Contes et oralité - Pierresvives

Transcription

Supplément
bibliographique
la Médiathèque départementale
Illustration Kveta Pacovska
VOYELLES
année 2011
Contes
et
oralité
Cendrillon
Page 19
L'ogre
Babborco
Page 20
Contes
traditionnels
du languedoc
Page 32
édito
André Vezinhet
Président du Conseil général de l'Hérault, Député
En complément des prêts réguliers par bibliobus,
choix sur place ou encore par réservations sur
demandes de lecteurs, le Département de l’Hérault
à travers sa Médiathèque départementale constitue des fonds thématiques, le plus souvent en
lien étroit avec la bibliothèque municipale (dont il
constituera un pôle d'excellence) et toujours avec le
soutien du Centre National du Livre. Ces fonds ont
vocation à circuler sur l'ensemble du département,
afin de profiter à tous les Héraultais, ce que rend
possible le maillage en réseau des bibliothèques
municipales par la Médiathèque départementale.
Ces collections spécifiques s'adressent à tous,
enfants, jeunes et adultes, du néophyte à l'amateur
éclairé, et ont vocation à présenter le thème retenu
en respectant et affichant une pluralité propre aux
lieux de construction de l'esprit critique que sont
les bibliothèques municipales.
La présente bibliographie vous propose de découvrir une singulière collection autour du conte et de
l'oralité. Je vous invite à consulter les ouvrages
qui la composent en les réservant dans vos bibliothèques, en les consultant à l'occasion d'une
formation dans les locaux de la Médiathèque départementale, dès aujourd'hui à l'annexe de Bayssan,
et très bientôt à pierresvives.
page 2
table des matières
1 / Qu’est-ce que la littérature orale ? 4
2/ Le mythe 7
3/ L’épopée et les récits fondateurs 8
4/ Les légendes 9
5/ Les contes •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
Anthologies
Contes d’animaux
Contes merveilleux
Contes de sagesse
Contes religieux et légende dorée
Contes de l’ogre ou du diable
Contes facétieux
Contes formulaires
Contes revisités
Contes des pays du monde
Autres contes
6/ Les autres genres de l’oralité 42
7/ Index Titres
44
8/ Index Auteurs/ Editeurs scientifiques/ Illustrateurs
48
9/ Remerciements aux éditeurs
51
Indications du public
A : livre pour adultes
J : livres jeunesse
page 3
1 / Qu’est-ce que la
littérature orale ?
L’art de
conter
ABC de l’apprenti
conteur
Marguerite Gruny
L’Harmattan, 1992.
A
Conter en 1995
Evelyne Cévin
Paroles de conteur
Jean-Claude Renoux
Mairie de Paris, 1995.
Edisud, 1999.
Essai sur la pratique, l’historique et les approches du
conte.
A
Conter aux
adolescents : une
merveilleuse aventure
Hélène Loup et
Chantal Ferdinand
Edisud, 2005. - (L’espace
du conte)
Comment s’adresser à des
adolescents au travers de
contes : témoignages, retours
d’expériences et répertoire
de contes pour aider enseignants, animateurs ou bibliothécaires dans leurs actions.
A
Raconter avec des
objets
Jean Donagan
Edisud, 2001.
Après 25 années d’expérience, l’auteur propose un
chemin balisé d’anecdotes,
avec des scénarios originaux
pour se faire la main et des
conseils pour développer des
formules de «mise en conte».
A
A
Conter, un art ?
Michel Hindenoch
Association d’idées, 2002.
Un plaidoyer pour l’art du
conteur, à tort considéré
comme mineur.
A
Ahmadou Kourouma
Madeleine Orgomano
Essais sur
le conte /
l’oralité
Les avatars d’un conte /
Centre d’études
transdisciplinaires
Seuil, 1984.(Communication)
A
Le conteur amoureux
Bruno de La Salle
Rocher, 2007.
Donnant un aperçu de son travail de réécriture des contes
populaires et de leur musicalité, l’auteur présente 38 récits,
complétés d’une réflexion sur
le métier de conteur.
Le Conte de tradition
orale dans le Bassin
méditerranéen
Actes des Rencontres
de Carcassonne (juin
1985) organisées
par le Groupe audois
de recherche et
d’animation
ethnographique et
l’Institut d’études et
de rencontres sur
l’ethnologie des pays
méditerranéens
Jeliya : être griot et
musicien aujourd’hui
Adama Drame,
Arlette Senn-Borloz
A
Ce que disent les
contes
Luda Schnitzer
Le Sorbier, 1995.
Du vestige le plus archaïque à
l’apport le plus moderne, les
racines du conte populaire
plongent dans une réalité
crue que voile à peine le jeu
du merveilleux, du fantastique, de l’irrationnel.
A
La clé des contes
Bernadette Bricout
Seuil, 2005.
Ce livre part en quête des
trésors que recèlent les
contes, fait l’inventaire des
lieux rencontrés en chemin :
chevillettes et bobinettes, aiguilles, souliers perdus, mouchoirs, gâteaux, etc. L’auteur
oriente le lecteur à travers
une analyse dans les arcanes
des contes connus et moins
connus. Les contes évoqués
constituent la deuxième partie de l’ouvrage.
A
Garae-Hesiode, 1986.
A
Le conte en ses
paroles : la figuration
de l’oralité dans le
conte merveilleux
du classicisme aux
Lumières
Desjonquères, 2007.(L’esprit des lettres).
A
Le conte merveilleux
au XVIIIe siècle :
une poétique
expérimentale
Jean-François Perrin,
Régine Jomand-Baudry
Kimé, 2002.- (Détours
littéraires)
A
Le conte oriental :
la tradition orale
au Liban
Jihad Darwiche
Edisud, 2001.- (L’espace
du conte).
Conteur libanais connu et
reconnu, sollicité dans de
nombreux pays pour son talent, Jihad Darwiche retrace
dans ce livre la tradition orale
du conte oriental en faisant
un large choix de contes et
de mythes.
A
J
page 4
Le conte populaire :
approche socioanthropologique
Michel Valière
Armand Colin, 2006.(Cursus. Sociologie)
A
Le conte populaire en
Cévennes
Jean-Noël Pelen
Payot, 1994.- (Grande
bibliothèque Payot)
Des contes merveilleux, licencieux et religieux, accompagnés d’une analyse
de l’impact de l’histoire sur
le matériau traditionnel du
conte.
A
Ouvre de nombreuses voies
de réflexion : sur les fonctions et la transmission du
conte, sur les fantasmes et
la mémoire, d’où l’importance
du conte dans les thérapeutiques.
A
Encore un conte ?
Claude de la Genardière
L’Harmattan, 1996.(Ecriture et transmission)
L’auteur remet en cause la
notion d’interprétation habituellement «appliquée»
aux contes en déplaçant le
contenu des récits aux cadres
de leur circulation et aux situations transférentielles qu’ils
appellent.
A
Les contes de fées et
l’art de la subversion
Jack Zipes
Payot, 1986.- (Bibliothèque
historique)
A
Les contes de
Perrault : culture
savante et tradition
populaire
Marc Soriano
Gallimard, 1996.- (Tel ; 22)
A
Les contes et la
psychanalyse
In press, 2001.(Explorations
psychanalytiques)
Réunit des auteurs d’horizons divers et se référant à
des cultures différentes. De
ces contes ressortent des
concepts qui entrent dans
l’inconscient universel (la
femme, l’étrange, l’enfant...).
Entre l’oralité et
l’écriture
Jack Goody
PUF, 1994.- (Ethnologies)
Les relations complexes et
déroutantes entre l’oralité et
l’écriture dans 3 contextes
principaux : à l’intérieur de
sociétés données, entre les
cultures et les sociétés qui
ont l’écriture et celles qui ne
l’ont pas, et dans la vie langagière de l’individu lui-même.
A
L’éveil par le conte :
petit parcours
théorique suivi de
25 historiettes pour
parents et éducateurs
de jeunes enfants
Jean-Claude Renoux
Edisud, 1999.- (L’espace
du conte)
A
L’histoire des contes
Catherine VelayVallantin
Fayard, 1992.- (Nouvelles
études historiques)
A
Il était une fois... les
contes de fées :
exposition, Paris,
Dir. Olivier Piffault
Seuil : Bibliothèque
nationale de France, 2001.
C’est en 1697 que Charles
Perrault érige les contes de
fées en genre littéraire. Puis
un nouveau conte merveilleux
naît des recherches des frères
Grimm et des cercles romantiques avec Andersen, ils
obéissent à des structures et
fonctionnent selon des archétypes. Le conte de fées occidental est abordé ici à travers
des manuscrits, estampes et
dessins originaux.
A
La magie du conte :
ses rythmes, sa
dynamique
Lili Boulay
Bourrelier, 1989.
A
Le monde du conte :
contribution à une
sociologie de l’oralité
Soazig Hernandez
L’Harmattan, 2006.- (La
librairie des humanités)
Etudie l’évolution de la forme
des contes. Dans la perspective d’une sociologie de la
culture contemporaine, l’auteur examine les développements récents des pratiques
de l’art du conte et met en
valeur les potentialités ori-
ginales recelées par cette
parole, à la fois créatrice et
collective.
A
Morphologie du conte
Vladimir Propp
Seuil, 1970.- (Points.
Essais ; 12)
A
Les mystères de la
ville d’Is
Pascal Bancourt
Rocher, 2003.- (Sciences
humaines)
Analyse du mythe de la disparition de la ville légendaire
d’Ys (Ve-VIe siècle) sur les
côtes de Cornouailles, et sa
place dans l’héritage des
légendes celtiques et préceltiques.
A
Neigeblanche et
Roserouge
Eugen Drewermann
Cerf, 1993.
Propose une lecture d’un
conte de Grimm, très populaire en Allemagne, comme
celle du récit du développement psychologique, de
l’enfance à l’âge adulte et au
mariage.
A
L’Ogresse dans
la littérature orale
berbère : littérature
orale et anthropologie
Nabile Fares
Karthala, 1994.
A
page 5
La parole du monde :
parole, mythologie et
contes en pays
dogon / Entretiens
Geneviève CalameGriaule, Praline GayPara
Mercure de France, 2002.(Petit mercure).
Rassemble une série d’entretiens diffusés sur France
Culture dans l’émission «A
voix nue», en novembre
1997. G. Calame-Griaule rend
compte de son travail chez
les Dogons et en retrace les
étapes, entraînant le lecteur
dans une véritable initiation à
l’oralité et au conte.
A
Paroles conteuses :
approche théorique de
la randonnée
Edith Montelle
Société Suisse de
perfectionnement
pédagogique, 1996.
A
La petite fille dans
la forêt des contes,
pour une poétique du
conte : en réponse
aux interprétations
psychanalytiques et
formalistes
Pierre Péju
R. Laffont, 2006. (Réponses).
A
Poétique du conte
Nicole Belmont
Gallimard, 1999.
A
Psychanalyse des
contes de fées
Bruno Bettelheim
R. Laffont, 2007.(Réponses)
Alors que les histoires sécurisantes proposées aux
enfants évitent d’aborder les
problèmes existentiels qui les
préoccupent, les contes de
fées les mettent en présence
des difficultés fondamentales
de l’homme. Leur lecture
peut aider l’enfant à affronter
ses émotions, vivre sans
conflits et à leur découvrir
une issue.
A
Pourquoi fautil raconter des
histoires ? T.1 et T.2
Mollat, 1995.
Pierre Lafforgue, à partir d’une
expérience de 20 ans de pratique du conte en atelier avec
les enfants, analyse à l’aide
d’un outil pluridisciplinaire
les archaïsmes des traditions
populaires que véhicule le
merveilleux.
A
Retz, 2002.- (Forum
éducation culture)
Etude sur les usages cognitifs
du récit, à partir d’exemples
pris dans des récits littéraires,
des affaires de droit et la
vie quotidienne. Démontre
que les discours que chacun
porte sur le monde, le passé
ou l’avenir, les autres ou soimême portent des dimensions culturelles.
A
[Les] Structures
anthropologiques de
l’imaginaire :
introduction à
l’archétypologie
générale
Gilbert Durand
Dunod, 1992
A
La tradition orale
Louis-Jean Calvet
La tradition orale
russe
Lise Gruel-Apert
Le renouveau du
conte = The revival of
storytelling
CNRS Editions, 1999
Ces études attirent l’attention
sur le retour à l’oralité qui répond à un besoin profond de
nos sociétés et font le point
sur la situation du conte dans
les différents pays, le métier
de conteur, les transformations des répertoires et des
styles, les multiples fonctions
qu’il peut assumer dans nos
sociétés. (Textes en français
et en anglais d’un colloque
tenu en février 1989 à Paris).
A
page 6
A
A
Autrement, 2005-2006. (Passions complices)
Compte rendu des rencontres
sur la lecture de l’Association
Mondoral, en octobre 2004
au Théâtre du Rond-Point : le
plaisir des histoires lues ou racontées, l’avenir du conte, ...
Pourquoi nous
racontons-nous des
histoires ?
Jerôme Bruner
CEDIS, 2001
PUF, 1997. - (Que saisje ? ; 2122)
A
Petit Poucet deviendra
grand : le travail du
conte
Pierre Lafforgue
Le roman des contes
Catherine Sevestre
PUF, 1995.- (Ethnologies)
Après avoir posé des jalons
concernant l’histoire de la
folkloristique russe, l’auteur
retrace la grande aventure
scientifique que fut la recherche de chants épiques
et de contes dans les régions
reculées de la Russie du
siècle dernier. Un chapitre est
ensuite consacré à chacun
des genres les plus célèbres
du folklore verbal russe (incantations, contes, chansons
rituelles, chants épiques, ...).
A
2/ Le mythe
Anthologie des
mythes et légendes de
la Chine ancienne
Trad. du chinois par
Rémi Mathieu
Gallimard, 1989.(Connaissance de
l’Orient ; 69)
La mythologie de la Chine ancienne est à l’origine de nombreuses légendes d’autres
cultures orientales. On trouve
également des traces de la
pensée chinoise traditionnelle
chez des auteurs contemporains tels que Mao Zedong.
A
Les aubes sauvages :
les mythes de la
création, du cercle
polaire à l’Océanie
Jean-Pierre Otte
Seghers, 1994.
Pendant plus de 7 ans, JeanPierre Otte a rassemblé les
mythes de l’origine et de
la création en parcourant le
cercle arctique, l’Amérique
du Nord, l’Amérique du Sud,
l’Afrique noire, l’Océanie et
l’Australie.
A
Les Celtes : les saints
oubliés
Marcel Brasseur
Terre de brume,
2000.-(Essais)
Dieux celtiques gardiens
des eaux qui guérissent,
tueurs de dragons, maîtres
de sommets sacrés, martyrs
rouges victimes de superstitions, moines fondateurs
d’abbayes, tous ces saints,
personnages mythiques, légendaires ou historiques,
peuplent aujourd’hui encore
notre quotidien. Leur nombre,
leur surprenante popularité
témoignent de leur importance dans la vie spirituelle
de nos ancêtres...
A
Contes et légendes de
la mythologie
Christian Léourier
Nathan, 2000.- (Contes et
légendes ; 33).
A
la mythologie grecque
Claude Pouzadoux
Nathan, 1998.- (Planète lune.
Contes et légendes ; 5)
Des dieux, des héros et des
monstres... Pourquoi Cronos
dévora-t-il ses enfants? Quelle
fut l’issue du combat de Thésée avec le Minotaure, ce
monstre à tête de taureau juchée sur un corps d’homme ?
Comment Jason s’empara-t-il
de la Toison d’or ?
J
Contes et légendes
des héros de la
mythologie
Christian Grenier
Nathan, 1998.- (Planète
lune. Contes et légendes ;
16)
J
Dictionnaire de
mythologie et de
symbolique nordique
et germanique
Robert-Jacques Thibaud
Dervy, 1997.(Dictionnaire)
A
Encyclopédie des
mythologies du monde
David Bellingham
Casterman, 1995.
Un vaste panorama des univers mythologiques propres
aux principales civilisations du
monde : 6 grandes sections
rythment l’ouvrage : les pays
du Nord, l’Afrique, la Méditerranée, l’Amérique du Sud, le
Pacifique.
A
L’oeil de la Vouivre :
récits mythologiques
Edith Montelle
La Nuée bleue, 1998.
A
Les grands mythes
fondateurs
Florence Braunstein
Ellipses, 1995.
Destiné à un large public
d’étudiants, d’humanistes
curieux, cet ouvrage, par de
nombreux extraits, présente
les principaux mythes des
grandes civilisations, depuis
la Mésopotamie jusqu’au Japon, en passant par l’Egypte,
les Aztèques, les Mayas,
l’Inde, la Chine, le monde germano-nordique et l’Antiquité
classique.
A
Les héros grecs
Florence Noiville
Actes Sud junior, 2002.(Les naissances du
monde)
Présente les héros grecs et
raconte quelques unes des
histoires de ces êtres surhumains : Jason, Persée, Phaeton, Enée... dont les exploits
n’ont cessé d’inspirer l’art et
la littérature.
Mille ans de contes :
Mythologie
Milan, 1997.- (Mille ans de
contes)
J
Mythe et épopée
Georges Dumézil
Gallimard, 1995.- (Quarto)
A
Mythe sur l’origine de
l’homme
Xavier Yvanoff
Errance, 1998.
A
Les mythes conteurs
de l’inconscient :
questions d’origine et
de fin
Jean-Paul Valabrega
Payot, 2001.- (Bibliothèque
scientifique)
Une réflexion sur le mythe en
tant qu’interlocuteur de l’inconscient, ainsi que sur ses
origines, qui entend en démontrer l’importance pour la
conscience collective universelle. Sans mythes l’homme
ne saurait s’expliquer les
questions métaphysiques
que l’humanité se pose.
A
Mythologie des arbres
Jacques Brosse
Plon, 1989.
L’arbre est au centre de toutes
les interprétations du sacré depuis toujours et l’auteur note la superposition
de toutes les mythologies et
donc leur identité commune,
en meme temps qu’il se
plait à relever les origines
étymologiques et souvent
convergentes de beaucoup
A
page 7
3/ L’épopée et les
fondateurs
de noms. Un livre qui aidera le
lecteur à retrouver les racines
occultées par la civilisation
industrielle.
A
La mythologie
chinoise
Claude Helft
Actes Sud junior, 2002.(Les naissances du monde)
A travers les trigrammes de
Fuxi, la révolte Gonggong,
les histoires Pan’kou, celles
des 5 premiers empereurs
et des contes traditionnels,
l’auteur présente les mythes
de la création du monde pour
les anciens Chinois. La Terre
pour eux était carrée avec en
son milieu la résidence du
plus puissant des dieux, et le
ciel rond était soutenu par les
montagnes.
J
La mythologie
égyptienne
Claude Helft
C’est dans l’univers céleste
que la mythologie égyptienne
place ses divinités majeures,
à l’origine de la création de
l’humanité : Atoun-Rê, dieu
du soleil, Shou, dieu de l’air,
Nout, déesse du ciel, et bien
d’autres encore s’aiment, se
déchirent, se haïssent et se
réconcilient avec jubilation.
J
La mythologie grecque
Florence Noiville
Du sommet de l’Olympe aux
profondeurs de la mer Egée,
dieux, demi-dieux, titans et
monstres marins se trompent
page 8
et se déchirent, édifiant dans
la tragédie les fondements
de la civilisation occidentale.
A
La mythologie
indienne
Jean-Charles Blanc
monde)
Présente le polythéisme hindou, vieux de plusieurs millénaires. L’histoire des hommes
y est intiment liée à celle des
dieux et chacun a sa divinité de prédilection : Brahma,
Vishnou, Shiva...
A
La mythologie navajo
Leigh Sauerwein
monde)
J
La mythologie
tibétaine
Anne Tardy
monde)
J
Le rameau d’or (4
tomes)
James-George Frazer
Laffont, 1983.- (Bouquins)
1. Le roi magicien. Tabou et les
périls de l’âme
2. Le dieu qui meurt. Adonis.
Atys et Osiris
3. Esprits des blés et des
bois. Le Bouc émissaire
4. Balder le Magnifique
A
L’épopée
Georges Bafaro
Ellipses, 1997.- (Thèmes
et études)
Cette étude part de l’oeuvre
des 2 poètes épiques de
l’Antiquité qui ont exercé
sur la littérature européenne
une influence fondamentale,
Homère et Virgile. Puis elle
cherche à repérer dans l’épopée française, de la Chanson
de Roland à La Henriade, les
aspects les plus fréquents du
contenu et de l’écriture.
A
L’Iliade : extraits
Homère
Gallimard, 2002.- (Folio
junior ; 1229)
J
L’Iliade ; L’Odyssée
Homère
Actes Sud, 2001.- (Babel)
A
Les légendes épiques
Joseph Blédier
H. Champion, 1996
A
Le Mahabharata
raconté par Samhita
Arni
Gallimard-Jeunesse, 2003
Le Mahabharata est un récit épique indien d’environ
120.000 versets divisés en 19
livres, une oeuvre collective
achevée au VIe siècle. Samhita Arni, adolescente indienne,
en a proposé une adaptation
simplifiée et moderne.
J
Le Mahabharata
raconté par JeanClaude Carrière
Pocket, 2001.- (Pocket ;
3938)
La pièce maîtresse de la
littérature sanskrite, joyau
de la philosophie indienne,
synthétisée par le conteur
J.-C. Carrière.
A
L’Odyssée (extraits)
Homère
Gallimard-Jeunesse,
2002.- (Folio junior ; 1228)
Reprend les chants les plus
célèbres des aventures
d’Ulysse qui retracent les
épisodes mettant en scène
le Cyclope, Circé, les sirènes,
le retour d’Ulysse à Ithaque,
l’épreuve de l’arc dans le
palais et le massacre des
prétendants de Pénélope.
J
Râma, le vainqueur
des démons
Michelle Esclapez
Gallimard-Jeunesse,
1996.- (Contes du ciel et
de la terre).
L’une des grandes épopées
indiennes, l’un des textes
sacrés de l’hindouisme. Le
cahier pédagogique traite,
entre autres, de la place du
Ramayana dans l’art et la
littérature de l’Inde, et de
l’hindouisme, aujourd’hui,
dans ce pays.
J
récits
Le Ramayana
Casterman, 2000.(Epopée ; 13)
Ce poème épique de l’Inde
conte les mésaventures, les
défis et les exploits de Rama,
un prince dont la beauté et
la grâce confinent à la perfection.
J
La Tour de Babel
Francine Vidal
Didier Jeunesse, 2007.(La terre nourrit tout)
Récit fondateur revisité qui
donne à découvrir les origines de la multiplicité des
langues peuplant aujourd’hui
le monde.
J
4/ Les légendes
Croyances et
superstitions
Les amours
enchantées
Edouard Brasey
Pygmalion, 2001.- (Les
grandes légendes de
l’histoire de France)
Un mélange d’histoires
d’amour connues (La belle
au bois dormant, Tristan et
Iseult...) et moins connues,
qui mettent en scène des
héros et des héroïnes devant
vaincre mille épreuves avant
de connaître la félicité du
grand amour. Rassemble les
traditions d’un pays nourri par
l’histoire et la diversité de ses
provinces.
A
Amazonas : légendes
du fleuve Amazone
Thiago de Mello
Syros Jeunesse, 2005.
Un recueil de 7 légendes
brésiliennes autour du fleuve
Amazone. Ces histoires
sont peuplées d’animaux
et d’êtres fabuleux qui se
mêlent au quotidien des Caboclas, les Indiens métis de
la forêt.
L’arbre à soleils :
légendes du monde
entier
Henri Gougaud
Seuil, 1996
Recueil de légendes,
quelques-unes des plus belles
du monde, de l’Afrique noire
à la France. Où l’on retrouve
des personnages tels que
Enkidou, un colosse au front
bas ou bien encore Hachachi
le menteur...
Terre de brume, 1996.(Essais)
A
A
A
Au coin du feu :
55 contes et légendes
de chez nous
Ed. Causse, 1999.
De savoureuses galéjades,
des contes à donner la chair
de poule, des histoires toutes
parfumées des senteurs de la
garrigue et des bois, racontées au coin du feu pendant
les veillées et reprises ici.
A
Le bestiaire
Henri Pourrat
Gallimard, 1986. - (Le
trésor des contes)
Suite de la publication des légendes réunies par H. Pourrat
(1887-1959).
A
J
Anatole Le Braz et La
légende de la mort :
traditions populaires
et création littéraire
Dominique Besançon
et poétique, Henri Gougaud
fait surgir du passé une centaine de légendes de nos
provinces, transmises oralement. Fantastique et merveilleux se mêlent dans ces
textes très courts, à savourer
sans ordre, au fil des jours.
La Bible du hibou :
légendes, peurs
bleues, fables et
fantaisies du temps
où les hivers étaient
rudes
Henri Gougaud
Corps 16, 1994.
Avec son talent coutumier
de conteur, son style riche
Le ciel, la nuit et les
esprits de l’air
Paul Sébillot
Imago, 1991. Le Folklore
de France
Ce premier tome inaugure la
prestigieuse série du Folklore
de France, véritable inventaire
des traditions populaires de
France et des pays francophones dans lequel sont
rassemblés contes, chansons, légendes, proverbes
mais aussi préjugés, rites,
coutumes et superstitions.
Un grand classique de notre
patrimoine ethnographique.
