Gipuzkoa

Index )
sÉDITÉ PAR :
Conseil Provincial du Gipuzkoa.
Département pour l’Innovation, le
Développement Rural et le Tourisme
sPROJET ET REALISATION:
ACC Comunicación
04
CARTE
ROUTIÈRE
sRÉDACTION DES TEXTES :
Koro Rekarte
Gontzal Largo
ACC
Collaboration: Offices du Tourisme
du Gipuzkoa
sPHOTOGRAPHIESDE COUVERTURE :
Maison-Tour de Jauregi à Astigarribia
(Mutriku): Marta Amonarriz
Zarautz: ACC
16
26
À voir
À voir
20
30
Informations
utiles
Informations
utiles
50
56
40
NATURE
ET LOISIRS
CULTURE
40
Plages
Cristóbal
Balenciaga
Cuisine en
miniature
42
51
Espaces naturels
Vallée du fer
35
44
52
33
Étoiles Michelin
34
Marchés
hebdomadaires
36
Cidre
37
Txakoli
38
Musées
gastronomiques
39
Évenements
gastronomiques
LITTORAL
2
08
Informations
utiles
GASTRONOMIE
22
LITTORAL
11
33
12
INTÉRIEUR
À voir
sIMPRESSION :
mccgraphics
sPHOTOGRAPHIES :
Archives ACC
Archives du Conseil Provincial
du Gipuzkoa
Agustin Sagasti
Angel Blanco
Carlos Vallejo
Darío Garrido
Faktore
Fermín Etxeberria
Gema Arrugaeta
Gonzalo Azumendi
Iñigo Santiago
Javier Carballo
Javier Juanes
Javier Larrea
Jesús Martín
José López de Zubiria
Juan Manuel Ubiria
Kulturweb
Lurrak
Peio López
Santi Yaniz
Sergio Laburu (Felix Ugarte Elkartea)
Txema Fernández
Zum
06
SAINT
SÉBASTIEN
Vélo et
randonnée
46
Géoparc de la
Côte Basque
47
Gipuzkoa
souterrain
48
Thalasso-Spa
50
Le Pays Ignacien
54
Chemin de
Saint-Jacques
HÉBERGEMENTS
Gipuzkoa :
découvrez
l’authentique )
(JQV[LPBBVD¯VSEµ&VTLBMIFSSJB1BZT#BTRVF
VOQBZT
BWFDVOFIJTUPJSFFUVOFMBOHVFNJMMnOBJSFTGJFSEFTPOQBTTn
FURVJBTQJSFhDPOTFSWFSTPODBSBDUoSFVOJRVF&UnHBMFNFOU
MµVOFEFTSnHJPOTMFTQMVTBWBODnFTEµ&VSPQFFONBUJoSFEF
SFDIFSDIFFUEFTDJFODFRVJPDDVQFMFTQSFNJoSFTQMBDFT
NPOEJBMFTFOEnWFMPQQFNFOUIVNBJO
(JQV[LPBPGGSFBVYWJTJUFVSTMBGSBtDIFVSEFTFTQSBJSJFTFU
NPOUBHOFTMFMPOHEµVOFDyUFTBVWBHFRVJSFOGFSNFFOUSF
MFTQMJTEFTFTGBMBJTFTMFTNZTUoSFTEFMBGPSNBUJPOEFMB
5FSSFUFMMFRVFOPVTMBDPOOBJTTPOTBVKPVSEµIVJBJOTJRVF
EFTQMBHFTEFTBCMFGJOFUEµBVUSFTBVYWBHVFTUSoTBQQSnDJnT
QBSMFTTVSGFVST4BOTPVCMJFSTBHBTUSPOPNJFRVJFTU
WnOnSnFEBOTMFNPOEFFOUJFSBMMJBOUUSBEJUJPOFUNPEFSOJUn
(JQV[LPBFTUFOPVUSFVOQBSBEJTEFCJPEJWFSTJUnRVJBCSJUF
EFTBJHMFTFUEFTDFSGTEFTGPSpUTEFIpUSFTEFTEBVQIJOTFU
EFTCBMFJOFTRVFMµPOQFVUBQFSDFWPJShRVFMRVFTNJMMFTEF
MBDyUF6OSnTFBVDPNQMFUEFTFOUJFSTFUEFQBSDTOBUVSFMTh
MµJOUnSJFVSFUTVSMBDyUFQFSNFUEFQSPGJUFSEFMBOBUVSFEBOT
UPVUFTBTQMFOEFVS
(JQV[LPBPGGSFQBSBJMMFVSThRVJDPORVFMBWJTJUFBWFDVO
FTQSJUJORVJFUVOSJDIFQBUSJNPJOFIJTUPSJRVFBSUJTUJRVFFU
SFMJHJFVY4BDBQJUBMF%POPTUJB4BO4FCBTUJgOFTUDPOTJEnSnF
DPNNFMµVOFEFTQMVTCFMMFTWJMMFTEVNPOEF&UTFTWJMMFT
FUWJMMBHFTQFODInTTVSMBNFSPVBODSnTEBOTTFTWBMMnFT
WFSEPZBOUFTPGGSFOUVOHSBOEDIPJYEFQSPEVJUTBVUIFOUJRVFT
DPNNFMFDJESFMFUYBLPMJWJOCMBOD
PVMFGSPNBHF*EJB[BCBM
+PO6SJHVFO
%nQVUn'PSBMQPVS
Mµ*OOPWBUJPOMF
%nWFMPQQFNFOU3VSBMFU
MF5PVSJTNF
0VUSFTFTDnMoCSFTGFTUJWBMTJOUFSOBUJPOBVYEFKB[[EVGJMN
PVEFNBSJPOOFUUFTFUTPOGPMLMPSFSJDIFFUIBVUFODPVMFVST
(JQV[LPBQPTToEFVOMBSHFnWFOUBJMEFNVTnFTDPNNF
MF.VTnF#BMFODJBHBPV4BO5FMNPQPVSFOBQQSFOESF
EBWBOUBHFTVSDFSUBJOTQFSTPOOBHFTJMMVTUSFTFUBQQSPGPOEJS
TVSMFTVTFUDPVUVNFTEFOPUSFQFVQMF
(JQV[LPBFTUTJOHVMJFShUPVTMFTOJWFBVYFUBVTTJEBOT
MFTNPEBMJUnTEFTQPSUQPTTJCMFT$µFTUJDJRVFTPOUOnFT
MFTDPNQnUJUJPOTEFSnHBUFThMµBWJSPORVJSBTTFNCMFOU
BVKPVSEµIVJBVCPSEEFMBNFSEFTDFOUBJOFTEFNJMMJFST
EFTVQQPSUFSTEBOTVOFBUNPTQIoSFEFDBNBSBEFSJFFU
EFSJWBMJUnBNJDBMF$µFTUJDJRVµFTUOnnHBMFNFOUMFKFVEF
QBVNFQFMPUF
TQPSURVJGBJUQBSUJFEFMµFTTFODFCBTRVF
FURVJTµFTUnUFOEVEBOTMFNPOEFFOUJFS&UDµFTUJDJFODPSF
RVFTPOUQSnTFSWnTDFSUBJOTTQPSUTTVSHJTEVQFODIBOUEF
OPTBHSJDVMUFVSTQPVSMFTQBSJTDPNNFMBMFWnFEFQJFSSFT
MµFOUSBtOFNFOUEFQJFSSFTQBSEFTCPFVGTPVMBDPVQFEµBSCSFT
&OSBJTPOEFTPOFNQMBDFNFOUTUSBUnHJRVFBVD¯VS
Eµ&VTLBMIFSSJB(JQV[LPBFTUnHBMFNFOUMBNFJMMFVSFCBTF
QPVSFYQMPSFSMFSFTUFEV1BZT#BTRVF
/PVTPGGSPOTBVYWJTJUFVSTEBOTDFUUFQVCMJDBUJPOVO
nDIBOUJMMPOEFMµPGGSFDVMUVSFMMFFUEFMPJTJSTEV(JQV[LPB
QPVSMFTVDDoTEFMFVSTnKPVSQBSNJOPVT.BJTQPVS
SnFMMFNFOUOPVTDPOOBtUSFPVUSFMBHBNNFEµBDUJWJUnTFU
MFTOPNCSFVTFTPQUJPOTRVFQSPQPTFDFHVJEFOPVTWPVT
JOWJUPOThEnBNCVMFSEBOTMFTSVFTEFOPTWJMMFTFUWJMMBHFT
hQBSUBHFSBWFDMFTIBCJUBOUTMFTEnMJDJFVY§QJOUYPT¨UBQBT
EFTCBSThEnHVTUFSMFDJESFBV§UYPUY¨HJDMBOUEJSFDUFNFOU
EFTUPOOFBVY
FUhDPNQBSFSFOTVJUFMFVSTEJGGnSFOUTHP~UT
hWJWSFMµJOUFOTJUnEµVOFQBSUJFEFQFMPUFPVEFUPVUBVUSF
TQPSUSVSBMBJOTJRVFMµBNCJBODFBOJNnFFUCBSJPMnFEµVO
NBSDInUSBEJUJPOOFM"GJOEFQSFOESFBJOTJMFQPVMTEFMBWJF
EµVOQFVQMFGJFSEFTPOJEFOUJUnFURVJBJNFQBSUBHFS6OF
FYQnSJFODFVOJRVFRVFWPVTQPSUFSF[hKBNBJTEBOTWPUSF
FTQSJUFUEBOTWPUSFD¯VS
3
Carte routière )
4
JUVnFEBOTMF(PMGFEF#JTDBZFEBOT
MµBYFBUMBOUJRVF(JQV[LPBFTUMB
UFSSFIJTUPSJRVFNPJOTnUFOEVFEF
MB$PNNVOBVUn"VUPOPNF#BTRVF4FT
,JMPNoUSFTDBSSnTTPOUQBSDPVSVTQBS
TJY¿FVWFTQSJODJQBVY#JEBTPB0JBSU[VO
6SVNFB0SJB6SPMBFU%FCB
RVJOBJTTFOU
EBOTMFT[POFTNPOUBHOFVTFTDPVMFOU
hUSBWFSTMFTWBMMnFTP}TFUSPVWFOUMFT
BJSFTJOEVTUSJFMMFTFUTFKFUUFOUEBOTMB
NFSFODSPJTBOUMFTFODMBWFTDyUJoSFTMFT
QMVTJNQPSUBOUT-FTLJMPNoUSFTEFDyUF
BMUFSOFOUMFTGBMBJTFTGPSNnFTQBSMµnSPTJPO
MFTHSBOEFTQMBHFTFUMFTQPSUTEFQpDIF
USBEJUJPOOFMT&ODPOUSBTUFBWFDDF(JQV[LPB
CMFVMµJOUnSJFVSEVUFSSJUPJSFSFHPSHF
EµFTQBDFTWFSUT
GI-638
GEOPARQUE DE LA
COSTA VASCA - FLYSCH
Mutriku
GI-
62
GI-35
35
63
Zumaia
Praileaitz
3
26
A-8
1
GI-32
0
aia
A-8
E-70
1
-37
ra
Río D
30
Ekain
d
IZARRAITZ
G
z
950
I-3
it
1
GI-3
0
21
a
30
Elgoibar
Santuario de
Arrate
m
aia
GI-631
GI
-37
50
Deb
27
Río
GI-6
635
a ib
GI-2
la i
Uro
9
baia
GI-6
27
Atxab
693m
Zumarraga
GI- Urretxu
63
2
GI-3551
Ermita de
La Antigua
GI-319
Ezkio
Itsaso
G
Arrolamendi
904m.
0
GI-354
52
33
32
Arrasate/
Mondragón
I-6
I-
G
1
Izazpe
972m.
Irimo
901m.GI-3731
GI-
63
GI-2
60
G
I-3
55
Azpeitia
Santuario de
Loiola
33
GI-632
0
rra
Azkoitia
4
GI-317
Bergara
2
26
ze
Río
32
No. habitants:
708.425
di
SoraluzePlacencia
de las Armas
9
63
GI-2
Elgeta
GI-2
6
Udalatx
1118m.
n
Irukurutzeta 896m.
Klabelinaitz
605m.
Population
e
G
I-2
63
4
Eibar
GI-
GI-
rr
G
I-3
Río Urola ibaia
a
63
Iz
1
e
769m.
Antzuola
Legazpi
hab.
hab.
hab.
hab.
hab.
hab.
Gabiria
Ormaiztegi
G
1
59
I-3
2
I-357
Id
Zerain
Ai
zk
3
34
o
rr
i
m
e
Arrikrutz
Segura
n
d
iz
Zegama
er
Santuario de
Arantzazu
ra
Climat à Gipuzkoa :
Océanique humide
AIZKORRI
7
63
I-2
G
Aizkorri
1528 m.
Températures moyennes
(observatoire d’Igeldo) :
13,9º
18,5º
11,5º
8,8º
ARABA
San Adrián
de
s
te nia
o n t z a iak
M A l nd
me
N-1
de
iba
rra
ria
2
59
I-3
1
59
I-3
G
Mutiloa
ia
G
7
-62
GI
20
11
Sie
G
I-3
G
LeintzGatzaga
35
oO
Presa de
Urkulu
presa
GI-35
0
GI-
0
63
I-2
GI-632
G
30
Eskoriatza
GI
Données climatiques
Oñati
Rí
Aretxabaleta
-26
GI
185.512
60.747
39.228
27.382
22.315
21.975
1
-33
4
GI
Zestoa
er
eba i
b
Aizarnazaba
GI-63
GI-3293
Si
Kalamua
92
32
GI-
Mendaro
GI-
E-7
0
BIZKAIA
XXXNVHJQV[LPBDPN
Printemps
Été
Automne
Hiver
G
Deba
Arno 618 m.
*MZBBVTTJVO(JQV[LPBJOEVTUSJFMFU
VO(JQV[LPBSVSBM%BOTMFQSFNJFS
QSnEPNJOFOUMFTQFUJUFTFUNPZFOOFT
FOUSFQSJTFTBWFDMBNnUBMMVSHJFDPNNF
TFDUFVSQSJODJQBMTVJWJFQBSMFTTFDUFVST
EVDJNFOUFUEVQBQJFS-F(JQV[LPBSVSBM
OµBQBTTVCJCFBVDPVQEFUSBOTGPSNBUJPOT
FUEFTUSBEJUJPOTDVMUVSFMMFTFUGPMLMPSJRVFT
CBTRVFTUFMTRVF§MµFVTLBSB¨MBMBOHVF
NBUFSOFMMFEFMBQMVQBSUEFTIBCJUBOUTZ
TPOUUPVKPVSTCJFOQSnTFOUFT-FTFDUFVSEFT
TFSWJDFTFTUMµBDUJWJUnEPNJOBOUFEBOTQFUJUF
DFUUFSnHJPOUSoTEZOBNJRVF
Principales villes:
Saint Sébastien
Irun
Errenteria
Eibar
Zarautz
Arrasate
4
-63
N
I-3
36
1
G
Hondarribia
Jaizkibel
Hendaia
MARISMAS
DE TXINGUDI
545m.
LAPURDI
0
44
I-3
G
Lezo
Pasaia
N-1
638
Irun
GI-2
Antxo
1
40
N-634
N-634
N-1
aia
GI-3710
GI
2
67
I-3
G
631
-34
10
Embalse de
Añarbe
Añarbeko
urtegia
Larraul
Adarra
816m.
GI-3282
Zizurkil
Asteasu
NAFARROA
GI-2631
GI-3481
Villabona
Alkiza
36
GI-
Errezil
634
GI-3420
Aduna
N. S. de
Andatzarrate
GI-2
aia
GI-3
10
ia
iba
ea
31
26
31
GI-
Urnieta
-34
Andoain
Ernio
1.078m.
n Ib
rum
PAGOETA
rtzu
Landarbaso
GI
oU
Rí
21
0
Oia
AIAKO HARRIA
37
Andatza 562m.
Aia
GI-3454
Hernani
GI-
al
Lasarte-Oria
Río
Astigarraga
GI-1
GI-3
162
Altxerri
Oiartzun
GI-2132
GI-2132
Río Oria ib
33
26
Zarautz
1
I-3
G
Usurbil
Orio
67
GI-3
1
GI-13
A-8 E-70
I-3
G
34
-21
GI
Errenteria
INURRITZA
Getaria
San Martzial
2
45
A-8 E-70
Río
DonostiaSan Sebastián
Donibane
N-121
San Pedro
GI-
LEITZARAN
30
Irura
36
30
N-1
GI-3071
GI-3072
60
Interprétation des pictogrammes
N-1
33
-21
G
Orendain
GI
1
13
I-2
Baliarrain
Ordizia
Altzaga
Arama
Ntra. Sra.
de Loinaz
15
71
Gaintza
33
GI-
GI-37
GI-3670
Itsasondo
Orexa
GI-3670
Legorreta
92
Otsabio
801m.
I-3
71
GI-40
Alegia
Lizartza
Altzo
G
Ikaztegieta
130
ria
oO a
Rí ibai
Gaztelu
GI-3502
GI-2
Intxurre
737m.
bal
m.
Berastegi
34
GI-130
Urepel
1049m.
Elduain
Belauntza
Ibarra
Leaburu
-26
20
n
GI
37
ara
130
GI-2
GI-3211
Tolosa
Albiztur
GI-
Leiz
Bidegoian
Beizama
Urdelar
853m.
Berrobi
GI34
11
Río
Anoeta
Hernialde
Amezketa
Abaltzisketa
Beasain
Zaldibia
1
8
-35
GI-21
Lazkao
33
GI
Ntra. Sra. de Larraitz
Txindoki
Olaberria
aia
GI-2120
Río Agauntz
a ib
diazabal
Ataun
Si
er
ra
Intzartzu
789m.
1340m.
ARALAR
Irumugarrieta 1421m.
de
Aral
ar m
endizer
ra
Tableau des distances kilométriques de Saint Sébastien
Embalse de
Lareo
Intsusburu
943m.
Aia
Arantzazu
Arrasate
Astigarraga
Azkoitia
Azpeitia
Beasain
Bergara
Deba
Eibar
30
84
76
6
57
52
41
70
52
71
Elgoibar
Errezil
Ezkio-Itxaso
Getaria
Hondarribia
Idiazabal
Irun
Larraul
Legazpi
Leintz-Gatzaga
65
43
50
31
21
50
18
27
62
80
Lezo
Loiola
Mendaro
Mutriku
Oiartzun
Oñati
Ordizia
Orio
Pasaia
Segura
8
54
60
57
11
74
42
20
5
51
Tolosa
Zarautz
Zegama
Zerain
Zestoa
Zumaia
Zumarraga
26
26
69
54
44
35
56
5
Les escaliers du Club Náutico, près du port de Saint-Sébastien, sont fréquentés par de nombreux baigneurs.
4VSHJFhMµBCSJEFMBCBJFEF-B$PODIB4BJOU4nCBTUJFOFTUVOFWJMMFQMFJOF
EFDIBSNF$FWJMMBHFEFQpDIFVSTBVUSFGPJTSnTJEFODFEµnUnEFTSPJTFUEFT
SFJOFTFTUVOCPOCPOUPVSJTUJRVF(SiDFOPUBNNFOUhTFTCiUJNFOUTEV9*9F
TJoDMFhTPOBHFOEBNVTJDBMhTBQBTTJPOQPVSMBDVMUVSFFUCJFOFOUFOEVh
TPOnUSPJUFSFMBUJPOBWFDMBOBUVSF4BJOU4nCBTUJFOVOFWJMMFQPVSTFOUJSNBJT
BVTTJMJSFTFQSPNFOFSFUTFGPOESFBWFDMBOBUVSF-BDBQJUBMFEV(JQV[LPB
SBTTFNCMFFOFGGFUMBQMVQBSUEFTWFSUVTEFDFUFSSJUPJSFEPOUMFTNPOUBHOFT
TFKFUUFOUEBOTMBNFS$BOUBCSJRVF
*
MOµFTUHVoSFDPNQMJRVnEFEnDSJSF4BJOU4nCBTUJFO
DFUUFWJMMFFOUPVSnFEFUSPJTNPOUBHOFTUSPJTQMBHFT
VOFtMFFUVOFSJWJoSF"VEFMhEFTBCFBVUnOBUVSFMMF
MBDBQJUBMFEV(JQV[LPBTµFTUnHBMFNFOUGPSHnFTPOQSPQSF
DIBSNFHSiDFhTPOBSDIJUFDUVSFFOWJBCMFTBRVBMJUnEFWJF
FUTBSnQVUBUJPOHBTUSPOPNJRVF
SAINT SÉBASTIEN
6
-F7JFVY2VBSUJFS
4POiNFBODJFOOFTFDBDIFEBOTTPO7JFVY2VBSUJFSRVJ
DPODFOUSFVOHSBOEOPNCSFEFCBSThUBQBT#JFORVF
QSBUJRVFNFOUEnUSVJUQBSVOJODFOEJFFOJMBnUn
SFDPOTUSVJUFOQSnTFSWBOUMµBODJFOUSBDnEFTFTSVFMMFT
-B1MBDFEFMB$POTUJUVUJPOFTUTPOnQJDFOUSFVOBNQMF
FTQBDFFOUPVSnEµBSDBEFTRVJBCSJUBJUBVUSFGPJTMFTBSoOFT
FURVJFTUBDUVFMMFNFOUMFQPJOUDFOUSBMEFMµnWoOFNFOUMF
QMVTJNQPSUBOUEVDBMFOESJFSGFTUJGEFMBWJMMFMFIJTTBHF
EVESBQFBVEFMBWJMMFMF+PVSEFMB4BJOU4nCBTUJFOFUEFMB
QPQVMBJSF5BNCPSSBEBQBSBEFEFUBNCPVST
NJOVJUEV
BVKBOWJFS
Saint
Sébastien )
La plus convoitée
$µFTUEBOTDFNpNFRVBSUJFSRVFTF
ESFTTFOUMFTEFVYUFNQMFTMFTQMVTBODJFOT
EF4BJOU4nCBTUJFOMBCBTJMJRVFCBSPRVF
EF4BJOUF.BSJFEnEJnFhTBQBUSPOOFMB
7JFSHFEV$IPFVSFUDFMMFEF4BJOU7JODFOU
VOFDPOTUSVDUJPOHPUIJRVFBWFDDJOR
TJoDMFTEµIJTUPJSFFUPSOnFEµnOJHNBUJRVFT
HBSHPVJMMFT"DyUnTFUSPVWFMµBODJFO
DPVWFOUEF4BO5FMNPVOCiUJNFOUEV97*F
TJoDMFBVKPVSEµIVJSBKFVOJFUUSBOTGPSNn
FOVONVTnFNPEFSOFIJTUPSJRVFFU
FUIOPHSBQIJRVF1MVTJFVSTDIFNJOTBV
EnQBSUEV7JFVY2VBSUJFSNoOFOUBVTPNNFU
EV.POU6SHVMMMFQSJODJQBMQPVNPOEF4BJOU
4nCBTUJFOFUVOQBSDJNNFOTFhEnDPVWSJS
FOQSPGPOEFVSBWFDTFTSVJOFTNJMJUBJSFTFU
TFTTJUFTNBHJRVFTDPNNFMF$JNFUJoSFEFT
"OHMBJT
-F#PVMFWBSEFTUMBSVFMBQMVTBOJNnFEF
4BJOU4nCBTUJFOFUMµBSUoSFRVJTnQBSFMB
§WJFJMMFWJMMF¨EFMB§OPVWFMMF¨$µFTUMh
RVFTFESFTTBJFOUBVUSFGPJTMFTSFNQBSUT
EFMBWJMMF«MµVOFEFTFYUSnNJUnTTFUSPVWF
MF.BSDInEF-B#SFDIBP}MFTGFSNJoSFT
WJFOOFOUWFOESFMFVSTQSPEVJUTGSBJT«
MµBVUSFMµ)yUFMEF7JMMFBVUSFGPJTnMnHBOU
DBTJOPEPNJOFMFTKBSEJOT"MEFSEJ&EFSRVJ
TPOUEFQVJTVOTJoDMFVOFPBTJTEFQBJYFU
EFCFBVUn
-B[POFSPNBOUJRVFQPTToEFQMVTJFVST
D¯VSTRVJMVJEPOOFOUWJF-µVOEµFVYMB
-µ6SVNFB
-F¿FVWF6SVNFBFTUVOBVUSFEFTKPZBVY
EF4BJOU4nCBTUJFO*MTVG¾UEFTFQSPNFOFS
MFMPOHEFTFTSJWFTQPVSEnDPVWSJSMFT
EJGGnSFOUTWJTBHFTEFMBWJMMFTFTQPOUT
NPOVNFOUBVYDPNNFDFMVJEF.BSJB
$SJTUJOBMFTCiUJNFOUTNPEFSOJTUFTEV1BTFP
EFMÇSCPMEF(FSOJLBPVMFTWJMMBTEV1BTFP
EF'SBODJB.BJTMBWFEFUUFEV¿FVWFFTUMF
1BMBJT,VSTBBMDPOmVQBSMµBSDIJUFDUF3BGBFM
.POFPFUDPOTUSVJUFORVJBDPOUSJCVnh
NPEFSOJTFSMµVOEFTRVBSUJFSTMFTQMVTKFVOFT
FUGSBJTEVDFOUSFWJMMFMFRVBSUJFSEF(SPT
RVJBCSJUFMBQMVTHSBOEFEFTQMBHFTEFMB
WJMMFFUGSnRVFOUnFQBSEFOPNCSFVYTVSGFVST
FUQSPNFOFVSTUPVUBVMPOHEFMµ"MMnFEFMB
;VSSJPMB&OnUnDFUFTQBDFTFSFNQMJUEF
UFSSBTTFTBOJNnFTEµP}QPVWPJSDPOUFNQMFS
EFNBHOJ¾RVFTDPVDIFSTEFTPMFJM
&OPVUSF4BJOU4nCBTUJFOFTUUPVU
QBSUJDVMJoSFNFOU¾oSFEFTFTJUJOnSBJSFT
NBSJUJNFTRVFMµPOQFVUQBSDPVSJSEµVOF
QMBHFhMµBVUSFhQJFE°FODPVSBOUPVh
WnMP°TVSQSoTEFDJORLJMPNoUSFTMPOHFBOU
MBNFS$BOUBCSJRVFUPVUFOEnDPVWSBOUEFT
NPOVNFOUTBSUJTUJRVFTUFMTRVFMF1FJHOF
EV7FOUEVTDVMQUFVS&EVBSEP$IJMMJEBPVMF
1BMBJT,VSTBBMFUFOQSP¾UBOUEµJNQSFOBCMFT
WVFTQBOPSBNJRVFT.pNFTPVTVODJFM
HSJTDFMBWBVUMBQFJOFEFQBSDPVSJSMF1BTFP
/VFWPFUEµJNJUFSMµVOEFTQBTTFUFNQT
GBWPSJTEFTIBCJUBOUTDPOUFNQMFSMFTWBHVFT
RVJWJFOOFOUTµnDIPVFSTVSMFTEJHVFT
SAINT SÉBASTIEN
-FTRVBSUJFSTOFVGT
"VEFMhEFMBGSPOUJoSFJNBHJOBJSFEV
#PVMFWBSEDPNNFODFMµFYQBOTJPOEF
MBWJMMFEBUBOUEV9*9FTJoDMFMPSTRVF
4BJOU4nCBTUJFOEFWJFOUMµVOFEFTWJMMFT
UPVSJTUJRVFTMFTQMVTJNQPSUBOUFTEVTVE
EFMµ&VSPQFBVYDyUnTEF#JBSSJU[PVEF
/JDF&MMFTFEJTUJOHVFQBSTFTCiUJNFOUTFO
QJFSSFEFHSoTOPCMFFUUBJMMnFTFTQPSDIFT
DPOGPSUBCMFTFUUPVUFVOFTnSJFEµJNNFVCMFT
EµBSDIJUFDUVSFSFNBSRVBCMFUFMTRVFMF
$POTFJM1SPWJODJBMMµ)yUFM.BSJB$SJTUJOBFUMF
5IniUSF7JDUPSJB&VHFOJB
1MBDF(JQV[LPBFTUVOQBSDDPRVFUEF
TUZMFBOHMBJTBVYBSCSFTFYPUJRVFTFUVO
nUBOHBWFDEFTDBOBSETFUEFTDZHOFT6OF
BVUSFFTUMB1MBDF#VFO1BTUPSDPOTUSVJUFh
MBNpNFnQPRVFRVFMB$BUInESBMFOnP
HPUIJRVFBWFDTPOBJHVJMMFEFQMVTEF
NoUSFTEFIBVU5PVUQSoTTFUSPVWFMF
.BSDIn4BO.BSUrOFUVOHSPVQFEFSVFT
QJnUPOOFTUSoTGSnRVFOUnFT-PZPMB(FUBSJB
4BO.BSDJBM
P}TFDPODFOUSFMµVOFEFT
QSJODJQBMFTPGGSFTDPNNFSDJBMFTEFMBWJMMF
7
2 / Peigne du ven.
À voir )
Saint Sébastien
1/
Mont Igeldo
3 / Palais de Miramar.
6 / Cathédrale du Buen Pastor.
3/
Palais de Miramar
$µFTUMFNPOUJDVMFQSJWJMnHJnRVJTnQBSFMFT
QMBHFTEF-B$PODIBFU0OEBSSFUBRVFMB
SFJOFSnHFOUF.BSJF$ISJTUJOFDIPJTJUQPVS
ZGBJSFDPOTUSVJSFMBSnTJEFODFFTUJWBMFEFMB
DPVS-FCiUJNFOUFOTUZMFCSJUBOOJRVFFUTFT
KBSEJOTTPOUBVKPVSEµIVJPVWFSUTBVQVCMJD
FUBVYnUVEJBOUTTVJWBOUMFTDPVSTEµnUnEFMB
6176OJWFSTJUnEV1BZT#BTRVF
6/
Cathédrale du Buen Pastor
-FQBSDEµBUUSBDUJPOEV.POU*HFMEPDPOTFSWF
MFDIBSNFEµBOUBO"QSoTpUSFBSSJWnTVSMB
NPOUBHOFhQBSUJSEF0OEBSSFUBhMµBJEFEµVO
GVOJDVMBJSFRVJBnUnNJTFFOTFSWJDFFOMFT
FOGBOUTQFVWFOUNPOUFSEFTQPOJTFUEFTiOFT
PVTFEJWFSUJSTVSMFTNPOUBHOFTSVTTFTTVJTTFT
EBOTDFDBT
PVFODPSFJMTQFVWFOUTµBNVTFS
EBOTMFMBCZSJOUIFPVBWFDMF'MFVWF.ZTUnSJFVY
&OQMVTEFKPVJSEFVOFWVFFYDFMMFOUFTVS
MBCBJFMFHSBOEUPVSQFSNFUEFWJTJUFSVOF
FYQPTJUJPOTVSMµIJTUPJSFEF4BJOU4nCBTUJFO
2/
Le peigne du ven
-BDyUFPVFTUEF4BJOU4nCBTUJFOFTUVOFTQBDF
NBHJRVF5SPJTTDVMQUVSFTFOGFSEµ&EVBSEP
$IJMMJEBTFGPOEFOUEBOTMFQBZTBHFFO
TµBDDSPDIBOUBVYSPDIFSTTPVWFOUGSBQQnTQBS
MFTWBHVFT-FDPOUPVSEFTTJOnQBS-VJT1FvB
(BODIFHVJVOJUMFUPVSJTUFhMµBSUEF$IJMMJEBFU
hMBNFS
SAINT SÉBASTIEN
8
-BUPVSEFNoUSFTEFIBVUFTUWJTJCMFEF
QSFTRVFUPVU4BJOU4nCBTUJFO-F§#VFO
1BTUPS¨FOTUZMFOnPHPUIJRVFQSnTJEFMF
DFOUSFEFMBWJMMFFUGPSNFVOHSPVQFEF
NPOVNFOUTBWFDMFTCiUJNFOUTEVDFOUSF
DVMUVSFM,PMEP.JUYFMFOBFUEF$PSSFPT-B
QPTUF
7/
Place de Gipuzkoa
4/
Parc Aiete
$POmVQBSMF'SBOmBJT1JFSSF%VDBTTFhMBGJO
EV9*9FTJoDMF-F1BSD"JFUFFTUMFQMVTCFBVFU
WBTUFKBSEJONPOVNFOUBMEF4BJOU4nCBTUJFO
*MFTUTJUVnhDJORNJOVUFTEVDFOUSFWJMMFFU
MµJNQPTBOUQBMBJTRVJQSnTJEFMFQBSDBODJFOOF
SnTJEFODFEµnUnEF'SBODPBCSJUFMB.BJTPOEF
MB1BJYFUEFT%SPJUTEFMµ)PNNF*MFTUFOUPVSn
EFQBSDFMMFTGMFVSJFTEµnUBOHTFUEµVOFGPSpU
IVNJEFEFTnRVPJBTNBHOPMJBTDIpOFTFUJGT
5/
Musée de la Real Sociedad
-FTUBEFEµ"OPFUBBCSJUFMF.VTnFEFMB3FBM
4PDJFEBERVJSnTVNFMFTJoDMFEµIJTUPJSFEF
DFDMVCTQPSUJG-FWJTJUFVSQFVUZBDDnEFSBVY
SFTTPVSDFTBVEJPWJTVFMMFTFUEnDPVWSJSEFT
PCKFUTBQQBSUFOBOUBVDMVCPVBQQPSUnTQBS
MFTGPPUCBMMFVSTFUBNBUFVSTEFQVJTVOCBOD
FUVODPVTTJOEFMµBODJFOTUBEFEµ"UPDIB
KVTRVµBVYNBJMMPUTEFTKPVFVSTEFTCBMMPOTFU
EFTCJMMFUTEFTNBUDITNnNPSBCMFT
&OUPVSnFQBSMFTJoHFEFMB%nQVUBUJPO'PSBMEF
(JQV[LPBFUQBSEµBVUSFTCiUJNFOUTBVYRVFMMFT
FOSJDIJTEFTQPSUJRVFTFOMBHSBOEFQMBDF
EPOPTUJBSSBDBDIFVOFNVMUJUVEFEFTVSQSJTFT
6OQFUJUKBSEJOCPUBOJRVFVOnUBOHBWFDEFT
DBOFUPOTVOQFUJUUFNQMFNnUnPSPMPHJRVF
BTUSPOPNJRVFVOFIPSMPHFGMPSBMFFUVO
IPNNBHFBVNVTJDJFO6TBOEJ[BHB5PVUFT
DFTBUUSBDUJPOTTFTVDDoEFOUEBOTVOFTQBDF
SFNQMJEFDIBSNF
12 / Palais des Congrès et Auditorium Kursaal.
11 / Aquarium.
8/
11/
Maison Communale
Aquarium
4JUVnFOQPTJUJPODFOUSBMFFOUSFMB1BSUF7JFKB
PVWJFJMMFWJMMFMFTKBSEJOTEF"MEFSEJ&EFSMF
#PVMFWBSEFUMBCBJFEFMB$PODIBDF
NFSWFJMMFVYCiUJNFOUGVUnSJHnFOQPVS
BDDVFJMMJSMµBODJFOOFHSBOEFTBMMFEFEBOTFFU
TFTTBMPOTSVUJMBOUT
-µ"RVBSJVNEF4BJOU4nCBTUJFOFTUMµVOEFTQMVT
NPEFSOFTEµ&VSPQF*MBCSJUFQMVTJFVSTFTQoDFT
NBSJOFTUFMMFTRVFEFTSBJFTFUMFTQPQVMBJSFT
SFRVJOT5YVSJFU,POUYJUBRVJIBCJUFOUEBOTVO
PDFBOBSJVNUSBWFSTnQBSVOUVOOFMFOBDSZMJRVF
1MVTEFFTQoDFTPDDVQFOUMFTEJWFST
BRVBSJVNTEFDF1BMBJTEFMB.FSRVJQPTToEF
nHBMFNFOUVOCBTTJOUBDUJMFP}MFWJTJUFVSQFVU
UPVDIFSDFSUBJOTTQnDJNFOTWJWBOUT
9/
Paseo Nuevo
8 / Maison Communale.
10 / Place de la Constitución.
13/
Musée San Telmo
12/
Palais des Congrès et
Auditorium Kursaal
-µBSDIJUFDUF3BGBFM.POFPBEnGJOJMFTDVCFT
MVDJEFTRVµJMBDPOmVTQPVSMµFNCPVDIVSFEV
GMFVWF6SVNFBEF§EFVYSPDIFSTnDIPVnT¨4VS
MBQMBHFEF;VSSJPMBMF1BMBJTEFT$POHSoTFU
"VEJUPSJVN,VSTBBMInCFSHFOUVOFCPOOFQBSUJF
EFMµPGGSFDVMUVSFMMFEFMBWJMMFEF%POPTUJB
-BQSPNFOBEFNBSJUJNFRVJFOUPVSFMFNPOU
6SHVMMDPOTUJUVFVOFOESPJUJEnBMQPVSBTTJTUFS
hVODPVDIFSEFTPMFJM%BOTMB[POFQSPDIFEV
QPSUPOQFVUBENJSFSMBSFQSPEVDUJPOhnDIFMMF
NPOVNFOUBMFEFMBTDVMQUVSF´$POTUSVDDJwO
WBDrBµ$POTUSVDUJPOWJEF
EF+PSHF0UFJ[BFU
Mµ"RVBSJVN
10/
Place de la Constitución
1BTFP/VFWP
9
.VTnF
.POU 4BO5FMNP
6SHVMM
.POU*HVFMEP
1
11
.BJTPO
$PNNVOBMF
-FQFJHOF
EVWFO
1MBHFEF
0OEBSSFUB
3
,VSTBBM
10
1MBHFEF
-B$PODIB
8
(304
12
1MBDFEFMB
$POTUJUVDJwO
"RVBSJVN
2
1MBHFEF
;VSSJPMB
13
7
1MBDFEF
(JQV[LPB
6
$BUInESBMFEV
#VFO1BTUPS
1BMBJTEF
.JSBNBS
"/5*(60
"*&5&
4
1BSD"JFUF
"."3"#&33*
.VTnFEFMB
3FBM4PDJFEBE
5
SAINT SÉBASTIEN
4BJOU4nCBTUJFOGVUQFOEBOUVOTJoDMFVO
WJMMBHFGPSUJGJnRVJTµnUFOEBJUTFVMFNFOUKVTRVµh
DFRVµPODPOTJEoSFBVKPVSEµIVJMB1BSUF7JFKB
MBWJFJMMFWJMMFRVJFOFTUUPVKPVSTMFD¯VS&O
QMVTEµVOFNZSJBEFEFCBSTFUSFTUBVSBOUT
MFTQFUJUFTSVFTnUSPJUFTRVJTFUSPVWFOUFOUSF
MF#PVMFWBSEFUMF.POU6SHVMMDBDIFOUMB
HSBDJFVTFQMBDFEFMB$POTUJUVDJwOBJOTJRVFMFT
nHMJTFTEF4BO7JDFOUFFU4BOUB.BSrB
4JUVnBVDPFVSEV7JFVY2VBSUJFSDFNVTnF
BSPVWFSUTFTQPSUFTBQSoTVOFQSPGPOEF
SnOPWBUJPO$FUBODJFODPVWFOUEPNJOJDBJO
EV97*FTJoDMFBnUnSnIBCJMJUnFUBHSBOEJBWFD
MBDPOTUSVDUJPOEµVOCiUJNFOUEµBWBOUHBSEF
PGGSBOUVOOPVWFBVSFHBSETVSOPUSFTPDJnUn
4POFYQPTJUJPOEFDPMMFDUJPOTBSDInPMPHJRVFT
FUIOPHSBQIJRVFTEPDVNFOUBJSFTFUBSUJTUJRVFT
BDDPNQBHOnFTEµBVEJPWJTVFMTEFTNFJMMFVST
DSnBUFVSTEVQBOPSBNBCBTRVFBJOTJRVFTPO
BNCJUJFVYQSPHSBNNFEµBDUJWJUnTEFEJGGVTJPO
NnSJUFOUCJFOVOFWJTJUF
9
Les meilleures vues panoramiques de la Baie de la Concha du haut du Mont Igeldo.
Offices du
tourisme
)
San Sebastián Turismo-Donostia
Turismoa, S.A.
sBoulevard,
8 - San Sebastián
943 48 11 66
[email protected]
swww.sansebastianturismo.com
sTel.:
sRéservations
San Sebastián:
Tels.: 902 44 34 42 / 943 21 77 17
[email protected]
www.sansebastianreservas.com
Agenda
)
+"/7*&3
."*
4&15&.#3&
s'pUFEFMB4BJOU4nCBTUJFO
s'FTUJWBM§3PNQFPMBT¨
§5BNCPSSBEB¨/VJUEV
BV
s$SPTT*OUFSOBUJPOBMEF
4BJOU4nCBTUJFO
s%PDLPGUIF#BZ$JOnNB
EPDVNFOUBJSFNVTJDBM
s4FNJ.BSBUIPO
s;JOFNBMEJB'FTUJWBM
*OUFSOBUJPOBMEV'JMNEF
4BJOU4nCBTUJFO
s&VTLBM+BJBL
s3nHBUFTEµBWJSPO
'c73*&3
s'pUFEFT§$BMEFSFSPT¨
TBNFEJQPTUnSJFVSBV
GnWSJFSMB$IBOEFMFVS
s$BSOBWBM
."34
s%GFSJB+PVSOnFTEV
5IniUSF
s$PODPVST*OUFSOBUJPOBM
EF1JBOP7JMMFEF4BJOU
4nCBTUJFO
s0QFO*OUFSOBUJPOBM
EµcDIFDT7JMMFEF4BJOU
4nCBTUJFO
"73*SAINT SÉBASTIEN
10
s3FODPOUSFTEF$JOnNBFU
%SPJUTEFMµ)PNNF
s$ZDMFEF$JOnNB
4PVTNBSJO
s'FTUJWBMEF5BOHP
+6*/
s4VS¾MN'FTUJWBM
s5SJBUIMPOEF4BJOU
4nCBTUJFO
+6*--&5
s$PVSTFTEF$IFWBVY
s%POPTUJB$VQUPVSOPJEF
GPPUCBMM
s+B[[BMEJB'FTUJWBMEF+B[[
s6OJWFSTJUnEµcUn
scRVJUBUJPO$PODPVSTEF
4BVU*OUFSOBUJPOBM
s3nHBUFEF7PJMF7JMMFEF
4BJOU4nCBTUJFO
"0Ó5
s2VJO[BJOFNVTJDBMF
s§4FNBOB(SBOEF¨
$PODPVSTEF'FVYEµ"SUJ¾DF
GpUFTQPQVMBJSFTDPSSJEBT©
s$PODPVST*OUFSOBUJPOBMEF
5FOOJTEF4BJOU4nCBTUJFO
s$MBTTJRVFDZDMJTUFEF4BO
4FCBTUJgO
s/BUBUJPOUSBWFSTnFEFMµËMF
0$50#3&
s$SPTTEFTUSPJTQMBHFT
s4FNBJOFEV'JMN
'BOUBTUJRVFFUEµ)PSSFVS
s$POHSoT§4BO4FCBTUJgO
(BTUSPOPNJLB¨
/07&.#3&
s#nIPCJF4BJOU4nCBTUJFO
DPVSTFQPQVMBJSFLN
s.BSBUIPO%POPTUJB4BO
4FCBTUJgO
s"OUJRVB+PVSOnFTEF
Mµ"OUJRVJUn
%c$&.#3&
s$PPL'BTIJPO
s'PJSFEFMB4BJOU5IPNBT
s'PJSFEV$PMMFDUJPOOFVS
s$PVSTFEFMB4BJOU4JMWFTUSF
Saint Sébastien Informations utiles )
Aviron
Hippisme
Fédération d’Aviron du Gipuzkoa
Hippodrome de Saint-Sébastien
Pº de Anoeta, 5. Tel.: 943 45 11 38
[email protected]
www.fgremo.com
Paseo de Arrapide, 11. Zubieta
Tel.: 943 37 31 80
[email protected]
www.hipodromoa.com
Courses en été à partir de juillet.
Plongée
Fédération d’Activités
Sous-marines du Gipuzkoa
TOURISME ACTIF
Santé
La Perla Talaso-Sport
Pº de la Concha, s/n. Tel.: 943 45 88 56
[email protected] / www.la-perla.net
Hydra Ondarreta
Paseo de Eduardo Chillida, 1
Tel.: 943 31 31 74
[email protected] / www.hydra.es
Sport
Office des Sports
Frontón Karmelo Balda. Pº de Anoeta,18
Tel.: 943 48 18 50 / 943 48 18 81
[email protected]
www.donostiakirola.org
ACTIVITÉS NAUTIQUES
Pº de Anoeta, 5. Tel.: 943 47 20 57
[email protected]
mipagina.euskaltel.es/guif/marco_1.htm
Buceo Donosti
Tel.: 943 31 23 13 / 647 43 88 89
/ 607 41 94 26
[email protected]
www.buceodonosti.com
APSAS
C/ Salud, 18 - bajo. Tel: 943 44 50 55
[email protected] s www.apsas.es
Buceo Euskadi
C/ Puerto s/n. Mutriku
Tel: 943 19 50 88 / 617 33 30 03
[email protected]
www.buceoeuskadi.com
ACTIVITÉS AÉRIENNES
Sports Aériens
Natation
Fédération des Sports Aériens du
Gipuzkoa
Fédération de Natation du Gipuzkoa
Pº de Anoeta, 5. Tel./Fax: 943 45 74 38
[email protected]
Pº de Anoeta, 5 / Tel.: 943 46 95 36
[email protected] / www.igeri.net
sCentre Sportif Municipal
“Piscinas Paco Yoldi”
Pº de Anoeta, 16 / Tel.: 943 48 18 70
sCentre Sportif Municipal de Bidebieta
Serapio Múgica, 1 / Tel.: 943 40 08 92
sCentre Sportif Municipal de Benta Berri
Bertsolari Xalbador, 2 / Tel.: 943 21 00 70
sCentre Sportif Municipal d’Altza
Paseo de Casares, 153 / Tel.: 943 35 24 57
sCentre Sportif Municipal de Zuhaizti
Plaza de Zuhaizti, 1 / Tel.: 943 39 59 95
Surf
Pukas Surf Eskola
Zurriola, 24. Tel.: 943 32 60 35
[email protected]
www.pukassurfeskola.com
Groseko Surf Eskola
Miracruz, 26. 1ª izda. Tel.: 695 75 44 71
[email protected]
www.grosekoindarra.com
Zurriola Surf Eskola
Usandizaga, 14. Tel.: 943 01 13 91
[email protected]
Kore Surf Eskola
Joxe Miguel Barandiaran, 22
Tel.: 943 32 19 64 / 626 65 88 19 /
647 47 14 36 / 681 39 83 00
www.korefreesurf.com
[email protected]
Surfing San Sebastian
C/ Ramón y Cajal 3. Tel.: 943 10 23 98
[email protected]
[email protected]
www.surfingsansebastian.com
Sección Surf Bera Bera
Travesía Rodil 8. Tel.: 943 29 12 14
WWWBERABERACOMsINFO BERABERACOM
Gorilla Trip
Tel.: 686 11 73 95
[email protected]
[email protected]
Tel.: 943 31 31 74
Voile
Fédération de Voile du Gipuzkoa
Pº de Anoeta, 5. Tel./Fax: 943 45 37 6
[email protected]
Av. Libertad, 39. Tel: 943 27 81 96
Parapente / Vuelos bi-plaza
www.urruti.com / [email protected]
Ertz
Salvador Bertsolariaren kalea, 16 -3ºA
Tel.: 656 72 80 85
www.ertz.net / [email protected]
ACTIVITÉS TERRESTRES
Pelote main nue
Frontón Municipal Atano III
Recinto Dep. Anoeta - Festivales
Tel.: 943 47 14 63
[email protected]
www.gipuzkoakoeuskalpilota.com
Pelote modalité
“ cesta punta ”
Fédération Basque de Golf
Eureka! Zientzia Museoa
Pza. Euskadi, 1-4º. Edif. “La Equitativa”
Tel.: 943 29 35 08
[email protected] / www.fvgolf.com
Paseo de Mikeletegi, 43- 45. Parque
Tecnológico de Miramón. Bus nº 28
Tel.: 943 01 24 78
Sur rendez-vous: 943 01 29 17
[email protected]
www.eurekamuseoa.es
Golf Basozábal, S.A.
