DIEU EST UN DJ

insanë
Saison 2011-2012
DIEU EST UN DJ
M a p p i n g F e s t i v a l - S o c i é t é d e s a r t s t e c h n o l o g i q u e s [ S AT ]
DIEU EST UN DJ
Projet de théâtre-vidéo en réseau de téléprésence GenèveM o n t r é a l , d ’ a p r è s l e t e x t e d e F a l k R i c h t e r.
11, 12 , 18 e t 19 m a i 2 012 ,
au Théâtre de l’Usine, Genève;
présenté en simultané
à l a S o c i é t é d e s a r t s t e c h n o l o g i q u e s [ S AT ] , M o n t r é a l .
Diffusé dans le cadre du Mapping Festival à Genève et de la
Biennale internationale d’art numérique (BIAN) à Montréal.
Le projet DIEU EST UN DJ a bénéficié du support du programme de résidences de la Société
d e s a r t s t e c h n o l o g i q u e s [ S AT ] , M o n t r é a l .
« No u s s o m m e s d e m o i n s e n m o i n s d e s c o r p s , d e p l u s e n p l u s d e s i m a g e s . »
G. Corbeil
LE PROJET DIEU EST UN DJ EN RESUME:
Dans les didascalies originales de DIEU EST UN DJ, LUI et ELLE sont assis dans la même pièce,
côte à côte, caméra au poing. Principal questionnement: la télé-réalité et ces gens qui ressent e n t l e b e s o i n d e s e m e t t r e e n s c è n e d a n s l e u r p r o p r e u n i v e r s , d e s ’ e x h i b e r p o u r e x i s t e r. L e
parti pris de la mise en scène d’insanë n’est non pas de présenter LUI et ELLE ensemble, mais
d e l e s s é p a r e r f r a n c h e m e n t . D e fa i r e j o u e r u n a c t e u r à M o n t r é a l e t l ’ a u t r e à G e n è v e a u m ê m e
m o m e n t . D e c e t t e fa ç o n , l e s c a m é r a s d e v i e n n e n t l ’ u n i q u e m oye n d e c o m m u n i c a t i o n e n t r e c e s
d e u x ê t r e s q u i , p a r a d ox a l e m e n t , n o u s r a c o n t e n t l e u r r e n c o n t r e a m o u r e u s e , l e u r p r o j e t a r t i s t i q u e c o m m u n e t l e u r v o l o n t é d ’ av o i r u n e n fa n t , d e c r é e r l a v i e e n s e m b l e .
Réunis g râce à un système de téléprésence utilisant le réseau Internet, les plateaux de Montréal et de Genève dialoguent en simultané, à la recherche d’un espace commun. Ce lieu, ou ce
non-lieu, constitue le cœur du questionnement social de ce projet, qui s’attaque à la nouvelle
r é a l i t é d e n o t r e m o n d e d e p l u s e n p l u s v i r t u e l , av e c l e r ô l e t o u j o u r s p l u s p r é s e n t q u e j o u e n t l e s
nouvelles technologies dans nos vies.
Le projet DIEU EST UN DJ se définit comme étant un projet de théâtre en téléprésence. Mais
qu’est-ce que la téléprésence?
L a t é l é p r é s e n c e s i g n i f i e l i t t é r a l e m e n t d o n n e r e t av o i r l ’ i mp r e s s i o n d ’ ê t r e à u n a u t r e e n d r o i t .
Se projeter par images, son et/ou actions dans un autre espace géog raphique.
D I E U E S T U N D J , U N T E X T E D E FA L K R I C H T E R
Falk Richter est un des auteurs et metteurs en scène allemands les plus marquants de sa génération.
C o m m e a u t e u r, i l e s t a u j o u r d ’ h u i u n d e s p r i n c i p a u x m o t e u r s d e l a c r é a t i o n c o n t e mp o r a i n e b e r l i n o i s e e t e u r o p é e n n e , d e p u i s s a v e n u e a u F e s t i v a l d ’Av i g n o n . D e p u i s s o n p r e m i e r t e x t e « A l l e s
i n e i n e r Na c h t » ( 19 9 6 ) , j u s q u ’ à « T R U S T » ( 2 010 ) , i l p o s e l a q u e s t i o n d e l ’ h o m m e m o d e r n e , s u r v i vant dans un monde ultra technologique et ultra capitaliste (ultra mondialisé). DIEU EST UN
D J a é t é c r é e a u S t a a t s t h e a t e r M a i n z e n 19 9 9 .
« Deux personnages, LUI et ELLE, déversent leur vie devant une caméra : lui raconte son
v oy a g e e t s e s r e c h e r c h e s s o n o r e s d a n s l e d é s e r t a m é r i c a i n , e l l e s o n a n c i e n m é t i e r o ù e l l e n e
c e s s a i t d e p a r l e r fa c e à u n e c a m é r a b r a n c h é e e n p e r m a n e n c e . C e t é t r a n g e c o u p l e s ’ e s t r e n c o n t r é l o r s q u e l u i e f fe c t u a i t u n e r é p a r a t i o n d a n s l e s t u d i o o ù e l l e e n r e g i s t r a i t . L a p i è c e t r a i t e d e
l’incapacité à communiquer de ces deux personnages qui sont incapables de se dire quoi que
c e s o i t , y c o mp r i s “ j e t ’ a i m e ” s a n s p a s s e r p a r u n e c a m é r a . »
S o u r c e : w w w. fa l k r i c h t e r. c o m , t r a d u c t i o n f r a n ç a i s e : A n n e M o n fo r t
L’A P P R O C H E D ’ I N S A N Ë
La pièce DIEU EST UN DJ pose la question de ces médias virtuels et de ces prothèses technologiques qui sont aujourd’hui partie intégrante de notre quotidien, et desquels nous sommes de
plus en plus dépendants. De ceux-ci découle une nouvelle approche de notre réalité. Quelle(s)
d i f f é r e n c e ( s ) e n t r e l a r é a l i t é p hy s i q u e e t l a r é a l i t é v i r t u e l l e ? Y a - t - i l u n e h i é r a r c h i e d e s r é a l i tés dans lesquelles nous évoluons?