A
Comment on fait peur
aux enfants
Nicole Belmont
Mercure de France, 1999.
Sorcières, loups-garous
et autres croquemitaines
page 9
n’ont cessé, au cours des
siècles, de faire peur aux
enfants, peurs magiques et
délicieuses qui nous introduisent à l’univers du rêve et de
l’inconscient. L’auteur passe
en revue tous ces êtres fantastiques qui témoignent d’un
imaginaire étonnant.
A
Contes et fêtes de la
mort
Colette Estin
Beauchesne, 1993.- (Le
Conte et la fête ; 3)
L’auteur décrit quelques-uns
des usages et cérémonies
élaborés un peu partout dans
le monde et offre un florilège
de contes sur la mort.
A
la peur
Gudule
légendes ; 31)
J
Contes et légendes
des chevaliers
de la Table ronde
Jacqueline Mirande
France Loisirs, 2000.
J
Croyances, mythes et
légendes des pays de
France
Paul Sébillot
Omnibus, 2002.
Un recueil des traditions
populaires de France et des
pays francophones dans
lequel l’auteur rassemble
contes, chansons, légendes,
devinettes et proverbes, mais
aussi préjugés, superstitions,
coutumes et rites.
A
page 10
Le cycle du Graal
Jean Markale
Du dragon à la licorne
Patrick Darcheville
Pygmalion, 2000.(Multipages)
Contient : La naissance du
Roi Arthur ; Les chevaliers de
la Table ronde ; Lancelot du
Lac ; La fée Morgane ; Gauvain et les chemins d’Avalon ;
Perceval le Gallois ; Galaad et
le roi pêcheur ; La mort du roi
Arthur. - Cette reconstitution
chronologique du mythe du
Graal, dans le langage d’aujourd’hui, est une nouvelle
version de l’ensemble des
romans de la Table ronde.
G. Trédaniel, 1994.
A
Démons et génies du
terroir au Moyen Age
Claude Lecouteux
Imago, 1995.
Scrutant les traditions populaires, les sagas et les récits,
l’auteur, spécialiste du Moyen
Age, retrouve les traces de
la peur archaïque face aux
créatures innommables qui
hantent les espaces vierges.
A
Dictionnaire des
symboles : mythes,
rêves, coutumes,
gestes, formes,
figures, couleurs,
nombres
Jean Chevalier, Alain
Gheerbrant
A
Les dicts du druide
CadocCadoc
Philippe Camby
Terre de Brume, 1998.
A
A
Les eaux douces...
Paul Sébillot
Imago, 1983.
A
Les êtres de la brume
et de la nuit : peurs,
revenants et sorcières
des Grands Causses
hier et aujourd’hui
Anny Bloch-Raymond et
Jacques Frayssenge
Presses du Languedoc,
1987.
A
Les enfants de Lir
Sheila Mac Gill-Callahan
Casterman, 1995.- (Les
Albums Duculot)
J
La faune
Paul Sébillot
Imago, 1984.
A
La flore
Paul Sébillot
Imago, 1985.
Les croyances anciennes et
les traditions liées au monde
végétal, les vertus curatives,
magiques ou maléfiques des
plantes sont colportées à
travers contes et légendes,
devinettes et proverbes.
A
Folkore et curiosités
du vieux Paris
Paul-Yves Sébillot
Maisonneuve et Larose,
2002.- (Références)
Présente un Paris grouillant
de légendes et d’histoires
anciennes, de petites histoires et d’Histoire, avec ses
menhirs, ses rois, ses rues,
ses présages, ses lutins, ses
astrologues, ses fêtes...
A
Histoires
démoniaques et
luxurieuses
Textes réunis par
Claude Déméocq
et Jean-Paul Bouchon
Terre de brume, 2002.(Terres fantastiques)
Cette anthologie de contes
fantastiques et érotiques
rassemble aussi bien des écrivains français du XIXe siècle
et de la Belle Epoque que des
poètes comme Baudelaire
ou Hérédia. Le lecteur rencontre des névrosés hantés
par la mort, des fétichistes
de tous bords, des mortes
amoureuses poursuivant leur
amant, des nécrophiles tentant de ressusciter la femme
qu’ils aiment.
A
Histoires sorcières
Claude Seignolle ;
rassemblées et adapt.
par Marie-Charlotte
Delmas
Syros Jeunesse, 2000.
Un recueil de 6 contes représentatifs des peurs et
superstitions des campagnes
françaises.
J
Joyeuses histoires de
Bretagne
Paul Sébillot
Terre de brume, 2001.(Bibliothèque celte)
Mille et une histoires de
malins, pêcheurs, paysans et
curés bretons.
A
La légende du
Roi Arthur et des
chevaliers de la Table
Adapt. Jacques
Boulenger
Terre de brume, 1999.(Bibliothèque de poche ;
8. Les plus beaux contes)
Contient : Le chevalier à la
charrette ; Le château aventureux ; Le Saint Graal ; La mort
d’Arthur. - Grand spécialiste de
littérature médiévale, Jacques
Boulenger (1879-1944) a su
donner à la légende du Roi
Arthur une dimension moderne tout en lui conservant
son sens mystique et naïf de
merveilleux.
A
Légendes canaques
Georges Baudoux
Nouvelles éditions latines,
2002.
1. Les vieux savaient tout
2. Ils avaient vu des hommes
blancs
Légendes et
diableries de l’Allier :
Bourbonnais
Gilbert Laconche
Verso, 1994.- (Histoires en
France)
Des Monts de la Madeleine
à la belle et envoûtante forêt
de Tronçais, de la Sologne
bourbonnaise au plateau des
Combrailles, s’étend le beau
et calme pays qui, avant de
se voir attribuer le nom d’un
de ses cours d’eau, l’Allier,
arborait fièrement celui de
«Bourbonnais» issu d’une
de nos plus illustres familles.
A
Légendes et
diableries de Corrèze :
contes des veillées
d’autrefois
Gilbert Laconche (Histoires en France)
Verso, 1994.
A
Légendes et
diableries de la Loire :
contes des veillées
d’autrefois
Gilbert Laconche
France)
A
A
Légendes de France
contées par les arbres
Robert Boudu
Ulmer, 2001.
Des grands classiques de
la littérature aux humbles
légendes des villages et hameaux de France, l’auteur
retrace l’itinéraire de l’arbre
comme personnage entier de
notre imaginaire.
A
Légendes et
diableries du Rhône :
Lyonnais-Beaujolais
Gilbert Laconche
France)
A
Légendes du Pays
basque
Jean-François Cerquand
Aubéron, 1998.- (Couleurs
du sud).
Un large choix de légendes
recueillies par Jean-François
Cerquand à la fin du XIXe
siècle.
A
Légendes images...
inaires
Nathalie Séguéla et
Cédric Planul
Esméralda, 2000 .- (Ecrits
en chemin)
J
Légendes juives
Inna Rottova
Gründ, 1999.- (Les grands
classiques de tous les
temps)
Contes juifs dans lesquels
les jeunes gens doivent faire
leur premier apprentissage
dans la vie.
J
Le livre des
superstitions :
mythes, croyances et
légendes
Eloïse Mozzani
Etabli par une historienne,
ce dictionnaire recense les
superstitions françaises et
européennes et offre un panorama suggestif des superstitions américaines, africaines
et asiatiques.
A
Les Monuments
Paul Sébillot
Imago, 1985.- (Folklore de
France).
A
Morts, fantômes et
revenants
présentation Dominique
Besançon
12. Les contes du monde
entier).
Séduisants fantômes féminins chinois, sanguinaires revenants de Gascogne, dame
Mort en goguette, ou pauvres
âmes en peine, ils sont tous
là à hanter les pages de ce
volume...
A
Myrdhin ou
L’enchanteur Merlin
Théodore Hersart de La
Villemarqué
Terre de Brume, 2001.
A
Le peuple et l’Histoire
Paul Sébillot
Imago, 1986.
Inventaire des traditions populaires des pays francophones.
A
page 11
La peur du loup
Geneviève Carbone
Gallimard, 1991.(Découvertes ; 124.
Histoires naturelles)
L’imaginaire du loup dans
notre civilisation.
A
Possession,
sorcellerie et
envoûtement
textes réunis par
Dominique Besançon
Terre de brume, 2002.(Bibliothèque de poche.
Les contes du monde
entier)
A
Récits et légendes
de l’Antiquité
toulousaine
Michel Roquebert
F. Loubatières, 1986.
A
La Reine noire des
Gitans
Albéric de Palmaert
Gallimard Jeunesse,
de la terre)
Une légende qui nous fait
assister aux débuts du christianisme, suivie de la découverte du peuple gitan et des
grands pèlerinages chrétiens.
J
Secrets anciens :
Auvergne,
superstitions et
pratiques diverses,
remèdes d’autrefois,
croyance et sagesse
populaire
Gilbert Laconche
Verso, 1995.
Cet ouvrage réunit tous les
page 12
us et coutumes anciennes
(et encore d’actualité) du patrimoine de l’Auvergne.
A
Secrets anciens en
Charente-Maritime
Gilbert Laconche
Verso, 2001.
A
Secrets anciens :
Limousin,
superstitions et
pratiques diverses,
remèdes d’autrefois,
croyance et sagesse
populaire
Gilbert Laconche
Verso, 2003.
A
Sorcières et démons
Edouard Brasey
Pygmalion, 2000.(Univers féerique ; 5)
Une plongée dans le monde
de démons inquiétants, dans
les arcanes des exorcistes,
nécromanciens en tout genre.
A
Les superstitions
populaires : les
animaux, les plantes
dans votre vie
quotidienne
Alexandra de Panafieu
Grancher, 1990.
A
Le symbolisme
animal : mythes,
croyances, légendes,
archétypes, folklore,
imaginaire...
Jean-Paul Ronecker
Dangles, 1994.- (Horizons
ésotériques)
Présente le symbolisme animal venu de cultures, de
régions, d’époques et de
traditions différentes.
A
Vieilles histoires du
pays breton
Anatole Le Braz
Terre de brume, 1999.
Poète, conteur folkloriste,
c’est dans l’histoire qu’Anatole Le Braz puise son inspiration : 4 des 5 longues
nouvelles qui composent ce
recueil ont pour sujet ou toile
de fond des événements
d’histoire légendaire.
A
La Vienne légendaire
et mythologique
Lucien Racinoux,
Robert Mineau
Brissaud, 2000.
Classés par grands thèmes
et répertoriés dans une table
détaillée, mythes et légendes
du département de la Vienne
font l’objet d’un inventaire qui
a voulu être aussi utile aux
chercheurs qu’agréable aux
simples amoureux de la terre
poitevine.
A
Visage de flamme
Rafe Martin
Epigones, 2001.- (Petite
bibliothèque illustrée)
Qui épousera l’être invisible ? Visage de flamme
dont la peau est brûlée par
les cendres ou l’une de ses
deux ravissantes et terribles
sœurs ? Une légende des
Indiens d’Amérique où l’on
découvre qu’il faut savoir
regarder avec le cœur.
J
La visite de saint
Nicolas
Michel Cordeboeuf
Ed. du Bastberg, 2001.
Ninon et Rémi interrogent
leur grand-père. Pourquoi le
bon saint Nicolas ne vientil plus dans les maisons ?
Pourquoi défile-t-il en ville ?
Pourquoi le Père Fouettard
ne punit-il plus les enfants ?.
J
Les
créatures
imaginaires,
le petit
peuple
Le bréviaire du Hobbit
David Day et Lidia
Postma
Glénat, 1997.
En hommage à l’œuvre de
Tolkien, ce livre nous dévoile
tout des goûts, des habitudes
et du langage des Hobbits,
ces créatures plus petites que
les nains, trapues, dotées de
grands pieds poilus, vivant en
troglodytes dans des terriers
aménagés.
A
Contes de sirènes
Yves Le Diberder ;
textes trad. et présentés
par Michel Oiry
Terre de brume : Presses
universitaires de Rennes,
2000.- (Bibliothèque celte)
A
Contes du petit peuple
Pierre Hoëbeke
1997.
Histoires et contes amusants
ou fantastiques sélectionnés
dans la bibliothèque «elficologique» de P. Dubois, où
les grands noms (Dickens,
Lagerlöf, Pourrat, Yeats ou
Scott) côtoient des auteurs
anonymes, issus de la littérature des contes du monde
entier.
J
Contes et légendes
des fées et des
princesses
Gudule
lune ; 39. Contes et
légendes)
J
La fée Mélusine
Michel Cordeboeuf
Ed. du Bastberg, 2000.(Les bottes de 7 lieues)
Raymondin, au retour d’une
chasse où périt son oncle,
croise la route de Mélusine,
qui lui promet richesse et
puissance sous la condition
expresse de l’épouser, sans
jamais chercher à la voir le
samedi. La prédiction se réalise mais Raymondin saura-t-il
respecter son serment ? Une
légende du pays poitevin.
J
Les fées
Charles Perrault
L'école des loisirs, 2002.
J
Les filles des eaux
Michel Bulteau
Rocher, 1997.
A
Gnomes, lutins et
korrigans : farfadets,
trolls et autres génies
du monde
Dominique Besançon,
Sylvie Ferdinand
entier).
Rassemble des textes de
différentes origines et not amment chinois, turcs,
thaïlandais, écossais et picards dans lesquels sont présentés les personnages fantastiques du «petit peuple»,
intermédiaires entre les dieux
et les hommes et incarnant
les esprits de la nature.
A
La Grande
encyclopédie des
lutins
Pierre Dubois
Hoëbeke, 1992.
A
Le guide du chasseur
de fées
Edouard Brasey
Le Pré aux clercs, 2005.
Pour découvrir les fata romaines et les sorcières-druidesses gauloises et comprendre l’engouement des
écrivains et peintres préraphaélites du XIXe siècle
pour les fées : histoire, lieux
fréquentés, rites...
A
L’héritage des
korrigans
André Lécossois
Synapse graphic, 2000.
Un inventaire facétieux des
personnages féeriques issus
des légendes bretonnes : korrigans, aboyeurs, poulpiquets,
korils, spontailhs,...
A
Mélusine ou le
chevalier au cygne
Claude Lecouteux
Imago, 1997.
La genèse des légendes
proches de Mélusine, créature ambiguë par excellence,
fée, femme et serpent, et
de son pendant masculin, le
chevalier au Cygne.
A
La grande
encyclopédie des fées
Pierre Dubois
Hoëbeke, 1996.
A
Histoiries d’elfes et de
fées
Milan, 2002.- (Mille et un
contes)
J
Nains et gnomes
Edouard Brasey
Pygmalion, 1999.(L’univers féérique ; 2)
A
Les nains et les elfes
au Moyen Age
Claude Lecouteux
Imago, 1997.
Spécialiste du Moyen Age,
l’auteur a patiemment relevé
les images, les situations et
les usages gravitant autour
de ces êtres.
A
La petite
encyclopédie du
merveilleux
Edouard Brasey
Le Pré aux clercs, 2007.
Evocation des créatures tirées de la mythologie, des
légendes et de l’histoire celtique, gréco-romaine, germanique ou nordique.
A
Trois fées des mers
Corti, 1998.
Contient Les fées de la mer
/ Alphonse Karr ; La groac’h
de l’île du Lok / Emile Souvestre ; La seraine de la
Fresnaye / Paul Sébillot. - Le
but de ce livre est de donner
3 récits, aussi différents que
possible, construits autour
d’un même personnage légendaire, mettre ces textes
en résonance et donner envie au lecteur de se livrer à
la recherche des mystérieux
jeux de miroirs qui les font se
répondre.
A
page 13
5/ Les contes
Anthologies
365 contes de
gourmandises
Luda
Gallimard Jeunesse
Giboulées, 1999.
365 contes pour tous les
âges. C’est dans la bouche
que naît le conte. Qui a bon
appétit a bonne mémoire, qui
sait goûter les mots goûtera
la bonne chair !
J
philosophique, conte merveilleux, légende religieuse,
conte facétieux, mythe de
création, fable, récit épique,
chronique...
A
Le cabinet des fées
P. Picquier, 2000.
Une sélection de contes racontés depuis le Moyen Age
jusqu’à la veille de la Révolution aux enfants de France.
A
365 contes de la tête
aux pieds
Muriel Bloch
Gallimard Jeunesse, 2000.
J
Gallimard jeunesse, 1995.
J
Contes
Perrault
Flammarion, 1989.
Contes d’ailleurs et
d’autrefois
Bayard Jeunesse, 2002.
365 contes des
pourquoi et des
comment
Muriel Bloch
Contes d’ailleurs et
d’autre part
Pierre Gripari
Gallimard jeunesse, 1997.
Grasset Jeunesse, 1993.
J
40 petits contes
Margret et Rolf Rettich
Centurion, 1984.
J
Babel contes
Textuel, 2001.
Rassemble 15 conteurs
contemporains de culture, de
langue et de pays différents,
qui offrent ainsi une très
grande variété de genres et
de récits : récits de vie, conte
page 14
Milan, 2007.
Contes des frères Grimm, de
Charles Perrault et de Hans
Christian Andersen.
LGF, 1991.- (Le Livre de
poche ; 6895. Classiques
de poche)
J
Contes de sorcières et
d’ogresses
Pierre Dubois
J
J
J
Contes et récits
fantastiques
Théophile Gautier
Hoëbeke, 2000.
A
365 contes pour tous
les âges
Muriel Bloch
Les contes de mon
enfance
Ill. par Gianni De Conno
Contes de Grimm
Ill. d'Elzbieta
Gaudasinska ; préf. de
Marc Soriano
Grasset, 1994.- (Grands
lecteurs)
J
A
Contes et récits
fantastiques / Conseil
général des PyrénéesOrientales
Bibliothèque
Départementale, 2001.
A
Contes et fables : texte
intégral
Perrault ; ill. Eva
Frantova-Frühaufova
Gründ, 2001.- (Contes et
poèmes)
Pour plonger ou replonger
dans l’univers des plus célèbres contes de tous les
temps.
J
Contes et nouvelles en
vers
Jean de La Fontaine
Gallimard, 1982.- (Folio ;
1404. Classique)
Bacheliers et nonnains, galantes commères et maris
trompés composent une
humanité de gaillardise et
de ruse évoquée avec un
cynisme souriant.
A
Contes nouveaux ou
Les fées à la mode
Madame d’Aulnoy
STFM, 1998.
A
Contes pour les
gourmands
Sylvie Chausse
Albin Michel Jeunesse,
2001.
J
Contes qui coulent
de source :
la quintessence du
conte
Régor Ediru
2006.
Recueil de contes initiatiques
révélant pour l’auteur la dimension ésotérique de l’oralité qui véhicule réflexions de
bon sens, sagesse, humour
et lutte conte les dogmes et
les idées reçues.
A
Flèches d’amour :
contes érotiques
Lauranne Milliquet
Slatkine, 2007.- (Le miel
des contes ; 12)
Venus du monde entier, ces
45 contes érotiques évoquent
le désir, le feu, l’alliance, la
folie, le sang, le plaisir, l’interdit, la passion, la mort et
la lumière.
A
Les fous et les sages
Henri Pourrat
Gallimard, 1986.
A
Les grands contes
d’Hans Christian
Andersen
Ipomée, Albin Michel,
2001.
J
Hans mon hérisson
et treize autres contes
Jacob et Wilhelm
Grimm ; ill. de Maurice
Sendak
Gallimard, 1979. - (Folio
junior)
J
Le miroir des contes
Lili Boulay
A. Colin, 1982.
A
L’oiseau bleu et autres
contes
Madame d’Aulnoy
Seuil, 2002.
J
Petite anthologie du
conte
Michel Piquemal et
Daniel Royo
SEDRAP, 1998.
Un recueil de 23 contes représentant toutes les familles
du genre : contes d’origine,
d’enseignement, merveilleux,
initiatiques, facétieux,...
A
Le trésor des contes
Henri Pourrat
Club des Libraires de
France, 1961.- (Livres de
toujours ; 60)
Les 30 plus beaux contes recueillis et présentés par Henri
Pourrat illustrés d’images
anciennes choisies dans les
collections du Musée des
Arts et Traditions Populaires.
A
Contes
d’animaux
Domestiques ou sauvages, les animaux peuplent les contes depuis
la nuit des temps. Dans
beaucoup de traditions,
l’animal fétiche est faible
mais malin. Il joue des
tours aux plus forts et
aux plus bêtes que lui.
Le buffle et l’oiseau
Catherine Zarcate
Syros jeunesse, 2006.(Albums)
Il était une fois un buffle qui
vivait dans l’eau. Perché sur
sa corne, un petit oiseau
tout jaune chante... Un jour,
l’homme vient au bord de
l’eau et invite le buffle à venir
travailler avec lui. Au temps
de la récolte, l’oiseau se met
à picorer les grains. Alors
l’homme intervient mais le
buffle l’arrête en lui disant
que si l’oiseau n’avait pas
chanté, il n’aurait pas aussi
bien travaillé...
J
Le chant des vaches
Edith Montelle
Sodifer, 2004 ; Slatkine,
2004.- (Le miel des
contes ; 9)
Recueil de contes issus de
civilisations et de traditions
du monde entier sur le thème
de la vache, considérée tantôt comme être bienveillant
(mère féconde, conseillère,
nourrice...), tantôt comme
être maléfique (bœufs dévorateurs d’hommes, taureaux
à tête humaine...).
A
Comment le chameau
eut sa bosse
Rudyard Kipling
Nord-Sud, 2001.
Au début des temps, le chameau s’obstine à ne dire
que «bof» et rien de plus.
Alors, le génie de tous les
déserts, pour le guérir de sa
paresse, transforme cette
unique parole en bosse, tout
simplement.
J
Les contes bleus du
chat perché
Marcel Aymé
J
Les contes de la
bisbille
Claudine Aubrun
Seuil Jeunesse, 2007.(Chapitre)
Recueil de 4 contes animaliers : un jars amoureux d’une
oie qui doit être sacrifiée pour
Noël crée le Front de défense
des oies ; deux taupes et un
ver de terre sont menacés
par des hommes qui veulent
construire un bâtiment là
où se trouve leur galerie ;
le merle Paulin voit arriver
un oiseau qui lui conteste la
souveraineté du royaume ;
l’amour impossible de deux
grenouilles.
J
Les contes du grand
méchant loup
Susanne Rotraut-Berner
Ipomée- Albin Michel,
2001.
Une autre manière de découvrir les contes des frères
Grimm sous forme de bandes
dessinées.
J
l’ours
Michel de Bournaud
Hesse, 1996.
Une vingtaine de contes
d’origines très diverses :
Amérique du Nord, Sibérie,
Groenland, Russie, France,
Allemagne, Nor vège, qui
prouvent l’extrême richesse
des représentations symboliques et des mythes que cet
animal a fait naître depuis
l’aube des temps.
A
page 15
L’enfant d’éléphant
Rudyard Kipling
Père Castor-Flammarion,
2007.- (Les albums du
Père Castor)
A une époque, les éléphants
n’avaient pas de trompe,
mais un simple nez. Un jour,
voulant savoir de quoi se
composait le repas d’un crocodile, un jeune éléphant trop
curieux et désobéissant posa
naïvement sa question à un
crocodile qui l’attrapa par le
nez. En reculant, l’éléphant
allongea son nez qui devint
une longue trompe. Un classique extrait des Histoires
comme ça.
J
Et le chien devint
l’ennemi du chat
Diane Barbara
Actes Sud Junior, 2000.(Les contes à plusieurs
voix)
Un chien et un chat récupérèrent ensemble un anneau d’or
magique volé à leur maître.
Sitôt l’objet retrouvé, le chat
s’en attribue le seul mérite.
Depuis les chats et les chiens
préfèrent s’éviter.
J
Histoires comme ça
Rudyard Kipling
Delagrave, 1991.
J
Histoires de petites
bêtes
Elisabeth Motte-Florac
Flies France, 2002.- (La
caravane des contes)
Pour partir à la découverte
du peuple des plantes et de
l’herbe à travers des contes
et des légendes recueillis
page 16
dans le monde entier. Chaque
conte est accompagné d’une
anecdote historique ou linguistique, d’une devinette...
J
Le lièvre et le crocodile
Diane Barbara
voix)
D’après un conte d’Afrique
noire, une réflexion sur le
thème du respect d’autrui.
J
Le loup et la mésange
Muriel Bloch
Didier Jeunesse, 1998. - (A
petits petons)
Conte du Sud-ouest de la
France ; la présente version
vient de Bretagne. Dans cette
histoire construite sur le principe du conte-randonnée, une
mésange descend de branche
en branche en direction de la
gueule du loup... Lequel des 2
sera le plus malicieux ?
J
Les musiciens de la
ville de Brême
Jacob et Wilhelm Grimm
Nord-Sud, 1992.
Un âne, un chien, un chat et
un coq partagent le même
sort : devenus vieux, ils ne
peuvent plus rendre de services à leurs maîtres qui
veulent se débarrasser d’eux.
Les 4 compères en fuite se
rencontrent sur la route de
Brême, et décident d’aller
exercer leurs talents de musiciens à la ville. Le sort en
décide autrement.
J
La petite poule
rousse... quelques
versions
Une petite poule rousse
trouve un grain de blé et
cherche en vain de l’aide pour
le planter.
La petite poule rousse
Byron Barton
L’école des loisirs, 1993.
J
Pierre Delye
Didier Jeunesse, 2007.
Adaptation du conte traditionnel anglais avec des illustrations à partir de collage.