Camino de Goiaztxiki, 41. Apdo. 1012
Tel.: 943 47 27 36
www.golfbasozabal.com
A 4km, del centro de San Sebastián.
Patinage et
Hockey sur glace
Patinoire TXURI-URDIN
Paseo de Anoeta, 24. Tel.: 943 46 44 04
www.eltxuri.com / [email protected]
Football
Stade Anoeta
*Fermé temporairement
Museum Cemento Rezola
Avda. de Añorga, 36. Tel.: 943 36 41 92
[email protected]
www.museumcemento.rezola.net
Musée Chilida-Leku
www.museochillidaleku.com
*Fermé temporairement
Tel.: 943 46 28 33
[email protected]
www.realsociedad.com
Centre de Ressources
Environnementales
Handball
Parque de Cristina-Enea (Pº Duque de
Mandas, 66). Tel.: 943 45 35 26
www.cristinaenea.org
Fédération de Handball du Gipuzkoa
Pº de Anoeta, 5. Tel.: 943 45 25 34
[email protected]
www.kirolnet.com/fgb
Basket-ball
Fédération de Basket-ball
du Gipuzkoa
Pº de Anoeta, 5. Tel.: 943 47 33 24
[email protected]
www.fgbaloncesto.com
Cyclisme
Maison de l’Histoire d’Urgull
Castillo de la Mota. Urgull
Tel.: 943 42 84 17
Musée de la Real Sociedad
Pº Anoeta (rez-de-chausée du stade)
Tel.: 943 47 39 53
[email protected]
www.realsociedad.com
Maison de la Paix et des
Droits de l’Homme
Palacio de Aiete. Paseo de Aiete, 65
Tel.: 943 48 19 75
Fédération de Cyclisme du Gipuzkoa
Pº de Anoeta, 14. Tel.: 943 46 05 40
[email protected] / www.gtxe.net
EXPOSITIONS
TEMPORAIRES
Salle Kubo-kutxa
Recinto Dep. Anoeta
Tel.: 943 48 18 70
Festivales puntuales. Consultar agenda.
Casino Kursaal
Pº de Eduardo Chillida, 9. Tel.: 943 21 51 61
[email protected] / www.rctss.com
Musée Diocésain
Siège de l’équipe de football
Real Sociedad
LOISIRS
Royal Club de Tennis de Saint-Sébastien
Pº del Muelle, 24 (Puerto). Tel.: 943 43 00 51
[email protected]
um.gipuzkoakultura.net
Pº de Anoeta, 1. Tel.: 943 48 18 75
Frontón Carmelo Balda
Tennis
Musée Naval - Untzi Museoa
Mayor, 1. Tel.: 943 42 92 14
[email protected]
www.casinokursaal.com
Roulette française, roulette américaine, black
jack, poker sans écart, poker synthétique,
machines à sous.
Kursaal - Avda. de Zurriola, 1
Tel.: 943 01 24 00
[email protected]
www.kubo.kutxa.net
Musée San Telmo
Pza. de Zuloaga,1 (Parte Vieja)
Tel.: 943 48 15 80
[email protected]
www.museosantelmo.com
Équitation
Parc d’Attractions
Monte Igueldo
Arteleku: Centre d’Art et de Culture
Contemporaine.
Royale Société Hippique
de Saint-Sébastien
Monte Igeldo. Pº del Faro 134
Tel./Fax.: 943 21 35 25
[email protected] s www.monteigueldo.es
Kristobaldegi, 14. Loiola. Tel.: 943 45 36 62
[email protected] s www.arteleku.net
Camino de la Hípica, 5. Tel.: 943 45 33 69
www.hipicaloyola.com
[email protected]
Club Hípico Loreak
Txurdiñene Bidea, 47. Alza.
Tel. 943 35 18 35 / 649 42 66 20
www.hipicaloreak.com
[email protected]
Club Hipico Bugati
Paseo del hipódromo, 74. Zubieta
Tel: 943 37 11 41 / 616 51 85 97
[email protected]
Centre équestre Miracampos
Urbanización Miracampos n° 7. Lasarte-Oria
Tel.: 943 37 37 77 / 615 75 35 95 / 635 75 91 00
www.hipicamiracampos.com
[email protected]
MUSÉES
www.gipuzkoakomuseoak.net
Musée San Telmo
Pza. de Zuloaga, 1 (Parte Vieja)
Tel.: 943 48 15 80
[email protected]
www.museosantelmo.com
Aquarium de Saint-Sébastien
Plaza de Carlos Blasco de Imaz, 1 (Puerto)
Tel.: 943 44 00 99
[email protected]
www.aquariumss.com
Koldo Mitxelena Kulturunea
Urdaneta, 9
Tel.: 943 11 27 56 (Salle d’expositions)
943 11 27 50 / 943 11 27 53 (Bureaux)
[email protected]
[email protected]
http://kmk.gipuzkoakultura.net/
Kutxa Boulevard
Alameda Boulevard,1. Tel.: 943 42 88 30
[email protected]
www.kutxa.net s www.kutxasocial.net
Sociedad Fotográfica
San Juan, 27. Apdo. Correos, 86
Tel.: 943 42 13 86
[email protected] s www.sfg-ss.com
SAINT SÉBASTIEN
Hydra Surf Eskola
Urruti Sport
Golf
11
Hondarribia, située à l’embouchure de la Bidassoa, possède l’un des
quartiers médiévaux les plus spectaculaires du Gipuzkoa.
"WFDTFTTPJYBOUFLJMPNoUSFTEFMPOHMFMJUUPSBMBCFBVDPVQhPGGSJSEF
OPNCSFVYWJMMBHFTEFQpDIFVSThMµBUNPTQIoSFJEZMMJRVFEFTTQnDJBMJUnT
HBTUSPOPNJRVFThCBTFEFGSVJUTEFNFSFUEFTFTQBDFTOBUVSFMT
FYUSBPSEJOBJSFT%FQVJTMBTJNQMJDJUnEµVOFQMBHFDPNNFDFMMFEF;VNBJB
KVTRVµhMBCFBVUnEµVOFWJMMFDPNNF.VUSJLVUPVUFTUEFTUJOnhTnEVJSFMF
WJTJUFVSEoTMBQSFNJoSFJNQSFTTJPO
-
µJUJOnSBJSFEVMJUUPSBMDPNNFODFBV§¾OJTUFSSBF¨
EV(JQV[LPB0}UPVUTFUFSNJOFhMBMJNJUFEFMB
EFSOJoSFWJMMF)POEBSSJCJB'POUBSSBCJF
MFEFSOJFS
DBQMF$BQ)JHVFSMFEFSOJFS¿FVWFMB#JEBTTPBMB
GSPOUJoSFOBUVSFMMFEµ&VTLBEJ
#BJFEF5YJOHVEJ
"VEFMhEFDFUUFMJNJUFTFUSPVWF-BQVSEJ$PNQUFUFOV
EFDFUUFQSPYJNJUnBWFDMFUFSSJUPJSFWPJTJO)POEBSSJCJB
LITTORAL
12
BUPVKPVSTnUnDPOTJEnSnFDPNNFVOFWJMMFDPVSBHFVTF
1PVSRVPJ 4POFNQMBDFNFOUhMBGSPOUJoSFOBUVSFMMF
FOUSFEFVYQBZT°MFCBTTJOEV5YJOHVEJRVJMBTnQBSF
EF-BQVSEJ°MµBDPOUSBJOUFEFQVJTEFTTJoDMFThSFTUFS
UPVKPVSTWJHJMBOUF$FRVJFYQMJRVFnHBMFNFOURVFTFT
QSJODJQBVYNPOVNFOUTTPJFOUMJnThMµBSUEFMBHVFSSF
EFTQBOTEFSFNQBSUTFODPSFEFCPVUMBTWFMUFQPSUFEF
4BJOUF.BSJFMFDIiUFBVEF$IBSMFT2VJOUFUTB1MBDF
Eµ"SNFT
Littoral )
Le littoral des
merveilles
)POEBSSJCJBQPTToEFVOD¯VSEFQpDIFVS
TPORVBSUJFSEF-B.BSJOFP}QPVWPJS
EnHVTUFSMFTNFJMMFVSTQMBUTEFQPJTTPOFU
EFGSVJUTEFNFSEµ&VTLBEJ&UDµFTUMF/FX
:PSL5JNFTRVJMµBEJUFOGBJTBOUFO
VOnMPHFQBTTJPOOnEFTFTSFTUBVSBOUTFU
CBSThUBQBT-F$BQ)JHVFSBCSJUFVOQIBSF
NBHOJ¾RVFTPVTMFTFBVYEVRVFMPOUnUn
EnDPVWFSUTJMZBRVFMRVFTEnDFOOJFT
EµJNQPSUBOUTWFTUJHFTSPNBJOTBQQPSUnT
QBSMFTFBVYEFMB#JEBTTPBEFMµBODJFOOF
WJMMFSPNBJOFEµ0JBTTPEPOUMBOnDSPQPMF
BnUnEnDPVWFSUFTPVTMB$IBQFMMF4BJOUF
)nMoOF-BWJMMFWPJTJOF*SVOFTUGSnRVFOUnF
QBSMFTQoMFSJOTRVJFNQSVOUFOUMBSPVUFEV
MJUUPSBMQPVSTFSFOESFh4BJOU+BDRVFTEF
$PNQPTUFMMF#FBVDPVQEµFOUSFFVYZGPOU
VOFIBMUFQPVSWJTJUFSMµnHMJTFEF/PUSF
%BNFEFMB+PODIBJFFUWnOnSFSMµVOFEFT
QMVTBODJFOOFTWJFSHFTEV(JQV[LPBEBUBOU
EV9**FTJoDMF
*MZBEFVYGBmPOTEFRVJUUFSMFTEPNBJOFTEV
5YJOHVEJMFMPOHEVMJUUPSBMFOFNQSVOUBOU
MBSPVUFRVJNPOUFh+BJ[LJCFMBWFDEFTWVFT
JNQSFOBCMFT
PVTVSMB/*4JWPVTDIPJTJTTF[
MBEFVYJoNFPQUJPOOFNBORVF[QBTEFGBJSF
VOFIBMUFh0JBSU[VOUZQJRVFWJMMBHFSVSBM
CBTRVFBWFDVOCFBVRVBSUJFSIJTUPSJRVFFU
EFDIBSNBOUFTFUPSJHJOBMFTDPOTUSVDUJPOT
EBOTMFTFOWJSPOTUFMMFTRVFMFT.BJTPOT
5PVST*UVSSJPU[FU1BHPBHBFOUPVSnFTEF
WFSEVSF7PVTQPVWF[nHBMFNFOUZGBJSFMB
SPVUFEFNPOVNFOUTNnHBMJUIJRVFT
1BTBJ%POJCBOF1BTBKFT4BO+VBO
FTUMµVOF
EFTQMVTHSBOEFTTVSQSJTFTEVWPZBHF6O
WJMMBHFEFQpDIFVSTRVJOµBRVµVOFTFVMF
SVFUSoTMPOHVFBWFDEFTIBVUTFUEFT
CBTEFTUVOOFMTFUEFTWJSBHFT«UFMQPJOU
TJOHVMJoSFRVFMµnDSJWBJOGSBOmBJT7JDUPS)VHP
FOBDIBOUnMFTNFSWFJMMFTEBOTTPOMJWSF§
-FT1ZSnOnFT¨.BJTMFNFJMMFVSEF1BTBJ
%POJCBOFDFTPOUTFTTFOUJFSTDPNNFDFMVJ
RVJNoOFKVTRVµhMµFNCPVDIVSFOPSEPV
DFMVJRVJHSJNQFKVTRVµhMBDIBQFMMF4BJOUF
"OOFBWFDWVFQBOPSBNJRVFTVSMFQPSU
6OFBVUSFHSBOEFBUUSBDUJPOEFMBCBJFFTUMB
USBWFSTnFFOCBUFBVhNPUFVSFOUSF1BTBKFT
4BO+VBOFU1BTBKFT4BO1FESPWJMMBHF
DPOTUSVJUnHBMFNFOUBVUPVSEµVOFTFVMFSVF
QSJODJQBMF"QSoT1BTBJBMµnUBQFTVJWBOUF
FTUMBWJMMFEF%POPTUJB4BO4FCBTUJgOVOF
QBSFOUIoTFJODPOUPVSOBCMFTVSMFMJUUPSBM
EV(JQV[LPB"VEnQBSUEFMBWJMMFOPVT
WPVTSFDPNNBOEPOTWJWFNFOUEµFNQSVOUFS
MBSPVUFRVJUSBWFSTFMFTNPOUT*HFMEPFU
.FOEJ[PSSPU[CJFOQMVTCFMMFRVFMµBVUPSPVUF
PVMB/
QPVSQPVSTVJWSFOPUSFWPZBHFMF
MPOHEVMJUUPSBM
6SPMB$PTUB
-BWJMMFEµ0SJPFTUFYQFSUFEBOTMBQSnQBSBUJPO
EµVOFEnMJDJFVTFEPSBEFHSJMMnFFUFMMF
DnMoCSFFOKVJMMFUTB'pUFEFMB%PSBEF&MMF
FTUnHBMFNFOUDPOOVFQPVSTFTBSSBOU[BMFT
QpDIFVSTFOFVTLBSB°MBOHVFCBTRVF
RVJ
DBQUVSBJFOUFOMBEFSOJoSFCBMFJOFEV
(PMGFEF(BTDPHOF0SJPFTUVOQFUJUQPSU
EFQpDIFDVSJFVYDBSMFWJMMBHFOFEPOOF
QBTTVSMBNFSNBJTTVSMFTNPOUBHOFT
LITTORAL
)BMUFTVJWBOUF&SSFOUFSJB3FOUFSJBWJMMF
QSJODJQBMFNFOUJOEVTUSJFMMF.BMHSnMB
DSPJTTBODFFOSFHJTUSnFEBOTMBTFDPOEF
NPJUJnEV99FTJoDMFFMMFDPOTFSWFVO
DPRVFURVBSUJFSIJTUPSJRVFQJnUPORVJTF
EJTUJOHVFQBSTFTCiUJNFOUTEµBSDIJUFDUVSF
NJMJUBJSFMFT.BJTPOT5PVST.PSSPOUYP
FU5PSSFLVBUPVUFTFOQJFSSFFUBVY
SBSFTGFOpUSFTDPOmVFTQPVSFGGSBZFSMFT
FOOFNJThMµnQPRVFNnEJnWBMF4POnHMJTF
QBSPJTTJBMFEF/PUSF%BNFEFMµ"TTPNQUJPO
BCSJUFVODVSJFVYSFUBCMF¿BNBOEMF
3FUBCMFTEFTÅNFT
#BJFEF1BTBJB
-FNPOU+BJ[LJCFMEFQSoTEFLNEF
MPOHVFVSNFVSUEBOTMB#BJFEF1BTJB
1BTBKFTFOUPVSnFEFQMVTJFVSTDPNNVOFT
QJUUPSFTRVFT-F[PVOFQFUJUFWJMMFSVSBMF
MFTQJFETEBOTMBNFSQBSTFNnFEFGFSNFT
FOUPVSnFTEFQSBJSJFTCVDPMJRVFTMFMPOH
EFMBSPVUF(*RVJNoOFBVDPMEF
(BJOUYVSJ[LFUB4B#BTJMJRVFEV4BJOU$ISJTU
BCSJUFVO$ISJTUJNCFSCFEµPSJHJOFJODPOOVF
13
Les villes côtières du Gipuzkoa accueillent en été des régates d’aviron, qui sont suivies par un public nombreux, passionné de ce sport traditionnel basque.
RVJMµFOUPVSFOUFURVJMFQSPUoHFOUEFT
GSnRVFOUFTUFNQpUFT*MDPOWJFOUEFWJTJUFS
TPOQPSUQVJTEµFNQSVOUFSMB,BMF(PJLP
QPVSVOFSBOEPOOnFFONPOUBHOF
#BMFODJBHBMF§1SJODFEFMBNPEF¨
6ONVTnFTQFDUBDVMBJSFEnEJnhDF
HSBOEDSnBUFVSRVµJMBPVWFSUTFTQPSUFT
FOnUn
"WBOUEµBSSJWFSh;BSBVU[VOFIBMUF
JODPOUPVSOBCMF"JB$FWJMMBHFBWFDWVF
TQFDUBDVMBJSFTVSMF(PMGFEF(BTDPHOF
FTUQMFJOEFTVSQSJTFTBWFDTPOnHMJTF
4BJOU4UnQIBOFTBDIBQFMMF"J[QFBLP
"OESB.BSJ7JFSHF.BSJF
FUMFTOPNCSFVY
TFDSFUTEV1BSD/BUVSFM1BHPFUB
%nBNCVMFSEBOTMFTSVFMMFTEF(FUBSJBFTU
VOWSBJQMBJTJS&MMFTBCPVUJTTFOUUPVUFT
BVNpNFFOESPJUMFQPSUBQSoTBWPJS
USBWFSTnMFUVOOFMTPVTMµnHMJTFHPUIJRVF
EV4BJOU4BVWFVS7PVTQPVWF[FOTVJUF
QPVSTVJWSFWPUSFQSPNFOBEFhUSBWFST
MF.POU4BO"OUwORVJFTUMFOPNEF
MBNPOUBHOFTPVSJT
QPVSSFKPJOESFMF
QIBSF&UWPVTOFQPVWF[NBORVFSEF
EnHVTUFSMµVOFEFTHSJMMBEFTEFQPJTTPO
EF(FUBSJBhNpNFMFRVBJEFSFOPNNnF
NPOEJBMF
;BSBVU[QFVUTFWBOUFSEFQPTTnEFSMB
QMVTMPOHVFQMBHFEµ&VTLBEJGSnRVFOUnF
QBSEFOPNCSFVYTVSGFVSTHMJTTBOUTVS
TFTWBHVFT$µFTUJDJRVFTµFOUSBtOBJFOU
MFTQJPOOJFSTEFDFTQPSUEBOTMFTBOOnFT
-BWJMMFBDDVFJMMFBVKPVSEµIVJEFT
DIBNQJPOOBUTJOUFSOBUJPOBVYEFTVSG
;BSBVU[DPNQUFnHBMFNFOUVOCFBV
2VBSUJFS)JTUPSJRVFRVJBCSJUFMB5PVS
-V[FBNnEJnWBMFFUJOFYQVHOBCMFFU
MF1BMBJT/BSSPTIBCJUnEJUPOQBSVO
GBOUyNF
-FUSPOmPOEFMµBVUPSPVUF/RVJ
DPOEVJUWFSTMµPVFTUFTUVOWSBJSnHBMKVTUF
RVFMRVFTNoUSFTBVEFTTVTEVOJWFBVEF
MBNFS-BQMVQBSUEFTNPOUBHOFTEFDFUUF
SnHJPOTPOUUBQJTTnFTEFWJHOPCMFTEF
UYBLPMJVOWJOCMBODKFVOFhMµ"QQFMMBUJPO
Eµ0SJHJOF1SPUnHnFRVJBDDPNQBHOFh
NFSWFJMMFMFTGSVJUTEFNFSFUMFQPJTTPO
6OFTPVSJTPVJVOFNPOUBHOFHnBOUFFO
GPSNFEFTPVSJTOPVTBWFSUJURVFOPVT
TPNNFTBSSJWnTh(FUBSJBMFWJMMBHFOBUBM
EFEFVYQFSTPOOBHFTRVJPOUCPVMFWFSTn
MµIJTUPJSF+VBO4FCBTUJgO&MDBOPRVJ
FTUMFQSFNJFSOBWJHBUFVShBWPJSGBJUMF
UPVSEVNPOEFFUMFDPVUVSJFS$SJTUwCBM
LITTORAL
14
(nPQBSDEFMB$yUF#BTRVF
2VBOEMBNFS$BOUBCSJRVFTFGiDIFFMMF
EnDIBtOFEFUFSSJCMFTUFNQpUFT3BJTPO
QPVSMBRVFMMFMBWJMMFEF;VNBJBBDIFSDIn
BCSJhMµFNCPVDIVSFEV¿FVWF6SPMB%µP}
TBDVSJFVTFQIZTJPOPNJFBWFDTPO7JFVY
2VBSUJFSEµVOFQBSUFUTPOnHMJTF4BJOU
1JFSSFFUMFTQMBHFTEµBVUSFQBSUCFMMFT
FUFOWP~UBOUFT«UFMQPJOURVFMFQFJOUSF
*HOBDJP;VMPBHBEnDJEBEFDPOTUSVJSFTB
EFNFVSFTVSMBQMBHFEF4BOUJBHPEPOUMB
NBJTPOFUMFTKBSEJOTTPOUBVKPVSEµIVJVO
NVTnFPVWFSUBVQVCMJD
$FUUFWJMMFEVMJUUPSBMBCSJUFVOFNFSWFJMMF
EFMBOBUVSFMF(nPQBSDEFMB$yUF
#BTRVFMFQSFNJFSEFMB.FS$BOUBCSJRVF
*MTµnUFOEMFMPOHEF;VNBJB%FCB
FU.VUSJLVFUDPOTFSWFEFVYUSnTPST
EµJOFTUJNBCMFWBMFVSHnPMPHJRVFFU
DVMUVSFMMFMB3PVUFEV'MZTDIFUMB3PVUF
EV,BSTU
-µBSSJWnFh%FCBFTUSFNBSRVBCMFBQSoT
QMVTJFVSTLJMPNoUSFTEFWJSBHFTFUEF
QFOUFTMBSPVUFTFQFODIFTVSMBNFSFU
TPVEBJODFWJMMBHFTVSHJUEFSSJoSFVOF
MBSHFQMBHFCPSEnFEFCFMMFTWJMMBTEµnUn
*MZBRVFMRVFTTJoDMFTJNQPSUBOUQPSU
DPNNFSDJBM°P}nUBJUFNCBSRVnFMBMBJOF
EF$BTUJMMFhEFTUJOBUJPOEF'MBOESFT°
EPOUMBSJDIFTTFMVJQFSNJUEFGBJSF
DPOTUSVJSFTPOQSJODJQBMUSnTPSMµnHMJTF
HPUIJRVFEF4BJOUF.BSJFEPOUMFQPSUBJM
DPOTFSWFFODPSFTFTDPVMFVSTEµPSJHJOF
.VUSJLVFTUMFQPJOU¾OBMEFMBSPVUF
EFMBDyUFEV(JQV[LPBBWBOUEF
QnOnUSFSTVSMFUFSSJUPJSFEV#J[LBJB
$FUUFQFUJUFDPNNVOFTFEJTUJOHVFQBS
TPONBHOJ¾RVF2VBSUJFS)JTUPSJRVF
EnDMBSn&OTFNCMF.POVNFOUBMBWFDTFT
CFBVYNPOVNFOUBVYFUTFTJNQPTBOUT
NBOPJST&OEFTDFOEBOUWFSTMFQPSU
MµnHMJTFQBSPJTTJBMF/VFTUSB4FvPSBEFMB
"TVODJwO/PUSF%BNFEFMµ"TTPNQUJPO
SFTTFNCMFhVOUFNQMFHSFDBUInOJFOFU
MB5PVS#FSSJBUVBFTUMµVOEFTCiUJNFOUT
BZBOUnDIBQQnhMµJODFOEJFRVJEnUSVJTJUMB
WJMMFFO
1SBUJRVFNFOUUPVUFMBWJMMFEF.VUSJLV
FTUVODMJOEµ¯JMhMB.FS$BOUBCSJRVF
FUBVYGSVJUTRVµFMMFGPVSOJUUFMTRVFMFT
DPOTFSWFTEFQPJTTPOPVMFTGPTTJMFT
SFUSPVWnTEBOTTFTFBVYFYQPTnT
BV/BVUJMVT$FOUSFEµ*OUFSQSnUBUJPO
(nPMPHJRVFEF.VUSJLV6OFBVUSF
DVSJPTJUnTFTQJTDJOFTOBUVSFMMFT
VOJRVFTTVSMBDyUFEV(JQV[LPBRVJBWFD
MBQFUJUFQMBHFUPVUQSoTEVQPSUPGGSFOU
VOFTQBDFQSJWJMnHJnBVYCBJHOFVST
Irun célèbre chaque année, le 30 juin, la Parade de Saint-Martial,
à l’occasion des fêtes de la ville.
Offices du
Tourisme
)
Le surf, l’une des plus grandes attractions de notre littoral.
Agenda
)
Hondarribia-Irun
+"/7*&3
(Bidasoa Activa - Bidasoa Bizirik)
- Office de Irun: Plaza Luis Mariano, 3
- Office de Hondarribia: C/ Minatera, 9
(Port de plaisence). Arma Plaza, 9
(Centre d’Interprétation de l’Histoire)
s Tel: 943 64 54 58
s [email protected]
s www.bidasoaturismo.com
(&5"3*"
…+PVSOnFEV5YBLPMJ
%&#"
…'PJSFBHSJDPMFFUBV
CnUBJM§6SUFCFSSJ¨
.653*,6 …+PVSOnFTEFMB
.BHJF
;"3"65;
s+PVSOnFEV$JESF
Oarsoaldea-Oiartzun
s
s
s
s
Aialde, 2 - 20180 Oiartzun
Tel.: 943 49 45 21
[email protected]
www.oarsoaldea-turismo.net
Pasaia
s
s
s
s
s
s
Casa de Víctor Hugo
Donibane, 63 - 20110 Pasai Donibane
Tel.: 943 34 15 56
[email protected]
www.oarsoaldea-turismo.net
www.victorhugopasaia.net
Zarautz
s
s
s
s
Nafarroa Kalea, 3 - 20800 Zarautz
Tel.: 943 83 09 90
[email protected]
www.turismozarautz.com
Orio
s
s
s
Kale Nagusia, 17 - 20810 Orio
Tel.: 943 83 55 65
www.oriora.com
Getaria (ouvert toute l’année)
s
s
s
Aldamar parkea, 2 - 20808 Getaria
Tel.: 943 14 09 57
www.getaria.net
Zumaia
s
s
s
Kantauri plaza, 13 - 20750 Zumaia
Tel.: 943 14 33 96
www.zumaia.net/turismoa
s Ifar kalea, 4 - 20820
s Tel.: 943 19 24 52
swww.deba.net
Deba
Mutriku
.653*,6
…$ZDMFEF.VTJRVF
EF$IBNCSF
."34
.653*,6 …#FSEFM&HVOB
+PVSOnFEV
.BRVFSFBV
;"3"65; …'PJSFhMB#JoSF
1iRVFT
"73*)0/%"33*#*"
…4FNBJOF4BJOUF
1SPDFTTJPOT
&33&/5&3*"
…3PNFSrBQoMFSJOBHF
GFTUJG BV'PSUEF4BO
.BSDPT
"*"
…'PJSFBVYQMBOUFTEF
DPMMFDUJPO
…+PVSOnFEV5YBLPMJ
;6."*"
…'pUFTEF4BO5FMNP
Plaza Txurruka, s/n - 20830 Mutriku
Tel.:943 60 33 78
[email protected]
www.mutriku.net
)0/%"33*#*"
…4BJOU*TJEPSF
'PJSF"HSJDPMFFU
)FSSJ,JSPMBLTQPSUT
CBTRVFT
*36/
…$ZDMJTNF5PVSEFMB
#JEBTTPB
-&;0
…'pUFTEFMB1FOUFDyUF
&33&/5&3*"
…'PJSFBOOVFMMFEF
MµBSUJTBOBUEV1BZT
#BTRVF
03*0
…'PJSFBSUJTBOBMF
(&5"3*"
…&VTLBM+BJBL
EFSOJFSTBNFEJ
+6*/
)0/%"33*#*"
….BSDIn.nEJnWBM
*36/
…"MBSEFEF4BO
.BSDJBM
;"3"65;
…5SJBUIMPO
*OUFSOBUJPOBMEF
;BSBVU[oNFTBNFEJ
…'pUFTEFMB4BJOU
1FMBHF
;6."*"
…'pUFTEFMB
4BJOU1JFSSF
…'PJSFEFMµ"SUJTBOBU
s4MPX;VNBJB
KPVSOnFTEF
HBTUSPOPNJFFUOBUVSF
EVSBCMF
03*0
s'pUFTEF4BO1FESP
4BJOU1JFSSF
+6*--&5
)0/%"33*#*"
…,VUYB&HVOB
…)POEBSSJCJ#MVFT
'FTUJWBM
*36/
…$PODPVSTMZSJRVF
-VJT.BSJBOP
1"4"*"
…3nHBUFTEµBWJSPO
…'pUFTEFMB4BJOU
'JSNJOh1BTBJ"OUYP
…'pUFEV$BSNFOh
5SJOUYFSQF
…'pUFEF4BJOU
+BDRVFTFU3nHBUFTh
1BTBKFT4BO+VBO
0*"35;6/
…+PVSOnFEµ"SEJUVSSJ
&33&/5&3*"
…'pUFTEFMB
.BEFMFJOF
03*0
…'pUFTEFMB%BVSBEF
…3nHBUFT
.653*,6
….BMFO+BJBL
;6."*"
s§'MZTDI5SBJM¨
DPVSTFEFNPOUBHOF
"0Ó5
)0/%"33*#*"
…3nHBUFTEµBWJSPO
)FSSJ(JSPB
0*"35;6/
…'pUFTQBUSPOBMFT
9BOJFTUFCBOFT
…3PNFSrBh"SUJLVU[B
(&5"3*"
…'pUFTEFMB4BJOU
4BVWFVS
;"3"65;
…$ZDMF.VTJDBMEµcUn
WFOESFEJ
…3nHBUFThMµBWJSPO
;6."*"
…'FTUJWBM*OUFSOBUJP
OBMEF.VTJRVF
…&VTLBM+BJB
%&#"
…'pUFTEFMB4BJOU
3PDI5BNCPSSBEBFU
UBVSFBVYFODJFSSPFU
OPWJMMBEBT
…+PVSOnFEVUYBLPMJ
oNFTBNFEJ
;6."*"
…+PVSEV1PVMQF
USPJTJoNFTBNFEJ
0*"35;6/
s+PVSOnFEFT7PJFT
7FSUFT
0$50#3&
)0/%"33*#*"
…$PODPVSTEFUBQBT
Eµ&VTLBM)FSSJB
;6."*" …;BLJMBCJSB
/07&.#3&
*36/
…"UIMnUJTNF
#nIPCJF
4BJOU4nCBTUJFO
…'FTUJWBMEF5IniUSF
+FVOF
…'FTUJWBMEV'JMN
"SDInPMPHJRVF
1"4"*" ….BHPTUP+BJB
"*"
…$PODPVSTEFC¯VGT
.653*,6
…"OU[FSLJB[#MBJ
'FTUJWBMEFUIniUSF
BNBUFVS
;6."*"
s.BSBUIPOEF
$MBSJOFUUF
4&15&.#3&
%c$&.#3&
)0/%"33*#*"
…1BSBEFEFMB7JFSHF
EF(VBEFMPVQF
…'PJSFBHSJDPMFFUBV
CnUBJM
-&;0
…'pUFTEFMB4BJOUF
$SPJY
&33&/5&3*"
…'PJSF.nEJnWBMF
;"3"65;
…4FNBJOF#BTRVFFU
&VTLBM+BJB
…$IBNQJPOOBUEV
.POEFEF4VSG
03*0
…'pUFQBUSPOBMF
EF4BJOU/JDPMBT
;"3"65;
…'FTUJWBMEFHVJUBSF
s.BSDInNnEJnWBM
0*"35;6/
…+PVSOnFEF4BJOUF
#BSCBSBh"SEJUVSSJ
"*"
s$PVSTFEF4BO
4JMWFTUSF
LITTORAL
s
s
s
s
'c73*&3
."*
Deba
Les cidreries sont à fréquenter obligatoirement
entre janvier et avril.
15
1 / Hondarribia. Quartier Historique.
3 / Irun-Hondarribia. Marais du Txingudi.
10
2 1 )POEBSSJCJB
9 11
3
1BTBJB 8 -F[P *SVO 4 5
À voir )
6
%0/045*"
4BJOU4nCBTUJFO
Côte orientale
&SSFOUFSJB
12
0JBSU[VO 7
3/ Irun-Hondarribia
5/ Irun
Quartier Historique
Marais du Txingudi
Musée Romain Oiasso
%nDMBSnFTNPOVNFOUIJTUPSJRVFFUBSUJTUJRVF
MFTNBJTPOTCMBTPOOnFTMFTQFUJUTQBMBJTFUMFT
CiUJNFOUTEFMµBODJFORVBSUJFSEF)POEBSSJCJB
GPSNFOUVODPNQMFYFVOJRVF"USBWFSTMB,BMF
/BHVTJBEnDPSnFEµBVWFOUTTQFDUBDVMBJSFTPO
BSSJWFhMB1MBDFEF"SNBTVOFTQBDFBWFDVOF
MPOHVFIJTUPJSFEPNJOnQBSMFTPMJEFDIiUFBV
EFMµ&NQFSFVS$IBSMFT2VJOUBVKPVSEµIVJ
USBOTGPSNnFOSFMBJT
"MµFNCPVDIVSFEV¿FVWF#JEBTPBMBCBJF
EF5YJOHVEJRVJBQQBSUJFOUhMBGPJTBVY
WJMMFTEµ*SVOEµ)POEBSSJCJBFUEµ)FOEBJB
QPTToEFVOnDPTZTUoNFUSoTSJDIF-FDFOUSF
EµJOUFSQSnUBUJPO5YJOHVEJ&LPFUYFBEJTQPTFEµVO
PCTFSWBUPJSFEµPJTFBVYFUSFQSnTFOUFVOQPJOU
EFEnQBSUQPVSQBSDPVSJSMFTNBSBJTFUBVUSFT
IBCJUBUTEF1MBJBVOEJhRVJJMGBVUSBKPVUFSMFT
SnHJPOTNBSnDBHFVTFTQBEVSBL
EF+BJ[VCJBh
)POEBSSJCJBSnDFNNFOUSnDVQnSnFT
-F.VTnFSPNBJOEµ0JBTTPSBTTFNCMFMFT
WFTUJHFTEµnQPRVFSPNBJOFUSPVWnTBVY
BMFOUPVSTEFMBWJMMFEµ0JBTTPB¾OEFGBJSF
DPOOBtUSFMFQBUSJNPJOFBSDInPMPHJRVFEFMB
[POF
2/ Hondarribia
4/ Irun
%BOTMF1BSD-BV)BJ[FUBEPNJOBOUMFCBTTJO
Eµ0BSTPBMEFBTFESFTTFDFNJSBEPSOBUVSFM
BVYWVFTJNQSFOBCMFTTVSMBDyUFCBTRVF
MBNFSFUMFTNPOUBHOFTEFMµJOUnSJFVS$F
GPSUDPOTUSVJUFOTVSVOBODJFOTJUF
NJMJUBJSFFTUBDUVFMMFNFOUBNnOBHnFO
FTQBDFMVEJDPDVMUVSFMSFDSnBOUMµBDUJWJUn
NJMJUBJSFEFMµnQPRVFBWFDTFTSnQMJRVFT
EµBSNFTDBOPOTFUD
1/ Hondarribia
Le Sanctuaire de Guadalupe
LITTORAL
16
5 / Irun. Musée Romain Oiasso.
-µJNBHFEFMB7JFSHFEF(VBEBMVQFEnKh
WnOnSnFQBSMFTIBCJUBOUTEF)POEBSSJCJB
QFOEBOUMF97*oNFTJoDMFFTUDPOTFSWnFEBOT
VOFBCCBZFRVJTFUSPVWFMFMPOHEFMBQFOUF
WFSTMFNPOU+BJ[LJCFM-FTWVFTNBHOJ¾RVFT
DPNQMoUFOUMBWJTJUF
L’église de Ntra. Sra.
del Juncal
-µnHMJTFEµ*SVOGVUDPOTUSVJUFFOBOTDF
RVJFYQMJRVFTPONnMBOHFEFTUZMFTHPUIJRVF
UBSEJGHPUIJRVFCBTRVFFUCBSPRVF
4PO
SFUBCMFFTUEPNJOnQBSMµJNBHFEFMBWJFSHF
MBQMVTBODJFOOFEF(JQV[LPBMBTDVMQUVSF
FOCPJTEFMB7JFSHFEV+VODBM%nDMBSnF
.POVNFOU)JTUPSJRVF"SUJTUJRVF/BUJPOBM
6/ Errenteria
Espace ludique et culturel
de San Marcos
7 / Oiartzun. Terrain Minier d’Arditurri.
12 / Irun-Oiartzun. Parc Naturel Aiako Harria.
7/ Oiartzun
9/ Pasai San Pedro
11/ Lezo
Terrain Minier d’Arditurri
Centre de la Culture
Maritime Ondartxo
Route culturelle à travers le
Quartier Historique de Lezo
*MFTUTJUVnTVSMµVOEFTBDDoTBV1BSD/BUVSFM
"JBLP)BSSJBEBOTMBNVOJDJQBMJUnEµ0JBSU[VO
KVTUFhMB¾OEFMBQJTUFDZDMBCMFPVWPJFWFSUF
Eµ"SEJUVSSJ$FMMFTEµ"SEJUVSSJTPOURVFMRVFT
VOFTEFTHBMFSJFTNJOJoSFTRVJPOUnUn
FYQMPJUnFTQSFTRVFTBOTJOUFSSVQUJPOEFQVJT
BOT"QSoTQMVTEFBOTEµJOBDUJWJUn
7FJMMBOUTVSMBDnMoCSF#BTJMJRVFEV4BJOU
$ISJTUDPOOVFQPVSTPO$ISJTUCZ[BOUJO
JNCFSCFMFTSVFTEVDFOUSFIJTUPSJRVFEF-F[P
QSnTFOUFOUEFOPNCSFVTFTnEJ¾DBUJPOTEV
97*FTJoDMF
8/ Pasai San Pedro
Bateau-Musée Mater
-F$FOUSFEFMB$VMUVSF.BSJUJNF0OEBSUYPTJUVn
h1BTBJB1BTBKFThDyUnEFMµBODJFOOFESBHVF
hWBQFVS+BJ[LJCFMSnDVQoSFMFTUFDIOJRVFT
BSUJTBOBMFTUSBEJUJPOOFMMFTEFHSBOEFWBMFVS
FUIOPHSBQIJRVFVUJMJTnFTQBSMFT#BTRVFTQPVS
DPOTUSVJSFMFVSTFNCBSDBUJPOT
10/ Pasai Donibane
Maison-Musée Victor Hugo
$FNVTnF¿PUUBOURVJWBFUWJFOUEµVOQPSU
hMµBVUSFQFSNFUEµBQQSPDIFSVOFQBSUJF
EFOPUSFIJTUPJSFNBSJUJNFFUTPOnWPMVUJPO
KVTRVµhOPTKPVST*MTµBHJUEµVOCBUFBVEF
QpDIFhMBCPOJUFUZQJRVFNFOUCBTRVF
DPOTUSVJUFOCPJTFORVJDPOTFSWF
MBTUSVDUVSFBODFTUSBMFEFTFNCBSDBUJPOT
USBEJUJPOOFMMFT4POBNnOBHFNFOUEµPSJHJOFFU
MBSnIBCJMJUBUJPOEFTFTDBMFTQFSNFUUFOUBVY
WJTJUFVSTEFEnDPVWSJSMFNPOEFEFMBQpDIF
EµBVUSFGPJT(SiDFBVYBUFMJFSTFUTFOUJFST
QnEFTUSFTMFTFOGBOUTFUMFTBEVMUFTQPVSSPOU
DPOOBtUSFEFQSoTMBWJFEFTQpDIFVSTMFT
[POFTEFQpDIFFUMFTUFDIOJRVFTVUJMJTnFT
%BOTVOFNBJTPOUZQJRVFEF1BTBJ%POJCBOF
1BTBKFT4BO+VBO
MµnDSJWBJOSPNBOUJRVF
7JDUPS)VHPQBTTBMµnUn$FUUFNBJTPO
EFWFOVFBVKPVSEµIVJNVTnFBCSJUFMµFYQPTJUJPO
QFSNBOFOUF§7JDUPS)VHP7PZBHFhMBNnNPJSF
¨VOFWBTUFDPMMFDUJPOEFNFVCMFTFUEµPCKFUT
EnDPSBUJGTBZBOUBQQBSUFOVhMµnDSJWBJO$FUUF
NBJTPONVTnFTFUSPVWFSVF%POJCBOFVOF
SVFMMFQBSBMMoMFhMBCBJFEF1BTBJBFOUSFPNCSF
FUMVNJoSF¿BORVnFEFRVBUSFNBJTPOTGPSNBOU
EFQFUJUTUVOOFMT
12/ Irun-Oiartzun
Parc Naturel de Aiako
Harria
%nDMBSn1BSD/BUVSFMFOJMPGGSFEF
OPNCSFVYMJFVYEµJOUnSpUFOWJSPOOFNFOUBM
UFMTRVFMFNBTTJGHSBOJUJRVFVOJRVFFOTPO
HFOSFEBOTMF1BZT#BTRVFFUBVTPNNFU
EVRVFMPOBBDDoThVOFWVFJNQSFOBCMFEFMB
WBMMnFEF0JBSU[VO7PVTSFNBSRVFSF[MµnUBUEF
DPOTFSWBUJPOJNQSFTTJPOOBOUEFTDIpOFTEFT
IpUSFTFUEFTCPJTNJYUFTBWFDVOFRVBMJUn
EµIBCJUBURVJBCSJUFVOFJNQPSUBOUFGBVOFRVJ
DPNQUFFOUSFBVUSFTEFTBOJNBVYUFMTRVF
MFDIBUTBVWBHFMFTBOHMJFSMFDIFWSFVJMMF
WBVUPVSMFGBVDPOMFTBVNPOPVMFEFTNBO
EFT1ZSnOnFT
LITTORAL
17
13 / Aia. Forge et moulins d’Agorregi (Parc
Naturel de Pagoeta).
15 / Orio. Centre d’Interprétation du
Chemin de Saint-Jacques.
À voir )
18 / Getaria. Église paroissiale Saint-Sauveur.
18 19
24
23
.VUSJLV
Côte occidentale
21
%FCB
22
20
(FUBSJB
;BSBVU[
;VNBJB 16 17
-BTUVS
13
0SJP
%0/045*"
4"*/54c#"45*&/
14 15
"JB
13/ Aia
15/ Orio
17/ Zarautz
Parc Naturel Pagoeta
Centre d’Interprétation du
Chemin de Saint-Jacques
à Orio
Photomuseum-Musée
du Cinéma et de la
Photographie
$µFTUMFTFVM$FOUSFEµ*OUFSQSnUBUJPOEV$IFNJO
EF4BJOU+BDRVFTEBOTUPVUMF1BZT#BTRVFFU
JMPGGSFEFTJOGPSNBUJPOTDPNQMoUFTTVSMBSPVUF
KBDPCnF-FTUSPJTnUBHFTEFMµBODJFO1BMBJT
*UVSSJBHBSBTTFNCMFOUEFTJOGPSNBUJPOTTVS
MµIJTUPJSFEV$IFNJOMFTFOTEVQoMFSJOBHF
MµBSUTVSMFDIFNJOMFDIFNJOBVKPVSEµIVJ
$F$FOUSFDPNQUFnHBMFNFOUEFTNPEVMFT
JOUFSBDUJGTEFTBVEJPWJTVFMTFUEVNBUnSJFM
nEVDBUJGQFSNFUUBOUEFNJFVYDPNQSFOESFDF
§1SFNJFS*UJOnSBJSF$VMUVSFM&VSPQnFO¨UFM
RVµJMBnUnEnDMBSnQBSMF$POTFJMEFMµ&VSPQF
4JUVnh;BSBVU[DFNVTnFPGGSFBVYWJTJUFVST
VOWPZBHFhUSBWFSTMBUFDIOJRVFFUMµBSUEFMB
QIPUPHSBQIJFEFQVJTTFTEnCVUTKVTRVµhOPT
KPVSTBJOTJRVµVOQBSDPVSTDISPOPMPHJRVF
EFQVJTMFTPSJHJOFTEVDJOnNB$FDFOUSF
BCSJUFVOFWBTUFDPMMFDUJPOEFQIPUPHSBQIJFT
EµJOTUSVNFOUTEµPQUJRVFEFEBHVFSSnPUZQFT
QSJNJUJGTFUEFQIPUPHSBQIJFTBSUJTUJRVFTEF
UPVUFTMFTnQPRVFTFUUFOEBODFT
4JUVnTVSMBDyUFEV(JQV[LPBMF1BSD1BHPFUB
TFEJTUJOHVFQBSTFTSFNBSRVBCMFTDSpUFT
FUTFT¿BODTDBMDBJSFTTFTGPSpUTNJYUFTEF
GFVJMMVTDPOJGoSFTFUBSCVTUFT-µIPNNFZ
BMBJTTnTPOFNQSFJOUFEBOTMBGPSHFFUMFT
NPVMJOTEµ"HPSSFHJVOFSFDSnBUJPOEµVO
TZTUoNFIZESBVMJRVFEV97***FTJoDMFRVJ
QFSNFUEFWPJSFOGPODUJPOOFNFOUVOF
BODJFOOFGPSHFFURVBUSFNPVMJOTBWFDUPVUF
MFVSMµJOGSBTUSVDUVSFEFCBTTJOTCBSSBHFTFU
DBOBVY
14/ Orio
Quartier Historique
16/ Zarautz
Dunes et biotope
d’Iñurritza
%FTSVFTFOQJFSSFFOFTDBMJFSFUQBSGPJTFO
MBCZSJOUIFGPSNFOUMFRVBSUJFSIJTUPSJRVFPV
§(PJLPLBMF¨EF0SJP1BSNJDFTSVFMMFTPO
EnDPVWSFMµnHMJTFEF4BO/JDPMgTEF#BSJRVJ
BBVTTJE~TµBEBQUFShVOUFSSBJOFTDBSQn-F
HSBOESFUBCMFCBSPRVFEFTPOBVUFMTPVUJFOU
MµJNBHFEF4BO/JDPMgTEF#BSJ
LITTORAL
18
-FQMVTHSBOEFTQBDFEFEVOFTEF(JQV[LPB
TFTJUVFEBOTDFUUF[POFFOUSFMµFYUSnNJUn
PSJFOUBMFEFMBQMBHFEF;BSBVU[FU
MµFNCPVDIVSFEV¿FVWF*vVSSJU[B"MµBJEF
EµVOFQBTTFSFMMFPOQFVUBDDnEFShDFCJPUPQF
RVJQBTTFEµVOF[POFEFEVOFTEBOTMBRVFMMF
MB¿PSFFUMBGBVOFPOUTVTµBEBQUFShEFT
DPOEJUJPOTFYUSpNFThVONBSBJTFOWPJFEF
SnDVQnSBUJPO
18/ Getaria
Église paroissiale
Saint-Sauveur
%BOTMFRVBSUJFSNnEJnWBMEF(FUBSJBTµJNQPTF
MBTJMIPVFUUFEFMBcHMJTFQBSPJTTJBMF4BJOU
4BVWFVSEBUBOUEV97oNFTJoDMF-FUFNQMF
HPUIJRVFBSSJWFhTµBEBQUFSBWFDnMnHBODFh
VOUFSSBJOJSSnHVMJFSFUFOQFOUF"OPUFSFO
QBSUJDVMJFSMFTJNBHFTEV$ISJTUBHPOJTBOUFUEF
MB%PMPSPTB
23 / Deba. Église Sainte-Marie.
