Schwarz

Erblüh-Teekugel Variationen
AbloomTea assortment
”Red Affair” “Silver Needle fermented”
with a chain of jasmine blossoms and an amaranth.
Minimum infusion time: 8 minutes
black
Feuilles de thé noir de qualité supérieure ”Aiguilles d’Árgent fermenté” – liées en forme
de boule et présentées avec soin et delicatesse (thé aromatisé)
La Fascination du Thé Abloom
Le thé Abloom de Creano offre aux connaisseurs une
expérience unique: dans la boule de thé se trouve une
fleur exotique. Le secret de cette boule ne sera dévoilé
que lorsqu‘elle entre en contact avec de l‘eau bouillante. La boule commence alors à lentement s‘ouvrir
et à la fin de l‘infusion, la fleur cachée dans la boule
apparait dans toute sa beauté.
Thé noir – la récolte de Printemps
Le Thé Abloom est fait à partir des meilleurs thés noirs
(Bai Hao Yin Zhen, aiguilles d‘argent fermenté) qui proviennent des régions montagneuses de la province du
Fujian en Chine. Ce thé noir se démarque comme étant
exceptionnel en utilisant uniquement les meilleurs bourgeons de fleurs de thé. Ces bourgeons passent par un
processus doux de fermentation qui va les affiner pour
devenir ce thé noir.
La populaire ”première cueillette“ du thé noir est
une récolte très particulière dans l‘année. Elle a lieu
au début du Printemps et se distingue par sa qualité
et son goût.
Découvrez ce gôut délicat
Le goût de ce thé noir est très doux. Il peut également être
infusé longtemps sans devenir amer et produit un arôme
très convaincant. Les différentes fleurs insérées avec soin
dans les boules de thé Abloom ajoute au thé un goût
spécifique différent.
„Rote Affäre” „Silver Needle fermentiert“
mit Jasminblütenschnur und Kugelamaranth.
Mindestziehdauer: 8 Minuten
con flores de jazmín y un bledo.
Dejar reposar mínimo: 8 minutos
”Affaire Rouge” ”Aiguilles d‘Argent fermenté“
avec une chaîne de fleurs de jasmin et une fleur.
d‘amarante. Temps minimum d‘infusion: 8 minutes
”Purple Shine” “Silver Needle fermented”
with a flower of marigold and an amaranth.
Minimum infusion time: 6 minutes
”Apariencia púrpura” ”Silver Needle fermentado“
„Purpur Schein” „Silver Needle fermentiert“
”Brillance pourpre” ”Aiguilles d‘Argent fermenté“
avec un souci et une fleur d‘amarante.
Temps minimum d‘infusion: 6 minutes
mit Ringelblume und Kugelamaranth.
Mindestziehdauer: 6 Minuten
”Vulcan whisper” “Silver Needle fermented”
with lily and small blossoms of lavender.
Minimum infusion time: 6 minutes
„Vulkangeflüster” „Silver Needle fermentiert“
mit Lilienblüte & Lavendelblüten.
Mindestziehdauer: 6 Minuten
Comment préparer le thé
Étape 1:
Faites bouillir l‘eau et versez-la immédiatement dans
la théière. A noter que contrairement au thé vert, il est
nécessaire d‘utiliser de l‘eau bouillante pour assurer
l‘ouverture complète des sphères de thé Abloom.
Étape 2:
Mettez doucement la boule de thé Abloom dans l‘eau
et attendez-vous à être surpris…
Étape 3:
Suivez les instructions concernant le temps recommandé d‘infusion. Ce thé noir exceptionnel a la
particularité d‘être infusé longtemps sans devenir
amer.
”Asunto rojo” ”Silver Needle fermentado“
con flores de jazmín y un bledo.
Dejar reposar mínimo: 6 minutos
Schwarz
”Vulcán Susurro” ”Silver Needle fermentado“
Fine white tea ”Silver Needle” –
con flor de lilio y flor de lavanda.
Dejar reposar mínimo: 6 minutos
elaborately bound, sensuously presented
”Murmure de volcan” ”Aiguilles d‘Argent fermenté“
avec une fleur de lys et fleurs de lavande.
Temps minimum d‘infusion: 6 minutes
(flavoured tea)
„Erblüh-Tee“ ist teeinhaltig/”AbloomTea“ contains theine/Les Boules de ”thé Abloom“ contiennent de la théine/Las “Flores de Té” tienen un contenido en teína
Creano GmbH, Bergstr. 11, 31832 Springe (Germany), Tel. +49 (0) 511 353 98 69, www.creano.com
M11129CRE_FLY_int.indd 1-3
18.03.2009 11:32:24 Uhr
black
black
Schwarz
Fine black tea “Silver Needle fermented” –
elaborately bound, sensuously presented (flavoured tea)
Edler schwarzer Tee „Silver Needle fermentiert“ –
kunstvoll gebunden, sinnlich inszeniert (aromatisierter Tee)
Puro té negro “Silver Needle fermentado“ –
artística confección, sensual puesta en escena (té aromatizado)
The Fascination of ”Abloom Tea”
Faszination „Erblüh-Tee“
Las fascinantes “Flores de Té”
Creano’s Abloom Tea presents the connoisseur with a
unique experience: Within the sphere there is an
elaborately bound exotic flower. The sphere’s secret,
however, will only be unfolded, when it comes in
contact with boiling water. It then begins to open
slowly and at the end of the infusion ceremony
produces the embedded flower which rises from the
sphere in splendid form and colour.