ELLE et LUI, seuls protagonistes de la pièce, se retrouvent devant la nécessité de vivre une
r e l a t i o n à t r av e r s u n r é s e a u d e c a m é r a s , s i t u a t i o n q u i p e u t n o u s a p p a r a î t r e a u p r e m i e r a b o r d
t r è s a r t i f i c i e l l e , m a i s q u i c a c h e u n e r é a l i t é e t u n e i n t i m i t é q u i g a r d e t o u t e s a fo r c e . L a m i s e e n
scène questionne l’essence-même de ces relations semi-virtuelles: comment vivre ensemble
dans ce monde ultra individualiste mais ultra connecté? Le récit oscille entre télé-réalité, perfo r m a n c e e t t h é â t r e c o n t e mp o r a i n . L a l i m i t e n ’ é t a n t j a m a i s c l a i r e m e n t i n d i q u é e , F a l k R i c h t e r
n o u s o f f r e l a p o s s i b i l i t é d e q u e s t i o n n e r c e s fo r m e s a r t i s t i q u e s , l e u r p o u v o i r d e c o m m u n i c a tion, ainsi que leurs limites et leur inf luence sur la culture de masse.
La volonté d’utiliser ce texte réside principalement dans la volonté d’ouvrir un dialogue sur
c e s q u e s t i o n s a u j o u r d ’ h u i fo n d a m e n t a l e s . No u s v i v o n s d a n s u n m o n d e q u i é v o l u e t r è s v i t e .
Av e c é v o l u t i o n , d o i v e n t é g a l e m e n t v e n i r r é f l e x i o n , r e l a t i v i s a t i o n e t a s s i m i l a t i o n d e s p r o g r è s
et de leur inf luence sur notre société. La vitesse extrême de notre progression ne laisse pas
toujours de place à cette étape d’analyse et de synthèse pourtant si nécessaire.
U N T R AVA I L I N T E R C O N T I N E N TA L
P o u r s e r a p p r o c h e r a u p l u s d u p r o j e t , l ’ é q u i p e d e D I E U E S T U N D J t r av a i l l e é g a l e m e n t à d i s t a n c e : d e u x é q u i p e s c o mp l é m e n t a i r e s , u n e à M o n t r é a l , l ’ a u t r e à G e n è v e . C e r t a i n s d e s m e m b r e s
n e s e s o n t j a m a i s r e n c o n t r é s , h o r m i s à t r av e r s l e s c a m é r a s . L e s c o n t r a i n t e s s o n t m u l t i p l e s : l e s
différents fuseaux horaire, les différences culturelles, les multiples interprétations du lang a g e , l e s fa ç o n s d e t r av a i l l e r, d ’ a b o r d e r u n e p i è c e , d e c r é e r. . .
5
T É L É - C O M M U N I C AT I O N S E T T É L É - P R É S E NC E , O Ù S U I S - J E ?
E x t r a i t d u b l o g d e D I E U E S T U N D J : w w w. i n s a n - e . n e t / d i e u e s t u n d j /
E n c o n c e v a n t c e t t e m i s e e n s c è n e d e D I E U E S T U N D J , p a r c e q u e n o u s t r av a i l l o n s av e c l a
t é l é p r é s e n c e , n o u s r é f l é c h i s s o n s n é c e s s a i r e m e n t à l a q u e s t i o n d e l ’ e s p a c e . L e s m oye n s d e
c o m m u n i c a t i o n d i s e n t v o u l o i r r a p p r o c h e r l e s g e n s . T o u t e s l e u r s c a mp a g n e s d e p u b l i c i t é s o n t
construites autour de cette idée.
L a c o r r e s p o n d a n c e l i t t é r a i r e a o u v e r t l e b a l : e n t e l i s a n t , j ’ av a i s a c c è s à t a v o i x , m ê m e s i t u
te trouvais à des kilomètres de moi. Puis le télég raphe a permis que ma voix te parvienne en
t e mp s r é e l , m a i s d e fa ç o n c r y p t é e . Av e c l ’ av è n e m e n t d u t é l é p h o n e , j e p o u v a i s m a i n t e n a n t t ’ e n t e n d r e p a r l e r e t r e s p i r e r, c o m m e s i t u m u r m u r a i s à m o n o r e i l l e . J e m e s o u v i e n s d e m o n é m e r v e i l l e m e n t q u a n d , a u M u s é e d e l a c i v i l i s a t i o n , j ’ av a i s v u l e s p r o t o t y p e s d e s t é l é p h o n e s d u f u t u r.
I l s é t a i e n t m u n i s d ’ u n e c a m é r a e t d ’ u n é c r a n ; m o n p è r e av a i t t r o u v é l ’ a u t r e d i s p o s i t i f e t n o u s
pouvions nous parler et nous voir même si nous nous trouvions à deux endroits différents.
Q u e l q u e s m i n u t e s p l u s t ô t , n o u s n o u s t r o u v i o n s l ’ u n e n fa c e d e l ’ a u t r e , m a i s q u a n d m ê m e :
c e t t e p r o m i s c u i t é d a n s l ’ é l o i g n e m e n t e xe r ç a i t s u r m o i u n e r é e l l e fa s c i n a t i o n .
C’est sans doute ce sentiment qui constitue le moteur et la quête des télécommunications :
ouvrir ce qu’on appelle les déictiques, c’est-à-dire tout ce qui définit un contexte : ici, maintenant.