16 / Zarautz. Dunes et biotope d’Iñurritza.
19/ Getaria
21/ Zumaia-Deba-Mutriku
23/ Deba
Cristóbal Balenciaga Museoa
Géoparc de la Côte Basque
Église Sainte-Marie
'PSNnQBSMFTWJMMFTEF;VNBJB%FCBFU
.VUSJLVJMTµBHJUEVQSFNJFS(nPQBSDEµ&VTLBEJ
FUEFMB$PSOJDIF$BOUBCSJRVFFUEFQVJT
JMGBJUQBSUJFEV3nTFBV&VSPQnFOFU.POEJBM
EFT(nPQBSDT0VUSFTPOQBSDPVSThUSBWFSTMFT
TQFDUBDVMBJSFTGBMBJTFTEVMJUUPSBMTVSMB3PVUF
EV'MZTDITB3PVUFEV,BSTUhMµJOUnSJFVS
EVQBSDQFSNFUEFDPOUFNQMFSMFTNBTTJGT
DBMDBJSFTEµ"SOPFUEµ*[BSSBJU[RVJSFOGFSNFOU
EFOPNCSFVTFTnOJHNFTFUMnHFOEFTEV
UFSSJUPJSF
&OUSFMF¿BODEFMBNPOUBHOFFUMFTNBJTPOT
EVRVBSUJFSNnEJnWBMEF%FCBMBcHMJTF
4BJOUF.BSJFTFGBJUSFNBSRVFSQBSTFT
EJNFOTJPOTNPOVNFOUBMFTEJHOFTQSFTRVF
EµVOFDBUInESBMF-BGBmBEFQPMZDISPNFFUMF
DMPtUSFOFTPOURVFEFVYEFTQPJOUTEµJOUnSpU
EVUFNQMFEF%FCBnSJHnFOUSFMF97nNnFUMF
97**nNnTJoDMF
-FDIBSNBOUWJMMBHFEFQpDIFVSTEF(FUBSJB
BCSJUFMFNVTnFEnEJnh$SJTUwCBM#BMFODJBHB
NBtUSFEFMBIBVUFDPVUVSF%JWJTnFOEFVY
CiUJNFOUTMFDFOUSFFYIJCFRVFMRVFTVOFTEFT
QMVTEFQJoDFTEFMB'VOEBDJwO$SJTUwCBM
#BMFODJBHB'VOEB[JPBVOFDPMMFDUJPOVOJRVF
BVNPOEFRVJDPNQSFOEEFTDPTUVNFTFUEFT
BDDFTTPJSFTEFUPVUFTMFTnUBQFTEFMBDBSSJoSF
EFDFHSBOEDSnBUFVS-FOPVWFBVCiUJNFOU
BDDVFJMMFMBDPMMFDUJPOQFSNBOFOUF-FCiUJNFOU
BOOFYFMµIJTUPSJRVF1BMBJT"MEBNBSBDDVFJMMFVO
DFOUSFEFEPDVNFOUBUJPOEFTTBMMFTEFSnVOJPO
FUnWnOFNFOUTFUVOFTQBDFQPVSFYQPTJUJPOT
UFNQPSBJSFT
24/ Mutriku
Centre Historique
22/ Deba
Lastur
20/ Zumaia
Espace Culturel
Ignacio Zuloaga
LITTORAL
-µBODJFOTUVEJPEVQFJOUSF;VMPBHBTFUSPVWF
EBOTVOFWJFMMFBVCFSHFQPVSQoMFSJOTTVSMF
DIFNJOEF4BJOU+BDRVFT"MµJOUnSJFVShDyUn
EFRVFMRVFTUBCMFBVYEF;VPMBHBWPVTQPVSSF[
BENJSFSMBDPMMFDUJPOEµ¯VWSFTEµBSURVµJM
SBTTFNCMB
%BOTMFEPNBJOFEF%FCBFUUPVUQSoTEFMB
DyUFTFDBDIFVOFWBMMnFWFSUFGPSNnFQBSMF
SVJTTFBV-BTUVSEPOUMFUFSSBJOLBSTUJRVFFTU
QBSTFNnEFHPVGGSFTEFHSPUUFTFUEFQVJUT
OBUVSFMT$FUUFWBMMnFFTUSFOPNNnFQPVSTFT
§DBQFBT¨DPVSTFTEFKFVOFTUBVSFBVYSnBMJTnF
QBSEFTBNBUFVSTBQQFMnT§B¾DJPOBEPT¨
&O
FGGFUEBOTMBQMBDFEF4BO/JDPMgTTFCBUUFOU
EFTFYFNQMBJSFTEµVOFEFTSBDFTBVUPDIUPOFT
EFUBVSFBVYMFTQMVTBODJFOOFTEµ&VSPQF
-FRVBSUJFSIJTUPSJRVFEFDFWJMMBHFEFQpDIFVST
.VUSJLVMµVOEFTRVBSUJFSTNnEJnWBVYMFT
NJFVYDPOTFSWnTEV1BZT#BTRVFBnUnEnDMBSn
&OTFNCMF.POVNFOUBM&OUSFMBQMBDF5YVSSVLB
EBOTMB[POFnMFWnFFUMFQPSUFOQBTTBOU
QBS#FIFLP1MB[BTFTVDDoEFOUMFTQBMBJTFU
MFTNBJTPOTUPVSTUFMTRVFOPUBNNFOUMFT
NBJTPOT(BMEPOB"SSJFUBLVBMB5PVS#FSSJBUVB
FUMF1BMBJT.POUBMJWFU
19
Littoral Informations utiles )
TOURISME ACTIF
École de Voile Club Sportif
Kostabela
Hondarribiako Surf Elkartea:
Uhingain
Tel.: 687 83 55 42 - Getaria
Tel.: 666 54 12 32 / 620 94 44 54
[email protected] / www.uhingain.com
Estatxa Centre Nautique
Donosti kalea, 25 C.C. Sokoa local 10
T: 629 07 09 36 / 696 34 54 45 - Hondarribia
[email protected] / www.estatxa.com
Hondarribia HS2 Sup Eskola
Tel.: 615 76 99 44
[email protected] / www.hs2.es
Zarauzko Surf Eskola
ACTIVITÉS NAUTIQUES
Plongée
Buceo Donosti
C/ Igara, 53 - Donostia
Tel./Fax: 943 31 23 13
[email protected]
Buceo Navarra
Minatera, 8 - Puerto Deportivo - Hondarribia
Tel.: 609 41 91 14
[email protected]
Buceo Euskadi
C/Puerto, s/n - Mutriku.
Tel.: 943 19 50 88 / 617 33 30 03
[email protected]
www.buceoeuskadi.com
www.grupobuceo.com
K Sub
Location de vélos
Club Mountain Bike Pasaia
Borda Enea 4 - bajo - Trintxerpe - Pasaia
Tel.: 670 63 55 52
[email protected]
www.trintxerpe.com
Promenades en bateau
Donibane plaza, 5. Tel./Fax: 943 01 95 07
[email protected]
www.surf-eskola.com
Itxas Zerbi
La Escuela de Surf
Baxoalde, 2-3. Orio. Tel: 943 83 59 80
http://2gurpil.blogspot.com.es
[email protected]
Zarautz. Tel: 661 09 13 96 / 679 49 34 48
www.laescueladelsurf.com
Golf
Pasai Donibane-Pasai San Pedro
Tel: 630 44 88 13
www.turismopasaia.com.
Catamarán Higer.
Paseo de Butrón s/n - Hondarribia
Tel.: 639 61 78 98
Locations Nautiques Albamar
Zumaiako Kirol Portua.
Tel.: 629 44 24 94 / 649 84 05 02
[email protected]
www.todobarcos.com
Pukas Surf Eskola
Lizardi, 9 - Zarautz
Tel.: 943 89 06 36 (été) ou
943 32 00 68 (reste de l’année)
[email protected]
[email protected]
www.pukassurf.com
www.pukassurfeskola.com
Getari Charter
Moor
Txoritonpe kalea, 24 (Puerto de Getaria)
Tel.: 676 50 93 12
[email protected] / www.getari.com
Bañeru Kalea, 1. bajo - Zarautz
Tel.: 943 00 53 69
[email protected]
www.moorsurf.com
Sorties en voilier
Zarpar / Tel.: 696 57 02 17
[email protected] / www.zarpar.net
Itsas Begi Hiru
Zarauzko Surf Elkartea
Mendilauta, 13 - Zarautz
Tel.: 943 89 02 25 / 607 42 45 56
[email protected]
www.zarauzkosurfelkartea.com
2Gurpil
R.G.C. de San Sebastián
Chalet Borda-gain, Barrio Jaizubia
Apdo. 6. Hondarribia
Tel.: 943 61 68 45 / Fax: 943 61 14 91
www.golfsansebastian.com
Royal Club de Golf de Zarautz
Apdo. 82 - Zarautz
Tel.: 943 83 01 45 / Fax: 943 13 15 68
www.golfzarauz.com
Jolas Golf Karakas. Escuela de Golf
Artadi Auzoa, 26 - Zumaia
Tel./Fax: 943 86 04 35. Tel: 605 71 52 73
Justiz Golf
Bº Gornutz, nº30 B . Tel: 943 05 03 55
Équitation
Txoritompe kalea 34-35 - Getaria
Tel./Fax: 943 14 01 85
Tel: 627 93 03 30
[email protected] / www.ksub.net
Kale Nagusia, 4 bajo. Zumaia
Tel.: 688 61 33 78 / [email protected]
www.jonnymaracas.com
www.itsas-begi.com
Alitan
Itsas Gela
Aritzbatalde kalea, 2 bajo - Zarautz
Tel./Fax: 943 13 26 47
[email protected]
www.alitan-sub.com
Apdo. correos, 61 - 20110 Pasaia
Tel.: 618 81 42 25
[email protected] / www.itsasgela.org
Begi Bistan
Itzurun Surf Taldea
Itxas Jai
Bidasoa 1, Bajo. Zumaia. Tel.: 943 86 22 41
[email protected]
Larretxo kalea / Tel.: 664 40 72 28
Aldura, 55 - Errenteria
Tel.: 943 51 03 99 / Fax: 943 51 59 10
[email protected]
Stages d’équitation, promenades à cheval,
poneys pour enfants.
Aosez Elkartea
Pagadi Zalditegia
Itzurun Hondartza / Tel.: 679 32 12 53
Bº Urdaneta, Goiko Goroemana, s/n
Tel.: 649 10 78 23 / [email protected]
Sorties à cheval et stages
Sokagin Kalea, 7 - Deba
Tel.: 943 19 28 58
Móvil: 678 51 72 57 / 605 76 16 62
[email protected]
www.itxasjai.com
Club de plongée Olarru-sub
Gernika ibilbidea, z/g - Zumaia
Tel.: 675 00 77 86
Stages sur la mer
et visites guidées
Jolaski, S.L
Paseo Butrón s/n - Hondarribia
Tel.: 639 61 78 98
[email protected] / www.jolaski.com
Promenades sur la Bidassoa.
Aquaturismo Eguisiers S.L.
C/ Santiago 41-1º - Hondarribia
[email protected]
www.aquaturismo.com
Tel: 638 44 08 36
Canoë, kayak,
voile et aviron
Santiagotarrak
Pº Real Union, 6 - Irun
Tel.: 943 63 20 56 / Fax: 943 63 31 34
[email protected]
www.santiagotarrak.com
Pasaia Kayak Eskola
Euskadi Etorbidea. Trintxerpe. Pasaia
Tel.: 943 39 97 53
[email protected]
Club d’aviron à Hondarribia
Arraun Elkartea.
Tel.: 943 64 01 61
www.hondarribiarraun.com
Begi Bistan
Gaztetape Surf Elkartea
Playa de Gaztetape - Getaria
Tel.: 615 76 12 64
Centre des Sports Maritimes
(15/06-31/08). Zumaiako Udala
Zurrunbilo Debako Kirol Elkartea
Nafarroa Plaza 1-B - Deba
Tel.: 660 83 76 12 / 655 701 024
Stages de Surf et Bodyboard en été.
Tel.: 943 86 15 30
Yako surf-Debako Surf Eskola
Arakistain Plaza - Deba
Tel: 943 02 96 00 / 628 52 96 95
[email protected] / www.yakosurf.com
ACTIVITÉS AÉRIENNES
Avions de tourisme
Easo Flyers
Tel: 610 40 55 54 / 648 18 30 37
[email protected]
www.navegavela.com
Centre des Sports Maritimes
Aéroport de Saint-Sébastien
Calle Gabarra, 22 - Hondarribia
Tel.: 943 64 42 52 / 649 80 91 05
[email protected] / www.easofly.com
Travaux aériens et école d’aviation.
(15/06-31/08). Gernika ibilbidea, s/n.
Zumaia. Tel.: 943 86 07 76
Parapente et Delta Plane
École environnementale Itsas Gela
Kukulak
Navegavela
Apdo. correos, 61 - 20110 Pasaia
Tel.: 618 81 42 25
[email protected] / www.itsasgela.org
Promenades en mer.
Begi Bistan
Bidasoa 1, Bajo. - Zumaia / 943 86 22 41
[email protected]
Tel.: 943 86 22 41
(voir des données de l’entreprise dans
Randonnée et Nature). Kayak à Orio
Tel.: 653 73 25 37
www.kukulak.com
Club deportivo Costabela
Getaria (Ouvert toute l’année)
Tel.: 687 83 55 42
Club d’aviron de Orio
École de Vol de la Bidassoa
Delta-Parapente
Bº de Ibarla - Irun
Tel.: 609 45 95 95 / Fax: 943 62 77 88
[email protected]
www.bidasoavuelo.com
Promenades aériennes en
Parapente
Club Nautique de Hondarribia
Bª Estación sn. - Orio
Apartado de Correos 21
[email protected]
Tel.: 943 83 37 48
Ramón Iribarren s/n - Hondarribia
Tel.: 943 64 27 88 / Fax: 943 64 28 94
[email protected].
Surf
Vols en montgolfière
Pasajeros del Viento
Central Surf
Soka
Stages de voile légère
LITTORAL
20
ACTIVITÉS TERRESTRES
Pº Ulia, 117 - San Sebastián
Tel.: 667 45 05 27 / 943 29 27 55
[email protected]
Erlaitz, 3 - Irun / Tel.: 943 62 22 16
[email protected]
www.centralsurf-irun.com
Tel.: 604 40 16 00
www.sensacionparamotor.com
Au départ de San Sebastián et Zarautz.
Gelasio Aramburu, 6-bajo - Pasaia
Tel.: 943 52 71 42 / 615 78 40 72
[email protected] / www.globosoka.com
Club Hippique Listorreta
Jaizubia hiribidea, 1. Apdo. 285 - Irun
Tel.: 943 61 90 15 / Fax: 943 66 03 10
www.hipicajaizubia.com
Club Hípico Listorreta
Agorregi Zalditegia
Alto de Orio, ferrería de Agorregi
Tel.: 650 87 09 66 / [email protected]
Promenades à cheval, stages et ateliers
d’anglais.
Yeguada Olmedo Uranga
Zelaitxo Alde, Bº Laranga - Mutriku
Tel: 646 54 80 71
[email protected]
Jeu de stratégie
Jaizkiball
Carretera de Jaizkibel, km 5-6
Pasai Donibane - Pasaia
Tel.: 647 92 92 12
[email protected] / www.jaizkiball.com
Paintball Debaventura
Lastur-Deba. www.devabentura.com
Tel.: 660 45 02 39 / 660 45 0245
ACTIVITÉS TERRESTRES,
MARITIMES ET AÉRIENNES
Capitán Tximista
Bº Jaizubia, 14 (Goikoerrota) - Hondarribia
Tel.: 943 64 38 84 / 606 95 85 83
/ 699 95 62 58
www.capitantximista.com
[email protected]
Randonnée et Nature
Begi-Bistan
Tel.: 943 86 22 41
[email protected] / www.begi-bistan.com
(activités à Mutriku, Deba, Zumaia, Getaria
et Orio)
MUSÉES
www.gipuzkoakomuseoak.net
Ondartxo. Centre de la Culture
Maritime
VISITES GUIDÉES
-Promenades en kayak sur le
fleuve Oria
-Orio – Donostia en bateau.
Ondartxo pasalekua, 1 - Pasai San Pedro
Tel: 943 39 24 26
[email protected] / [email protected]
www.albaola.com
Aia
Bateau-Musée Mater
-Visites et promenades guidées au
Parc Naturel de Pagoeta.
-Forge et moulins d’Agorreg (Parc
C/ Arraunlari-Torreatze (junto al
embarcadero) - Pasai San Pedro
Tel: 619 81 42 25
[email protected] / www.itsasgela.org
Maison Victor Hugo Etxea
Centre d’Interprétation de l’Histoire
de Hondarribia
Arma plaza, 9 - Hondarribia
Tel.: 943 64 36 77
[email protected]
Musée Romain Oiasso
Esloleta, 1- Irun
Tel.: 943 63 93 53
[email protected]
www.oiasso.com
Donibane, 63 - Pasai Donibane
Tel.: 943 34 15 56
[email protected]
www.victorhugopasaia.net
Centre d’Interprétation du Chemin
de Saint-Jacques
Kale nagusia 17 - Orio
Tel.: 943 83 55 65
www.oriodonejakue.net
Musée de la Chapelle SainteHélène
Centre d’Information et
d’Interprétation du Parc Naturel
Pagoeta-Iturraran
Ermita Kalea s/n - Irun
Tel.: 943 63 93 53
[email protected]
www.oiasso.com
Tel.: 943 83 53 89 - Aia
[email protected]
www.aiapagoeta.com
Salle d’expositions Menchu Gal
Musée du Cinéma et de la
Photographie
Plaza Urdanibia, 5 - Irun
(entrada por c/Vega de Eguzkiza)
Tel.: 943 50 54 30
Exposition permanente Papillons
du Monde
Larretxipi, 5, bajo - Irun
Tel.: 943 62 09 93 / 943 62 66 47
Mines d’Igurutzeta
Ibarla auzoa - Irun
Centre d’Interprétation - Txingudi
Ekoetxea
San Ignacio 11 - Zarautz
Tel.: 943 13 09 06 / Fax 943 83 18 23
[email protected]
www.photomuseum.name
Ensemble Archéologique
Monumental Sainte-Marie-LaRoyale
Elizaurre, 1 - Zarautz
Tel.: 943 83 52 81 / Fax: 943 00 52 06
[email protected] / www.menosca.com
Balenciaga Museoa
Orio
Naturel de Pagoeta). Visite du jardin
botanique et du rucher didactique.
Bassin d’Oarsoaldea
Zarautz
-Visite des Espaces Naturels :
-Caves de Txakoli (sur rendez-vous)
Visites guidées du Parc Naturel Aiako
Harria.
Trenberdea-Oiartzun : Train Vert.
Différentes options, avec la possibilité
de visiter également les trois musées
d’Oiartzun.
- Cave TalaiBerri. Tel.: 943 13 27 50
- Cave Rezabal .Tel.: 943 58 08 99
-Conjunto Arqueológico
Monumental Santa María la Real
- Visites guidées :
Mardi à samedi : 12:30 h et 16:30 h
Dimanche et fériés : 16:30 h
-Visite de la Baie de Pasaia
(Pasajes) : Route Blas de Lezo, Route
- À la recherche des Galtxagorris,
des Bateliers, Route Itsastarrak, Route
Zabarre, Route Lafayette et Route Victor
Hugo.
- Parcours guidés :
Kulturlan Bi. Tel: 943 13 14 18
-Visites didactiques, ateliers marins,
promenades en mer (Pasaia) et à bord du
bateau-musée Mater.
-Visites des musées : Luberri,
Soinuenea, Ondartxo, Planétarium,
Maison Victor Hugo, Mines d’Arditurri,
Bateau-Musée Mater et Espace ludique et
culturel de San Marcos.
Bon de réduction pour visiter les musées.
-Visites guidées à travers le
littoral : Le Phare de la Plata, Jaizkibel
environnemental, Ulia didactique,
découverte d’Alabortza.
-Expériences: ‘Se convertir en maître
chocolatier’; ‘se transformer par un jour
en un grand chef de la cuisine basque’;
‘expérimenter un jour marin à Pasaia’; ‘sentir
les sons de la musique populaire basque’;
‘s’enfoncer dans le coeur d’une mine’ et
‘Sur les traces des baleiniers’.
chasse au trésor en famille.
1. Ensemble Monumental.
2. Embarcadère de Malla Harria
3. Visite de la cave de txakoli
4. Saveurs de Zarautz
Getaria
-Visite des caves de txakoli
sur rendez-vous :
Urki: 943 14 00 49 / 660 03 49 80
www.urkitxakolina.com
Txomin Etxaniz: 943 14 07 02
www.txominetxaniz.com
Ameztoi: 943 14 09 18
www.txakoliaameztoi.com
Gaintza: 943 14 00 32
www.txakoligaintza.com
-Getaria Art et Archéologie
943 005 831
[email protected]
-Office du Tourisme d’Oarsoaldea
Géoparc de la
Côte Basque
Salas de exposiciones
Getariaren Ubera
Tel.: 943 49 45 21 / [email protected]
Zumaia, Deba et Mutriku
Soinuenea
Herri Musikaren Txokoa
Oficina de turismo Aldamar Parkea, 2
Getaria / Tel.: 943 14 09 57
Tel.: 943 44 96 38
Service de guides du Parc Naturel Aiako
Harria (en été).
Calle Tornola, 6. Bº Ergoien - Oiartzun
Tel.: 943 49 35 78
[email protected]
www.herrimusika.org
Centre d’Interprétation Algorri
-Itsas Gela Tel.: 619 81 42 25
Juan Belmonte, 21 - Zumaia
Tel.: 943 14 31 00. Fax: 943 86 03 49
[email protected] / www.algorri.eu
[email protected] / www. itsasgela.org
Luberri. Centre d’Interprétation
Géologique
Espace Culturel Ignacio Zuloaga
Pagoaldea pol. 41-42. Bº Ergoien - Oiartzun
Tel.: 943 26 05 93
[email protected]
www.luberri.org
Santiago auzoa, s/n (N-634 DonostiaBilbao - À côté de la plage de Santiago)
Zumaia. Tel: 677 07 84 45
[email protected]
www.espaciozuloaga.com
Camino Pierre Loti s/n - Irun
Tel.: 943 61 93 89 / Fax 943 61 93 89
[email protected]
www.euskadi.net/txingudi
Terrain Minier d’Arditurri
Arditurri bidea, 3 - Oiartzun
Tel.: 943 49 45 21
[email protected]
www.arditurri.com
Espace ludique et culturel de San
Marcos
San Marko bidea s/n - Errenteria
Tel.: 943 44 96 38
[email protected]
www.oarsoaldea-turismo.net
Marinos, 2 - Pasai San Pedro
Tel.: 943 39 93 40
[email protected]
Musée Atelier Julio Beobide
Julio Beobide Ibiltokia s/n - Zumaia
Casa Kresala.
Tel.: 943 14 33 96
Musée Bentalekua
Moila, 1. Kofradía Zaharra - Mutriku
Tel./Fax: 943 60 33 78
[email protected] / www.mutriku.net
NAUTILUS: Centre d’Interprétation
Géologique de Mutriku
Jose Antonio Ezeiza, 3 - Mutriku
Tel.: 943 60 33 78 / 943 86 22 41
Móvil: 689 13 79 18 /
[email protected]
-Listorreta-Barrengoloia
Bassin du
Bidasoa-Txingudi
Molino Goikoerrota:
Bº Jaizubia, 14 (Goikoerrota) - Hondarribia
Tel.: 943 64 38 84
Móvil: 606 95 85 83 / 699 95 62 58
[email protected]
www.capitantximista.com
-Trenberdea-Irun: Départ de la Place
San Juan Harri et arrivée aux Fours de
Hirugurutzeta à travers la vallée d’Ibarla.
Travaux en cours jusqu’au mois de mars
(consulter horaires).
INFORMATIONS :
Hondarribia tours. Tel.: 943 64 54 35
[email protected]
www.hondarribiatours.com
Jolaski. Tel./Fax: 943 61 64 47 /
639 61 78 98. [email protected]
Marei. Tel.: 648 05 30 05
[email protected]
Route du flysch
- Route complète du flysch
- Flysch avec enfants
- Sortie géologique et promenade en
bateau à Zumaia
- Traversée en bateau Zumaia-DebaZumaia
- Biodiversité de la Rasa Mareal (plateforme rocheuse érodée)
- Trekking du flysch
Route du Karst
- Karst à cheval
- Flysch + karst
- Spéléologie : secrets d’Aixa
- Microcosme du karst d’Olatz
- Route du fleuve préhistorique à Izarraitz
- Route des Brigands
Culture et expériences
- Bergers locaux
- Zumaia et la mer
- La côte à voile
- Église Santa María de Deba
- Quartier Historique de Mutriku
- Kayak, fleuve Urola et Deba
- Trésor d’Astigarribia
- Observation de cétacés.
Information dans les trois Offices du
Tourisme de Zumaia, Deba et Mutriku et
sur : www.geoparkea.com
LITTORAL
Planétarium et École Nautique et
de Pêche de Pasaia
Aldamar Parkea, 6 - Getaria
Tel.: 943 00 88 40
21
«MµJOUnSJFVSEV(JQV[LPBMBTFVMFDPOTUBOUFFTUMBDPVMFVSWFSUFFUTFTNJMMFTWBSJBUJPOT-FWFSU
EFTQSBJSJFTEFTGPSpUTEFQJOTFUEFTGPSpUTSJWFSBJOFTNBJTBVTTJEFTGSPOUPOTEFTWJMMBHFT-F
NJMJFVSVSBMEFDFUFSSJUPJSFFTUVOFHSBOEFNBTTFEFNPOUBHOFTUSBWFSTnFTQBSEFTDPVSTEµFBV
FUQBSTFNnFTEFDPNNVOFTIJTUPSJRVFTQPVSMBQMVQBSUTVSHJFTUPVUBVUPVS"WFDUSPJTWBMMnFT
QBSBMMoMFTEµFTUFOPVFTU0SJB6SPMBFU%FCBTFNCMBCMFTNBJThMBGPJTEJGGnSFOUFTRVJSFOGFSNFOU
EFTUSnTPSTNnEJnWBVYDPNNFMFWJMMBHFEF4FHVSBEFTEnMJSFTEVCBSPRVFDPNNFMFTBODUVBJSF
EF-PZPMBPVEFTWBMMnFTEµVOFCFBVUnVOJRVFDPNNFDFMMFEF,JMJNPOFUCJFOEµBVUSFTFODPSF
(
JQV[LPBFTUUFSSFEFNPOUBHOFT
FUEFDPSEJMMoSFT4VSDFUFSSBJO
BDDJEFOUnMFTWJMMFTFUMFTWJMMBHFT
TPOUJOTUBMMnTEBOTEµnUSPJUFTWBMMnFTTVS
MFTSJWFTEFSJWJoSFTBCPOEBOUFT/PVT
BMMPOTSFNPOUFSMFT¿FVWFT6SVNFB0SJB
6SPMBFU%FCBEFQVJTMFVSFNCPVDIVSF
KVTRVµhMFVSTPVSDFEBOTMFTNPOUBHOFT
EFMµJOUnSJFVS
'MFVWF0SJB
&OCPSEVSFEV¿FVWF6SVNFB)FSOBOJ
DPOTFSWFFODPSFEFTWFTUJHFTEFTPO
QBTTnNnEJnWBMBODSnTEBOTTPOUJTTV
INTÉRIEUR
22
VSCBJO6OFFYDVSTJPOBV.POU4BJOUF
#BSCBSBUPVUQSPDIFBWFDTBQFUJUF
DIBQFMMFFUVOBODJFOGPSUFOSVJOFT
QFSNFUUSBEFKPVJSEµVOFWVFJNQSFOBCMF
TVSMBWBMMnF
&OTVJUFhUSBWFSTMBQMBJOFMBSPVUF
DPOEVJUh"OEPBJO"VEFMhEVDIBSNFEF
MBQMBDF(PJLPFUEFMµnHMJTFCBSPRVFEF
4BJOU.BSUJOEF5PVSTMµBUUSBDUJPOEFMB
WJMMFBCFBVDPVQhWPJSBWFDTBTJUVBUJPO
QSJWJMnHJnFhMBDSPJTnFEFEFVYSJWJoSFT
Mµ0SJBFUMF-FJU[BSBOQSPWFOBOUEFTUFSSFT
EF/BWBSSF
Bassin de Lareo, à Ataun (Aralar).
Intérieur )
Mille nuances
de vert
&OTVJUFMB/*FTUMBSPVUFRVJWBTUSVDUVSFS
UPVUFMBWBMMnFFURVJWBHVJEFSOPTQBT
5PVUEµBCPSEKVTRVµh5PMPTBWJMMFJMMVTUSF
RVJGVUMBDBQJUBMFEV(JQV[LPBBV9*9F
TJoDMF4PO7JFVY2VBSUJFSFTUDPOTUSVJUTVS
DFRVJnUBJUBVUSFGPJTVOtMPUBVNJMJFVEV
GMFVWF0SJB1BSNJMFTNPOVNFOUTEµJOUnSpU
MµnHMJTF4BJOUF.BSJFQSBUJRVFNFOUMFT
QJFETEBOTMµFBVPVMFNBSDIn5JOHMBEP
RVµJMDPOWJFOUEFWJTJUFSMFTBNFEJNBUJO
KPVSEVNBSDInIFCEPNBEBJSF
2VFMRVFTLJMPNoUSFTFOBNPOUTFESFTTF
0SEJ[JBMBQSFNJoSFHSBOEFWJMMFEV(PJFSSJ
°MFTIBVUFTUFSSFTEV(JQV[LPB6OFWJMMF
BVYJOOPNCSBCMFTTBWFVSTEFTFTSVFMMFT
NnEJnWBMFTFUMFTNJMMFFUEnMJDJFVYBSyNFT
EV$FOUSF&MJLBUV[MFNVTnFEVNPOEF
EFMBHBTUSPOPNJFFUEFMµBMJNFOUBUJPO
&UQPVSQSPGJUFSEµ0SEJ[JBEBOTUPVUFTB
TQMFOEFVSJMGBVUMBWJTJUFSMFNFSDSFEJKPVS
EVNBSDInIFCEPNBEBJSFMFQMVTBODJFO
EV(JQV[LPB
#FBTBJOFTUMBEFSOJoSFEFTWJMMFT
JOEVTUSJFMMFTEFMBWBMMnF4POCJKPVMFQMVT
QSnDJFVYFTUMF$PNQMFYF.POVNFOUBM
Eµ*HBSU[BVOFTPSUFEµPBTJTNnEJnWBMF
TVSMBSJWFEVGMFVWF0SJB"VEnQBSUEF
#FBTBJOFOEJSFDUJPOEF/BWBSSFOPVT
QPVWPOTWJTJUFSMBWJMMFEµ"UBVOQPSUF
EµFOUSnFEFMB4JFSSBEµ"SBMBSnUSPJUFNFOU
MJnFhMBNZUIPMPHJFCBTRVF0VFO
EJSFDUJPOPVFTUSFKPJOESF0SNBJ[UFHJ
CFSDFBVEµVOQFSTPOOBHFJMMVTUSFEF
MµIJTUPJSFNPEFSOFCBTRVFMFHnOnSBM
DBSMJTUF5PNgT;VNBMBLBSSFHJ-BGFSNF
*SJBSUF&SEJLPBEBOTMBRVFMMFMFDnMoCSF
HnOnSBMWnDVTPOFOGBODFBCSJUFVONVTnF
RVMVJFTUEnEJnBJOTJRVµhMBTPDJnUnEV
(JQV[LPBEV9*9FTJoDMF%FMBNpNF
nQPRVFEBUFMFWJBEVDFOGFSGPSHnEFMB
MJHOFGFSSPWJBJSF.BESJE*SVO
1PVSBUUFJOESF;FSBJOJMGBVURVJUUFSMB
SPVUFQSJODJQBMFFUNPOUFSVOFDPMMJOF4FT
IBCJUBOUTPOUTVnWJUFSMµFYPEFSVSBMFO
USBOTGPSNBOUMFWJMMBHFFOQBZTBHFDVMUVSFM
EµJOUnSpUBWFDTPO.VTnF&UIOPHSBQIJRVF
FUTFTJNQSFTTJPOOBOUFTNJOFT"J[QFB
«RVFMRVFTLJMPNoUSFTEFMhOPVTBUUFOEMB
EFSOJoSFWJMMFEVQBSDPVST;FHBNBTJUVnF
TVSMFT¿BODTEV1BSD/BUVSFM"J[LPSSJ
"SBU[hMBGSPOUJoSFEFMµ"SBCBFUEFMB
/BWBSSFBWFDVOJNQPSUBOUQBUSJNPJOF
OBUVSFMFUDVMUVSFM
'MFVWF6SPMB
;FTUPBFTUDPNNFVOSFUPVShMµVOEFT
NPNFOUTMFTQMVTEPVYEVEnCVUEV99F
TJoDMFQFVBQSoTMµPVWFSUVSFEV(SBOE
)yUFM#BMOnBJSFEBOTMBWJMMF-µBUUSBDUJPO
EFDFEFSOJFSNPEFSOJTnFUBEBQUnBVY
OPVWFBVYUFNQTFTUNVMUJQMJnQBSMB
QSnTFODFEµVOBVUSFHSBOEUSnTPSEFMB
WJMMFMFTQFJOUVSFTSVQFTUSFTEµ&LBJORVJ
EBUFOUEVQBMnPMJUIJRVF-BHSPUUFPSJHJOBMF
FTUGFSNnFBVQVCMJDQPVSEFTSBJTPOTEF
DPOTFSWBUJPONBJTJMFTUQPTTJCMFEFWJTJUFS
TBSnQMJRVFFYBDUF&LBJOCFSSJ
-F¿FVWF6SPMBWBEoTDFUJOTUBOUEFWFOJS
OPUSF$JDnSPOFQBSUJDVMJFSJMTVG¾UEF
TVJWSFTPODPVSTFOBNPOUQPVSSFKPJOESF
-BTBPP}DJSDVMFFODPSFVOUSBJOhWBQFVS
*MTµBHJUEVUSBJOEV.VTnFEV$IFNJOEF
'FS#BTRVFEµ"[QFJUJBRVJBDIoWFJDJTPO
CSFGFUSPNBOUJRVFQBSDPVSTEµhQFJOFDJOR
LJMPNoUSFTEFWPZBHF"[QFJUJBFTUVOF
BVUSFQFUJUFWJMMFQBJTJCMFTVSMBSJWFHBVDIF
EFMµ6SPMBBWFDTFTSVFTQBWnFTFUVOF
INTÉRIEUR
4VSMµBODJFO$IFNJO3PZBMTFESFTTF
*EJB[BCBMDnMoCSFQPVSTPOEnMJDJFVY
GSPNBHFhMµ"QQFMMBUJPOEµ0SJHJOF1SPUnHnF
-F$FOUSFEµ*OUFSQSnUBUJPOEVWJMMBHF
FYQMJRVFMFTTFDSFUTEFTPOnMBCPSBUJPO
-F¿FVWF0SJBOPVTDPOEVJUFOTVJUFh
4FHVSBVOWJMMBHFRVJBCSJUFMµVOEFT
RVBSUJFSTIJTUPSJRVFTNnEJnWBVYMFTNJFVY
DPOTFSWnTEV(JQV[LPB0OZEFWJOF
FODPSFMµJUJOnSBJSFEFMµBODJFOOFNVSBJMMF
PVMµJNQPSUBODFWJUBMFEFTB$BMMF.BZPS
(SBOE3VF
GSnRVFOUnFBVUSFGPJTQBSEF
OPNCSFVYNBSDIBOETFUQoMFSJOT-BWJMMF
QPTToEFnHBMFNFOUVOJOUnSFTTBOU$FOUSF
Eµ*OUFSQSnUBUJPOTVSMF.PZFOÅHF
23
Le Mont Txindoki, dans la Sierra d’Aralar, est l’un des sommets les plus emblématiques du Gipuzkoa.
HJHBOUFTRVFnHMJTFEPOUMFTGPOEBUJPOT
TPOUMJnFThMµ0SESFEFT5FNQMJFSTFUVOF
SnQVUBUJPONPOEJBMFDBSWJMMFOBUBMFEF
4BJOU*HOBDFEF-PZPMB4POTBODUVBJSF
FTUVOFTVSQSJTFCBSPRVFBVD¯VSEFMB
WFSUFQSPWJODFEV(JQV[LPB
"[LPJUJBFTUhEFVYQBTEµ"[QFJUJB
SFMJnFhMBQSFNJoSFQBSVOFBHSnBCMF
QSPNFOBEFMFMPOHEFQPUBHFSTFUEF
GFSNFT"[LPJUJBFTUMµVOFEFTWJMMFTMFT
QMVTTFJHOFVSJBMFTEV(JQV[LPBBWFDVO
7JFVY2VBSUJFSQJnUPORVJTFEJTUJOHVFQBS
TFTNBJTPOTOPCMFTDPNNFDFMMFTEFT
*EJgRVF[OPJSFFUNPOPMJUIJRVF
-FQBZTBHFEFMµ6SPMBEFWJFOUNBJOUFOBOU
DBQSJDJFVYBWFDTFTOPNCSFVYWJSBHFT
NBJTBVTTJRVFMRVFTVOTEFTQMVTCFBVY
TJUFTSVSBVYEV(JQV[LPBhUSBWFST
MµnUSPJUFWBMMnFRVJOPVTDPOEVJSBh
;VNBSSBHBFU6SSFUYV%FVYWJMMFTh
QFJOFTnQBSnFTQBSVOFSVFnUSPJUFNFOU
MJnFTBVNPOEFJOEVTUSJFMEµ&VTLBEJ
Ç;VNBSSBHBJMGBVUWJTJUFSMB$IBQFMMF
EFMµ"ODJFOOFNBHOJ¾RVFNPOVNFOU
SFMJHJFVYEPOUMBTUSVDUVSFJOUFSOFFO
DIpOFOFMBJTTFQFSTPOOFJOEJGGnSFOU
"QSoTVODPVSUUSBKFUTVSSPVUFOPVT
BSSJWPOThMBWJMMFEF-FHB[QJDPNNVOF
BVTTJnUSPJUFNFOUMJnFBVNPOEFEF
GFS1FOEBOUEFTTJoDMFTMBWJMMFBnUn
MJnFhMBUSBOTGPSNBUJPOEFDFNJOFSBJ
EPOUUnNPJHOFOUTFTOPNCSFVYTJUFT
UPVSJTUJRVFTMB'PSHFEF.JSBOEBPMB
PVMB3PVUF0VWSJoSFRVJQFSNFUEF
TBWPJSDPNNFOUWJWBJFOUMFTPVWSJFST
NnUBMMVSHJTUFTFUMFVSTGBNJMMFTBVNJMJFV
EV99FTJoDMF
INTÉRIEUR
24
'MFVWF%FCB
-FWJMMBHFEF.FOEBSPFTUVOWSBJCPOCPO
DIBSNBOUEFUBJMMFNPEFTUFFUBWFDVOF
EPVDFTVSQSJTFhMµJOUnSJFVS*MTµBHJUEF
Mµ6TJOFEF$IPDPMBUTEF.FOEBSP4BOU
(FSPOTVOFFOUSFQSJTFBSUJTBOBMFEF
USBEJUJPOGBNJMJBMFRVJnEVMDPSFMBSnHJPO
EFQVJT-FNPOU"SOPUPVUQSPDIF
BDDVFJMMFMµVOFEFTQMVTHSBOEFTDIpOBJFT
EV(JQV[LPBFUMBWBMMnFEV,JMJNPO
BUUFOEMFTQBTTJPOOnTEFTHPVGGSFTFUEFT
FOUSBJMMFTEFMBUFSSF
/PVTRVJUUPOT.FOEBSPQPVSSFNPOUFS
MF¿FVWF%FCBhUSBWFSTVOQBZTBHF
TBOTDPODFTTJPOTMBWBMMnFFTUUPVKPVST
USoTnUSPJUFFUFNQSJTPOOnFFOUSFMFT
NPOUBHOFTRVJMµFOUPVSFOUDFRVJ
OµBQBTFNQpDInTFTEFVYWJMMBHFT
BVYIJTUPJSFTQBSBMMoMFT&MHPJCBSFU
&JCBSEµFYQnSJNFOUFSVOFDSPJTTBODF
SFNBSRVBCMFhMBTVJUFEVEnWFMPQQFNFOU
JOEVTUSJFMEVTJoDMFEFSOJFS&MHPJCBSMF
QSFNJFSRVJBQQBSBtUTVSOPUSFSPVUF
QPTToEFVOUSoTJOUnSFTTBOU.VTnFEFMB
.BDIJOF0VUJM°TBTQnDJBMJTBUJPOEBOT
DFTFDUFVSMVJBWBMVTPOQSFTUJHFEBOT
UPVUFMµ&VSPQFNBJTBVTTJRVFMRVFT
NPOVNFOUTCBSPRVFTFOQMFJODFOUSF
VSCBJOMµ)yUFMEF7JMMFFUMµJNQPTBOUF
nHMJTF4BJOU#BSUInMFNZ
&JCBSVOBVUSFNJSBDMFEVEnWFMPQQFNFOU
VSCBJOEV99FTJoDMFVOWJMMBHFRVJBTV
IBCJMFNFOUGBJSFTPODIFNJOhUSBWFST
VOFBVUSFWBMMnFnUSPJUFDFMMFEFMµ&HP
-µVOEFTQSnDVSTFVSTEFTBDSPJTTBODFFTU
MµJOEVTUSJFEFMµBSNFNFOUFUMFTBDUJWJUnT
RVJFOEnSJWFOU°MFEBNBTRVJOBHFWPJSF
MBGBCSJDBUJPOEFCJDZDMFUUFTMFUPVU
USoTCJFOFYQMJRVnEBOTTPO.VTnFEF
Mµ*OEVTUSJFEFMµ"SNFNFOU
Parc Naturel Aizkorri-Aratz.
4µJMZBVOFWJMMFMJnFhMµJOEVTUSJFEFTBSNFT
DµFTUDFSUBJOFNFOU4PSBMV[F1MBDFODJB
EFMBT"SNBTRVJDPNNFODFBV97F
TJoDMFhQSPEVJSFEFTBSNFTEFTUJOnFT
QSJODJQBMFNFOUhMB.BJTPO3PZBMF$FUUF
WJMMFDPJODnFFOUSFEFVYDIBtOFTEF
NPOUBHOFTTVSMFTSJWFTEV¿FVWF%FCB
TFEJTUJOHVFQBSMFQPSDIFFOCPJTTDVMQUn
EBUBOUEFFUKPZBVEFMµBSUCBTRVF
QPQVMBJSFEFTPOnHMJTF4BJOUF.BSJF-B
3PZBMF«QBSUJSEµJDJFUKVTRVµh#FSHBSB
QSPDIBJOFEFTUJOBUJPOMB3PVUFEFT
%PMNFOTDPOTUJUVFVOJOUnSFTTBOUJUJOnSBJSF
EµVOFHSBOEFCFBVUnQPVSBQQSPDIFS
OPUBNNFOUMBQSnIJTUPJSFTVSMFTJUF
NnHBMJUIJRVFE~NFOUTJHOBMn
"VTVETFESFTTFMBWJMMFEF#FSHBSBEPOU
MBQPTJUJPOQSJWJMnHJnFBGBWPSJTnVOFWJF
DPNNFSDJBMFBOJNnFNBUnSJBMJTnFEBOTMFT
QBMBJTFUEFNFVSFTRVµFMMFBCSJUF*MDPOWJFOU
EFWJTJUFSMFTNBJTPOTEFEFTGBNJMMFT
*[BHJSSF.PJB+BVSFHJFUMB5PVS0OEBSU[B
2VJUUPOTNBJOUFOBOUMBWJMMFTFJHOFVSJBMF
QPVSQMPOHFSEFOPVWFBVEBOTMFQBZTBHF
JOEVTUSJFMEV(JQV[LPB«"SSBTBUF
.POESBHwOMFNPVWFNFOUDPPQnSBUJG
TVSHJBVNJMJFVEVTJoDMFEFSOJFSFTUFODPSF
BVKPVSEµIVJNPUFVSEFEnWFMPQQFNFOU-B
WJMMFBTVDFQFOEBOUDPOTFSWFSFOUSoTCPO
nUBUTPORVBSUJFSIJTUPSJRVFFUNnEJnWBM
/PVTBSSJWPOTFOTVJUFh0vBUJVOWJMMBHFRVJ
QPTToEFEFTNPOVNFOUTEBUBOUEFQMVTEF
DJORTJoDMFT$PNNFMµnHMJTF4BJOU.JDIFM
HPUIJRVF¿BNCPZBOUFUHSBOEJMPRVFOU
EPOUMFDMPtUSFTVSWPMFMF¿FVWF6CBPPV
Mµ6OJWFSTJUn4BODUJ4QJSJUVTiNFT¯VSEFT
QMVTTPNQUVFVYCiUJNFOUT3FOBJTTBODF
EF$BTUJMMF%JYLJMPNoUSFTQMVTMPJOVOF
TQFDUBDVMBJSFSPVUFTFSQFOUFWFSTMF
4BODUVBJSFEF/PUSF%BNFEµ"SBOU[B[V
PGGSBOUVODPOUSBTUFTBJTJTTBOUBWFD
MµFOWJSPOOFNFOU
Vieux Chemin de Fer d’Azpeitia.