J
Paul Galdone
Circonflexe, 2002.
J
ill. Céline Guyot
Nathan Jeunesse, 2005.(Musicontes)
J
Pokko et la rivière aux
crocodiles
Lire c’est partir, 2001.
J
Le rat m’a dit... :
la vraie histoire de
l’horoscope chinois
Marie Sellier, Catherine
Louis, Wang Fei
P. Picquier, 2008.(Picquier jeunesse)
Le Grand Empereur du Ciel
invite les animaux de la création, 12 d’entre eux se rendent sur la montagne de Jade
et deviennent les 12 signes
du zodiaque chinois. L’un
d’eux, le rat, raconte dans
quel ordre ils sont arrivés et
pourquoi le chat a été oublié.
J
La reine des abeilles
Jakob et Wilhelm Grimm
Grasset, 1984.- (Monsieur
Chat)
J
Le roi des poissons
Bernard Clavel
1995.
J
Le singe et le
crocodile : un conte
indien
Paul Galdone
Circonflexe, 2007.(Albums)
Un crocodile affamé aimerait
bien engloutir un singe pour
le déjeuner, mais l’appétissant animal est aussi rapide
qu’agile et il vit dans les
arbres. Le reptile doit donc
mettre au point un stratagème...
J
Soudain dans la forêt
profonde
Amos Oz
Gallimard, 2006.- (Du
monde entier)
Dans un village apparemment
comme les autres, tous les
animaux ont soudain disparu.
Bravant l’interdiction de leurs
parents, 2 enfants décident
de comprendre la raison de
ce départ et de retrouver
leurs animaux familiers. Ils
finissent par les découvrir
coulant des jours heureux
dans un merveilleux jardin
secret, où ils ont été attirés
par un étrange petit garçon
autrefois chassé du village.
J
Les trois petits cochons
Paul Galdone
Circonflexe, 2006.
L’histoire classique des trois
petits cochons réécrite et
illustrée avec humour.
J
Le vilain petit canard
Hans-Christian
Andersen ; ill. Henri
Galeron
Gallimard Jeunesse,
2006.- (La clé des contes)
Le conte d’Andersen en version intégrale avec des illustrations inédites. En fin
d’ouvrage, un éclairage sur
l’auteur et son époque, le
rôle de la tradition orale, les
versions du conte à travers
les âges, etc...
J
Contes
merveilleux
Le mot « merveilleux »
désigne ce qui est inexplicable de façon naturelle. Dans ces contes,
le héros sera aidé ou
contrecarré par des personnages à pouvoirs :
fée, magicien, roi de telle
ou telle espèce d’animaux, sorcière, ogre,...
appartenant à un autre
monde, non pas celui
des morts mais celui des
vivants extraordinaires.
A tel moment, il devra accomplir des tâches irréalisables pour le commun
des mortels et recourir
pour cela à des formules
ou objets magiques.
Bernique
raconté par Jean-Michel
Guilcher
Flammarion-Père Castor,
1994.- (Albums du Père
Castor.)
J
Le briquet
Hans-Christian
Andersen
Esprit ouvert, 1996.
En rentrant de la guerre, un
jeune soldat rencontre une
sorcière. Après quelques
épreuves, elle lui remet un
briquet d’or d’où jaillissent 3
chiens géants qui accomplissent ses volontés.
J
Le chat botté
Tourbillon, 2002.
Un chat doué d’intelligence
fait la fortune de son maître,
simple meunier, en le faisant
passer pour le marquis de
Carabas auprès du roi.
J
Contes et fables : texte
intégral
Perrault ; ill. Eva
Frantova-Frühaufova
poèmes)
J
La gardeuse d’oies
Jakob et Wilhelm Grimm
Grasset et Fasquelle,
1984.- (Grasset Monsieur
Chat)
J
Grigrigredinmenufretin
raconté et ill. par Paul
Zelinsky, d’après Grimm
Gautier-Languereau, 1992.
A cause de la vantardise de
son père, la fille d'un menuisier est contrainte de trans-
former de la paille en or. Un
drôle de petit bonhomme lui
vient alors en aide.
J
Mélisande
Edith Nesbit
Gründ, 1990.
A la naissance de la princesse
Mélisande, le roi son père décida de ne donner aucune fête
de baptême. La méchante fée
Malevola réussit cependant à
frapper la famille royale d’une
terrible malédiction : toute sa
vie durant, la petite princesse
serait chauve.
J
L’oiseau arc-en-ciel
Max Bolliger
Bilboquet, 2001.
Fasciné par son plumage
arc-en-ciel, un jeune berger
se lance à la poursuite d’un
oiseau merveilleux.
J
L’oiseau d’Ourdi
Grasset, 1983. - (Monsieur
Chat)
Un maître sorcier se déguise
en mendiant et enlève des
jeunes filles...
J
Le pêcheur et sa
femme
; ill. John Howe
Grasset Jeunesse, 2002.(Monsieur Chat/Il était une
fois)
J
Le petit soldat de
plomb
Hans-Christian
Andersen
Un petit soldat de plomb
sort du four avec une seule
jambe car il n’y a plus assez
de plomb. Il va pourtant se
montrer très courageux dans
des situations périlleuses...
J
La petite fille aux
allumettes
Hans-Christian
Andersen ; ill. Kveta
Pacovska
Minedition, 2006.
Une petite fille marche pieds
nus dans la neige dans les
rues de Copenhague. Elle
craque des allumettes qui
lui donnent des images de
bonheur... Le célèbre conte
des frères Grimm avec des
illustrations d’art contemporain en grand format.
J
Raiponce
1984. - (Monsieur Chat)
J
Les trois plumes
Jakob et Wilhelm
Grimm ;
ill. par Eleonore Schmid
Chat)
Un roi, sentant sa fin proche,
convoque ses 3 fils et leur annonce que celui qui lui rapportera le plus beau tapis héritera
du royaume. Le benjamin,
qui semble le moins apte à
gouverner, voit la plume censée lui indiquer le chemin à
prendre retomber à ses pieds.
Un conte sur la rivalité au sein
des fratries, la présomption
des forts et la sincérité du
juste.
J
Chat)
page 17
Quelques versions de
contes merveilleux
Alice au pays des
merveilles
La curiosité d’Alice l’entraîne
au fond du terrier du mystérieux lapin blanc. Elle y
rencontre de surprenants
personnages et y vit des
aventures de toutes tailles.
Alice au pays des
merveilles
Lewis Carroll
Gründ, 2002.
J
Alice au pays des
merveilles
Lewis Carroll ; ill. Anne
Herbauts
Casterman, 2002.
J
Alice au pays des
merveilles
Lewis Carroll
Gründ - Nord-Sud, 1999.
J
Barbe Bleue
Un homme riche dont la barbe
a la particularité d’être bleue
a été marié de nombreuses
fois mais toutes ses femmes
ont disparu. La toute dernière
apprend que son mari se
prépare à partir en voyage. Il
lui laisse une clé en lui interdisant de s’en servir. Curieuse,
la jeune femme entre pourtant dans le cabinet interdit et
y découvre les précédentes
femmes assassinées
Carnet de Madame D. :
septième femme de
Barbe Bleue
Chantal Aubin
L’Art à la page, 2008.- (Je,
entre les mots)
Ce poème en prose, journal
intime de la dernière femme
de Barbe Bleue, suit le fil
intemporel du conte de C.
Perrault par la voix de son
personnage et devient un appel au secours d’une femme
prise au piège.
A
La Barbe Bleue
Dedieu
Seuil Jeunesse, 2005.
J
La Barbe Bleue
Charles Perrault ; ill. d'
Elsa Oriol
Kaléidoscope, 2007.
J
Frisson de fille
Edward Van-de-Vendel
et Isabelle Vandenabeele
Le Rouergue, 2007.
Cette interprétation moderne
de Barbe Bleue reprend le
thème de la cruauté d’un
personnage et de l’effroi qu’il
provoque. Mais la morale est
différente de celle du conte
de Perrault : Louise, la jeune
héroïne, trouve en elle la force
de dépasser ses craintes et
de prendre en main sa vie.
J
La Belle au bois
dormant
Le roi et la reine ont organisé
un grand banquet en l’honneur de la naissance de leur
fille et n’ont pu inviter que 12
fées. La 13e fée, non invitée,
page 18
déclare pour se venger que
dans sa 15e année, la jeune
fille se piquera à un fuseau
et en mourra. La 12e fée, qui
heureusement n’avait pas encore prononcé son vœu pour
la princesse, transforme la
sentence en un long sommeil
de 100 ans.
La Belle au bois
dormant
Jacob et Wilhelm
Grimm ; ill. Sibylle
Delacroix
Albums Duculot)
J
La Belle au bois
dormant : une
imagerie d’après le
conte de Charles
Perrault
Warja Lavater
Maeght, 1982.
J
Songes de la Belle au
bois dormant
Claude Clément ;
Charles Perrault
Casterman, 1996. - (Les
authentiques)
Le texte de Perrault est reproduit dans sa version originale
et intégrale. Au cœur de
l’ouvrage, C. Clément explore
les 100 ans de sommeil de la
Belle dans un texte poétique
accompagné de dessins et
de photographies oniriques.
J
La Belle et la Bête
Par sa beauté et sa bonté, la
fille cadette d’un très riche
marchand a mérité le nom
de Belle. Au fond d’un bois
voisin, vit un homme auquel
une inimaginable laideur a
valu le nom de Bête...
Mme Leprince-deBeaumont ;
ill. Nicole Claveloux
Etre, 2001.
Un grand conte classique,
mis en images sous forme
de grandes planches réalisées
à la plume et rehaussées
d’argent.
J
Les histoires de
racontées dans le
monde
Fabienne Morel et
Gilles Bizouerne ; ill. de
Delphine Jacquot
Syros Jeunesse, 2008.(Le tour du monde d’un
conte)
7 histoires de La Belle et la
Bête, toutes très différentes,
mais qui portent un sens
profond : chasser ses peurs
face à l’amour.
J
Blanche-Neige
La mère de Blanche-Neige
est morte en la mettant au
monde. Le roi son père se
remarie avec une très belle
femme qui, jalouse de la
beauté de la jeune fille, fait
l’impossible pour la mettre
à mort.
Blanche-Neige
Jakob et Wilhelm
Grimm ; ill. Eric Battut
J
Les histoires de
Blanche-Neige
racontées dans le
monde
Fabienne Morel et Gilles
Bizouerne
Hänsel et Gretel
conte)
Un choix de 6 histoires
(Bretagne, Danemark, Niger, Ecosse, Louisiane, Allemagne) très différentes les
unes des autres qui évoquent
toutes les thèmes : la difficulté pour une jeune fille de
trouver sa place, la jalousie
d’une femme de la famille
dans l’âge de la séduction...
Hänsel et Gretel
Jacob et Wilhelm
Grimm ;
ill. Lorenzo Mattoti ;
trad. de l’allemand par
Jean-Claude Mourlevat
Etre, 2007.- (Grands
albums)
J
J
Jeannot et Margot
Jacob et Wilhelm
Grimm ; ill. Monique Félix
J
Cendrillon
Cendrillon devient la servante
de sa belle-mère et de ses 2
demi-sœurs. Son rêve est de
se rendre au bal que donne
le prince. Avec l’aide de sa
tante la fée, elle se retrouve
merveilleusement habillée et
peut assister au bal jusqu’à
minuit. Lorsque le 12e coup
sonne, Cendrillon repart précipitamment, laissant dans
sa fuite une pantoufle de vair.
Cendrillon
Charles Perrault ; ill. de
Kveta Pacovska
Minedition, 2009 .- (Un
livre d’images Minedition)
Conte revisité par l’illustratrice.
J
Cendrillon : une
imagerie d’après le
conte de Charles
Perrault
Warja Lavater
Cendrillon
Charles Perrault ; ill.
Aline Bureau
Maeght, 1976.
J
Tourbillon, 2002.- (Contes
traditionnels)
Pour retrouver l’histoire de
Cendrillon illustrée à la façon
d’une bande dessinée.
J
Dame Hiver = Frau
Holle
Jacob et Wilhelm
Grimm ; ill. Nathalie Novi
Un conte sur le thème de
Cendrillon dans le pays de la
vieille sorcière Dame Hiver.
J
Sous la cendre :
figures de Cendrillon
anthologie établie et
postfacée par Nicole
Belmont
& Elisabeth Lemirre
Corti, 2007.- (Merveilleux)
Recueil d’une trentaine de
versions du conte Cendrillon
recueillies par les ethnologues et les folkloristes originaires de cultures différentes,
de l’Europe à l’Orient, de
l’Afrique aux Amériques, sans
oublier la 1ère version passée dans l’écrit, une version
chinoise du IXe siècle.
A
Grasset Jeunesse, 1983.
J
Neigeblanche et
Roserouge
Jacob et
Wilhelm Grimm ; ill.
Roland Topor
1984. - (Grasset Monsieur
Chat)
Une veuve vit seule avec
ses 2 filles, Neigeblanche et
Roserouge. Leur bonté les
amène à héberger un ours
presque mort de froid...
J
Hänsel et Gretel
Hänsel et Gretel ont été abandonnés dans la forêt par leur
père et leur belle-mère qui ne
pouvaient plus les nourrir. Ils
découvrent dans une clairière
la maison faite de gâteaux
et de bonbons d’une vieille
dame, une sorcière mangeuse d’enfants.
page 19
Peau d’âne
Une princesse, pour échapper
à la demande en mariage de
son père, exige de lui des
présents de plus en plus impossibles : des robes couleur
du temps, de la lune ou du
soleil et pour finir, la peau de
l’âne qui donne des pièces
d’or à la place du crottin. La
princesse s’enfuit du château
cachée sous la peau de l’âne.
Peau d’âne
Charles Perrault ;
raconté par Gérard
Moncomble
Le gâteau
d’émeraude :
d’après Peau d’âne
Francke Jeannot ; ill. de
Manu Trahard
Les Doigts qui rêvent,
1998.- (Points d’or)
Ouvrage en braille abrégé,
gros caractères, couleurs et
relief. Adaptation de l’histoire
de Peau d’Ane avec des illustrations tactiles.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Albums Duculot)
J
Une petite fille, qui vit à l’orée
d’un bois, est envoyée chez
sa grand-mère et devra ruser
avec un loup.
Peau d’âne
Charles Perrault ; adapt.
Anne Jonas
Din’ Roa la vaillante
Jean-Louis Le Craver
Milan, 2002.- (Album)
Une adaptation du conte de
Perrault qui aborde le thème
de l’inceste et du pouvoir des
adultes sur les enfants.
J
Peau d’âne
d’après Charles Perrault ;
texte Jean-Pierre
Kerloc’h ; ill. Eric Battut
J
Carnet de
Mademoiselle L. : on
m’appelait Peau d’âne
Chantal Aubin
L’Art à la page, 2008.- (Je,
entre les mots)
Ce poème en prose reprend
le fil du conte de C. Perrault
par la voix de son héroïne au
moment où celle-ci fuit le
château et son enfance.
A
page 20
Didier Jeunesse, 2006.(Escampette)
Version asiatique du Petit
Chaperon rouge.
J
Les Histoires du
Petit Chaperon rouge
racontées dans le
monde
Bizouerne
conte)
11 histoires du Petit Chaperon
rouge, toutes très différentes,
mais qui portent toutes le
même sens profond : un
conte d’initiation féminine et
de transmission entre générations.
J
L’ogre Babborco
Muriel Bloch
Didier Jeunesse, 1999. - (A
petits petons)
Ce conte est une version
sarde du Petit Chaperon
rouge avec un héros masculin et un ogre qui joue le rôle
du loup.
J
Le Petit Chaperon de
ta couleur
Vincent Malone
Une version du Petit Chaperon rouge où son chaperon
n’est plus rouge et, le loup
n’ayant pu venir, c’est un
cochon qui le remplace dans
l’album. Sur le disque, une
autre version de ce conte est
proposée.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Jacob et Wilhelm Grimm ;
ill. Frédérick Mansot
Magnard Jeunesse, 2003.(Les contes)
J
Le Petit Chaperon
rouge
Jacob et Wilhelm
Grimm ; ill. de Kveta
Pacovska
Minedition France, 2007.
Le conte revisité grâce à des
illustrations modernes par les
formes et les couleurs.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Jacob et Wilhelm
Grimm ;
ill. Lisbeth Zwerger
Nord-Sud, 2003.
Des illustrations contemporaines offrent une lecture nouvelle de ce conte classique,
présenté ici dans la version
qu’en firent les frères Grimm
au XIXe siècle.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Jacob et Wilhelm
Grimm ; ill. Ilya Green
Père Castor - Flammarion,
2010.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Jacob et Wilhelm Grimm ;
ill. Susanne Janssen
Le Petit Chaperon
rouge : la scène de la
chemise de nuit
Jean-Luc Buquet
J
Autrement Jeunesse,
2006.
Le récit, sans paroles, d’un
épisode encore jamais raconté du célèbre conte : la
chemise de nuit. Après avoir
dévoré la grand-mère, le loup,
pressé par le temps, tente
d’enfiler la chemise de nuit
de la frêle vieille dame.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Joëlle Jolivet
2002.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Charles Perrault ; ill. Eric
Battut
Bilboquet, 1998.- (Les
incontournables)
Le conte de Perrault restitué
dans sa version d’origine.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Georg Hallensleben
Gallimard Jeunesse, - (La
clé des contes)
Le conte de Perrault dans sa
version intégrale avec des
illustrations inédites. En fin
d’ouvrage, un éclairage sur
l’auteur et son époque, le
rôle de la tradition orale, les
versions du conte à travers
les âges, ...
J
Le Petit Poucet
Le Petit Chaperon
rouge
Sarah Moon
Grasset Jeunesse, 2002. (Il était une fois)
Le célèbre conte de C. Perrault illustré en photographies
noir et blanc contemporaines.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Ill. Chiara Carrer
Joie de lire, 2005.(Albums)
L’histoire, qui rappelle celle
du Petit Chaperon rouge de
Charles Perrault, est en fait un
texte antérieur qui présente
la particularité de mettre en
avant la vigilance de l’héroïne.
il est illustré en rouge, noir et
blanc, créant ainsi une atmosphère expressionniste.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Ill. Warja Lavater
Maeght, 1965.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Ill. par Rascal
Pastel, 2002.
Un conte classique proposé
ici sans texte. Seules les illustrations, comme des ombres
chinoises, et le langage visuel
qu’elles entraînent, permettent aux enfants de reconstituer l’histoire ou d’inventer
leur propre version.
J
Le Petit Chaperon
rouge
Nathalie Lété
T. Magnier, 2009.
J
Un bûcheron et sa femme,
trop pauvres pour nourrir leurs
7 garçons, décident de les
abandonner dans la forêt. Le
plus jeune, le Petit Poucet, qui
a entendu la conversation de
ses parents, sème derrière lui
de petits cailloux afin de retrouver le chemin de la maison.
Petit, Petite : conte à
jouer
Bruno de La-Salle ; ill.
Rémi Saillard
Syros Jeunesse, 1998.(Paroles de conteurs)
J
Les histoires du Petit
Poucet racontées dans
le monde
Bizouerne
Syros Jeunesse, 2007. (Le tour du monde d’un
conte)
Un choix de 6 histoires (Pologne, Suède, Canada, Amérique du Nord, Corse, France),
très différentes les unes des
autres et qui portent pourtant
le même sens profond : la
séparation nécessaire de l’enfant et de ses parents. Inclut la
version intégrale de Perrault.
J
page 21
Contes de
sagesse
Reflétant une philosophie, une spiritualité ou
un enseignement déterminé, les contes de
sagesse, quels qu’ils
soient, aident l’homme
à mieux se connaître.
Pour y parvenir, tous
les moyens sont bons :
humour, émotion, suspens... Le récit est souvent tissé autour d’un
personnage principal,
un maître stupéfiant de
sérénité, qui enseigne
des disciples.
L’alphabet de la
sagesse
Johanna Marin-Coles
1999.
A
Contes des sages qui
guérissent
Marie Faucher
Seuil, 2007.- (Contes des
sages)
Recueil de contes tirés du
quotidien ou de la Bible, du
Coran, de faits divers, de
légendes et qui peuvent réconforter dans les moments
difficiles
A
Contes des sages qui
s’ignorent
Marie Faucher
sages)
Ces contes révèlent la sagesse que chacun possède
sans le savoir. Ainsi le cri du
nouveau-né est la première
parole du sage qui s’ignore.
A
page 22
Le défi du roi-cheval
Maryse Lamigeon
2000. - (Petits contes de
sagesse)
Fulbert est un jeune prince
orgueilleux et capricieux. Au
cours d’une promenade, il
voit un étalon dans un champ
et décide de s’approprier l’impétueux animal. Mais face à la
fougue du cheval, les colères
et les cris du prince sont
sans effet. Pour la première
fois de sa vie, quelque chose
lui résiste. Fulbert va devoir
ravaler sa morgue et découvrir l’humilité pour faire de
l’étalon un ami.
J
La lumière du mont
Fuji
Michelle Nikly
1995.- (Contes d’hier et
d’aujourd’hui)
Taïto, le peintre qui quitte son
art pour mieux le retrouver,
traverse une étape difficile
sur le chemin de la création,
mais c’est à ce prix que son
oeuvre atteindra l’harmonie et
la sérénité.
J
Le rire du
somnambule : humour
et sagesse
Jean-Louis Maunoury
1997.- (Petits contes de
sagesse)
J
Seuil, 2001.- (La mémoire
des sources)
Un recueil des meilleures
histoires issues des sagesses
d’Orient et d’Occident :
taoïsme ancien, judaïsme,
soufisme, bouddhisme, sans
oublier l’humour contemporain.
A
L’enfant qui retrouva le
sourire
Jean-Hughes Malineau
Sagesses et malices
de Birbal le radjah
Patrice Favaro
sagesse)
J
Albin Michel Jeunesse.(Petits contes de sagesse)
J
La grue cendrée
Henri Brunel
Les trois arbres de la
vie
Giorda
Calmann-Lévy, 2001.(Sagesse. Sagesses de
vie)
Ces contes zen venus du
Japon, de la Chine, de l’Inde
et du Tibet transmettent une
pensée millénaire qui nourrit
aussi bien la poésie que la vie
quotidienne.
J
sagesse)
Un vieux sage offre un dattier
à une petite fille, puis un grenadier et enfin un citronnier.
Tout au long de sa vie, ces
arbres aideront la jeune fille
à devenir une femme.
J
Les deux moitiés de
rêve
Jean-Pierre Kerloc’h ; ill.
par Olivier Latyk
Contes
religieux
et légende
dorée
15 contes universels :
hindouistes, chrétiens,
juifs, musulmans,
bouddhistes
Johanna Marin-Coles
Albin Michel Jeunesse, 2002.
Se compose de 3 contes de
chaque religion exprimant
le même message d’espoir,
de respect et de tolérance
et pour montrer que toutes
les civilisations aspirent à un
même idéal de paix.
J
L’homme qui ne
mourut jamais
Charles et Aline Mopsik
Gallimard Jeunesse,
de la terre)
Au IXe siècle avant notre ère,
l’histoire du prophète Elie qui
a défié les 450 prophètes de
Baal sur le mont Carmel. Le
cahier pédagogique aborde
notamment Israël et les cultes
idolâtres, le mont Carmel et les
carmes, Elie vu par les Juifs,
Chrétiens et Musulmans...
J
Le jongleur de
Notre-Dame : contes
chrétiens du Moyen-Age
des sources)
Contes chrétiens du Moyen
Age qui disent les doutes des
puissants, l’espérance des
humbles, les joies inattendues
des ermites et des saints. Des
contes qui témoignent d’une
expérience pleinement humaine, généreuse et fervente.
A
La légende dorée des
dieux et des héros
Mario Meunier
Bons, pauvres et
mauvais diables
Henri Pourrat
Albin Michel, 1980.
A
Gallimard, 1994.
A
Légendes dorées de
saint Nicolas
Jacques Michel
Le chat et le diable
James Joyce ; trad.
Jacques Borel ; ill. JeanJacques Corre
Elor, 1994.- (Saints
légendaires)
Aucun saint n’est plus légendaire que saint Nicolas. Il se
fête début décembre, mois
magique par excellence et
d’aucuns prétendent qu’il a
donné naissance à la belle
légende du Père Noël.
A
Le rire du sacré
Jean-Claude Marol
Albin Michel, 1999.(Essais clés)
Le mot «spirituel» recouvre
à la fois ce qui est drôle et
ce qui a trait à l’essentiel.
L’auteur a rassemblé des
centaines d’histoires, de paraboles, de contes, venus de
tous horizons religieux pour
montrer qu’il y a aussi de
l’humour dans les religions.
A
Contes de
l’ogre ou du
diable
10 histoires de diable
Natalie Babbitt
1998.- (Castor-Poche ; 108.
Junior)
J
Gallimard, 2009.
Les habitants de Beaugency,
petite ville du bord de Loire,
voudraient bien un pont pour
passer le fleuve. Le diable leur
en propose un, à condition
que la première personne
qui passera dessus lui appartienne.
J
Contes du diable
textes rassemblés et
présentés par Olivier
Eudes
5. Les plus beaux contes)
Ce florilège des plus beaux
contes de nos régions concernant le diable nous informe
de tout ce qu’un honnête
homme doit savoir à son
sujet : ses capacités de transformation, ses innombrables
noms. Il nous renseigne aussi
sur sa famille car si les traditions sont muettes au sujet
du père du diable, par contre,
sa mère, sa grand-mère et sa
femme sont bien identifiées.
