusqu’à Sexey-aux-Forges, randonnée
à vélo le long de la rivière jusqu’à Pierre-la-Treiche avec découverte
des grottes creusées par la rivière…
www.cc-mosellemadon.fr
73
EXPLORING THE MOSELLE RIVER LANDSCAPE
The Boucle de la Moselle is a tourist project promoted and supported by the Tourist Office for Terres de Lorraine (based in Toul)
and the Nancy Tourist Office. The itinerary covers more than
100 kilometres of places to discover and enjoy in the impressive
landscape of southern Meurthe-et-Moselle.
With its exceptional architecture, the mining heritage, activity
centres, military history, gastronomy and picturesque scenery, the
route is truly remarkable. Designed for cyclists and walkers, there
are plenty of facilities catering for their needs. There are also sites
accessible to caravanners, particularly near the ports.
Its geographical position makes the Boucle de la Moselle a very
popular destination for visitors. Understandably there are plenty
of foreign tourists, who enjoy the wide range of accommodation,
but the locals are also eager to discover more about their region. It
is easy to park the car and set off for a walk or bike ride, or indeed
take to the water (there are cycle- and boat-hire outlets in the
area), stopping off for a picnic or a swim along the way, should
you fancy. If you are staying longer or have a more ambitious
itinerary in mind, there are several campsites along the route.
Liverdun, la porte haute
PRESSE MARCOTULLIO NANCY TOURISME 2 -24-07-15.qxp_Mise en page 1 24/07/2015 15:46 Page1
DONNEZ DU GOÛT
ET UN ÉCRIN À VOS ÉMOTIONS
ORGANISER VOTRE RÉCEPTION
RECEVOIR AU CHÂTEAU
METZ : 03 87 18 81 81
NANCY : 03 83 35 01 10
LUXEMBOURG : (+352) 27 17 75 35
ART SUR MEURTHE : 03 83 35 93 90
chateau-artsurmeurthe.com
marcotullio.fr - blog-marcotullio.com
FACEBOOK
idées tourisme
LA TOURELLE
ET L’ÉPERON
Système défensif situé sur les hauteurs
de Frouard, la batterie de l’Éperon
révèle son trésor de guerre : sa tourelle
Galopin, unique en France.
L
a batterie de l’Éperon se mérite : il faut
s’armer de patience pour gravir la route
pentue qui mène à elle. La voie traverse
quelques hameaux et serpente jusqu’à un petit
bois où le bitume laisse place à un chemin de terre.
Derrière le rideau d’arbres, un immense ensemble
de béton et de roches se livre au regard. Passé l’imposant portail d’acier, la découverte du point de vue
sur les vallées de la Meurthe et de la Moselle laisse
sans voix. Du terre-plein, on aperçoit au loin, par
temps clair, la chaîne des Vosges. Construite entre
1879 et 1883 sur un éperon rocheux d’où elle tire
son nom, la batterie participe d’un vaste dispositif défensif de Toul, mis en place pour empêcher
toute intrusion dans la forêt de Haye. Ensemble de
28 000 m2, le fort est entouré d’un large fossé creusé
à même la roche. À l’intérieur, un dédale de couloirs mène des anciens casernements aux deux casemates Mougin. Le clou de la visite reste la tourelle à
éclipse Galopin, le dernier exemplaire en France de
ce modèle de 1890. L’enchevêtrement métallique, sis
dans le ventre du fort, a tout pour impressionner : le
système pèse 250 tonnes et nécessite deux énormes
contrepoids pour permettre l’élévation de ses canons
hors de terre. Magnifique pièce d’artillerie, elle assurait à ses occupants un caractère imprenable mais
ne joua aucun rôle actif pendant la Grande Guerre.
Des troupes de réserve y furent toutefois envoyées
pour y suivre un entraînement au combat. Le lieu,
tombé en désuétude, est revalorisé depuis quelques
années par une poignée de bénévoles.
La Tourelle à éclipse Galopin datant de 1890, dernier exemplaire en France
La Batterie de l’Eperon, située sur un éperon rocheux auquel il doit son nom
Gaëlle Girard-Marchandise
Association de sauvegarde du patrimoine fortifié de Frouard
Mairie de Frouard - Rue de l’Hôtel de Ville
54390 Frouard
Tél. : + 33 (0)3 83 49 26 07
[email protected]
75
idées tourisme
1
1 - Départ des randonnées depuis la Cathédrale de Nancy
2 - Culture roller !
3 - La glisse urbaine, pour voir la ville autrement
Photos ©Rollver
Nancy riders
BALADES EN ROLLERS DANS LE GRAND NANCY
Tous les vendredis soirs, d’avril à fin octobre, par
temps sec, l’association Rollver propose des balades urbaines sécurisées en rollers dans le Grand Nancy. Leur
raison d’être ? Avoir le plaisir de rouler en groupe sur
des circuits urbains et pistes vertes sans circulation
automobile.
Habitude immuable, chaque randonnée débute sur le parvis de la
cathédrale de Nancy, place Monseigneur Ruch, à vingt heures trente. Le
retour est fixé au même endroit à vingt-trois heures. Deux conditions
pour y participer : savoir virer et freiner seul.
2
3
Chaque semaine, jusqu’à cent riders partagent les mêmes sensations de liberté. Et il n’est pas rare qu’ils arrivent de Metz, Thionville ou
encore Sarrebruck pour rejoindre le clan, juste pour la soirée. En effet, si
de nombreuses villes de France proposent ces sorties nocturnes, Nancy
est l’une des plus dynamiques dans le genre. Car si ces virées permettent
aux familles de pratiquer un sport accessible à tous, elles sont aussi très
prisées des étudiants et des touristes férus de glisse, désireux de découvrir
la ville autrement.
Toujours différentes, les randonnées, encadrées par dix « staffeurs »,
prennent habituellement la direction des quais du port Sainte-Catherine
puis, au gré des parcours, traversent les communes de Maxéville, SaintMax, Pulnoy, Saulxures, Tomblaine ou Essey-lès-Nancy sur une quinzaine
de kilomètres éclairés. Selon ses envies et ses capacités, il est possible de
rejoindre ou quitter le cortège en cours de route. Le plan de chaque trajet
est posté sur la page Facebook et le site de l’association.
Facebook : Randonnées-Roller-à-Nancy
Site internet : www.rollver.fr
À noter que pendant les mois d’hiver, pour garder ou perfectionner
son niveau, des entraînements indoor se déroulent au Kart’in Oberlin à
Nancy, pour le plaisir des riders !
Sophie Gaulier
76
histoire d’eau
Grand Nancy Thermal :
LA SOURCE
DE L’AVENIR
RÉUNIR BIEN-ÊTRE, SANTÉ, SPORT ET THERMALISME SUR UN SITE EXCEPTIONNEL : TELLE EST
L’AMBITION, À L’HORIZON 2020, DU PROJET
GRAND NANCY THERMAL. UN CONCEPT QUI
PREND SA SOURCE AU CŒUR D’UNE TRADITION
REMONTANT À LA FIN DU 19E SIÈCLE ET MÉRITE
GRANDEMENT QU’ON S’Y PLONGE.
77
Le parc de la Source © Archives Municipales de Nancy
Un projet historique…
Si 2020 s’annonce comme l’année d’ouverture de Grand
Nancy Thermal, le projet est né il y a plus d’un siècle. En 1909,
pour l’Exposition internationale de l’Est de la France qui accueille en six mois plus de deux millions de visiteurs à Nancy,
l’architecte et conseiller municipal Louis Lanternier fait jaillir une source d’eau chaude de 800 mètres de profondeur.
Passée l’Exposition, un établissement thermal se construit
sur la source. Il est inauguré en 1913. L’ambition de Lanternier
est simple : poursuivre l’expansion de la ville en associant à
ce qui constitue alors la plus grande piscine d’eau minérale
de France, un parc d’attractions, un jardin à la française, un
théâtre et un grand hôtel.
GRAND NANCY THERMAL: THE SOURCE OF THE FUTURE
In 1909, to mark the International Exhibition of the East
of France which welcomed more than two million visitors
to Nancy, the architect and council officer Louis Lanternier came
up with an ambitious project: he oversaw work to drill down
to a 800-metre deep source of natural hot water. Once the Exhibition had finished, a thermal spa was built over the spring.