Peu à peu, les télécommunications relativisent la question du ici ; elles nient le lieu. Pourquoi
me déplacer quelque part quand je peux y être en restant devant l’écran de mon ordinateur ?
En ce sens, la téléprésence est le dernier pas de cette marche alors que je suis projeté, g randeur nature. On me voit comme si j’étais là, on me parle comme si j’étais là… que j’y sois vraim e n t o u n o n i mp o r t e - t - i l ?
Le territoire des télécommunications, c’est ce non-lieu dans lequel il nous est possible de
n o u s r e n c o n t r e r s a n s ê t r e e n s e m b l e . L e n o n - l i e u , c ’ e s t l e n o u v e a u F a r We s t : l ’ e s p a c e i n f i n i à
c o n q u é r i r.
À la fin du spectacle, nous tenterons d’ouvrir : alors que tout est substitué par son image, un
rapport réel entre deux personnes se peut-il encore ? Et si oui, où ?
G uillaume C orbeil , dramaturge et blogueur
6
U N P E U D E T E C H N I Q U E AU T O U R D U S Y S T È M E D E T É L É P R É S E NC E D E D I E U E S T U N D J
Les techniques utilisées par insanë dans son projet sont celles de l’image et du son live.
P o u r a r r i v e r à u n r é s u l t a t s a t i s fa i s a n t , q u e l q u e s n o t i o n s d o i v e n t ê t r e p r i s e s e n c o mp t e :
- Le moins de latence (délai de ligne) possible pour une expérience en simultané
- La meilleure qualité de signal possible
- L’ é c h e l l e 1 : 1 d e l ’ a c t e u r p r o j e t é p a r r a p p o r t à l ’ a c t e u r l o c a l
- L e t r a i t e m e n t d e l ’ i m a g e e t d u s o n e n t e mp s r é e l e t e n l i e n av e c l a m i s e e n s c è n e
C e s q u e l q u e s n o t i o n s s o n t a s s e z s i mp l e s à a s s i m i l e r, m a i s c o m m e n t l e s r e s p e c t e r e t e n j o u e r
fa c i l e m e n t d a n s u n p r o j e t d e t h é â t r e e n t r e G e n è v e e t M o n t r é a l ?
L a l a t e n c e e t l a q u a l i t é d e s s i g n a u x d é p e n d e n t d e s fa c t e u r s s u i v a n t s :
- Qualité des appareils, câbles, convertisseurs, cartes d’acquisition, etc.
- Stabilité et bande passante du réseau Genève-Montréal
Le réseau Internet occupe une place de premier ordre dans la chaine technique de la téléprésence. La bande passante (le nombre de données qui transitent pas seconde) ainsi que la stab i l i t é d u r é s e a u d o i v e n t ê t r e c o n t r ô l é e s e t m a î t r i s é e s d e fa ç o n p r o fe s s i o n n e l l e .
Le système de téléprésence images et son de DIEU EST UN DJ est géré par la partie régie d’ins a n ë q u i a s s u r e l e t r a i t e m e n t d e l ’ i m a g e e t d u s o n e n t e mp s r é e l . L e s o n e s t g é r é l o c a l e m e n t e t
e s t t r a n s m i s d i r e c t e m e n t s a n s l a t e n c e à l ’ i n t e r fa c e d e s t r e a m i n g s o n .
P o u r c e q u i e s t d u t r a i t e m e n t d e l ’ i m a g e , c e l a d e v i e n t p l u s c o mp l i q u é . L e m a t é r i e l d e g e s t i o n
d e l ’ i m a g e e n t e mp s r é e l h a r d w a r e ( s a n s l a t e n c e ) é t a n t e x t r ê m e m e n t c h e r e t p e u p e r fo r m a n t ,
une solution sof tware (logicielle) a donc été privilégiée pour DIEU EST UN DJ.
M a i s c o m m e n t t r a i t e r c e s i g n a l s a n s aj o u t e r u n s e c o n d o r d i n a t e u r av e c t o u t l e s u r p l u s d e l a t e n c e q u e c e l a c o mp o r t e r a i t ? L e M é t a l a b S AT ( c e n t r e d e r e c h e r c h e e t d é v e l o p p e m e n t d e l a S o c i é t é d e s a r t s t e c h n o l o g i q u e s [ S AT ] ) s ’ e s t d o n c a t t e l é à l a t â c h e d e d é v e l o p p e r u n c o n t r ô l e u r
v i d é o p o u r s o n i n t e r fa c e d e s t r e a m i n g m i l h o u s e . I l a d o n c é t é m i s e n p l a c e u n s y s t è m e s o f t w a r e
qui recueille les f lux vidéos entrants de milhouse, les f lux vidéos locaux ainsi que des fichiers
v i d é o s l o c a u x e t q u i l e s i n t è g r e d a n s u n u n i v e r s g r a p h i q u e n o m m é S P I N . M i xo l o g i c , u n e i n t e r fa c e s u r - m e s u r e d e c o m m a n d e , e n v o i e d e s c o m m a n d e s s i m u l t a n é m e n t à G e n è v e e t à M o n t r é a l
a f i n q u e c e u x - c i t r a i t e n t l e u r s s i g n a u x s e l o n l e s d o n n é e s e n t r é e s d a n s c e t t e i n t e r fa c e .
D e c e t t e m a n i è r e , i l d e v i e n t fa c i l e d e j o u e r s u r l e s p r o p o r t i o n s i m a g e s - s c è n e , d e t r a i t e r l a
q u a l i t é e t l ’ e s t h é t i q u e d e s s i g n a u x v i d é o s e t d e l e s p r o j e t e r à n ’ i mp o r t e q u e l e n d r o i t d u d é c o r
l’espace (mapping).
