TraceCalc© Pro Version 2.8 Fichier Lisez

©
TraceCalc Pro Version 2.8
Fichier Lisez-moi
©
Bienvenue dans TraceCalc Pro, la référence du marché pour l’étude d’installations de traçage.
Chez Pentair Thermal Management, nous nous efforçons d’élaborer des logiciels et un service
d’assistance de qualité, afin de vous proposer le meilleur outil de travail possible sur le marché
actuel. Vos commentaires nous sont très utiles. N’hésitez pas à nous contacter en cas de
question, de problème ou de suggestion concernant ce logiciel à l’adresse [email protected].
IMPORTANT : Consultez régulièrement notre site www.pentairthermal.fr afin de disposer des
dernières informations et mises à jour relatives à TraceCalc Pro.
Sommaire du fichier Lisez-moi :
1. Installation de TraceCalc Pro 2.8
2. Principales nouveautés de la version 2.8
3. Problèmes connus et limites
4. Configuration système requise
5. Installation
6. Demande d’un code de validation
7. Assistance technique
8. Historique des modifications (nouvelles fonctions et problèmes résolus)
1) Installation de TraceCalc Pro 2.8
Afin d’éviter les erreurs d’installation, veillez à définir le mode de compatibilité du fichier
d’installation sur Windows XP (Service Pack 2). Si vous n’avez pas configuré le mode de
compatibilité pour l’installation, celle-ci risque d’échouer. Dans ce cas, un message d’erreur
vous informe que le fichier SCRRUN.DLL (ou un autre fichier du système d’exploitation) n’a
pas pu être ouvert.
Pour définir le mode de compatibilité, commencez par télécharger le fichier d’installation.
Recherchez ce fichier sur votre système, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris et
sélectionnez « Propriétés ». Cliquez sur l’onglet « Compatibilité ». Cliquez sur le bouton
intitulé « Modifier les paramètres pour tous les utilisateurs ». Cochez la case intitulée
« Exécuter ce programme en mode de compatibilité pour : » et sélectionnez Windows XP
(Service Pack 2) dans la liste. Cochez également la case intitulée « Exécuter ce programme
en tant qu’administrateur ». Cliquez sur OK pour valider les modifications. Cliquez à nouveau
sur OK pour fermer la boîte de dialogue des propriétés, puis double-cliquez sur le fichier afin
d’exécuter le programme d’installation.
Lors de l’installation, le système détecte si des versions antérieures du logiciel sont
installées. Si une version antérieure du logiciel a été installée, le programme d’installation la
désinstalle avant de poursuivre. Tous les paramètres de l’application sont conservés. Les
anciens projets ne sont pas supprimés et peuvent être utilisés avec TraceCalc Pro 2.8.
2) Principales nouveautés de la version 2.8

La conductivité thermique (facteur K) de plusieurs types d'isolant TraceCalc Pro a été
actualisée conformément aux dernières références publiées. Les « anciennes » données
restent disponibles, mais l'utilisation des types d'isolant redéfinis peut occasionner des
pertes thermiques réduites. Les projets qui utilisent les anciens types d'isolants ne
seront pas automatiquement convertis en tenant compte des types redéfinis, mais nous
recommandons d'utiliser les nouveaux types d'isolant pour les nouvelles études.

La construction de plusieurs câbles chauffants avec alliage 825 et isolant minéral (MI)
(Raychem XMI-A dans les configurations pour l'Amérique du Nord) a été modifiée. Plus
particulièrement, le diamètre de ces câbles a été optimisé. L'actualisation des études en
tenant compte de ces câbles peut conduire à des solutions différentes avec des
changements de la température des gaines ou de la longueur des segments.

De plus, des résistances de câble chauffant MI ont été ajoutées pour compléter notre
offre actuelle, ce qui peut conduire à des solutions améliorées dans certaines études.
Ces nouvelles résistances sont également disponibles hors de l'Amérique du Nord.