A
Fils de l’ogre
François David
Motus, 1993.
Combien il est difficile d’être
le fils de son père, quand
celui-ci est un ogre qui aime
les êtres à les croquer et qui
veut initier sa progéniture à
ses penchants sanguinaires...
J
Contes
facétieux
Histoires drolatiques,
de nigauds désarmés,
d’avares crédules. Chacun, victime ou bourreau, en prend pour son
grade et l’ordre établi et
ses gardiens passent un
mauvais quart d’heure !
Contes de malice et
sagesse
Noël Le Coutour
Légende des mondes)
14 fables animalières et
quelques proverbes issus
de la tradition des griots en
Afrique noire.
A
sonnage un peu sage, un peu
fou et surtout malin, connu
depuis plusieurs siècles en
Orient et au-delà.
J
Sagesses et malices
de M’Bolo, le lièvre
d’Afrique
Ebokéa
2002.
A travers 40 histoires de
M’Bolo le lièvre alias Leuk,
très populaire dans les contes
d’Afrique noire, se dégagent
esprit de fanfaronnade et
d’autodérision.
J
Contes drolatiques du
monde
Textes réunis par
Dominique Besançon
entier)
Anthologie où se mêlent
anecdotes, contes et petites
histoires du monde entier.
A
Les croissants
et autres contes
plaisants
Alain Gaussel
Syros, 1999. - (Paroles de
conteurs)
J
Les petites malices de
Nasreddine
Jihad Darwiche
2005.
Réunit 22 histoires traditionnelles de Nasreddine, per-
Sagesses et malices
de Nasreddine, le fou
qui était sage
Jihad Darwiche
2000. - (Grands contes de
sagesse)
Un recueil de contes mettant
en scène le personnage la
plus connu du monde arabo-musulman. Connu sous
différents noms, Nasreddine
Hodja, Dejha, Jiha, Goha,
Ch’ha... ou tout simplement
l’idiot, le simplet ou le fousage, il prête à rire. Mais sous
le rire, se cache la sagesse.
J
page 23
Contes
Contes
formulaires : revisités
randonnées,
Chapeau rond rouge
contes
Geoffroy de Pennart
attrapes,...
Le chat ventru
Michèle Simonsen
Didier Jeunesse, 2007.- (A
petits petons)
Un chat gourmand dévore
toute crue une vieille femme
avec laquelle il vivait. Le
ventre pourtant bien plein,
le chat se met à avaler tous
ceux qu’il croise sur son chemin : 1 pie, 2 oies sauvages,
3 demoiselles en dentelles...
J
Contes ritournelles
Edith Montelle
Gulf Stream, 2006.- (Le
chemin des contes)
Des contes où se rencontrent, se jouent des tours et
s’affrontent bûcherons, loups,
paysans, petits pains, souris
ou renards.
J
Le petit cochon têtu
Didier jeunesse, 2000.- (A
petits petons)
La randonnée du petit cochon
récalcitrant est très répandue
en Angleterre. La présente
adaptation s’inspire pourtant
d’une version alsacienne
publiée au XIXème siècle.
Un conte randonnée qui joue
sur les enchaînements burlesques.
J
page 24
A travers l’histoire d’une
petite fille surnommée Chapeau rond rouge, l’auteur
s’est amusé à détourner le
célèbre conte du Petit Chaperon rouge.
J
Contes à l’envers
Philippe Dumas et Boris
Moissard
L’école des loisirs, 2001. (Neuf)
Parodies de contes traditionnels : La belle histoire
de Blanche-Neige ; Le Petit
Chaperon bleu marine ; Le
don de la fée Mirobola ; La
Belle au doigt bruyant ; Conte
à rebours.
J
Contes du miroir
Yak Rivais
L'école des loisirs, 1988,
2001, 2004.-(Neuf)
Tout le monde connaît le Petit
Poucet ou le Chaperon rouge
mais, dans ce livre, ils sont
bizarres : une sorcière leur a
jeté un sort.
J
Dans la forêt profonde
Anthony Browne
Une nuit, Anthony Browne
est réveillé par un bruit épouvantable. Le lendemain matin,
son papa n’est pas là et sa
maman ne sait pas quand il
rentrera. Anthony part à la
recherche de son père en traversant une forêt habitée par
des personnages de contes
célèbres.
J
Mange ta main : un
conte pour enfants
précoces et adultes
attardés / théâtre
Jean-Claude Grumberg
Actes Sud - Papiers,
2006.- (Heyoka jeunesse)
Madame Zonzon, raccommodeuse de couples déchirés,
est débordée. Elle doit s’occuper du couple Poucet qui
bat de l’aile, de Barbe Bleue
qui hésite à la veille de son
8e mariage et de la Princesse
qui ne peut plus chausser ses
pantoufles...
J
Les métamorphoses
d’Aladin ou comment
il fut passé au caviar
Jean-François Martin
Michalon, 2006.- (Album
tatou)
Le conte Aladin ou la lampe
merveilleuse a été transformé, J.-F. Martin ayant recouvert des phrases, des
mots, ou des parties de mots
donnant à lire un 2e conte : La
ballade de la pie voleuse. L’ouvrage présente en vis-à-vis la
version originale et la version
métamorphosée, donnant
lieu à des exercices sur les
mots, les images
J
Rouge Rouge Petit
Chaperon Rouge
Edward Van-de-Vendel
Le Rouergue, 2003.
Le conte du Petit Chaperon
rouge revisité. Le célèbre
chaperon est doté d’un sacré
caractère : loin d’être une enfant obéissante, elle voue au
rouge une véritable passion et
ne recule devant rien pour défendre sa couleur préférée...
Le loup n’a qu’à bien se tenir !
J
Les trois cochons
David Wiesner
Circonflexe, 2007.
3 cochons, de la paille, du bois
puis des briques... Un des
contes pour enfants les plus
connus, revu et corrigé ici par
les cochons eux-mêmes.
J
La Vérité sur l’affaire
des trois petits
cochons : par L.E.
Loup
Témoignage recueilli par
Jon Scieszka
Nathan, 1991.
La version de Léonard Eugène Loup...
J
Contes des
pays du
monde
25 Noël du monde
Actes Sud Junior, 2002 ,
Le Monde Editions, 2002.(Les grands livres)
5 contes de Noël de 5 pays
européens (Belgique, Espagne, France, Italie, PaysBas, Portugal) sélectionnés
par 5 grands quotidiens et
illustrés par des artistes de
pays différents.
J
Au fil des contes :
10 histoires d’ici et
d’ailleurs par des
auteurs d’aujourd’hui
Milan Jeunesse, 2006.(Albums)
Recueil de contes inédits
écrits par un collectif d’auteurs contemporains et se
déroulant dans différentes
régions du monde.
J
Contes d’amour
autour du monde
Muriel Bloch
Didier Jeunesse, 2007. (Un
livre, un CD)
J
Les contes de l’olivier :
contes juifs et arabes
réunis
Catherine Gendrin
Rue du monde, 2007.
J
Contes d’Europe
Henri Gougaud
Seuil, 2002.
17 histoires issues des traditions européennes : Jean de
la Vache, Ivan Turbinca, Badan
le Vieux, La femme aux mains
de lumière...
J
Contes de la
Méditerranée
Jihad Darwiche
2005.
Pour surpasser les autres
prétendants de Layla, Hassan part pour un voyage tout
autour de la Méditerranée. En
route il collecte des contes
mettant en scène la culture
méditerranéenne et ses valeurs à travers des histoires
d’artisans, des puissants,
de génies, qui sauront ravir
Layla...
J
Contes du Pacifique
Henri Gougaud
Seuil, 2000.
J
Histoires
merveilleuses des
cinq continents
Seghers, 1990.
A
Les plus beaux contes
de conteurs
Syros, 2007.
De l’Asie à l’Afrique, de l’île de
Bretagne à l’ïle d’Haïti, des
contes d’animaux, régionaux,
gourmands... ce recueil propose un florilège de 60 contes
du monde entier.
J
- Afrique
10 contes d’Afrique
noire
Ashley Bryan
Flammarion - Père castor,
1998. - (Castor poche.
Contes, légendes et
récits)
J
Anansi le vieux sage :
conte africain
Gallimard Jeunesse,
2006.- (La clé des contes)
Conte ashanti du Ghana relatant la naissance des contes
qui sont venus du dieu du ciel.
En fin d’ouvrage, un éclairage
sur le rôle de la tradition orale,
les versions du conte à travers
les âges, ...
J
Le chant des génies :
d’après un conte
traditionnel du Sahel
Nacer Khemir ; ill. Emre
Ozhun
Actes Sud junior, 2001.(Les grands livres)
Un pauvre paysan a cru trouver la fortune dans un champ
appartenant à des génies : un
jour, sa fortune se retournera
contre lui.
J
Contes d’Afrique
Henri Gougaud
Seuil, 1999.
Un recueil de contes d’Afrique
noire, d’Afrique du Nord ou
d’Egypte ancienne. Les
rouges flamboyants, les violets chatoyants, les ocres
sourds, se marient avec l’univers magique des contes et
l’écriture ciselée de Gougaud.
J
Contes et mythes des
maasaï, un peuple
d’Afrique de l’est
Anne W. Faraggi
Actes Sud Junior, 2007.
(Contes et mythes de la
terre)
Recueil de contes et de légendes de ce peuple africain
qui vit sur le territoire du
Kenya sur les thèmes de
l’harmonie avec la nature et
les animaux sauvages, de la
culture traditionnelle et de la
dureté de l’existence maasaï.
J
Contes initiatiques
peuls
Amadou Hampâté-Bâ
Pocket, 2000.- (Pocket ;
10756)
Un récit en 2 cycles, le 1er
racontant l’origine des Peuls,
le 2e la quête de l’enfant
prédestiné Bâgoumâwel.
Kaïdara conte l’aventure de
3 amis dont 2 ne sauront
pas entendre les leçons de
la sagesse incarnée par un
vieillard.
A
Contes et légendes
d’Afrique d’ouest en
est
Yves Pinguilly
légendes ; 2)
J
Contes sous la croix
du Sud
Giselle de Goustine
Réédition de ces contes soudanais qui se racontent du
Sénégal au Tchad en passant
par le Sahara.
A
page 25
La corne de l’Afrique
Yves Pinguilly
Nathan Jeunesse, 2002.(Contes et légendes ; 42)
17 c o n t e s e t l é g e n d e s
d’Afrique, avec un petit abécédaire en tête du livre pour
faciliter la lecture.
J
Depuis, Lune et Soleil
vivent au ciel
Grazia Restelli
Grandir, 1996.
J
Les graines du soleil :
un conte d’Afrique du
Sud
Dianne Stewart
L’école des loisirs, 1998.(Pastel)
J
L’Homme caché
Hassan Musa
Grandir, 1997.- (Conte
soufi du Soudan)
J
Inchallah
Hassan Musa
Grandir, 1996.- (Conte
soufi du Soudan ; 1)
J
Kodor : conte tubou
Michèle Bayar
Syros Jeunesse, 2006.(Albums)
Jeune berger nomade, Kodor
est fier et soigneux de son
apparence. Bila, la fille du
chef, épousera celui qui lui
apportera une branche de
Lylogum, un bois très dangereux. Togoui, le chameau le
plus frêle de Kodor, va aider
son maître.
J
page 26
Il n’y a pas de petite
querelle
Amadou Hampâté-Bâ
Pocket, 2002.
A
Kibiribiri: l’oiseau de
pluie
Edouard Gasarabwé ; ill.
Perugia
Dans cette comédie humaine,
le conteur rwandais plonge
dans sa culture ancestrale et
fait mystérieusement surgir
des thèmes universels. Il
rappelle à l’homme sa nature
imparfaite, lui enseigne que
les épreuves sont un chemin
vers le bonheur pour celui qui
garde un cœur pur et confiant.
A
Mariama et autres
contes d’Afrique de
l’ouest
Mamadou Diallo
Syros jeunesse, 2003 .(Paroles de conteurs)
Ce recueil mêle des contes
animaliers traditionnels, à
travers les personnages de
Leuk le lièvre ou de Betchin
la hyène, et des contes dans
lesquels les hommes et les
bêtes tour à tour s’unissent
ou s’affrontent.
J
Les ruses de la
malice : contes swahili
Un recueil d’une dizaine de
contes, issus de la tradition
orale de Kliwa, ville côtière de
l’océan Indien, en Tanzanie.
Chaque conte apporte un début de réponse à un problème
rencontré au cours de la vie.
A
Les secrets de Kaïdara
Hyacinthe Vulliez
Gallimard Jeunesse,
1993.-(Contes du ciel et de
la terre)
A
Sous l’arbre à
palabres
Yves Pinguilly
Vilo Jeunesse, 2006.- (Si
le monde m’était conté)
Une invitation à découvrir la
grande diversité des ethnies,
des cultures et des paysages
de l’Afrique de l’Ouest grâce
à des contes merveilleux, des
contes de la vie quotidienne
et bien sûr de nombreux
contes d’animaux.
J
Sur le chemin de
Mipvani, je m’en allais
Salim Hatubou
Un conte venu de l’archipel
des Comores.
A
- Allemagne
Le joueur de flûte
Ill. de Jean-François
Dumont
Magnard Jeunesse, 2003.(Contes et classiques)
A Hamelin, en Allemagne, un
étrange joueur de flûte promet au maire de débarrasser
la ville des rats qui l’ont envahie en échange d’un sac d’or.
Il y parvient mais le maire ne
veut pas payer. C’est alors
qu’il ensorcelle les enfants.
Une nouvelle version illustrée
de ce conte classique, qui repose sur la disparition de 130
enfants de la ville en 1284.
J
Le loup et les sept
chevreaux
d’après Jacob et
Wilhelm Grimm
Tourbillon, 2002.
Des chevreaux font face aux
ruses d’un loup affamé, un
classique des frères Grimm.
J
Les sept corbeaux
Jacob Grimm
Gründ, 2001.-(Les petits
conteurs)
Une petite fille tente de retrouver ses frères, transformés en noirs volatiles à la
suite d’une malédiction.
J
- Amérique
Les aventures de
Pecos Bill : contes de
l’ouest américain
Leigh Sauerwein
J
Contes du Mississipi
Stéphane Koechlin
Seuil, 2002.
Des histoires imaginaires inspirées d’histoires vraies et de
personnages réels, qui font
revivre les légendes du folklore du sud des Etats-Unis.
J
L’Indien, le serpent et
la nuit
raconté par Diane
Barbara
voix)
Tiré d’une légende amérindienne, un conte où l’on découvre comment les hommes
retrouvèrent la nuit après
l’avoir perdue.
J
Ipanitégué
Jean-Claude Renoux
L’Harmattan,
1999.-(Archipels)
Une invitation au pays des
sornettes et des légendes
pour répondre à diverses
questions : comment est né
l’arc-en-ciel au bord du fleuve
Maroni, pourquoi l’homme
est-il jaloux du vent du sud...?
J
Le Magicien d’Oz
Lyman-Frank Baum
Nord-Sud, 1996.
J
Mille ans de contes
indiens d’Amérique du
Nord
William Camus
contes)
Les contes réunis ici ont été
élaborés à partir de mythes
existants ou de légendes traitant de la famille, des rapports
conjugaux, des liens entre les
hommes et les animaux, des
défauts humains, des bons et
des mauvais esprits et de la
vie en société.
J
Roc-Inébranlable et
Roseau-Fragile
Jacquelline Held
sagesse)
J
Santiago et le secret
de l’étoile
Françoise Estival
L’Harmattan, 2002.(Contes des quatre vents)
Santiago le petit berger aime
la terre de ses ancêtres,
l’Altiplano, dans les Andes.
Un soir qu’il joue de la flûte,
une étoile s’approche de lui
mais disparaît aussitôt... Il va
ainsi découvrir que tout ne
peut pas lui appartenir tout
de suite.
J
Le vieil homme qui
disait pourquoi [suivi
de] La petite fille qui
s’appelait Je
Edward Estin
Cummings
Finitude, 2002.- (Les
contes singuliers)
La première histoire écrite
dans les années 20, relate
comment une fée aida un
vieil homme qui demandait
toujours pourquoi. Le deuxième conte présente sous
forme d’un dialogue l’histoire
d’une petite fille qui invite des
animaux à boire un thé.
J
- Angleterre
Haïti conté
Mimi Barthélémy
Jacques et le haricot
magique : conte
anglais
illustré par André
François
Sodifer, 2004 ; Slatkine,
2004.- (Le miel des
contes ; 8)
Recueil de contes et de devinettes tels que ceux qu’on
dit et qu’on écoute lors des
veillées conviviales en Haïti.
A
Grasset, 1983.- (Grasset
Monsieur chat)
Au lieu de vendre leur pauvre
vache au marché, comme le
lui a recommandé sa mère,
Jacques l’échange contre 5
haricots magiques. Sa mère
est furieuse...
J
Les talons rouges
Robert San-Souci
Epigones, 2001.
Jonathan le cordonnier tombe
amoureux de la belle Rebecca dont les chaussures
aux talons rouges ont un bien
étrange pouvoir.
J
- Antilles
Le commandeur d’une
pluie
Patrick Chamoiseau
Le commandeur d’une pluie
- Ti-Zèb et l’accra de la richesse : 2 contes illustrés en
provenance des Antilles.
J
Contes diaboliques
d’Haïti
Mimi Barthélémy
Karthala, 1995.
A
L’écorchée-marraine
Mimi Barthélémy
Le mariage de Pucette
Mimi Barthélémy
Syros, 2001.- (Contes
nomades)
J
Le monstre Bagay
Recueilli en créole par
Sylvain Comhaire
Texte en français-créole.
J
Tezin, le poisson d’eau
douce
Mimi Barthélémy
Une histoire tendre et cruelle
racontant l’histoire d’un père
et de ses enfants dans une
montagne magique.
J
- Arménie
Anaït, la fiancée
malicieuse
Luda
sagesse)
Le prince Mangassar tombe
amoureux d’une jeune fille,
Anaïs mais celle-ci ne l’épousera que s'il a un vrai métier.
J
Acoria, 1998.- (Contes
d’ici et d’ailleurs)
J
page 27
Contes d’Arménie :
épopée, récits et
légendes populaires
Hélène Kérillis
Vilo Jeunesse, 2006.- (Si
le monde m’était conté)
J
Histoire des
Arméniens, un peuple
du Caucase
Reine Cioulachtjian
Actes Sud Junior, 2007.(Contes et mythes de la
terre)
Contes traditionnels arméniens pleins de sagesse et
évoquant les images et les
croyances d’un peuple encore
mal connu, comme ceux
mettant en scène la reine
Sémiramis, un gardien d’oies
rusé, une princesse chassée
par son père,...
J
- Asie
Contes d’Asie
Henri Gougaud
Seuil, 2001.
Des contes d’Inde, de Chine,
du Vietnam ou du Japon qui
mettent en scène Kandata,
le bandit tentant de quitter les
enfers à l’aide d’un simple fil
d’araignée, ou bien le prince
Cinq-Armes bernant le géant
Poigne-Velue.
J
Contes kirghiz / contes
choisis,
trad. et adapt. par AnneMarie Passaret
L'école des loisirs, 2001. (Neuf)
Recueil de contes de la
steppe d’Asie.
J
page 28
- Balkans
Orphée Dilo et autres
contes des Balkans
Muriel Bloch
Naïve, 2006.
L’amour maternel de Vana, la
revenante, la malice de Melina
la maligne, qui parvient à séduire le roi, la tristesse infinie
de la jeune mère emmurée,
ou l’odyssée d’Orphée Dilo,
personnage tout droit sorti de
la mythologie... : autant d’histoires tantôt sombres, tantôt réjouissantes et pleines
d’humour qui viennent des
Balkans.
J
- Brésil
Le chant de
l’Uirapourou et autres
contes du Brésil
Béatrice Tanaka
Syros, 2001.-(Contes
nomades)
L’auteur qui a vécu une grande
partie de sa jeunesse au Brésil s’attache dans ce recueil
de contes à nous présenter
ce pays.
J
Martin le rat et Marion
la souris
Marisa Nùñez
OQO, 2007.- (O, contes
pile-poil)
Rat Martin et souris Marion
fêtent leurs retrouvailles. Ils
mangent tant de boudin et
boivent tellement de vin que
Martin finit par s’écrouler.
Marion, en deuil, confie son
chagrin à la cuisinière qui
parle à la casserole, qui parle
à la fontaine, etc. Même le
ciel est triste. Mais une chose
arrive qui leur fera retrouver
leur joie. D’après un conte
brésilien, pour aborder l’émotion, l’amitié...
J
d’un cahier pour découvrir
les religions et les rites de la
Chine d’hier et d’aujourd’hui.
J
- Cambodge
La déesse Nüwa
Guillaume Olivier
Pourquoi les chiens
voient et les fantômes
texte Florent Khing
Syros jeunesse, 2002.(Contes nomades)
Les principaux mythes chinois
de la création : création du
monde par le géant Pangu,
création de l’homme par la
déesse Nüwa...
J
J
- Chine
Le bouvier et la
tisserande
Estelle de Parseval
Comment un petit garçon devenu bouvier et une fée furent
à l’origine de la voie lactée...
J
Le chasseur
Michel Casanova
Circonflexe, 2000.(Albums Circonflexe)
Trahir sa promesse ou laisser
mourir son peuple : tel est le
tragique dilemme auquel est
confronté Hai Li Bu, le chasseur. Une adaptation d’un
conte traditionnel chinois.
J
Comment Lü Dongbin
devint immortel
Marie Holzman
Gallimard-Jeunesse,
de la terre)
L’histoire des tours que joue
Lü Dongbin pour amener les
hommes à la sagesse, suivie
Sagesses et malices
de la Chine ancienne
Lisa Bresner
Albin Michel jeunesse, 2000.
Ces 50 récits font goûter
la finesse et l’humour des
histoires traditionnelles
chinoises, ainsi que leur
double sens ou leur cruauté.
Le temps qui passe, l’intelligence, le bonheur, le malheur, la difficulté de choisir, la
trahison, le goût du pouvoir,
l’immortalité et l’amitié sont
les thèmes de ces récits brefs
et piquants.
J
Le Taël d’argent
Syros jeunesse, 2008.(Albums paroles et
conteurs)
Une grand-mère pauvre
trouve devant sa porte une
pièce d’argent : c’est un taël
magique, grâce auquel elle
aura toujours autant de riz
qu’elle en voudra... Mais un
jour un tigre passe et lui réclame la pièce. La structure
répétitive du conte est un
régal pour les enfants : les
objets s’engagent à aider la
grand-mère et un à un, ils entrent en scène une fois que le
tigre pénètre dans la maison.
J
- Corée
Le poil de moustache
du tigre
Muriel Bloch
Albin Michel jeunesse,
2000.
En Corée, une jeune femme,
Yun Ok, voit revenir son mari
après 3 années de guerre.
Il est méconnaissable : morose, indifférent, ne parlant
plus à personne. Au bout de
plusieurs mois, Yun Ok décide
de consulter un herboriste
capable, dit-on de soigner les
maladies de l’âme...
J
- Danemark
La reine des Neiges
Hans-Christian
Andersen
chat)
Un horrible sorcier, grâce à un
miroir, transformait le beau et
le bon en laid et mauvais. Un
jour le miroir lui échappa et se
brisa en mille morceaux aussi
fins que des grains de sable.
Certains entrèrent dans les
yeux des gens, les rendant
insensibles et sans cœur.
Mais Kay, un petit garçon
ayant reçu un éclat de verre,
fut enlevé par la Reine des
neiges qui l’emporta dans son
royaume.
J
- Ecosse
Contes écossais : Le
brownie
Françoise du Sorbier ;
ill. Philippe Dumas
L’école des loisirs, 2002.(Neuf)
Des contes populaires écossais où l’on rencontre des
brownies dans les vallons,
des serpents de mer dans
les loch ou des seigneurs qui
tentent de sauver leur vie et
celle de leurs fils.
J
Jack et la sorcière de
mer : et autres contes
Fiona MacLeod
Syros, 1999.- (Paroles de
conteurs)
Contient : En route pour
l’Ecosse ; Jack et la sorcière
de mer ; Le pont d’un seul
brin de cheveu ; La souris
bilingue.
J
- Egypte
l’Egypte ancienne
Brigitte Evano
13)
Le pays du Nil, fleuve divin :
Dieux tout-puissants et magiciens, pharaons désignés par
le ciel, paysans courageux...
Osiris, puis Horus affrontent
Seth, le cruel dieu rouge;
Khounapoup le paysan et
Ipower le sage défient le
pharaon.
J
Contes du Caire :
ce que j’ai de plus
précieux
Ayyam Sureau
J
Le chant du moineau :
et autres contes
égyptiens
Ayyam Sureau
L’école des loisirs, 2001.(Mouche)
J
Contes de l’Egypte
ancienne
Viviane Koenig
Hachette Jeunesse,
2006.- (Contes, mythes et
légendes)
J
Dame Merveille
et autres contes
d’Egypte
Praline Gay-Para
Actes Sud, 2001.- (Babel ;
326)
Fables drôles à la morale
parfois amère alternent avec
des récits merveilleux plus
classiques, peuplés de princesses à marier et de jeunes
gens mis à l’épreuve.
