d`après SembèneOusmane adaptationetmiseenscène

manee
s
u
O
ène en scèn
b
m
e
sS
ise
d’aprèation et m imbvani
adapt es Serge L
Hugu
Les Bouts de bois de Dieu
Du 25 novembre
au 20 décembre 2008
du mardi au samedi 20 h 30
dimanche 16 h
Tarifs
plein tarif 18 ¤
tarifs réduits 13 ¤ et 1 0 ¤
mercredi tarif unique 10 ¤
Rencontre-débat
avec l’équipe de création,
jeudi 27 novembre
après la représentation.
Théâtre de la Tempête
Cartoucherie
Route du Champde-manœuvre
75012 Paris
– réservation
01 43 28 36 36
– billetterie en ligne
www.la-tempete.fr
Attachée de presse
Agence 187
Aminata Sakho
06 21 99 22 05
Fanny Garrand
01 43 70 51 08
[email protected]
Collectivités
Claire Dupont
01 43 28 36 36
claire.dupont @la-tempete.fr
d’après Sembène Ousmane (éditions Pocket)
adaptation et mise en scène Hugues Serge Limbvani
—avec
Alexandre Bella Ola Cameroun
Franck Betermin France
Etienne Curron France
Raphaël D’Olce France
Mame Fama Ly Sénégal
Jean Fhelyt Kimbirima Congo Brazzaville
Mathieu Lagarrigue France
Lem Liking Cameroun
Gina Ndjemba Cameroun
Delphine Nyobé Cameroun
Laurentine Milebo Congo Brazzaville
Abdoulaye Seydi Sénégal
Alain Tomety Togo
Jean-Claude Vict Gomard France
—musiciens Mamoudou Cissoko Guinée Conakry Dramane
Dembélé Burkina Faso Hugues Serge Limbvani Congo Brazzaville
—scénographie Hugues Serge Limbvani —lumières Laure
Andurand France —costumes Héloïse Labrande France
Production : Boyokani Kyeseli Company avec le soutien de l’OIF (Organisation
internationale de la francophonie),de l’Adami (l'Adami gère les droits des artistesinterprètes et consacre une partie des droits perçus à l'aide à la création, à la diffusion
et à la formation). Avec la participation artistique du Jeune Théâtre national et l’aide
du restaurant Moussa l’Africain. En coréalisation avec le Théâtre de la Tempête.
Les Bouts de
bois de Dieu
Le roman Les Bouts de bois de Dieu paraît en 1960 – année de
l’indépendance pour la plupart des États africains francophones
– mais se déroule sous l’ère coloniale. Un fait réel a inspiré
l’auteur de ce classique de la littérature africaine : la grève des
cheminots du Dakar-Niger qui s’est déroulée à Dakar et à
Bamako, d’octobre 1947 à mars 1948. Sembène Ousmane
déploie les motifs qui ont poussé les cheminots à cette décision : chômage, revendications salariales, amélioration des
conditions de travail, sécurité sociale, racisme et colonialisme,
tradition et modernité. Cette œuvre, qui a obtenu le grand
Prix littéraire de l’Afrique Noire, figure au programme scolaire
de la plupart des états de l’Afrique francophone.
Dans un roman aussi dense et riche en péripéties, il faut
délimiter son champ d’action. J’ai choisi une approche dynamique qui met l’accent sur la grève des cheminots et sur le rôle
des femmes qui, dans la famille comme dans la société, occupent en Afrique une place centrale. Avec ce projet, j’ai voulu
rendre hommage à ma mère et à toutes les femmes.
Vingt-sept ans après une première adaptation avec la
troupe Ngunga de Brazzaville, ce roman continue de me hanter… J’ai donc décidé d’approcher, avec un autre regard, ce texte
qui a une résonance internationale.
Conçue comme un film retraçant la vie des héros de la plus
longue grève que l’Afrique ait jamais connue, la pièce est une
partition dont le personnage Grève – sorte de griot –, les
femmes et les grévistes eux-mêmes scandent les épisodes. La
mise en scène repose sur un principe simple, celui de l’abstraction scénique. Dans un décor minimal, l’accent est mis sur
le jeu des comédiens afin de créer un corps-espace qu’habitent
et animent les voix, le souffle, la présence.