It was inaugurated in 1913. Lanternier’s ambition was simple:
to boost the city’s development by associating what was then
the biggest mineral water swimming pool in France,
a fairground, a French garden, a theatre and major hotel.
Affiche de Claudin pour l’Exposition
internationale de l’Est en 1909
78
…contrarié par le destin
Mais la guerre vient contrecarrer la volonté de Louis Lanternier.
L’établissement continue d’être fréquenté, mais ne connaîtra jamais l’essor
rêvé. Nancy Thermal, puisque c’est ainsi qu’est alors nommé le site, doit
se « contenter » de sa superbe piscine ronde et de celle, couverte, de
50 mètres, l’une des premières de France. Au gré du temps, les curistes
laissent la place aux nageurs, et la précieuse eau thermale est uniquement utilisée pour remplir les bassins. Triste destin, aux contours heureusement redéfinis en 2008, lorsque la détérioration du forage amène
la Communauté urbaine, sous l’égide de son président André Rossinot,
alors maire de Nancy, à repenser totalement l’avenir du site. Et permettre
ainsi l’élaboration d’un vaste et nouveau projet d’utilisation des ressources
naturelles de la ville, dans la lignée de celui imaginé par Louis Lanternier.
Sadly, the war thwarted this desire. Nancy Thermal, as the site was then named, simply
remained a superb, round, 50-metre swimming pool. It was generally regarded as one
of the finest indoor pools in France. Sadly, it was significantly remodelled in 2008, when
deterioration of the shaft forced the city authorities, under the leadership of their chairman André Rossinot, the then Mayor of Nancy, to rethink the future of the site which was
rechristened the Grand Nancy Thermal. The remarkable architectural heritage of the
complex and the adjacent Sainte-Marie park, the proud bearer of an «EcoGarden» label,
extends over 10 hectares. The whole area is set to be redeveloped, with completion scheduled for 2020, when it will be the only thermal site set within a French metropolitan area.
La piscine ronde de Grand Nancy Thermal
e grand bassin de 50 mètres,
L
l’un des premiers inaugurés en France
La remarquable architecture de la Piscine ronde
Des thermes en métropole
Entre le remarquable patrimoine architectural des
installations thermales actuelles et le parc Sainte-Marie
récemment labellisé « EcoJardin » qui les jouxte, c’est un site
de dix hectares que Grand Nancy Thermal pourra valoriser.
Avec, autour, les atouts d’une agglomération dynamique
et renommée : musées, opéra national, restaurants, gare
TGV, ainsi que la grande richesse du tissu hospitalo-universitaire médical et sportif. Le projet deviendra donc le seul
site thermal implanté au cœur d’une métropole française,
ce qui lui permettra de compléter l’offre régionale et de
prendre en charge des personnes en activité professionnelle,
demandeuses de soins après leur journée de travail. Une
véritable perspective de développement qui s’accompagne
d’une redécouverte du thermalisme au profit d’une population locale non plus seulement âgée, mais aussi jeune et
sportive, ainsi que de touristes attirés par la proposition
thermale au cœur de Nancy.
1 et 2 - Le parc Sainte-Marie, vaste « écojardin »,
jouxte Grand Nancy Thermal.
3 - Les études cliniques démontrent les bienfaits de l’eau minérale
nancéienne à des fins thérapeutiques
4 - Le site thermal est situé à quelques minutes de la place Stanislas
1
Cure de jouvence
Depuis 2010, l’eau minérale nancéienne, âgée de presque
30 000 ans, fait l’objet d’études pour déterminer si elle peut
être exploitée à des fins thérapeutiques. Résultat ? Non
seulement elle le peut, mais des tests ont fait apparaître
les bienfaits d’une cure thermale avec cette eau sur la douleur et les capacités fonctionnelles de près de 80 % des
personnes souffrant de gonarthrose (arthrose du genou).
Une étude clinique en cours souhaite également démontrer
qu’une prise en charge en eau thermale des sportifs opérés d’une rupture de ligament au niveau du genou favorise
une reprise précoce de l’activité. Enfin, en complément des
traditionnelles activités de bien-être, sera développée une
large palette d’activités physiques, de soins et de cures libres
encadrées médicalement ayant pour vocation l’entretien et
la prévention du capital santé pour tous. Devant le vieillissement de la population et la volonté de plus en plus vive
de rester toujours actif, il est nécessaire de « réinventer » le
thermalisme pour qu’il réponde à la forte demande et aux
besoins des individus de ce 21e siècle naissant.
2
3
Préparer l’avenir
Grand Nancy Thermal, c’est aussi la proposition qui
vient parfaire l’offre nancéienne. Dans cette optique, les
enjeux économiques sont légion : d’une part renforcer l’activité du tourisme - national et frontalier – et des activités
liées (hôtellerie, shopping, restaurants, culture…), d’autre
part stimuler la formation et l’emploi pour dynamiser durablement la région. Un emploi dans le thermalisme devrait générer cinq emplois indirects ou induits, auxquels
il convient d’ajouter les nouveaux métiers liés : hydrothérapeutes, kinésithérapeutes, médecins thermaux, médecins du sport, infirmiers, animateurs sportifs… Un diplôme
pluridisciplinaire européen devrait d’ailleurs voir le jour au
sein de l’Université de Lorraine prochainement.
Mélanie Carpentier
Nancy’s mineral water, which dates back almost 30,000 years,
is currently being tested. These tests have highlighted its benefits in treating
the pain and enhancing the functional capacity of almost 80% of people
suffering from osteoarthritis in their knees. In addition to traditional
well-being activities, a broad range of medico-physical activities
will be developed, as prescribed or relaxation treatments.
Grand Nancy Thermal has to fulfil an ambitious economic programme:
it needs to boost business in the tourism and related sectors, while also
fostering training and employment activities. For every one job at the thermal complex, five could be generated indirectly outside. A multidisciplinary
European diploma should soon be available at the University of Lorraine.
Grand Nancy Thermal
43 rue du Sergent-Blandan
54000 Nancy
Tél. +33 (0)3 83 41 53 53
POUR EN SAVOIR PLUS
www.grand-nancy.org/grands-projets/
grand-nancy-thermal
4
à la découverte du grand nancy
1
2
3
4
Un soir, une commune
visites en série
SI L’OFFICE DE TOURISME DE NANCY A POUR VOCATION PREMIÈRE DE PROMOUVOIR
LA DESTINATION, IL S’EST TOUTEFOIS TOUJOURS ATTACHÉ, DANS LE CADRE DE SA COMMUNICATION, À METTRE EN AVANT LE TERRITOIRE DE L’AGGLOMÉRATION ET SES VINGT LOCALITÉS
DANS SON ENSEMBLE. UN CHAMP D’ACTION À L’ÉCHELLE DU GRAND NANCY QU’UN NOUVEL
ÉVÈNEMENT CRÉÉ EN 2015, « UN SOIR, UNE COMMUNE », VIENT RENFORCER, AVEC UNE
ORIENTATION PLUS PARTICULIÈREMENT TOURNÉE VERS LE PUBLIC DE PROXIMITÉ.
82
C
ontrairement à beaucoup d’offres pensées autour d’emblèmes
culturels ou touristiques forts (grands musées, parcs, monuments
historiques), « Un soir, une commune » développe une approche
originale axée sur les spécificités des villes elles-mêmes. « L’idée est de faire
découvrir aux nancéiens et grand nancéiens leur propre territoire de vie » résume
Anne Treppo-Harbonville directrice de l’Office de tourisme de Nancy.
Voici d’ailleurs plusieurs années que la structure mise sur la période
estivale pour mettre en avant les richesses de l’agglomération : une approche
qui, jusqu’à présent, s’est concrétisée par des escapades permettant de
profiter des grands sites du secteur : Musée de l’Histoire du Fer à Jarville,
Jardin Botanique du Montet à Villers-lès-Nancy… ou du territoire au sens
large. Grâce à ces initiatives, l’ensemble du périmètre du Grand Nancy a
été couvert pour le plus grand plaisir d’un public majoritairement local,
en recherche d’informations pointues.