A
L’homme et le lion : un
conte égyptien
Diane Barbara
Actes Sud junior, 2000.(Les contes à plusieurs
voix)
Du combat entre le lion et
l’homme, qui sera le vainqueur ?
J
- Espagne
Contes espagnols : la
fiancée grenouille
J
Contes judéoespagnols : la mariée
de sucre et de miel
Les Juifs d’Espagne furent
condamnés à l’exode par
Isabelle de Castille et Ferdinand d’Aragon en 1492. Ils
durent quitter l’Espagne et
trouver refuge dans d’autres
pays. A la fin du XVIIe siècle,
la langue des Juifs venus
d’Espagne est devenue le
judéo-espagnol. Ces contes,
issus de cette tradition, parlent d’amour, d’enfants gourmands et d’épouses plus
rusées que le diable.
J
- Ethiopie
Le prince courageux
et autres contes
éthiopiens
Praline Gay-Para
Syros jeunesse, 2003.(Paroles de conteurs)
Recueil de 3 contes traditionnels éthiopiens : L’histoire du
conteur , un roi propose une
récompense à celui de son
royaume qui racontera une
histoire qu’il ne connaît pas ;
Le prince courageux, un roi
qui se désole du caractère
peureux de son fils l’emmène
à la chasse... ; Qui est le roi ?,
un chasseur arrive dans une
ville où tout le monde fait la
même chose...
J
page 29
- France
Comment la grandmère se fit des amis
Jean Muzi
2006.
Une nuit d’hiver, alors qu’il
neige, 5 animaux demandent l’hospitalité à une vieille
femme pauvre et solitaire
qui leur permet de rester
dans sa grange. Au matin, ils
doivent partir car elle n’a pas
les moyens de les nourrir.
Chaque animal propose alors
quelque chose en échange du
gîte : la chèvre du lait, la poule
des oeufs, l’âne du crottin, le
chat de chasser et le chien de
monter la garde.
J
La commère et les
vents
Diane Barbara
voix)
Le vent des Gorges a détruit
la seule richesse de Matteo
et de sa mère : un lopin de
terre. Matteo va à la maison
des vents pour demander
réparation.
J
Contes de Paris
L.O Four, 1983.(Largevision)
A
Les contes de la
Galaure
Marcel Buisson
E et R, 1996.
Ces contes du temps passé
de la Drôme des collines
racontent des histoires distrayantes, avec des personnages aux destins fabuleux,
tragiques ou amusants.
A
page 30
Contes e racontes
de la ribièira d’Olt =
Contes et légendes
de la vallée du Lot
(Aveyron)
Daniel Loddo-Gemp
La Talvera, 1996.(Anthologie du conte
populaire occitan en MidiPyrénées ; 3)
A
Contes e racontes
dels monts de la
Cauna = Contes des
montagnes du Tarn
Daniel Loddo-Gemp
La Talvera, 1993.(Anthologie du conte
populaire occitan en MidiPyrénées ; 2)
A
Contes, récits et
légendes des pays de
France
rassemblés par Claude
Seignolle
Omnibus, 1997.
A
Contes de Gascogne
Jean-François Bladé
F. Loubatières, 2000.
Ce recueil compte quelquesuns des contes parmi les plus
significatifs de J.-F. Bladé, publiés à l’occasion du cent cinquantenaire de sa naissance.
J
Contes de la Folie
Méricourt
Pierre Gripari
Contes du soleil et de
la brume
Anatole Le Braz
Grasset jeunesse, 1997.(Lampe de poche ; 5)
J
Contes de Bretagne écrits par
un amoureux du terroir.
A
Contes de la vallée de
l’Orb
Arthur Castanier
La Revue du Languedoc,
1935.
A
Contes des Landes de
Gascogne
contes collectés et trad.
par Félix Arnaudin
En surveillant leurs troupeaux
du haut de leurs échasses,
les bergers des Landes apercevaient parfois les fées cachées dans les dunes. Dans la
Grande Lande, on rencontrait
aussi Grain-de-Mil, le minuscule enfant aux 1000 tours,
des princesses à marier et
aussi Misère, le forgeron
capable de vaincre la mort.
J
Le conte du montreur
d’ours
Jean-Claude Renoux
L’auteur, conteur, romancier,
nouvelliste, nous invite à partager 19 contes (dont 9 créés
avec des classes d’enfants),
en compagnie des fées, des
sorcières, des ogres, des
lutins...
A
Châteaux fantastiques
de Bretagne
textes rassemblés et
présentés par Olivier
Eudes
10. Les plus beaux
contes)
De châteaux hantés en forêts
enchantées, de sorciers présumés en femmes enterrées
vivantes, de faux traîtres en
vrais drames d’amour, ce
recueil pose les jalons d’un
itinéraire fantastique sur les
terres de l’âme bretonne. Une
anthologie captivante des
chimères, des passions et
des nostalgies des Bretons.
A
Contes et facéties des
enfants de Provence
Frédéric Mistral
Terre de brume, 2002.(Bibliothèque de poche.
Les plus beaux contes)
Regroupent des fabliaux, des
contes fantastiques et des
miracles, qui avaient pour but
autrefois de transmettre une
morale.
A
Bretagne
Yves Pinguilly
18)
Une Bretagne plus rude que
jamais, où le diable s’en prend
à ceux qui préfèrent l’amour à
la misère et où l’Ankou, juste
et implacable, emporte aussi
bien le pauvre que le riche, le
jeune que le vieux.
J
Contes et légendes
de Bretagne. 1, Les
contes populaires
François Cadic
Terre de Brume, 1997.(Les oeuvres de François
Cadic)
L’abbé François Cadic (18641929) recueillit, pour la plupart
dans le pays vannetais, de
nombreux contes et chansons qu’il publia dans un
bulletin appelé la Paroisse
bretonne de Paris.
A
Brocéliande
textes rassemblés
par Le Carrefour de
Trécélien
Terre de Brume, 2002.(Bibliothèque celte)
A
Contes et légendes du
Moyen Age français
Marcelle et Georges
Huisman
Pocket Jeunesse, 2003.(Pocket junior ; 330.
Mythologies)
Ensemble représentatif de la
littérature médiévale où l’on
passe du romanesque des
histoires d’amour à l’épique
des chansons de geste, au
parodique dans le Roman de
Renart, et du merveilleux de
La légende dorée à la légèreté
des fabliaux.
Contes populaires de
la Haute-Bretagne
Paul Sébillot
Contes traditionnels
d’Alsace
Françoise Rachmühl
A
contes)
De générations en générations, les Alsaciens se transmettent ces récits où le fantastique hante volontiers la
réalité. Les ondines y côtoient
les saints. On y parle de
géants, d’anges et de fées.
J
Contes et nouvelles du
Montpelliérain
Jean Colomina-Grangier
Colomina-Grangier, 1988.
A
Contes et récits de
Paris
Stéphane Descornes
légendes ; 38)
Où se cache le véritable
visage de Paris ? Dans un
cachot de la Bastille... sous
les traits du masque de fer ?
Au fin fond de ses carrières
souterraines ? Entre ombre et
lumière, voici une promenade
à travers la petite et la grande
histoire de Paris.
A
Contes merveilleux
des pays de France
textes collectés et
annotés par Dagmar
Fink
Iona, 2006.
Collecte de contes issus
de la tradition orale dont la
majorité proviennent des provinces comme la Gascogne,
la Bretagne bretonnante, la
Provence, le Nivernais.
J
Contes occitans
Jean-Pierre Védrines
Lacour, 1997.
A
Contes populaires du
Languedoc
Louis Lambert
Garae-Hesiode, 1985.(Classiques du conte
populaire)
A
Contes populaires en
Cévennes
Payot, 1994
A
Le conte populaire
français
Paul Delarue
Recense les nombreuses
versions des contes populaires de France et des pays
d’Outre-Mer de langue française. Les auteurs en définissent les caractères, en les
comparant avec les contes
allemands et celtiques.
A
Contes provençaux
(avec la traduction
française) - Conte
prouvençau (emé la
revirado franceso)
Joseph Roumanille
J
d’Aunis Saintonge
contes)
Contes et légendes coulent
à profusion dans ce département de la Charente-Maritime
qui regroupe 2 anciennes
provinces : l’Aunis (capitale
La Rochelle) et le Saintonge
(capitale Saintes). Sirènes,
sorcières, ganipotes, fades,
oiseaux qui volent, ivres d’espace, hommes qui marchent,
ivres de vin : voici un florilège
de ces histoires.
J
de Bourgogne
Jacques Cassabois
contes)
Une sélection de 15 contes
traditionnels de la Bourgogne
ancienne et contemporaine,
précédés d’une courte introduction et d’une carte permettant de resituer les lieux
de l’action.
J
Ed. Princi Negue, 2006.(Arremoludas)
A
page 31
de Vendée
contes).
Voici une farandole de contes
et de légendes qui illustrent
bien cette terre vendéenne,
où chaque village ou presque
est doté de son fantôme ou
de son monstre. Difficile de
trouver dans une autre région
plus riche bestiaire fantastique. Croyances au diable,
aux sorciers, aux saints et
aux curés ont alimenté aussi
nombre de légendes.
J
des Flandres
Anne-Marie PapierskyBredy
contes)
28 contes appartenant au
folklore flamand, comme la
légende du géant Gayant
ou les amours de Saskia
l’ondine. Avec, pour chaque
conte, une introduction et une
carte indiquant la région où se
déroule l’action.
J
des Pyrénées
Michel Cosem
Milan, 2003.- (Contes
traditionnels)
J
du Berry
Bertrand Solet
contes)
J
page 32
Le foyer breton
Emile Souvestre
Recueillis dans les 4 «pays»
de la Basse-Bretagne, ces
contes recouvrent les principaux thèmes de la littérature
populaire bretonne.
A
Histoires tombées de
l’orme à Martin
Philippe Raulet
du Languedoc
Michel Cosem
contes)
J
du Pays Basque
Michel Cosem
contes)
Des histoires qui nous parlent
d’une contrée qui s’étend
sur les provinces de Guipüzcoa, Biscaye, Alava, Navarre,
Basse-Navarre, Soule et Labourd, 7 provinces unies par
une forte identité que véhicule une langue commune.
J
de Corse
Jean Muzi
Milan, 2004.- (Contes
traditionnels)
Des récits découverts dans
des revues anciennes et dans
de nombreux recueils des
bibliothèques municipales
de Corse ou à la Bibliothèque
nationale.
J
De derrière les fagots :
histoires, contes et
menteries du pays
normand
Gérard Nédellec
Cheminements, 2006.(Conte & raconte)
Une excursion dans la campagne normande à travers
un recueil d’histoires et
d’anecdotes émouvantes
ou amusantes. Les contes
de Noël rappellent la période
des fêtes, d’autres histoires
relatent des atmosphères
locales, rasade de calva dans
une tasse encore chaude ou
exhalaisons puissantes d’un
livarot.
A
Fiordilisa et autres
contes corses
Francette Orsinni
Dans le cœur de l’île de Beauté, en compagnie de Fiordilisa, cousine montagnarde
des princesses orientales, et
d’autres personnages hauts
en couleur.
J
nomades)
Recueil de 18 contes originaux sur une banlieue d’hier
et d’aujourd’hui, l’Essonne,
un pays plein d’histoires.
J
Jean le Teigneux
et autres contes
populaires français
Michèle Simonsen
L’école des loisirs, 1991.(Neuf en poche)
J
La lanterne oubliée
Les mésaventures d’Eor le
vieux loup de mer breton,
aux prises avec les méfaits
des joyeux Korrigans et de la
«Vieille Coque» grincheuse.
J
Petite moitié de coq
Diane Barbara
voix)
L’histoire peu banale d’un
petit coq futé, surnommé
petite moitié à cause de sa
taille minuscule, qui se fait
voler une bourse remplie
de pièces d’or qu’il vient de
trouver... Ce conte est un
des plus originaux et des plus
drôles de la tradition orale
française ; on en compte plus
de 80 versions.
J
Récits et contes
populaires du
Languedoc
Jean Guilaine
Gallimard, 1978.-(Récits et
contes populaires)
A
Saint-Gilles à contes
découverts
A
Trésor des contes du
pays gallo
Adolphe Orain
Terre de brume, 2000.
Pour la première fois réunis
en un seul volume, ce Trésor
des contes du pays gallo est
la somme la plus complète
jamais publiée sur les traditions populaires de cette
région quelquefois oubliée
de la Bretagne. Il donne une
vision drôle, émouvante et
aussi inquiétante d’un monde
à jamais disparu.
A
Les trois vagues
Diane Barbara
Actes Sud junior, 2000.- (Les
contes à plusieurs voix)
La sorcière Chorguina, celle
qui veut toujours ce qu’on a,
cherche à se venger de Peyo
le pêcheur qui a refusé de lui
donner ses poissons.
J
Yann-Maï Padpanik
Gigi Bigot
Actes sud Junior, 2002.
L’histoire d’un petit garçon
qui n’a aucun bon sens et qui
enchaîne bêtise sur bêtise...
Un conte breton du pays de
la Vilaine, raconté et mis en
musique sur disque.
J
- Grèce
Le petit paon et la
pièce d’or et autres
contes grecs
recueillis par Zoé Valassi
18 contes grecs, qui ont pour
certains des bases indo-européennes.
A
- Groenland
Au pays glacé de
Sedna
Eric Navet
Gallimard jeunesse, 1994.(Contes du ciel et de la
terre)
Conte inuit.
J
- Guyane
Piki Fishi et autres
contes du Maroni
Yves-Marie Clément
nomades)
Ces contes du fleuve Maroni,
racontés par des Amérindiens et des Noirs marrons,
sont peuplés d’esprits de
la forêt ou du fleuve. Toutes
les entités se mêlent dans
ces histoires où se côtoient
les hommes, les esprits, les
animaux fabuleux appelés
Anansi. Les uns se transforment, les autres sont à
l’origine du monde.
J
- Inde
L’élu de Shiva : conte
indien
Philippe Barbeau
Ed. du Jasmin, 2006.(Karé ; 10)
Mani voit en songe Shiva, le
dieu hindou de la destruction
et de la création du monde.
Celui-ci lui annonce qu’il va lui
rendre visite. Au comble du
bonheur, Mani se prépare à
le recevoir avec les honneurs
qui lui sont dus. Il voit dans ce
songe une réussite spirituelle.
J
La naissance de
l’herbe sabbaï : contes
des Santals
J
Pancatantra
Gallimard, 1991.(Connaissance de l’Orient
poche ; 52)
Recueil hindou de récits et
de fables, rédigés entre le IIe
et le Ve siècle de notre ère,
qui met en scène le vieux
brahmane Vishnus Sharman.
A
Le Royaume du lac
Virginie Lagarde et
Ralph Nataf
Albin Michel, 1997.(Contes d’hier et
d’aujourd’hui)
J
Sagesses et malices
de Birbal le radjah
texte Patrice Favaro
Albin Michel, 2002.- (Petits
contes de sagesse)
J
Serpents et merveilles
Béatrice Tanaka
Syros jeunesse, 2002.(Contes nomades)
Contes autour des reptiles qui
ont peuplé l’imaginaire des
princes et des charmeurs de
serpents.
J
Shakshiva : conte
philosophique
Caroline Cohen
Le Souffle d’or, 2006.
En Inde, la petite Shakti reçoit
la visite d’un être spirituel,
Isior. Il lui propose de l’aider
à ramener à la vie son ami
Shiva qui vient de mourir dans
un accident. Conte initiatique
sur l’amitié, la mort, la lutte
des forces du bien et du mal,
et l’éveil.
A
- Indonésie
Du ciel orange et
autres contes de Bali
nomades)
Petit-Fougères et sa grandmère vivent au village, avec
les jours sans riz et les nuits
de pluie sous le toit troué et
les rêves d’un monde où l’on
aurait ni faim ni froid. Le jeune
berger a un talent pour le
dessin et fait le portrait d’une
ravissante jeune fille. Mais le
roi ordonne que lui soit amenée la jeune fille du portrait.
Le héros est sommé de partir
à la recherche de l’inconnue...
J
page 33
- Irlande
Contes siciliens
Frédéric Morvan
Et Brendan découvrit
le paradis
Bernard Merdrignac
J
Gallimard jeunesse, 1994.(Contes du ciel et de la
terre)
J
- Japon
- Islande
Prince Ring
Grasset, 1983.-(Monsieur
chat)
J
- Italie
Persillette
Arturo Azzuro
Ed. du Jasmin, 2006.
Persillette naît sous de mauvais augures. Son père a promis à un ogre de la lui livrer
dès sa naissance. Une fois
chez l’ogre, elle va tout faire
pour se sauver et triompher
des épreuves qui lui feront
peut-être épouser un prince.
Un conte italien, à partir d’une
collecte de Marc Monier faite
à la fin du XIXe siècle.
J
Romarine
Italo Calvino
Pocket Jeunesse, 2000.(Kid pocket ; 12)
8 contes du folklore italien,
menés tambour battant et qui
mettent en place de curieux
personnages et de drôles
d’histoires : Poirette, Pomme
et Peau...
J
page 34
Akiko la rêveuse : petit
conte zen
texte et ill. d’Antoine
Guillopé
P. Picquier, 2006.(Picquier jeunesse)
J
L’éventail diabolique
Muriel Bloch
Syros, 2006. - (Mini Syros)
Un joueur incorrigible échange
sa dernière paire de dés avec
le diable contre un éventail
magique qui a le pouvoir d’allonger le nez...
J
La femme oiseau
Sumiko Yagawa
Circonflexe, 1994.- (Aux
couleurs du temps)
Pour remercier le paysan qui
l’a sauvée, une grue blessée, transformée en femme,
lui tisse des étoffes somptueuses. Mais la cupidité
du mari l’incite à demander
toujours plus. Un conte japonais original et superbement
interprété où l’oiseau prend
toute sa valeur symbolique
de sagesse et de bonheur
conjugal. De magnifiques
tons bleutés dans un album
qui incite à la découverte de
la culture japonaise.
J
Le Peintre et le
guerrier
Jean-Pierre Kerloc’h
sagesse)
J
La femme oiseau
Odds Bodkin
Albums Duculot)
Une nuit d’automne, Osamu,
un pauvre tailleur, entendit
frapper à sa porte. Sur le
porche, il trouva une belle
jeune femme, qui ne lui révéla
que son nom. Bientôt, ils se
marièrent. Et quand Osamu
se mit à penser à l’or plus
qu’à sa femme, leur bonheur
fut en péril... L’un des contes
japonais les plus célèbres.
J
Contes du Liban
Praline Gay-Para
J
Hassan le brave et
autres contes libanais
Praline Gay-Para
Hassan décide de rapporter
au roi la natte de l’ogre pour
recevoir, comme promis, la
moitié du royaume en récompense et la princesse en
mariage.
J
L’ogresse et les sept
chevreaux
Praline Gay-Para
J
petits petons)
Un conte basé sur la tradition
orale libanaise, racontant l’histoire des petits chevreaux,
restés seuls à la maison, aux
prises avec un monstre qui
se fait passer pour leur mère.
J
- Liban
La mare aux aveux
Jihad Darwiche
Batbout et autres
contes libanais
Praline Gay-Para
petits petons)
Une poule, un canard, un
pigeon et un coq vivent ensemble en parfaite harmonie.
Un jour la poule décide de
planter du grain mais quand
elle demande de l’aide, personne ne vient. Or quand le
blé arrive à maturité, un de
ses 4 amis l’a entièrement
mangé. Elle les emmène
donc à la mare aux aveux pour
connaître le coupable...
J
Issounboshi et autres
contes du Japon
Pascal Fauliot
La femme du bûcheron veut
un enfant, aussi petit soit-il.
Alors, comme il n’est pas
sourd, le ciel finit par exaucer
son vœu. Suit l’histoire de
Madame Pou et celle des 7
chevreaux.
J
La planteuse de cumin
éd. et trad. de l’arabe
Praline Gay-Para
Texte arabe en transcription
latine avec la trad. française
en regard. Au Liban, comme
dans nombre de pays, une
littérature orale très riche et
diversifiée cohabite depuis
des siècles avec une tradition ancienne de l’écriture.
Cette littérature orale porte
la vision du monde et les
préoccupations de ceux qui
la font circuler.
A
Le prince des génies :
conte du Liban
Françoise Joire, Jihad
Darwiche
L’Harmattan, 1992.Contes du roseau)
Texte bilingue : français-arabe.
J
Réunit 20 contes qui parlent
du pays Androy, une province
de pâturages au sud de Madagascar.
A
Le zébu né d’un
oeuf d’oiseau de
paradis : un conte de
Madagascar
écrit et raconté par
Muriel Bloch
Gallimard-Jeunesse :
Radio-France, 2006.(Contes du bout du
monde)
J
- Maghreb
17 contes d’Algérie
Rabah Belamri
1998.
J
La souris et le voleur
Jihad Darwiche
L’âne de Djeha
Rabah Belamri
petits petons)
Ed. bilingue français-arabe.
Cette histoire de souris cambriolée est inspirée d’un
conte libanais. Sur le thème
du personnage qui se débarrasse d’un voleur en plaçant
des objets insolites dans sa
maison.
J
J
- Madagascar
Contes et légendes
tandroy
Sambo
Avec la rivière mon
conte s’en est allé :
contes du Maroc
Jocelyne Laâbi
Al Manar, 2007.(Nouvelles du Maghreb)
Recueil de 18 contes traditionnels marocains collectés
dans la région de Fès relatant
l’histoire de la grenouille qui
craignait l’eau, la prière du
chacal, l’âne métamorphosé
en homme, l’homme qui
troquait, Tobtab et ses savates, ...
A
Bouche cousue
Gigi Bigot
Didier jeunesse, 2001.
Un jour, un enfant s’arrête de
parler, alors, le chat, puis la
maison, puis les fleurs font à
leur tour silence. Jusqu’à ce
qu’une étoile se glisse à nouveau dans le cœur de l’enfant.
En toile de fond, l’actualité en
Algérie.
J
Contes berbères de
Kabylie
Mouloud Mammeri
Pocket, 2000.- (Pocket
junior ; 194. Mythologies)
Ces contes berbères qui s’ouvrent par l’antique et mystérieuse formule : «Machaho !
Tellem chaho !» ont traversé
oralement bien des générations pour arriver jusqu’à
nous.
J
Contes berbères
grivois du Haut-Atlas
Alphonse Leguil
L’Harmattan, 2000.-(La
A
Contes au petit frère :
contes et fabliaux
d’Algérie
Hamou Belhalfaoui
L’Harmattan,1996.- (La
A
Contes kabyles
Youcef Allioui
Deux contes recueillis par
l’auteur auprès de son grand-
père, précédés d’une brève
introduction sur le thème
de l’ogre dans la mythologie
kabyle et sur le système de
transcription utilisé.
A
Farouj, le coq : un
conte du Maghreb
Badiâa Sekfali
Les 400 coups, 2007.
Il était une fois un roi et une
reine qui ne pouvaient pas
avoir d’enfant. Et par un mauvais sort, Dieu leur accorda un
petit poussin pour héritier...
J
Hadidouane et la
sorcière
SAHYKOBD
légende des mondes)
J
Itouma et la forêt
trahie
Hamsi Boubeker
La jeune Itouma est bien
désemparée. Elle rêve d’un
grand couscous, mais n’a rien
pour le préparer. Tous les habitants de la forêt, la source,
l’olivier, le vent et le soleil, se
mettent à contribution.
J
Le Jour où il a plu
du couscous : conte
populaire algérien
Malek Dennoun
J
page 35
Lounja l’ghzala
Jocelyne Laâbi
Paris-Méditerranée, 2000 ;
Yomad, 2000.- (Yemma)
Ce conte appartient à la tradition orale marocaine. Il y
est dit qu’il est sage de faire
confiance à un génie pas
particulièrement malfaisant et
capable de respecter la parole
donnée.
J
M’hand le chacal
texte de Sakina AïtAhmed
J
Pommes de grossesse
Abdelhak Serhane
Paris-Méditerranée, 2000.
Lorsqu’il débarque à Tanger, le
jeune Rib est le témoin d’une
scène étrange et troublante.
Un marchand lui raconte une
histoire qui va lui apporter
l’explication attendue... Ce
conte, qui mêle fantastique
et monde quotidien, sert de
fil conducteur pour faire découvrir quelques aspects du
Maroc et des coutumes des
Marocains.
J
- Mali
Le riche et le pauvre
Annik Thoyer
Des contes traditionnels
du Mali dans lesquels on
retrouve quelques thèmes
africains classiques : une
calebasse qui avale tous les
hommes, une jeune fille qui
refuse de se marier et épouse
page 36
un jeune homme transformé
en flûte, un marabout vantard
est humilié...
A
- Mayotte
Contes des nuits
noires
Patrick Turgis
A travers ces contes traditionnels de Mayotte, le lecteur est transporté dans un
monde fabuleux et magique,
au temps où les animaux
et les hommes se parlaient
encore.
A
- Népal
Ogres et fées du Népal :
contes merveilleux
éd. Marie-Christine
Cabaud
Les contes utilisent un langage codé qu’il importe de
décrypter pour en saisir la
portée véritable. C’est dans
cette optique que l’éditeur
propose ces récits, choisis
sur le critère de l’apparition
des ogres, fées et assimilés.