L’aire de jeu, sur plusieurs niveaux, transpose ces mondes
qui ne se touchent ni ne se regardent. Sont évoqués le ciel (le
rêve), la terre (l’oppression) et l’horizon (l’espoir) ; ces trois
ordres qui régissent l’existence humaine. L’usage du flash-back
permet d’établir des liens entre présent et passé. Les musiciens et chanteurs participent à l’action au même titre que les
comédiens.
Reprenant ce spectacle, j’ai voulu rendre hommage à
Sembène Ousmane décédé en juin 2007, et à Marie-Augustine
Diatta, comédienne, ayant participé à la création en 2000 à
Dakar, disparue dans le bateau Djoola au large des côtes gambiennes en 2002.
Hugues Serge Limbvani
Sembène Ousmane
est né en 1923 à Ziguinchor, au Sénégal. En
1942, il est mobilisé par l’armée française et
intègre les tirailleurs sénégalais. Il publie son
premier roman, Le Docker noir en 1956, puis
Ô pays, mon beau peuple en 1957 et Les Bouts
de bois de Dieu en 1960. Suivront : Voltaïque,
L’Harmattan, Le Mandat, Xala, Le Dernier de
l’Empire, et en 1987 Niiwan. En 1961, il entre
dans une école de cinéma à Moscou et réalise dès 1962 son premier court-métrage
Borom Saret (Le Bonhomme Charrette), suivi en
1964 par Niaye.
En 1966, il réalise le premier longmétrage « négro-africain » : La Noire de…
(Prix Jean-Vigo). Suivront Le Mandat, Ceddo,
Le Camp de Thiaroye, Faat Kiné, Mooladé, Prix
Un certain regard à Cannes en 2003. Il
obtient en 2001 le prestigieux Prix Harvard
Film Archive décerné par l’Université
Harvard de Boston. En 2006, il est fait officier de la Légion d’Honneur de la République
française. Il meurt à l'âge de 84 ans, au
Sénégal, le 9 juin 2007.
Hugues Serge Limbvani
Comédien, musicien et chorégraphe, s’est formé à la pratique théâtrale avec la troupe Ngunga
de Brazzaville. Il a mis en scène et joué Hamlet d’après Shakespeare à Dakar et au Théâtre de
la Tempête, Othello d’après Shakespeare, au Théâtre Toursky à Marseille, Le Silence de la forêt,
spectacle de danse au Théâtre Jean-Vilar à Saint Quentin, La Valse interrompue d'après Sylvain
Bemba, création Avignon Public Off en 1997, Les Noces posthumes de Santigone de Sylvain
Bemba, créé en mai 1996 à Ouagadougou, La Déchéance d'après Jazz et vin de palme
d’Emmanuel Boundzéki Dongala, joué à Paris au Théâtre Sylvia-Montfort et au Congo, Le Récit
de la mort adapté du roman de J.-B. Tati Loutard, Qu'est devenu Ignoumba le chasseur ? de
Sylvain Bemba, Nkasa, Silence Hôpital, écriture collective, La Vie diminue ici... elle s’allonge là,
cocktail de textes d’auteurs congolais. Il anime des stages à Paris, en Tchéquie, en Croatie,
au Canada, aux USA, en Italie, au Japon.
Alexandre Bella Ola
Comédien au Théâtre national
du Cameroun et formation au
Conservatoire de Paris. A joué
dans Trois prétendants un mari
de G. Oyono Mbia, Béatrice du
Congo de B. Dadié, Une vie de boy
de M. Beti, Le Commandant de
J.-M. Liard, Orlando Furioso.
A animé des émissions sur
France 2.
Franck Betermin
Comédien, guitariste. A joué
Shakespeare Richard III, Hamlet,
Molière Dom Juan, Beckett,
Eschyle, Karl Valentin, Racine,
Dario Fo, Harold Pinter, Tchekhov,
Choderlos De Laclos. Cinéma avec
R. Borhinger C’est beau une ville
la nuit.
Mame Fama Ly
École nationale des arts de Dakar.
A joué Andromaque de Racine,
Horace de Corneille et Le Médecin
malgré lui de Molière et
La Tragédie du roi Christophe
de Césaire au Théâtre D. Sorano
de Dakar...
Alain Kossi Sena Tomety
Comédien, musicien et metteur
en scène, collabore depuis
Hamlet en 2004 avec
H. S. Limbvani.
Delphine II Nyobé
Comédienne, slameuse, a joué
Un One Woman Show qui slame,
participé au festival Juste pour
rire à Nantes et Rire contre le
racisme. Elle prépare un album
de spoken-word (du slam en
musique). Cinéma avec J. Biras
Au suivant.