Aujourd’hui, cette démarche évolue vers un nouveau concept pour
lequel l’ensemble des localités du territoire ont été contactées. « Un soir,
une commune » leur propose, lors d’une soirée et à tour de rôle, de mettre
en avant un ou plusieurs de leurs atouts touristiques. Ainsi durant l’été
2015, les vendredis soirs de juillet-août furent l’occasion de rencontres
inattendues et passionnantes avec le patrimoine local de neuf villes, un
succès qui devrait aller croissant d’année en année au vu de l’excellent
accueil global reçu par la proposition de l’Office de tourisme.
Une première saison en neuf épisodes
Lors de cette première édition, Fléville-devant-Nancy, Heillecourt,
Laxou, Malzéville, Maxéville, Pulnoy, Saint-Max, Seichamps et Vandœuvrelès-Nancy ont ainsi accepté la carte blanche tendue par l’Office de tourisme
pour proposer un programme de visite, avec comme unique « contrainte »
qu’il se tienne le vendredi soir et puisse s’accorder avec le calendrier des
autres festivités de la localité. De par son concept « Un soir, une commune »
couvre donc un large éventail de possibilités propres à chaque lieu en laissant
aux municipalités le libre choix de leur mise en avant. Patrimoine (vieux
village de Vandœuvre-lès-Nancy, anciennes brasseries de Maxéville, hôtel
de ville Art nouveau de Laxou, style oriental de la Douëra à Malzéville ou
château Renaissance de Fléville-devant-Nancy) mais aussi nature avec une
balade pédagogique en forêt de Pulnoy, une collation dans le jardin Roussel
de Seichamps ou une promenade botanique dans le parc de l’Embanie à
Heillecourt : tels furent quelques uns des rendez-vous proposés.
Et pour vous mettre dans l’ambiance, le magazine vous propose de
revivre en images les premières dates de la saison 2015, placées avant son
bouclage. Et vous donne rendez-vous pour la saison 2 de « Un soir, une
commune » en 2016 !
Anthony Humbertclaude
1 - Le Château Renaissance de Fléville-devant-Nancy
2 - La mairie de Laxou, de style Art nouveau
3 - Brasseries de Maxéville
4 - L’église de Malzéville abrite des peintures murales du 16e siècle.
5 - Balade dans les vergers à Seichamps
6 - Pulnoy propose des balades pédagogiques en forêt
5
Un soir, une commune
Visites sur inscription seulement
Réservations sur www.nancy-tourisme.
fr/un-soir-une-commune
Tél. : +33 (0)3 83 35 22 41
Tarif : 5 € par personne
Durée : 1h30-2h00
6
sports azimuts
LE GRAND NANCY SE MET EN SELLE
À L’ORÉE DU PARC DE BRABOIS, LES CLUBS HIPPIQUES DE L’ÉPERON ET DROUOT OFFRENT, À PROXIMITÉ DE L’HIPPODROME, UN PANEL VARIÉ D’ACTIVITÉS LIÉES AU CHEVAL. ZOOM SUR LES ÉQUIPEMENTS DU PÔLE ÉQUESTRE DU GRAND
NANCY DÉDIÉ À L’ÉQUITATION DE LOISIRS, COMME À LA COMPÉTITION.
« Camille, raccourcis tes rênes et plante moi tes pieds dans les étriers. Jade, reprends
ton parcours au trot et laisse la crinière de Prince tranquille, il a besoin d’une cavalière,
pas d’une coiffeuse ! ». L’injonction est donnée avec sympathie, car si la monitrice corrige
le maintien de ces jeunes filles à peine sorties de l’enfance, elle n’en demeure pas moins
leur modèle dans la pratique de l’équitation. Et des soins apportés à leur animal favori : le
poney. Qu’ils se nomment Jack, Pissenlit ou Boréal, ces beaux chevaux miniatures laissent
ces demoiselles faire leurs armes à petits coups de cravache et d’étriers, chaque samedi
matin, sans broncher. Flegmatiques et dociles, ils font le bonheur de ces cavalières en
herbe qui reviennent de saison en saison jusqu’à leur majorité… pour parfois passer de
l’autre côté du box, en devenant, une fois adultes, propriétaires. Le cours s’achève sur les
traditionnels dessellage, brossage et pansage des bêtes, avec en sus la friandise offerte en
douce qui garantit l’amitié profonde entre l’animal et celui qui murmure à son oreille. Les
jeunes écuyères n’y font pas exception et aucune n’échangerait son poney attitré contre
un autre. Au club de l’Éperon, plus que le goût de la compétition, on cherche à faire naître
et entretenir un lien fort entre cavaliers en initiation et pensionnaires d’écurie.
84
Un poumon vert « équi-friendly »
Voué à l’équitation depuis ses origines, le parc de
Brabois se revendique « equi-friendly ». Poumon vert
de cinquante hectares, son parcours cavalier bénéficie
aux membres des deux clubs hippiques de l’Éperon
et Drouot, comme aux jockeys à l’entrainement sur
le circuit de l’hippodrome, à peine distant d’une encablure. L’ensemble forme un pôle équestre entièrement
consacré au cheval, en plein cœur de l’agglomération.
Il compte désormais plus d’une centaine de boxes et
cinq espaces dédiés à la monte : trois manèges couverts - dont un manège olympique - et deux carrières
de respectivement 40 x 40 mètres et 30 x 70 mètres.
On y dispense aussi bien des cours de saut d’obstacle
que des baptêmes de poney.
Inauguré le 1er septembre 2014, le pôle équestre
du Grand Nancy mise sur la mutualisation des moyens
et le rapprochement dans un même lieu de deux clubs
aux activités complémentaires. À l’Éperon la pratique de
loisirs et une riche vie associative, à Drouot la compétition et la jouissance du manège flambant neuf. Établi
sur trois hectares, ses écuries rénovées et sa proximité
avec la forêt en font un espace privilégié. Le lieu, desservi par le tramway, est sis en plein nœud autoroutier
de l’A31, ce qui augmente son accessibilité. Idéalement
situé sur le technopôle de Vandœuvre-lès-Nancy, il est
devenu une attraction de choix pour les étudiants de
la Faculté de Médecine, les chercheurs du CNRS et les
personnels soignants du CHU voisins. Des évènements
organisés ponctuellement à l’année, et la traditionnelle
fête du cheval, permettent d’asseoir la fréquentation
de ce pôle équestre promu à un bel avenir.
Gaëlle Girard-Marchandise
Centre équestre de Nancy-Brabois
Allée du parc de Brabois - 54500 Vandœuvre-lès-Nancy
Éperon de Nancy-Brabois : Tél. : + 33 (0)3 83 44 16 37
Centre Équestre Drouot : Tél. : + 33 (0)3 83 55 40 77
Accès transports en commun :
TRAM Ligne 1 - Arrêt Faisanderie
Hippodrome de Nancy-Brabois
4 avenue de la forêt de Haye - 54500 Vandœuvre-lès-Nancy
Tél. : + 33 (0)3 83 44 17 39 (Le matin uniquement)
[email protected]
www.hippodromenancy.fr
85
Te ndances
Rubrique réalisée
par Sophie Gaulier
Le Boudoir des Arts
30 Grande Rue
54000 Nancy
Tél. : +33 (0)3 83 45 14 70
ou +33 (0)6 82 83 42 71
[email protected]
Jeudi, vendredi, samedi de 11 h à 19 h
Mercredi sur rendez-vous
Facebook : Boudoir des Arts
Le boudoir des arts
Vide-dressing haute couture
Le Boudoir des Arts porte bien son nom :
un petit salon de caractère où l’on peut dénicher des trésors des plus grandes marques
couture au tiers de leur prix.
En 2013, Nicole Druart imagine ce
concept après le départ de ses enfants de la
maison familiale et à la vue de son placard
qui déborde. Fashion addict, elle collectionne depuis toujours sacs et chaussures
de marque, mais refuse de s’en séparer sans
leur offrir l’opportunité d’une seconde vie
au bras ou au pied d’une personne capable
de les apprécier.