7
L E M A P P I NG F E S T I VA L - G E N È V E
L e M a p p i n g F e s t i v a l e s t u n e m a n i fe s t a t i o n c u l t u r e l l e i n t e r n a t i o n a l e d é d i é e a u
V J i n g e t à s e s d é r i v é s , s o i t l ’ a r t a u d i o v i s u e l a u s e n s l a rg e d u t e r m e . N é e n 2 0 0 5 ,
l e M a p p i n g e n e s t d é j à à s a 8 è m e é d i t i o n e t c o n t i n u e d e c o n q u é r i r, a n n é e a p r è s
a n n é e , u n p u b l i c d e p l u s e n p l u s l a rg e , t o u t e n s o u l i g n a n t l e s a r t i s t e s l e s p l u s
pointus et les créations issues des toutes nouvelles technologies.
L e M a p p i n g a é g a l e m e n t p o u r m i s s i o n d e d i f f u s e r c e q u i s e fa i t d e p l u s n o v a t e u r
d a n s l e d o m a i n e t o u t e n s ’ a d r e s s a n t à u n l a rg e p u b l i c . Un i q u e e s p a c e d e d i f f u s i o n d e c e t t e a mp l e u r e n S u i s s e , l e fe s t i v a l e s t m a i n t e n a n t a u s s i r e c o n n u i n t e r nationalement comme un lieu de rencontre, de production et d’expérimentation
artistique.
L A S O C I É T É D E S A RT S T E C H NO L O G I Q U E S [ S AT ] - M O N T R É A L
À l a fo i s m o t e u r e t v i t r i n e d e s t e n d a n c e s e n i n fo r m a t i q u e a p p l i q u é e s a u x a r t s e t
a u d e s i g n , l a S AT e s t u n i mp o r t a n t r é v é l a t e u r d e l e u r p o r t é e s o c i a l e e t é c o n o m i q u e . E n r é u n i s s a n t s o u s u n m ê m e t o i t l a r e c h e r c h e , l a fo r m a t i o n , l a c r é a t i o n e t
la diffusion.
L a b o r a t o i r e d e r e c h e r c h e e t d e d é v e l o p p e m e n t e n a r t t e c h n o l o g i q u e d e l e S AT, l e
Metalab est un lieu vivant et ouvert où les utilisateurs et les communautés de
c r é a t e u r s i n t e r a g i s s e n t av e c l e s c h e r c h e u r s , l e s d e s i g n e r s e t l e s d é v e l o p p e u r s .
Misant sur les rapports dynamiques entre l’art, la technologie et la société, le
Metalab désire accentuer son rôle d’incubateur d’idées et de projets dans les domaines de l’immersion et de l’interactivité pour les prochaines années.
L A B I E N N A L E I N T E R N AT I O N A L E D ’A RT N U M E R I Q U E ( B I A N ) - M O N T R É A L
L e n u m é r i q u e s e r e t r o u v e e f fe c t i v e m e n t , m a i n t e n a n t , p a r t o u t d a n s n o s v i e s . I l
s ’ e s t i m m i s c é d a n s n o t r e q u o t i d i e n av e c u n e t e l l e s u b t i l i t é q u ’ o n e n a o u b l i é s a
p r é s e n c e . I l e s t p h é n o m è n e q u a s i my s t i q u e p o u r l e s u n s , s o u r c e d e d é p e n d a n c e
p o u r l e s a u t r e s . E n 2 012 , i l n ’ e s t p l u s p o s s i b l e d e p a r l e r d e c r é a t i o n a r t i s t i q u e
s a n s q u e l e n u m é r i q u e s o i t i mp l i q u é .
La Biennale internationale d’art numérique - BIAN - répond à un souhait, celui
d e c r é e r u n e m a n i fe s t a t i o n m a r q u a n t e r é v é l a n t l ’ e f fe r v e s c e n c e d e l ’ a r t n u m é r i que sur notre territoire et la maturité de la discipline à l’échelle internationale.
La BIAN met en valeur les volets art de l’installation et art public de cette discipline.
WO R K S H O P T É L É P R É S E NC E A RT I S T I Q U E
E n m a rg e d e D I E U E S T U N D J i n s a n ë p r o p o s e u n wo r k s h o p s u r l a t é l é p r é s e n c e a r t i s t i q u e . L e
wo r k s h o p s e d o n n e r a e n s i m u l t a n é à G e n è v e e t à M o n t r é a l . E n s e m b l e , n o u s t e n t e r o n s d ’ e x p é r i m e n t e r l a c r é a t i o n à d i s t a n c e , a u - d e l à d e s e s p a c e s g é o g r a p h i q u e s p o u r m e t t r e s av o i r s e t e x p é r i e n c e s e n c o m m u n . L e wo r k s h o p fa i t a p p e l à t o u t e p e r s o n n e ay a n t u n e p r a t i q u e a r t i s t i q u e
p r o fe s s i o n n e l l e , q u e c e s o i t d a n s l a c r é a t i o n n u m é r i q u e , d a n s l a p e r fo r m a n c e o u d a n s d ’ a u t r e s
d i s c i p l i n e s d e l ’ i m a g e , d u m o u v e m e n t e t d u s o n . ( P l u s d ’ i n fo s : M a p p i n g F e s t i v a l e t S AT )
8
insanë
F o n d é e à M o n t r é a l e n 2 010 p a r J u l i e n B r u n e t S y l v a i n B é l a n d , l a c o mp a g n i e i n s a n ë a p o u r
mission la création d’univers théâtraux qui questionnent, confrontent et ébranlent le spect a t e u r a f i n d ’ é t a b l i r av e c l u i u n d i a l o g u e o u v e r t .