Laurentine Milebo
Comédienne, danseuse et
chanteuse. A joué en France
et au Congo et écrit plusieurs One
woman show. Cinéma : Black mic
mac, Ripoux contre Ripoux, Ma vie
est un enfer, L 627, Elisa,
Yamakasi, Le Rouge et le Noir,
La Rivale...
Gina Ndjemba
Formation au Conservatoire
national de Paris. A joué avec
A. et J.-P. Bouvier Terminus de
H. Raccah. Prix Sylvia-Montfort
en 2005.Talent Adami 2007,
interprète Jeunesse d’Hamlet Clichy-sous-Bois de N. Klotz et
E. Perceval.
Jean-Claude Vict Gomard
Formation au Centre de recherche
d’art dramatique de Brazzaville.
A créé et dirigé Les Nzonzi
théâtre pour lesquels il écrit et
met en scène Un écho à l’asile,
Monsieur n’est qu’un notaire.
A joué Hamlet mis en scène par
H. S. Limbvani au théâtre de
la Tempête.
Mathieu Lagarrigue
Formation à l’école du Passage.
A joué avec Ph. Adrien Le Roi Lear,
J. Klesyk Les Possibilités,
N. Granowski La Leçon, S. Deletang
On est des champions. Adapte
et interprète Ainsi parlait
Zarathoustra et avec A. Haslé
Amours monstres, la véritable
histoire de l’homme éléphant.
Cinéma avec Ph. Locquet TIC.
Jean Felhyt Kimbirima
Fondateur du collectif Néo-culture
et du Festival Mantsina à
Brazzaville, a travaillé avec de
nombreux metteurs en scène
congolais et étrangers et joué
notamment Racine, Marivaux,
Koltès, C. Fréchette, S. Labou
Tansi, D. Niangouna, D. Gomez,
S. Mbemba.
Lem Liking
Comédien, marionnettiste,
saxophoniste. Formation à
Abidjan au Village Kiyi sous la
direction de Were Were Liking.
A joué avec le Kiyi Mbock dans
Singuemoura, l’enfant Mbene,
Sogolan, La Queue du diable.
Abdoulaye Seydi
Diplômé de l’École des arts de
Dakar, a commencé sa carrière au
Théâtre national Daniel-Sorano. A
joué Hamlet avec H.S. Limbvani.
Dramane Dembélé
Auteur-compositeur, multiinstrumentiste (flûte peule, tama,
balafon, ngoni, kora), il a travaillé
avec Solo Dja Kabako, Abacar
Adam abaye, François Dembélé,
Sotigui Kouyate.
Raphaël D’olce
Formation à l’École de SaintÉtienne, a joué notamment avec
D. Benoin Maître Puntila et son
valet Matti, P. Pradinas Le Conte
d'hiver, J.-P. Vincent Léo Burckart,
R. Loyon Tartuffe et aussi
A.-M. Lazarini, S. Chevara, P. Diss...
Mamoudou Cissoko
Joueur de kora issu d’une famille
de griots, intègre de nombreuses
formations musicales qui mêlent
musique africaine et musique
occidentale.
Laure Andurand
Formée a l’école du Théâtre
national de Strasbourg.
Éclairagiste de Ce qui reste
d’après Andromaque, Cris et
Chuchotements d’après Ingmar
Bergman, Les Caprices de
Marianne, Don Quichotte...
Héloïse Labrande
Formée a l’école du Théâtre
national de Strasbourg. A créé la
scénographie et les costumes de
Cris et Chuchotements, d’après
Ingmar Bergman, Les Assassins
de la charnonnière, d’après
Labiche, Casimir et Caroline de
Odon Von Horvath, Le Cas
Blanche-Neige de Howard Barker.
Etienne Curron
Chanteur de jazz et musicien de
formation. A joué au théâtre avec
J.-B. Sastre Les Paravents de
Genet, Amour, Amor de O.Sisto,
Le Bistrot d'à côté de S. Ridoux,
La Voix des Hybrides de M.C. Tayoro, La Surprise de l'amour
de Marivaux et avec Aziz Héllal
Mais ne te promène donc pas
toute nue de Feydeau, Mektoub
Cyrano.