C’est en parcourant les vide-dressings
en ligne que Nicole a l’idée de proposer
en Ville Vieille un dépôt-vente d’articles
de luxe multimarques (vêtements, chaussures, sacs, bijoux féminins ou masculins)
parmi lesquelles Chanel, Prada, Dolce &
Gabbana, Gucci, Hermès, Yves SaintLaurent, Vuitton, Isabel Marant… Un
endroit de rêve pour fashion victims !
Si l’on passe la porte pour y trouver d’excellentes occasions, il n’est pas exceptionnel
non plus d’y dénicher la perle rare avec un
sac ou une paire de chaussures entièrement
neufs à prix serré. Des objets dont on se
défait après un coup de cœur regretté ou
un cadeau empoisonnant. Car on vient
au Boudoir pour acheter, mais aussi pour
vendre et en profiter ainsi pour renouveler
sa garde-robe sans encombrer sa penderie.
Certains objets ont à peine le temps d’être
déposés en boutique qu’ils changent de
main instantanément. Cela peut être le
cas d’un « 2.55 », le sac à main iconique
de Chanel (inventé par Coco en février
1955) ou d’un sac « Birkin » d’Hermès,
inspiré par Jane. De véritables objets de
collection valant plusieurs milliers d’euros
à l’état neuf.
Nicole Druart est aussi très active sur
sa page Facebook où elle poste régulièrement des conseils de mode, des billets
d’humour ou de « bag’s life ». Elle propose
en outre une boutique en ligne sur son
site internet et ouvre son échoppe sur rendez-vous en dehors des jours d’ouverture.
De quoi développer la fièvre acheteuse !
Nancy Chic, une appli de choc
Disponible depuis quelques semaines sur l’App Store ou Google Play, l’application
Nancy Chic est un facilitateur de shopping qui se télécharge en un clin d’œil.
Développée par la société InzePoKette
pour les smartphones Apple ou Androïd,
elle est gratuite et répertorie une sélection
de boutiques proposant des produits et services de qualité, des adresses gourmandes,
ainsi qu’une offre culturelle sur Nancy et ses
environs. Grâce à son GPS, ce compagnon
de poche vous accompagne et vous guide,
en un « clic », vers des fonctionnalités accessibles grâce à des pictogrammes placés
en page d’accueil :
Shopping chic : Tout un choix de
bonnes adresses et les offres promotionnelles du moment pour acheter malin et
pouvoir épingler ses boutiques favorites,
les situer géographiquement, les appeler.
Restaurants : Pour poser ses sacs le temps
d’un déjeuner, sélectionner un restaurant
gastronomique ou un « bistro » dans le périmètre de ses derniers achats.Carte bancaire :
Où se trouve le distributeur le plus proche ?
Infos : Parcourir l’actualité des commerçants
et les principales informations culturelles de
Nancy et ses alentours. Détente cérébrale :
Jouer aux quizz pour développer ses connaissances de la ville de façon ludique sur des
thèmes historiques, touristiques, golfiques
ou œnologiques.Pour promouvoir sa nouvelle application auprès du public et de ses
partenaires, la société InzePoKette diffuse
10 000 marque-pages recto verso à l’Office
de tourisme, mais aussi chez les commerçants en leur proposant de les personnaliser
pour en faire un support de communication
à moindre coût. Une page Facebook est également active pour enrichir les informations.
Destinée à augmenter régulièrement
son contenu, Nancy Chic est un petit couteau suisse qu’il ne faut pas se priver de
mettre à l’épreuve !
Disponible sur App Store
et Google play.
Facebook : Nancy Chic
UNE AUTRE MANIÈRE DE VISITER
Découvrez Nancy
en
Une visite avec commentaires multi-langues.
Plats variés de 8 à 25 €
Le Petit Train circule d’avril à fin octobre entre 10 h et 18 h.
À votre service à Nancy
depuis plus de 20 ans !
Terrasse chauffée toute l’année
Caveau privatisable jusqu’à
25 personnes sur réservation
BRASSERIE - CAFÉ - RESTAURANT - TERRASSE
4, PLACE VAUDEMONT 54000 NANCY - 03.54.95.29.65
OUVERT 7J/7
www.brasserie-vaudemont.fr
Retrouvez toutes les informations sur notre site internet :
www.petit-train.com
Tél. +33 (0)3 89 73 74 24
87
Te ndances
Petit
Être
Être et avoir conjugués de manière
éco-responsable
Nadia Lamy-Pithos est une jeune maman qui a donné naissance, fin
2014, à un projet cher à son cœur : créer une boutique d’articles de
puériculture responsable (d’un point de vue éthique, écologique, local
et d’aide aux créateurs) destinée aux enfants de 0 à 4 ans.
Petit Être propose tout pour le quotidien de l’enfant : textile, décoration, hygiène, jouets d’éveil, accessoires pour les repas, mobilier en
bois ou en carton recyclé. Neuf produits proposés sur dix sont français,
à tendance écologique ou biologique, fabriqués à partir de coton bio,
chanvre ou encore de jean recyclé. Les jouets en bois sont réalisés avec
des peintures et vernis à base aqueuse que les enfants peuvent porter
à la bouche sans crainte. La vaisselle de bébé est en fibre de bambou
recyclé et biodégradable. La teinture des cuirs des petites chaussures
est à tannage végétal. Tous les produits sont étudiés pour le respect de
la peau fragile des tout-petits et l’harmonie avec la nature.
Chaque article de la boutique est détenteur d’un ou plusieurs
labels (bio, « made in France », éthique et social). Nadia met ainsi un
point d’honneur à solliciter de jeunes designers locaux pour la qualité
de leurs créations originales et artistiques (chaque mois, l’un d’entre
eux est mis en avant dans le cadre des « 9 mois pros-créateurs »), et à
travailler avec des entreprises employant des personnes en difficulté.
Si ce concept reste pour l’instant un marché de niche, faussement
étiqueté d’une image coûteuse, il devient de plus en plus prisé par une
clientèle à la recherche de la qualité et adhérant aux mêmes valeurs de
responsabilité, de qualité et de respect de l’environnement.
Toujours à la boutique, Nadia propose également, sur inscription, des ateliers gratuits tous les premiers vendredis de chaque mois
à 19h30, animés par des intervenantes professionnelles. Les thèmes
de ces rencontres sont variés : portage, allaitement, angoisse de séparation, santé environnementale, santé bucco-dentaire, le grand
retour des produits de puériculture d’autres époques ou civilisations… Même les bébés qui accompagnent leurs mamans « écoutent »
d’une oreille attentive. Entre cocooning et nature, chez Petit Être,
tout est pensé pour apprendre à être, plus qu’à avoir.
Petit Être
115 rue Saint-Dizier
54000 Nancy
Tél. : +33 (0)3 83 37 91 89
ou +33 (0)6 16 78 59 51
[email protected]
www.petitetre.com
Facebook : Petit être
88
Le Cent
9, un sacré numéro !
Désireuse de vivre dans le respect de l’environnement et d’appliquer
cette philosophie personnelle à son activité professionnelle, Isabelle
Valdenaire a développé, il y a trois ans, un concept store dédié à la
vente d’objets éco-responsables pour la maison.
Valoriser l’étiquette « made in France » et les jeunes artisans-créateurs, favoriser les produits fabriqués dans le respect des valeurs
éthiques du travail, les matières premières en phase avec la protection de l’environnement (encres végétales, bois issu de forêts gérées
durablement…), limiter la distance de transport pour les livraisons
à la boutique : tels sont les critères indispensables pour qu’un objet
se retrouve en vitrine du Cent 9.
Parmi les heureux élus, une vaste sélection d’idées cadeaux est
mise en scène dès l’entrée du magasin : plateaux ou lampes de la jeune
marque Hurlu, fabriqués à base de caisses à vin recyclées, maroquinerie
réalisée à partir de surplus de l’industrie du luxe, couverts à salade en
bois, mini-mugs, bijoux fantaisies, jeux pour enfants ou papèterie.
De son côté, l’étage fait la part belle au mobilier Drugeot Labo,
design et contemporain : tables basses, consoles et étagères en chêne
aux lignes géométriques, classiques ou excentriques, se destinent aux
intérieurs les plus divers.