Par la mise en commun de leurs points de vue et de leurs bagages culturels et artistiques
t r è s d i v e r s i f i é s , l e s m e m b r e s d e c e t t e c o mp a g n i e , a u s s i m u l t i c u l t u r e l l e q u e m u l t i d i s c i p l i n a i re, souhaitent questionner et ausculter la création artistique et ses usages.
T o u s l e s m e m b r e s d e l a c o mp a g n i e i n s a n ë s o n t i s s u s d ’ u n e j e u n e g é n é r a t i o n d ’ a r t i s t e s , q u i
se pose actuellement un grand nombre de questions sur ses propres modes d’expression et
qui est animée par une volonté d’explorer toutes les combinaisons possibles entre ses discip l i n e s , d a n s l e b u t d e c r é e r u n e n o u v e l l e fo r m e d e s p e c t a c l e , u n n o u v e a u l a n g a g e s c é n i q u e ,
total et universel.
Direction générale et codirection artistique: Julien Brun
Direction technique et logistique : Sylvain Béland
C o d i r e c t i o n a r t i s t i q u e : V i n c e n t d e R e p e n t i g ny
insanë :
1 - adj. latin, vocatif masc. sing.
fo u , i n s e n s é , i n s p i r é , e x t r av a g a n t , d é r a i s o n n a b l e , t r è s g r a n d , v i o l e n t , e xc e s s i f
2 - a d v. l a t i n
fo l l e m e n t , d ’ u n e m a n i è r e i n s e n s é e , prodigieusement
3 - adj. français
contraire au bon sens, déraisonnable
4 - adj. anglais
fo u , i n s e n s é , d é m e n t , a g i t é , a b e r r a n t
(prononcer in-sané)
9
S A I S O N S 2 0 0 9 - 2 010 , 2 010 - 2 011 e t 2 011 - 2 012 / P r o j e t s p a s s é s /
‘‘Mixturae’’
E n m a i 2 010 , i n s a n ë a p r é s e n t é s a p r e m i è r e c r é a t i o n i n t i t u l é e ‘ ‘ M i x t u r a e ’ ’ a u x C h a n t i e r s
d u C a r r e fo u r I n t e r n a t i o n a l d e T h é â t r e d e Q u é b e c .
Q u ’ e s t - c e q u e l a m a rg i n a l i t é , q u ’ e s t - c e q u e l a n o r m e a u j o u r d ’ h u i ? S o m m e s - n o u s t o u s m a l a d e s ? F o l i e d e l ’ e s p r i t , fo l i e d e s s e n s ? Au t a n t d e q u e s t i o n s a b o r d é e s d a n s c e s p e c t a c l e q u i
r é u n i t s u r s c è n e u n a c t e u r, u n m u s i c i e n e t u n c u i s i n i e r. ‘ ‘ M i x t u r a e ’ ’ c ’ e s t u n e p a r t i t i o n
pour trois solistes, mise en scène par Julien Brun. Le spectacle se termine par un repasdiscussion regroupant l’équipe et les spectateurs, dans le but d’ouvrir des pistes de débat,
e t a f i n d ’ é t a b l i r u n d i a l o g u e d i r e c t av e c l e p u b l i c , a u t o u r d u s p e c t a c l e e t d e s a t h é m a t i q u e .
“ Vr a i m e n t , c ’ e s t u n e e x p é r i e n c e t h é â t r a l e à v i v r e ! ( … ) S u r v e i l l e z - l e s ! ”
M a r i e -A n d r é e P a r e n t , R a d i o C K U T, 2 6 a o û t 2 010
“ ( Un ) s p e c t a c l e q u i , j e d o i s av o u e r, m ’ a c o mp l è t e m e n t d é b o u s s o l é e ”
L a u r e n c e H o u d e - R oy, R a d i o C I S M , 16 a o û t 2 010
‘‘Le Labo OFF’’
R é u n i s à l ’ o c c a s i o n d u F e s t i v a l d ’Av i g n o n O F F d a n s u n e g a l e r i e d ’ a r t c o n t e mp o r a i n , p o u r
t o u t l e m o i s d e j u i l l e t 2 011, l ’ é q u i p e d ’ i n s a n ë a p r o p o s é u n e r é f l e x i o n o u v e r t e s u r l e t h é â t r e
d ’ a u j o u r d ’ h u i . L e s 6 a r t i s t e s e t t e c h n i c i e n s d e l ’ é q u i p e p e r m a n e n t e , a c c o mp a g n é e r é g u l i è r e m e n t p a r d e s i n t e r v e n a n t s t e mp o r a i r e s , o n t c h e r c h é à o u v r i r l e d é b a t e n o rg a n i s a n t q u o t i d i e n n e m e n t u n e r e n c o n t r e av e c l e p u b l i c a i n s i q u ’ e n d o n n a n t u n e r e p r é s e n t a t i o n , f r u i t
d u t r av a i l d e l a j o u r n é e . C h a q u e j o u r a é t é d i f f é r e n t , c h a q u e j o u r a é t é u n p a s e n av a n t . E n tre expérimentation et répétition, les membres d’insanë présents ont construit quotidienn e m e n t l e s p e c t a c l e , e n d i a l o g u e av e c l e t h é â t r e av i g n o n n a i s e t s o n p u b l i c .
« C’est une proposition originale que l’on ne pourra voir nulle part ailleurs d’où son nom
L e L a b o O F F. ”
A n n e - C a t h e r i n e C l é m e n t , R a d i o C i t é G e n è v e , j u i l l e t 2 011
“(...)une équipe internationale, jeune, solide propose au public une réf lexion sur le théâtre,
s o n e s t h é t i q u e e t s e s c o n v e n t i o n s ( . . . ) Un e d é m a r c h e i n t é r e s s a n t e ”
D a n i è l e T a m ayo , L e t t r e d u C e n t r e d e R e c h e r c h e A r t i s t i q u e e t C u l t u r e l l e , j u i l l e t 2 011
‘‘CODES’’
À t r av e r s ‘ ‘ C O D E S ’ ’ , i n s a n ë t e n t e d e p o s e r l a q u e s t i o n s u i v a n t e : l ’ a r t e s t - i l a u j o u r d ’ h u i u n e
des seules voies qui nous reste pour aborder le monde dans son abstraction et dans sa subjectivité humaine?