Étant donné les changements de références applicables, les données relatives à la
température des gaines pour les câbles isolants MI pour l'Amérique du Nord (NEC,
CEC) ont été actualisées et alignées par rapport aux exigences et méthodes de test les
plus récentes. Cela peut se traduire par des températures de gaines inférieures dans
certaines installations et/ou une réduction du nombre de passages nécessaires dans
d'autres installations. Pour toute question ou pour obtenir une assistance, contactez
Pentair Thermal Management.

La meilleure modélisation des dissipateurs thermiques au niveau des brides et des
robinets-valves a donné lieu à l'ajout de nouveaux tableaux pour ces accessoires et
permettra de réaliser des études plus précises notamment lors de l'utilisation de câbles
chauffants MI.

L’émissivité par défaut du calorifugeage a été modifiée et harmonisée avec les données
les plus récentes. Pour les systèmes d'intérieur ou qui utilisent des isolants fins, cela
peut se traduire par une perte thermique légèrement inférieure. Si nécessaire, ces
données sont accessibles via l'onglet « Paramètres projet » – « Étude » et peuvent être
remplacées par la valeur préférée de l'auteur de l'étude.

Les câbles chauffants MI à blindage cuivre ou cupronickel pour le marché européen
(CEI) de type Raychem HCH/HCC et HDF/HDC, ne sont plus commercialisés en tant
qu'articles standard en stock (MTS), mais comme des articles de fabrication unitaire
(MTO). Consultez Pentair Thermal Management pour connaître les délais d'exécution
lors de l'utilisation de câbles avec ce type de blindage.

La gamme XPI-NH de câbles chauffants avec isolant polymère (PI) destinés au marché
européen (CEI) pour les zones non explosibles fait également partie des articles qui ne
seront plus considérés comme des articles standard en stock (MTS), mais comme des
articles de fabrication unitaire (MTO). Consultez Pentair Thermal Management pour
connaître les délais d'exécution lors de l'utilisation de ces câbles.

Un nouveau module de terminaison avec témoin lumineux pour les câbles chauffants
auto-régulants et à limitation de puissance a été lancé pour l'Amérique du Nord
(NEC/CEC, type Raychem E-100-L-A) et l'Europe (CEI, type Raychem E-100-L-E). Les
nouveaux produits sont entièrement compatibles avec les installations qui utilisent les
anciennes versions.

La boîte de raccordement pour les câbles chauffants MI destinés au marché de
l'Amérique du Nord (NEC/CEC) a été modifiée et ajoutée dans la base de données des
produits. Les nouvelles boîtes de raccordement pour les zones explosibles sont les
suivantes : MIJB-864-A, MIJB-1086-A, MIJB-1086-B et XMI-JB. Des informations
supplémentaires sur ces produits sont disponibles sur notre site Web
www.pentairthermal.fr ou auprès de votre agent régional.

Un nouveau thermostat électronique avec sonde de surface (Raychem ETS-05) a été
lancé sur les marchés de l'Amérique du Nord (NEC, CEC) et en Europe (CEI). Pour
plus d'informations sur ce nouveau produit, consultez notre site Web
www.pentairthermal.fr ou un représentant de votre région.

Les thermostats à bulbe ou capillaire avec limiteur de température pour le marché
européen (CEI) (Raychem T-M-20-S/+5+215C/EX et T-M-20-S/+70+350C/EX) ont été
remplacés par de nouveaux modèles (T-M-20-S/+0+120C/EX, T-M-20-S/+0+200C/EX et
T-M-20- S/+50+300C/EX). Les fonctions de base des produits restent inchangées, mais
la plage de températures de chaque modèle a changée, ainsi que les capacités de
commutation du limiteur (16 A au lieu de 10 A auparavant). Les anciens modèles sont
obsolètes et ne sont plus disponibles.
Pour plus d'informations sur ce nouveau produit, consultez notre site Web
www.pentairthermal.fr ou un représentant de votre région.
3) Problèmes connus et limites

Remarque s’adressant aux utilisateurs de Windows XP hors Amérique du Nord :
Un problème connu de Windows est à l’origine d’erreurs dans le calcul et l’affichage des
totaux des colonnes du rapport de résumé « Liste des lignes » ; Microsoft a sorti une
mise à jour de Windows qui corrigera ce problème. Vous trouverez des informations
concernant ce problème et la mise à jour téléchargeable dans l’article 951978 de la
Base de connaissances disponible sur le site Web de Microsoft.