Black Tea – spring harvest
The Abloom Tea is made from fine black Tea (Bai Hao Yin
Zhen, Silver Needle fermented) from the high mountainous regions of China’s Fujian province. This black tea marks
itself as exceptional through using only the premium
valued tea-buds. The tea-buds go through a tender process of fermentation in which they eventually refine to
this exclusive black tea.
The popular ”first picking“ of the black tea is the most
exclusive harvest of the year. It is collected during the
beginning of the spring season and is remarkable in its
quality and taste.
M11129CRE_FLY_int.indd 4-6
Experiencing the Taste
The taste of this black tea emerges profoundly mild. It
also sustains an exceptionally long infusion time without
getting bitter and proves a convincing aromatic flavor.
The different elaborately bound flowers of the Abloom
Tea add to the tea a further individual taste.
How to Prepare the Tea
Step 1:
Boil water (appr. 500 ml) and pour it immediately into
the glass carafe. Please note: Contrary to green tea it
is necessary to use boiling water to ensure the full
opening of the Abloom Tea Spheres.
Step 2:
Put the Abloom Tea Sphere gently into the water and
be amazed…
Step 3:
Follow the instructions regarding the recommended
time of infusion. This exclusive black tea sustains an
exceptionally long infusion time without getting
bitter.
Der Erblüh-Tee von Creano bietet dem Genießenden
ein außergewöhnliches Erlebnis: Im Innern der Kugel
befindet sich eine kunstvoll eingebundene exotische
Blüte. Ihr Geheimnis entfaltet die Kugel aber erst, wenn
sie in ein Gefäß mit kochend heißem Wasser gegeben
wird. Sie beginnt sich langsam zu öffnen und bringt
am Ende der Aufgussinszenierung die eingebettete
Blüte hervor, die formenreich und farbenprächtig
aus ihr emporsteigt.
Schwarzer Tee – Frühjahrslese
Der Erblüh-Tee besteht aus edelem schwarzen Tee (Bai Hao
Yin Zhen, Silver-Needle fermentiert) aus den hohen Bergregionen der Provinz Fujian in China. Außergewöhnlich bei
diesem Schwarztee ist, dass nur die hochwertigen Teeblattknospen Verwendung finden, die in einem schonenden Fermentationsverfahren zu diesem exklusiven
Schwarztee veredelt werden.
Die begehrte „erste Pflückung“ des schwarzen Tees ist
die hochwertigste Lese im Jahr. Sie erfolgt zu Frühlingsbeginn und ist besonders in Qualität und Geschmack.
Das Geschmackserlebnis
Geschmacklich ist dieser schwarze Tee ungewöhnlich lieblich mild. Er verträgt außergewöhnlich lange Ziehzeiten
ohne zu verbittern und überzeugt durch seinen vollmundigen aromatischen Geschmack. Die unterschiedlich kunstvoll eingearbeiteten Blüten des Erblüh-Tees geben dem Tee
eine zusätzliche individuelle Geschmacksnote.
Die Zubereitung
Schritt 1:
Ca. 500 ml Wasser aufkochen und unverzüglich in die
Glaskaraffe geben. Bitte beachten: Im Gegensatz zur
Grünteezubereitung ist hier die Verwendung von
kochend heißem Wasser notwendig, um eine optimale Öffnung der Erblüh-Teekugeln zu gewährleisten.
Schritt 2:
Erblüh-Teekugel vorsichtig ins Wasser geben
und staunen…
Schritt 3:
Bitte die empfohlene Mindestziehdauer beachten.
Dieser hochwertige Schwarztee verträgt lange
Ziehzeiten ohne zu verbittern.
Las “Flores de Té” de Creano van a ofrecer a los
sibaritas una vivencia excepcional: dentro de la esfera
se encuentra encerrada, gracias a una gran maestría,
una exótica flor. Su secreto será revelado una vez que
la esfera sea depositada en un recipiente con agua
hirviendo. Ésta empezará muy despacio a abrirse, y
surgirá, al final de la puesta en escena de la infusión, la
flor que de la esfera se ha elevado, en un gran colorido
y variedad de formas.
Té Negro – Cosecha de primavera
Las ”Flores de Té“ se componen de puro té negro (Bai Hao
Yin Zhen, Silver Needle fermentado), que procede de las
elevadas regiones montañosas de la provincia de Fujian
en China. Lo extraordinario de este té negro es, que
sólamente los capullos de la hoja de té de alta calidad
son utilizados en el cuidado proceso de fermentación, los
cuales conducen al perfeccionamiento de este exclusivo
té negro. La codiciada ”primera recolecta“ del té negro, es
la cosecha de mayor calidad del año. Se realiza al
comienzo de la primavera, y es buena, particularmente,
en calidad y sabor.
La vivencia del sabor
Desde el punto de vista del sabor, este té negro es excepcionalmente suave. Puede dejarse reposar tiempos más
largos de los normales, sin que por ello adquiera un sabor
amargo, y convence gracias a su sabroso y aromático
sabor. Las diferentes y artísticamente plegadas flores de
las “Flores de Té”, confieren a éste una nota individual de
sabor.
Preparación
Primero:
Cocer aproximadamente 500 ml de agua, e inmediatamente, verter ésta a la tetera. Hay que considerar,
que a diferencia del té verde, la aplicación de agua
hirviendo es imprescindible para garantizar la
apertura optimal de la esfera que contiene la flor.
Segundo:
Añadir cuidadosamente La “Flor de Té” y contemplar…
Tercero:
Tener en cuenta el tiempo mínimo recomendado de
reposo. Este té negro puede dejarse reposar tiempos
más largos de los normales, sin que por ello adquiera
un sabor amargo.
18.03.2009 11:32:37 Uhr