‘‘CODES’’ part à la recherche d’un langage et d’une esthétique de l’abstraction scénique ;
p o u r p r é s e n t e r l e s c o d e s e t l e u r i mp a c t s u r n o t r e m o n d e d e m a n i è r e m u l t i p l e e t e n l a i s s a n t
une g rande liberté au spectateur dans le décodage de ce qui lui est présenté.
10
11
BIOGRAPHIES :
J u l i e n B r u n - M i s e e n s c è n e ( G VA )
Directeur général et codirecteur artistique d’insanë, Julien Brun s’intéresse à la fusion des
modes d’expressions scéniques et à la création d’oeuvres nouvelles. Formé au cirque en Suisse
e t e n R u s s i e , i l c r é e e t c o - d i r i g e l e M o n n i a t i F e s t i v a l ( d e 2 0 0 4 à 2 0 0 8 ) , fe s t i v a l d e c r é a t i o n s e n
a r t s m u l t i d i s c i p l i n a i r e s e t t r av a i l l e e n 2 0 0 7 a u D e u t s c h e O p e r B e r l i n . D i p l ô m é d e l ’ É c o l e n a t i o n a l e d e t h é â t r e d u C a n a d a e n p r o d u c t i o n e n 2 010 , J u l i e n B r u n c o n t i n u e s o n t r av a i l d e r e c h e r c h e e t d ’ e x p l o r a t i o n , d a n s l e c a d r e d ’ i n s a n ë ( M i x t u r a e , L e L a b o O F F, C O D E S , . . . ) , a i n s i q u e d a n s
s a c o l l a b o r a t i o n av e c d e s m e t t e u r s e n s c è n e e t c o n c e p t e u r s d ’ E u r o p e e t d ’A m é r i q u e d u n o r d .
V i n c e n t d e R e p e n t i g ny - M i s e e n s c è n e ( M T L )
Récemment diplômé du programme de production de l’École nationale de théâtre du Canada
( 2 011 ) , V i n c e n t d e R e p e n t i g ny s e c o n s a c r e p r i n c i p a l e m e n t à l a m i s e e n s c è n e . D e p u i s f é v r i e r
2 012 , i l e s t c o d i r e c t e u r a r t i s t i q u e d e l a c o mp a g n i e s u i s s e e t q u é b é c o i s e i n s a n ë e t a s s u r e l a c o m i s e e n s c è n e d u s p e c t a c l e D i e u e s t u n D J d e l ’ a u t e u r b e r l i n o i s F a l k R i c h t e r. P o u r l a s a i s o n
2 013 , i l t r av a i l l e à l ’ é l a b o r a t i o n d e p l u s i e u r s a u t r e s p r o j e t s av e c i n s a n ë . I l c o l l a b o r e é g a l e m e n t
av e c M e l l i s s a L a r i v i è r e e t R é b e c c a D é r a s p e à l ’ i n t é r i e u r d u c o l l e c t i f e n d o s c o p e p o u r l a c r é a t i o n d u s p e c t a c l e S é r i e B . P a r a l l è l e m e n t , p o u r p a r fa i r e s e s c o n n a i s s a n c e s , V i n c e n t t r av a i l l e à
titre d’assistant à la mise en scène, de concepteur lumière et de concepteur vidéo.
Sylvain Béland - Direction technique et conception
S y l v a i n B é l a n d , e s t l ’ u n d e s c o fo n d a t e u r s d e l a C I E i n s a n ë M T L e n 2 010 . I l a s s u m e d e p u i s l a
c h a rg e d e l a d i r e c t i o n t e c h n i q u e e t l o g i s t i q u e g é n é r a l e à M o n t r é a l e t à G e n è v e . D i p l ô m é e n
p r o d u c t i o n d e l a É c o l e n a t i o n a l e d e t h é â t r e d u C a n a d a e n 2 010 , i l c u m u l e p l u s i e u r s e x p é r i e n c e s p r o fe s s i o n n e l l e s d a n s l e m i l i e u d e l a c r é a t i o n t h é â t r a l e t a n t a u C a n a d a q u e d u c ô t é d e l a
Suisse. Toujours actif dans la création, Sylvain Béland y assume les postes de direction technique, conception lumière, sonorisateur ou encore comme scénographe.
P a s c a l e G ü d e l - J e u ( G VA )
Comédienne diplômée du Conservatoire de Lausanne (2004), Pascale Güdel a joué sous la dir e c t i o n d e L . D o n z é , A . No v i c o v, Y. P u g i n , D . C a r l i , J . L i e r m i e r, e t c . E l l e c o - fo n d e l a c i e . F R A K T ’
à B i e n n e ( 2 0 0 5 ) . E n 2 010 e l l e e s t l a u r é a t e d u p r i x d e l a C o m m i s s i o n I n t e r j u r a s s i e n n e d e s A r t s
de la Scène et est retenue pour participer aux rencontres internationales lors du Theatertreffe n à B e r l i n . E l l e j o u e e n s u i s s e - a l l e m a n d d a n s d e u x p r o d u c t i o n s j e u n e p u b l i c d u T h é â t r e d e
la Grenouille à Bienne et était à voir dans «Hänsel et Gretel» de C. Dorier jusqu’à fin janvier
2 012 .