Pour les études européennes avec câbles chauffants à isolant polymère (PI) raccordés
en série, les composants de raccordement sélectionnés par TraceCalc Pro présentent
les limites suivantes :
a. Pour les kits de connexion CS-150-xx-PI, la référence spécifique des cosses
ne figure pas dans la liste du matériel. Vous devez sélectionner
manuellement les pinces à sertir appropriées en fonction des données
figurant dans la dernière version du catalogue technique.
b. Pour la configuration des jonctions en ligne ou en T, TraceCalc Pro
sélectionne erronément une boîte de raccordement JB-EX-20 à laquelle il
convient de substituer le modèle JB-EX-21.
c. Le dernier segment d'une étude à multiples segments Parent/Enfant inclura
deux segments unifilaires et une boîte de jonction prévue pour la connexion
série de ces deux segments. Pour l’instant, TraceCalc Pro ne prend pas en
charge une boucle de câble unifilaire en tant que dernier segment.
d. TraceCalc Pro ne gère pas l'intégralité de la gamme de kits de raccordement
et de prolongation pour câbles PI de référence : CS-150-UNI-PI. Sa
température maximale de service est limitée à 120 °C pour simplifier les
algorithmes de sélection. Toutefois, si vous avez l'intention d'utiliser quand
même le kit, il faut vérifier la puissance maxi. autorisée à des températures
supérieures, comme indiqué dans les instructions d'installation du kit (réf.
Install-064). En cas de doute, veuillez contacter Pentair Thermal Management
ou utiliser le kit CS-150-2.5 PI.
Pour les études à câbles série européennes, TraceCalc Pro propose une liste de
matériel dans laquelle les quantités de certains composants sont définies sur zéro. Il
s’agit de menus articles électriques nécessaires pour créer la configuration électrique
désirée, qui sont compatibles avec la boîte de raccordement proposée. L’utilisateur doit
ajuster les quantités de ces composants pour garantir le respect de la configuration
électrique demandée. Consultez les fiches techniques des différentes boîtes de
raccordement proposées pour en savoir plus sur le contenu exact et les limites
électriques des différents modèles.
4) Configuration système requise
Configuration minimale :
 Microsoft Windows 7 ou version ultérieure, Server 2003 ou version ultérieure
 25 Mo minimum d’espace disponible sur le disque dur
 Internet Explorer 6.0 ou version ultérieure
 Adobe Acrobat Reader 5.0 ou version ultérieure
 Configuration recommandée : 500 MHz, 2 Go de RAM
5) Installation
Le logiciel est téléchargeable à partir du site Web www.pentairthermal.com/tracecalcpro.
Une fois le logiciel téléchargé, il vous suffit de démarrer le fichier programme
TraceCalc Pro 2.8 Setup.exe et de suivre les instructions.
6) Demande d’un code de validation
Lorsque vous installez TraceCalc Pro, il s’agit d’une version d’évaluation, qui ne fonctionne
que pendant 30 jours à moins de l’enregistrer et de fournir un code de validation valide.
Lors du premier lancement de TraceCalc Pro, vous serez invité à enregistrer le logiciel. Vous
recevrez en échange un code de validation. Pour saisir ce code, lancez TraceCalc Pro,
cliquez sur Enregistrement dans le menu principal et saisissez le code de validation dans la
fenêtre contextuelle.
7) Assistance technique
TraceCalc Pro propose une aide en ligne très complète intégrée au programme.

Pour contacter l’agent Pentair Thermal Management le plus proche, rendez-vous
sur le site Web www.pentairthermal.fr, cliquez sur le menu « Assistance », puis
choisissez « Commandes et achats ».

Pour consulter les questions fréquentes, rendez-vous sur le site Web
www.pentairthermal.fr, cliquez sur le menu « Assistance », puis choisissez
« Questions fréquentes ».

Pour contacter l’assistance technique, envoyez un courriel à [email protected] en indiquant votre pays et votre langue.