A
Ombres et fantômes
du Népal
Marie-Christine Cabaud
Dans les contes du Népal,
la peur est omniprésente,
la peur des sorcières, des
ogres, des revenants, des
magiciens, des voleurs et
des méchants, de toutes ces
créatures troubles qui font
tant de mal aux humains. Les
conteurs népalais, conteurs
anonymes, tournent en dérision ces créatures de l’ombre
et leur réservent souvent une
fin effroyable.
A
- Niger
Vingt contes du Niger
Jean Muzi
1999.- (Castor-Poche ;
145. Contes, légendes et
récits)
J
- Norvège
Le compagnon
Abbi Patrix
J
Contes de Norvège
sous la dir de JohanneMargrethe Patrix
Esprit ouvert, 1999.(Littérature étrangère)
A
La Femme feuille :
conte norvégien
Chat)
J
Les Trois boucs
Jean-Louis Le Craver ;
ill. par Rémi Saillard.
Didier jeunesse, 1999.- (A
petits petons)
Trois boucs veulent aller dans
les alpages. Pour ce faire, ils
doivent franchir un pont sous
lequel vit un horrible troll. La
ruse des boucs sera-t-elle
plus forte que la colère du
troll ?
J
- Orient
16 contes du monde
arabe
Jean Muzi
1998.- (Castor-Poche ; 70)
J
Ali Baba et les
quarante voleurs
d’après la traduction
Antoine Galland
Nathan, 2000.
Ce matin, comme tous les
matins qu’Allah lui a donnés,
Ali Baba est occupé à couper
du bois dans la montagne.
Soudain un nuage de fumée
apparaît à l’horizon, une caravane de 40 voleurs approche,
et le pauvre bûcheron se dissimule dans un arbre. Peut-il
alors imaginer que ce simple
geste de prudence va bouleverser sa vie ?
J
Contes des mille et
une nuits
Michel Laporte
2006.- (Les albums du
Père Castor)
J
Contes d’Orient
Moïse Fdida
Milan jeunesse, 2006. - (De
bouche à oreille)
J
Le derviche et le
marchand
Jihad Darwiche
sagesse)
J
J’avale le bébé du
voisin
Nacer Khemir
Syros, 2000.- (Les mille
et une facéties de Nacer
Khémir)
C’est l’histoire d’un pauvre
ouvrier qui, avec sa femme
et son bébé, sont recueillis
par un homme riche, qui
est en fait un ogre. Dès que
le couple quitte la maison,
l’ogre avale le bébé puis le
recrache...
J
Jarzaban et le tyran
François David
sagesse)
Jarzaban nourrit l’espoir de
rendre bon Abadavour, le tyran. Mais il va être victime de
sa cruauté. Pourra-t-il résister
et réussira-t-il dans la tâche
difficile qu’il s’est fixé ?
J
Le livre des Djinns
Nacer Khemir
Syros jeunesse, 2002.
Dans la tradition arabe, le
monde humain n’est séparé
du monde surnaturel que par
un fil. Il suffit d’un noyau de
datte jeté par un marchand
pour tuer le fils d’un génie
qui vient alors se venger.
Les anges seraient créés de
la lumière, les génies de la
flamme et les démons de la
fumée. C’est en souvenir de
ce monde qui laissait place à
l’invisible que sont rassemblés ici ces contes.
J
Mille ans de contes
arabes
choix et adapt. de Jean
Muzi
contes)
Des histoires fabuleuses, des
légendes et des contes folkloriques, des textes d’auteurs
et des comptines anonymes
où l’on trouve des génies qui
se font mener par le bout du
nez, des ogres malheureux,
des femmes qui connaissent
la magie et des animaux qui
racontent leurs mésaventures...
J
Mille et un contes,
récits et légendes
arabes
anthologie établie par
René Basset
Corti, 2005.- (Merveilleux ; 29)
Cette anthologie, réalisée
en 1924-1926, recense non
seulement les traditions narratives arabes, mais fournit
aussi des notes critiques
comparatives pour chaque
récit.
A
Les Mille et une Nuits
(4 tomes)
Gallimard, 2001.
A
Les plus beaux contes
des Mille et Une Nuits
racontés par Arnica
Esterl
Milan jeunesse,
2006.-(Albums)
Le calife, déçu par l’infidélité de sa femme, décide
d’exécuter chaque jour la
femme de sa nuit. Schéhérazade propose, pour faire
arrêter le massacre par la
ruse, de raconter chaque
nuit un fragment d’histoire,
dont la suite est reportée au
lendemain. Pour la savoir, le
calife repousse l’exécution.
Il s’aperçoit que durant les 3
ans écoulés, Schéhérazade lui
a fait aussi 3 beaux enfants.
J
Sindbad le marin
raconté par Bernard
Noël
Actes Sud junior, 1998.(Les grands livres)
L’épopée d’un héros truculent
qui affronte avec panache et
témérité les situations les
plus périlleuses.
J
- Palestine
Contes populaires de
Palestine
Actes Sud, 2003.- (Babel)
Fruit d’un métissage millénaire, la culture populaire
palestinienne recèle un fonds
de contes riches, merveilleux,
facétieux ou animaliers.
A
- Paraguay
Yrupe = Fleur d’Yrupé
= Flor de Yrupe : conte
du Paraguay
Ed. trilingue guarani-français-espagnol. Blanche, une
jeune fille, est amoureuse de
Rouge, un jeune guerrier. Afin
de tester l’amour de Rouge,
Blanche jette son bracelet
dans les remous du fleuve Parana. Rouge plonge pour aller
le chercher mais ne revient
pas. Blanche se rend auprès
du mage afin de savoir ce qu’il
est advenu et apprend qu’il
est prisonnier d’une sorcière
au fond des eaux.
J
- Pays de
Galles
Au royaume du dragon
rouge : contes et
légendes du pays de
Galles
Sylvie Ferdinand
Le dragon rouge montrera
la voie, telle est la devise du
Pays de Galles qui a adopté
cet animal fabuleux comme
emblème national dès l’âge
d’or du roi Arthur et de l’enchanteur Merlin.
A
- Perse
Le langage du coq :
conte pour tous les
enfants qui rêvent
de comprendre le
langage des animaux
Claire Jobert
Ed. bilingue français-persan. Voulant récompenser
un fidèle serviteur, le prophète Salomon accorde à
un vieil homme la possibilité
page 37
de comprendre le langage
des animaux. L’ange Gabriel
précise que ce don ne sera
effectif que s’il ne peut nuire
à personne.
J
Sagesses et malices
de la Perse
Lila Ibrahim-Ouali et
Bahman Namvar-Motalg
Albin Michel-Jeunesse,
2001.
Ce choix de contes a été fait
dans le célèbre Masnavi de
Rûmi. Rûmi, grand poète persan soufi, dicta ces histoires
à ses disciples il y a plus de
700 ans. Perroquets, souris,
ours et lions animent ces
paraboles qui croquent les
joies, les efforts, les ruses et
les orgueils des hommes.
J
- Pologne
Histoire des trois
souhaits et autres
contes
Isaac-Bashevis Singer
Seuil, 2000.
Contes tirés du folklore juif
polonais et des souvenirs
d’enfance de l’auteur né en
1904. Prix Nobel de littérature
1978.
J
- Portugal
Yataï
Isabelle Cadoré
L’Harmattan, 2006. (Contes des quatre vents)
Ed. bilingue français-portugais. Au temps des conquistadores, dans un village au bord
de l’Amazone, vivait Yataï,
une jeune indienne. Quand
page 38
elle fut en âge de se marier,
sa mère la prévint de ne pas
s’approcher de la cascade à
la tombée de la nuit. Yataï ne
prit pas garde à cette interdiction et rencontra Diégo, un
homme blanc.
J
- Québec
Mille ans de contes :
Québec
textes réunis et
commentés par Cécile
Gagnon
contes)
Recueil de contes dits «traditionnels» qui proviennent
pour une part, de provinces
de France, et d’autre part,
des peuples amérindiens.
Ces contes ont voyagé dans
tous les coins du pays où
les guerres, le commerce
des fourrures, le défrichage
ou l’abattage des arbres ont
rassemblé des gens. Des
passionnés se sont acharnés à les transcrire pour les
conserver.
J
- La Réunion
Récits et traditions de
la Réunion
Jean-Valentin Payet
Légendes des Mondes)
A
Larzor et autres
contes créoles
Jean-Louis Robert
L’Harmattan, 1999.-(La
Recueil où l’on croise notam-
ment Jean le Chanceux qui,
sorti tout seul du ventre de sa
mère, se met à la recherche
de ses 3 frères ; Brisant qui
part à la recherche de sa
sœur jumelle enlevée par
Belkomzour et Revtoultan qui
veut sauver le pays Dodo.
A
- Russie
Baba Yaga : un conte
traditionnel russe
adapt. et ill. Katya Arnold
Nord-Sud, 2000.- (Coups
de cœur)
Baba Yaga est une sorcière
connue de tous les enfants
russes. Elle vit au plus profond de la forêt, dans une
petite hutte montée sur des
pattes de poulet. Dans ce
conte, elle enlève pour le
manger un petit garçon nommé Tishka.
J
Baba Yaga la sorcière
ill.Thomas Baas
Larousse, 2006.- (Mes
premiers contes
Larousse)
Une fillette est envoyée par
sa belle-mère chez sa tante,
la terrible sorcière Baba Yaga.
Celle-ci veut dévorer la petite
fille, qui réussit malgré tout à
s’enfuir en donnant du jambon au vieux chat, du pain aux
chiens et un ruban à l’arbre de
la sorcière.
J
Caillou, bâton et paille :
conte populaire russe
Ana Presunto
pile-poil)
Un bûcheron ayant 3 filles
marque son chemin avec des
cailloux, des bâtons et de la
paille lorsqu’il part en forêt,
pour que ses filles le rejoignent. En suivant une fausse
piste, elles se retrouvent un
jour dans la grotte d’un ours.
Avec ingéniosité, elles réussissent à tromper l’animal.
Ce conte expose les périls du
monde extérieur, représentés
par des chemins qui peuvent
conduire à la perte.
J
Contes de Russie
Pierre-Olivier Leclerc
Seuil, 2006 (Livre-CD)
J
L’œuf d’or de la
poulette Ryaba
Olga Boltovskaya
Conte bilingue russe/français.
Un vieux et une vieille vivent
dans leur maison avec leur
petite fille et Ryaba, une poulette. Un jour Ryaba pond un
oeuf en or.
J
Les contes populaires
russes
Afanassiev
A
Contes russes et
ukrainiens
d’après Alexandre
Afanassiev, Marko Vo
Hachette Littératures,
1999.
Ce recueil réunit 14 contes
russes écrits par A. Afanassiev (1826-1871), le plus
célèbre folkloriste du XIXe
siècle, parmi lesquels 4
contes merveilleux et un
conte d’animaux, 7 contes religieux et 2 contes satiriques.
S’ajoute 11 contes écrits en
ukrainien par Marko Vovtchok
en 1857 et traduits en russe
par Ivan Tourgueniev en 1859.
A
raît. C’est alors que Témou, le
maître de la mer, intervient...
P’tigars-P’tidoigt
Alexandre Afanassiev
Sulov et autres
légendes de châteaux
Sonia Tarabova-Cedille
MeMo, 2007.
P’tigars-P’tidoigt est un des
contes populaires de Russie
retranscrits entre 1855 et
1863 par Alexandre Afanassiev, le Grimm russe. Cette
version du conte, surtout
connu sous le titre de «Tom
Pouce», a pour caractéristique
de substituer le petit doigt au
pouce. P’tigars-P’tidoigt vient
au monde, prêt à vivre toutes
les aventures et ce n’est pas
à l’aune de sa taille que l’on
doit juger de son esprit de
décision ! S’il accepte d’être
vendu et de quitter ses parents, c’est pour enrichir sa
famille tout en se moquant
de personnages peu scrupuleux : riche seigneur, bandits,
loup regretteront de l’avoir
rencontré !
J
- Sibérie
L’enfant de la
banquise :
un conte du Grand
Nord sibérien
Robert Giraud
2005.- (Les Mini
classiques du Père
Castor)
Un père et son fils partent à la
chasse au phoque. Mais, persuadé de pouvoir en attraper
un plus gros que celui que son
père a repéré, l’enfant dispa-
J
- Slovaquie
nomades)
Vah est une grande rivière
slovaque qui prend sa source
dans le mont Krivan et serpente au milieu des montagnes au nord-ouest du pays.
Ces vallées encaissées sont
dominées par des châteaux
légendaires. Ces contes fantastiques sont ceux que se racontaient les paysans pauvres
alentours, des histoires basées sur des faits historiques
exprimant leurs douleurs et
leurs rêves.
J
- Syrie
Contes de Syrie
Soraya Khalidy
L’école des loisirs, 2005.(Neuf en poche)
J
- Thaïlande
Le pays secret
Catherine Castali
Grâce à la feuille magique
d’une jeune fille, un homme
découvre l’entrée d’un pays
secret, dans une grotte mystérieuse.
J
- Tibet
L’ogresse
Nacer Khemir
Cornes de lièvre et
plumes de tortue :
contes populaires du
Tibet
Patrick Carré
Syros jeunesse, 2001
J
des sources)
Les ogres, les démons et les
femmes fatales, les pures
jeunes filles et les héros
paillards, les grands loups
ahuris et les lièvres futés sont
des personnages féconds du
peuple tibétain. C’est ce que
nous conte l’auteur, docteur
ès chinois et «tibétologue».
A
- Tunisie
Contes merveilleux de
Tunisie
textes réunis par Bochra
Ben-Hassen
et Thierry Charnay
A
Le jardin aux
marabouts
Najet Mahmoud
Comprend notamment : Kaïs,
fils de l’ombre ; La leçon
d’Hasfa ; Des oiseaux pas
comme les autres ; Le sultan
Karam et le vizir Jaffar ; Le
maître et son élève ; Nséma ;
Le riche et le pauvre ; Le
prince qui voulait épouser sa
sœur ; Le diminué ; La supercherie de Khéra ; Le sortilège ;
Des chiots pour enfants ; Le
jardin aux marabouts.
- Turquie
Mister Corbeau
Luisa Morandeira
pile-poil)
Un vieux corbeau manifeste
sa gratitude à un berger qui
lui enlève une épine de la
patte. L’oiseau l’aidera à poursuivre ses rêves par une
série d’échanges initiés avec
l’épine et qui seront la ligne
conductrice du récit. Ce conte
aborde l’image de l’oiseau
considéré de mauvais augure,
mais qui représente ici un
symbole de gratitude, de protection et de magie. Adapté
d’un conte traditionnel turc.
J
- Ukraine
La moufle : un conte
ukrainien
Diane Barbara
Actes Sud junior, 2006.(Les premiers romans.
Benjamin)
Par une froide journée d’hiver,
une petite souris trouve sur la
neige une moufle toute prête
à l’accueillir et la réchauffer...
Un conte randonnée traditionnel qui traite les thèmes de
la politesse et de l’honnêteté
avec humour.
J
A
page 39
- Vietnam
Le coq des pagodes et
autres contes
Thérèse Pham
nomades)
Les doctrines chinoises, le
taoïsme, le bouddhisme et le
confucianisme ont influencé
la culture vietnamienne. Aussi, la religion est-elle un composé d’éléments confucéens
et de croyances bouddhistes
sur un fond de culte ancestral
ou de chamanisme. L’empereur de Jade et les génies
tutélaires sont les maîtres des
malheureux humains qui sont
jugés selon leurs mérites. Ici,
on conte les châtiments.
J
Le génie de la
montagne et le génie
des eaux = Son tinh và
thuy tinh : conte
Vo Quang Di et NguyênNga
Ed. bilingue vietnamien-français. A la cour du roi Hùng
Vuong, le dix-huitième, vivait
sa fille, d’une beauté légendaire. Le génie des eaux
et le génie de la montagne
entendirent vanter sa beauté
et demandèrent tous deux
sa main. Le roi, hésitant à les
départager, leur demanda de
rivaliser de prouesses afin de
faire le bon choix.
J
Le mât du Têt
Vo Quang Di et Nguyên
- Nga
Conte bilingue vietnamien français. Autrefois un démon
cruel régnait sur le monde.
page 40
Les hommes, affamés, devaient cultiver la terre pour
le nourrir. Une année de très
bonne récolte, le démon décida que les paysans mangeraient ce qui se trouve sous la
terre et lui donneraient ce qui
pousse au dessus. C’est alors
que les paysans décidèrent
de faire pousser des tubercules offertes par Bouddha.
J
La montagne aux trois
questions
Béatrice Tanaka
Albin Michel-Jeunesse,
1998.- Petits contes de
sagesse)
D’après un conte populaire
vietnamien, l’histoire d’un
homme parti chercher dans
la montagne la raison de sa
laideur.
J
Tam et Cam : conte
bilingue vietnamien français
Daniel Roussel et
Nguyên-Nga
Tam et Cam sont demisœurs. Depuis la mort de sa
mère, Tam est sans cesse
humiliée par la mère de Cam
avec la complicité de celle-ci.
Le Bouddha prend pitié de
Tam et l’aide à traverser les
épreuves successives qui lui
sont imposées par la méchanceté des 2 femmes.
J
Autres
contes
Le bol magique
Jim Aylesworth
Circonflexe, 2000.
Un vieillard se voit offrir un
bol. Drôle de cadeau, qui
cache bien son secret : ce
bol a la faculté de se remplir
tout seul.
J
La bonne bouillie
Coline Promeyrat
petits petons)
Une petite fille rapporte chez
elle une cocotte qui donne
de la bouillie sur commande.
Mais sa mère gourmande ne
sait pas l’arrêter...
J
Boucle d’or et les trois
ours
Tourbillon, 2002.
En se promenant, Boucle d’or
aperçoit une jolie maison. Elle
n’hésite pas à y entrer et à
prendre ses aises. Et lorsque
les propriétaires, une famille
d’ours, rentrent...
J
Bou et les 3 zours
texte Elsa Valentin ;
illustrations de Ilya
Green
Atelier du poisson
soluble, 2008.
Bou vit dans la forêt avec son
païe et sa maïe, et est tentée
par une promenade pour
cueillir des fleurs. Elle se perd
et parvient jusqu’à la cabane
de 3 ours.
J
Chelm : les héros de la
bêtise
Salomon Simon ;
Freud et la bêtise de
Chelm
Max Kohn
L’Harmattan, 1987.(Anthropologie.
Connaissance des
hommes)
Une large tradition est consa-
crée à Chelm, la ville des
simples d’esprit dans la
culture yiddish.
A
Comment la mort est
revenue à la vie
Muriel Bloch
T. Magnier, 2007.
Au début, les hommes ne
mouraient pas, ils vieillissaient puis redevenaient des
enfants. La mort, elle, s’occupait de faire de affaires et
d’accumuler des richesses.
Un jour, l’araignée Anansi
découvrit la maison luxueuse
de la mort et vola son trésor,
ce qui mit cette dernière dans
une colère effroyable...
J
Contes de sorcières,
loups et draculoups
Bayard, 1994.- (Les
meilleurs contes de
Pomme d’Api)
J
Contes des sages du
désert
Paul André
sages)
Ce recueil traduit les voix des
gens du désert, nomades
ou sédentaires, cavaliers ou
chameliers, marchands ou
artisans qui ont exprimé l’essentiel humain : joies, peurs,
précarités ou désirs assumés
dans le rude quotidien.
A
Contes du
Yiddishland :
paroles du peuple juif
Ben Zimet
Seuil, 2000.- (Mémoire des
sources)
A
Le fils de la tempête :
et autres contes
Praline Gay-Para ; ill.
Nathalie Novi
Trois histoires d’amour composent ce recueil, d’amour
heureux ou malheureux, mais
toujours pleines de sensualité
et de mystère.
J
la solidarité côtoient les mystères, les secrets, les mythes
et la magie dans les contes
de ce peuple nomade. Cette
nouvelle édition s’enrichit de
2 parties annexes d’ordre pédagogique pour une meilleure
compréhension de la structure inhérente au conte que
les enfants peuvent mettre
en application dans leurs
créations littéraires.
J
Histoires de Noël
Bernard Clavel ; ill.
François Roca
Une nuit de Noël
Emmanuelle et Benoît
de Saint-Chamas
Ipomée - Albin Michel, 2001.
Dix contes, évoquant tour
à tour les thèmes de Noël,
de la justice retrouvée, de la
générosité et de la solidarité.
J
Histoires de princes et
princesses
Milan, 2002.- (Mille et un
contes)
J
La lune nue
Marie Sellier
Le Baron perché, 2006.
La lune en assez d’être nue
et demande à sa mère, la
Voie lactée, de la vêtir. Les
étoiles confectionnent alors
une robe étincelante. La Lune
est ravie, mais au bout de
quelques jours, elle se sent
oppressée et la robe éclate.
Trois robes craquent ainsi : la
lune devra accepter sa nature
changeante.
J
Mille ans de contes
tsiganes
choix et adaptation des
textes Bertrand Solet
Milan jeunesse, 2008 .(Mille ans de contes)
La ruse, la débrouillardise et
Le Père Taillebois tient une
échoppe de jouets en bois.
Il attend pour le réveillon son
fils militaire qu’il n’a pas vu
depuis 5 ans et qui vient lui
présenter sa fiancée. Mais
c’est une figurine de bois
qu’il a sculptée lui-même qui
frappe à sa porte, accompagnée d’un vieil homme revêtu
d’une peau d’ours...
J
La nuit des courges
ensorcelées
texte Yves Blanckaert
Une horrible sorcière inflige
fléaux sur fléaux aux pauvres
habitants d’un village. Mais Alban, un petit homme aveugle
et albinos, arrive sur les lieux
de cette malédiction.
J
Les Quatre fils de la
terre
Jacques Cassabois
1997.-(Petits contes de
sagesse)
Printemps, été, automne et
hiver, les 4 fils de la Terre, ont
chacun 3 mois pour faire leurs
preuves. Au bout de 12 mois,
ils s’aperçoivent qu’ils ne peuvent exister qu’ensemble. Un
conte de grande qualité artistique sur la complémentarité
de la vie.
J
ritent le respect. Déguisée
en cavalier, elle se rend au
palais d’un prince qui méprise
les femmes et met tout en
oeuvre pour le faire changer
d’avis.
J
Les rennes du Père
Noël
Jan Brett
Le tout petit os
Jean-Louis Le Craver ;
ill. par Delphine Grenier
Gautier-Languereau, 1999.
Teeka doit retrouver dans la
toundra les grands rennes
sauvages qui tireront le traîneau du Père Noël, et préparer leur voyage du 24 décembre.
J
petits petons)
Une toute petite bonne
femme, un tout petit cimetière, un tout petit os et une
très grosse peur !
J
Les Sages de Chelm
Isaac Bashevis
Singer Denoël, 1994.
J
La soupe aux cailloux
Jon J. Muth
Circonflexe, 2007.
Trois bonzes arrivent dans un
village où les habitants sont
devenus peureux et suspicieux à force de malheurs. Le
plus âgé des bonzes attise la
curiosité d’une petite fille en
décidant de faire une soupe
avec des cailloux. Petit à petit, les habitants rejoignent
l’enfant et offrent ce qu’ils
possèdent pour améliorer
cette soupe... Un conte pour
réfléchir sur la générosité et
l’ouverture d’esprit.
J
Sous la peau d’un
homme
Praline Gay-Para
Didier jeunesse, 2007.
Une jeune fille veut prouver
que les femmes sont les
égales des hommes et mé-
La toute petite, petite,
bonne femme
petits petons)
Le petit, tout petit, univers
d’une toute petite bonne
femme, comprenant une maison, un poulailler, une poule
et ses oeufs... Tout y est minuscule, à l’exception d’une
mouche au grand appétit et
d’un gendarme débonnaire.
J
Voici comment sont
nées les histoires
Catherine Gendrin
Rue du monde, 2006.(Pas comme les autres)
Ce texte, extrait du «Tour du
monde des contes», raconte
comment Dieu a fabriqué
des humains très différents
les uns des autres à partir
d’une boule de terre. Puis les
enfants sont arrivés, ayant besoin d’histoires pour s’endormir. Les hommes se les sont
ensuite passées de bouche
à oreille pour les amener
jusqu’à nous.
J
page 41
6/ L
es autres genres
de l’oralité
Les fables et
fabliaux
Le La Fontaine : 19
fables
textes originaux de Jean
de La Fontaine
Comme on dit en
Afrique : dictons et
proverbes africains
Joseph Andjou
25 fabliaux
Mango, 1995. - (Il suffit de
passer le pont)
J
M. Lafon, 2003.
A
Gallimard-Education,
2001.- (La bibliothèque
Gallimard ; 74)
A
Aucassin et Nicolette :
chantefable du XIIIe
siècle
éditée par Mario Roques
H. Champion, 2004.
A
Chantefables et
chantefleurs
Robert Desnos
Le Renard qui avait
la queue coupée et
autres fables
Esope
Gallimard-Jeunesse,
1979.- (Enfantimages)
J
Proverbes et
dictons
fables de toujours)
J
Un bestiaire provençal
où des animaux font la
pluie et le beau temps
Charles Galtier
Les fables de La
Fontaine
ill. Benjamin Rabier
Librairie contemporaine,
2002.
Texte bilingue provençalfrançais. Classé par ordre
alphabétique des noms d’animaux, un recueil de dictons et
proverbes liés aux variations
climatiques, véhiculés par les
communautés pastorales et
agraires de Provence. L’observation du comportement
des animaux permettait aux
bergers et paysans de prévoir
le temps.