Offices du
Tourisme
)
Hernani
C/ Napar nº 18.
s Tel.: 943 33 70 28
s [email protected]
s
Astigarraga
Sagardoetxea Museoa,
Kale Nagusia, 48.
s Tel.: 943 55 05 75
s [email protected]
s www.sagardoetxea.com
s
Andoain
Avenida La Salle, 6 (Casa Urigain)
Tel: 943 59 04 09
[email protected]
[email protected]
Centre Visiteurs de Leitzaran
s Parque de Otieta
(entrée à la Vallée de Leitzaran)
s Tel: 943 30 09 29 / 943 59 04 09
[email protected]
[email protected]
s www.leitzaran.org
s
s
s
Tolosaldea Tour
Tel.: 943 69 74 13
s [email protected]
s www.tolosaldea.net
s
Ordizia
Bordon Dantza- Danse de la Saint-Jean (Tolosa).
Agenda
Société pour la promotion et la
dynamisation touristique du Goierri.
(renseignements uniquement par
téléphone ou via e-mail)
s Industrialdea Pab. 18
s Tel.: 943 16 18 23 / 610 40 51 49
s [email protected]
s www.goierriturismo.com
Urola Garaia
Parque de Mirandaola. Telleriarte, s/n
Tel: 943 73 04 28
s [email protected]
s www.urolagaraia.com
s
s
Zestoa
(abierta solo en verano)
s Portale Kalea, 9. Tel.: 943 86 88 11
s [email protected]
s www.urolaturismo.net
Iraurgi Lantzen
Agence de Développement Régional
(renseignements uniquement par
téléphone ou via e-mail)
s Palacio Insausti, Julio Urkijo, 25
s Tel.: 943 85 11 00
s [email protected]
s www.urolaturismo.net
Sanctuaire de Loyola
Santuario de Loiola, Bº Loiola
Tel.: 943 15 18 78
[email protected]
s www.urolaturismo.net
s
s
Idiazabal
Bergara
s
Nagusia, 37. Tel.: 943 18 82 03
s [email protected]
s www.idiazabalturismo.com
(Ouvert d’avril à septembre)
s Pl. San Martín Agirre s/n
s Tel.: 943 77 91 28 / 61
s [email protected]
Ataun
Leintz-Gatzaga
s
Lizarrusti Gaina, 2. Tel.: 943 58 20 69
[email protected] / www.lizarrusti.com
Musée Barandiaran. Larruntza Errota.
sSan Gregorio auzoa. Tel: 943 18 03 35
[email protected]
swww.gipuzkoamendizmendi.net
s
s
s
s
Ormaiztegi
Musée Zumalakarregi. Caserío Iriarte
Erdikoa. Muxika egurastokia, 6
943 88 99 00
s [email protected]
s www.zumalakarregimuseoa.net
s
sTel.:
Segura
Casa Ardixarra. Kale Nagusia, 12
s Tel.: 943 80 17 49 / 943 80 10 06
s [email protected]
s www.seguragoierri.net
s
Zegama
Andueza Etxea, Bº San Bartolomé
Tel.: 943 80 21 87
s [email protected]
s www.zegamaturismoa.net
s
s
Herriko plaza s/n. Tel.: 943 80 15 05
s [email protected]
s www.zerain.com
s
Plaza San Miguel 1-3
Tel.: 665 73 95 50 / 49
s [email protected]
Oñati
s
s
s
C/ San Juan, 14. Tel.: 943 78 34 53
[email protected]
www.oinati.eu/turismo
Eskoriatza
Palacio Ibarraundi
Tel.: 943 71 54 53
s [email protected]
s
s
Point d’Information Touristique
et Centre d’Interprétation de
Debagoiena (Arantzazu)
Santuario de Arantzazu (Ouvert le
week-end, à Pâques et en été)
s Tel.: 943 71 89 11 / 943 79 64 63
s [email protected]
s [email protected]
s wwww.turismodebagoiena.com
Debagoiena
(renseignements uniquement par
téléphone ou via e-mail)
s Tel.: 943 79 64 63
s [email protected]
s www.turismodebagoiena.com
+"/7*&3
-";,"0
…"TUPUYPFHVOB
;&450"
…$IBNQJPOOBUEF$SPTTEV
(JQV[LPB'pUFTEF4BJOUF"HOoT
"45*("33"("
s0VWFSUVSFEFMBTBJTPOEV§UYPUY¨
'c73*&3
"/%0"*/ s.BTUFSEF1pDIF*OUFSOBUJPOBMF
EBOTMF¿FVWF-FJU[BSBO
"3&59"#"-&5"&4,03*"5;"
…+PVSEFMB4BJOUF"HBUIF
…'FTUJWBM*OUFSOBUJPOBMEF5IniUSF
50-04"
…$BSOBWBMEF5PMPTB
."34
";,0*5*"";1&*5*"
…4FNJNBSBUIPO"[LPJUJB"[QFJUJB
"73*4&(63" …1SPDFTTJPOTEFMB4FNBJOF4BJOUF
03%*;*"
…+PVSOnFEV#FSHFS
;&("."
s+PVSOnFEFMµ"QJDVMUFVS
."*
"/%0"*/ …'PJSFBVY¿FVSTFUQMBOUFT
s+PVSOnFEFMB5SVJUF
*%*";"#"- …+PVSOnFEV'SPNBHFFUBVUSFT
BDUJWJUnTMJnFThMµnMFWBHFEFCSFCJT
03%*;*"
s.BSDIF.nEJnWBM
-&(";1* …1nMFSJOBHFEF.JSBOEBPMB
;&("."
s.BSBUIPOEFNPOUBHOF
"45*("33"("
s+PVSOnFEV1FUJU1PJT
4&(63"
s'pUF.nEJnWBM
6463#*-
s'pUFTEF4BJOUF*TBCFMMF
"45*("33"("
s'pUFTEF4BJOUF"OOF
"0Ó5
";,0*5*" …'PJSFBVCnUBJM
4&15&.#3&
*#"33"
…'PJSFBVQJNFOUWFSU
"45&"46 …'PJSFBVCnUBJMFUBHSJDPMF
;&450"
…5PVSOPJEF1FMPUFQSPGFTTJPOOFM
-&(";1*
…+PVSOnFEV#FSHFS
;6."33"("
…$ZDMF.VTJDBMEFMµ"ODJFOOF
633&596
…&VTLBM+BJB
03%*;*"
s'pUFT#BTRVFT
s$IBNQJPOOBUEF'SPNBHF
*EJB[BCBM
"45*("33"("
s'pUFEFMB1PNNF
63/*&5"
s'pUFTEF4BJOU.JDIFM
0$50#3&
"/%0"*/ …'PJSFBSUJTBOBMFFUNZDPMPHJRVF
)&3/"/*
s+PVSOnFEFMB.PSVF
&;,*0*54"40
…4FNBJOFEVDJESF
50-04"
…§5PMPTB(PYVB¨DPODPVSTFU
GPJSFEFQiUJTTFSJF
4&(63" …$IBNQJPOOBUEF%BOTF
§BMPTVFMUP¨
Eµ&VTLBM)FSSJB
;6."33"("
…'PJSFHBTUSPOPNJRVF
$PODPVSTEFCV[LBOU[BT
"33"4"5&.0/%3"(Î/
….BSJUYV,BKPJ
/07&.#3&
#&"4"*/
…'pUFEVCPVEJO
";1&*5*"
+6*/
…3FODPOUSFTEF5IniUSFEµ&VTLBEJ
6463#*- 6463#*-
s+PVSOnFEV$JESF
s'pUFEFMµ"CFJMMF
)&3/"/*
-&*/5;("5;"("
s'pUFEFMB4BJOU+FBO"YFSJ%BOU[B
…'PJSFBSUJTBOBMF§4BONJMMJYBOBL¨
0d"5*
50-04"
…'pUFEV$PSQVT$ISJTUJ
…$PODPVST*OUFSOBUJPOBMEF
50-04"
$IBOU$IPSBM
…4BJOU+FBO#PSEPOEBOU[B
…4FNBJOFEV)BSJDPUEF5PMPTB
-"4"35&03*"
;&("."
s'pUFTEF4BO1FESP4BOU1JFSSF
…'pUFEFMB4BJOU.BSUJO
+6*--&5
03%*;*"
s%BOTFEFT4BOUBOFSPT
"5"6/
…'FTUJWBMEµPSHVFCBSPRVF
#&"4"*/ …6MUSBSBJMEFNPOUBHOF&IVONJMBL
";1&*5*" …'pUFTEFMB4BJOU*HOBDF'PJSFBV
CnUBJMFUBHSJDPMF#BTFSSJUBS&HVOB
"/5;60-" …'pUFEFMB1BSBEFEV.BVSF
oNFTBNFEJ
%c$&.#3&
50-04" …'pUFEFMBDyUFEFC¯VG
s'FTUJWBM*OUFSOBUJPOBMEF
.BSJPOOFUUFT5JUJSJKBJ
;6."33"("633&596
…4BJOUF-VDJF
&-(0*#"3
…'PJSFEF(BCPO;BIBS
"33"4"5&.0/%3"(Î/
…4BOUBNBTBL
03%*;*"
s'PJSFTQnDJBMFEF/PqM
INTÉRIEUR
Zerain
)
Goitur
Casa Barrenetxe. C/ Santa María 24
s Tel.: 943 88 22 90
s [email protected] / www.delikatuz.com
s
Foire de Sainte-Lucie à Urretxu et Zumarraga.
25
'BLUPSF
3 / Tolosa. Mariona, marionnette du
Centre International de la Marionnette.
5 / Beasain. Palais Igartza.
À voir )
Bassin de l’Oria
%0/045*"
4"/4&#"45*Ç/
4BJOU4nCBTUJFO
"OEPBJO
1
5PMPTB
3 2
7 5
0SNBJ[UFHJ
;FSBJO
9
0SEJ[JB
#FBTBJO
"CBMU[JTLFUB
4
4FHVSB
"UBVO 6
2 / Tolosa
4 / Abaltzisketa
Palais de Tolosa
Txindokiko Itzala
%BOTUPVUFMBWJMMFEF5PMPTBMFTQBMBJTFUMFT
NBOPJSTTFTVDDoEFOU-FQBMBJTEF"SBOCVSV
DPOTUSVJUEBOTMF97**oNFTJoDMFFTUVO
FYFNQMFEVTUZMFCBTRVFTJDBSBDUnSJTUJRVF
%VNpNFTJoDMFMFQBMBJTEµ*EJgRVF[RVJGVU
MBSnTJEFODFEFMµnDSJWBJOEFDPOUFTEFGnF
4BNBOJFHP1BSNJQMVTJFVSTBVUSFTCiUJNFOUT
DVSJFVYEF5PMPTBPOSFNBSRVFMB5PVS"OEJB
MFQBMBJTEµ"UPEPDFMVJEF*UVSSJ[B©
8
1 / Andoain
Biotope protégé de
Leitzaran
3 / Tolosa
Topic. Centre International
de la Marionnette de
Tolosa
INTÉRIEUR
26
%F/BWBSSBh"OEPBJOMFGMFVWF-FJU[BSBO
USBWFSTFVOFWBMMnFUSoTnUSPJUFEBOTMBRVFMMF
POUSPVWFEFTDSPNMFDITEFTEPMNFOTFU
MFTWFTUJHFTEµBODJFOOFTGPSHFT-FNBSUJO
QpDIFVSMFUSJUPOQZSnOnFOFUMFWJTPO
FVSPQnFOTPOUQBSNJMFTIBCJUBOUTEFDFUUF
SnHJPOOBUVSFMMFRVJFTUnHBMFNFOUBDDFTTJCMF
WJB#FSBTUFHJWJMMFMJNJUSPQIFFOUSFMF(JQV[LPB
FUMB/BWBSSF
-F$FOUSF*OUFSOBUJPOBMEFMB.BSJPOOFUUF
EF5PMPTBMFTFVMDFOUSFJOUnHSBMEµBSUEF
MBNBSJPOOFUUFFYJTUBOUFO&VSPQFDPNQUF
VOFSFNBSRVBCMFDPMMFDUJPOEFNBSJPOOFUUFT
EFOPNCSFVYQBZTEVNPOEFFUBVY
EJGGnSFOUFTUFDIOJRVFTEFNBOJQVMBUJPO
*MEJTQPTFFOPVUSFEµVOFTQBDFQPVS
FYQPTJUJPOTUFNQPSBJSFTMJnFThMµVOJWFSTEFMB
NBSJPOOFUUF
4VSMFTGMBODTEV.POU5YJOEPLJFOUSnF
QSJODJQBMFEV1BSD/BUVSFMEµ"SBMBSMFRVBSUJFS
-BSSBJU[TVSQSFOEMFTWJTJUFVSTBWFDTPO$FOUSF
5YJOEPLJLP*U[BMBVOTQFDUBDVMBJSFFTQBDF
OBUVSFMRVJBCSJUFVOFGPSpUEFMµBWFOUVSF
DPOTUSVJUFTVSEFTIpUSFTFUEFTDIpOFTBWFD
TFTUZSPMJFOOFTQPOUTTVTQFOEVTGJMFUTFUD&U
MBQPTTJCJMJUnnHBMFNFOUEFEnHVTUFSFU
EµBDIFUFSEFTQSPEVJUTEVUFSSPJSFUEFSnBMJTFS
EFTWJTJUFTHVJEnFTEFTGFSNFTEµ"SBMBSFUEV
.PVMJOEµ"NF[LFUB
5 / Beasain
Ensemble monumentale
d’Igartza
-FQBMBJTEF*HBSU[BPSJHJOBJSFTV9***oNFTJoDMF
FURVJBTVCJQMVTJFVSTSFUPVDIFT
TFUSPVWFBV
DFOUSFEµVODPNQMFYFEFCiUJNFOUTRVJOPVTGBJU
SFNPOUFSEBOTMFUFNQTKVTRVµBV.PZFO"HF
6ONPVMJOIZESBVMJRVFVOFGPSHFVOQSFTTPJS
QPVSMBQSPEVDUJPOEFDJESFFUEFTBODJFOT
MPHFNFOUTEµBSUJTBOTTPOUDPOTFSWnTh*HBSU[B
XXXJHBSU[BOFU
9 / Zerain. Paysage Culturel.
11 / Azpeitia. Musée Basque du Chemin de Fer.
6 / Ataun
8 / Segura
Musée Barandiaran
Quartier historique de
Segura
Bassin de l’Urola
%0/045*"
4BJOU4nCBTUJFO
10
;FTUPB
11 12
13
4FHVSBGVUGPOEnFBV9***oNFTJoDMFQBSMFSPJ
"MQIPOTF9EF$BTUJMMF-BMPDBMJUnDPOTFSWF
EBOTMFWJFVYRVBSUJFSEnDMBSnDPNQMFYF
NPOVNFOUBMTBTUSVDUVSFVSCBJOFNnEJnWBMF
-FQBMBJT(VFWBSBMBNBJTPOFOCPJT"SEJYBSSB
JDJPOQMBDFMF$FOUSFEµ*OUFSQSnUBUJPO
.nEJoWBMF
FUMµnHMJTFEFMB"TVODJwOEPOU
MFSFUBCMFWJFOUEµpUSFOPNNn.POVNFOU
)JTUPSJRVF"SUJTUJRVFTPOURVFMRVFTVOFTEFT
NFSWFJMMFTEFMBWJMMF
$FNVTnFDPOUJFOUMµ¯VWSFEF+PTn.JHVFM
#BSBOEJBSBOBOUISPQPMPHVFFUQSnIJTUPSJFO
RVJBDPOTBDSnBOOnFTEFTBWJFhMµnUVEFFU
MBEJGGVTJPOEFMBUSBEJUJPOPSBMFCBTRVF
#BSBOEJBSBOBUFOVhDFRVFEµBODJFOT
QSPWFSCFTDPNNF§F[EBTJOJTUV#FIBS
%JSFOJLF[EB&TBOF[EJSFOJL#FIBS¨*MOF
GBVUQBTDSPJSFRVµJMTFYJTUFOUJMOFGBVUQBT
EJSFRVµJMOµFYJTUFOUQBT
OFUPNCFOUQBTEBOT
MµPVCMJFUJMMFTBNJTTVSMFQBQJFSBGJORVFMFT
DSPZBODFTBODFTUSBMFTQFSEVSFOUEBOTMF
UFNQT
"[QFJUJB
"[LPJUJB
14
6SSFUYV
-FHB[QJ
;VNBSSBHB
15 &[LJP
*UTBTP
16
10 / Zestoa
Balnéaire de Cestona
-B4UBUJPO5IFSNBMFEF;FTUPBBnUnNJTFFO
TFSWJDFFOFUVOTJoDMFBQSoTMµIyUFMUIFSNBM
BnUnBKPVUn%BOTVOHSBOECiUJNFOURVJnWPRVF
MB§CFMMFnQPRVF¨MFTDMJFOUTQFVWFOUGMiOFSEBOT
EFTHSBOETTBMPOTFUQSPGJUFSEFTQMVTNPEFSOFT
UFDIOJRVFTEµIZESPUInSBQJF"MµFYUnSJFVSMµIyUFM
FTUFOUPVSnEµVOFOWJSPOOFNFOUOBUVSFM
9 / Zerain
Paysage Culturel
7 / Ormaiztegi
Musée Zumalakarregi
11 / Azpeitia
Musée Basque du Chemin
de Fer
%BOT VOF HBSF EnTBGGFDUnF EF MµBODJFO DIFNJO
EFGFSEF6SPMBTPOUDPOTFSWnFTEFTWJFJMMFTMP
DPNPUJWFThWBQFVShEJFTFMFUnMFDUSJRVFTEFT
XBHPOT BJOTJ RVµVOF DPMMFDUJPO EµIPSMPHFT FU
PCKFUTSFMBUJGThMµIJTUPJSFGFSSPWJBJSF-FNVTnF
JOWJUFMFTWJTJUFVSThNPOUFSEBOTVOXBHPOFUh
SnBMJTFSVOUSBKFUTVSMFTWJFVYUSBJOT
INTÉRIEUR
4µJOTQJSBOUEVMnHFOEBJSFHnOnSBMDBSMJTUFMF
DFOUSFQSPQPTFVOSBQQSPDIFNFOUEFMBTPDJnUn
EF(JQV[LPBEV9*9oNFTJoDMF-BGFSNF*SJBSUF
&SEJLPBP}5IPNBT;VNBMBLBSSFHVJQBTTBTPO
FOGBODFBCSJUFDFUFTQBDFEµFYQPTJUJPO
;FSBJOFTUGPOEBNFOUBMQPVSDPNQSFOESF
MµIJTUPJSFEFMµFYQMPJUBUJPONJOJoSFCBTRVFHSiDF
BVYIFDUBSFTEFTNJOFT"J[QFB-BWJTJUFEF
DFUUF.POUBHOFEV'FSQFSNFUUSBBVWJTJUFVSEF
DPOOBtUSFEFQSoTMFTGPVSTEFDBMDJOBUJPOEF
QnOnUSFSEBOTMBHBMFSJF1PMWPSJvFFUEF
DPNQSFOESFMµJNQBDUEFMµFYQMPJUBUJPOEVGFS
EFQVJTMF9*FTJoDMFEBOTMBTPDJnUnFUMµnDPOPNJF
EFMBWJMMF-FQBZTBHFDVMUVSFMEF;FSBJOTF
DPNQMoUFBWFDTPO.VTnF&UIOPHSBQIJRVFMB
QSJTPOEFFUMBTDJFSJF-BSSBPOEP
27
12 / Azpeitia. Maison-Tour des Loyola.
14 / Zumarraga. Maison-Tour Legazpi.
15 / Ezkio-Itsaso. Ferme Igartubeiti.
À voir )
Bassin du Deba
12 / Azpeitia
15 / Ezkio-Itsaso
Maison-Tour des Loyola
Ferme Igartubeiti
$FUUFNBJTPODPOOVFBVTTJTPVTMFOPNEF
4BOUB$BTB4BJOUF.BJTPO
FTUMBNBJTPO
OBUBMFEFTBJOU*HOBDFEF-PZPMBOnFO
6OFWJTJUFWPVTQFSNFUUSBEµPCTFSWFSEFQMVT
QSoTMFTNPEFTEFWJFEFMµnQPRVF-B.BJTPO
UPVSGBJUQBSUJFEV4BODUVBJSFEF-PZPMBCiUJ
BVY97**oNFFU97***oNFTJoDMFTFOMµIPOOFVSEV
GPOEBUFVSEFMB$PNQBHOJFEF+nTVT-B
DPVQPMFEFMBCBTJMJRVFFTUUPVUhGBJU
JNQSFTTJPOOBOUF
.BHOJGJRVFDPOTUSVDUJPOEFMµÅHFEµ0SEFMBGFSNF
CBTRVFFUEFMµBSDIJUFDUVSFFOCPJTEV97*FFU97**F
TJoDMFT 6OF FYDFMMFOUF PDDBTJPO EF EnDPVWSJS
MµFOWJSPOOFNFOU MµBNCJBODF MF NPCJMJFS FU MFT
PVUJMTEµVOWJMMBHFEFMµnQPRVFBJOTJRVµVOFQSFT
TFhQPVUSFEV97*FTJoDMFFOGPODUJPOOFNFOU-F
$FOUSFEµ*OUFSQSnUBUJPONPOUSFhMµBJEFEFSFT
TPVSDFTFYQPHSBQIJRVFTEFEFSOJoSFHnOnSBUJPO
MµIJTUPJSFMFTVUJMJTBUJPOTMFTDBSBDUnSJTUJRVFTFU
MµnWPMVUJPOEFMBGFSNFCBTRVF
13 / Azkoitia
%FCB
%0/045*"
4"*/54c#"45*&/
17
&MHPJCBS
19
&JCBS
18
&MHFUB
20
#FSHBSB
22
23
24
"SSBTBUF
21
0vBUJ
"SFUYBCBMFUB
-FJOU[(BU[BHB
16 / Legazpi
Musée Chillida Lantoki
$FUFOTFNCMFEFGSPOUPOTDPOmVQBSMµBSDIJUFDUF
$BSMPT-wQF[EF$FCBMMPTFUMFTDVMQUFVS"OUPO.FO
EJ[BCBMGPOUQBSUJFEV$FOUSFEF1FMPUFEµ&VTLBM
)FSSJB*MTTPOUEnEJnThMFVSJOTQJSBUFVS+PSHF0UFJ
[BFUWJTFOUhIPOPSFSFUhHMPSJGJFSMµBSUJTUF*MTµBHJU
EµVOFTDVMQUVSFHnBOUFEBOTMBRVFMMFQPVWPJSTFOUJS
MFTFTQBDFTFUKPVFSBWFDFVY
14 / Zumarraga
Maison-Tour de Legazpi
INTÉRIEUR
28
$FUUFNBJTPOUPVSNnEJnWBMFDPOOVFBVTTJ
TPVTMFOPNEF+BVSFHJ)BVOEJBGBJUQBSUJFEV
QBUSJNPJOFIJTUPSJRVFFUBSUJTUJRVFOBUJPOBM
%BOTDFUUFNBJTPOFTUOn.JHVFM-wQF[EF
-FHB[QJDPMPOJTBUFVSEFT1IJMJQQJOFT
www.kulturweb.com
Frontons de Jorge Oteiza
*MTµBHJUEµVOFTQBDFEFSFODPOUSFFOUSFMµBSU
FUMµJOEVTUSJF-FNVTnFTFDPODFOUSFTVSMB
SFMBUJPOEVTDVMQUFVS&EVBSEP$IJMMJEBBWFDMF
TFDUFVSJOEVTUSJFMFUFOQBSUJDVMJFSMBHSBOEF
GPSHF1BUSJDJP&DIFWFSSJBEF-FHB[QJBJOTJ
RVFDFMMFEF4JEFOPSh3FJOPTB-µBODJFOOF
QBQFUFSJFEF-FHB[QJFTUMµFTQBDFRVJBCSJUF
DFNVTnFRVJQFSNFUEµBQQSPDIFSMFTEJWFST
VOJWFSTDSnBUJGTEF$IJMMJEBhUSBWFSTEFT
QIPUPHSBQIJFTEFTQSPKFDUJPOTWJEnPFUEFT
SFTTPVSDFTJOUFSBDUJWFTUPVUFOQnOnUSBOU
EBOTMBSnBMJUnEµVOFVTJOF
17 / Elgoibar
Musée de la Machine-outil
"&MHPJCBSDFOUSFHVJQV[DPBOPEVTFDUFVSEFMB
NBDIJOFPVUJMTFUSPVWFDFNVTnFEPOUMF
EPVCMFPCKFDUJGFTUEFSFOESFIPNNBHFBVY
QJPOOJFSTRVJPOUQFSNJTMFEnWFMPQQFNFOUEV
TFDUFVSFUFONpNFUFNQTEFNPOUSFSTPO
nWPMVUJPO%BOTMFTUSPJTOFGTEVCiUJNFOUWPVT
QPVSSF[BENJSFSVOBUFMJFSEµVTJOBHFFOTFSWJDF
VOFGPSHFBJOTJRVµVOFFYQPTJUJPOEFNBDIJOFT
NnEJnWBMFT
18 / Eibar. Musée de
l’Industrie de l’Armement.
19 / Eibar. Sanctuaire d’Arrate.
23 / Aretxabaleta. Bassin d’Urkulu.
18 / Eibar
21 / Oñati
23 / Aretxabaleta
Musée de l’Industrie de
l’Armement
Université de Sancti
Spiritus
Bassin d’Urkulu
0VWFSUFOKBOWJFSMF.VTnFEFMµ*OEVTUSJF
EFMµ"SNFNFOUBDDVFJMMFVOFEFTNFJMMFVSFT
DPMMFDUJPOTEµ&VSPQF*MQSPQPTFVOQBSDPVSTh
USBWFSTMµJOEVTUSJFEFTBSNFTMnHoSFTEFQVJTMF
97oNFTJoDMFKVTRVµhOPTKPVSTBWFDVOF
BUUFOUJPOQBSUJDVMJoSFhMµJNQPSUBODFRVµFMMF
UJFOUEBOTVOFMPDBMJUnQPTTnEBOUVOFMPOHVF
USBEJUJPOEBOTDFTFDUFVSMPDBMJUnRVµFTU&JCBS
-µnRVJMJCSFFUMµnMnHBODFDBSBDUnSJTFOUDF
CiUJNFOUVOEFQMVTJNQPSUBOUTEFMB
3FOBJTTBODFQSnTFOUTEBOT(JQV[LPB"OPUFS
hMµJOUnSJFVSMFTSJDIFTQMBGPOEThDBJTTPOT
NVEnKBSTMFDMPtUSFFUVOFDIBQFMMFBWFDVO
SFUBCMFQJUUPSFTRVF&OPODPNNFOmBh
CiUJSMµ6OJWFSTJUnTPVTMµJNQVMTJPOEFMµnWpRVF
PvBUJBSSB3PESJHP.FSDBEPEF;VB[PMB
%BOTMFEJTUSJDUNVOJDJQBMEF"SFUYBCBMFUBMF
CBSSBHFRVJSFUJFOUMFTFBVYEVGMFVWF6SLVMV
GPSNFVOBHSnBCMFFTQBDFKBMPOOnEFGFSNFT
FUFOUPVSnEFSPDIFSTFOQJFSSFDBMDBJSF&O
QMVTEFQPTTnEFSVOHSBOEQBUSJNPJOF
QJTDJDPMF6SLVMVFTUMµFOESPJUJEnBMQPVS
PCTFSWFSMFWPMEFTInSPOTDFOESFTFU
EµBVUSFTPJTFBVYBRVBUJRVFT
19 / Eibar
Sanctuaire d’Arrate
-FTQSFNJFSTnDSJUTNFOUJPOOBOUMF4BODUVBJSF
EF"SSBUFVOFOESPJUUSoTQSJTnQBSMFTIBCJUBOUT
Eµ&JCBS
EBUFOUEV9**oNFTJoDMF"MµJOUnSJFVSTPOU
DPOTFSWnFTRVBUSFIVJMFTPGGFSUFTQBS*HOBDJP
;VMPBHBQFJOUSFOnh&JCBS
20 / Bergara
Quartier historique de Bergara
3FNBSRVBCMFFOTFNCMFEFNBOPJSTFUEFNBJTPOT
TFJHOFVSJBMFTEV97*oNFFU97**oNFTJoDMFDF
RVBSUJFSBUUFJOUMµBQPHnFEFTBTQMFOEFVSBWFDMB
QMBDFEF4BO.BSUrOEF"HVJSSFFOUPVSnFQBSMB
$BTB$POTJTUPSJBMMFTQBMBJT+BVSFHJ*[BHJSSFFU
0OEBSU[BFUMF3FBM4FNJOBSJPEF#FSHBSBGPZFS
DVMUVSFMFUTDJFOUJGJRVF
22 / Arrasate
Quartier historique
d’Arrasate
'FMJQF7*TBCFM**FU.BSrB$SJTUJOBPOUTnKPVSOn
EBOTMFQBMBJTEV.POUFSSwOVOEFTCiUJNFOUT
TFJHOFVSJBVYEVWJFVYRVBSUJFSEF"SSBTBUF
.POESBHwOP}WPVTQPVSSF[BVTTJBENJSFS
MµnHMJTFEF4BO+VBOMµIyUFMEFWJMMFCBSPRVFFU
MBDBTBEF0LFOEP
24 / Leintz Gatzaga
Musée du Sel
%oTMF.PZFO"HFMBQSPEVDUJPOEFTFMBnUn
MµBDUJWJUnQSJODJQBMFEF-FJOU[(BU[BHB
4BMJOBTEF-nOJ[
$FNVTnFNPOUSFMFT
EJGGnSFOUTTZTUoNFTEµnMBCPSBUJPOEFMµ§PS
CMBOD¨VUJMJTnTBVDPVSTEFTTJoDMFTFUJMB
QPVSPCKFDUJGMBSnDVQnSBUJPOEFTNPEFT
EµFYQMPJUBUJPOTBMJOFIBCJUVFMTEV9*9FTJoDMF
FOQBSUJDVMJFS
INTÉRIEUR
29
Interieur Informations utiles )
TOURISME ACTIF
ACTIVITÉS NAUTIQUES
Canoë-kayak
Kaxkardi
Apdo. 104 - Tolosa. Tel.: 652 75 23 35
[email protected]
Pêche
École de Pêche de Andoain
Centre de Visiteurs Leitzaran
Parque Otieta, Bº Leizotz, 48 bajo
Apdo. de Correos, 38
Tel: 943 30 09 29
[email protected]
www.leitzaran.org
Centre VTT-Debabarrena
Punto de acogida Mintxeta (Elgoibar)
Tel.: 943 74 73 56
www.btteuskadi.net
15 routes de niveaux de difficulté
différents. Également visites guidées.
Plus d’informations :
[email protected]
www.debabarrenaturismo.com
www.btteuskadi.net
LOISIRS
Pelote
Eibar
Frontón Astelena
Bergara
Frontón Municipal. Informations:
Tel.: 943 76 05 09 / 943 77 91 67
Parapente
Informations :
Office du Tourisme d’Oñati
Tel.: 943 78 34 53 / [email protected]
www.oinati.eu/turismo
ACTIVITÉS TERRESTRES
Golf
Goiburu Golf
Bº San Esteban s/n - Andoain
Tel./Fax: 943 30 84 45
[email protected]
www.goiburugolf.com
Équitation
Club Hippique Lazkaomendi
Bº Elbarrena, s/n - Zaldibia
Tel.: 943 88 05 76 / 629 48 78 68
[email protected]
Centro Ecuestre Miracampos
www.hipicamiracampos.com
Lasarte-Oria
Pottok. Promenades à cheval
Tel.: 943 69 27 28
Zizurkil
Randonnée, VTT
Bizi-biziki
Hirigunea, 16 - Abaltzisketa
Tel.: 673 89 57 35
Route de randonnée et stages d’escalade.
Lizarrusti Parketxea
Aia auzoa, 2 - Ataun
Tel.: 943 58 20 69
[email protected]
www.lizarrusti.com
Basque Adventure
INTÉRIEUR
30
Tel.: 660 80 67 03
[email protected]
www.basqueadventure.com
Visite du Parc Naturel Aralar
Lizarrusti Parketxea
Aia auzoa, 2 - 20211 Ataun
Tel.: 943 58 20 69
[email protected]
Idiazabal
Fronton de « remonte » Galarreta Jai alai
www.oriamendi2010.com
Musée du Fromage Idiazabal,
Cabane du Berger et Fromagerie
Aranburu.
Centre d’activités Sastarrain
Tolosa
(tir à l’arc, découverte du feu, site
préhistorique, visite des grottes, canoëkayak, escalade, parapente, équitation,
randonnée, tyrolienne...).
Apdo. de Correos 102 - Zestoa
Tel./Fax: 943 14 81 15
[email protected]
www.sastarrain.com
Frontón Beotibar
Ormaiztegi
Archéologie expérimentale
Paintball
Legazpi Paintball
Urtatza - Egialde Auzoa, 18.
Legazpi. Tel.: 630 32 74 66
Hernani
Produits du terroir
Agriboutique Kixkurgune
Barrio Olaeta, 6 - Zaldibia
Tel.: 943 50 10 86
[email protected]
www.kixkurre.com
Première agriboutique de la
Communauté Autonome Basque,
dédiée à la vente de produits des fermes
du Goierri.
VISITES GUIDÉES
Hernani
Hernani
Tel.: 943 33 27 45 / 689 58 59 93
- Le cidre au fil du temps
Txindokiko Itzala
- Hernani, Moyen Âge et cidre
Hirigunea, 16. Abaltzisketa.
Tel: 943 10 43 67 / 628 94 72 53
[email protected]
www.txindokikoitzala.com
Tel: 943 33 70 28
Karting
Karting Olaberria: Circuit Olaberria
Gainera Auzoa s/n, 20212 Olaberria
Tel: 943 16 08 62
[email protected]
www.circuitoolaberria.com
Tolosa Indoor Karting
Autovía del Norte, salida 433.
Tolosa. Tel: 685 72 21 19
[email protected]
www.tolosaindoorkarting.com
Aventure
Txindokiko Itzala
Hirigunea, 16. Abaltzisketa.
Tel: 943 10 43 67 / 628 94 72 53
[email protected]
www.txindokikoitzala.com
Consulter l’horaire au Centre
d’Interprétation Médiéval.
- Visite de Saint-Adrien.
- Berger pendant une journée.
- Route de la céramique.
- Itinéraires dans le Parc Naturel
Aizkorri-Aratz.
Escalade
À Araotz (Oñati), juste avant la zone
d’escalade.
- Église de l’Assomption
Zegama
Arrasate. Tel.: 617 46 95 46
[email protected]
www.en-medio.com
Puenting
Maison Ardixarra - Ardixarra Etxea
- Musée ethnographique de Zerain
et prison de 1711
En medio segway
École d’Escalade Santa Bárbara
- Quartier Historique
Scierie de Larraondo et Mines d’Aizpea.
Segway
et point de référence incontournable.
Segura
- Zerain Parc Culturel :
Bedoña Auzoa. Tel.: 696 37 93 66
[email protected]
www.arrasatepaintball.com
Araotz (Oñati) Escalade de haut niveau
Visites guidées du Musée Zumalakarregi,
ainsi que du célèbre Viaduc
d’Ormaiztegi. Groupes sur rendez-vous.
Téléphone : 943 88 99 00.
Zerain
Paintball Arrasate
ACTVITITÉS AÉRIENNES
Ataun
[email protected]
- Visite guidée de la Vieille Ville
(uniquement janvier à avril)
- Balade en train vert
(uniquement janvier à avril)
Tolosa
- Quartier Historique.
- Musée Gorrotxategi.
- Route de l’Haricot. (juin-novembre)
- Artisans et producteurs de
Tolosaldea.
Azpeitia
Église de Saint-Sébastien de
Soreasu et Chapelle de La Solitude
Tel: 943 15 18 78
(Office du Tourisme de Loyola)
Azkoitia
Quartier Historique d’Azkoitia et
Église Sainte-Marie-La-Royale
Tel: 943 15 18 78
(Office du Tourisme de Loyola)
Urretxu
Tel: 943 69 74 13
- Quartier historique médiéval
d’Urretxu avec audiovisuel sur
Iparragirre.
- Musée des Minéraux et Fossiles.
URRELUR
Ordizia
Sur rendez-vous.
Tel: 943 03 80 88 / 943 73 04 28
- Quartier Historique.
Zumarraga
- Centre D’Elikatuz.
Chapelle de l’Ancienne
Beasain
Visite de la “ Cathédrale des Chapelles “
(Route des Trois Temples).
Tel.: 943 73 04 28
Ensemble Monumental Igartza
Visite guidée de l’intérieur du Palais,
du moulin hydraulique, de la forge, du
pressoir pour la production de cidre et
des anciennes demeures des artisans.
www.igartza.net
Ezkio Itsaso
Ferme-Musée Igartubeiti
Visites guidées : 11.00, 12.30 y 17.00
Tel.: 943 72 29 78
[email protected]
Legazpi
Leintz-Gatzaga
- Forge de Mirandaola :
-Musée du Sel
-Visites guidées du Quartier
Médiéval
-Sanctuaire de Dorleta, patronne
des cyclistes
(Sur rendez-vous : 943 73 04 28)
- Musée du Fer Basque Écomusée
du Berger et Coin du Pain.
Tel: 943 73 04 28
- La Route Ouvrière : Un voyage dans
les années 1950.
Sur rendez-vous : 943 73 04 28.
-Chillida Lantoki : 943 73 04 28
Tel.: 665 73 95 50
[email protected]
Debagoiena
- Programme des visites
Oñati
- Moulin Saint-Michel
Plus d’informations à l’Office du
Tourisme : 943 78 34 53
- Université Sancti Spiritus.
- Université Sancti Spiritus + Église
Saint-Michel.
- Oñati pour tous
- Université Sancti Spiritus + Église
Saint-Michel + palais.
- Université Sancti Spiritus + Église
Saint-Michel + palais + Monastère
de Bidaurreta.
- Visites guidées des sites ou
d’édifices concrets : toute l’année.
- Centre d’Interprétation des
Grottes d’Arrikrutz (visite des
grottes comprise)
Plus d’informations : 943 08 20 00
- Routes du berger basque, pour
connaître de près le monde des
éleveurs de brebis basques:
· Route 1 : Ferme basque.
Visite de Gomiztegi, pour découvrir ses
origines et son fonctionnement.
· Route 2 : Fromage basque.
Atelier d’élaboration de produits laitiers
et de lait caillé de Gomiztegi.
· Route 3 : Berger basque.
Visite de la ferme et des pâturages de
Duru, pour connaître et expérimenter le
mode de vie du berger.
Plus d’informations : 943 25 10 08
[email protected]
“Ezagutu Debagoiena” (Découvrir
Debagoiena).
Tel.: 943 79 64 63
www.turismodebagoiena.com
[email protected]
- Journées gastronomiques :
Plus d’informations : 943 79 64 63
www.turismodebagoiena.com
[email protected]
- Centre d’Interprétation du Goierri
Abordant différents thèmes: nature,
traditions et folklore, art et histoire,
routes à travers le Goierri.
- Centre d’Interprétation de la
Gastronomie, de l’Alimentation et de
la Nutrition.
Musée des abeilles AIKUR
Centre d’Interprétation du Parc
Naturel Aralar (Lizarrusti Parketxea)
Carretera Ezkio Km.1 - Ezkio-Itsaso
Tel.: 943 72 29 78. Fax: 943 88 01 38
[email protected]
www.igartubeitibaserria.net
Aia auzoa, 2 - Ataun. Tel.: 943 58 20 69
[email protected] / www. lizarrusti.com
Entrée principale du Parc Naturel
Aralar et excursions à Lareo, Alleko,
Berrenoa…
Musée Barandiaran
Molino Larruntza, Bº San Gregorio,
Ataun. Tel.: 943 18 03 35
[email protected]
www.gipuzkoamendizmendi.net
Musée Zumalakarregi
Iriarte erdikoa etxea
Muxika egurastokia, 6 - Ormaiztegi
Tel.: 943 88 99 00 / Fax: 943 88 01 38
[email protected]
www.zumalakarregimuseoa.net
Centre d’Interprétation
Porte d’Aizkorri
MUSÉES
www.gipuzkoakomuseoak.net
Sagardoetxea (Musée du Cidre)
Kale Nagusia, 48 - Astigarraga
Tel.: 943 55 05 75
[email protected]
www.sagardoetxea.com
Centre des visiteurs de Leitzaran :
Centre d’interprétation de l’Eau
- École de Pêche de la Vallée de
Leitzaran
Caserio Anduetza, Bº San Bartolome 13
Zegama. Tel./Fax: 943 80 21 87
[email protected]
www.zegamaturismoa.net
Paysage Culturel de Zerain
- Musée ethnographique.
- Scierie Larraondo.
- Montagne du Fer
(Centre d’Interprétation Aizpitta)
- Prison de 1711
Office du Tourisme de Zerain
Herriko plaza, s/n - Zerain
Tel.: 943 80 15 05 / Fax: 943 80 16 06
[email protected]
www.zerain.com
Centre d’Interprétation Médiéval
Grupo Santa Barbara, s/n - Urretxu
Tel.: 943 73 04 28 / 943 72 06 26
[email protected]
www.aikur.com / www.urolagaraia.com
Ferme Musée Igartubeiti
Musée du Fer Basque
Parque Mirandaola - Legazpi
Bº Telleriarte,s/n. Tel.: 943 73 04 28
www.lenbur.com
www.urolagaraia.com
Musée Chillida-Lantoki
Papelera. Azpikoetxe Kalea, s/n.
Legazpi - Tel.: 943 73 12 10
[email protected]
Centre Basque D’Interprétation de
la Mémoire Historique
Maala Kalea, 2. 20690 Elgeta.
Tel.: 943 71 89 11 / 943 79 64 63
[email protected]
www.elgeta.org
Centre d’Interprétation des
Grottes d’Arrikrutz
Oñati
Tel.: 943 08 20 00 / 943 25 10 24
[email protected]
www.oinati.eu/turismo
Centre d’Interprétation du Parc
Naturel Aizkorri- Aratz (Parketxe
d’Arantzazu)
Arantzazu. Oñati
Tel.: 943 78 28 94
[email protected]
MUFOMI.
Musée des Fossiles et Minéraux
Tel.: 943 78 28 94
Leizotz auzoa, 48. (entrée à la Vallée de
Leitzaran). Parque rural Otieta - Andoain
Tel.: 943 30 09 29
[email protected]
www.leitzaran.org
Plus d’informations :
Écomusée de Larraul
Centre d’Interprétation et de
Dégustation de Fromage Idiazabal
Plaza de Larraul - Larraul
Tel.: 688 80 36 08. Fax: 943 67 62 13
[email protected]
[email protected]
www.tolosaldea.net
Kale Nagusia, 37 bajo - Idiazabal
Tel.: 943 18 82 03
[email protected]
www.idiazabalturismo.com
Edificio IMH - Bº Azkue Auzoa 1 - Elgoibar
Tel.: 943 74 84 56. Fax 943 74 41 53
[email protected]
www.museo-maquina-herramienta.com
Ekainberri
Musée de l’Industrie de l’Armement
Portale kalea 9 - Zestoa
Tel.: 943 86 88 11
[email protected] s www.ekainberri.com
Bista Eder, 10 – 5º - Eibar
Tel.: 943 70 84 46. Fax. 943 70 84 36
www.armia-eibar.net
[email protected]
-Parketxe d’Arantzazu:
-Office du Tourisme d’Oñati.
Tel.: 943 78 34 53
[email protected]
www.oinati.eu/turismo
Sanctuaire d’Arantzazu
Tel.: 943 71 89 11 / 943 79 64 63
[email protected]
www.turismodebagoiena.com
Musé de la Confiserie “ Gorrotxategi “
Visites guidées du Quartier
historico-monumental
Lechuga 3 - Tolosa
Tel.: 943 69 74 13 / Fax: 943 67 62 13
[email protected]
[email protected]
www.gorrotxategi.com
www.tolosaldea.net
Tel.: 943 77 91 28 / 943 79 64 63
[email protected]
TOPIC (Centre International de la
Marionnette de Tolosa)
Elgeta
Plaza Euskal Herria
Tel.: 943 65 04 14. Fax: 943 69 80 28
www.topictolosa.com
Bergara
Guerre Civile en Euskal Herria.
Parcours thématique d’Intxorta.
D’Elikatuz
C/ Santa María 24 - Ordizia
Tel.: 943 88 22 90
[email protected]
www.delikatuz.com
Musée Basque du Chemin de Fer
Julián Elorza 8 - Azpeitia
Tel.: 943 15 06 77. Fax: 943 15 07 46
[email protected]
www.euskotren.es
Sanctuaire de Loyola
Bº Artetxe s/n - Elgoibar
Tel.: 943 74 11 31
www.mufomi.com
Musée de la Machine-Outil
Musée Ibarraundi
Palacio Ibarraundi - Eskoriatza
Tel.: 943 71 54 53. Fax: 943 71 40 42
[email protected]
Azpeitia. Tel.: 943 02 50 00
Musée du Sel
Musée des Minéraux et Fossiles
URRELUR
San Antonio Auzoa - Leintz Gatzaga
Tel.: 665 73 95 50 / 49
Fax: 943 71 46 21
[email protected]
Jauregi 19. Casa de Cultura - Urretxu
Tel.: 943 03 80 88. Fax: 943 03 80 89
[email protected]
www.urretxu.net
INTÉRIEUR
Visites guidées certains jours et sur
rendez-vous.
Tel.: 943 79 64 63 / 943 71 89 11
[email protected]
Casa Ardixarra, C/Mayor 12 - Segura
Tel.: 943 80 17 49
[email protected]
www.seguragoierri.net.
31
Choisissez
votre plan )
CHOISISSEZ VOTRE PLAN
32
José López de Zubiria
Sole (Akelarre).
Pigeon (Berasategui).