Pour télécharger la dernière version de TraceCalc Pro ou le guide
d’utilisateur associé, rendez-vous sur la page de TraceCalc Pro, à l’adresse
http://pentairthermal.fr/design-tools/downloadable-tools/trace-calc-pro/.
Nous vous remercions par avance de nous signaler tout problème rencontré afin que nous
puissions y remédier rapidement.
8) Historique des modifications
Version 2.8
Nouveauté
Les produits des marques Pyrotenax et DigiTrace sont désormais
vendus sous la marque Raychem.
Nouveauté
Un message d’information est désormais généré lorsque le câble logé
dans le conduit (XMI-L) est utilisé dans un projet d’étude (en Amérique
du Nord uniquement).
Nouveauté
Il ne sera plus possible d’obtenir des longueurs de circuit importantes au
moyen d’une fixation dans un CANAL (ou d’un ruban en fibre de verre sur
une tuyauterie en plastique) dans le cas de rubans chauffants
autorégulants.
Nouveauté
L’émissivité par défaut du calorifugeage des nouvelles installations a changé.
Les installations existantes comme les projets de rénovation ne seront pas
concernés.
Nouveauté
L'étiquette en aluminium obligatoire, utilisée pour marquer les études de
systèmes de câbles chauffants PI en cas d'application des normes
européennes (CEI), auparavant appelée CW-LAB-EX-KIT, a été
remplacée par une nouvelle version PI-LABEL-EX.
Nouveauté
Le mode de température non régulée a été ajouté au rapport Détails de la
simple ligne.
Nouveauté
Les presse-étoupes GL-33 et GL-34 ont été remplacés par de nouvelles
versions pour assurer leur conformité aux normes les plus récentes. Les
nouveaux presse-étoupes conservent la même description, mais ont des
références différentes.
Problème résolu Lors de l’utilisation de rubans chauffants Raychem XTV ou KTV pour le
traçage d’un réservoir, il se peut qu’un câble de faible puissance ait été
sélectionné, entraînant des coûts d'études supérieurs.
Problème résolu Les températures d’exposition maximales des composants E-150, S150 et C-150 ont été corrigées.
Problème résolu Une pince à dénuder avait été omise dans la liste de matériel des
conceptions XTV ou KTV (en Amérique du Nord uniquement).
Problème résolu La conductivité thermique du type de soupape BFLY:CS:ACT pour les
tuyaux d’un diamètre de 56 pouces a été corrigée.
Problème résolu Lors du calcul de la température de la gaine sans surtension, la valeur
de température de la gaine indiquée sur la liste des tags câble série
devrait correspondre à la valeur calculée avec surtension (au Canada
uniquement). Les températures pour les deux gaines sont désormais
indiquées dans les Détails de la simple ligne.
Problème résolu Dans de rares cas, lorsqu’un régulateur ne parvient pas à s’adapter au
raccordement direct de la sonde, il se peut que la liste de matériel de la
sonde soit incorrecte.
Problème résolu Si le point de consigne du limiteur est supérieur à 288°C (550 °F),
copier-coller/ajouter une tuyauterie comme ligne enfantentraînent des
erreurs.
Problème résolu Une deuxième longueur de câble PyroFLX était indiquée sur l’étiquette
de jeu de câbles pour les câbles XMI de configuration D (en Amérique du
Nord uniquement).
Problème résolu L’ordre du presse-étoupe et l’œil de tirage était inversé sur l’étiquette
du jeu de câbles XMI (HAx).
Problème résolu L’unité de l’article de la liste de matériel pour la charge de la
connexion de sortie froide générique s’affichait de manière incorrecte
sous forme de longueur au lieu d’unité individuelle.
Problème résolu Le n° de référence catalogue du matériau du câble de sortie froide
IC1H2.5 s’affichait incorrectement comme SC1H2.5.
Problème résolu Il se peut que la configuration de jeu de câbles d’un segment enfant de
jonction de ligne alimentée soit incorrecte si le segment enfant est une
jonction en ligne ou en té alors que le segment parent ne comporte pas
d’enfant de l’un ou l’autre type.
Copyright 2016, Pentair Thermal Management, LLC