Extension de l’adresse physique, le site internet permet au consommateur de consulter et acheter directement sur la boutique en ligne.
À tous les prix, pour la famille ou les amis, pour tous les goûts, pour
offrir ou pour le plaisir, le Cent 9 est un concentré d’objets cent pour
cent français. Du sang neuf au cœur de la ville pour consommer
autrement et partager une vie meilleure.
Le Cent 9
109B rue Saint-Dizier
54000 Nancy
Tél. : + 33 (0)9 80 55 97 57
www.lecent9.fr
Facebook : Lecent9
Mardi de 14 h à 19 h
Du mercredi au samedi
de 10 h à 19 h
89
Au fil des pages
Rubrique réalisée par
Sophie Gaulier
et Anthony Humbertclaude
ATLAS DE L’ADUAN
le territoire passionnément
Aduan
49 boulevard d’Autrasie
CS 20 516
54008 Nancy cedex
www.aduan.fr
[email protected]
Facebook : agence.aduan
Site de l’artiste Mehdi Zannad
http://zannad.fr
18 mois de travail, 36 collaborateurs, 64 partenaires : c’est un défi d’envergure
qu’a relevé toute l’équipe de l’Aduan1 pour finaliser le 9e Atlas « Du Grand Nancy
à l’espace Européen, du sud Meurthe-et-Moselle au sillon lorrain ». Édité pour la
première fois il y a 25 ans, ce riche recueil - dont la précédente version était parue
en 2008 - est agrémenté d’une couverture cartonnée à titrage et dos orangés des
plus tendances. Son propos ? Mettre en valeur les talents, savoir-faire et spécificités du territoire afin de permettre aux habitants de se le réapproprier, de créer
de l’attachement, et même de découvrir des sites d’exception (comme le lac de
Pierre Percée par exemple). C’est donc sur la fibre affective que l’ouvrage joue.
Histoire, paysage, démographie, mobilité, habitat, attractivité économique mais
aussi culture, tourisme, patrimoine… au fil des pages se complètent de nombreux sujets (accompagnés de chiffres-clés, cartographies et plans en volumétrie
annotés) autour d’une philosophie triple : informer, expliquer et émouvoir. Tiré
à 3000 exemplaires et disponible bientôt sous forme d’application digitale - avec
contenus additionnels et mises à jour -, l’Atlas est divisé en 13 chapitres composés
de fiches thématiques et clos par des fiches « spéciales » insolites ou originales :
frise illustrée des logements de la ville depuis 1900, jeu des 7 familles de la mobilité, grands évènements qui ont marqué les nancéiens, scientifiques renommés
originaires de Nancy, et même un cabinet de curiosités pour le chapitre tourisme !
Des milliers d’informations compilées, expliquées, mises en perspective et accompagnées de visuels en couleur ou en noir et blanc, voici un atlas qui porte
parfaitement son nom. Mention spéciale aux superbes illustrations de l’artiste
Mehdi Zannad qui ouvrent chaque chapitre.
1
90
Agence de Développement et d’Urbanisme de l’Aire urbaine Nancéienne
L’ÉCOLE DE NANCY
face aux questions politiques et sociales de son temps
Si l’Art nouveau est bien un symbole de la Belle Époque, c’est à rebours du
mythe décrivant des artistes en quête de formes voluptueuses dans un âge
d’or crépusculaire. En effet, la Belle Époque est une période plus troublée que
ne le laisse supposer sa légende. Né dans le contexte lorrain de l’après Sedan,
le mouvement Art nouveau nancéien a une propension à se mobiliser sur les
nombreuses questions politiques et sociales d’alors, attisé en cela par les personnalités exceptionnelles de ses deux présidents, Émile Gallé puis Victor Prouvé,
républicains fervents qui investissent le champ politique. Cet ouvrage, à travers
les chefs-d’œuvre de Gallé, Prouvé, Daum et bien d’autres permet de découvrir
un aspect passionnant et méconnu de l’Art nouveau.
Auteur(s) : Sous la direction de François Parmantier, directeur adjoint, musée
de l’École de Nancy et Valérie Thomas, conservateur en chef, directrice, musée
de l’École de Nancy - Avec la collaboration de Jacqueline Amphoux, Bertrand
Tillier, Didier Francfort, Philippe Thiébaut et Françoise Birck. Coédition Musée
de l’École de Nancy / Somogy éditions d’Art (parution 30/09/2015)
248 pages - 29 €€
NANCY ART DÉCO
un patrimoine de la communaute urbaine
Le territoire du Grand Nancy est riche d’un
remarquable patrimoine Art Déco. Ce style
des années 1920 et 1930, digne successeur de
l’Art nouveau, séduit par la modernité de ses
formes géométriques. L’excellence qu’avaient
atteinte vers 1900 les architectes, décorateurs
et artisans d’art nancéiens se prolonge vingtcinq ans plus tard. Franchissant les limites de la
ville-centre, c’est désormais à l’échelle de l’agglomération que s’exprime la nouvelle mode.
Couvrant la plupart des communes du Grand
Nancy, les neuf itinéraires de ce guide rassemblent une sélection de 160 édifices commentés qui sont autant de découvertes pour
le promeneur en quête d’un regard renouvelé
sur la ville.
Auteur : Gilles Marseille
Éditions du Quotidien (2015)
64 pages - 10 €
PRÉVILLE, secrets de cimetière
Après une première partie dédiée à l’origine des cimetières en occident, la seconde
partie de cet ouvrage est consacrée aux cimetières de Nancy, et plus précisément
à Préville, appelé communément le « Père Lachaise nancéien » (voir article page 92),
avec la biographie de plus de trois cents personnages inhumés, dont nombre d’entre
eux appartiennent à l’histoire : fondateurs de l’École de Nancy, artistes lorrains,
militaires, ecclésiastiques, architectes, scientifiques… Ce livre totalement inédit,
à la fois guide historique et dictionnaire biographique n’a d’autre ambition que
de se rendre utile à tous les curieux, aux généalogistes, aux amateurs ou tout
simplement aux visiteurs pour partir à la découverte de ce cimetière en flâneur éclairé.
Ouvrage uniquement disponible auprès de l’auteur :
Tél. : + 33 (0)3 55 20 19 48 - [email protected].
Auteur : Daniel Da Ponte - Édition d’auteur - 195 pages - 27 €
91
caractère insolite
Le cimetière de Préville impressionne par son dénivelé de quarante mètres
La tombe de Gustave Simon, ancien maire de Nancy
CIMETIÈRE
DE PRÉVILLE
l’alpha et l’oméga
Ici, la tombe d’un ancien maire de Nancy, plus loin
celle d’un général d’Empire, puis des personnalités
(Gallé, Majorelle, Marie Marvingt), des grandes familles
Lorraines (Fourier de Bacourt, Pernot du Breuil,
Guerrier de Dumast…), des congrégations religieuses,
et même une concession de Haldat du Lys, descendants
des frères et sœurs de Jeanne d’Arc : le cimetière
de Préville exhale littéralement l’histoire.
Au fil des allées, le promeneur - car le lieu est ouvert aux visites
touristiques - se laisse vite happer par les épitaphes qui défilent, la
richesse des formes et des matières, la lumière qui se reflète sur la
pierre ou les vitraux. Depuis l’ouverture de ce lieu de paix éternelle en
1842, environ cent mille défunts de confession chrétienne (pour l’immense majorité) reposent ici, et à leur côté un patrimoine méconnu.
La tombe Corbin, surplombée d’une statue
représentant une pleureuse réalisée par Alfred Finot
Vitrail Art Déco
« Le cimetière de Préville, c’est un peu le Père Lachaise de Nancy » lance
Jean Harbonville, guide du patrimoine et spécialiste de l’histoire locale, qui
étudie depuis de nombreuses années l’endroit1. À peine l’entrée principale
rue Raymond Poincaré franchie, le lieu impressionne par ses longues artères, ses espaces aménagés (ronds-points, petits squares), ses tombes et
chapelles presque aussi variées que nombreuses, mais aussi et surtout par
son dénivelé « écrasant » de plus de quarante mètres. Créé par décret royal
en 1842 (à l’époque plusieurs autres emplacements avaient été étudiés :
La Chiennerie dans le quartier d’Haussonville, Buthégnemont et l’actuel
site de la Faculté de Lettres notamment), le site de Préville fut ouvert pour
suppléer les anciens cimetières chrétiens de la ville, et notamment ceux
des quartiers des Trois Maisons et de la Commanderie (cimetière SaintJean) devenus trop exigus.