-BQMVTHSBOEFQSPQPSUJPOEµnUPJMFT.JDIFMJOQBSNoUSFDBSSnEBOTMFNPOEFTFUSPVWF
BV(JQV[LPBBVUPUBMSnQBSUJFTEBOTOFVGSFTUBVSBOUT
Le ciel gastronomique,
en Gipuzkoa)
UN PARCOURS DE NOS
ÉTOILES MICHELIN
XXXHBTUSPOPNJBWBTDBFV
"7&$530*4c50*-&4
-FTGPOEBUFVSTEFMBOPVWFMMFDVJTJOF
CBTRVF
"4BJOU4nCBTUJFOFUTFTFOWJSPOTPO
USPVWFUSPJTEFTTJYSFTUBVSBOUTRVJPOUnUn
SnDPNQFOTnTQBSMFQSJYMFQMVTJNQPSUBOU
EV(VJEF.JDIFMJOEBOTMFQBZT"S[BL+VBO
.BSJ"S[BL
"LFMBSSF1FESP4VCJKBOB
FU
#FSBTBUFHVJ.BSUrO#FSBTBUFHVJ
"S[BLFU4VCJKBOBPOUnUnMFTBSUJTBOTEFMB
OPVWFMMFDVJTJOFCBTRVFBOTBQSoTJMT
DPOUJOVFOUBVTPNNFUEFMBDVJTJOFEµBWBOU
HBSEFFUOFDFTTFOUEµJOOPWFSEBOTMFVST
nUBCMJTTFNFOUTEF%POPTUJB4BJOU4nCBTUJFO
1MVTKFVOFNBJTUPVUBVTTJBVEBDJFVYFO
DVJTJOF.BSUrO#FSBTBUFHVJFUTPOSFTUBVSBOU
-BTBSUF0SJBhIVJULJMPNoUSFTEFMBDBQJUBMF
EF(JQV[LPBPOUnHBMFNFOUnUnMBVSnBUT
"7&$%&69c50*-&4
-FQInOPNoOF"EVSJ[
"OEPOJ-VJT"EVSJ[BPDDVQnMBDJORVJoNF
QMBDFEVDMBTTFNFOUNPOEJBMEFTNFJMMFVST
DIFGTFOTFMPOMBQSFTUJHJFVTFSFWVF
MPOEPOJFOOF´3FTUBVSBOUµ"EVSJ[QSPQPTF
EFTQMBUTPSJHJOBVYTVSQSFOBOUTFUVUJMJTF
NpNFEFT¿FVSTDPNNFJOHSnEJFOUT
6OFDVJTJOFBWBOUHBSEJTUFRVJQFVUpUSF
EnHVTUnFEBOTMFSFTUBVSBOU.VHBSJU[VOF
GFSNFSnOPWnFTJUVnFEBOTVOFFODMBWF
SVSBMFEFMBNVOJDJQBMJUnEF&SSFOUFSJB
$JORQSPQPTJUJPOTHBTUSPOPNJRVFTEPOU
USPJTTJUVnFTh4BJOU4nCBTUJFOQFVWFOU
TFUBSHVFSEµBWPJSVOFnUPJMF.JDIFMJO
-BNpNFSnDPNQFOTFQPVSDJORTUZMFT
DVMJOBJSFTEJGGnSFOUT
"MBUpUFEVSFTUBVSBOU;VCFSPBEF
0JBSU[VOPOSFUSPVWFMFDIFGWnUnSBO
)JMBSJP"SCFMBJU[VOFEFTQJFSSFT
BOHVMBJSFTEFMBDVJTJOFCBTRVFNPEFSOF
QBSTB¾EnMJUnBVYTBWFVSTEFMBUFSSF
4POGSoSF+PTn.BSJ"SCFMBJU[nMBCPSF
EFTQMBUTUSBEJUJPOOFMTBWFDEFTUPVDIFT
NPEFSOFTEBOTMFSFTUBVSBOU"SCFMBJU[
EV1BSD5FDIOPMPHJRVFEF.JSBNwOEF
4BJOU4nCBTUJFO
5PVKPVSTh4BJOU4nCBTUJFOMBDBQJUBMFEV
(JQV[LPBBVSFTUBVSBOU.JSBEPSEF6MJB
MFDIFG3VCnO5SJODBEPBTVDPOTFSWFS
MBUSBEJUJPOFUFONpNFUFNQTSJTRVFS
MµBWBOUHBSEF*MTµFTUGPSNnEBOTMFT
NFJMMFVSFTDVJTJOFTGSBOmBJTFTFUCBTRVFT
FUJMEPOOFNBJOUFOBOUMJCSFDPVSThTPO
JNBHJOBUJPOTBOTUPVUFGPJTPVCMJFSMFT
GPOEFNFOUTEFMBIBVUFHBTUSPOPNJF
RVBMJUnJOOPWBUJPOFUFOHBHFNFOU
"VD¯VSEV7JFVY2VBSUJFSTFUSPVWF
MFSFTUBVSBOU,PLPUYBP}MFKFVOF
%BOJ-wQF[QSPQPTFnHBMFNFOUVOF
DVJTJOFEµBVUFVS"VUSFQSPNVDVJTJOJFS
(PSLB5YBQBSUFHJEJSJHFMF"MBNFEB
EF'POUBSBCJFFUDPNQMoUFMBMJTUFEFT
RVBUSFnUBCMJTTFNFOUTEF(JQV[LPB
EnDPSnTEµVOFnUPJMF.JDIFMJO
GASTRONOMIE
Salsifis fossilisés aux œufs de poisson et accents marins (Mugaritz).
"7&$6/&c50*-&
-FTDJORTnMFDUJPOOnT
33
Faire la tournée des bars à tapas avec les amis est une tradition profondément ancrée au Gipuzkoa.
(JQV[LPBFUFOQBSUJDVMJFSTBDBQJUBMF4BJOU4nCBTUJFOFTUVOFSnGnSFODFNPOEJBMFEFMB
§DVJTJOFFONJOJBUVSF¨BVTTJCJFOFODVJTJOFUSBEJUJPOOFMMFRVFTPQIJTUJRVnF
Tournée des tapas ! )
OPPORTUNITÉS DE
DÉCOUVRIR LE MONDE
EXQUIS DU PINCHO,
DANS LA PROVINCE DE
GIPUZKOA
;0/&4%&´1*/$)04µ
1PVSUPVTMFTHP~UTFUCVEHFUT
$0/$0634&5'0*3&4
4VSVOQMBUFBV
-FTBNPVSFVYEVQJODIPDPOTJEoSFOU
%POPTUJB4BJOU4nCBTUJFODPNNFMF
§QBSBEJT¨EVQJODIP-F7JFVY2VBSUJFSEF
MBWJMMFBWFDTFTOPNCSFVYCBSTEFMBDBMMF
EFBHPTUPhMBDBMMF'FSNJO$BMCFUPOFTUMF
QBTTBHFPCMJHnQPVSEnHVTUFSMFTNFJMMFVST
QJODIPT/POMPJOFOQBTTBOUMFQPOUEV
,VSTBBMEBOTMFRVBSUJFSEF(SPTPOUSPVWF
RVFMRVFTUFNQMFTEFQJODIPTMFTQMVT
SnDPNQFOTnTNBJTnHBMFNFOUEFTEnCJUT
EFWJORVJWPVTQSPQPTFOUEFMFTTBWPVSFS
BDDPNQBHOnTEµVOWJOEFRVBMJUnTQnDJBM
&OHBTUSPOPNJFMFTQJODIPTTPOU
EFQMVTFOQMVTBQQSnDJnT1MVTJFVST
DIBNQJPOOBUTTPOUPSHBOJTnTEBOTMB
SnHJPOBWFDVOFEnHVTUBUJPOPGGFSUF
BVQVCMJDMF$PODPVSTEFQJODIPT
Eµ&VTLBM)FSSJB$PODPVSTEFQJODIPTEF
(JQV[LPB©
%BOTMFDFOUSFQSoTEFMB"WFOJEBEFMB
-JCFSUBEEBOTMFTSVFT4BO.BSDJBMFU&UYBJEF
POQFVUFOUSFSEBOTEFTCBSThQJODIPTEF
MPOHVFUSBEJUJPO
-FDVMUFEFDFTEnMJDFTDVMJOBJSFTTµFTUQSPQBHn
BVYEJGGnSFOUTRVBSUJFSTEFMBWJMMFFUBVSFTUF
EV(JQV[LPBFUOPUBNNFOUBVYWJMMFTEF
)POEBSSJCJBFUEF;BSBVU[
4"7&634%&4"*/54c#"45*&/
3PVUFDVMUVSFMMFFUHBTUSPOPNJRVF
-BSPVUF§4BWFVSTEF4BJOU4nCBTUJFO¨
FTUVOFJOUnSFTTBOUFJOJUJBUJWFEF4BJOU
4nCBTUJFO5VSJTNPRVJQFSNFUBVY
WJTJUFVSTEµBQQSPDIFSMFNPOEFEFMB
DVJTJOFFONJOJBUVSFEFMBNBJOEµVOHVJEF
QSPGFTTJPOOFM
GASTRONOMIE
34
$FUJUJOnSBJSFEµVOFEVSnFEµFOWJSPOEFVY
IFVSFTDPNQSFOEMBWJTJUFEFUSPJTCBST
EV7JFVY2VBSUJFSEF4BJOU4nCBTUJFO
QBSNJMFTQMVTQSFTUJHJFVYFONBUJoSFEF
UBQBTP}QPVWPJSEnHVTUFSRVFMRVFTVOFT
EFTDSnBUJPOTMBVSnBUFTEFEJWFSTQSJY
BDDPNQBHOnFTEµVOFCPJTTPO
-F§QJODIP¨BG¾DIFTPODyUnMFQMVT
QPQVMBJSFhMµPDDBTJPOEFDFSUBJOFT
NBOJGFTUBUJPOTUFMMFTRVFMB+PVSOnFEV
.BRVFSFBVDnMnCSnFEBOTMFTWJMMBHFT
EFQpDIFEF.VUSJLVFU)POEBSSJCJBPV
MF$PODPVSTEF1JODIPTBVY)BSJDPUTEF
5PMPTB
-FCMPHXXXHBTUSPOPNJBWBTDBFVPGGSF
EFTJOGPSNBUJPOTNJTFThKPVSTVSUPVT
MFTnWoOFNFOUTFUOPVWFMMFTMJnTBV
NPOEFEV§QJODIP¨
Le marché hebdomadaire d’Ordizia, qui se tient le mercredi, a célébré à 500 ans en 2012.
-FTNBSDInTTPOUMBNFJMMFVSFWJUSJOFQPVSMFTQSPEVJUTMPDBVYEFRVBMJUnEV(JQV[LPB$FMVJ
Eµ0SEJ[JBMFNFSDSFEJFTUMFQMVTJNQPSUBOUFUTFTQSJYTPOUVOFSnGnSFODFQPVSMFSFTUFEV
UFSSJUPJSF-µBVUSFSFOEF[WPVTIFCEPNBEBJSFFTUMFNBSDInEF5PMPTBMFTBNFEJ
Marchés hebdomadaires
d’Ordizia et de Tolosa)
TOUTE L’ANNÉE,LE MERCREDI ET LE SAMEDI
XXXHBTUSPOPNJBWBTDBFV
'0*3&%µ03%*;*"
-F§8BMM4USFFU¨EFTNBSDInT
."3$)c%&50-04"
5SPJTQMBDFT
-FTPSJHJOFTEFDFNBSDInSFNPOUFOU
BV9*F9**FTJoDMFBVUPVSEFMBDIBQFMMF
4BJOU#BSUInMFNZMJFVEFSnVOJPOEFT
IBCJUBOUTQSJNJUJGTFUEFTQSPEVDUFVSTEFT
BMFOUPVST
5PMPTBSFQSnTFOUFEFQVJTUPVKPVSTVOMJFV
EFQBTTBHFQPVSMFTWPZBHFVSTWFOVTEF
/BWBSSFEF$BTUJMMFPVEF'SBODFDFRVJ
BQFSNJTVOEnWFMPQQFNFOUDPNNFSDJBM
JNQPSUBOU6OFYFNQMFEFDFMBMFNBSDIn
IFCEPNBEBJSFRVJQFSEVSFEBOTUSPJTMJFVY
EFMBWJMMB
"DUVFMMFNFOUMBGPJSFTFEnSPVMFEBOTMF
DFOUSFWJMMFTVSMBQMBDF.BZPS$IBRVF
NFSDSFEJJMSnVOJUEFTBDIFUFVSTFU
EFTWFOEFVSTEFQSPEVJUTBHSJDPMFTPV
EµnMFWBHFEFUPVUFMBSnHJPOEV(PJFSSJ
EBOTVOFBNCJBODFUSoTBOJNnFFUDPMPSnF
%BOTMF1BZT#BTRVFFUFOQBSUJDVMJFS
FO(JQV[LPBMFKBSEJOPGGSFEFTQSPEVJUT
SFDPOOVTQPVSMFVSRVBMJUn&OIJWFSMFT
IBSJDPUTTPOUhMµIPOOFVSTVSMFTNBSDInT
FUMPSTRVFMµPOQBSMFEFEFTTFSUTPO
QFOTFhMBUZQJRVF§NBNJB¨MBJUDBJMMn
EFCSFCJT
BVYQPNNFT&SSF[JMRVJTF
EnHVTUFOUHSJMMnFTPVFODPNQPUFBVY
OPJYFUBVYDIiUBJHOFT"DFUUFQnSJPEFPO
ZUSPVWFnHBMFNFOUMBOPVWFMMFTBJTPOEF
DJESFPVEFUYBLPMJ
-FQSJOUFNQTOPVTPGGSFMµBHOFBVEF
MBJUMFGSPNBHF*EJB[BCBMMµBODIPJTMF
NBRVFSFBVMFTQFUJUTQPJTMFTQFUJUFT
GoWFTMFTBSUJDIBVUTMFTBTQFSHFTFU
MFTCMFUUFT-µnUnBSSJWFBDDPNQBHOn
EFEnMJDJFVYQPJTTPOTDPNNFMFUIPO
MFTBODIPJTFUMFTTBSEJOFTNBJTBVTTJ
EFTMnHVNFTFYRVJTQJNFOUTUPNBUFT
FUMFTDPTTFTEVQBZT-µBVUPNOFFTUMF
UFNQTEFTDIBNQJHOPOTFUEFTEJGGnSFOUFT
DoQFTMPDBMFTUPVKPVSTUSoTTPMMJDJUnFTFU
EVHJCJFS
%FNpNFTVSMBQMBDF&VTLBM)FSSJBPO
QFVUBDIFUFSEFTQSPEVJUTnUSBOHFSTFU
TVSMFNBSDIn7FSEVSFEFT¿FVSTFUEFT
QMBOUFT
5PVUBVMPOHEFMµBOOnFMBMPDBMJUnBDDVFJMMF
EJWFSTFTGPJSFTBVUPVSEFMBHBTUSPOPNJF
-PSTEFMB4FNBJOF4BJOUF5PMPTB
(PVSNFUFOKVJOMB'PJSFEFMB4BJOU+FBO
FOPDUPCSFMB5PMPTB(PYVBQiUJTTFSJF
FOOPWFNCSFMB4FNBJOFEV)BSJDPUFU
FOEnDFNCSFMB'pUFEFMB$yUFEF#PFVG
FUMB'PJSFEF/PqM
GASTRONOMIE
0VUSFMFTNBSDInTSnHVMJFSTJMZBUPVU
BVMPOHEFMµBOOnFQMVTJFVSTGPJSFT
TQnDJBMFTDPNNFDFMMFPSHBOJTnF
hMµPDDBTJPOEFT'pUFT#BTRVFTFO
TFQUFNCSFPVMFQSFTUJHJFVY$PODPVSTEF
'SPNBHFEF#SFCJTBVRVFMQBSUJDJQFOU
EFTHBTUSPOPNFTEFUPVUMFQBZTFURVJ
TµBDIoWFQBSVOFWFOUFBVYFODIoSFTEV
GSPNBHFMBVSnBUEPOUMFQSJYBUUFJOUQMVT
EFFVSPT&OEnDFNCSFMFQSFNJFS
NFSDSFEJBQSoTMFKPVSEF/PqMBMJFVMB
'PJSFTQnDJBMFEF/PqM
$IBRVFTBNFEJEBOTMFNBSDInEF
5JOHMBEPBMJFVMBWFOUFEFQSPEVJUT
SnHJPOBVYQBSNJMFTRVFMTPOSFUSPVWF
MµBQQSnDJn)BSJDPUEF5PMPTBMFTCPVEJOT
MFT§NPOEFKVT¨WBSJnUnEFCPVEJOCMBOD
BJOTJRVFMFTQJNFOUTSPVHFTEFMBMPDBMJUn
WPJTJOFEµ*CBSSB
1SPEVJUTEFTBJTPO
-FNFJMMFVSEVKBSEJO
35
En saison, le cidre est dégusté directement des barils au cri de « txotx ». Le reste de l’année, il est consommé en bouteille.
Tournée
des
cidreries,
pendant
toute
l’année )
PROFITEZ DE LA
TRADITION CIDRIÈRE
HORS SAISON
XXXHBTUSPOPNJBWBTDBFV
-BTBJTPOEVDJESFTFEnSPVMFEFKBOWJFShNBJ*MFTUDFQFOEBOUQPTTJCMFhUPVU
NPNFOUEFMµBOOnFEFWJWSFMµFYQnSJFODFEµVOEnKFVOFSPVEtOFSEBOTMµVOFEFT
QSoTEFDJESFSJFTEV(JQV[LPB
-&$*%3&
%BOTTFTNFJMMFVSTNPNFOUT
-FSJUVFM
4FSWF[WPVT
-BNJTFFOCPVUFJMMFEVDJESFhQBSUJSEV
NPJTEFNBJNFUVOQPJOU¾OBMBVQSPDFTTVT
EµnMBCPSBUJPOEVDSVEFQPNNFRVJEnCVUF
FOTFQUFNCSFBWFDMBSnDPMUFEVGSVJU
&OEFIPSTEFMBTBJTPOEFNBJhKBOWJFS
MFDJESFTFTFSUFOCPVUFJMMFFUTFMPOMFT
TQnDJBMJTUFTDµFTUhDFNPNFOURVµJMPGGSFTFT
QMVTHSBOEFTRVBMJUnT$FQFOEBOUDFVYRVJ
TPVIBJUFOUFYQnSJNFOUFSMFSJUVFMEFTFTFSWJS
MFDJESFEJSFDUFNFOUhQBSUJSEFTCBSSJRVFT
QPVSSPOUMFGBJSFEBOTRVFMRVFTVOFTEFT
DJESFSJFTRVJSFTUFOUPVWFSUFTUPVUFMµBOOnF
.BOHFSEnCPVUDµFTUDFRVJFTU
USBEJUJPOOFMEBOTMFTDJESFSJFTCJFORVF
QBTUPVTMFTnUBCMJTTFNFOUTTVJWFOUDFUUF
DPVUVNF%FUPVUGBmPOUPVUFTSnQoUFOU
MFNpNFSJUVFMQPVSEnHVTUFSMFDJESF-F
DPOWJWFTFTFSUMBCPJTTPOEFTLVQFMBT
CBSSJRVFT
EBOTVOWFSSFFODSJTUBM¾O
BWFDM‹JODMJOBJTPOOnDFTTBJSFQPVSRVFMF
DJESFGBTTF²EFTnUJODFMMFT³-FTCBSSJRVFT
PDDVQFOUTPVWFOUEFTQJoDFTDPOUJHVqT
hMBTBMMFhNBOHFS1PVSDFMBMFTBMMnFT
FUWFOVFTEFTQFSTPOOFTEFTUBCMFThMB
DBWFTPOUGSnRVFOUTFUM‹BNCJBODFUSoT
BOJNnF
"DIFUFSMFTCPVUFJMMFTEFDJESFEJSFDUFNFOU
DIF[MFTQSPEVDUFVSTFTUVOFBVUSFEFT
JOUnSFTTBOUFTPQUJPOTRVFQPVSSPOU
EnDPVWSJSDFVYRVJTµBQQSPDIFOUEFTFT
nUBCMJTTFNFOUT
-&.&/6
1MVTEFDIPJY
%BOTMFTDJESFSJFTMFTDMJFOUTUSPVWFSPOU
UPVKPVSTMFNFOVUZQJRVFhCBTFEFDyUF
EFC¯VGEµPNFMFUUFhMBNPSVFEFNPSVF
QJNFOUnEFOPJYEFGSPNBHFFUEFDPJOH
GASTRONOMIE
36
/nBONPJOTTJWPVTWFOF[FOUSFMFNPJEF
NBJFUMFNPJEFKBOWJFSDFSUBJOTEFDFT
nUBCMJTTFNFOUTPGGSFOUMBQPTTJCJMJUnEF
EnHVTUFSEFTNFOVTTQnDJBVYFUEFDIPJTJS
FOUSFEJGGnSFOUTQMBUTEFMBDVJTJOFCBTRVF
BMMBOUEFWJBOEFTFUQPJTTPOThEFEnMJDJFVY
MnHVNFTEVQBZT
Les vignobles de txakoli tapissent les collines de Getaria.
Il s’agit d’un vin jeune, blanc et fruité, idéal pour
accompagner les poissons et les fruits de mer.
-FUYBLPMJBnUnMPOHUFNQTDPOTJEnSnDPNNFVOWJOMPDBMNBJTTPVTMµ"QQFMMBUJPOEµ0SJHJOF(FUBSJBTBDPOTPNNBUJPO
TµFTUQSPHSFTTJWFNFOUnUFOEVF-B3PVUFEV5YBLPMJRVJUSBWFSTFMFTWJMMBHFTDyUJFSTEµ"JB;BSBVU[FU(FUBSJB
TVSQSFOEMFTWJTJUFVSTJOUnSFTTnTQBSMFTTFDSFUTEFTPOnMBCPSBUJPO
Txakoli, le vin
« made in Gipuzkoa »)
DÉCOUVREZ LES AVANTAGES DE
CE VIN JEUNE ET FRUITÉ
XXXHBTUSPOPNJBWBTDBFV
-"3065&%659",0-*
#BMBEFFOUSFMFTWJHOPCMFT
&-"#03"5*0/
%FQVJTMF9**oNFTJoDMF
"11&--"5*0/%µ03*(*/&
5YBLPMJEF(FUBSJB
-B3PVUFEV5YBLPMJ%0"QQFMMBUJPO
Eµ0SJHJOF
QFVUpUSFSnBMJTnFFOWPJUVSF
hUSBWFSTMFTIFDUBSFTEFWJHOFTRVJ
QSPEVJTFOUDFWJO-FQBSDPVSTE~NFOU
CBMJTnPGGSFBVYWJTJUFVSTMBQPTTJCJMJUnEF
DPOUFNQMFSEFCFBVYQBZTBHFTDyUJFST
FUEFGBJSFVOFIBMUFEBOTMFTDBWFTEF
;BSBVU[(FUBSJBFU"JBRVJQSPEVJTFOUDF
WJOTVSSFOEF[WPVTEBOTDFSUBJOTDBT
%BOTDFT§UYBLPMJOEFHJT¨JMFTUEnHVTUn
BDDPNQBHOnEFEnMJDJFVYBODIPJTTBMnT
FUEFUIPOFYRVJTEVMJUUPSBM-FUYBLPMJ
FTUTFSWJhVOFEJTUBODFEµVOQPVDFEFMB
CPVUFJMMFB¾ORVFMFMJRVJEFTµBoSFFUMJCoSF
UPVTTFTQBSGVNT*EnBMQPVSBDDPNQBHOFS
UPVUFTTPSUFTEFIPSTEµ¯VWSFGSVJUTEFNFS
FUWJBOEFTCMBODIFT
$FSUBJOTFYQFSUTBG¾SNFOURVFMFUYBLPMJ
FTUnMBCPSnh(JQV[LPBEFQVJTMF9**oNF
TJoDMF«MµoSFNPEFSOFJMBnUnDPOTJEnSn
QFOEBOUEFTEnDFOOJFTDPNNFVOWJO
MPDBMNBJTMPSTEFDFTEFSOJoSFT
BOOnFTJMFTUEFWFOVVOEFTQSPEVJUT
QIBSFTEFMBHBTUSPOPNJFEF(JQV[LPB
HSiDFBVUSBWBJMFUBVYFGGPSUTGPVSOJT
QBSMFTQSPEVDUFVSTEFMB"QQFMMBUJPO
Eµ0SJHJOFEF(FUBSJB
'SVJUTEFTFGGPSUTGPVSOJTQPVSMB
SnDVQnSBUJPOFUMBRVBMJUnNFOnThCJFO
QBSMFTDVFJMMFVSTFUMµ"ENJOJTUSBUJPO
EFMB$PNNVOBVUn#BTRVFFOMF
UYBLPMJEF(FUBSJBBnUnSFDPOOVDPNNF
"QQFMMBUJPOEµ0SJHJOFTPVTMFOPNEF
(FUBSJBLP5YBLPMJOB&ODFUUF
BQQFMMBUJPOTµFTUnUFOEVFhUPVUMF
UFSSJUPJSFIJTUPSJRVFEF(JQV[LPB
$FDSVKFVOFFUGSVJUnFTUnMBCPSnBWFD
EFVYWBSJnUnTEFSBJTJOTBVUPDIUPOFT
Mµ)POEBSSJCJ;VSJ°RVJSFQSnTFOUF
EVWJHOPCMF°FUMµ)POEBSSJCJ#FMU[B
°RVJSFQSnTFOUFMFTSFTUBOU°RVJ
TFDVMUJWFOUFOUSFJMMFPVFOFTQBMJFST
"JB;BSBVU[FU(FUBSJBTPOUMFTWJMMFT
EV(JQV[LPBQSPEVJTBOUMFQMVTEF
UYBLPMJNBJTPOUSPVWFnHBMFNFOUEFT
DBWFTFUEFTWJUJDVMUFVSTEBOTEµBVUSFT
DPNNVOFTDPNNFh)POEBSSJCJB
;VNBJB0MBCFSSJB"SSBTBUF0vBUJFU
.VUSJLVnHBMFNFOUTPVTMµ"QQFMMBUJPO
Eµ0SJHJOF(FUBSJBLP5YBLPMJOB
GASTRONOMIE
-FTWFOEBOHFTPOUMJFVBVEnCVUEF
MµBVUPNOFFUMµnMBCPSBUJPOEVWJOTF
GBJUQBSMFCJBJTEFTUFDIOPMPHJFTEF
QSFTTBHFTFUEFGFSNFOUBUJPOMFTQMVT
NPEFSOFT
%FQVJTTPOTJoHFTPDJBMh(FUBSJBMF
$POTFJM3nHVMBUFVSEFMµ"QQFMMBUJPO
Eµ0SJHJOFWFJMMFhDFRVFMµPSJHJOFEFT
SBJTJOTBVUPDIUPOFTTPOnMBCPSBUJPO
BJOTJRVFTPODPOUSPMEFRVBMJUn
NJOVUJFVYTPJFOUSBTTFNCMnTQPVSPGGSJS
BVDPOTPNNBUFVSMBHBSBOUJFEVUYBLPMJ
EF(FUBSJB
37
Le Centre D’Elikatuz à Ordizia, rassemble le meilleur de la gastronomie.
Musée Gorrotxategi de la Confiserie (Tolosa).
Sagardoetxea, Musée du Cidre (Astigarraga).
1PVSEnDPVWSJSEFGBmPOMVEJRVFFUBHSnBCMFMBHBTUSPOPNJFEV(JQV[LPBJMTVG¾UEF
WJTJUFSMFTEJWFST$FOUSFTEµ*OUFSQSnUBUJPOEFMBHBTUSPOPNJFFUEFTQSPEVJUTEVUFSSPJS
Gipuzkoa à travers
le palais )
DES DÉGUSTATIONS DE PRODUITS
$&/53&%µ*/5&313c5"5*0/%6
'30."(&*%*";"#"-
5PVUDFRVµJMGBVUTBWPJS
-BWJTJUFhDFDFOUSFEµ*EJB[BCBMJODMVUVODPVST
EµJOJUJBUJPOhMBEnHVTUBUJPOEFGSPNBHFT
FOUFOBOUDPNQUFEFTPOQBSGVNDPVMFVS
FUTBWFVS-FTQBSUJDJQBOUTFYQnSJNFOUFOU
BWFDUSPJTWBSJnUnTEFDFQSPEVJUFYRVJTMF
OPVWFBVMFWJFVYFUMFGVNBHF
$FDFOUSFEnWPJMFMFTTFDSFUTEFDFGSPNBHF
hMµ"QQFMMBUJPOEµ0SJHJOFnMBCPSnBWFDEV
MBJUDSVEFCSFCJTMBUYBFUDBSSBO[BOB
%FQVJTTPOIJTUPJSFKVTRVµBVQSPDFTTVT
EµnMBCPSBUJPORVJFTUFGGFDUVnFOEJSFDUEBOT
MBGSPNBHFSJF+"SBNCVSVhDPOEJUJPORVFDF
TPJUMBTBJTPO%FQMVTMBSFQSPEVDUJPOEµVOF
DBCBOFEFCFSHFSUSBEJUJPOOFMMFNPOUSFMFT
VTUFOTJMFTFUMFTPVUJMTRVJnUBJFOUBVUSFGPJT
VUJMJTnTQPVSnMBCPSFSDFQSPEVJU
XXXJEJB[BCBMHB[UBSFONVTFPBDPN
GASTRONOMIE
38
%µ&-*,"56;
4BOUnFUHP~U
"V$FOUSFEFMµ"MJNFOUBUJPOMB/VUSJUJPO
FUMB(BTUSPOPNJF%‹&MJLBUV[TJUVn
EBOTMBMPDBMJUnEµ0SEJ[JBMFWJTJUFVS
QFVUQSFOESFQBSUhEFTEnHVTUBUJPOT
BWFDEFTQSPEVJUTSnHJPOBVYEFRVBMJUn
BVTTJCJFOTVDSnRVFTBMnT%FQVJT
MµVOJRVFHiUFBV(PJFSSJnMBCPSnFBWFDEV
GSPNBHF+0*EJB[BCBMKVTRVµBVCPVEJO
FUDIBNQJHOPOTEFTBJTPO6OFBDUJWJUn
RVJFTUPSHBOJTnFQPVSEFTHSPVQFTFU
hMBRVFMMFPOUJSFMFNFJMMFVSQBSUJTJPO
EnDPVWSFQSnBMBCMFNFOUMFTUFYUVSFTFU
MFTTBWFVSTEFMBUFSSF%µ&MJLBUV[
-FDFOUSFBESFTTnBVTTJCJFOBVY
FOGBOUTRVµBVYBEVMUFTQSnTFOUF
EµVOFNBOJoSFUSoTDMBJSFUJOUFSBDUJWF
MFTEJWFSTBTQFDUTEFMBDVMUVSF
HBTUSPOPNJRVFCBTRVF&OPVUSFJM
BCPSEFMµBMJNFOUBUJPOEVQPJOUEFWVF
EFMBTBOUnMµBMJNFOUBUJPOnRVJMJCSnFMFT
USPVCMFTEFMµBMJNFOUBUJPO©-BWPDBUJPO
%µ&MJLBUV[FTUEFTFUSBOTGPSNFSFO
DFOUSFEFSnGnSFODFEBOTMBDVMUVSFEF
MBHBTUSPOPNJFFUEFMµBMJNFOUBUJPO
TBJOFBVOJWFBVEFMµcUBU
XXXEFMJLBUV[DPN
XXXHBTUSPOPNJBWBTDBFV
.64c&(033059"5&(*%&-"
$0/'*4&3*&
5PVUFOEPVDFVS
4JUVnh5PMPTBWJMMFEFSnGnSFODFQPVSMB
HBTUSPOPNJFCBTRVFDFNVTnFBPVWFSU
TFTQPSUFTEFMBNBJOEFMBDnMoCSF
GBNJMMF(PSSPUYBUFHJNBtUSFTDPO¾TFVST
EF5PMPTBEFQVJTEFTHnOnSBUJPOT
$FUJOUnSFTTBOUFTQBDFPGGSFVOSFHBSETVS
MFDPNNFSDFEFMBDPO¾TFSJFEFQVJTMF
97FTJoDMFKVTRVµhMµBSSJWnFEFMµnMFDUSJDJUn
WFSTMB¾OEV9*9FTJoDMFBJOTJRVFTVSMFT
BODJFOOFTUFDIOJRVFTEFGBCSJDBUJPOEV
DIPDPMBUFUEV§UVSSwO¨
XXXHPSSPUYBUFHJDPN
4"("3%0&59&"
.64c&%6$*%3&
&OMµIPOOFVSEFMBQPNNF
«"TUJHBSSBHBMBWJMMFCBTRVFQPTTnEBOU
MFQMVTHSBOEOPNCSFEFDJESFSJFTTF
USPVWF4BHBSEPFUYFBMF.VTnFEV$JESF
#BTRVF%BOTMµFTQBDFNVTnJTUJRVFGFSNn
FUEBOTMFWFSHFShMµFYUnSJFVSMFWJTJUFVS
QFVUEnDPVWSJSMFQBTTnMFQSnTFOUFU
MµBWFOJSEVNPOEFEFMBQPNNFEVDJESF
FUTPOJNQPSUBODFDVMUVSFMMFFO&VTLBEJ
-FDFOUSFDPNQUFVOUSPJTJoNFFTQBDF
EnEJnhMBEnHVTUBUJPOEFDJESFFUVOF
CPVUJRVFFUJMEJTQPTFEµVODFOUSFEF
EPDVNFOUBUJPOTVSMFXFC
XXXTBHBSEPFUYFBDPNCJMEVNB
XXXTBHBSEPFUYFBDPN
Les meilleurs Chefs du monde se donnent rendez-vous au Congrès
International Saint Sébastien Gastronomika.
Il faut se rendre à Orio pour déguster une délicieuse daurade.
*MZBBV(JQV[LPBVOHSBOEOPNCSFEFTBMPOTFUEµnWnOFNFOUTHBTUSPOPNJRVFTBWFDVO
EnOPNJOBUFVSDPNNVOMFSFTQFDUEFTQSPEVJUTEVUFSSPJSFUMFTNFJMMFVSFTNBUJoSFTQSFNJoSFT
Évènements gastronomiques )
XXXHBTUSPOPNJBWBTDBFV
LA MEILLEURE VITRINE
%c-*$&4%6-*5503"-
4"*/54c#"45*&/&5"-&/50634
-FHSBOEnWoOFNFOUBOOVFMEVUFSSJUPJSF
FTUMF4BO4FCBTUJgO(BTUSPOPNJLB
OPWFNCSF
VODPOHSoTSnVOJTTBOUMFT
NFJMMFVSTQSPGFTTJPOOFMTEVNPOEFFU
P}EnDPVWSJSMFTEFSOJoSFTSnWPMVUJPOT
DVMJOBJSFT5PVUBVTTJOPWBUFVSFTUMF
DPODPVST$PPL'BTIJPORVJTFUJFOU
QFVBQSoTBMMJBOUMFNPOEFEFMBNPEFFU
DFMVJEFMBIBVUFDVJTJOF1MVTQPQVMBJSFFU
NBTTJWFFTUMB'PJSFEFMB4BJOU5IPNBT
EnDFNCSF
BWFDMBQPTTJCJMJUnEµZEnHVTUFS
UPVUFTTPSUFTEFQSPEVJUTUSBEJUJPOOFMT
EBOTVOFBNCJBODFGFTUJWF5PVUQSoTEF
4BJOU4nCBTUJFO"TUJHBSSBHBFTUBDBQJUBMF
CBTRVFEVDJESF-FTQnSJPEFTEFMµBOOnF
MFTQMVTJNQPSUBOUFTMJnFThDFUUFCPJTTPOh
CBTFEFQPNNFTPOUTFQUFNCSF'pUFEF
MB3nDPMUF
KBOWJFSEnCVUEFMBTBJTPO
FU
KVJMMFU+PVSOnFEV$JESF
*MFTUQSBUJRVFNFOUJNQPTTJCMFEF
NBOHFSNBMTVSMBDyUFEV(JQV[LPBP}
EFOPNCSFVTFTGpUFTSFOEFOUIPNNBHF
BVYQSPEVJUTEVUFSSPJS)POEBSSJCJB
BDDVFJMMFFOPDUPCSFTPO$IBNQJPOOBU
Eµ&VTLBM)FSSJBEF5BQBTFU0SJPQSnQBSF
FOKVJMMFUEFTEJ[BJOFTEFEBVSBEFTTVSMF
HSJMEBOTMBSVFEBOTMFDBESFEFTGpUFT
EnEJnFThDFQPJTTPO«(FUBSJBWJMMBHF
BTTJnHnQBSMFTWJHOFTEFSBJTJOCMBOD
MµBOOnFEnCVUFBWFDMF5YBLPMJ&HVOB
KBOWJFS
RVJBOOPODFMµBSSJWnFEFDF
WJOOPVWFBVFUGSVJUnRVJBDDPNQBHOF
TJCJFOMFTGSVJUTEFNFS;BSBVU[FO
TFQUFNCSFFU"JBFOBWSJMDnMoCSFOU
nHBMFNFOUMFVS5YBLPMJ&HVOB$FWJO
FTUnHBMFNFOUJEnBMQPVSBDDPNQBHOFS
MFQPVMQFRVJGBJUMµPCKFUEµVOFKPVSOnF
TQnDJBMFh;VNBJBFOTFQUFNCSF&Uh
.VUSJLVDµFTUMFNBRVFSFBVRVJTFWPJU
EnEJFSVOFKPVSOnFBVQSJOUFNQT&O
KBOWJFSMBQMBHFEF%FCBBDDVFJMMFVOF
GPJSFSVSBMFMµ6SUFCFSSJLP"[PLB
&/".0/5%&4'-&67&4%&#"&5
630-"
(0*&33*&550-04"-%&"
5PMPTBFTUMµVOEFTnQJDFOUSFT
HBTUSPOPNJRVFTEV(JQV[LPB«OF
QBTNBORVFSMB4FNBJOFEFMµ)BSJDPU
OPWFNCSF
MB'PJSFEFMB1iUJTTFSJF
5PMPTB(PYVBFOBVUPNOF
PVMB'pUF
EFMB$yUFEF#¯VGEnDFNCSF
-BWJMMF
Eµ0SEJ[JBSFOEnHBMFNFOUIPNNBHF
BVYQSPEVJUTUSBEJUJPOOFMThMµPDDBTJPO
EFTGpUFTQPQVMBJSFTDPNNFMB'PJSF
&VTLBM+BJBLFOTFQUFNCSF
BWFDVO
$PODPVSTEF'SPNBHFhCBTFEFMBJUEF
CSFCJT§MBUYB¨PVMB+PVSOnFEV#FSHFS
FOBWSJM
-FDnMoCSFGSPNBHF*EJB[BCBM
hMµ"QQFMMBUJPOEµ0SJHJOF1SPUnHnF
DPNQUFTBQSPQSFKPVSOnFFONBJ1PVS
DPOOBtUSFUPVTMFTTFDSFUTEVNJFMJMGBVU
TFSFOESFh;FHBNBFOBWSJMhMB+PVSOnF
EFMµ"QJDVMUFVS
GASTRONOMIE
Concours de Tapas d’Euskal Herria (Hondarribia).
«MµJOUnSJFVSFUhMµ&TUEV(JQV[LPBSoHOF
MBDVJTJOFQMVTnUSPJUFNFOUMJnFBVNPOEF
SVSBM&MHPJCBSUFSNJOFMµBOOnFMF
EnDFNCSF
BWFDTB'PJSF(BTUSPOPNJRVF
FUBV#nUBJM(BCPO;BIBSP}TPOU
FYIJCnFTMFTNFJMMFVSTGSVJUTMnHVNFT
FUBOJNBVY"[QFJUJBFOEnDFNCSF
nHBMFNFOUGpUFMB4BJOU5IPNBT
FU6SSFUYVFU;VNBSSBHBDnMoCSFOU
FOTFNCMFMB'PJSFEF4BJOUF-VDJF
MBQMVTJNQPSUBOUFGPJSFBVCnUBJMEV
(JQV[LPB
Fête de la Cote de Boeuf (Tolosa).
39
16 plages où
se perdre)
Plage de Zurriola (Saint Sébastien).
Hondarribia
Zarautz
«4BJOU4nCBTUJFOWPVTOµBVSF[
RVFMµFNCBSSBTEVDIPJYFOUSFTFT
USPJTNBHOJ¾RVFTQMBHFT.BJT
WPVTQPVWF[QBSGBJUFNFOUWJTJUFS
MFTUSPJTWVMBDPVSUFEJTUBODFRVJ
MFTTnQBSF-B$PODIBFU0OEBSSFUB
FNCSBTTFOUMBCBJFMB;VSSJPMB
RVBOUhFMMFVOQFVQMVTTBVWBHF
FTUMBQMVTKFVOFFUBNJOnF
0VUSFEFCFBVYRVBSUJFST
IJTUPSJRVFTMFTWJMMFTEF;BSBVU[
FU)POEBSSJCJBDPNQUFOUEF
NBHOJ¾RVFTQMBHFTEPUnFTEFT
NFJMMFVSTTFSWJDFTQPVSUPVUFMB
GBNJMMF1PVSVOFKPVSOnFSnVTTJF
QMBHFMµBQSoTNJEJFUEtOFShCBTF
EF§QJOUYPT¨
Plage de Hondarribia
1
Plage de Zarautz
6
1SoTEVQPSUMBKFUnFTnQBSFMµVMUJNFQMBHF
EF(VJQ|[DPBEFMµFNCPVDIVSFEV¿FVWF
#JEBTPB"WFDNoUSFTEFMPOHJUVEFFUTPO
FOWJSPOOFNFOUSnDFNNFOUSnVSCBOJTnMBQMBHF
EF)POEBSSJCJBPGGSFVOFCBJHOBEFSFMBYBOUFFU
VOFHSBOEFTVQFS¾DJFEFTBCMF"WBOUPVBQSoT
BWPJSQSP¾UnEFDFMMFDJWPVTQPVWF[QBTTFSFO
CBUFBVEFMµBVUSFDyUnEFMBCBJFEF5YJOHVEJh
)FOEBJB
-BQMVTHSBOEFQMBHFEF(JQV[LPBTµnUFOE
TVSNoUSFT4VSDFHSBOECPSEEFNFS
BOJNnBQQBSBJTTFOUMFTDPVMFVSTEFTUPJMFTRVJ
SFDPVWSFOUMFTDBCBOFTEFQMBHFUZQJRVFT"VTTJ
CJFOEFTCBJHOFVSTFOGBNJMMFRVFEFTTVSGFVST
WJFOOFOUhMBQMBHFEF;BSBVU[RVJBEBOTTFT
FBVYVOSFOEF[WPVTJOUFSOBUJPOBM"MµFYUSpNF
PSJFOUEFMBQMBHFJMZBVOFTQBDFEµJOUnSpU
nDPMPHJRVFMFTEVOFTFUMFTNBSBJTEF*OVSSJU[B
Plage de La Concha
Plage de Ondarreta
Saint Sébastien
Plage de Zurriola
NATURE ET LOISIRS
40
2
$FMMFEF-B;VSSJPMBPVEF(SPTFTUMBQMVTKFVOF
EFTQMBHFTEF4BJOUTnCBTUJFO&UOPOTFVMFNFOU
QBSDFRVFMBKFUnFRVJMµBHSBOEJUFTUOFVWFEF
EJYBOTNBJTQBSDFRVFTPOFOWJSPOOFNFOUFTU
KFVOFFUFODMJOBVYTVSGFVST-FTDSJTUBVYEV
QBMBJTEFTDPOHSoTFUEFMµBVEJUPJSFEV,VSTBBM
EFTTJOnQBS3BGBFM.POFPMVJTFSWFOUEFEnDPS
BWBOUHBSEJTUF
3
6ODMBTTJRVF4FTNoUSFTEFMPOHJUVEF
EFTTJOFOUVOFCFMMFDPVSCFFUTPOUFOIBSNPOJF
BWFDMFTNPOUTFUMFTnEJ¾DFTEF4BJOU4nCBTUJFO
-BSFJOF.BSJF$ISJTUJOFFTUUPNCnFBNPVSFVTF
EF-B$PODIBRVJSFTUFJOEJTQFOTBCMFMµnUnh
(VJQ|[DPB4BDBSBDUnSJTUJRVFEFQMBHFVSCBJOF
GBJURVµhQFJOFVOFFNCMnNBUJRVFQFUJUFDyUFMFT
TnQBSFEFMBWJMMF
4
0OEnDPVWSFMBQMBHFEF0OEBSSFUBEBOTMBCBJF
EF4BJOUTnCBTUJFOQSPUnHnFQBSMµtMFEF4BOUB
$MBSBFUMFNPOU*HFMEPFUhQFJOFTnQBSnFEFMB
QMBHFEF-B$PODIBQBSMFQJDEF-PSPFUQMVTCBT
MFQBMBJTEF.JSBNBS1FVUpUSFFTUDFMµVOFEFT
QMVTCFMMFTFUEBOTUPVTMFTDBTMBQMVTHSBOEF
EFTQMBHFTEF(VJQ|[DPB4BEJNFOTJPOGBJU
MµnMnHBODFEF4BJOUTnCBTUJFOFUFMMFFTUQMVT
DBMNFRVF-B$PODIB
©0VQPVSEnDPVWSJSVOFDyUFCJFOFOUSFUFOVFDBMNFBDDFTTJCMFFUCJFOnRVJQnFBWFDEFT
FTQBDFTQPVSQSP¾UFSEFMBCBJHOBEFNBJTBVTTJEFTTQPSUTDPNNFMFTVSGMBQMPOHnFTPVT
NBSJOF-FTQMBHFTEF(JQV[LPBUPVKPVSTFOUPVSnFTEFDPMMJOFTWFSUFTOPVTJOWJUFOUhQSP¾UFS
EV(PMGFEF(BTDPHOF
Saint Sébastien
1
Hondarribia
2
Mutriku
16
15
Zumaia
Deba
14
13
10
12
11
9
4
8
Getaria
Zarautz
7
3
Orio
5
6
*/5&313c5"5*0/%&4
1*$50(3"..&4
4FDPVSJTUFTTBJTPOOJFST
Getaria
Zumaia
Deba
7FTUJBJSFT
3FDPNNBOEnQPVS
MFTVSG
3FDPNNBOEnQPVSMB
QMPOHnFTPVTNBSJOF
3FTUBVSBOUThQSPYJNJUn
"DDFTTJCJMJUn
Plage de Malkorbe
7
Plage de Santixo
9
Plage de Santiago
12
1MVTEµJOGPSNBUJPOTVSMFTJUF
XXXHJQV[LPBOFUIPOEBSU[BL
"WFDEFTWVFTEPOOBOUTVSMFQPSUh
QSPYJNJUnFUMB²4PVSJTEF(FUBSJB³
DFUUFQMBHFDPRVFUUFFUSFUJSnFFTU
EFUBJMMFNPZFOOFFUQFVBHJUnF
1BSGBJUFQPVSMBQSBUJRVFEFTTQPSUT
OBVUJRVFTDPNNFMBOBUBUJPOMF
DBOPqPVMBWPJMF
Orio
Plage de Antilla
5
-BQMBHFQSJODJQBMFEF0SJPQSoTEV
DBNQJOHFTUUSoTGSnRVFOUnFNBJT
SFTUFBHSnBCMFHSiDFhTBSnDFOUF
USBOTGPSNBUJPOBWFDTFTNoUSFT
DBSSnTEFTBCMF
Plage de Gaztetape
8
13
Plage de Itzurun
Plage de Sakoneta
10
11
4JUVnFhMµPVFTUEFMBWJMMFGBDFhMB
NFS$BOUBCSJRVFVOFQMBHFJEnBMF
QPVSQSBUJRVFSMFTVSG
&OUSF%FCBFU;VNBJBTFUSPVWFDFUUF
QFUJUFDSJRVFRVJDPNNFDFMMFTEF
.FOEBUBPV&MPSSJBHBWPJTJOFTFTU
JEnBMFQPVSMFTOVEJTUFTFUDFVYRVJ
SFDIFSDIFOUEFTQBZTBHFTDFOUQPVS
DFOUOBUVSFMT
Plage de Mutriku
Sept Plages
Plage de Saturraran
14
TJUVnFUPVUQSoTEVQPSUEF.VUSJLV
DFUUFQFUJUFQMBHFEJTQPTFEFEFVY
QJTDJOFTOBUVSFMMFTVOJRVFTTVSMB
DyUFEV(JQV[LPBRVJGPSNFOUVOF
[POFEFCBJHOBEFFUEFMPJTJSTBWFD
VODIBSNFTQnDJBM
15
-FTQBTTJPOOnTEFMBQMPOHnFTPVT
NBSJOFFUEVOVEJTNFBQQSnDJFOU
DFUUFTBVWBHFTVDDFTTJPOEFDSJRVFT
SPDIFVTFTTBOTQSFTUBUJPOEF
TFSWJDFTNBJTEFUPVUFCFBVUn*M
TµBHJUEFMµFOESPJUJEnBMQPVSEnDPVWSJS
MF¿ZTDIOPJS7FJMMFSUPVUFGPJThWJTJUFS
MFTJUFTBOTOnHMJHFSMBQSVEFODFFU
FOBZBOUQSnBMBCMFNFOUDPOTVMUn
MµIPSBJSFEFTNBSnFT
16
-FTSPDIFSTEFDFUUFQMBHFMBQMVT
PDDJEFOUBMFEV(JQV[LPBDSnFOUVOF
TJMIPVFUUFDBSBDUnSJTUJRVFRVJTµnUFOE
TVSNoUSFTBVCPVUEVUFSSJUPJSF
EV(JQV[LPB*MTµBHJUEFMµVOFEFT
QMBHFTMFTQMVTTBVWBHFTEVMJUUPSBM
BWFDVOFCFMMFQFUJUFQMBHFJTPMnFFU
USoTQPQVMBJSFTBVQSoTEFTOVEJTUFT
NATURE ET LOISIRS
0OEBSCFMU[TJHOJ¾FFOCBTRVF
²TBCMFOPJS³FUFGGFDUJWFNFOUMB
DPNQPTJUJPOEFTFTSPDIFTGBJURVF
MFTHSBJOTTPOUGPODnTFU¾OT#JFO
RVµFMMFGBTTFQBSUJFEF.VUSJLVFMMF
FTUQSPDIFEFMBWJMMFEF%FCB
(SBOEFFUVSCBJOFDFUUFQMBHFQPTToEFMB
*40TJUVnFQSoTEFMµFNCPVDIVSF
EV¿FVWF%FCBFUFOUPVSnFEµVOF
QSPNFOBEFNBSJUJNFFMMFFTUVOFEFT
QMVTDyUPZnFTEFMB[POF
$FTUJNVMBOUFUQSnDJFVYFTQBDF
BVRVFMPOBDDoEFQBSVODIFNJOh
MµPVFTUEF;VNBJBPGGSFEFTFBVY
BWFDVOHSBOEQPVSDFOUBHFEµJPEF
%FNPSQIPMPHJFTQFDUBDVMBJSFJMFTU
FOUPVSnEFGBMBJTFTFUEVQInOPNoOF
EF´¿ZTDIµBTQFDUEFTSPDIFT
DBMDBJSFTFUTBCMPOOFVTFTBMJHOnFT
WFSUJDBMFNFOUDPNNFVONJMMFGFVJMMF
Mutriku
Ondarbeltz
1SoTEFTNBSBJTGPSNnTQBSMF¿FVWF
6SPMBhTPOFNCPVDIVSFFUQSoTEV
&TQBDF$VMUVSFM*HOBDJP;VMPBHBMB
HSBOEFQMBHFEF;VNBJBPGGSFMBUSBO
RVJMMJUnBWFDVOHSBOEFTQBDFEFTBCMF
41
Cromlech d’Oieleku (Aiako Harria).