Etienne Blanchette - Jeu (MTL)
D i p l ô m é d u p r o g r a m m e d ’ i n t e r p r é t a t i o n d e l ’ É c o l e n a t i o n a l e d e t h é a t r e d u C a n a d a e n 2 010 ,
Etienne est dès lors très actif dans le domaine de la création théâtrale. Recruté par Francis
Monty et le Théâtre de la Pire Espèce, il prend part à de nombreux projets de théâtre d’obj e t d o n t l e s p e c t a c l e R o l a n d , l a v é r i t é d u v a i n q u e u r, e n t o u r n é e d e p u i s 3 a n s a u Q u é b e c e t e n
E u r o p e . F o r t e m e n t i n s p i r é p a r s a r e n c o n t r e av e c C h r i s t i a n L a p o i n t e , e t c o n s c i e n t d e l a fo r c e
d’évocation des différents signes et codes théâtraux, il pousse sa recherche du corps, de l’objet
et du texte comme matière. Il a également eu l’occasion d’expérimenter le médium de la mar i o n n e t t e t é l é v i s u e l l e d a n s u n e é m i s s i o n j e u n e s s e , T h é o , p r é s e n t é e s u r l e s o n d e s d e Yo o p a .
12
Emilie Martel - Assistance à la mise en scène
Diplômée de l’École nationale de théâtre du Canada, Émilie Martel œuvre à titre de directrice
de production, assistante à la mise en scène, régisseure, ainsi que comme conceptrice sonore.
Elle oscille entre les mondes du théâtre, de la danse, de la musique et de l’opéra. Depuis sa
s o r t i e d e l ’ É c o l e , e l l e a t r av a i l l é a u s e i n d u F TA , d ’ O k t o E c h o , d e l ’ O S M e t d e M a n d o l i n e H y b r i d e
en plus de signer la conception sonore de Pinocchio (La Roulotte, m.e.s. Hugo Bélanger ) ainsi
q u e l ’ a s s i s t a n c e à l a m i s e e n s c è n e p o u r l ’ o p é r a L e 4 e e n fa n t - l u n e , d e O r i o l T o m a s .
Ariane Thibodeau - Scénographie et costumes
Après un bref passage à l’École nationale de théâtre du Canada en scénog raphie, Ariane Thibodeau décide de poursuivre ses études en arts visuels à l’UQÀM. C’est en créant une installation
p o u r l e fe s t i v a l R e n c o n t r e T h é â t r e A d o s q u ’ e l l e p r é c i s e s o n g o û t p o u r l e s i n s t a l l a t i o n s . E l l e
c o n t i n u e t o u t e fo i s , p a r l ’ e n t r e m i s e d e d i f f é r e n t s c o n t r a t s , d e m e t t r e e n p r a t i q u e s e s c o n n a i s s a n c e s e n s c é n o g r a p h i e . A r i a n e t r av a i l l e à t i t r e d e c o n c e p t r i c e d e c o s t u m e s , d e d i r e c t r i c e a r tistique pour des courts métrages, des vidéoclips et autres.
Laurent Schaer - Vidéo
L i c e n c i é è s l e t t r e s d e l ’ Un i v e r s i t é d e G e n è v e , L a u r e n t S c h a e r e s t r é g i s s e u r t e c h n i q u e à l ’ U S I N E
A G A Z ( N yo n ) d e p u i s 2 0 0 3 . L e r e s t e d e s o n t e mp s e s t c o n s a c r é à l a c r é a t i o n ( l u m i è r e e t v i d é o
principalement) et aux collaborations artistiques diverses dans les domaines de la musique,
du théâtre et de la danse, notamment. Il mélange indifféremment les techniques, de la callig r a p h i e à l ’ i n fo g r a p h i e e n p a s s a n t p a r l a c a p t a t i o n d ’ i m a g e s e n d i r e c t e .
Jérôme Guilleaume - Musique et son
Jérôme Guilleaume s’intéresse particulièrement à la communication, entremêlant ses deux
o b j e t s d ’ é t u d e s p r i v i l é g i é s , l a l i n g u i s t i q u e e t l e s o n . C e d e r n i e r l ’ a a m e n é à t r av a i l l e r d e l a
s c è n e a u s t u d i o , c o m m e t e c h n i c i e n e t c o m m e m u s i c i e n . E n t r av a i l l a n t t a n t l e s t e x t u r e s q u e
l e s h a r m o n i e s , s e s c o mp o s i t i o n s s e p r ê t e n t e t s ’ i n t è g r e n t a u x s c é n o g r a p h i e s m o d e r n e s l i a n t
l’espace à l’audio et à la video.
G u i l l a u m e C o r b e i l - D r a m a t u rg i e e t b l o g
E n 2 0 0 8 , G u i l l a u m e C o r b e i l p r é s e n t e u n r e c u e i l d e n o u v e l l e s i n t i t u l é L’ a r t d e l a f u g u e ( é d i t i o n s L’ I n s t a n t M ê m e ) ; i l a é t é e n l i c e p o u r l e s p r i x d u G o u v e r n e u r g é n é r a l e t a r e ç u l e p r i x
Adrienne-Choquette. Son premier roman, Pleurer comme dans les films, est paru chez Leméac
e n s e p t e m b r e 2 0 0 9 . I l a s i g n é u n e b i o g r a p h i e d u m e t t e u r e n s c è n e A n d r é B r a s s a r d . E n 2 011, i l
t e r m i n a i t u n e fo r m a t i o n e n é c r i t u r e d r a m a t i q u e à l ’ É c o l e n a t i o n a l e d e t h é â t r e d u C a n a d a .