Les tombes des victimes franco-prussiennes de 1870,
dans la partie haute du cimetière
Œcuménisme post mortem
Néo-roman, néo-gothique, néo-mauresque ou romano-byzantin, à Préville
beaucoup de sépultures adoptent les styles caractéristiques du 19e siècle.
L’Art nouveau, dont Nancy est l’un des berceaux mondiaux, est également
bien présent2 comme l’illustrent ces pavots en fer forgé sur la sépulture
Chauwin, les vitraux signés Jacques Gruber dans la chapelle Henrion ou
le bronze de Victor Prouvé marqué de l’inscription « Mort pour la patrie »
sur la tombe de la famille Blosse. Une des autres composantes fortes de
l’ensemble est, sans surprise, les nombreux hommages rendus aux victimes
des conflits militaires. Officiers morts au combat, soldats tombés pour la
France ou l’Allemagne (Préville abrite dans sa partie haute - jouxtant les
tombes protestantes et surplombant le cimetière juif - une section où
reposent des victimes franco-prussiennes de 1870) : le patriotisme s’associe au religieux, mais aussi au mystique dont la sémiologie est souvent
associée aux nécropoles. Crane ricanant, ouroboros (serpent qui se mort la
queue symbolisant le cycle du temps) et allégories sur les blasons côtoient
croix chrétiennes fleuries en céramique, représentations pieuses, alpha et
oméga (symboles de l’éternité du Christ), icones et statues dont certaines,
comme les « pleureuses3 » signées Alfred Finot pour les familles Corbin et
Closse Janin, dégagent un magnétisme troublant.
93
Petite et grande histoire
La statue de deux écoliers,
sur la tombe de Virginie Mauvais, rappelle
aux visiteurs son passé d’institutrice
Émile Gallé a souhaité reposer sous le lierre,
en toute simplicité
Catholique ou protestante, française ou allemande, abritant une baronne
du Saint-Empire ou un citoyen modeste, un lieutenant-colonel de la garde
impériale ou un militaire du 26e Régiment d’Infanterie : les tombes de
Préville, dans leur multiplicité, constituent une richesse incroyable projetant une infinité de stimuli historiques dont il est possible de savourer
la substantifique mœlle lors des visites du site proposées, durant la période estivale, par l’Office de tourisme de Nancy. L’autre option consiste
à flâner en se laissant porter par l’ambiance du lieu et surprendre par une
inscription ou une tombe remarquable (à l’image de celle de l’horticulteur
François Félix Crousse). La balade nous invite alors rapidement à partir à
la recherche des défunts célèbres qui reposent ici (Jacques Majorelle ou
la pionnière de l’aviation française Marie Marvingt par exemple), à repérer
le miroitement d’un vitrail photographique4 à l’intérieur d‘une chapelle
ou à replonger dans les grandes périodes historiques du 19e et 20e siècle
auprès de personnages d’état comme le comte Antoine Drouot, général
d’artillerie de Napoléon5. Au détour des allées, tombes fleuries, ex-voto,
hommages rendus (la tombe d’Aimé Duval, Père jésuite vosgien renommé
pour ses airs de louange, accueille ainsi de nombreuses photographies)
et chapelles sculpturales sont autant de choses à admirer.
Et pour qui aime redécouvrir le passé, Préville offre bien des niveaux de
lecture. Le lieu intéresse ainsi, depuis de nombreuses années, historiens et
généalogistes qui s’attachent à relater la grande comme la petite histoire
du lieu, avec parfois à la clé d’étonnantes surprises ! Ainsi cette tombe dite
des « Trois frères prêtres » qui s’est révélée être constituée de la partie
haute reconvertie du socle sur lequel reposa la statue de Louis XV, place
Stanislas, jusqu’en 17926. Plus loin, des marques d’impacts, désormais à
peine visibles, témoignent des bombardements de la Grande Guerre et
du tristement célèbre « Gros Max », une batterie allemande qui souffla
un bâtiment au coin de la rue Anatole France et de la rue Saint-Lambert.
La tombe de l’aviatrice Marie Marvingt
94
Parmi les défunts célèbres reposant à Préville : l’artiste louis Majorelle
Cimetière de Préville
88 rue Raymond Poincaré
54000 Nancy
Tél. : +33 (0)3 83 90 49 66
Lignes de bus 3 et 4 - Arrêt Préville
Ouverture
Du 1er octobre au 31 mars de 8 h à 17 h
Du 1er avril au 30 septembre de 8 h à 18 h
Les photos sont interdites, sauf autorisation spéciale.
Visites proposées par
l’Office de tourisme de Nancy :
www.nancy-tourisme.fr/sejourner/
nos-visites/visites-de-la-ville/
Émile Friant, La Toussaint, 1888. La scène se déroule à l’entrée du cimetière de Préville
et l’on aperçoit, en arrière-plan, le rond-point des bienfaiteurs
Une place à part pour les bienfaiteurs
Dans la partie haute, à l’entrée de la rue Bassompierre, une zone particulière s’ouvre au regard : le rond-point des bienfaiteurs, lieu qui figure
d’ailleurs à l’arrière plan du tableau d’Émile Friant, La Toussaint7. Ici les
tombes portent les noms de certains des plus importants mécènes de
la ville, à l’image du comte Barbe de Raugraff (dont un legs au 19e siècle
permis l’ouverture d’un dépôt de mendicité, d’une maison de charité et
d’un hospice), des docteurs Madeleine Didion et Pierre Bénit, du chimiste
et pharmacien militaire Henri Braconnot ou de l’institutrice Virginie Mauvais
qui fut la préceptrice d’Émile Gallé. Le rond-point étant trop exigu pour
accueillir l’ensemble des donateurs, d’autres ont été inhumés à différents
endroits du cimetière.
Parfois, les tombes les plus remarquables ne sont pas celles des noms les
plus célèbres. Qu’ils aient opté pour le granit, la pierre de Jaumont (lorsqu’ils venaient de la Moselle annexée) ou le marbre, certains défunts ont
ainsi souhaité disposer d’un vaisseau d’éternité se distinguant des autres,
à l’image de cette sépulture dotée d’une imposante couronne de fleurs
en bronze doré et affichant avec fierté son style baroque. En contrepoint,
la sobriété de sépultures comme celle d’Émile Gallé - située dans le carré
protestant et simplement couverte de lierre comme il l’avait souhaité -, ou
du chansonnier de l’entre-deux-guerres Georges Chepfer, présentent un
contraste saisissant qui semble nous rappeler, qu’au final, nous sommes
tous égaux devant la mort.
Anthony Humbertclaude
Le blog de l’historien Jean Harbonville :
jmperette.free.fr/histoire/1840_preville/
index.html
L’origine du nom « Préville » renvoie au lieu
d’implantation du cimetière qui était, au 19e siècle,
à l’entrée de la ville, soit « pré-ville ».
2
Une tombe de style Art nouveau, érigée dans le cimetière
en 1901 puis déplacée, est désormais visible dans
le jardin du Musée de l’École de Nancy depuis 1969.
3
Classiques de la statuaire mortuaire, les « pleureuses »
évoquent les personnes qui étaient autrefois engagées
pour pleurer et se lamenter lors des funérailles.
4
Verre imprimé par photographie,
orné d’une image photographique en positif.
5
Surnommé « le sage de la Grande Armée »,
Napoléon dira de lui qu’il n’existe pas, dans le monde,
d’officier pareil à Drouot pour l’artillerie.
6
Lors de la Révolution française, un décret du 14 août
1792 intime de faire disparaître les emblèmes royaux.
La statue de Louis XV est descendue puis vendue à une
fonderie, remplacée par une allégorie du Génie de la
France, puis par celle de Stanislas inaugurée en 1831.