A
Tallandier, 2003.
Contient le texte original des
240 fables conforme au recueils de 1668-1678. Toutes
sont illustrées et racontées
en images par 3 à 6 dessins
de B. Rabier, illustrateur animalier du XXe siècle.
J
Kalila et Dimna : fables
choisies
Abdallah Ibn-al-Muqaffa
Ipomée
Albin Michel, 1997.(Herbes folles)
Kalila et Dimna sont 2 sympathiques chacals qui depuis des siècles racontent à
l’usage des princes ignorants
des fables pour les aider à devenir justes, sages et avisés.
J
page 42
Le bruit de la mer : 250
proverbes bretons de
la mer = Trouz ar mor
Per Pondaven et Yann
Riou
Le Télégramme, 2003.
A
Dictionnaire de
proverbes et dictons :
la sagesse du monde
entier
éd. Florence
Montreynaud, Agnès
Pierron, François Suzzoni
Le Robert, 2003.- (Les
usuels du Robert. Poche ; 9)
2000 proverbes, 1500 dictons français et environ 6000
proverbes du monde entier
classés par thèmes.
A
Inventaire des dictons
des terroirs de France
Gabrielle Cosson
Larousse, 2001.
Une anthologie de 4500 dictons qui permet de comprendre aussi bien le contenu
symbolique de chaque adage
que ses références sociales,
culturelles, religieuses ou
pratiques.
A
Lé nosté patouès :
Cadours et alentour :
dictons, maximes,
proverbes et
devinettes
Roger Gabrielle et ses
amis
Le livre d’histoire, 2002.(Vieux parlers ; 8)
Recueil d’expressions typiques en langue française et
occitane. En plus de l’intérêt
historique et linguistique, ces
textes sont pleins de bons
sens et de sagesse et donnent parfois des conseils liés
aux activités rurales.
A
Proverbes de l’Algérie
et du Maghreb
Mohammed BenCheneb
2003.
A
Quand serons-nous
diables ? Toujours,
toujours, toujours
Christian Bruel
Etre, 2006.
Les comptines les plus impertinentes et les proverbes de
la tradition orale enfantine accompagnés d’illustrations venues de l’imagerie populaire.
A
Quand serons-nous
sages... Toujours,
toujours, toujours !
Christian Bruel
Maxi proverbes chinois
Patrice Serres
Marabout, 2002.
Un florilège des préceptes et
maximes des grands sages
chinois.
A
Etre, 2006.- (Albums)
A
Le sel de la
conversation : 3000
proverbes d’Egypte
Arlette Taddié
Maisonneuve et Larose, 2002.
3000 proverbes égyptiens
présentés par grands thèmes.
A
Trésor des proverbes,
dictions, formulettes et
conjurations magiques
des Bretons = Lavarou
koz a vreiz izel
Louis-François Sauvé
Texte bilingue : breton-français. Rassemble plus de 1000
proverbes et dictons, ainsi
que plus de 400 devinettes,
formulettes, injures, oraisons
et conjurations magiques
recueillies au XIXe siècle.
Montre que ces proverbes
expriment parfaitement les
pensées, les jugements et les
principes moraux propres aux
gens de la région.
A
Jeux de
langue,
devinettes,
formulettes
Balthazar le petit lézard
Isabelle Cadoré
Des comptines bilingues français-créole.
J
Un conte qui compte
Yak Rivais
L’école des loisirs, 1998.-(Neuf)
Un conte qui est un jeu littéraire : la première phrase totalise 20 mots, la seconde 19, la
troisième 18, et ainsi de suite
jusqu’à une phrase de 10
mots. Alors on remonte : 11
mots, 12 mots, etc., jusqu’à
20. Puis on redescend. Après
l’histoire, des jeux d’étirements et de réductions de
phrases sont proposés.
J
Enigmes
Pierre Gripari
Grasset jeunesse, 1992.
J
L’ogre et l’acrostiche
Yak Rivais
L’école des loisirs, 2001.- (Neuf)
Ce conte se compose de
794 phrases. Les premières
composent un résumé de 794
lettres. Puis les premières
lettres des 25 phrases du résumé forment à leur tour une
phrase de 25 lettres. Et voilà
que les initiales des mots de
cette phrase sont finalement
un mot de 5 lettres ! Acrostiche d’acrostiche !.
J
Satan bouche un
coin !
Yak Rivais
Pour toute
l’actualité
du conte, 2
revues :
Quelques
structures
spécialistes
du conte :
- La Grande Oreille
- CLIO
La revue des arts de la parole
Revue trimestrielle
Publication D’Une Parole à
l’Autre (association loi 1901)
10 avenue du Maréchal Leclerc
92240 MALAKOFF
Tél. 01 42 53 51 79
Fax 01 42 53 61 80
E-mail : grande-oreille@
magic.fr
Site : www.lagrandeoreille.
com
- Mirabilis
La revue du conte et des
conteurs fondée par JeanMarc Savary
Revue trimestrielle
Publications Liber Mirabilis
26 rue Achille Rouquet
11000 CARCASSONNE
http://www.clio.org/
Conservatoire contemporain
de Littérature Orale
Quartier Rochambeau
41100 VENDOME
Tél. 02 54 72 26 76
Fax : 02 54 72 25 30
[email protected]
- CMLO
http://www.euroconte.org/
Centre Méditerranéen de
Littérature Orale
15 rue Boissier de Sauvages
30100 ALES
Tél. 04 66 56 67 69
Fax 04 66 56 50 38
- La Maison du conte
http://www.
lamaisonduconte.com/
Villa Lipsi
8, rue Albert Thuret
94550 CHEVILLY-LARUE
Tél. 01 49 08 50 85
Fax. 01 45 46 21 91
informations@
lamaisonduconte.com
L’école des loisirs, 2002.- (Neuf)
Des contes de fées qui mettent en scène des jeux de
langage.
J
Trésor des comptines
ou un panier de
comptines : anciennes
et nouvelles
recueillies et présentées
par André Bay
C. de Bartillat, 1986.(Terroirs de France)
A
page 43
index
Titres
Classement aphabétique avec
article rejeté
Symboles
10 contes d’Afrique noire ..............25
10 histoires de diable .....................23
15 contes universels .......................22
16 contes du monde arabe ............36
17 contes d’Algérie .........................35
25 fabliaux . ......................................42
25 Noël du monde ...........................24
40 petits contes ...............................14
365 contes de gourmandises ........ 14
365 contes de la tête aux pieds .....14
365 contes des pourquoi et des
comment ..........................................14
365 contes pour tous les âges ......14
Œuf d’or de la poulette Ryaba (L') ....38
A
ABC de l’apprenti conteur ...............4
Ahmadou Kourouma ........................4
Akiko la rêveuse . ............................34
Ali Baba et les quarante voleurs ...36
Alice au pays des merveilles .........18
Alphabet de la sagesse (L') ...........22
Amazonas : légendes du fleuve
Amazone ............................................9
Amours enchantées (Les) . ..............9
Anaït, la fiancée malicieuse ...........28
Anansi le vieux sage ......................25
Anatole Le Braz et La légende de la
mort ....................................................9
Âne de Djeha (L') . ...........................35
Anthologie des mythes et légendes
de la Chine ancienne ........................7
Arbre à soleils (L') . ...........................9
Aubes sauvages (Les) ......................7
Aucassin et Nicolette . ....................42
Aucassin et Nicolette : chantefable
du XIIIe siècle ..................................42
Au coin du feu ...................................9
Au fil des contes .............................25
Au pays glacé de Sedna . ...............33
Au royaume du dragon rouge . ......37
Avatars d’un conte (Les) ..................4
Avec la rivière mon conte s’en est
allé ....................................................35
Aventures de Pecos Bill (Les) .......26
B
Baba Yaga ........................................38
Baba Yaga la sorcière .....................38
Babel contes . ..................................14
Balthazar le petit lézard . ................43
Barbe bleue (La) ..............................18
Batbout et autres contes libanais..... 34
Belle au bois dormant (La) ............18
Belle et la Bête (La) . .......................18
Bernique ..........................................17
page 44
Bestiaire (Le) .....................................9
Bestiaire provençal où des animaux
font la pluie et le beau temps (Un) ..42
Bible du hibou (La) ...........................9
Blanche-Neige .................................18
Bol magique (Le) . ...........................40
Bonne bouillie (La) .........................40
Bons, pauvres et mauvais diables ...23
Bouche cousue ...............................35
Boucle d’or et les trois ours ..........40
Bou et les 3 zours ...........................40
Bouvier et la tisserande (Le) .........28
Bréviaire du hobbit (Le) .................12
Briquet (Le) ......................................17
Bruit de la mer : 250 proverbes
bretons de la mer (Le) ....................42
Buffle et l’oiseau (Le) .....................15
C
Cabinet des fées ..............................14
Caillou, bâton et paille ....................38
Carnet de Madame D. : septième
femme de Barbe Bleue ...................18
Carnet de Mademoiselle L. : on
m’appelait Peau d’Ane ...................20
Carrefour de Trécélien (Le)...............31
Celtes : les saints oubliés (Les) ......7
Cendrillon ........................................19
Ce que disent les contes .................4
Chant de l’Uirapourou et autres
contes du Brésil (Le) ......................28
Chant des génies (Le) ....................25
Chant des vaches (Le) . ..................15
Chant du moineau (Le) . .................29
Chantefables et chantefleurs ........42
Chapeau rond rouge . .....................24
Chasseur (Le) ..................................28
Chat botté (Le) . ...............................17
Châteaux fantastiques de Bretagne . 30
Chat et le diable (Le) . .....................23
Chat ventru (Le) ..............................24
Chelm : les héros de la bêtise .......40
Ciel, la nuit et les esprits de l’air (Le) . 9
Clé des contes (La) ...........................4
Commandeur d’une pluie (Le) . .....27
Comment la grand-mère se fit des
amis ..................................................30
Comment la mort est revenue à la
vie .....................................................40
Comment le chameau eut sa bosse .. 15
Comment Lü Dongbin devint
immortel ...........................................28
Comment on fait peur aux enfants .. 9
Comme on dit en Afrique : dictons et
proverbes africains .........................42
Commère et les vents (La) .............30
Compagnon (Le) .............................36
Conjurations magiques . ................43
Conjurations magiques des Bretons 43
Conte de tradition orale dans le
Bassin méditerranéen (Le) ..............4
Conte du montreur d’ours (Le) . ....30
Conte en ses paroles (Le) ................4
Contées par les arbres ...................11
Conte merveilleux au XVIIIe siècle
(Le) . ....................................................4
Conte oriental (Le) ............................4
Conte populaire : approche socioanthropologique (Le) ........................5
Conte populaire en Cévennes (Le) .. 5
Conte populaire français (Le) ........31
Conte qui compte (Un) ...................43
Conter aux adolescents : une
merveilleuse aventure ......................4
Conter, un art ? .................................4
Conte en 1995......................................4
Contes ..............................................14
Contes à l’envers ............................24
Contes au petit frère .......................35
Contes berbères de Kabylie ..........35
Contes berbères grivois du HautAtlas .................................................35
Contes bleus du chat perché (Les) . 15
Contes d’Afrique .............................25
Contes d’ailleurs et d’autrefois .....14
Contes d’ailleurs et d’autre part . ..14
Contes d’amour autour du monde .... 25
Contes d’Arménie ...........................28
Contes d’Asie ..................................28
Contes de fées et l’art de la
subversion (Les) ...............................5
Contes de Gascogne ......................30
Contes de Grimm ............................14
Contes de la bisbille (Les) .............15
Contes de la Folie Méricourt .........30
Contes de la Galaure (Les) ............30
Contes de la Méditerranée .............25
Contes de la vallée de l’Orb ...........30
Contes de l’Egypte ancienne . .......29
Contes de l’olivier (Les) .................25
Contes de malice et sagesse . .......23
Contes de mon enfance (Les) .......14
Contes de Norvège .........................36
Contes de Paris ...............................30
Contes de Perrault : culture savante
et tradition populaire (Les) ..............5
Contes de Russie . ..........................38
Contes de sirènes ...........................13
Contes de Syrie . .............................39
Contes de sorcières et d’ogresses .. 14
Contes de sorcières, loups et
draculoups . .....................................40
Contes des Landes de Gascogne ...30
Contes des mille et une nuits ........36
Contes des nuits noires .................36
Contes des sages du désert . ........40
Contes des sages qui guérissent .22
Contes des sages qui s’ignorent ..22
Contes d’Europe ............................. 25
Contes diaboliques d’Haïti ............27
Contes d’Orient ...............................36
Contes drolatiques du monde .......23
Contes du Caire ..............................29
Contes du diable .............................23
Contes du grand méchant loup (Les) ..15
Contes du Liban . ............................34
Contes du miroir .............................24
Contes du Mississipi ......................26
Contes du Pacifique .......................25
index
Contes du petit peuple ...................13
Contes du soleil et de la brume ....30
Contes du Yiddishland ...................40
Contes écossais : Le brownie .......29
Contes e racontes de la ribièira d’Olt .30
Contes e racontes dels monts de la
Cauna ...............................................30
Contes espagnols : la fiancée
grenouille .........................................29
Contes et fables ..............................17
Contes et fables : texte intégral ....14
Contes et facéties des enfants de
Provence ..........................................30
Contes et fêtes de la mort . ............10
Contes et la psychanalyse (Les) .....5
Contes et légendes d’Afrique de
d’ouest en est ..................................25
Contes et légendes de Bretagne . .31
Contes et légendes de Bretagne. 1 .. 31
Contes et légendes de Brocéliande .31
Contes et légendes de la mythologie .7
Contes et légendes de la mythologie
grecque ..............................................7
Contes et légendes de la peur . .....10
Contes et légendes de l’Egypte
ancienne ..........................................29
Contes et légendes de l’ours . .......15
Contes et légendes des chevaliers
de la Table ronde .............................10
Contes et légendes des fées et des
princesses .......................................13
Contes et légendes des héros de la
mythologie .........................................7
Contes et légendes du
Moyen Age français ........................31
Contes et légendes tandroy ..........35
Contes et mythes des maasaï, un
peuple d’Afrique de l’est ................25
Contes et nouvelles du
Montpelliérain . ................................31
Contes et nouvelles en vers ..........14
Contes et récits de Paris ................31
Contes et récits fantastiques ........14
Contes et récits fantastiques .........14
Contes initiatiques peuls ...............25
Contes judéo-espagnols ................29
Contes kabyles . ..............................35
Contes kirghiz .................................28
Contes merveilleux des pays de
France ..............................................31
Contes merveilleux de Tunisie ......39
Contes nouveaux ou Les fées à la
mode . ...............................................14
Contes occitans ..............................31
Contes populaires de la HauteBretagne . .........................................31
Contes populaires de Palestine ....37
Contes populaires du Languedoc .31
Contes populaires en Cévennes ...31
Contes populaires russes (Les) ....38
Contes pour les gourmands ..........14
Contes provençaux . ....................... 31
Contes qui coulent de source : la
quintessence du conte . .................14
Contes, récits et légendes des pays
de France .........................................30
Contes ritournelles .........................24
Contes russes et ukrainiens . ........38
Contes siciliens . .............................34
Contes sous la croix du Sud .........25
Contes traditionnels d’Alsace .......31
Contes traditionnels d’Aunis
Saintonge . .......................................31
Contes traditionnels de Bourgogne .31
Contes traditionnels de Corse ......32
Contes traditionnels des Flandres ..32
Contes traditionnels des Pyrénées .. 32
Contes traditionnels de Vendée ....32
Contes traditionnels du Berry .......32
Contes traditionnels du Languedoc .. 32
Contes traditionnels du Pays Basque .32
Conteur amoureux (Le) ....................4
Conteurs de l’inconscient ................ 7
Conversation : 3000 proverbes
d’Egypte ...........................................43
Coq des pagodes et autres contes
(Le) . ..................................................40
Corne de l’Afrique (La) ...................26
Cornes de lièvre et plumes de tortue ...39
Croissants et autres contes
plaisants (Les) .................................23
Croyances, mythes et légendes des
pays de France ................................10
Cycle du Graal (Le) .........................10
D
Dame Hiver = Frau Holle ................19
Dame Merveille et autres contes
d’Egypte ...........................................29
Dans la forêt profonde . ..................24
De derrière les fagots .....................32
Déesse Nüwa (La) ...........................28
Défi du roi-cheval (Le) ....................22
Démons et génies du terroir au
Moyen Age .......................................10
Depuis, Lune et Soleil vivent au ciel .. 26
Derviche et le marchand (Le) ........37
Deux moitiés de rêve (Les) ............22
Diableries de l’Allier . ......................11
Dictionnaire de mythologie et de
symbolique nordique et germanique .7
Dictionnaire de proverbes et dictons :
la sagesse du monde entier ..........42
Dictionnaire des symboles ............10
Dicts du druide Cadoc (Les) ..........10
Din’ Roa la vaillante ........................20
Du ciel orange et autres contes de
Bali . ..................................................33
Du dragon à la licorne ....................10
E
Eaux douces... (Les) .......................10
Écorchée-marraine (L') ...................27
Élu de Shiva (L') ..............................33
Encore un conte ? ............................5
Encyclopédie des mythologies du
monde ................................................7
Enfant de la banquise (L') ..............39
Enfant d’éléphant (L') .....................16
Enfant qui retrouva le sourire (L') ....22
Enfants de Lir (Les) ........................10
Enigmes ...........................................43
Entre l’oralité et l’écriture ................5
Épopée (L') . .......................................8
Essais sur le conte / l’oralité ...........4
Et Brendan découvrit le paradis ...34
Et de la nuit ......................................10
Et le chien devint l’ennemi du chat .... 16
Etres de la brume et de la nuit (Les) .. 10
Éveil par le conte (L') ........................5
Éventail diabolique (L') . .................34
F
Fables de La Fontaine (Les) ..........42
Farouj, le coq ...................................35
Faune (La) ........................................10
Fée Mélusine (La) . ..........................13
Fées (Les) ........................................13
Femme feuille (La) ..........................36
Femme oiseau (La) .........................34
Filles des eaux (Les) . .....................13
Fils de la tempête (Le) ....................41
Fils de l’ogre ....................................23
Fiordilisa et autres contes corses .... 32
Flèches d’amour : contes érotiques .. 15
Flore (La) ..........................................10
Folkore et curiosités du vieux Paris .. 10
Fondateurs ........................................7
Fous et les sages (Les) ..................15
Foyer breton (Le) ............................32
Freud et la bêtise de Chelm ...........40
Frisson de fille . ...............................18
G
Gardeuse d’oies (La) ......................17
Gâteau d’émeraude : d’après Peau
d’âne (Le) .........................................20
Génie de la montagne et le génie des
eaux (Le) ..........................................40
Gnomes, lutins et korrigans :
farfadets, trolls et autres génies du
monde ..............................................13
Graines du soleil (Les) ...................26
Grande encyclopédie des fées (La) . 13
Grande encyclopédie des lutins (La) .13
Grands contes (Les)................................ 15
Grands mythes fondateurs (Les) ....7
Grigrigredinmenufretin ..................17
Grue cendrée (La) ...........................22
Guide du chasseur de fées (Le) ....13
H
Hadidouane et la sorcière ..............35
Haïti conté . ......................................27
Hänsel et Gretel . .............................19
Hans mon hérisson et treize autres
contes . .............................................15
Hassan le brave et autres contes
libanais .............................................34
page 45
index
Héritage des korrigans (L') ............13
Héros grecs (Les) . ............................7
Histoire des Arméniens, un peuple
du Caucase ......................................28
Histoire des contes (L') ....................5
Histoire des trois souhaits et autres
contes . .............................................38
Histoires comme ça ........................16
Histoires de Blanche-Neige
racontées dans le monde (Les) . ...19
Histoires de La Belle et la Bête
Histoires démoniaques et
luxurieuses ......................................10
Histoires de Noël . ...........................41
Histoires de petites bêtes ..............16
Histoires de princes et princesses ... 41
Histoires du Petit Chaperon rouge
Histoires du Petit Poucet racontées
dans le monde (Les) .......................21
Histoires merveilleuses des cinq
continents ........................................25
Histoires sorcières . ........................10
Histoires tombées de l’orme à Martin ..32
Histories d’elfes et de fées ............13
Homme caché (L') ...........................26
Homme et le lion (L') . .....................29
Homme qui ne mourut jamais (L') .... 22
I
Il était une fois... les contes de fées ... 5
Iliade : extraits (L') . ...........................8
Iliade (L') ; L'Odyssée .......................8
Il n’y a pas de petite querelle . .......26
Inchallah . .........................................26
Indien, le serpent et la nuit (L') ......27
Inventaire des dictons des terroirs
de France .........................................42
Ipanitégué ........................................27
Issounboshi et autres contes du
Japon . ..............................................34
Itouma et la forêt trahie ..................35
J
Jack et la sorcière de mer ..............29
Jacques et le haricot magique ......27
Jardin aux marabouts (Le) . ...........39
Jarzaban et le tyran ........................37
J’avale le bébé du voisin ................37
Jean le Teigneux et autres contes
populaires français .........................32
Jeannot et Margot ...........................19
Jeliya : être griot et musicien
aujourd’hui . .......................................4
Jongleur de Notre-Dame (Le) ........22
Joueur de flûte (Le) ........................26
Jour où il a plu du couscous (Le) ....35
Joyeuses histoires de Bretagne ...11
K
Kalila et Dimna : fables choisies ...42
Kibiribiri: l’oiseau de pluie .............26
Kodor : conte tubou . ......................26
page 46
L
La Fontaine : 19 fables (Le) ...........42
Langage du coq (Le) . .....................37
Lanterne oubliée (La) .....................32
Larzor et autres contes créoles ....38
Lé nosté patouès ............................42
Légende dorée des dieux et des
héros (La) .........................................23
Légende du roi Arthur et des
chevaliers de la Table (La) ..............11
Légendes canaques .......................11
Légendes de France contées par les
arbres ...............................................11
Légendes dorées de saint Nicolas ... 23
Légendes du Pays basque ............11
Légendes épiques (Les) . .................8
Légendes et diableries de Corrèze . . 11
Légendes et diableries de l’Allier 11
Légendes et diableries de la Loire .11
Légendes et diableries du Rhône ....11
Légendes images... inaires ............11
Légendes juives ..............................11
Lièvre et le crocodile (Le) ..............16
Livre des Djinns (Le) ......................37
Livre des superstitions (Le) ............11
Lounja l’ghzala ................................36
Loup et la mésange (Le) ................16
Loup et les sept chevreaux (Le) ....26
Lumière du mont Fuji (La) .............22
Lune nue (La) ..................................41
M
Magicien d’Oz (Le) ..........................27
Magie du conte (La) ...........................5
Mahabharata (Le) ..............................8
Mange ta main : un conte pour enfants
précoces et adultes attardés ............. 24
Mare aux aveux (La) .......................34
Mariage de Pucette (Le) .................27
Mariama et autres contes d’Afrique
de l’ouest .........................................26
Martin le rat et Marion la souris ....28
Mât du Têt (Le) .................................40
Maxi proverbes chinois ..................42
Méditerranéen ...................................4
Mélisande . .......................................17
Mélusine ou le chevalier au cygne ..13
Métamorphoses d’Aladin ou comment
il fut passé au caviar (Les) ................. 24
M’hand le chacal .............................36
Mille ans de contes : Mythologie ....7
Mille ans de contes arabes ............37
Mille ans de contes indiens
d’Amérique du Nord .......................27
Mille ans de contes : Québec ........38
Mille ans de contes tsiganes .........41
Mille et un contes, récits et légendes
arabes . .............................................37
Mille et une Nuits (Les) (4 tomes) .37
Miroir des contes (Le) .....................15
Mister Corbeau . ..............................39
Monde du conte (Le) . .......................5
Monstre Bagay (Le) . .......................27
Montagne aux trois questions (La) .. 40
Monuments (Les) ............................11
Morphologie du conte ......................5
Morts, fantômes et revenants . ......11
Moufle (La) .......................................39
Musiciens de la ville de Brême (Les) .16
Myrdhin ou L’enchanteur Merlin . ..11
Mystères de la ville d’Is (Les) ..........5
Mythe et épopée . ..............................7
Mythes conteurs de l’inconscient
(Les) . ..................................................7
Mythe sur l’origine de l’homme . .....7
Mythologie chinoise (La) . ................8
Mythologie des arbres . ....................7
Mythologie égyptienne (La) .............8
Mythologie grecque (La) ..................8
Mythologie indienne (La) ..................8
Mythologie navajo (La) .....................8
Mythologie tibétaine (La) .................8
N
Nains et gnomes .............................13
Nains et les elfes au Moyen Age
(Les) . ................................................13
Naissance de l’herbe sabbaï (La) 33
Neigeblanche et Roserouge ......5, 19
Nuit de Noël (Une) . .........................41
Nuit des courges ensorcelées (La) .. 41
O
Odyssée (extraits) (L') ......................8
Oeil de la Vouivre (L') ........................7
Oeuf d’or de la poulette Ryaba........38
Ogre Babborco (L') .........................20
Ogre et l’acrostiche (L') ..................43
Ogres et fées du Népal ...................36
Ogresse dans la littérature orale
berbère (L') ........................................5
Ogresse et les sept chevreaux (L') ... 34
Ogresse (L') .....................................39
Oiseau arc-en-ciel (L') ....................17
Oiseau bleu et autres contes (L') ..15
Oiseau d’Ourdi (L') . ........................17
Ombres et fantômes du Népal ......36
Orale dans le Bassin ........................4
Orphée Dilo et autres contes des
Balkans ............................................28
P
Pancatantra . ....................................33
Parole du monde (La) .......................6
Paroles conteuses ............................6
Paroles de conteur . ..........................4
Pays secret (Le) . .............................39
Peau d’âne ........................................20
Pêcheur et sa femme (Le) ..............17
Peintre et le guerrier (Le) ...............34
Persillette .........................................34
Petit Chaperon de ta couleur (Le) ..... 20
Petit Chaperon rouge : la scène de la
chemise de nuit (le) ........................21
index
Petit Chaperon rouge (Le) . .......20,21
Petit cochon têtu (Le) .....................24
Petite anthologie du conte .............15
Petite encyclopédie du merveilleux
(La) . ..................................................13
Petite fille aux allumettes (La) .......17
Petite fille dans la forêt des contes
(La) . ....................................................6
Petite fille qui s’appelait Je (La) ....27
Petite moitié de coq ........................32
Petite poule rousse (La) .................16
Petites malices de Nasreddine (Les) . 23
Petit paon et la pièce d’or et autres
contes grecs (Le) ............................33
Petit, Petite : conte à jouer .............21
Petit Poucet deviendra grand ..........6
Petit Poucet (Le) ..............................21
Petit soldat de plomb (Le) ..............17
Peuple et l’histoire (Le) ..................11
Peur du loup (La) ............................12
Piki Fishi et autres contes du Maroni ...33
Planteuse de cumin (La) ................35
Plus beaux contes de conteurs (Les) ..25
Plus beaux contes des Mille et Une
Nuits (Les) .......................................37
Poétique du conte .............................6
Poil de moustache du tigre (Le) ....29
Pokko et la rivière aux crocodiles ..16
Pommes de grossesse ...................36
Possession, sorcellerie et
envoûtement ....................................12
Pourquoi faut-il raconter des
histoires ? T.1 et T.2 .........................6
Pourquoi les chiens voient et les
fantômes ..........................................28
Pourquoi nous racontons-nous des
histoires ? ..........................................6
Prince courageux et autres contes
éthiopiens (Le) ................................30
Prince des génies (Le) . ..................35
Prince Ring ......................................34
Proverbes de l’Algérie et du Maghreb .42
Psychanalyse des contes de fées . .6
P’tigars-P’tidoigt .............................39
Q
Quand serons-nous diables ?