Mont Txindoki.
Espaces
naturels
(JQV[LPBPGGSFEFTBMUFSOBUJWFTQPVSUPVTMFTOJWFBVYEFSBOEPOOFVST%FQVJTMB
WPJFWFSUF1MB[BPMB"OEPBJO
VOJUJOnSBJSFBWFDUSoTQFVEFEnOJWFMnhUSBWFST
MFTBHSnBCMFTTFOUJFSTRVJFOUPVSFOUMFNBTTJG"JBLP)BSSJB0JBSU[VO*SVO
FUMF
1BSD/BUVSFM1BHPFUBBWFDTFTIpUSBJFTKVTRVµBV1BSD/BUVSFM"SBMBS(PJFSSJ
FU
MB4JFSSBEµ"J[LPSSJhMBGSPOUJoSFBWFDMBQSPWJODFEµ"SBCBBWFDTFTJNQPTBOUT
TPNNFUTRVJTµnMoWFOUhFUNoUSFTSFTQFDUJWFNFOU
)
70*&7&35&%&-&*5;"3"/
6OFWPJFWFSUFBWFDCFBVDPVQEF
DIBSNF
PROFITEZ DE
PAYSAGES ET DE SITES
EXTRAORDINAIRES
"VEnQBSUEFMBWJMMFEµ"OEPBJO
TJUVnFhLNEF4BJOU4nCBTUJFO
DFUJUJOnSBJSFEFLJMPNoUSFTMPOHF
MµBODJFOOFWPJFGFSSnFQPVSSFKPJOESF
MBDPNNVOFEF-FJUIFO/BWBSSF
"*",0)"33*"
&OUSFDSPNMFDITFUNJOFTNJMMnOBJSFT
-FTIFDUBSFTEV1BSD/BUVSFM"JBLP
)BSSJBRVJUSBWFSTFMFTWJMMFTEµ0JBSU[VO
*SVO3FOUFSJB)FSOBOJFU4BJOU4nCBTUJFO
PGGSFOUMBQPTTJCJMJUnEFQSP¾UFSEF
EJGGnSFOUFTFYDVSTJPOT
"JBLP
)BSSJB
1BHPFUB
-FJU[BSBO
"J[LPSSJ
NATURE ET LOISIRS
42
"SBMBS
%FQVJTVOFBHSnBCMFQSPNFOBEFEF
LJMPNoUSFTRVJNoOFBVTJUFEµ0JFMFLV
BWFDVOFBJSFEFMPJTJSTKVTRVµh
MµBTDFOTJPOEFMBDSpUFGPSNnFQBSMFT
DJNFT)JSVNVHBSSJFUB5YVSSVNVSSVFU
&SSPJMCJEF"VQJFEEVNBTTJGTFUSPVWFOU
MFT.JOFTEµ"SEJUVSSJEPOUMµFOUSnFTF
USPVWFhDyUnEV$FOUSFEµ*OUFSQSnUBUJPO
P}MFWJTJUFVSQFVUQBTTFSFOSFWVFMFVST
BOTEµIJTUPJSF*MTµBHJUEFNJOFTh
NoUSFTTPVTUFSSFRVJSFNPOUFOUh
MµnQPRVFSPNBJOF
XXXBSEJUVSSJDPN
$FUUFWPJFUSBWFSTFUVOOFMTEBOT
VODBESFNBHOJ¾RVFFOUPVSnEF
NPOUBHOFTFUBWFDEFTFOESPJUT
QMFJOTEFDIBSNFDPNNFMFQPOU
6OBOJCJQPQVMBJSFNFOUDPOOVTPVT
MFOPNEF1POUEFT4PSDJoSFTTVSMF
¿FVWF-FJU[BSBO
$FQBSDPVSThGBJCMFEnOJWFMnFTU
FNQSVOUnQBSEFOPNCSFVTFTGBNJMMFT
hWnMP
XXXBOEPBJOPSH
Moulin de la Forge d’Agorregi.
Biotope de Leitzaran.
4*&33"%µ"3"-"3
4*&33"%µ"*;,033*
1SBJSJFTTµnUFOEBOUhMµJO¾OJFUNBKFTUVFVY
TPNNFUT
-FUPJUEV(JQV[LPB
-J[BSSVTUJFTUMF$FOUSFEµ"DDVFJMFU
Eµ*OUFSQSnUBUJPOEV1BSDVOFBODJFOOF
DBTFSOFEF.JLFMFUFTBODJFOOFQPMJDF
CBTRVF
BWFDVOFTBMMFTFOTPSJFMMFVOF
BVUSFDPOTBDSnFhMBSBOEPOOnFFUVOF
USPJTJoNFMVEJRVF$FDFOUSFBDDVFJMMFVOF
BVCFSHFEFMJUTFUVOFDIBNCSFEPVCMF
QPVSMFTQFSTPOOFThNPCJMJUnSnEVJUF
1"3$/"563&-1"(0&5"
3BOEPOOnFhUSBWFSTMFTIpUSBJFT
%BOTMFTVEFTUEV(JQV[LPBTFESFTTF
MB4JFSSBEµ"SBMBSIFDUBSFT
MµVOF
EFTDPSEJMMoSFTMFTQMVTFNCMnNBUJRVFT
Eµ&VTLBEJRVJTµnUFOEnHBMFNFOUhUSBWFST
MB/BWBSSF4POQMBUFBVQBTUPSBMTFTGPSpUT
FUTFTOPNCSFVYWFTUJHFTNnHBMJUIJRVFT
NnSJUFOUVOFWJTJUF
0VUSFTPONBKFTUVFVYNPOU5YJOEPLJ
NoUSFT
EPOUMµBDDoTTFUSPVWFh
"CBMU[JTLFUBFMMFDPNQUFEµJOOPNCSBCMFT
QFUJUTFUHSBOETTFOUJFSTCBMJTnTNFOBOUBV
1BSD/BUVSFMBWFDEJWFSTTJUFTEµJOUnSpUUFMT
RVFMFCBTTJOEF-BSFP"UBVO
Chaussée de Saint-Adrien, Parc Naturel Aizkorri-Aratz.
$µFTUJDJRVFTFESFTTFOUMFTQMVT
IBVUTTPNNFUTEV1BZT#BTRVFMF
NPOU"JUYVSJNoUSFT
FUMFNPOU
"J[LPSSJ
$FNBTTJGFTUVOFTQBDF
QSJWJMnHJnBWFDWVFQBOPSBNJRVFhMBGPJT
TVSMFTVEEV(JQV[LPBFUTVSMBQMBJOF
EFMµ"SBCB
-FT¿FVWFT0SJB6SPMBFU%FCB
QSFOOFOUMFVSTPVSDFFOUSFMFTSPDIFST
EFDFUUFHSBOEFNVSBJMMFEFQJDT
DBMDBJSFTUSBWFSTnFQBSMµIPNNF
EFQVJTMµ"OUJRVJUnEPOUUnNPJHOFOUMFT
NPOVNFOUTNnHBMJUIJRVFTPVMF5VOOFM
EF4BJOU"ESJFOQFSDnEBOTMBSPDIF
FNQSVOUnQBSMFTQoMFSJOTEV$IFNJOEF
4BJOU+BDRVFTQPVSQBTTFSEFMBQSPWJODF
EV(JQV[LPBhDFMMFEFMµ"SBCB
NATURE ET LOISIRS
-B4JFSSBEµ"J[LPSSJQPTToEFEFVYQPSUFT
EµFOUSnF6OBDDoTOBUVSFMhUSBWFSTMF
CBTTJOEFMµ0SJBh;FHBNBBWFDTPO$FOUSF
EµJOUFSQSnUBUJPO"J[LPSSJLP"UBSJBTJUVn
EBOTMBGFSNF"OEVFU[B4JWPVTWFOF[EV
CBTTJOEV%FCBMBSPVUFWPVTDPOEVJSB
BV1BSLFUYFEµ"SBOU[B[VTJUVnEBOTMF
CiUJNFOU(BOEJBHB5PQBHVOFB$FOUSF
Eµ*OUFSQSnUBUJPOEV1BSD/BUVSFMRVJBCSJUF
VOFFYQPTJUJPOQFSNBOFOUFEFTTBMMFT
EJEBDUJRVFTFUEFTSFTTPVSDFTJOUFSBDUJWFT
QFSNFUUBOUEFEnDPVWSJSMFNPOEF
TPVUFSSBJOMFTGPSpUTFUMBWJFEFTCFSHFST
-FTBODJFOOFTIpUSBJFTRVJUBQJTTBJFOU
MFTPNNFUEF1BHPFUBTPOUhMµPSJHJOF
EVOPNEFDFQBSDRVJFTUBDDFTTJCMF
BVEnQBSUEµ"JBFOUSF0SJPFU;BSBVU[
$FQBSDJOWJUFMFTWJTJUFVSThFOUSFS
BDUJWFNFOUFODPOUBDUBWFDMBOBUVSF
QPVSZEnDPVWSJSTFTTFDSFUTKVTRVF
EBOTMFTNPJOESFTEnUBJMT-BGFSNF
*UVSSBSBOFTUMBQPSUFEµFOUSnFEVQBSD
FUFMMFPGGSFBVWJTJUFVSVOFFYQPTJUJPO
BOUISPQPMPHJRVFFUFUIOPHSBQIJRVF
USoTEJEBDUJRVF5PVUQSoTVOSVDIFS
NPOUSFMBWJFEFTBCFJMMFTFUMF+BSEJO
#PUBOJRVFBCSJUFFTQoDFTEF
QMBOUFTEµBSCSFTFUEµBSCVTUFT$FMB
WBVUMBQFJOFEFQnOnUSFSKVTRVµBV
GPOEEFMBWBMMnFhUSBWFSTMBGPSpU
QBSTFNnFEFDIpOFTEµnSBCMFTEF
GSpOFTKVTRVµhMBGPSHF"HPSSFHJVOF
SFDSnBUJPOEµVOTZTUoNFIZESBVMJRVFEV
97***FTJoDMFRVJQFSNFUEFWPJSRVBUSF
NPVMJOTFOGPODUJPOOFNFOU
43
Parcourez
le Gipuzkoa
à pied et
à vélo )
PAS A PAS, COUP DE
PEDALE APRÈS COUP
DE PEDALE
4VSVOFDBSUF(JQV[LPBFTUVOF
WBTUF[POFWFSUF4VSMFUFSSBJO
TFTEPNBJOFTTPOUQMFJOTEF
WJFEFSFMJFGTFUQBSTFNnTEF
GPSpUTEFWBMMnFTEFDPMMJOFT
EPVDFTFUEFQVJTTBOUTNBTTJGT
-BNFJMMFVSFGBmPOEFEnDPVWSJS
DFUUFBVUSFGBDFEVUFSSJUPJSFFTU
EFHBSFSTBWPJUVSFEµFO¾MFS
EFTDIBVTTVSFTDPOGPSUBCMFTFU
EFMVCSJ¾FSTBDIBtOFEFWnMP«
QJFEPVhWnMP(JQV[LPBNnSJUF
EµpUSFEnDPVWFSUF
NATURE ET LOISIRS
44
%&69306&4&5#&"6$061%&
$)&.*/4
-FGVUVSBQQBSUJFOUhDFTEFVYSPVFT"
(JQV[LPBPOBNFOnhCJFOMµBNCJUJFVY
QSPKFUEFEPUFSUPVUMFUFSSJUPJSFEµVO
SnTFBVEFWPJFTDZDMBCMFTT~SDPOGPSUBCMF
FUVUJMFRVJFTUVUJMFhMBGPJTQPVSMFMPJTJS
FUDPNNFVONPZFOEFNPCJMJUn
%FMµBVUSFDyUnMFSFTUFEFTMPDBMJUnTEV
UFSSJUPJSFIJTUPSJRVFTµBKPVUFOUnHBMFNFOU
hMµJOJUJBUJWFFONpNFUFNQTRVFTPOU
DPOTUSVJUFTEFTWPJFTJOUFSVSCBJOFT
B¾OEFTUSVDUVSFSUPVUFMBQSPWJODFEF
(JQV[LPBEFWPJFTRVJTFSPOUhMBGPJT
QPVSMFTQJnUPOTFUMFTWnMPT"DFMB
OPVTEFWPOTBKPVUFSMFTWPJFTDZDMBCMFT
DPSSFDUFNFOUCBMJTnFTFUBEBQUnFT
BJOTJ
RVFMFTWPJFTWFSUFTRVJOPVTQFSNFUUFOU
EµFOUSFSFODPOUBDUBWFDMBOBUVSFTBOT
BCtNFSMµFOWJSPOOFNFOU
%BOTMBSnHJPOEF%FCBCBSSFOBTF
USPVWFMFTFVMDFOUSF755EV(JQV[LPBh
&MHPJCBS-FQPJOUEµBDDVFJMEF.JOUYFUB
PGGSFEFTJOGPSNBUJPOTTVSMFTEJWFST
TFOUJFSTFUNFUhMBEJTQPTJUJPOEVDZDMJTUF
VOTFSWJDFJOOPWBUFVSEFMPDBUJPOEF(14
Centre VTT de Debabarrena
Point d’Accueil Mintxeta
Tel.: 943 74 73 56
www.btteuskadi.net
[email protected]
Quatre voies vertes
-&*5;"3"/
*MTµBHJUEµVOEFTQBSDPVST
MFTQMVTTVHHFTUJGTEFMB
HnPHSBQIJFEF(JQV[LPB
OPOTFVMFNFOUQBSMFTTJUFT
RVµJMInCFSHFNBJTBVTTJQBS
MµIJTUPJSFRVFDBDIFDFUnQBJT
NBOUFBVEFDIpOFTIpUSFTFU
QJOT"VEnCVUEV99oNFMB
WBMMnFEFMBSJWJoSF-FJU[BSBO
GVUTJMMPOOnFQBSMFUSBJORVJ
USBOTQPSUBJUEFTNJOnSBVY
EFGFSFYUSBJUTEFTNJOFTEF
1MB[BPMBKVTRVµh"OEPBJO%FT
BOOnFTQMVTUBSEMµBDUJWJUn
NJOJoSFTµBSSpUFFUKVTRVµh
MBNPJUJnEVTJoDMFMFUSBJO
USBOTQPSUFEFTWPZBHFVSTEF
1BNQFMVOFh4BJOU4nCBTUJFO
"QSoTDFMBMF1MB[BPMBUPNCB
EBOTMµPVCMJKVTRVµhDFRVF
TPOUSBDnFOMnHoSFQFOUFTPJU
SnDVQnSnTFTOPNCSFVYUVOOFMT
GVSFOUEPUnTEFMVNJoSFTFU
SFDPNNFOmBhpUSFGSnRVFOUn
QBSMFTQSPNFOFVSTFUMFTWnMPT
"VUPUBMQSoTEFLJMPNoUSFT
TVSMFUFSSJUPJSFEV(JQV[LPBh
USBWFSTMFTGPSpUTFUQBSTFNnT
EFQPOUTFOQJFSSF
"3%*5633*
-FQBSDPVSTGVUJOJUJBMFNFOUDSnn
QPVSMFUSBJORVJUSBOTQPSUBJU
MB¿VPSJUFPCUFOVFEBOTMFT
NJOFTEµ"SEJUVSSJBVQPSU
EF1BTBKFTEBOTMFCVUEF
QFSNFUUSFVOFTPSUJFNBSJUJNF
BVYNBSDIBOEJTFT-BQJTUF
DZDMBCMFTµnUFOETVSVOUPUBM
EµVOFEPV[BJOFEFLJMPNoUSFTFO
DPNQBHOJFEFMBSJWJoSF0JBSU[VO
MFTRVFMTTPOUDBSBDUnSJTnTQBS
EFGPSUTEJGGnSFODFTEFQBZTBHF
5PVUBVMPOHEVDIFNJOOPVT
QPVWPOTDSPJTFSEFTFTUBNQFT
NPJOTSVSBMFTFUQMVTQFVQMnFT
DFRVJFTUMFDBTEF1BTBKFTPV
&SSFOUFSJB°QPVSFOTVJUFpUSF
TVCNFSHnBVTFJOEVNJMJFV
SVSBMRVFDBSBDUnSJTF"MU[JCBSPV
&SHPJFOFUBSSJWFSBVYNJOFTRVJ
EPOOFOUMFVSOPNBVTFOUJFSEnKh
FYQMPJUnBVYUFNQTEFT3PNBJOT
-FNBTTJG"JBLP)BSSJBGSPOUJoSF
OBUVSFMMFTnQBSBOUMB(JQV[LPBEF
MB/BWBSSFFUTPOJNNFOTFDSpUF
EFHSBOJUFTPOUMFCPVRVFU¾OBM
EFOPUSFQnSJQMF
630-"
$FUUFQJTUFDZDMBCMF
DPOUJFOUVOFQBSUJFEVUSBKFU
RVµFGGFDUVBJUBVUSFGPJTMF
USBJOEFQBTTBHFSTRVJSFMJBJU
MBMPDBMJUnEF;VNBJBhDFMMF
EF;VNBSSBHBEBOTMFD¯VS
WFSUEF(JQV[LPB"QSoT
MBEJTQBSJUJPOEFMBMJHOF
GFSSPWJBJSFGVSFOUBNnOBHnT
MFTUSPJTLJMPNoUSFTFYJTUBOUT
FOUSF"[LPJUJBFU;VNBSSBHB
EPOOBOUhMBMVNJoSFVOFWPJF
WFSUFEFUFSSFDPNQBDUFhQFJOF
FOQFOUFFUBWFDEFTQBZTBHFT
EµVOFHSBOEFCFBVUnFODBJTTnT
FOUSFMFTNPOUBHOFTFUBWFD
VOFWVFFYDFMMFOUFTVSMFT
IBNFBVYTJUVnTTVSMFTSJWFTEF
Mµ6SPMB3nDFNNFOUPOBCBMJTn
MFQBSDPVSTEµVOFDIBVTTnFEF
RVFMRVFTUSPOmPOTEFSPVUFFU
SFMJnFhVOFBVUSFWPJFDZDMBCMF
DFRVJQFSNFUEµBSSJWFSKVTRVµh
MBWJMMFQSPDIFEF-FHB[QJ
.65*-0"03."*;5&(*
-BWJBWFSUF.VUJMPB0SNBJ[UFHJ
JOBVHVSnFOEnDFNCSF
EnDPVWSFBVWJTJUFVSMµJOUnSFTTBOU
QBTTnNJOJFSEFMBDPOUSnFEV
(PJFSSJ1BSNJMFTQMVTCFBVY
QBZTBHFTMBQJTUFDZDMBCMF
TVJUMFUSBKFUEVDIFNJOEFGFS
RVJSFMJBJUMFTUFSSBJOTNJOJFST
EF;FSBJOFU.VUJMPBBWFDMB
TUBUJPOEFUSBJO'FSSPDBSSJMEFM
/PSUFEµ0SNBJ[UFHJ%FQVJT
DFUFOESPJUPOUSBOTQPSUBJUMF
NJOFSBJKVTRVµBVQPSUEF1BTBKFT
QPVSMµFYQPSUFShQMVTJFVST
EFTUJOBUJPOTFVSPQnFOOFT
$POTUSVJUBVEnCVUEV99oNF
TJoDMFMFDIFNJOEFGFSDPVWSBJU
VOFEJTUBODFEFLJMPNoUSFT
BWFDVOFMBSHFVSEFNoUSFT
-PSTRVµJMBDFTTnTPOBDUJWJUn
FOMBWPJFFTUQBTTnF
BVYBVUPSJUnTQVCMJRVFTFUB
nUnSnDVQnSnFQPVSVTBHFEF
DZDMJTUFTFUQSPNFOFVST
70*&4$:$-"#-&4*/5&363#"*/&4
70*&47&35&4
1 *SVO&OEBSMBUTB
10 #FBTBJO-B[LBP
1 -FJU[BSBO
2 -F[P&SSFOUFSJB
11 *EJB[BCBM4FHVSB
2 "SEJUVSSJ
3 &SSFOUFSJB0JBSU[VO
12 4FHVSB;FHBNB
3 -FHB[QJ"[LPJUJB
6SPMB
4 "TUJHBSSBHB
.BSUVUFOF
13 "[QFJUJB"[LPJUJB
4 0SNBJ[UFHJ.VUJMPB
5 )FSOBOJ6SOJFUB
"OEPBJO
6 ;J[VSLJM"TUFBTV
7 5PMPTB"MFHJB
1
14 6SSFUYV-FHB[QJ
15 "SSBTBUF"SFUYBCBMFUB
&TLPSJBU[B
3
Mutriku
4
Astigarraga
16 4PSBMV[F#FSHBSB
17 &MHPJCBS.BMU[BHB
5
8 "MFHJB*UTBTPOEP
9 0SNBJ[UFHJ#FBTBJO
17
Asteasu
6
Zizurkil
XXXHJQV[LPBCJ[JLMFUB[OFU
13
XXXHJQV[LPBPJOF[OFU
16
XXXHJQV[LPBNFOEJ[NFOEJOFU
7
Antzuola
8
14
Ordizia
15
9
Mutiloa
(33065&41063
(3"/%41"3$0634
10
Signalisation de différentes
routes pour la sierra d’Aralar.
11
GR 282
12
Zegama
(3 5PVSh(JQV[LPB
GR 283
4FOUJFS5BMBJB)POEBSSJCJ.VUSJLV
(3 3PVUFEFTUSPJTUFNQMFT
(3
-F7BMMPOEFT1SPWJODFTPV
$IFNJOEFT5BVSFBVY
(3
3PVUFEFT1ZSnOnFT
5SBWFSTnFEFMBEJWJTJPOEFT FBVYEV1BZT#BTRVF
(3
4BJOU4nCBTUJFO
"SBOU[B[V
(3
$IFNJOEFMBUSBOTIVNBODF
(3
(3
5PVSh"SBMBS
(3 3PVUFEV'SPNBHF
(3
3PVUFEF4BJOU*HOBDF
(3 $IFNJOEVQiUVSBHF
.0/54&54&/5*&3410635064-&4(0654
&OPVUSFVOSnTFBVDPNQMFYFEFTFOUJFSTEF
SBOEPOOnFEFMPOHVFEJTUBODFUSBWFSTFEV
OPSEBVTVEFUEµFTUFOPVFTUMFUFSSJUPJSFEV
(JQV[LPBJUJOnSBJSFT(3°CBMJTnTEFEFVY
USBJUTSPVHFFUCMBODQMVTBNCJUJFVYFU
DPNQMFYFTRVJQPVSpUSFDPNQMnUnTFYJHFOU
QMVTJFVSTKPVSTEµFGGPSU*MTQFVWFOUUPVUFGPJT
pUSFQBSDPVSVTQBSUSPOmPOTPVUSBKFUTQMVT
DPVSUT
«TPVMJHOFSMF(3RVJFODFSDMF
DPNQMoUFNFOUMF(JQV[LPBMF(3RVJ
FOUPVSFMB4JFSSBEµ"SBMBSPVMF(3RVJ
PGGSFVOFFYDFMMFOUFWVFQBOPSBNJRVFTVS
MµJOUnSJFVSEVIBVUEFUSPJTTJUFTBSDIJUFDUVSBVY
FUSFMJHJFVYMFTBODUVBJSFEF-PZPMBMB
DIBQFMMFEFMµ"ODJFOOFh;VNBSSBHBFUMF
TBODUVBJSFEµ"SBOU[B[V7PVTBWF[nHBMFNFOU
MBQPTTJCJMJUnEFTVJWSFMFTQBTEVQBUSPOEV
(JQV[LPBTVSMF(3MBSPVUFJHOBDJFOOF
RVJSBQQFMMFMFEVSUSBKFUSnBMJTnQBSTBJOU
*HOBDFEF-PZPMBhTPOSFUPVSEF1BNQFMVOF
CMFTTn0VEFSFKPJOESFMFTBODUVBJSF
Eµ"SBOU[B[VBVEnQBSUEF4BJOU4nCBTUJFORVJ
USBWFSTFMFUFSSJUPJSF(3
0VEFTVJWSFMB
SPVUFEFMBUSBOTIVNBODF(3
VUJMJTnFQBS
MFTnMFWFVSTPVFODPSFMB3PVUFEV'SPNBHF
(3
RVJBMMJFOBUVSFHBTUSPOPNJFFU
DVMUVSF
NATURE ET LOISIRS
-BUPQPHSBQIJFBDDJEFOUnFFUWBSJnFEV
(JQV[LPBGBJUEFDFUFSSJUPJSFVOMJFVJEnBMQPVS
MBSBOEPOOnF-FTnMnWBUJPOTDyUJoSFTDPNNF
DFMMFTEF.FOEJ[PSSPU[PV+BJ[LJCFMMFTDIBtOFT
EFNPOUBHOFTEFMµJOUnSJFVSDPNNFDFMMFT
Eµ"SBMBSPVEµ"J[LPSSJPVMFTTPNNFUTNPZFOT
Eµ*[BSSBJU[PVEµ*SJNPUnNPJHOFOUEVDBSBDUoSF
NPOUBHOFVYEFMBSnHJPO
"WFDMBQPTTJCJMJUnEFSnBMJTFSEFOPNCSFVTFT
FYDVSTJPOTEFUPVTMFTOJWFBVYUFMMFTRVF
MµBTDFOTJPOEFTNPOUT&SOJP"EBSSB5YJOEPLJ
PV"J[LPSSJMµVOEFTTPNNFUTMFTQMVT
nMFWnTEV(JQV[LPB6OFNBUJOnFTVG¾UQPVS
FTDBMBEFSMBQMVQBSUEµFOUSFFVY
45
Plate-forme d’abrasion.
Falaises du flysch.
-FTGBMBJTFTFUMF¿ZTDIFOUSF;VNBJB%FCBFU.VUSJLVVOSFHBSETVSQMVTJFVST
TJoDMFTEµnWPMVUJPOHnPMPHJRVF
La plateforme d’abrasion
et les falaises du flysch)
L’HISTOIRE ÉCRITE
SUR LES ROCHERS
4JUFJODPNQBSBCMFFOUSF.VUSJLV;VNBJB
FU%FCBBVNJMJFV6OFEPV[BJOFEF
LJMPNoUSFTEFMJUUPSBMBVTQFDUBDMFHBSBOUJ
%FWBOUOPVTTFEnQMPJFOUEFTNJMMJFST
EFQMBRVFTEFSPDIFBQQVZnFTEFGBmPO
PSEPOOnFMFTVOFTTVSMFTBVUSFT&MMFTTPOU
MFSF¿FUJNNPSUFMEFUPVTMFTnWnOFNFOUT
DMJNBUJRVFTCJPMPHJRVFTFUHnPMPHJRVFT
EFTEFSOJFSTNJMMJPOTEµBOOnFT
'-:4$)
-F¿ZTDI°UFSNFBMMFNBOERVJTJHOJ¾F
§DPVMFS¨PV§HMJTTFS¨EVMJUUPSBMEV
(JQV[LPBFTUMµVOEFTFTQBDFTOBUVSFMTMFT
QMVTJNQPSUBOUTFUDPNQMFYFTEµ&VSPQF
1FOEBOUEFTTJoDMFTMµJODFTTBOUFnSPTJPO
EFMBNFSTVSMFTGBMBJTFTBNJThEnDPVWFSU
VOHJHBOUFTRVFNJMMFGFVJMMFTSPDIFVY-FT
DPVDIFTWFSUJDBMFTGBJTBJFOUBVUSFGPJTQBSUJF
EFTGPOETNBSJOT$FMFOUUSBWBJMEFTDVMQUVSF
EFMBOBUVSFFTUhMµPSJHJOFEV¿ZTDIOPJSEF
.VUSJLVEFTGBMBJTFTEF%FCBFUEFTTUSBUFT
EF;VNBJBRVFMµPOQFVUUSBWFSTFShNBSnF
CBTTF
NATURE ET LOISIRS
46
6/-*73&067&35
&OnUVEJBOUDFUUF[POFEVMJUUPSBMMFT
TDJFOUJGJRVFTEVNPOEFFOUJFSPOUQV
EnDPVWSJSMFTFOUSBJMMFTEFMBQMBOoUF
EFQVJTMµBOOFYJPOEFMBQnOJOTVMFJCnSJRVFh
Mµ&VSPQFFUMµVMUnSJFVSFDSnBUJPOEFT1ZSnOnFT
KVTRVµhMBEJTQBSJUJPOEFTEJOPTBVSFT$FUUF
QMBUFGPSNFEµBCSBTJPOFTUUPVKPVSTWJWBOUF
FUFMMFDPOTUJUVFBVKPVSEµIVJVOTBODUVBJSF
CJPMPHJRVFEBOTMFRVFMMBEJWFSTJUnFTUMB
OPSNF1MVTEFFTQoDFTIBCJUFOUTFT
nUBOHTOBUVSFMTFUSFDPJOT;VNBJBBWFDTPO
$FOUSFEµJOUFSQSnUBUJPO"MHPSSJFTUMBQPSUF
OBUVSFMMFEµBDDoTCJFORVµJMFYJTUFnHBMFNFOU
EFDPOGPSUBCMFTBDDoThUSBWFSTMFTQMBHFTEF
4BLPOFUBFU*UYBTQFQSPDIFTEF%FCBFUMFT
TFQUQMBHFT.VUSJLV
%&697*4*5&4*/$0/5063/"#-&4
-F$FOUSFEµ*OUFSQSnUBUJPOEFMB/BUVSF
"MHPSSJTJUVnh;VNBJBSBTTFNCMFUPVUFT
MFTJOGPSNBUJPOTSFMBUJWFThMBQMBUFGPSNF
EµBCSBTJPOFUBVYGBMBJTFTFUDPOTUJUVFMF
TVQQPSUEJEBDUJRVFJEnBMQPVSDPOOBtUSFDF
QInOPNoOFEBOTTBUPUBMJUn«.VUSJLVMF
NVTnF/BVUJMVTBCSJUFVOFWBTUFDPMMFDUJPO
EFGPTTJMFTEBUBOUEFMµÉSF4FDPOEBJSF
UPVTJTTVTEVMJUUPSBMRVJFOUPVSFMBWJMMF
%µBVUSFQBSUMFT0G¾DFTEF5PVSJTNF
EFTUSPJTDPNNVOFTDPODFSOnFTPGGSFOU
EJWFSTFTWJTJUFTHVJEnFTTVSEFTTFOUJFSTEF
SBOEPOOnFPVFOCBUFBV
(c01"3$%&-"$Ï5&#"426&
-BSPVUFEV¿ZTDIOµFTUQBTMBTFVMF
BUUSBDUJPOEFDFQSFNJFS(nPQBSD
Eµ&VTLBEJFUEFMµFOTFNCMFEFMBDPSOJDIF
DBOUBCSJRVFJOUnHSnEFQVJTBVTFJO
EV3nTFBV&VSPQnFOFU.POEJBMEFT
(nPQBSDT5PVUQSoTEFMBDyUFMFTNBTTJGT
DBMDBJSFTEFTNPOUT"SOPFU*[BSSBJU[
BCSJUFOUMB3PVUFEV,BSTUSnVOJTTBOUMF
QMVTHSBOEOPNCSFEFDBWJUnTDPOTFSWBOU
EFTUSBDFTBSDInPMPHJRVFTBV(JQV[LPB
-FTHSPUUFTEµ&LBJOFUMBCFBVUnOBUVSFMMF
EVQBZTBHFRVJSFOGFSNFEFOPNCSFVY
TFDSFUTMnHFOEFTFUNZTUoSFThEnDPVWSJS
QBSMFTWJTJUFVSTTPOUMFTnMnNFOUTMFT
QMVTSFNBSRVBCMFTEVTJUF
Information
Centre d’Interprétation Algorri
Juan Belmonte, 21. Zumaia
Tel.: 943 14 31 00 / [email protected]
www.algorri.eu
Nautilus, Centre d’Interprétation
Géologique de Mutriku
Antonio Ezeiza kalea, 3. Mutriku
Tel.: 943 60 33 78 / 657 79 46 77
Route du Flysch, visites guidées
terrestres et maritimes. Plus d’informations
: Offices de Tourisme.
- Zumaia: 943 14 33 96
- Deba: 943 19 24 52
- Mutriku: 943 60 33 78
XXXHFPQBSLFBDPN
Ekainberri.
Arditurri / Arrikrutz.
-FTNJOFTEµ"SEJUVSSJFUMFTTFDSFUTRVµFMMFTSFOGFSNFOUMBSnQMJRVFEFMBHSPUUFEµ&LBJO&LBJOCFSSJFUMFGBTDJOBOU
JUJOnSBJSFEµ"SSJLSVU[DPNQMoUFOUMµPEZTTnFhUSBWFSTMFTFOUSBJMMFTEVTPVTTPMEV(JQV[LPB
Gipuzkoa souterrain)
DES SIÈCLES DE PRÉHISTOIRE,
D’ARGENT ET D’ART
"3%*5633*
-BNJOFNJMMnOBJSF
&,"*/
"SUJTUFTEVQBTTn
%BOTMFTEPNBJOFTEVQBSDOBUVSBMEµ"JBLP
)BSSJB°3PDIFSTEµ"ZB°MFTNJOFTEµ"SEJUVSSJ
POUGPODUJPOOnEFGBmPORVBTJJOJOUFSSPNQVF
QFOEBOUBOT1SFNJoSFNFOUhMµ"HF
EF'FSFUQBSMBTVJUFQFOEBOUMµPDDVQBUJPO
SPNBJOFEFDFTUFSSJUPJSFTMFDPNQMFYFFTU
EFWFOVVOFJNQPSUBOUFTPVSDFEFSJDIFTTF
-FTQSPGPOEFVSTEFDFTNBTTJGTSPDIFVYPOU
DPOUJOVnhSVHJSQFOEBOUMF.PZFO"HFQPVS
BQQSPWJTJPOOFSMFTGPSHFTRVJTµJOTUBMMBJFOU
BVCPSEEFTSJWJoSFTEFMBSnHJPOFUQFOEBOU
MFTTJoDMFTQPTUnSJFVST4POJOUFOTFBDUJWJUnB
UPVDInhTB¾OhMB¾OEVTJoDMFEFSOJFSBWFD
VOCJMBOJNQSFTTJPOBOUPOBWBJUFYUSBJUEFTPO
JOUnSJFVSEFTNJMMJFSTEFUPOOFTEFNBUnSJBVY
UFMTRVFMFGFSMFQMPNCMµBSHFOUPVMB¿VPSJUF
-µIJTUPJSFEFMBHSPUUFEµ&LBJOEnDPVWFSUF
FOSFNPOUFhQMVTJFVSTDFOUBJOFT
EµBOOnFT$POTJEnSnFDPNNFVOKPZBV
EFMµBSUQSnIJTUPSJRVFEFMBDPSOJDIF
DBOUBCSJRVFFUEnDMBSnF°BVYDyUnT
EµBVUSFTJNQPSUBOUFTHSPUUFT§T¯VST¨
"MUBNJSBPV5JUP#VTUJMMP°1BUSJNPJOFEF
Mµ)VNBOJUnQBSMµ6OFTDP&LBJOBnUnEVSBOU
USoTMPOHUFNQTMFUSnTPSMFNJFVYDBDIn
EV1BZT#BTRVF1SPUnHnFEVSBOUEFT
EnDFOOJFTEFMBNBTTJ¾DBUJPOB¾ORVFTFT
QFJOUVSFTQVJTTFOUpUSFDPOUFNQMnFTQBS
MFTHnOnSBUJPOTGVUVSFTJMFYJTUFEFQVJT
h&LBJOCFSSJVOF¾EoMFSFQSPEVDUJPO
EFDFUUFHSPUUFIBCJUnFEVSBOUMF
1BMnPMJUIJRVFUPVUQSoTEVTBODUVBJSF
BSUJTUJRVFPSJHJOBM1SoTEFEFT
QFJOUVSFTEµ&LBJOZPOUnUnSFQSPEVJUFT
BVTTJQSnDJFVTFTRVFDFMMFTEFMBHSPUUF
GSBOmBJTFEF-BTDBVYDPOTJEnSnFDPNNFMB
DBUInESBMFEFMµBSUSVQFTUSFEFNpNFRVF
MFTQMJTFUSFDPJOTEFMµFTQBDFPSJHJOBM6OF
SnQMJRVFhMBGPJT¾EoMFFUSFTQFDUVFVTF
EFMµFOWJSPOOFNFOU&LBJOCFSSJBCSJUF
FOPVUSFVOFTBMMFEµFYQPTJUJPOTVS+PTn
.JHVFM#BSBOEJBSBORVJTµFTUEJTUJOHVn
QBSMµnUVEFEFTUSBDFTQSnIJTUPSJRVFTBV
1BZT#BTRVFPGGSBOUEFTEnUBJMTTVSMB
EnDPVWFSUFEFMBHSPUUFEµ&LBJOFUEFT
JOGPSNBUJPOTTVSEµBVUSFTKPZBVYEFMµBSU
QBMnPMJUIJRVFFO&VTLBEJ
$FUUFFYQMPJUBUJPODPOUJOVFBEPOOnMJFVhMB
DSnBUJPOEµVOJODSPZBCMFFTQBDFOBUVSFMEBOT
MFWFOUSFEFDFTNBTTJGTSPDIFVYDPNQPTnEF
LJMPNoUSFTFULJMPNoUSFTEFHBMFSJFTQBTTBHFT
FUDBWFBVBSUJ¾DJFMT-PSTRVFOPVTBDDnEPOT
hMµJOUnSJFVSOPVTQPVWPOTJNBHJOFSTBOT
EJG¾DVMUnQPVSRVPJVOFOESPJUDPNNFDFMVJMh
BGBTDJOnMFTSPNBJOTFUDFVYRVJTPOUBSSJWnT
QBSMBTVJUF
Information
Tel.: 943 49 45 21
XXXBSEJUVSSJDPN
$µFTUhNJDIFNJOFOUSF0vBUJFUMF
4BODUVBJSFEµ"SBOU[B[VRVFTFESFTTF
BVYQJFETEV.BTTJGEµ"J[LPSSJMBHSPUUF
Eµ"SSJLSVU[VOVOJWFSTTPVUFSSBJOGPSNn
EFQMVTEµVOFEPV[BJOFTEFLJMPNoUSFT
EFHBMFSJFT%FQVJTTVJUFh
MµBNnOBHFNFOUEFNoUSFTEFHSPUUFT
MFTWJTJUFVSTQFVWFOUEnTPSNBJTDPOOBtUSF
TFTTFDSFUTHSiDFhVOFQMBUFGPSNFFUhVO
TZTUoNFDPNQMFYFEµnDMBJSBHF"VEFMhEFT
NBHOJ¾RVFTBVEJPWJTVFMTRVJKBMPOOFOU
MFQBSDPVST"SSJLSVU[FTUVOFFTQoDFEF
DBUInESBMFCBSPRVFTPVUFSSBJOFRVFMB
/BUVSFBGBmPOOnFEVSBOUEFTTJoDMFT
FODSnBOUEFTGPSNFTJNQPTTJCMFTFU
EµJNQSFTTJPOOBOUFTTUBMBDUJUFT$FTJUF
USBWFSTnQBSVO¿FVWFTPVUFSSBJOMµ"MEBPMB
TFSWBJUBVUSFGPJTEFSFGVHFBVYBOJNBVY
TBVWBHFTEFMBQSnIJTUPJSF%FTPVSTEFT
QBOUIoSFTFUEFTMJPOTRVFMFTWJTJUFVST
QFVWFOUDPOUFNQMFSBVKPVSEµIVJEVSBOUMF
QBSDPVSTEµVOFIFVSFhUSBWFSTMFTFOUSBJMMFT
EFMB5FSSF
"WBOUEFQnOnUSFSEBOTMFNPOEFTPVUFSSBJO
MFWJTJUFVSBMµPDDBTJPOEFTFGBNJMJBSJTFS
BWFDMFTHSPUUFTBV$FOUSFEµ*OUFSQSnUBUJPO
"SSJLSVU[4DVMQUVSFHPVUUFhHPVUUFRVJ
BCSJUFVOFFYQPTJUJPOQFSNBOFOUFEFQIPUPT
FUQBOOFBVYEµJOGPSNBUJPOTVSMBDSnBUJPO
Eµ"SSJLSVU[BJOTJRVFTVSMµIJTUPJSFEFMB
TQnMnPMPHJFh0vBUJMBQBMnPOUPMPHJFMB
GBVOFEFMBHSPUUFMµnWPMVUJPOFUMBGPSNBUJPO
EFMBSPDIFDBMDBJSFFUEFTLJMPNoUSFTEF
HBMFSJFTJOUFSDPOOFDUnFTRVJDPNQPTFOUMF
TZTUoNFLBSTUJRVFEF(FTBMU[B"SSJLSVU[FU
+BUVSBCF-µFYQPTJUJPOTFDPNQMoUFEFEFVY
SnQMJRVFTEFDSiOFTEµVOMJPOFUEµVOPVST
EFTDBWFSOFT
Information
Information
Portale Kalea, 9. Zestoa
Tel.: 943 86 88 11
Montèe d’Arantzazu. Déviation au quartier d’Araotz
Oñati. Tel.: 943 08 20 00
XXXFLBJOCFSSJDPN
XXXPJOBUJFVUVSJTNP
NATURE ET LOISIRS
*MZBEFVYUZQFTEFWJTJUFBJOTJRVµVO$FOUSF
Eµ*OUFSQSnUBUJPOP}MµPOFYQMJRVFUPVTMFT
TFDSFUTFUMµIJTUPJSFEFMB[POF-µBODJFOUSBDn
EVUSBJONJOJFSDPOTUSVJUBVEnCVUEV99oNF
TJoDMFDPOTUJUVFMFTFOUJFSOBUVSFEµ"SEJUVSSJ
GSnRVFOUnQBSEFTQSPNFOFVSTFUEFTDZDMJTUFT
FUQFSNFUUBOUEFDPOOBtUSFMµFODMBWFEV
DPNQMFYFNJOJFS
"33*,365;
-BHSPUUFBVYGBVWFT
47
PROFITEZ DES
AVANTAGES DE L’EAU
Thalasso-Spa)
-"1&3-"$&/53&5)"-"44041035
-FTQPVWPJSTCnOn¾RVFTEFMµFBVQPVSMBTBOUnTPOUSFWBMPSJTnTh
OPUSFnQPRVFP}MµPOWJFOUhBQQSnDJFSMµPQUJPOEµVOUPVSJTNFTBJO
SFMBYBOUFUBUUSBZBOU"WFDVOFHSBOEFUSBEJUJPORVJTFQFSQnUVF
EBOTMBTUBUJPOCBMOnBJSFEF$FTUPOB(JQV[LPBBnUnSFNJThOFVG
QPVSPGGSJSEFTJOTUBMMBUJPOTNPEFSOFTEFUIBMBTTPUInSBQJFQPVS
CJDIPOOFSMFDPSQT
%VSBOUMBDPTNPQPMJUF²#FMMFÉQPRVF³RVJQFOEBOU
MB¾OEV9*9oNFFUMFEnCVUEV99oNFTJoDMFBUUJSB
MµBSJTUPDSBUJFFVSPQnFOOF(JQV[LPBQBSWJOUhPVWSJS
TJNVMUBOnNFOUKVTRVµhTUBUJPOTCBMOnBJSFT1BSNJ
FVYPOUSPVWBJUDFMMFEF$FTUPOBFU-B1FSMFEFMµ0DnBO
TVSMBQMBHFEF-B$PODIBEF4BJOU4nCBTUJFO
%FDF²CPPN³EµnUBCMJTTFNFOUTUIFSNBMJTUFTMFTFVM
RVJBTVSWnDVTBOTJOUFSSVQUJPOKVTRVµhOPTKPVSTFTU
DFMVJEF$FTUPOB-BUSBEJUJPOBUUSJCVFMBEnDPVWFSUFEFT
FGGFUTCnOn¾RVFTEFTTPVSDFTEF;FTUPBBVYDIJFOTEV
.BSRVJTEF4BO.JMMgORVJQBSBtUJMBVSBJFOUnUnHVnSJT
FOEFMBHBMFBQSoTMFTBWPJSCBJHOnTEBOTEFT
NBSFTEµFBVYDIBVEFTQSoTEV¿FVWFEµ6SPMB
%PV[FBOTBQSoTRVFMFTFBVYGVSFOUEnDMBSnFTEµVUJMJUn
QVCMJRVFFOMBTUBUJPOCBMOnBJSFEF$FTUPOB
PVWSBTFTQPSUFT-µBG¿VFODFDSPJTTBOUFEFTWJTJUFVSTB
GBJURVµFOMF(SBOE)yUFMBnUnJOBVHVSnnEJ¾DF
FOTFJHOFEFMBTUBUJPOCBMOnBJSFVOJRVFFOTPOHFOSF
JNQMBOUnEBOTMB$PNNVOBVUn#BTRVF
NATURE ET LOISIRS
48
-BUSBEJUJPOUIFSNBMFEF(JQV[LPBSFOBtUDFTEFSOJFST
UFNQTBWFDEµBVUSFTJOTUBMMBUJPOTNPEFSOFTMJnFTh
MBUIBMBTTPUInSBQJF"0SJPFU%FCBMFTIyUFMT"JTJB
DPNCJOFOUMFMPHFNFOUBWFDVOFPGGSFJNQPSUBOUF
EFUIBMBTTPUInSBQJF"4BJOU4nCBTUJFOMF-B1FSMB
$FOUSF5IBMBTTP4QPSUDPNQMoUFMµPGGSFEFTFTQBDFTEF
(JQV[LPBEBOTMFTRVFMTPOQSFOETPJOEFOPUSFDPSQT
HSiDFhMµFBV
)nSJUJFSEFM‹BODJFOOFTUBUJPOCBMOnBJSF
-B1FSMBM‹FNCMnNBUJRVFnEJ¾DFRVJ
BQQBSBtUTVSMBQMBHFEF-B$PODIB
DBDIFNoUSFTDBSSnTQPVSMB
TBOUnFUMFTMPJTJST0VUSFTPO$JSDVJU
5IBMBTTPEF3FNJTFFO'PSNFDFU
nUBCMJTTFNFOURVJFTUMFUIBMBTTP
VSCBJOMFQMVTHSBOEEµ&VSPQFEJTQPTF
EµVOFQJTDJOFBWFDBQQBSFJMTDBSEJP
WBTDVMBJSFTBJOTJRVFEµVO$FOUSF
EF4BOUnFUEµ&TUInUJRVFPGGSBOUEFT
USBJUFNFOUTUIBMBTTPNBTTBHFT
TPJOTEVWJTBHFFUEVDPSQTFUEFT
QSPHSBNNFTQFSTPOOBMJTnT-F1FSMB
DPNQUFnHBMFNFOUVOFTBMMFEF¾UOFTT
FUVODBGnSFTUBVSBOU
Information
Paseo de La Concha s/n
Edificio La Perla
20007 Saint Sébastien-Donostia
Tel.: 943 45 88 56 / Fax: 943 46 99 27
[email protected]
XXXMBQFSMBOFU
(3"/%)Ï5&-45"5*0/#"-/c"*3&
%&$&450/"
"*4*"%&#"
0VWFSUFOCPSEEFNFSTVSMBQMBHFEF
%FCBMµnUnMµ)yUFM"JTJB%FCB
DPNQUFVODFOUSFUIBMBTTPEnEJn
hMBEnUFOUFFUTQnDJBMJTnEBOTMFT
QSPHSBNNFTEFQFSUFEFQPJET4FT
NoUSFTDBSSnTEµJOTUBMMBUJPOT
DPNQSFOOFOUIZESPUInSBQJFQJTDJOF
MVEJRVFTQBKBDV[[JTBMMFTEFNBTTBHF
FUEFCFBVUnEµFOWFMPQQFNFOUT©*MFTU
nHBMFNFOUnRVJQnEFMBUFDIOPMPHJFMB
QMVTQFSGPSNBOUFFOQIPUPOUInSBQJF
Information
Calle Markiegi, 6
20620 Deba
Tel.: 943 60 80 52
[email protected]
XXXBJTJBIPUFMFTDPN
$FMBGBJUEFVYTJoDMFTRVFMBDVMUVSFEF
MµFBVBTPOTJoHFh;FTUPB-µVOJRVFTUBUJPO
CBMOnBJSFEFMB$PNNVOBVUn"VUPOPNF
#BTRVFPGGSFVOFJO¾OJUnEFUFDIOJRVFT
²IZESPHZN³BWFDEFTKFUTEµFBVFUEµBJS
hQSFTTJPOQJTDJOFUIFSNBMFQJTDJOFEF
²NVMUJKFUT³BJSFBVQJTDJOFBWFDMJUFUTJoHFT
NJDSPCVMMFTFUNBTTBHFTTPVTNBSJOT
QnEJMVWFTEPVDIFThKFUDJSDVMBJSFTEF
NBTTBHFTFUEPVDIFTnDPTTBJTFTCJ
UIFSNJRVFGSPJEDIBVE
NBTTBHFTCBJOT
UVSDThWBQFVSTBVOBTCBJOTEFCPVF TBOT
PVCMJFSMBDVSFIZESPQPOJRVFBWFDEFVY
TPVSDFTUIFSNBMFTEµFBVQPVSCPJSF-F
DFOUSFCBMOnBJSFEF$FTUPOBRVJQPTToEF
MF²2³EFMB2VBMJUn5PVSJTUJRVFBUUFOE
QFSTPOOFTEBOTVOKPMJDPJOEV¿FVWF6SPMB
Information
Paseo de San Juan, 30
20740 Zestoa
Tel.: 943 14 71 40
[email protected]
XXXCBMOFBSJPDFTUPOBDPN
"*4*"03*0
'BDFhMBNFSMµ)yUFM"JTJB0SJPDPNQUF
MµVOEFTQMVTHSBOETDFOUSFTUIBMBTTP
Eµ&VTLBEJBWFDNoUSFTDBSSnT
EµJOTUBMMBUJPOT"VQSFNJFSnUBHFJM
EJTQPTFEµVODJSDVJUEµFBVQJTDJOF
hDPOUSFDPVSBOUKBDV[[JMJUEµFBV
QJTDJOFGSPJEFQJTDJOFDIBVGGnFBWFD
CBJOhCVMMFTFUD
FUEFWFTUJBJSFT
-FQSFNJFSnUBHFBCSJUFMB[POF
EµFOWFMPQQFNFOUTEµBMHVFTEFCPVFT
NBSJOFTEFNBTTBHFVOTBVOBBWFD
DISPNPUInSBQJFTBVOBhWBQFVSCBJO
hSFNPVTEPVDIFThKFUEPVDIF
TUBUJPOTDBCJOFEF¿PUUBJTPOFTQBDF
EnUFOUFFUFTQBDFCFBVUn
Information
XXXBJTJBIPUFMFTDPN
NATURE ET LOISIRS
Hondartza Bidea, 1
20810 Orio
Tel.: 943 89 44 40
[email protected]
49
Cristóbal Balenciaga.