7
Peinte en 1888, cette œuvre représente un aveugle
devant une des portes du cimetière de Préville qui
implore la charité. Devant lui un homme, deux femmes
et deux fillettes en deuil hâtent le pas, les bras chargés
de chrysanthèmes. Le tableau est conservé
au Musée des Beaux-Arts de Nancy.
1
95
NANCY
27 NOV.
5 JAN.
VENDREDI
4 DÉCEMBRE
EZR
F
F
O S UN
VOU -END *
K
S
WEENICOLA
T
SAIN ARTIR DE.
À P / PERS es
49€ le week-erned2d015
LE GRAND
SPECTACLE
20H30
PLACE STANISLAS
ET HÉMICYCLE
CH. DE GAULLE
b le
mb
Vala t 6 déce
e
4, 5
SAMEDI
5 DÉCEMBRE
VILLAGES DE
SAINT NICOLAS
LE DÉFILÉ
DÉPART 19H00
COURS LÉOPOLD
ANIMATIONS
DANS LA VILLE
#lesfetesdesaintnicolas
saint-nicolas.nancy.fr
RÉSERVEZ VOTRE SÉJOUR* : nancy-tourisme.fr
ou auprès de l ’Of fice de tourisme (place
Stanislas – Nancy) Tél. +33 (0)3 83 35 85 1 2
POUR NOËL AVANT L’HEURE, VOICI LE WEEKEND PARFAIT À S’OFFRIR EN FAMILLE OU À DEUX
96
DU VENDREDI 4 DÉC. 18H00
AU DIMANCHE 6 DÉC. 18H00
Offre séjour spéciale week-end 2 jours / 1 nuit (possibilité de nuit supplémentaire)*
à partir de 49€ par personne sur la base d’une chambre double comprenant :
Une nuit dans un hôtel du Grand Nancy, petit-déjeuner compris (le vendredi 4
décembre ou le samedi 5 décembre) • Une visite guidée du centre historique avec
un guide conférencier le samedi à 14h30 (en français uniquement). • Un SaintNicolas en pain d’épices par personne. • Une pochette d’accueil personnalisée
nominative avec la documentation complète mise à disposition à Nancy
Tourisme et Évènements le jour d’arrivée. * : dans la limite des disponibilités
Y
NANCME &
IS
TOUR
TS
EMEdeNNancy et y
ÉVÈNtou
risme
d Nanc
an
de
nt du Gr
Office
onneme
du ray
NANCY TOURISME ET EVÉNEMENTS PLACE STANISLAS – 54000 NANCY TÉL 03 83 35 22 41 • DESIGN GRAPHIQUE & ILLUSTRATION : SCHLEP
VIVEZ LA
LÉGENDE
A g e nda
http://www.nancy-tourisme.fr
> JUSQU’AU 3 JANVIER 2016
EXPOSITION : CES ANIMAUX
QU’ON MANGE...
Manger ou ne pas manger de la viande ?
C’est à cette question tout à la fois personnelle et sociétale que l’exposition « Ces
animaux qu’on mange.... » s’intéresse. La
consommation de viande... et de poisson
est associée à de multiples dimensions :
gastronomie, labels alimentaires, nutrition, santé publique, choix des espèces élevées et consommées, statut et bien-être de
l’animal, etc. Interactive, cette exposition
met en regard la vision de chercheurs, de
professionnels du secteur, d’artistes et bien
sûr de consommateurs sur cette question...
dévorante ! Accessible dès 5 ans.
Exposition trilingue (français, anglais et
allemand)
—
plus de 400 auteurs et 120 000 visiteurs :
dédicaces, causeries, conférences, émissions en direct, cet évènement est la fête
des amoureux du livre de 7 à 77 ans et
au-delà ! La 37e édition est présidée par
Daniel Picouly.
Place de la Carrière
www.lelivresurlaplace.fr
> 26 SEPTEMBRE AU 1er
NOVEMBRE 2015
Le jardin ephémère
Thème 2015 : Le jardin connecté.
Prouesse renouvelée chaque automne
par la direction des parcs et jardins, ces
merveilleux jardins sont une invitation au
dépaysement, sur une place étrangement
transformée. Le passant devient visiteur
et s’arrête pour contempler, discuter, lire,
se reposer et écouter.
Place Stanislas - 54000 Nancy
Cette exposition est reconnue d’intérêt national
par le ministère de la culture et de la communication / direction générale des patrimoines / service
des musées de france. Elle bénéficie à ce titre d’un
soutien financier exceptionnel de l’état
Muséum Aquarium de Nancy
34 rue Sainte-Catherine
54000 Nancy
www.museumaquariumdenancy.eu
> JUSQU’AU 03 JANVIER 2016
EXPOSITION L’ÂGE DU FAIRE :
VIVRE ET PRODUIRE IL Y A 2500
ANS EN LORRAINE
Que produisait-on à l’âge du Fer en
Lorraine ? Quelles techniques maîtrisait-on ? Quels objets, quelles matières
premières échangeait-on ? Les récentes
fouilles archéologiques conduites notamment sur le site de la Cité d’Affrique, près
de Ludres, permettent d’en savoir plus.
Musée de l’Histoire du Fer
1 avenue du Général de Gaulle
54140 Jarville-la-Malgrange
Facebook : Musée de l’histoire du fer
> DU 11 AU 13 SEPTEMBRE 2015
LE LIVRE SUR LA PLACE
Chaque année, le Livre sur la Place est le
premier rendez-vous de la rentrée littéraire en France. Le salon accueille, sur la
place de la Carrière inscrite à l’UNESCO,
> DU 2 OCTOBRE
AU 3 DÉCEMBRE 2015
EXPÉDITION, BIENNALE DE
DANSE EN LORRAINE
A partir du 1er octobre 2015, la biennale de
danse en Lorraine proposera un parcours
chorégraphique pendant deux mois, dans
une vingtaine de lieux autour de Nancy (Le
Ballet de Lorraine, L’Autre Canal, Arteca,
Centre André Malraux…) et ailleurs sur
le territoire lorrain et transfrontalier.
www.biennale-danse-lorraine.fr
[email protected]
Tél. : +33 (0)3 83 87 80 68
> 04 OCTOBRE 2015
9E ÉDITION DU SEMI MARATHON
DU GRAND NANCY
Le Semi marathon part de la rue Stanislas
à 10 h. Le parcours de 21 100 m traverse
huit communes du Grand Nancy : Nancy,
Laxou, Villers-lès-Nancy, Vandœuvrelès-Nancy, Heillecourt, Fléville-devantNancy, Laneuveville-devant-Nancy et
Jarville-la-Malgrange.
À 15 h, départ de la course Octobre rose
place Carrière, sur un distance de 5 km.
www.semimarathon-grandnancy.asptt.com
> DU 07 AU 17 OCTOBRE 2015
NANCY JAZZ PULSATIONS
Nancy Jazz Pulsations offre ses moments
festifs inoubliables et invite à un grand
jeu de piste musical à travers la ville en
passant de L’Autre Canal à la salle Poirel,
du théâtre de La Manufacture à l’Opéra,
sans oublier le Hublot et naturellement
la Pépinière et son chapiteau. Et pour les
assoiffés de sensations qui en voudraient
encore, c’est au Magic Mirrors qu’ils
laisseront libre cours à leurs émotions en
s’électrisant jusqu’au petit matin. Rock,
pop, électro, soul, hip hop, blues, reggae,
folk et naturellement jazz ; tous les styles
musicaux rythment ces dix jours..
106 Grande Rue - 54000 Nancy
Tel : +33 (0)3 83 35 40 86
[email protected]
www.nancyjazzpulsations.com
> DU 09 OCTOBRE 2015 AU 25
JANVIER 2016
CEUX QUI VIVENT CE SONT CEUX
QUI LUTTENT (Victor Hugo)
EXPOSITION : L’ÉCOLE DE
NANCY FACE AUX QUESTIONS
POLITIQUES ET SOCIALES DE SON
TEMPS
Le Musée de l’École de Nancy consacre
sa prochaine grande exposition à un sujet
inédit, la dimension politique et sociale
du mouvement Art nouveau.