Toujours ...........................................42
Quand serons-nous sages...
Toujours ...........................................42
Quatre fils de la terre (Les) ............41
R
Raconter avec des objets ................4
Raconter des histoires ? T.1 et T.2 .6
Raiponce ..........................................17
Râma, le vainqueur des démons . ...8
Ramayana (Le) ..................................9
Rameau d’or (Le) ..............................8
Rat m’a dit... (Le) .............................16
Récits et contes populaires du
Languedoc .......................................33
Récits et légendes de l’Antiquité
toulousaine ......................................12
Récits et traditions de la Réunion ...38
Reine des abeilles (La) ...................16
Reine des Neiges (La) ....................29
Reine noire des Gitans (La) ...........12
Renard qui avait la queue coupée et
autres fables (Le) ............................42
Rennes du Père Noël (Les) ............41
Renouveau du conte (Le) . ...............6
Riche et le pauvre (Le) ...................36
Rire du sacré (Le) . ..........................23
Rire du somnambule (Le) ..............22
Roc-Inébranlable et Roseau-Fragile .27
Roi des poissons (Le) ....................16
Roman des contes (Le) .................... 6
Romarine .........................................34
Roserouge .........................................5
Rouge Rouge Petit Chaperon Rouge ..24
Royaume du lac (Le) .......................33
Ruses de la malice (Les) ................26
S
Sages de Chelm (Les) ....................41
Sagesses et malices de Birbal le
radjah .........................................22, 33
Sagesses et malices de la Chine
ancienne ..........................................28
Sagesses et malices de la Perse . . 38
Sagesses et malices de M’Bolo, le
lièvre d’Afrique ................................23
Sagesses et malices de Nasreddine,
le fou qui était sage ........................23
Saint-Gilles à contes découverts ..33
Santiago et le secret de l’étoile .....27
Satan bouche un coin ! ..................43
Secrets anciens : Auvergne,
superstitions et pratiques diverses,
remèdes d’autrefois, croyance, et
sagesse populaire ..........................12
Secrets anciens en CharenteMaritime ...........................................12
Secrets anciens : Limousin :
superstitions et pratiques diverses,
remèdes d’autrefois, croyance, et
sagesse populaire ..........................12
Secrets de Kaïdara (Les) . ..............26
Sel de la conversation : 3000
proverbes d’Egypte ........................43
Sept corbeaux (Les) .......................26
Serpents et merveilles . ..................33
Shakshiva : conte philosophique . 33
Sindbad le marin .............................37
Singe et le crocodile (Le) ...............16
Songes de la Belle au Bois dormant .18
Sorcières et démons ......................12
Soudain dans la forêt profonde . ...16
Soupe aux cailloux (La) . ................41
Souris et le voleur (La) ...................35
Sous la cendre : figures de
Cendrillon ........................................19
Sous la peau d’un homme .............41
Sous l’arbre à palabres ..................26
Structures anthropologiques de
l’imaginaire (Les) ..............................6
Sulov et autres légendes de
châteaux . .........................................39
Superstitions populaires : les
animaux, les plantes dans votre vie
quotidienne (Les) ............................12
Sur le chemin de Mipvani, je m’en
allais .................................................26
Symbolisme animal : mythes,
croyances, légendes, archétypes,
folklore, imaginaire... (Le) ..............12
T
Taël d’argent (Le) ............................29
Talons rouges (Les) ........................27
Tam et Cam ......................................40
Tezin, le poisson d’eau douce .......27
Tour de Babel (La) . ...........................9
Toute petite, petite, bonne femme (La) ..41
Tout petit os (Le) .............................41
Tradition orale (La) . ..........................6
Tradition orale russe (La) .................6
Trésor des comptines ou un panier
de comptines ...................................43
Trésor des contes du pays gallo ..33
Trésor des contes (Le) ...................15
Trésor des proverbes .....................43
Trois arbres de la vie (Les) ............22
Trois boucs (Les) ............................36
Trois cochons (Les) ........................24
Trois fées des mers ........................13
Trois petits cochons (Les) .............17
Trois plumes (Les) ..........................17
Trois vagues (Les) . .........................33
U
Un art ? ..............................................4
V
Vérité sur l’affaire des trois petits
cochons : par L.E. Loup (La) .........24
Vieil homme qui disait pourquoi (Le) ...27
Vieilles histoires du pays breton ..12
Vienne légendaire et mythologique (La) .12
Vilain petit canard (Le) ...................17
Vingt contes du Niger . ...................36
Visage de flamme ...........................12
Visite de saint Nicolas (La) ............12
Voici comment sont nées les
histoires ...........................................41
Y
Yann-Maï Padpanik .........................33
Yataï ..................................................38
Yrupe ................................................37
Z
Zébu né d’un oeuf d’oiseau de
paradis (Le) . ....................................35
page 47
index
Auteurs/Editeurs scientifiques/
Illustrateurs
A
Afanassiev, Alexandre....38
..........................................39
Aït-Ahmed, Sakina ........36
Allioui, Youcef ................35
Andersen, Hans-Christian ................................15,17,29
André, Paul ....................40
Andjou, Joseph...............42
Arnaudin, Félix ..............30
Arni, Samhita.....................8
Arnold, Katya .................38
Aubin, Chantal ..........18,20
Ben-Cheneb, Mohammed .
..........................................42
Ben-Hassen, Bochra . ...39
Besançon, Dominique ......
....................... 9,11,12,13,23
Bettelheim, Bruno ...........6
Bigot, Gigi .................33,35
Bizouerne, Gilles ................ .......................... 18,19,20,21
Bladé, Jean-François . ..30
Blanc, Jean-Charles . ......8
Blanckaert, Yves..............41
Blédier, Joseph ...............8
Aubrun, Claudine ..........15
Bloch, Muriel........................ ...... 14,16,20,25,28,29,34,40
Aulnoy, Madame d’ ...14,15
Bloch-Raymond, Anny ..10
Aylesworth, Jim . ...........40
Bodkin, Odds .................34
Aymé, Marcel .................15
Bolliger, Max ..................17
Azzuro, Arturo ...............34
Boltovskaya, Olga .........38
B
Borel, Jacques ..............23
Baas, Thomas ................38
Babbitt, Natalie ..............23
Bafaro, Georges ..............8
Bancourt, Pascal .............5
Barbara, Diane..................... ........... 16,27,29,30,32,33,39
Boubeker, Hamsi ...........35
Bouchon, Jean-Paul .....10
Boudu, Robert ...............11
Boulay, Lili ..................5,15
Boulenger, Jacques ......11
Bournaud, Michel de . ...15
Barbeau, Philippe . ........33
Brasey, Edouard ....9,12,13
Barthélémy, Mimi . .........27
Brasseur, Marcel .............7
Barton, Byron ................16
Braunstein, Florence ......7
Bashevis, Isaac ........38, 41
Bresner, Lisa . ................28
Basset, René . ................37
Brett, Jan . .......................41
Battut, Eric ...........18,20,21
Bricout, Bernadette . .......4
Baudoux, Georges ........11
Brosse, Jacques .............7
Baum, Lyman-Frank........27
Browne, Anthony ..........24
Bay, André . ....................43
Bruel, Christian .............42
Bayar, Michèle ...............26
C
D
Cabaud, Marie-Christine..... ..........................................36
Darcheville, Patrick .......10
Cadic, François .............31
Darwiche, Jihad................... .................. 4,23,25,34,35,37
Cadoré, Isabelle .......38,43
David, François ........23,37
Calame-Griaule, Geneviève ............................................6
Day, David ......................12
Calvet, Louis-Jean ..........6
Dedieu ............................18
Calvino, Italo ..................34
Delacroix, Sibylle ..........18
Camby, Philippe...............10
Delarue, Paul .................31
Camus, William ..............27
Carbone, Geneviève .....12
Delmas, Marie-Charlotte..... ..........................................10
Carré, Patrick .................39
Delye, Pierre ..................16
Carrer, Chiara ................21
Déméocq Claude . .........10
Carrière, Jean-Claude.......8
Dennoun, Malek ............35
Carroll, Lewis . ...............18
Descornes, Stéphane ...31
Casanova, Michel ..........28
Desnos, Robert .............42
Cassabois, Jacques............ .....................................31,41
Diallo, Mamadou ...........26
Castali, Catherine . ........39
Drame, Adama .................4
Castanier, Arthur ...........30
Drewermann, Eugen .......5
Cerquand, Jean-François... ..........................................11
Dubois, Pierre ...........13,14
Cévin, Evelyne .................4
Chamoiseau, Patrick . ...27
De Conno, Gianni ..........14
Donagan, Jean ................4
Dumas, Philippe .......24,29
Dumézil, Georges . ..........7
Charnay, Thierry ............39
Dumont, Jean-François...... ..........................................26
Chausse, Sylvie . ...........14
Durand, Gilbert ................6
Chevalier, Jean ..............10
Cioulachtjian, Reine . ....28
Clavel, Bernard .........16,41
Claveloux, Nicole ..........18
Clément, Claude ............18
Clément, Yves-Marie ..... 33
E
Ebokéa, Marie-Félicité....23
Ediru, Régor . .................14
Esclapez, Michelle.............8
Esope .............................42
Cohen, Caroline . ...........33
Esterl, Arnica .................37
Estin, Colette .................10
Brunel, Henri . ................22
Colomina-Grangier, Jean... ..........................................31
Estival, Françoise . ........27
Belamri, Rabah................35
Bruner, Jerôme ................6
Comhaire, Sylvain .........27
Eudes, Olivier ...........23,30
Belhalfaoui, Hamou ......35
Bryan, Ashley ................25
Cordeboeuf, Michel . 12,13
Evano, Brigitte ...............29
Bellingham, David ...........7
Buisson, Marcel . ...........30
Corre, Jean-Jacques ....23
Belmont, Nicole .......6,9,19
Bulteau, Michel ..............13
Cosem, Michel ...............32
Buquet, Jean-Luc ..........21
Cosson, Gabrielle .........42
Bureau, Aline .................19
Cummings, Edward Estin... ..........................................27
page 48
index
F
Grenier, Delphine............41
Jeannot, Francke ..........20
Lemirre, Elisabeth .........19
Faraggi, Anne W. . ..........25
Grimm Jacob et Wilhelm.... . 14,15,16,17,18,19,20,21,26
Jobert, Claire .................37
Léourier, Christian ..........7
Joire, Françoise ............35
Gripari, Pierre ......14,30,43
Jolivet, Joëlle . ...............21
Leprince-de-Beaumont,
Mme ................................18
Gruel-Apert, Lise ............. 6
Jomand-Baudry, Régine .4
Lété, Nathalie .................21
Grumberg, Jean-Claude..... ..........................................24
Jonas, Anne ...................20
Loddo-Gemp, Daniel . ...30
Joyce, James . ...............23
Louis, Catherine ............16
Fares, Nabile ....................5
Faucher, Marie ...............22
Fauliot, Pascal ...............34
Favaro, Patrice . ........22,33
Fdida, Moïse ..................36
Félix, Monique ...............19
Ferdinand, Chantal .........4
Ferdinand, Sylvie .....13,37
Fink, Dagmar .................31
François, André . ...........27
Frantova-Frühaufova, Eva .....................................14,17
Gruny, Marguerite ...........4
Gudule . .....................10,13
K
Gueulette, Thomas ...13,14
Kérillis, Hélène ..............28
Guilaine, Jean . ..............33
Kerloc’h, Jean-Pierre.......... ................................20,22,34
Guilcher, Jean-Michel ...17
Guillopé, Antoine ..........34
Guyot, Céline .................16
Khalidy, Soraya . ............39
Loup, Hélène . .................4
Luda . ..........................14,27
Lyman-Baum, Frank .....27
M
Khemir, Nacer ......25,37,39
Mac Gill-Callahan, Sheila .. ..........................................10
Khing, Florent ................28
MacLeod, Fiona .............29
Kipling, Rudyard ......15,16
Mahmoud, Najet ............39
Frayssenge, Jacques ...10
H
Frazer, James-George ....8
Hallensleben, Georg .....21
Koechlin, Stéphane . .....26
Malineau, Jean-Hughes .22
G
Hampâté-Bâ, Amadou ......
.....................................25,26
Koenig, Viviane . ............29
Malone, Vincent .............20
Kohn, Max ......................40
Mammeri, Mouloud .......35
Gabrielle, Roger ............42
Gagnon, Cécile ..............38
Galdone, Paul ...........16,17
Galeron, Henri ...............17
Galland, Antoine ...........36
Galtier, Charles ..............42
Gasarabwé, Edouard ....26
Hans-Christian ..............17
Hatubou, Salim ..............26
L
Held, Jacquelline . .........27
Laâbi, Jocelyne ........35,36
Helft, Claude ....................8
Laconche, Gilbert . ...11,12
Herbauts, Anne .............18
Lafforgue, Pierre .............6
Hernandez, Soazig .......... 5
La Fontaine, Jean de ......... .....................................14,42
Gaudasinska, Elzbieta ..14
Hersart de La Villemarqué,
Théodore . ......................11
Gaussel, Alain ...............23
Hindenoch, Michel ..........4
Lambert, Louis ..............31
Gautier, Théophile .........14
Hoëbeke, Pierre .............13
Lamigeon, Maryse ........ 22
Gay-Para, Praline................. ....................... 6,29,34,35,41
Holzman, Marie . ............28
Laporte, Michel . ............36
Genardière, Claude de la . . ............................................5
Homère . ...........................8
La Salle, Bruno de . ....4,21
Howe, John ....................17
Latyk, Olivier . ................22
Huisman, Marcelle et
Georges .........................31
Lavater, Warja ......18,19,21
I
Leclerc, Pierre-Olivier ...38
Ibn-al-Muqaffa, Abdallah.... ..........................................42
Lecouteux, Claude ...10,13
Gendrin, Catherine . .25,41
Gheerbrant, Alain ..........10
Giorda . ...........................22
Giraud, Robert ...............39
Goody, Jack .....................5
Lagarde, Virginie ...........33
Le Braz, Anatole .......12,30
Lécossois, André ..........13
Le Coutour, Noël ...........23
Gougaud, Henri .....9,25,28
Ibrahim-Ouali, Lila . .......38
Goustine, Giselle de .....25
J
Green, Ilya .................20,40
Le Craver, Jean-Louis......... ..................... 20,24,28,36,41
Jacquot, Delphine .........18
Le Diberder, Yves ..........13
Janssen, Susanne . .......21
Leguil, Alphonse ...........35
Grenier, Christian ............7
Mansot, Frédérick ......... 20
Margret ...........................14
Marin-Coles, Johanna ..22
Markale, Jean ................10
Marol, Jean-Claude .......23
Martin, Jean-François . .24
Martin, Rafe . ..................12
Mathieu, Rémi . ................7
Mattoti, Lorenzo ............19
Maunoury, Jean-Louis ..22
Mello, Thiago de .............. 9
Merdrignac, Bernard .....34
Meunier, Mario ...............23
Michel, Jacques ............23
Milliquet, Lauranne .......15
Mineau, Robert ..............12
Mirande, Jacqueline . ....10
Mistral, Frédéric ............30
Moissard, Boris .............24
Moncomble, Gérard ......20
Montelle, Edith ...6,7,15,24
Montreynaud, Florence .42
page 49
index
Moon, Sarah . .................21
Parseval, Estelle de . .....28
Ronecker, Jean-Paul .....12
T
Mopsik, Charles et Aline...22
Passaret, Anne-Marie ...28
Roquebert, Michel .........12
Morandeira, Luisa .........39
Patrix, Abbi ....................36
Roques, Mario ...............42
Taddié, Arlette ...............43
Morel, Fabienne................... .......................... 18,19,20,21
Patrix, Johanne-Margrethe ..........................................36
Rotraut-Berner, Susanne.... ..........................................15
Morvan, Frédéric ...........34
Payet, Jean-Valentin .....38
Rottova, Inna .................11
Motte-Florac, Elisabeth .16
Péju, Pierre . .....................6
Roumanille, Joseph ......31
Mozzani, Eloïse .............11
Pelen, Jean-Noël .............5
Roussel, Daniel .............40
Musa, Hassan ................26
Pennart, Geoffroy de . ...24
Royo, Daniel . .................15
Muth, Jon J.......................41
Perrault, Charles ...............
........... 13,14,17,18,19,20,21
S
Trahard, Manu . ..............20
SAHYKOBD......................35
Turgis, Patrick . ..............36
Saillard, Rémi ...........21,36
V
Saint-Chamas,
Emmanuelle et Benoît de .. ..........................................41
Valabrega, Jean-Paul ......7
Muzi, Jean ...... 30,32,36,37
Perrin, Jean-François .....4
N
Namvar-Motalg, Bahman . . ..........................................38
Nataf, Ralph ...................33
Navet, Eric . ....................33
Nédellec, Gérard . ...........32
Nesbit, Edith ..................17
Nguyên-Nga ...................40
Nikly, Michelle ................22
Noël, Bernard . ...............37
Noiville, Florence .........7,8
Novi, Nathalie ................19
Nùñez, Marisa ................28
O
Oiry, Michel ....................13
Perugia ...........................26
Pham, Thérèse ...............40
Pierron, Agnès . .............42
Pinguilly, Yves . .....25,26,31
Piquemal, Michel ...........15
Planul, Cédric ................11
Pondaven, Per ...............42
Postma, Lidia .................12
Pourrat, Henri ........9,15,23
Pouzadoux, Claude .........7
Sambo ............................35
San-Souci, Robert . .......27
Sauerwein, Leigh .......8,26
Sauvé, Louis-François . 43
Schmid, Eleonore . ........17
Schnitzer, Luda . ..............4
Presunto, Ana . ..............38
Scieszka, Jon . ...............24
Sébillot, Paul 9,10,11,31
Promeyrat, Coline .........40
Séguéla, Nathalie ..........11
Propp, Vladimir ................5
Seignolle, Claude .....10,30
R
Sekfali, Badiâa . .............35
Rabier, Benjamin ...........42
Sellier, Marie .............16,41
Tanaka, Béatrice ..28,33,40
Tarabova-Cedille, Sonia .39
Tardy, Anne ......................8
Thibaud, Robert-Jacques...
.......................................... 7
Thoyer, Annik ................36
Topor, Roland ................19
Valassi, Zoé . ..................33
Valentin, Elsa .................40
Valière, Michel .................5
Vandenabeele, Isabelle .18
Van-de-Vendel, Edward ....
.....................................18,24
Védrines, Jean-Pierre ...31
Velay-Vallantin, Catherine..
.......................................... 5
Vidal, Francine . ...............9
Vo, Marko .......................38
Vo-Quang, Di . ................40
Vulliez, Hyacinthe ..........26
Sendak, Maurice..............15
W
Senn-Borloz, Arlette .......4
Wang, Fei..........................16
Racinoux, Lucien ..........12
Serhane, Abdelhak . ......36
Wiesner, David . .............24
Rascal...............................21
Serres, Patrice ...............42
Y
Raulet, Philippe .............32
Sevestre, Catherine ........6
Simon, Salomon ............40
Oz, Amos . ......................16
Renoux, Jean-Claude .......
...............................4,5,27,30
Ozhun, Emre ..................25
Restelli, Grazia ..............26
Solet, Bertrand .........32,41
Z
P
Rettich, Margret et Rolf .14
Sorbier, Françoise du ...29
Zarcate, Catherine . .......15
Riou, Yann ......................42
Soriano, Marc .............5,14
Zelinsky, Paul . ...............17
Rivais, Yak .................24,43
Souvestre, Emile ...........32
Zimet, Ben ......................40
Robert, Jean-Louis ....... 38
Stewart, Dianne .............26
Zipes, Jack .......................5
Roca, François ..............41
Sureau, Ayyam ..............29
Zwerger, Lisbeth ...........20
Olivier, Guillaume . ........28
Orain, Adolphe ..............33
Orgomano, Madeleine ....4
Oriol, Elsa ......................18
Orsinni, Francette .........32
Otte, Jean-Pierre .............7
Pacovska, Kveta ..17,19,20
Palmaert, Albéric de .....12
Panafieu, Alexandra de .12
Papiersky-Bredy, AnneMarie ...............................32
page 50
Rachmühl, Françoise.......... .....................................31,32
Simonsen, Michèle . .24,32
Suzzoni, François .........42
Yagawa, Sumiko ............34
Yvanoff, Xavier ................7
remerciements
Remerciements aux éditeurs
Nous remercions vivement les éditeurs qui nous ont accordé gracieusement
l’autorisation de reproduire les illustrations présentes dans cette bibliographie.
Albin Michel jeunesse
Sagesses et malices de Nasreddine, le fou qui était sage. 2 / Jihad Darwiche, 2003
CNRS éditions
Le renouveau du conte, 1999
Didier jeunesse
L’ogre Babborco / Muriel Bloch, 1999 (A petits petons)
Editions du Sorbier
Ce que disent les contes / Luda Schnitzer, 1995
Editions Imago
le ciel, la nuit et les esprits de l’air / Paul Sébillot, 1991
Grasset-jeunesse
Le petit chaperon rouge / Sarah Moon, 2002 (Monsieur chat)
Marabout
Maxi proverbes chinois, 2002 cop.Marabout 2002
Milan
Contes traditionnels du Languedoc / Michel Cosem, cop. 1994 (Mille ans de contes)
Minedition
Cendrillon / Kveta Pacovska, cop. 2009
Pocket
Contes initiatiques peuls / Amadou Hampâté Bâ cop. Pocket, un département
d’Univers Poche, 2000
page 51
la Cité des savoirs et du sport pour tous
à la Paillade, des logements, des
services, des équipements publics,
des commerces, et la Cité des savoirs
et du sport pour tous, avec les Archives
départementales, la Médiathèque
départementale, Hérault sport.
ours
Directeur de la publication : pierre maurel / rédacteur en chef : Mélanie Villenet-Hamel / coordination : Valérie
Granier, rédacteurs : Naïma hadj-hali, marie jaulent, Hélène Larose, Sandrine Roche-Dailly, Monique Sanchez
SUIVI DE RÉALISATION : NATHALIE PILATO / CONCEPTION DE LA MAQUETTE et RÉALISATION :
ATELIER DÉPARTEMENTAL DES MOYENS GRAPHIQUES
ISSN 1765-4513 / Pôle développement humain / médiathèque DÉPARTEMENTALE / 429 AVENUE DU VAL DE
MONTFERRAND - 34090 MONTPELLIER / TÉL. : 04 67 04 33 66
Courriel : [email protected]

Contes et oralité - Pierresvives

Transcription

Documents pareils

The Fairies

Le Petit Poucet

Critique littéraire : « Les contes de la rue Broca »

Fiche pédagogique contes

Biblio 4eme

DEGRE ST JOSEPH CLAMART

Lectures 6ème-5ème

Avril 2016 La sorciere de la rue mouffetard

Collèges de Charny, Saint Amand, Saint Fargeau et Saint Sauveur