Colin Gagné - Assistance à la direction technique
Colin Gagné oeuvre dans la sonorisation, la conception sonore et la direction technique depuis
u n b o n m o m e n t . A p r è s d e s é t u d e s e n c o mp o s i t i o n é l e c t r o a c o u s t i q u e à l ’ Un i v e r s i t é d e M o n t r é a l ,
i l t r av a i l l e c o m m e s o n o r i s a t e u r e t d i r e c t e u r t e c h n i q u e av e c , e n t r e a u t r e s , A k o u s m a , l a S M C Q ,
P r o d u c t i o n s S u p e r m u s i q u e , M u t e k , e t e n t o u r n é e av e c l e C i r q u e É l o i z e ( R a i n ) . R é c e m m e n t , i l
a s s u m e l a r é a l i s a t i o n d e l ’ a l b u m D e h o r s , d e M E B , e t t r av a i l l e s u r l a n o u v e l l e c r é a t i o n d e s 7
doigts de la main.
Wa l i d v a n B o e t z e l a e r - I n fo r m a t i q u e e t r é s e a u
D i p l ô m é d e l ’ E c o l e P o l y t e c h n i q u e F é d é r a l e d e L a u s a n n e ( E P F L ) Wa l i d v a n B o e t z e l a e r e s t d i r e c tement issu de la jeune génération technologique. Particulièrement intéressé par les technol o g i e s d u s o n e t d e l ’ i m a g e , Wa l i d v a n B o e t z e l a e r a s u é t o f fe r s e s c e n t r e s d ’ i n t é r ê t s e n r é a l i sant et produisant des courts-métrages et en participant à divers événements culturels.
13
ÉQUIPE ET SOUTIENS:
T e x t e : FA L K R I C H T E R
M i s e e n s c è n e : V I NC E N T D E R E P E N T I G N Y ( M T L )
/ / J U L I E N B R U N ( G VA )
A s s i s t a n c e à l a m i s e e n s c è n e : É M I L I E M A RT E L
D r a m a t u rg i e e t b l o g : G U I L L AU M E C O R B E I L
Av e c : PA S C A L E G Ü D E L ( G VA ) / /
É T I E N N E B L A NC H E T T E ( M T L )
D i r e c t i o n t e c h n i q u e e t c o n c e p t i o n : S Y LVA I N B É L A N D
S c é n o g r a p h i e e t c o s t u m e s : A R I A N E T H I B O D E AU
V i d é o : L AU R E N T S C H A E R
M u s i q u e e t s o n : J É R Ô M E G U I L L E AU M E
A s s i s t a n c e D i r e c t i o n t e c h n i q u e : C O L I N G AG N É
P r o d u c t i o n e t a d m i n i s t r a t i o n : S O P H I E M A RT I N AC H A R D
I n fo r m a t i q u e e t r é s e a u : WA L I D VA N B O E T Z E L A E R
T r a d u c t i o n : A nne M onfort
É q u i p e M é t a l a b [ S AT ] : A L E X A N D R E Q U E S S Y, M I C H A L
S E TA M I K E WO Z N I E W S K I , N I C O L A S B O U I L L O T , M I CHAËL RICHARD
D I E U E S T U N D J - C R É AT I O N 2 012
Production: insanë
C o p r o d u c t i o n : av e c l a S o c i é t é d e s a r t s t e c h n o l o g i q u e s
[ S AT ]
Diffusion: La Biennale internationale d’art numérique
(BIAN) de Montréal, le Mapping Festival de Genève, le
Lieu Multiple de Poitiers
Soutiens: Conseil des Arts du Canada, Conseil des arts
et des lettres du Québec, Ernst Göhner Stif tung, Fond a t i o n E n g e l b e r t s p o u r l e s a r t s e t l a c u l t u r e . Av e c l e
soutien de la Ville de Genève. Le projet DIEU EST UN
DJ bénéficie du soutien du Pour-cent culturel Mig ros.
Sponsor logistique: SWITCH
14
DAT E S E T L I E U D E S R E P R E S E N TAT I O N S
GENÈVE, SUISSE
Représentations au Théâtre de l’Usine
11 r u e d e l a C o u l o u v r e n i è r e
12 0 4 G e n è v e
w w w. u s i n e . c h / t h e a t r e
Dans le cadre du Mapping Festival
w w w. m a p p i n g fe s t i v a l . c o m
11 e t 18 m a i à m i n u i t
12 e t 19 m a i à 2 0 h
Durée: 1h30 sans entracte
T a r i f s : 2 0 C H F ( p l e i n t a r i f ) / 15 C H F ( t a r i f r é d u i t )
I n fo s e t b i l l e t t e r i e : w w w. m a p p i n g fe s t i v a l . c o m
M O N T R É A L , C A N A DA
R e p r é s e n t a t i o n s à l a S o c i é t é d e s a r t s t e c h n o l o g i q u e s [ S AT ]
12 01, B o u l e v a r d S a i n t - L a u r e n t
Montréal (Qc) H2X 2S6
Canada
w w w. s a t . q c . c a
Dans le cadre de la Biennale internationale d’art numérique
w w w. b i a n m o n t r e a l . c a
11 e t 18 m a i à 18 h
12 e t 19 m a i à 14 h
Tarifs: 20$ (pré-vente en ligne) / 25$ (à la porte)
I n fo s e t b i l l e t t e r i e : w w w. s a t . q c . c a
C ontacte R insanë
à G enève :
C o mp a g n i e i n s a n ë
S o p h i e M a r t i n -A c h a r d
[email protected]
+ 41 ( 0 ) 7 8 . 6 3 2 . 8 2 . 41
C ontacte R insanë
à M ontréal :
C o mp a g n i e i n s a n ë
V i n c e n t d e R e p e n t i g ny
v d e r e p e n t i g ny @ i n s a n - e . n e t
0 01 - 4 3 8 8 8 0 4 0 41
I N F O R M AT I O N S G É N É R A L E S :
i n fo @ i n s a n - e . n e t
w w w. i n s a n - e . n e t
15