Musée de l’École de Nancy
36-38 rue du Sergent-Blandan
54000 Nancy
Tél. : +33(0)3 83 40 14 86
www.ecole-de-nancy.com
Musée des Beaux-arts
3 Place Stanislas - 54000 Nancy
Tél. : +33(0)3 83 85 30 72
97
musée des beaux arts de Nancy
musée de l’École de Nancy
Émile Gallé, vase Hommes noirs, MEN. Photo Philippe Caron. Design Frédéric Rey
exposition
9 oct. 2015 – 25 jan. 2016
www.ecole-de-nancy.com
Cette exposition est reconnue d’intérêt national par le Ministère de la Culture et
de la Communication / Direction générale des patrimoines / Service des musées de France.
Elle bénéficie à ce titre d’un soutien financier exceptionnel de l’État.
La Belle Epoque est une période plus troublée que le laisse supposer sa légende forgée
après la Première Guerre mondiale : l’Art
nouveau, animé du désir de changer le
cadre de vie, depuis le simple service de
table jusqu’à l’architecture, est un mouvement engagé, porteur d’un projet de
société revendiquant le passage à un art
total et social.
Nancy présente un contexte particulier,
entre la menace allemande et les personnalités exceptionnelles des deux présidents de
l’École de Nancy, Émile Gallé puis Victor
Prouvé, républicains fervents et investis
dans le champ politique.
Cette exposition rassemble près de 200
œuvres, avec des prêts d’institutions
prestigieuses (Musée national d’IrlandeDublin, Musée des Arts décoratifs - Paris,
Kitazawa Museum of Art - Japon, Badisches
Landesmuseum - Karlsruhe, Museum
Kunst Palast - Düsseldorf), et des pièces
présentées pour la première fois à Nancy
depuis leur création. Un programme d’animations développera ce thème par le biais
de visites guidées, de concerts, d’ateliers, de
rencontres et de publications, à destination
de tous les publics.
> NOVEMBRE 2015 - AVRIL 2016
EXPOSITION ZONES DE CONFORT,
COLLECTION DESIGN DU CNAP ART CONTEMPORAIN
Galerie Poirel
3 rue Victor Poirel
54000 Nancy
www.poirel.nancy.fr
98
> FIN NOVEMBRE À NOËL 2015
MARCHÉ DE NOËL
Nancy
> 4, 5 et 6 DECEMBRE 2015
LES FÊTES DE SAINT-NICOLAS À
NANCY
Les fêtes de Saint Nicolas à Nancy sont
prévues sur trois jours cette année.
Vendredi 4, animations dès 18 h et grand
spectacle pyrotechnique place Stanislas à
20 h3 0 (il est conseillé d’arriver une heure
avant). Village de Saint-Nicolas jusqu’à
23 h.
Samedi 5, animations dès 10 h et grand
défilé traditionnel de 19 h à 21 h. Village
de Saint-Nicolas jusqu’à 23 h.
Dimanche 6, animations dès 10 h et
jusqu’à 20 h.
Le village de Saint-Nicolas (marché de
Noël), installé place Charles III, accueille
les amateurs d’artisanat et de traditions,
du 27 Novembre au 5 janvier.
www.nancy-tourisme.fr
www.saint-nicolas.nancy.fr
Le Musée/ Fer de l’Histoire du fer s’associe
pour la première fois cette année aux festivités, avec des animations placées sous
le signe de Jules Verne. Plus d’infos sur
Facebook : Musée de l’histoire du fer
> MARS À MAI 2016
EXPOSITION : ÉTIENNE
COURNAULT
Peintre adepte du cubisme formé à
l’École des beaux-arts de Nancy, Étienne
Cournault se spécialisa dans la peinture
sur verre ainsi que la décoration et la gravure « arts décoratifs ». Il invente dans les
années 1920, des miroirs peints puis, entre
1930 et 1933, des bijoux en collaboration
avec Jean Després, présentés à l’Union
pour les Arts Modernes.
Il s’établit en 1930 à la Douëra, maison de
style mauresque créée par son grand-père,
le peintre Charles Cournault.
> AVRIL À JUILLET 2016
VICTOR PROUVÉ ET LA GRAVURE
Victor Prouvé conçoit des décors de verreries et de meubles pour Émile Gallé,
travaille pour Eugène Vallin, Fernand
Courteix, les frères Daum et Albert
Heymann. Il pratique l’art de la reliure
en compagnie de Camille Martin et du
relieur René Wiener. Infatigable, curieux
de tout il s’adonne à la gravure et manie
le « berceau » avec dextérité pour laisser
quelques belles manières noires (portrait
de Charles Sadoul, Marie Prouvé à sa fenêtre…). Il devient le second président de
l’École de Nancy à la mort d’Émile Gallé,
en 1904. De 1919 à 1940, il prend la direction de l’École des Beaux-Arts de Nancy.
Musée de l’École de Nancy
> 7 au 22 MAI 2016
19e BIENNALE INTERNATIONALE
DE L’IMAGE
Thème « Le jeu ».
Manifestation unique dans le Grand Est
autour de la photographie. Au-delà de
la qualité des œuvres exposées, l’intérêt
de la Biennale repose sur la diversité des
artistes présents.
> ÉTÉ 2016
VISITES ESTIVALES
Programme détaillé disponible à partir
d’avril 2016 sur www.nancy-tourisme.fr
> ÉTÉ 2016
RENDEZ-VOUS PLACE STANISLAS
Spectacle de mise en lumière de la place
Stanislas, tous les soirs d’été.
Place Stanislas, Nancy
> JUILLET - AOÛT 2016
NANCYPHONIES
Festival de musique classique : concerts,
animations musicales, insolites et masterclasses.
Nancy et Grand Nancy
Tél. : +33(0)3 83 96 43 24
www.nancyphonies.net
> JUILLET À OCTOBRE 2016
EXPOSITION ÉMILE FRIANT
MUSÉE DES BEAUX-ARTS
Entre 1883 et 1913, Émile Friant jeune
peintre surdoué, grave plus de soixante-dix
sujets différents. Après un ralentissement
causé par la Première Guerre mondiale,
son œuvre gravée d’après-guerre comprend des portraits, des autoportraits,
des scènes de genre, des sujets religieux
et des sujets intimistes (enfance, féminité).
Le fonds d’estampes d’Émile Friant du
musée des Beaux-Arts de Nancy forme
avec ses huit cent quarante-sept numéros
le plus important semble conservé dans
une collection publique française.
Grand Nancy
CONGRÈS ET ÉVÈNEMENTS
vous propose une offre complète pour l’accueil de tous
types d’évènements : congrès, salons, lancements
de produits, expositions, soirées de gala, concours...
Centre
de Congrès
PROUVÉ
Parc des
Expositions
30 000m2 de surface pour l’organisation
de manifestations sur-mesure pour
le grand public et les professionnels.
À 1 min du TGV, à deux pas du centre-ville
historique et commerçant, 20 000m2
de surfaces modulables.
www.grandnancy-congresetevenements.com
Contact : 03 83 30 8000 • [email protected]
99
Tél. 03 83 35 87 44
DE NANCY
TOURISME - SPORTS - SHOPPING...
JE SAIS QUE LE TRAIN EST MOINS CHER
ET CE QUE J’AIME DANS MON TER C’EST
VOYAGER À 1€*
AVEC LE TARIF
MÉTROLOR LOISIRS :-)
TER, MON VOYAGE « À MOI »
POUR PLUS D’INFORMATIONS
CONTACT TER LORRAINE
0 800 870 529*
du lundi au vendredi de 7h à 20h
le samedi de 9h à 14h
* appel gratuit depuis un poste fixe (depuis les mobiles et box au 01/10/15)
© SNCF Communication Lorraine
* 1€ LE TRAJET EN LORRAINE À PARTIR DE LA 3ÈME PERSONNE
OFFRE VALABLE EN LORRAINE TOUS LES WEEK-ENDS, JOURS FERIÉS
ET TOUS LES JOURS PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES.
EN VENTE ÉGALEMENT SUR LORRAINE.TER.SNCF.COM