Robe cocktail en satin bleu. Elle a appartenu
à Madame Rachel L. Mellon.
§-FKBOWJFSWJFOUBVNPOEFMFUSPJTJoNFFOGBOUEVNBSJO+PTn#BMFODJBHBFUEFMBDPVUVSJoSF.BSUJOB
&J[BHVJSSF¨FTUMFUFYUFHSBWnTVSMBQMBRVFEFMµVOFEFTSVFMMFTEF(FUBSJBRVJSBQQFMMFMBOBJTTBODFEF$SJTUwCBM
#BMFODJBHBEBOTDFWJMMBHFEFQpDIFVST%BOTDFQFUJUWJMMBHFTVSMFTSJWFTEFMBNFS$BOUBCSJRVFMPJOEFMµnDMBU
QBSJTJFOFUEVSBG¾OFNFOUBOHMBJTVOKFVOFEJTDSFUQFSGFDUJPOOJTUFFUPCTFSWBUFVSBOBMZTBJUFOEnUBJMMFTDPTUVNFT
EFTEBNFTnMnHBOUFTRVJWFOBJFOUQBTTFSMFVSTWBDBODFTTVSMBDyUFEV(JQV[LPBFUMFTBNQMFTCMPVTFTEFTNBSJOT
#BMFODJBHBRVJDPNNFOmBJUBJOTJhGPSHFSTPOEFTUJOFTUBVKPVSEµIVJVO
DIBQJUSFGBTDJOBOUFUFTTFOUJFMEBOTMµIJTUPJSFEFMBNPEFRVJOPVTBJEF
hDPNQSFOESFEFRVFMMFUPJMFFTUUJTTnDFNBtUSFEFMBIBVUFDPVUVSF
Cristóbal Balenciaga)
LE LUXE DE LA DISCRÉTION
$3*45Î#"-#"-&/$*"(".64&0"
(FUBSJBFYIBMFVOFMVNJoSFGBTDJOBOUFRVJ
CBJHOFMFTTJUFTP}MBOBUVSFFTUMBSHFNFOU
HnOnSFVTF$µFTUMBQSFNJoSFMVNJoSFRVF
WJU$SJTUwCBM#BMFODJBHBhTBOBJTTBODFFU
DFMMFRVJMµBDDPNQBHOBUPVUBVMPOHEFTB
DBSSJoSF4BTFOTJCJMJUnTPOJOUFMMJHFODF
TBSJHVFVSFUQSVEFODFPOUGBJUEFMVJVO
DPVUVSJFSBUZQJRVFMPJOEFTQSPKFDUFVST
EPOUMBTFVMFPCTFTTJPOnUBJUEFTVCMJNFS
MB¾HVSFEFMBGFNNF&UQPVSBUUFJOESFDFU
PCKFDUJG§JMnUBJUDBQBCMFEFNPOUFSFUEF
EnNPOUFSQMVTJFVSTGPJTVOFNBODIFEF
EnQMBDFSMFUJTTVEFNPJOTEµVONJMMJNoUSF
QPVSDPSSJHFSVOFJNQFSGFDUJPORVFMVJTFVM
WPZBJU¨BG¾SNFOUDFVYRVJPOUUSBWBJMMn
BWFDMVJ
-BTPNNFEFDFTEnUBJMT¾UEFMVJVOHnOJF
EPOUSJFOOFMVJnDIBQQBJU-VJNpNF
EnDMBSBJURVµ§VOCPODPVUVSJFSEPJUpUSF
BSDIJUFDUFQPVSMFTQMBOTTDVMQUFVSQPVS
MBGPSNFQFJOUSFQPVSMBDPVMFVSNVTJDJFO
QPVSMµIBSNPOJFFUQIJMPTPQIFQPVSMB
NFTVSF¨
CULTURE
50
*MFTUnWJEFOURVFMFUBMFOUBJOTJRVFMB
EJTDJQMJOFFUMFUSBWBJMPOUGBJUEF#BMFODJBHB
MµVOEFTHnOJFTJODPOUFTUnTEFMBNPEF
EV99FTJoDMF5PVUFGPJTTPOQBZTOBUBM
BnHBMFNFOUDPOUSJCVnhEnWFMPQQFS
DFUUFDBQBDJUnJOOnF'JMTEµVOFNPEFTUF
DPVUVSJoSFEF(FUBSJBJMBDDPNQBHOFEoT
TPOQMVTKFVOFiHFTBNoSFh7JTUB0OB
SnTJEFODFEFT%VDTEF$BTB5PSSFTP}JM
PCTFSWFBWFDGBTDJOBUJPOMFTUFOVFTEFMB
%VDIFTTFFUEFTFTFOGBOUT&UhBOT
JMDSnBJUEnKhTFTQSFNJFSTDPTUVNFTRVµJM
WFOEBJUh4BO4FCBTUJgO
4BDBSSJoSFEnDPMMFFOMPSTRVµJM
TµJOTUBMMFh1BSJTFOQMFJOFNBUVSJUn
DSnBUJWF5SoTWJUFTPOOPNFTUTVSUPVUFT
MFTMoWSFT4FTKVQFTCBMMPOTFTUBJMMFVST
TFNJBKVTUnTTFTSPCFTTBDTFUCBCZ
EPMMFUTFTUVOJRVFTPOUNPVMnMFTDPSQT
EF.BSMFOF%JFUSJDI(SFUB(BSCP"WB
(BSEOFS(SBDF,FMMZFU4PQIJB-PSFO
FUTFTDSnBUJPOTnUBJFOUUFMMFNFOUCJFO
DPOGFDUJPOOnFTRVµFMMFTEJTTJNVMBJFOUUPVT
MFTEnGBVUT#BMFODJBHBMµFYQMJRVBJUBJOTJ
§6OFGFNNFOµBQBTCFTPJOEµpUSFQBSGBJUF
PVNpNFCFMMFQPVSQPSUFSNFTSPCFTMB
SPCFMFGFSBQPVSFMMF¨
(nOJFFU¾HVSFUPVKPVSTnMnHBNNFOU
WpUVEFDPTUVNFTTPNCSFThMBDPVQF
JNQFDDBCMF#BMFODJBHBNFVSUFO
NBJTJMSFTUFWJWBOUEBOTOPUSFNnNPJSF
HSiDFFOHSBOEFNFTVSFBVUSBWBJMEF
MB'POEBUJPO#BMFODJBHBFUEV.VTnF
DPOTUSVJUh(FUBSJBRVJWFJMMFTVSMµnUFSOFM
GnNJOJO
*OBVHVSnFOKVJO$SJTUPCBM#BMFODJBHB
.VTFPBTFESFTTFTPCSFNBJTQMFJO
TnEVJTBOUBVTPNNFUEF(FUBSJBDIBSNBOU
WJMMBHFEFQpDIFVST%VIBVUEFMBDPMMJOFRVJ
TVSQMPNCFMBWJMMFMFNVTnFTDSVUFMµIPSJ[PO
FUWFJMMFTVSTBTJMIPVFUUFESPJUFFUnQVSnF
MBNpNFRVJBHVJEnMµBJHVJMMFEVHSBOE
DPVUVSJFS
%FVYCiUJNFOUTBCSJUFOUMµFTQBDF
EµFYQPTJUJPOMF1BMBJT"MEBNBSBODJFOOF
SnTJEFODFEµnUnEFT.BSRVJTEF$BTB5PSSFT
InCFSHFBVDFOUSFEFEPDVNFOUBUJPOTBMMFT
EFSnVOJPOFUnWoOFNFOUTFUBVYFYQPTJUJPOT
UFNQPSBJSFTTVSEFVYnUBHFTFUVOCiUJNFOU
BOOFYFEFSnDFOUFDPOTUSVDUJPOP}TPOU
FYIJCnFTQJoDFTEFDFHSBOEDPVUVSJFS
5PVUFTMFT¯VWSFTBQQBSUJFOOFOUhMB
'VOEBDJwO$SJTUwCBM#BMFODJBHB'VOEB[JPB
RVJQPTToEFVOFDPMMFDUJPOVOJRVFBVNPOEF
EFQJoDFTBVUPUBM-BQMVQBSUEPOOnFT
QBSEFTQFSTPOOBMJUnTDnMoCSFTUFMMFTRVF
.POB7PO#JTNBSDLPV#BSCBSB)VUUPO
EJTQPTnFTEBOTMµPSESFEµFYIJCJUJPOEFT
En¾MnTEFIBVUFDPVUVSFEFMµnQPRVF
-FNVTnFWJTFBJOTJhEFWFOJSMBEFSOJoSF
QBTTFSFMMF#BMFODJBHBP}TFTDSnBUJPOT
En¾MFOUnUFSOFMMFNFOUMPJOEFT¿BTIFT
nDMBJSnFTTFVMFNFOUQBSMBMVNJoSFEF(FUBSJB
XXXDSJTUPCBMCBMFODJBHBNVTFPBDPN
La Ferme Igartubeiti.
Forge de Mirandaola.
-FHB[QJWJMMFRVJGVUQFOEBOUEFTTJoDMFTMBDBQJUBMFEVGFSFURVJDPNQUBJUKVTRVµhRVJO[FGPSHFTGBJU
EnTPSNBJTDPOOBtUSFTFTMJFOTnUSPJUTBWFDMFNnUBMhUSBWFSTVOSnTFBVEµJOUnSFTTBOUTNVTnFT
Vallée du Fer )
APPRENDRE DU PASSÉ
.64c&%6'&3#"426&&5'03(&%&
.*3"/%"0-"
-BWJTJUFEFDFNVTnFJOTUBMMnEBOTVOF
BODJFOOFGPSHFQFSNFUEFDPNQSFOESF
MµJNQPSUBODFEVNnUBMEBOTMB7BMMnFEFMµ6SPMB
FUTBDBQBDJUnEFUSBOTGPSNFSMFQBZTBHFFU
MFTIBCJUVEFTEFMBQPQVMBUJPO%FTQBOOFBVY
JOGPSNBUJGTEFTBVEJPWJTVFMTFUEµBODJFOT
PVUJMTJMMVTUSFOUFUFYQMJRVFOUMBDPNQMFYJUnEF
MµJOEVTUSJFEVGFS
-BWJTJUFFTUDPNQMnUnFQBSEFTEnNPOTUSBUJPOT
SnFMMFTUPVTMFTEJNBODIFTEBOTMB'PSHFEF
.JSBOEBPMB°TDoOFEµVODnMoCSFNJSBDMF°RVJ
OPVTUSBOTQPSUFEBOTMFUFNQTBV9*7FTJoDMF
QPVSOPVTGBJSFEnDPVWSJSMFUSBWBJMEFTPVWSJFST
EFMµnQPRVFFUMFTQFDUBDVMBJSFNnDBOJTNF
RVJTFSWBJUhGBmPOOFSMFGFS-FNVTnFFTUFO
PVUSFVOFQSnDJFVTFTPVSDFEµJOGPSNBUJPOQPVS
MµBSUJDVMBUJPOEFTSPVUFTUInNBUJRVFTEFMB
SnHJPOBVUPVSEFDFNJOFSBJ
1BSD.JSBOEBPMBCBSSJP5FMMFSJBSUF-FHB[QJ
6/70:"(&%"/4-&4"//c&4-"
3065&0673*É3&
-BDVMUVSFEV'FSh-FHB[QJBUUFJOUTPO
BQPHnFBV99FTJoDMFMPSTRVFMBWJMMFTF
USBOTGPSNFQPVSTµBEBQUFSBVYCFTPJOT
EFMB¿PSJTTBOUFJOEVTUSJFEVNnUBM-FT
OPVWFBVYQBZTBHFTVSCBJOTTVSHJTh
MµnQPRVFEBOTMFTBOOnFTTPOUh
MµPSJHJOFEFDFUUFJOUnSFTTBOUFSPVUFh
USBWFSTMFNPOEFPVWSJFS6OWPZBHFEBOT
MFUFNQTFUhMB-FHB[QJEµBVUSFGPJTQPVS
ZEnDPVWSJSMFTJOGSBTUSVDUVSFTDSnnFTQPVS
BDDVFJMMJSMFTUSBWBJMMFVSTFUMFVSTGBNJMMFT
MFTQMVTHSBOEFTMFTQBWJMMPOTJOEVTUSJFMT
MFTRVBSUJFSTPVWSJFSTMµnDPOPNBUMF
EJTQFOTBJSF©FUMFTQMVTJOUJNFTDPNNFMB
WJMMBFUEFNFVSFEFMµFNQMPZFVSMFMPHFNFOU
QSPMnUBJSFUZQJRVFMBDIBQFMMFFUMFTTBMMFTEF
DMBTTFEFTnDPMJFST$FTUSPJTEFSOJFSTTJUFT°
QBSGBJUFNFOUSFDSnnTFU¾HnTEBOTMFUFNQT
°QFSNFUUFOUBVWJTJUFVSEµBQQSnDJFSUPVTMFT
EnUBJMTEFDFUUFGFOpUSFPVWFSUFTVSMFQBTTn
www.kulturweb.com
1BSD.JSBOEBPMBCBSSJP5FMMFSJBSUF-FHB[QJ
.64&0$)*--*%"-"/50,*
-FHB[QJBSnDFNNFOUPVWFSUVOOPVWFMFTQBDF
NVTnJTUJRVFP}MFWJTJUFVSQFVUDPOOBtUSF
EFQSoTMµnUSPJUFSFMBUJPOFOUSFMFGFSFUMB
WJMMFFUMBSFMBUJPOFYJTUBOUFFOUSFMµBSUJTUF
&EVBSEP$IJMMJEBRVJBTVNPEFMFSNJFVYRVF
QFSTPOOFDFNnUBMFU1BUSJDJP&DIFWFSSJB
MµVOEFTFOUSFQSFOFVSTMFTQMVTJNQPSUBOUTEV
(JQV[LPBRVJBUSBOTGPSNnMF-FHB[QJSVSBMFO
JOEVTUSJFMFODSnBOUEFTNJMMJFSTEµFNQMPJT$F
NVTnFFTUVOFTQBDFBMMJBOUBSUFUJOEVTUSJF
PGGSBOUVOBQFSmVEFTVOJWFSTDSnBUJGT
EF$IJMMJEBhUSBWFSTEFTQIPUPHSBQIJFT
EFTQSPKFDUJPOTWJEnPFUEFTSFTTPVSDFT
JOUFSBDUJWFT
La Ferme Igaralde-Goena. Coin du Pain.
c$0.64c&%6#&3(&3&5$0*/%61"*/
&OQMFJOFSnWPMVUJPOJOEVTUSJFMMFMFUSBWBJMSVSBM
TFQPVSTVJUBVUPVSEF-FHB[QJFUEBOTEµBVUSFT
WJMMFTDPNNF;VNBSSBHBRVJBDPOTFSWnTPO
FTTFODFTBVWBHFFUTFTGFSNFTTPMJUBJSFT
GPODUJPOOBOUDPNNFEFQFUJUFTFYQMPJUBUJPOT
BHSJDPMFTJOEnQFOEBOUFT6OFUSBEJUJPOSVSBMF
RVFOPVTNPOUSFOUMB'FSNF*HBSBMEF(PFOB
FUMF$PJOEV1BJODPNQUFUFOVEFMBUSBEJUJPO
NFVOJoSFFUCPVMBOHoSFEV(JQV[LPBBWFD
FYQMJDBUJPOEFUPVUMFQSPDFTTVTEFQVJTMFT
TFNBJMMFTEVCMnKVTRVµhDFRVFMBQiUFDVJUF
TPSUEVGPVS-µcDPNVTnFEV#FSHFSRVBOUh
MVJBCPSEFMFNPOEFEFTCSFCJTFUEVGSPNBHF
*EJB[BCBMBWFDMBQPTTJCJMJUnEµBQQSFOESFEF
QSFNJoSFNBJOMFQSPDFTTVTEFGBCSJDBUJPO
EVGSPNBHF6OnMnNFOUFTTFOUJFMEBOTMF
QBZTBHFEFTNPOUBHOFTCBTRVFTFTUMB'FSNF
*HBSUVCFJUJh&[LJP*UTBTPVOFEFNFVSF
UZQJRVFCBTRVFEV97*FTJoDMFBNnOBHnF
BVKPVSEµIVJFONVTnFSFDSnBOUMBWJFEµVOF
GFSNFEµBVUSFGPJTTPOGPODUJPOOFNFOUFUMF
QSPDFTTVTEFQSPEVDUJPOEVDJESF
$PJOEV1BJO#BSSJPEF#SJOLPMB-FHB[QJ
cDPNVTnFEV#FSHFS'FSNF&SSFJ[BCBM
#œ5FMMFSJBSUF-FHB[QJ
'FSNF*HBSUVCFJUJ&[LJP*UTBTP
XXXMFOCVSDPN5FM
CULTURE
"ODJFOOF1BQFUFSJF-FHB[QJ
Musée Chillida Lantoki.
51
Le Sanctuaire de Loyola (Azpeitia) présente des similitudes avec la basilique Saint-Pierre du Vatican.
Le dôme du Sanctuaire de Loyola mesure 20 mètres de diamètre.
$FUUFSPVUFNoOFBVYUSPJTUFNQMFTMFTQMVTFYRVJTEV(JQV[LPBMF
4BODUVBJSFEF-PZPMBh"[QFJUJBMBDIBQFMMFEFMµ"ODJFOOFh;VNBSSBHBFUMF
4BODUVBJSFEF/PUSF%BNFEµ"SBOU[B[Vh0vBUJ
%0/045*"
4BJOU4nCBTUJFO
*SVO
&SSFOUFSJB
%FCB
;BSBVU[
)FSOBOJ
Les Trois Temples )
PROMENADE À TRAVERS
LE PAYS IGNACIEN
-&4"/$56"*3&%&-0:0-"
$IBOUBVCBSPRVF
-BWJTJUFEnCVUFBVQJFEEVNPOU*[BSSBJU[h
"[QFJUJBEPOUMBWJFJMMFWJMMFFTUDPOTUSVJUF
BVUPVSEFMµnHMJTF4BJOU4nCBTUJFOTPMJEF
CiUJNFOUSFOBJTTBODFRVJBCSJUFMFTGPOUT
CBQUJTNBVYP}GVUCBQUJTn4BJOU*HOBDF
EF-PZPMBQBUSPOEV(JQV[LPBBJOTJRVF
EFEnMJDJFVTFTQFJOUVSFTNVSBMFTEV97*F
TJoDMFRVJTPOUSFTUnFTDBDInFTQFOEBOUEFT
EnDFOOJFTEBOTMBDIBQFMMFEFMB4PMJUVEF"
NJDIFNJOFOUSFMFTWJMMFTWPJTJOFTEµ"[LPJUJB
FU"[QFJUJBTFESFTTFMµJNQPTBOU4BODUVBJSF
EF-PZPMB%FTUZMFCBSPRVFJMQSPUoHFMB
NBJTPOOBUBMFEV4BJOUVOFUPVSEnGFOTJWF
RVJBCSJUFBVKPVSEµIVJVOFFYQPTJUJPO
CULTURE
52
&MHPJCBS
"[QFJUJB
"[LPJUJB
-PJPMB
5PMPTB
#FSHBSB
;VNBSSBHB
-B"OUJHVB
0vBUJ
&TLPSJBU[B
QFSNBOFOUFTVSMBWJFFUMBDPNQMFYJUn
IJTUPSJRVFEFMµnQPRVFEF4BJOU*HOBDF
-F4BODUVBJSFDPOTUSVJUFOTPOIPOOFVS
QSnTFOUFEµnWJEFOUFTTJNJMJUVEFTBWFD
MB#BTJMJRVF4BJOU1BVMEV7BUJDBO*MGVU
DPOmVBV97**FTJoDMFQBS$BSMP'POUBOBVO
EJTDJQMFEFMµBSDIJUFDUF#FSOJOJRVJOµInTJUB
QBThMFDPVSPOOFSEµVOEyNFEFNoUSFT
EFEJBNoUSFRVFEµBVDVOTBG¾SNBJFOU
JODBQBCMFEFTVQQPSUFSTPOQSPQSFQPJET
-F5FNQMFFTUNBMHSnTFTEJNFOTJPOT
JOUnSJFVSFTSnEVJUFTVODIBOUhUPVUFTMFT
WFSUVTEVNPVWFNFOUCBSPRVFEFQVJTTFT
DPMPOOFTTBMPNPOJRVFTFUMBQSPMJGnSBUJPO
EµPSKVTRVµBVYHSBOEFTQPSUFTUBJMMnFTFO
CPJTJNQPSUnEF$VCBFOQBTTBOUQBSMF
NBSCSFSPTFPVMµJNQSFTTJPOOBOUFMBNQFFO
WFSSFEF#PIoNF-FTUZMFDIVSSJHVFSFTRVF
FTUWSBJTFNCMBCMFNFOUMFNFJMMFVSInSJUBHF
RVFOPVTBMBJTTnDFUFNQMFEPOUUnNPJHOF
MµJNQSFTTJPOOBOU(SBOE"VUFMVOF¯VWSF
SnBMJTnFTPVTMFTFYDoTEFMB$POUSF
3nGPSNFWJTBOUhGBJSFGBDFBVYUIoTFT
QSPUFTUBOUFTRVF-VUIFSDPNNFOmBJUh
SnQBOESFFO&VSPQF-FEyNFBnUnSFTUBVSn
SnDFNNFOUFUMFTBODUVBJSFQSnTFOUF
EnTPSNBJTMBNpNFBMMVSFRVFMPSTEFTPO
BDIoWFNFOUhMB¾OEV97***FTJoDMF
-FHB[QJ
#FBTBJO 0SEJ[JB
"SBOU[B[V
$)"1&--&%&-""/5*(6"
-BDBUInESBMFFONJOJBUVSF
2VFMRVFTTJoDMFTQMVTUyUBV#BT.PZFOÅHF
nUBJFOUDPOTUSVJUTMFTNVSTEµVOCiUJNFOUh
WPDBUJPOHVFSSJoSFTVSMBUFSSBTTFOBUVSFMMF
QSJWJMnHJnFEVNPOU#FMPLJ$POmVBVEnQBSU
QPVSTVSWFJMMFSMBDSPJTnFEFTDIFNJOTDF
GPSUQSBUJRVFNFOUEnNVOJEFGFOpUSFTFU
EµPSOFNFOUTFYUnSJFVSTFTUEFWFOVBV
¾MEVUFNQTMµVOEFTUSnTPSTBSUJTUJRVFT
EV(JQV[LPBMBDIBQFMMF/PUSF%BNFEF
Mµ"ODJFOOF
4JUVnFEBOTMBWJMMFEF;VNBSSBHBMBCFBVUn
EFDFUUFDIBQFMMFRVJFTUQPQVMBJSFNFOU
DPOOVFDPNNF§MBDBUInESBMFEFTDIBQFMMFT
¨SnTJEFFOTPOBMMVSFNPOPMJUIJRVFTPO
FNQMBDFNFOUQSJWJMnHJnBVNJMJFVEFDIpOFT
DFOUFOBJSFTFUTFTNVSTRVJTFNCMFOU
HSJODFSNBJTRVJDBDIFOUDFQFOEBOUVO
USnTPSNPOVNFOUBMRVJTVSQSFOEUPVUMF
NPOEF"MµJOUnSJFVSVOFQBSDJNPOJFVTF
TUSVDUVSFFODIpOFTPVUJFOUHSBDJFVTFNFOU
MFUPJUEVCiUJNFOURVJTFNCMF¿PUUFS
QSPUnHFBOUMBTUBUVFWnOnSnFEFMB7JFSHF
EBUBOUEVHPUIJRVF*MTµBHJUEµVOFTDVMQUVSF
FOCPJTVOJRVFFYDFMMFOUFYFNQMFEF
MµBSUJTBOBUCBTRVFBVTFSWJDFEµVOF
BSDIJUFDUVSFDPNQMFYFRVJBQSoTEFNVMUJQMFT
SFTUBVSBUJPOTFTUBSSJWnFJOUBDUFhDFKPVS
La Chapelle Notre Dame de l’Ancienne (Zumarraga) est l’un des trésors
artistiques du Gipuzkoa.
Le Sanctuaire d’Arantzazu, construit sur les flancs du mont Aizkorri et gardé par les
Franciscains, impressionne par son modernisme.
4"/$56"*3&%µ"3"/5;";6
-FMBCPSBUPJSFEFTBSUT
$FSUBJOFTQPVUSFTDBDIFOUEFTTVSQSJTFT
VOFUpUFEFGFNNFEµnOJHNBUJRVFT¾HVSFT
RVJBTTPDJFOUDFUFNQMFhMµBCPOEBOUF
NZUIPMPHJFCBTRVF
«DyUnEFMBQPSUFEµFOUSnFEFMµ"ODJFOOFh
ESPJUFPOEJTUJOHVFEFDVSJFVTFTFOUBJMMFT
EBOTMBQJFSSF-BUSBEJUJPOQPQVMBJSFBG¾SNF
RVµJMTµBHJUEFTHSJGGFTEFT§HFOUJMFT¨MFT
HnBOUTQBuFOTEFMBNZUIPMPHJFCBTRVFRVJ
TFMPOMBMnHFOEFWJWBJFOUEBOTMFTHSPUUFT
Eµ"J[LPSSJ
-µ"ODJFOOFQFVUTFUBSHVFSEµpUSFMµVOEFT
UFNQMFTFTTFOUJFMTQPVSMµFYQBOTJPOEV
DISJTUJBOJTNFFODPSFOBJTTBOUhMµnQPRVFTVS
MFUFSSJUPJSFCBTRVFBJOTJRVµVOGBDUFVSEF
DPInTJPOFOUSFMFTWJMMBHFTFUMFTOPNCSFVTFT
GFSNFTnQBSQJMMnFTEBOTMFTBMFOUPVST
XXXUJFSSBJHOBDJBOBDPN
Les 14 apôtres sur la façade du Sanctuaire
d’Arantzazu sont l’œuvre de Jorge Oteiza.
-BQSFNJoSFWVFFTUUPVKPVSTVOFTVSQSJTF
DBSMF4BODUVBJSFEµ"SBOU[B[VFTUBWBOU
UPVUVOFDPOTUSVDUJPOBVEBDJFVTFFO
BWBODFTVSTPOUFNQTFUPVWFSUFNFOU
SVQUVSJTUF#JFORVFMBQSFNJoSFQJFSSFG~U
QPTnFFODFTJUFGBJTBJUEnKhQSFVWF
EFQVJTQMVTJFVSTTJoDMFTEµVOFDMBJSF
GFSWFVSSFMJHJFVTF%FQVJTFYBDUFNFOUMB¾O
EV9*7FTJoDMFMPSTRVFDPNNFSBDPOUFMB
MnHFOEFMB7JFSHFEµ"SBOU[B[VFTUBQQBSVF
hVOCFSHFSQPTnFTVSVOFBVCnQJOF-F
CFSHFSBIVSJSnVTTJUhBSUJDVMFSFOFVTLBSB
§[V"SBOU[BO ¨7PVTTVSMµBVCnQJOF EµP}MFOPNBUUSJCVnBVKPVSEµIVJhMBTUBUVF
RVJQSnTJEFMµBCTJEFEFMµnHMJTF
7VRVFMFTJUFEFMµBQQBSJUJPOOµnUBJUQBTMF
NFJMMFVSFOESPJUQPVSnSJHFSVOTBODUVBJSF
MF¾EoMFTQPSUFOUMµJNBHFEFMBWJFSHFh
MµnHMJTFEµ0vBUJNBJTDFMMFDJSFUPVSOF
QMVTJFVSTGPJTBVSBWJOEV.POU"MPvBFU
JMTEnDJEFOU¾OBMFNFOUEFMVJnSJHFSVO
TBODUVBJSFRVJFTUMBQSPJFEFT¿BNNFT
hQMVTJFVSTSFQSJTFThUFMQPJOURVFBV
99FTJoDMFJMFTUEnDJEnEFSFDPOTUSVJSF
RVBTJJOUnHSBMFNFOUMµFOTFNCMFEPOU
MFTQBSUJFTHPUIJRVFTFUCBSPRVFTTPOU
TnSJFVTFNFOUFOEPNNBHnFT&UDµFTU
BJOTJRVFFO"SBOU[B[V°TJUVnFh
EJYLJMPNoUSFTBV/PSEEµ0vBUJ°EFWJFOU
VOFFTQoDFEFMBCPSBUPJSFBSDIJUFDUPOJRVF
FUBSUJTUJRVFQPVSMµnMBCPSBUJPOEµVO
QSPKFUFYUSpNFNFOUBVEBDJFVYhMµnQPRVF
FUTPVSDFEFOPNCSFVTFTQPMnNJRVFT
"MPSTRVFMFTBSDIJUFDUFT4BJO[EF0J[BFU
-BPSHBSFDPVWSBJFOUMFTNVSTEFMµnEJ¾DF
EFTFTDBSBDUnSJTUJRVFTQJFSSFTFOGPSNF
L’abside, présidé par la Vierge, a été conçu
par Lucio Muñoz.
EFEJBNBOUDFMVJDJTµFOSJDIJTTBJUBWFDMFT
DPOUSJCVUJPOTEµBSUJTUFTUFMTRVF-VDJP.VvP[
°BVUFVSEFMµBCTJEFQSnTJEnFQBSMB7JFSHF
°FUEµBVUSFTSFQSnTFOUBOUTEFTEFSOJoSFT
UFOEBODFTEFMµBSUCBTRVFDPOUFNQPSBJO
+PSHF0UFJ[BBSUJTUFEµ0SJP
DSnFMFT
BQyUSFTEFMBGBmBEFFU&EVBSEP$IJMMJEBFU
/FTUPS#BTUFSSFUYFBMFTQPSUFTFUMFTNVSTEF
MBDSZQUFSFTQFDUJWFNFOU
CULTURE
53
La flèche jaune guide les pèlerins tout au long du Chemin de Saint-Jacques.
Santiago Matamoros, dans la paroisse de Segura.
Par Gipuzkoa à
Saint-Jacquesde-Compostelle)
MBQVSEJ
Jsvo
2
O.
Epoptujb
Tbo!Tfcbtujˆo
Pjbsu{vo
Btujhbssbhb
Ifsoboj
Vsojfub
Boepbjo
Wjmmbcpob
-FTQoMFSJOTFOQBSUBODFQPVS4BJOU+BDRVFTEF$PNQPTUFMMF
BWBJFOUMFDIPJYTVSOPUSFUFSSJUPJSFFOUSFEFVYWPJFTDFMMF
EFMB$yUFFUDFMMFEFMµ*OUnSJFVSRVJFODPSFBVKPVSEµIVJTPOU
EFVYNBOJoSFTEFEnDPVWSJSMF(JQV[LPB
Bopfub
Upmptb
Mfhpssfub
-&$)&.*/%&-µ*/5c3*&63
Psej{jb
Cfbtbjo
Tfhvsb
[fhbnb
O.2
"WBOURVFMFTQoMFSJOBHFTEFMBUPNCFEFMµBQyUSF
BUUFJHOFOUMFVSBQPHnFBV9*oNFTJoDMFDFQBSDPVSTBVTTJ
DPOOVTPVTMFOPNEF$IFNJO3PZBMnUBJUEnKhVOFEFT
WPJFTQSJODJQBMFTEVUFSSJUPJSF%FQVJTMFUFNQTEFTSPNBJOT
POTVJWBJUDFQBSDPVSTRVJFOUSBWFSTBOUMBWBMMnFEV¿FVWF
0SJBTµFOGPODFEBOTMB(JQV[LPB7FSUFQPVSBDDnEFSFOTVJUF
hMBQMBJOFEµ"SBCBFOEJSFDUJPOEVQMBUFBVEF$BTUJMMF
Uvofm!ef
Tbo!Besjˆo
\!^
CULTURE
54
&UBQF
&UBQF
*SVO"OEPBJOLN
"OEPBJO
#FBTBJOLN
1BSMFQPSUEF4BJOU+BDRVFTPOUSBWFSTF
#JEBTPBFUPOFOUSFh(JQV[LPBQBS*SVOMBWJMMF
RVJDPOTFSWFEBOTTBQBSPJTTFEF/PUSF%BNF
EF+VODBMMBTDVMQUVSFSPNBOFEFMBWJFSHFOPJSF
EF+VODBM
1BTTnMFRVBSUJFSEF(VSVU[FMFQBSDPVST
TVJUQMVTJFVSTDIFNJOTSVSBVYEF0JBSU[VO
QPVSBUUFJOESF"TUJHBSSBHBDnMoCSFQPVSTFT
DJESFSJFT-hCBTOPVTNPOUFSPOTKVTRVµhVO
QFUJUFSNJUBHFEF4BOUJBHPNFOEJEV9***oNF
TJoDMFVOFEFTQMVTHSBOEFTSnGnSFODFTEF
4BJOU+BDRVFTEBOTDFUUFUFSSJUPJSF
-FQBSDPVSTMPOHFMBWJMMFEF)FSOBOJQBSMFT
SJWFTEV¿FVWF6SVNFBBWBOUEFQnOnUSFS
h6SOJFUB6OBOUJRVFDIFNJOEFGFSOPVT
DPOEVJSBKVTRVµh"OEPBJO*DJMFTQoMFSJOT
QPVSSPOUGBJSFVOFIBMUFCJFONnSJUnFh
Mµ"VCFSHFEFTQoMFSJOT1MB[BPMB
BSBCB
%FQVJT"OEPBJOMFDIFNJOEFMµJOUnSJFVSTVJUMF
¿FVWF0SJBFOQBTTBOUQBSNJMFTSPVUFTFUMFT
IBNFBVYQBS7JMMBCPOB"OPFUBFUMBQFUJUF
WJMMFEF)FSOJBMEFKVTRVµh5PMPTB
5PMPTBGVUVOFEFTWJMMFTDSnFTQBS"MQIPOTF9MF
4BHFFUEFWJOUFOTVJUFMBDBQJUBMFEF(JQV[LPB
-µ0TQJUBM;BIBSSB7JFJM)yQJUBM
RVJBDDVFJMMBJU
MFTQoMFSJOTMFQBMBJTEF*EJBLF[FUMBQBSPJTTF
EF4BJOUF.BSJFTPOURVFMRVFTVOFTEFT
EFTUJOBUJPOTP}TµBSSpUFS
"QBSUJSEFDFMMFDJMFDIFNJOQnOoUSFEBOTVOF
[POFQMVTNPOUBHOFVTFQBSMFRVBSUJFS4BOUB
.BSJOBEF"MCJ[UVSFUMF¿BODEFMBNPOUBHOF
.VSVNFOEJDFOUSFHnPHSBQIJRVFEF(JQV[LPB
&OEFTDFOEBOUh#FBTBJOOPVTUSPVWPOT
MµFOTFNCMFNPOVNFOUBMEF*HBSU[B
&UBQF
#FBTBJO;BMEVPOEPÇMBWB
LN
%F#FBTBJOMFDIFNJONPOUFFOIBVUEF
0MBCFSSJBEFQVJTMFRVFMPOQFVUDPOUFNQMFS
UPVUMF(PJFSSJFUTµBWBODFWFSTMµFSNJUBHFEF
,VSVU[F[Bh*EJB[BCBM-BEFTUJOBUJPOTVJWBOUF
TFSB4FHVSBEPOUMFRVBSUJFSIJTUPSJRVF
EnDMBSnFQBUSJNPJOFNPOVNFOUBMDPOTFSWFTB
TUSVDUVSFNnEJnWBMF/PVTQBTTFSPOTQSoTEF
MµFSNJUBHFEF4BOUB#gSCBSBBWBOUEµBUUFJOESF
BQSoTVOFTnSJFEFNPOUnFTFUEFTDFOUFT
;FHBNBEPOUMµIyQJUBMEFTQoMFSJOTFTUEBOT
MµBDUVFMFSNJUBHFEFT/FJHFT
/PVTNPOUFSPOTQBSNJMFTCPJTBWFDDPNNF
SnGnSFODFMFTFSNJUBHFTEF*SVFUYFBFU4BODUJ
4QJSJUVTQPVSBUUFJOESFMBQFOUFRVJFOUPVSFMF
UVOOFMEF4BJOU"ESJFOQBTTBHFQFSDnEBOTMB
QJFSSFEBOTMFTUFNQTBODJFOT1MVTMPJOÇMBWB
"SBCBBUUFOE
Dans l’église du Santo Cristo, de Lezo, on vénère un Christ de bois,
de style gothique peu habituel, puisqu’il ne porte pas de barbe.
Tunnel de Saint Adrien, point de rencontre
entre Álava et Gipuzkoa.
EJ
Sculpture d’Albâtre de l’Apôtre, qui
peut être vue au Musée Diocésain
de Saint Sébastien.
Ipoebssjcjb
MBQVSEJ
Nvusjlv
Efcb
CJ[LBJB
[vnbjb
Qbtbjb
Epoptujb
Tbo!Tfcbtujˆo
Hfubsjb
[bsbvu{
Psjp
81
F.
9!
B.
-&$)&.*/%&-"$Ï5&
-BSPVUFEFMBDyUFTFNCMFpUSFCJFOQMVT
QSJNJUJWFRVFMFDIFNJOEFMµJOUnSJFVS"VY*9FFU
9FTJoDMFTNBMHSnMFTEJG¾DVMUnTPSPHSBQIJRVFT
FOUSFMF(JQV[LPBFUMB$BTUJMMFDµnUBJUMBWPJF
QSnGnSnFQBSMFTQoMFSJOTRVJEFWBJFOUBGGSPOUFS
§MBDPMoSFEFTCSBTEFMµPDnBORVJTµnUFOEFOU
QBSUPVU¨)VHPEF1PSUPnWpRVFQPSUVHBJT
4BJOU+BDRVFT/PVTQSFOESPOTMBCBDKVTRVµBV
1BTBJ4BO1FESPP}OPVTNPOUFSPOThVOBVUSF
NPOU6MJBRVJMFTnQBSFEFMBDBQJUBMF"QSoT
BWPJSTBMVnMF1IBSFEµ"SHFOUMFQSPNFOFVS
QSP¾UFSBEµVOFCFMMFQSPNFOBEFBWFDEFTWVFT
TVSMBNFSQPVSEFTDFOESFFOTVJUFh4BJOU
4nCBTUJFO
&UBQF
4BJOU4nCBTUJFO°;BSBVU[LN
&UBQF
*SVO°4BJOU4nCBTUJFOLN
%FQVJTMFQPOUEF4BJOU+BDRVFTOPVT
NBSDIFSPOTKVTRVµh)POEBSSJCJBRVJBVOF
CFMMFWJMMFBOUJRVFFOUPVSnFEFNVSBJMMFT
NPOVNFOUIJTUPSJRVFBSUJTUJRVFOBUJPOBM
-FDIiUFBVEF$IBSMFT7BDUVFMMFNFOUSFMBJT
OBUJPOBM
QSnTJEFMB1MBDFEFT"SNFT%BOTMB
NPOUnFKVTRVµBVNPOU+BJ[LJCFMTFUSPVWFMFGPSU
FUMFTBODUVBJSFEF(VBEFMPVQF97oNFTJoDMF
&UBQF
;BSBVU[°%FCBP}FTUTJUVnFVOFBVCFSHF
QPVSEFTQoMFSJOT
LN
%BOTMF)BVUEF.FBHBTTFUSPVWFMFDIFNJO
BOUJRVFRVJMJBJU;BSBVU[h(FUBSJB-FTBSCSFT
EVQBSDEF7JTUB"MFHSFFUMµFSNJUBHFEF4BOUB
#gSCBSBJOEJRVFOUMFDIFNJO&OEFTDFOEBOU
";VNBJBMF$IFNJOEFMB$yUFTµFOGPOmBJUWFST
MFTUFSSFTQBSMF¿FVWF6SPMBFUVOTFOUJFSQBSNJ
MFTIBNFBVYQPVSBUUFJOESFMFTBVUSFTKBMPOTEV
QoMFSJOMµnHMJTFEF*U[JBSBWFDTPOJNBHFEFMB
7JFSHFEV9***oNFTJoDMF
6OFQJTUFRVJQBTTFQBSMµFSNJUBHFEF4BO
3PRVFDPOEVJUh%FCBBWFDTBQBSPJTTFEnEJnF
h4BOUB.BSrB
&UBQF
%FCB°.BSLJOB9FNFJO#J[LBJB
LN
"QBSUJSEF%FCBMFDIFNJODPNNFODFFO
USBWFSTBOUMFTFVMQPOUTVSMµFTUVBJSFRVJOPVT
FNNoOFBVRVBSUJFSEF-BSBOHBTJUVnEBOTMB
NVOJDJQBMJUnEF.VUSJLV%µJDJMFDIFNJOOPVT
FNNoOFhUSBWFSTMFNPOU"SOPDPNQSJTEBOT
MFSnTFBV/BUVSBEµFTQBDFTEµJOUnSpU
OBUVSFM
BVUFSSJUPJSFEF#J[LBJBBWFDMB¾OEF
MµnUBQFEBOTMB$PMMnHJBMFEF;FOBSSV[Bh,N
EF.BSLJOB9FNFJO
XXXDBNJOPTBOUJBHPHJQV[LPBDPN
XXXPSJPEPOFKBLVFOFU
$FOUSFEµJOUFSQSnUBUJPOEV$IFNJOEF4BJOU+BDRVFT0SJP
XXXDBNJOPTOPSUFPSH
UPVSJTNFFVTLBEJOFUJUJOFSBJSFT
CULTURE
1BSVOFQJTUFOPVTQBSDPVSPOTUPVUMFNPOUEF
+BJ[LJCFMEFMBDyUFQPVSEFTDFOESFh-F[PP}
OPVTQBTTFSPOThDPUnEFMB#BTJMJRVFEV4BOUP
$SJTUPDPOOVFQPVSTPO$ISJTUTBOTCBSCF-F
DIFNJODPOUJOVFWFST1BTBJ%POJCBOFMFEJTUSJDU
MFQMVTQJUUPSFTRVFEFUPVTDFVYRVJQPJOUFOU
EFMBCBJFEF1BTBJBBWFDMFTUZQJRVFTBWFDMFT
NBJTPOTEFTQpDIFVSTUZQJRVFTEFMB1MBDFEF
%FMµBVUSFDyUnEFMBCBJFEF-B$PODIBMF
QBSDPVSTQBTTFQBSMFNPOU*HFMEPFUQBS
TPOQSPMPOHFNFOU.FOEJ[PSSPU[«0SJPTF
USPVWFMBDIBQFMMF4BJOU.BSUJOEF5PVSTFUMF
$FOUSFEµ*OUFSQSnUBUJPOEV$IFNJOEF4BJOU
+BDRVFTEF$PNQPTUFMMF"QSoTBWPJSUSBWFSTn
MµFNCPVDIVSFEV¿FVWF0SJBFUDPOUPVSOn
MFNPOUEF5BMBJNFOEJ;BSBVU[BUUFOEMF
QSPNFOFVS&OQMVTEFTBHSBOEFQMBHFJMGBVU
WJTJUFSMµnHMJTFEF4BOUB.BSJBMB3FBMBWFDTB
§5PNCFEV1oMFSJO¨
FODPSFWFST;VNBJBMFT1oMFSJOTTµBSSpUBJFOU
EBOTVOBVUSFUFNQMFSFDPNNBOEnh4BJOU
.BSUJOEF5PVSTDFMVJEF"TLJ[V
55
Où dormir )
Hôtels et
chambres d’hôtes
> Saint Sébastien
MARIA CRISTINA
República Argentina, 4
T: 943 43 76 00 / F: 943 43 76 76
www.luxurycollection.com
[email protected]
H
****
H
ABBA LONDRES Y
DE INGLATERRA
****
Zubieta, 2
T: 943 44 07 70 / F: 943 44 04 91
www.hlondres.com/ [email protected]
ASTORIA 7
Sagrada Familia, 1
(Esquina Sancho El Sabio)
T: 943 44 50 00 / F: 943 44 54 54
www.astoria7hotel.com
[email protected]
H
****
BARCELÓ COSTA VASCA
Pº Pío Baroja, 15
T: 943 31 79 50 / F: 943 21 24 28
www.barcelocostavasca.com
[email protected]
H
****
GUDAMENDI
Pº Gudamendi, 26 - Igueldo
T: 943 21 40 00 / F: 943 21 51 08
www.hotelgudamendi.com
[email protected]
H
****
HESPERIA DONOSTI
Avda. Zarautz, 120
T: 943 31 91 00 / F: 943 31 91 10
www.nh-hoteles.es
[email protected]
H
****
MERCURE MONTE IGUELDO
Paseo del Faro 134
T: 943 21 02 11 / F: 943 21 50 28
www.monteigueldo.com
[email protected]
H
****
N.H. ARANZAZU
Vitoria-Gasteiz, 1
T: 943 21 90 77 / F: 943 21 90 50
www.nh-hoteles.es
[email protected]
H
****
PALACIO DE AIETE
Goiko Galtzara Berri, 27
T: 943 21 00 71 / F: 943 21 43 21
www.hotelpalaciodeaiete.com
[email protected]
H
****
SAN SEBASTIAN
H
Avda. Zumalacárregui, 20
****
T: 943 31 66 60 / F: 943 21 72 99
www.hotelsansebastian.net
[email protected]
SILKEN AMARA PLAZA
Plaza Pío XII, 7
T: 943 46 46 00 / F: 943 47 25 48
www.amaraplaza.com
[email protected]
H
****
HÉBERGEMENTS
TRYP ORLY
H
Pza. Zaragoza, 4
****
T: 943 46 32 00 / F: 943 45 61 01
www.tryporly.solmelia.com
www.tryphotels.com / [email protected]
VILLA SORO
H
Avda. de Ategorrieta, 61
****
T: 943 29 79 70 / 943 29 79 71
www.villasoro.com / [email protected]
ANOETA
Pº de Anoeta, 30
T: 943 45 14 99 / F: 943 45 20 36
www.hotelanoeta.com
[email protected]
H
***
TERMINUS
Avda. de Francia, 21
T: 943 29 19 00 / F: 943 29 19 99
www.hotelterminus.es
[email protected]
H
**
AVENIDA
Pº de Igueldo, 55
T: 943 21 20 22 / F: 943 21 28 87
www.hotelavenida.net
[email protected]
H
***
ARRIZUL
Peña y Goñi, 1
T: 943 32 28 04 / F: 943 32 67 01
www.arrizul.com
[email protected]
H
*
CODINA
Avda. Zumalacárregui, 21
T: 943 21 22 00 / F: 943 21 25 23
www.hotelcodina.es
[email protected]
H
***
ARRIZUL GROS
Iparragirre, 3
T: 943 32 70 26 / F: 943 29 74 65
www.arrizul.com
[email protected]
HUSA EUROPA
San Martín, 52.
T: 943 47 08 80 / F: 943 47 17 30
www.husa.es
[email protected]
H
***
NIZA
Zubieta, 56
T: 943 42 66 63 / F: 943 44 12 51
www.hotelniza.com
[email protected]
H
***
EZEIZA
Avda. Satrústegui, 13
T: 943 21 43 11 / F: 943 21 47 68
www.hotelezeiza.com
[email protected]
[email protected]
H
**
GRAN BAHÍA BERNARDO
Trueba, 1
T: 943 29 80 49
www.hotelgranbahiabernardo.com
H
**
IRENAZ RESORT
Pº Oriamendi, 94
T: 690 85 08 09 / 943 30 81 49
F: 943 30 92 65
www.irenaz.com
[email protected]
H
**
LA GALERIA Infanta Cristina, 1-3
T: 943 21 60 77 / 943 31 75 59
F: 943 21 12 98
www.hotellagaleria.com
[email protected]
H
**
LEKU EDER
Pº de Cristóbal Balenciaga, 2
T: 943 21 09 64 / 21 01 07
F: 943 21 97 91
www.lekueder.com
[email protected]
H
**
NICOL’S
Camino de Gudamendi, 21. Igueldo
T: 943 21 57 99 / F: 943 21 17 24
www.hotelnicols.com
[email protected]
H
**
PARMA
Pº de Salamanca, 10
T: 943 42 88 93 / F: 943 42 40 82
www.hotelparma.com
[email protected]
H
**
PUNTA MONPÁS Pº Jose Miguel Barandiaran, 32
T: 943 28 55 85 / F: 941 00 90 22
www.hotelpuntamonpas.com
[email protected]
H
**
AMETZAGAÑA
Camino de Uba, 61
T: 943 45 63 99 / 45 90 92
F: 943 47 27 78
www.ametzagana.com
[email protected]
[email protected]
P
**
P
**
H
*
ANOETA
Avda. de Madrid, 13 – 1º izda
T/F: 943 24 52 88
T: 943 45 28 44 / 676 47 81 97
www.pensionanoeta.com
[email protected]
H
*
P
**
MONTE ULÍA
Alcalde José Elosegi, 21
T: 943 32 67 67 / F: 943 32 64 00
www.hotelmonteulia.com
[email protected]
ARTEA
San Bartolomé, 33- 1º izda
T: 943 45 51 00 / 629 43 09 36
www.pensionartea.com
[email protected]
H
*
P
**
RECORD
Calzada Vieja de Ategorrieta, 35
T: 943 27 12 55 / 943 28 57 68
F: 943 27 85 21
www.hotelrecord.com
[email protected]
BASIC CONFORT II C/ San Lorenzo, 12-2ºizda
T: 943 43 01 32 / 665 73 76 08
F: 943 43 33 95
www.basicconfortbi.com
[email protected]
ZALDUA
Pº Hipódromo, 8 (Zubieta)
T: 943 36 66 20 / F: 943 36 12 67
www.hotelzaldua.com
[email protected]
H
*
BELLAS ARTES
Urbieta, 64-1º Dcha
T: 943 47 49 05 / 620 80 01 84
F: 943 46 31 11
www.pension-bellasartes.com
[email protected]
P
**
ZARAGOZA PLAZA
Plaza Zaragoza, 3
T: 943 45 21 03 / F: 943 44 65 02
www.hotelzaragozaplaza.com
[email protected]
H
*
BIKAIN
Triunfo, 8 - Entresuelo
T: 943 45 43 33 / F: 943 46 80 74
www.pensionbikain.com
[email protected]
P
**
Nouveau !
HOTEL DONOSTI
Luis Pradera, 7
Tfno. 943 28 87 65 / 617 35 33 53
Fax. 943 28 87 65
[email protected]
www.hoteldonosti.com
H
*
BUENAVISTA
Cristobal Balenciaga, 42
T: 943 21 06 00 / F: 943 21 06 01
www.pensionbuenavista.com
[email protected]
P
**
AIDA
Iztueta, 9 - Esquina C/ Iparraguirre
T: 943 32 78 00 / F: 943 32 67 07
www.pensionesconencanto.com
[email protected]
P
**
CHOMIN
Avda. Infanta Beatriz, 16
T: 943 31 73 12 / F: 943 21 68 37
www.pensionchomin.net
[email protected]
P
**
ALAMEDA
Boulevard, 16 – 2º
T: 943 42 64 49 / 943 42 72 07 /
617 07 11 90 / F: 943 43 30 15
www.pensionalameda.com
[email protected]
P
**
P
DONOSTIARRA
San Martín, 6-1º
**
T: 943 42 61 67 / F: 943 43 00 71
www.pensiondonostiarra.com
[email protected]
ALDAMAR
Aldamar, 2-1º
T: 943 43 01 43 / F: 943 42 36 95
www.pensionaldamar.com
[email protected]
P
**
P
GRAN BAHÍA BERNARDO
Embeltrán, 16-1º dcha.
**
T: 943 42 02 16 / F: 943 42 82 76
www.pensiongranbahiabernardo.com
[email protected]
ALEMANA
San Martín, 53-1º
T: 943 46 25 44 / 610 411 977
F: 943 46 17 71
www.hostalalemana.com
[email protected]
P
**
ALTAIR
Padre Larroca, 3 (entlo.Dcha.)
T/F: 943 29 31 33
T: 691 81 04 03
www.pension-altair.com
[email protected]
P
**
HOSTAL BAHIA
San Martín, 54 bis
T: 943 46 92 11 / F: 943 46 39 14
www.hostalbahia.com
[email protected]
P
**
ITURRIZA
Nouveau !
Campanario 10, 2º
T: 943 56 29 59
[email protected]
P
**
ITXASOA
San Juan, 14 - 2º
T: 943 42 01 32
[email protected]
www.pensionesconencanto.com
P
**
56
Alojamientos FRAN/13.indd 56
4/1/13 12:46:23
KAIA
Puerto, 12- 2º
T: 943 43 13 42
www.pensionkaia.com
[email protected]
P
**
P
KURSAAL
Peña y Goñi, 2 - 1º
**
T: 943 29 26 66 / 943 28 44 31
F: 943 29 75 36
www.pensionesconencanto.com
[email protected]
LA CONCHA
San Martín, 51- entlo. izda
T: 943 45 03 89 / 943 46 08 93
F: 943 46 08 93
www.pensionlaconcha.net
[email protected]
P
**
LA PERLA
Loyola, 10 -1º
T: 943 42 81 23 / 943 90 04 75
www.pensionlaperla.com
[email protected]
P
**
LOREA
P
Alameda del Boulevard, 16 -1º
**
T/F: 943 42 72 58 / T: 679 08 44 23
www.pensionlorea.com
[email protected]
MAITE
Avda. Madrid, 19-1ºB y Entlo
T: 943 47 07 15
www.pensionmaite.com
[email protected]
P
**
P
REGIL
Easo, 9-1º
**
T/F: 943 42 71 43 / T: 615 17 81 43
www.pensionregil.com
[email protected]
SAN IGNACIO Iztueta, 5 principal
T: 656 60 42 50 / F: 943 27 67 63
[email protected]
www.pensionsanignacio.com
P
**
SAN IGNACIO - CENTRO
Plaza del Buen Pastor, 18, 1º
Tel: 675 90 91 78
[email protected]
www.pensionsanignacio.com
P
**
Nouveau!
UR-ALDE
Puerto, 17 - 2º
T: 943 42 25 81
[email protected]
www.ur-alde.com
P
**
URKIA
Urbieta, 12 - 3º izda
T: 943 42 44 36
www.pensionurkia.com
[email protected]
P
**
URUMEA
Getaria, 14 - 1º
T/F: 943 42 46 05
www.hostalurumea.com
[email protected]
P
**
P
**
SANTA ANA
Uribarri 37
T: 943 79 49 39
[email protected]
www.santaanamondragon.com
H
***
ARRASATE
Biteri Etorbidea, 1
T: 943 79 73 22 / F: 943 79 14 16
www.hotelarrasate.com
[email protected]
H
**
URIZAR
Ferrerías, 15
T: 943 79 12 93
P
**
Nouveau !
UXARTE
Udala auzoa, 12
T: 943 79 12 50
P
**
> Astigarraga
BEIZAMA
Bº Ergobia, s/n
T: 943 55 00 42 / 33 29 77
P
**
ASTIGARRAGA Nouveau !
Oialume Bidea, 28
T: 943 31 16 00
www.astigarragapension.com
P
**
> Azkoitia
LARRAMENDI TORREA
San Juan, 6
T: 943 85 76 66 / F: 943 85 76 65
www.larramenditorrea.com
[email protected]
H
*
> Azpeitia
P
**
IGARTZA
Oriamendi, 41
T: 943 08 52 40 / F: 943 08 52 41
www.igartzahotela.com
[email protected]
H
****
> Bergara
H
ORMAZABAL
Barrenkalea, 11
**
T/F: 943 76 36 50
www.gratisweb.com/hotelormazabal
[email protected]
SAIAZ – GETARIA
San Roke kalea 25-27
T: 943 14 01 43 / F: 943 14 03 45
www.saiazgetaria.com
[email protected]
H
**
AZKUE
Alto de Meagas, 2
T: 943 13 31 52 / 943 83 05 54
F: 943 13 05 00
www.hotelazkue.com
[email protected]
H
*
H
*
H
****
ITXAS GAIN
San Roke, 1
T: 943 14 10 35 / F: 943 14 10 33
www.hotelitxasgain.com
[email protected]
P
**
H
**
GETARIANO
Herrerieta kalea, 3
T: 943 14 05 67 / F: 943 14 05 67
www.pensiongetariano.es
[email protected]
IRIBAR
Aldamar, 23
T: 943 14 04 51
P
**
KATRAPONA
Katrapona, 4
T: 943 14 14 09
www.katrapona.com
[email protected]
P
**
ARIZNOA
Telesforo Aranzadi, 3
T: 943 76 18 46
P
**
Nouveau !
ZABALA
Ibarra kalea, 14
T: 943 76 42 57
P
*
> Bidegoian
IRIARTE JAUREGIA
Eliz-Bailara, 8
T: 943 68 12 34 / F: 943 68 12 35
www.iriartejauregia.com
[email protected]
HOTEL OLAZAL Goiatz diseminado, 36
T: 943 68 12 28
www.hotelolazal.com
[email protected]
> Deba
AISIA DEBA
Markiegi, 6
T: 943 60 80 52 / F: 943 19 24 00
www.aisiahoteles.com
[email protected]
H
***
KANALA ITZIAR
Itziar
T: 943 19 90 35 / F: 943 19 93 64
www.hotelkanala.com
H
**
ZUMARDI
Marinel, 12
T/F: 943 19 23 68
[email protected]
P
**
H
**
ARRUPE
Loiola Auzoa Nucleo, 8
(Santuario de Loiola)
T: 943 02 50 26 / F: 943 02 50 33
www.hotelarrupe.org
H
*
KRABELIN
Bº Arrate, s/n
T: 943 20 27 27 / F: 943 20 89 91
www.hotelkrabelin.com
[email protected]
LARRAÑAGA
Urrestilla bidea, s/n
T: 943 81 11 80 / F: 943 15 15 17
www.hotel-larranaga.com
[email protected]
H
*
> Elgoibar
H
beasain
Carretera Nacional 1, km 419
**
T: 943 80 54 80 / F: 943 80 57 61
[email protected]
www.hotelbeasain.com
SALBATORE
Bº Salbatore, s/n
T: 943 88 83 07 / F: 943 88 83 62
H
*
> Getaria
ITURREGI
Barrio Azkizu
T: 943 89 61 34 / F: 943 14 04 18
www.hoteliturregi.com
[email protected]
LOIOLA
Loiolako Inazio hiribidea, 47
T: 943 15 16 16 / F: 943 15 16 18
www.hotelloiola.com
H
DOLAREA
Nafarroa 57
****
T: 943 88 98 88 / Fax: 943 88 38 89
www.hoteldolarea.com
[email protected]
H
*
> Eibar
TXARRIDUNA
Ermuaran bide, 3
T: 943 74 87 78 / F: 943 74 87 79
www.hoteltxarriduna.com
[email protected]
H
**
H
**
> Errenteria
BERRI-VERSALLES
Alto de Capuchinos, 9
T: 943 51 20 45 / F: 943 51 66 16
www.hotelberriversalles.es
[email protected]
H
**
TXINTXUA
Zikuñaga, 72
T: 943 33 17 50 / 943 33 36 80
F: 943 33 18 35
www.hoteltxintxua.com
[email protected]
H
*
ZINKOENEA
Mayor, 57 - 1º
T: 670 39 08 97 / F: 943 55 20 80
P
**
> Hondarribia
JAIZKIBEL
Baserritar Etorbidea, 1
T: 943 64 60 40 / F: 943 64 08 42
www.hoteljaizkibel.com
[email protected]
H
****
PARADOR EL EMPERADOR
Plaza de Armas, 14
T: 943 64 55 00 / F: 943 64 21 53
www.parador.es
[email protected]
H
****
RIO BIDASOA
Nafarroa Behera, 1
T: 943 64 54 08 / F: 943 64 51 70
www.hotelriobidasoa.com
[email protected]
JAUREGUI
Zuloaga, 5
T: 943 64 14 00 / F: 943 64 44 04
www.hoteljauregui.com
[email protected]
> Eskoriatza
AZKOAGA ENEA
Gastañadui, 4
T: 943 71 45 66 / F: 943 71 45 69
www.hotelazkoagaenea.com
[email protected]
> Hernani
H
***
HOTEL SAN NIKOLAS
Arma Plaza, 6
T: 943 64 42 78
www.hotelsannikolas.es
[email protected]
H
****
HA
***
H
**
HÉBERGEMENTS
> Anoeta
BENTA ALDEA
Polígono Industrial Benta Aldea
Anoeta
T: 943 65 40 79 / 943 65 52 36
607 81 32 74
www.bentaldea.com
[email protected]
MONDRAGON
H
Biteri Etorbidea, 16
***
T: 943 71 24 33 / F: 943 71 23 43
www.hotelmondragon.com
[email protected]
> Beasain
> Aia
IZETAERDI
Urdaneta, 5
T: 678 78 07 59 / 943 13 38 05
[email protected]
www.caserioizetaerdi.com
> Arrasate-Mondragón
57
Alojamientos FRAN/13.indd 57
4/1/13 12:46:24
OBISPO
Pza. del Obispo, 1
T: 943 64 54 00 / F: 943 64 23 86
www.hotelobispo.com
[email protected]
H
***
LORENEA
Mourlane Mitxelena, 20
T/F: 943 64 17 59
[email protected]
www.villalorenea.com
H
*
PALACETE
Pza. Guipúzcoa nº5
T: 943 64 08 13 / F: 943 64 62 69
www.hotelpalacete.net
[email protected]
H
*
ALAI
Alto de Etxegarate, s/n
T: 943 18 70 58 / 76 55
F: 943 18 71 17
[email protected]
H
*
ZEPAI
Calle Mayor, 43
T: 943 18 71 98 / 676 07 18 43
F: 943 18 71 72
www.hotelzepai.com
[email protected]
H
*
> Irun
ALCÁZAR
Avda. Iparralde, 11
T: 943 62 09 00 / 943 62 04 90
F: 943 62 27 97
www.hotelalcazar.net
[email protected]
H
***
ETH IRUN
Komete Sarea, 5 (Zaisa 2)
T: 943 63 41 00 / F: 943 62 19 98
www.hoteleth.com
[email protected]
H
***
URDANIBIA PARK
Jaizubia Hiribidea, 61
T: 943 63 04 40 F: 943 63 04 10
[email protected]
www.hotelurdanibia.com
H
***
ATALAIA
Aritz Ondo, 69
T: 943 62 94 33 / F: 943 63 17 23
www.hotelatalaia.com
[email protected]
H
**
AITANA
Iparralde, 51
T: 943 63 57 00 / F: 943 63 24 24
www.hotelaitana.com
[email protected]
H
*
IBIS IRUN
Letxunborro, 77
T: 943 63 62 32 / F: 943 62 58 16
www.ibishotel.com
[email protected]
H
*
TXARTEL
Pº del Circuito, 1
T: 943 36 23 40 / F: 943 36 48 04
www.hoteltxartel.com
[email protected]
H
**
IBILTZE
Antxota, 3-4
T: 943 36 56 44 / F: 943 36 67 46
www.hotelibiltze.com
[email protected]
H
*
GURUTZE BERRI
Bizardia Plaza, 7
T: 943 49 06 25 / 943 49 10 37
F: 943 49 37 23
www.gurutzeberri.com
[email protected]
H
*
AMAZKAR
Kontseju erreka, 2 bajo. Elizalde
T: 658 93 18 91
F: 943 49 00 29
[email protected]
P
*
OLAZI
Oiartzabal bidea, 14
T: 943 49 08 18
[email protected]
www.olazi.com
P
*
MAULEON
Nafarroa, 16
T: 943 73 08 70 / 943 73 09 48
F: 943 73 18 45
www.hotelmauleon.com
H
**
> Leintz-Gatzaga
SORANETXEA
Santiago, 3
T: 943 71 53 98 / F: 943 71 44 20
www.soranetxea.com
www.hotelpalaciosoran.com
[email protected]
H
**
GURE AMETZA
Alto de Arlabán
T: 943 71 49 52
P
**
> Lezo
P
EUROPA
Avda. Iparralde, 59
**
T: 943 62 21 44 / F: 943 63 24 24
www.pensioneuropa.com
[email protected]
LOS FRONTERIZOS
Estación, 7
T: 943 61 92 05 / F: 943 61 92 05
P
**
HÉBERGEMENTS
> Itsasondo
P
**
H
*
ELIZALDE Iparralde Etorbidea, 1
T: 943 49 25 86 / F: 943 49 38 76
www.hotelelizalde.com
[email protected]
> Legazpi
> Idiazabal
IZASKUN
Nagusia, 10
T: 943 88 00 12
> Lasarte-Oria
Errekalde
Errekalde, 22. Gaintxurizketa
(Carretera Gi-363 km 7)
T: 943 49 02 85 / 628 61 25 19
F: 943 49 02 85
[email protected]
www.errekaldehotela.com H
*
> Mutiloa
P
**
PENSIÓN MUTILOA Herriko Plaza, s/n
T: 943 80 11 66
> Mutriku
HOTEL ARBE
Laranga Auzoa, s/n
T: 943 60 47 49
www.hotelarbe.com
[email protected]
Nouveau !
H
***
ZUMALABE HOTELA Nouveau !
Portuko Aldapa, 2
T: 943 60 46 17
www.hotelzumalabe.com
[email protected]
H
**
JARTXA ETXEA
Atxitxin, 6
T: 656 70 49 18
[email protected]
www.jartxaetxea.com
H
*
> Oiartzun
H
USATEGIETA
Maldaburu bidea, 15
****
Barrio Gurutze
T: 943 26 05 30 / F: 943 26 06 75
www.hotelusategieta.com
[email protected]
H
LINTZIRIN
Ctra. N-1, Madrid-Irún PK. 469 ***
T: 943 49 20 00 / F: 943 49 25 04
www.hotellintzirin.com
[email protected]
> Olaberria
CASTILLO
Ctra. N-1, Madrid-Irun, km 417
T: 943 88 19 58 / F: 943 88 34 60
www.hotelcastillo.info
[email protected]
H
***
P
ZEZILIONEA
Herriko Plaza, Olaberria
**
Tel: 943 88 58 29 / Fax: 943 88 41 69
www.hotelzezilionea.com
[email protected]
> Oñati
H
SANTUARIO DE ARANZAZU
Bº Aranzazu, 8
***
T: 943 78 13 13 / F: 943 78 13 14
www.hotelsantuariodearantzazu.com
[email protected]
SORALUZE
Bº Uribarri
T: 943 71 61 79 / F: 943 71 60 70
www.soraluzeostatua.es
[email protected]
H
**
ETXE AUNDI
Torreauzo, 9
T: 943 78 19 56 / F: 943 78 32 90
www.etxeaundi.com
[email protected]
H
*
ONGI
Kale Zaharra, 19 bajo
T: 943 71 82 85 / F: 943 71 82 84
www.hotelongi.com
[email protected]
H
*
SINDIKA
Bº Aránzazu, 30
T: 943 78 13 03
H
*
GOIKO BENTA
Arantzazu auzoa
Tel: 943 78 13 05
www.goikobenta.com
[email protected]
P
**
> Orio
H
AISIA ORIO
Hondartza Bidea, 1
***
T: 943 89 44 40 / F: 943 83 17 44
www.aisiahoteles.com
[email protected]
Txanka Erreka
Bº San Martin
T: 943 89 05 35
[email protected]
www.hoteltxankaerreka.com H
*
XALOA
Estropalari, 24
T: 943 13 18 83 / F: 943 89 04 17
www.xaloa.com
[email protected]
P
**
> Ormaiztegi
ITXUNE
Gabirialde, 14
T: 639 23 88 89 / F: 943 16 11 46
www.itxune.com
[email protected]
P
**
> Tolosa
ORIA
Oria, 2
T: 943 65 46 88 / F: 943 65 36 12
www.hoteloria.com
[email protected]
H
*
ORIA II
San Francisco, 20
T: 943 65 46 88 / F: 943 65 36 12
www.hoteloria.com
[email protected]
H
*
ORIA II
San Francisco, 20
T: 943 65 46 88 / F: 943 65 36 12
www.hoteloria.com
[email protected]
H
*
KARMENTXU PENTSIOA
Korreo kalea, 24
T: 943 67 37 01
P
**
OIARBIDE PENTSIOA
Gorriti plaza, 1
T: 943 67 00 17
P
*
> Urnieta
Nouveau !
H
HOTEL HK10
Erratzu
****
T: 943 33 73 57 / [email protected]
www.hotelk10.com
LER-ARGI
Otzaran, 15
T: 943 33 13 34 / F: 943 33 19 88
www.lerargi.net
[email protected]
H
**
OIANUME
Ergoyen, 18
T: 943 55 66 83 / 943 33 25 05
F: 943 55 63 14
www.oianume.com
[email protected]
P
**
PENSIÓN BABES
C/ Idiazabal, 6 Bajo
T: 943 00 82 27 / 663 27 08 30
www.pensionbabes.com
[email protected]
P
**
GURIA
Idiazabal, 46 bajo
T: 943 00 56 50 / 688 63 84 71
F: 943 00 56 46
www.pensionguria.com
[email protected]
P
**
VILLA DE URNIETA
Dendategi, 4
T: 943 33 38 66
P
**
58
Alojamientos FRAN/13.indd 58
4/1/13 12:46:25
> Urretxu
H
*
SANTAKUTZ
Santa Bárbara s/n
T: 943 72 59 59 / F: 943 75 98 84
www.hotelsantakutz.com
[email protected]
> Usurbil
ATXEGA JAUREGIA
Atzerra, 1. Polígono Zumartegui
T: 943 37 66 66 / F: 943 37 67 71
www.hotelatxega.com
[email protected]
H
*
HOTEL AGINAGA
Nouveau !
Aginaga auzoa
T: 943 37 06 68
www.aginagahotela.com
[email protected]
H
**
> Zarautz
KARLOS ARGUIÑANO
Mendilauta, 13
T: 943 13 00 00 / F: 943 13 34 50
www.hotelka.com
[email protected]
H
****
ZARAUZ
Avda. Navarra, 26
T: 943 83 02 00 / F: 943 83 01 93
www.hotelzarauz.com
[email protected]
H
***
ALAMEDA
Seitximeneta, 4
T: 943 13 27 37 / F: 943 13 24 74
[email protected]
www.hotelalameda.net
H
*
NORTE
Amezti kalea, 1
T: 943 83 23 13
www.lasonet.com/hotelnorte
[email protected]
H
*
OLATU
Ipar kalea, 10
T: 943 00 55 22
F: 943 50 41 67
www.olatuhotela.com
[email protected]
H
*
ROCA MOLLARRI
Avda. Zumalakarregi, 11
T: 943 89 07 67 / F: 943 89 49 10
[email protected]
www.hotel-rocamollarri.com
H
*
EKIA
Elizaurrea, 3
T: 943 01 06 64 / 650 93 61 13
F: 943 01 06 68
www.ekiapentsioa.com
[email protected]
P
**
IPAR
Amezti, Km. 1
T: 943 83 23 13 / F: 943 83 23 13
www.lasonet.com/ipar
[email protected]
P
**
LAGUNAK
San Francisco, 10
T: 943 83 37 01 / F: 943 13 46 56
[email protected]
P
**
MUSIKA PLAZA
Kale Nagusia 7, 2º
T: 943 83 53 57 / F: 943 83 37 31
[email protected]
www.musikaplaza.com
TXIKI POLIT
Musika plaza
T: 943 83 53 57 / F: 943 83 37 31
[email protected]
www.txikipolit.com
P
**
> Zumaia
H
*
> Zumarraga
> Zaldibia
Zelaa
Elbarrena, 32
T: 943 16 16 66 / F: 943 88 45 27
[email protected]
www.hotelzelaa.com > Zegama
P
**
ZEGAMA
San Martín, 3
T: 943 80 10 51
> Zestoa
AROCENA
Pº San Juan, 16
T: 943 14 70 40 / F: 943 14 79 78
www.hotelarocena.com
[email protected]
H
***
GRAN HOTEL BALNEARIO
DE CESTONA
Pº San Juan, 30
T: 902 10 48 41 / 943 14 71 40
F: 943 14 70 64
www.relaistermal.com
[email protected]
H
***
ZUMAIA
Alai, 13 / T: 943 14 34 41
/ F: 943 86 07 64
[email protected]
www.zumaiahotela.com
H
*
ETXEBERRI
San Cristóbal-Etxeberri
T: 943 72 02 68 / 943 72 12 11
F: 943 72 44 94
www.etxeberri.com
[email protected]
H
**
BALENTIÑA
Urola, 8
T: 943 72 50 41
P
**
UROLA
Antonio Oraa
T: 943 53 30 08 / 679 52 52 59 /
943 53 30 08 / F: 943 53 30 46
www.pensionurola.com
[email protected]
P
**
ZELAI
Legazpi, 5 1º
T: 670 26 49 22 / F: 943 72 92 37
www.zelai.org
P
**
P
**
Appartements
MIRACONCHA 24 SAINT SÉBASTIEN. Miraconcha, 24
T: 943 44 41 30 / 647 35 41 07
F: 943 46 78 97
[email protected]
www.sanserent.com
A
SAN MARCIAL
SAINT SÉBASTIEN
San Marcial, 28
T: 943 42 40 16
www.sanmarcial28.com
[email protected]
A
A
EPOTX-ETXEA
GETARIA. Eizaga auzoa, 2
T: 943 14 03 89 / 637 73 82 95
www.epotx-etxea.com
[email protected]
JÁUREGUI
HONDARRIBIA. Zuloaga, 5
T: 943 64 14 00 / F: 943 64 44 04
www.hoteljauregui.com
[email protected]
MAÑARINEGI
AIA. Santio Erreka
T: 650 82 51 90 / 626 49 49 47
www.manarinegi.com
[email protected]
HA
***
A
APARTAMENTOS TALAIMENDI
ZARAUTZ. Talai Mendi, 708
T: 943 13 00 02 / F: 943 89 02 72
www.talaimendi.com
[email protected]
Nouveau !
A
USASKU-BERRI
USURBIL. Kale Zahar, 58
T/F: 943 36 11 95
A
A
APARTAMENTOS HONDARRIBI
Hondarribia. Bernat Etxepare Kalea, 14
Tel: 943 56 36 54
[email protected]
www.apartamentoshondarribia.com
A
ITXASPE
A
DEBA. Barrio Itxaspe-Itziar
T/F: 943 19 93 77
www.campingitxaspe.com
TOMÁS
ZUMAIA
Pza. Eusebio Gurrutxaga, 12
T: 943 86 19 16 / 615 72 13 33
A
GAZTAINUZKETA
LEINTZ-GATZAGA
Alto de Arlaban s/n
T: 943 71 51 64
A
Borda Arantzazu
OÑATI. Bº Arantzazu
T: 943 78 13 03 / 943 78 34 04
F: 943 78 34 08
www.bordaaranzazu.com
Visitez le web www.gipuzkoa.net/albergues
Nouveau !
ARRIETA HAUNDI
ZEGAMA. Barrio Arrietaldea, 11.
Caserío Arrieta Haundi
T: 943 80 18 90 / 656 72 12 65
www.arrietahaundi.es
[email protected]
Gorosarri APARTAMENTOS RURALES
ESKORIATZA. Alto de Arlaban
(Carretera GI-627 km.23)
T: 943 71 57 27
www.gorosarri.com / [email protected]
A
AR
A
HÉBERGEMENTS
Auberges
PENSIÓN ASTIGARRAGA
ASTIGARRAGA. Oialume bidea, 28
T: 943 31 16 00
www.astigarragapension.com
59
Alojamientos FRAN/13.indd 59
4/1/13 12:46:26
Hébergements en milieu rural
> Abaltzisketa
MAILAN
Arratola, 18
T/ F: 943 89 03 45
T: 669C
C 78 19 63
www.casaruralmailan.com
NAERA HAUNDI
Naera Haundi Baserria, s/n
(Gi-3670 PK. 2,300) Bº Sasiain
T: 943 65 40 33
www.naerahaundi.com
[email protected]
C
C
AZKUE
Arrutiegia,1 (Gi-3710, PK 9,000)
T: 652 74 90 47
www.nekatur.net/azkue
BEGOÑA
C
C
Bº Urdaneta, 21 (A 5 km.
de Zarautz-Ctra. Abedaño)
T/F: 943 83 18 29 / 659 62 05 79
www.nekatur.net/begona
C
ERROTA
Olazkoegia, s/n
T: 943 83 54 65 / 608 77 37 80
C
Ibarrola Bekoa
Laurgain, 15
T: 943 83 45 49 / 659 21 53 92
[email protected]
www.ibarrolabekoa.net LARRAXKO
Etxabe, s/n
T: 943 14 78 29 / 685 79 65 49
LANDARBIDE ZAHAR 2
Laurgain Auzoa, 26
T/F: 943 83 10 95
www.landarbide.com
HÉBERGEMENTS
LEKU EDER
Bº Urdaneta
(Acceso por Zarautz PK.5,5)
T: 943 13 23 73 / 635 74 70 48
F: 943 83 49 08
C
C
C
C
C
C
LOKATE
Olaskoegia, 12
T/F: 943 89 07 15. T: 665 71 01 51
[email protected]
SEGORE ETXEBERRI
Santa Marina Bailara
T: 943 58 09 76 / 610 46 07 51
www.segore.com
www.nekatur.net/segore
> Antzuola
> Beasain
C
> Aretxabaleta
C
MITARTE GARAI
Areantza Elizaurrea
T: 943 79 17 51 / 676 20 59 19
www.nekatur.net/mitarte
[email protected]
C
C
C
> Alkiza
C
LETE
C
Alkiza (Gi-3630 PK. 4,800)
T/F: 943 69 12 64
www.letealkiza.com / www.nekatur.net/lete
[email protected]
C
> Berastegi
SASKARATE
Bº Upazan (Gi-2631 PK. 9-10)
T/F: 943 69 04 46
www.nekatur.net/saskarate
[email protected]
C
C
PAGORRIAGA
Ctra. Tolosa-Azpeitia, 22
(GI-3720 KP 8,500)
T: 943 58 20 71 / 656 73 01 84
www.nekatur.net/pagorriaga
[email protected]
C
> Asteasu
C
C
C
C
IBARRE
Irimo Goena
T: 943 76 63 10
www.ibarre.com
[email protected]
C
> Albiztur
C
C
ZULUETA
Bº Izarraitz, 77
T: 943 85 35 49 / 617 28 76 69
F: 943 85 35 49
www.nekatur.net/zulueta
[email protected]
C
> Arrasate-Mondragón
SARASOLA ZAHARRA
C
Sarasola
Zaharra Baserria
C
T: 943 14 77 74
[email protected]
C
C
TXERTOTA
Goiburu
T/F: 943 59 07 21
www.txertota.com
ARTEAGA
Garagartza, 37
T: 943 71 18 81 / 943 71 18 82
C
www.arteagalandetxea.com
C
[email protected]
C
LANDAGARRE
Cº Agarre-Basarte, s/n
T: 943 85 33 30 / 609 42 40 13
www.landagarre.com
[email protected]
> Andoain
> Aizarnazabal
IZARRA
Urdaneta, s/n
T: 943 13 18 67 / 634 45 89 19
F: 943 83 51 13
C
> Azkoitia
C
C
C
C
C
TXANGILUENEA ETXEA
C
C
Gozategi plaza, 20
T: 656 78 93 14 / F: 943 13 41 04
www.toprural.com/txangiluenea
[email protected]
C
C
ALDARRETA
San Martin. Ota-mots s/n
T/F: 943 18 03 66
www.nekatur.net/aldarreta
HAUNDIKOA
C
C
Larraitz bidea, 2
T: 943 67 25 31
T/F: 943 65 48 64
www.haundikoa.com
[email protected]
TOLARE
C
C
Laurgain, 7
T: 943 83 43 13 / 659 57 92 05
www.toprural.com/casaruraltolare
C
EKOIGOA
C
Behekoetxezaharra Baserria
T/F: 943 14 83 86
www.nekatur.net/ekoigoa
[email protected]
> Ataun
> Amezketa
C
SEGOTEGI
ETXEA
C
C
C
Santio Erreka, 17
T: 610 52 20 36 / 687 74 59 49 / 943 13 29 77
[email protected]
www.nekatur.net/segotegi
INDATE BERRI
Urdaneta, 12
T/F: 943 13 30 58 / T: 667 86 30 23
www.nekatur.net/indate
[email protected]
LANDARBIDE ZAHAR
Laurgain, 26
T/F: 943 83 10 95
T: 655 72 06 82
www.landarbide.com
OLAGI
Altzaga bidea, 1
T: 943 88 77 26 / 618 93 00 21
www.nekatur.net/olagi
C
[email protected]
C
SAGARMANETA
Carretera Zarautz-Urdaneta
T: 943 13 30 94 / 630 90 00 50
[email protected]
www.nekatur.net/sagarmaneta
C
RURAL KAXKARRE
C
Ermaña Berri Bidea, 2
C
T: 943 33 02 05
656 70 07 26 / 629 02 15 60
C
[email protected]
/ www.kaxkarre.com
C
C
PAGOEDERRAGA
Santio Erreka, 7
T: 943 13 10 96 / 686 45 00 04
C
www.nekatur.net/pagoederraga
C
[email protected]
> Aia
C
C
ARTOLA
C
Bº Santiagomendi
T: 637 03 56 79 / 943 55 72 96
www.nekatur.net/artola
URRUZOLA
Aldapa Bailara s/n
(Gi-3630. P.K. 6,100)
T: 943 69 27 71
www.urruzola.com
C
> Altzaga
ORORTEGI
C
C
Arrutiegia, s/n
T: 943 83 08 04 / 656 77 33 68
www.nekatur.net/orortegi
ZABALE
Bº Goiburu
(Gi-3610 PK. 2) (NI-PK.443)
T: 943 69 08 25 / 657 73 01 08
AGOTE TXIKI
Bº Elkano. Acc. Zarautz
T/ F: 943 13 37 49
C
OLASKOAGA GOIKOA
Olaskoegia, s/n
(Acceso por Orio)(Gi-3171)
T: 943 58 08 14 / 607 23 38 24
www.nekatur.net/olaskoaga
[email protected]
> Aduna
AGERRESORO HAUNDI
Andatza, 21
T: 943 83 50 53
www.nekatur.net/agerresoro
C
UGARTE
Bº Bebailara, 31
T: 943 69 27 22
www.nekatur.net/ugarte
[email protected]
> Astigarraga
C
ARRASPIÑE
C
Santio Zeharra, s/n
T: 943 33 13 19
www.nekatur.net/arraspine
[email protected]
C
ARGIÑENEA
Eldua. Cº Argiñenea, 21
T: 638 18 29 98 / 943 68 33 71
www.nekatur.net/arginenea
[email protected]
[email protected]
C
C
BAZTARRETXE
Aiztunalde, s/n
T/F: 943 68 33 86
[email protected]
> Bergara
C
C
ANDURI
Ubera, 13. (GI- 2632 km, 29)
T: 943 77 70 50
www.nekatur.net/anduri
[email protected]
C
C
C
C
C
LAMAINO ETXEBERRI
Bº San Martzial
T/F: 943 76 35 06 / T: 657 79 53 62
www.nekatur.net/lamaino
[email protected]
> Deba
C
C
C
C
ARRASKETA
Lastur Beia, s/n • Lastur
T/F: 943 60 40 71
www.nekatur.net/arrasketa
C
60
Alojamientos FRAN/13.indd 60
C
4/1/13 12:46:32
ARRIOLA TXIKI
Arriola, s/n
T/F: 943 19 20 00 / T: 606 52 21 47
www.nekatur.net/arriolatxiki
[email protected]
ARRUAN HAUNDI
Lastur Beia • Lastur
T/F: 943 60 37 04 / T: 686 20 00 50
www.lastur.net
[email protected]
DONIBANE
Itziar • Egia . (N-634 PK. 39,900)
T/F: 943 19 15 54 / T: 617 68 63 37
www.nekatur.net/donibane
[email protected]
ELEIZONDO
San Nicolás, s/n. Lastur-Itziar
T: 943 19 93 33 / 943 19 90 33
T: 636 00 68 23
www.nekatur.net/eleizondo
[email protected]
C
C
GOIKOLA
Lastur Goikoa s/n • Lastur
(Gi-3292 PK.5)
T: 943 19 90 82
www.goikola.com / [email protected]
PERLAKUA SAKA
Bº Arriola, s/n
T: 943 19 11 37 / 615 73 94 32
www.sakabaserria.com
[email protected]
> Saint Sébastien
ARISTONDO
Pillotegi, 70 • Igeldo
T: 943 21 55 58 / 615 78 06 82
www.aristondo.com
[email protected]
IZEN EDER GOIKOA
C
Bº Landarbaso
(GI-2132, PK. 10)
C
T: 943 51 08 34 / F: 943 52 84 78
www.izeneder.com
[email protected]
C
C
C
LUARRI
Nouveau !
Cristobal Balenciaga, 1
T: 699 17 57 11 / F: 943 22 53 45
[email protected]
www.luarri.com
C
C
MADDIOLA
Padre Orkolaga, 161
T: 652 70 31 28
www.agroturismomaddiola.com
[email protected]
C
MANDUBIKO
BENTA
C
C
Mandubia,
s/n
T: 943 88 26 73
www.nekatur.net/mandubiko
ABETA
Alto de Meagas
T: 943 13 24 96 / 615 74 49 02
www.abetaetxea.com
C
C
> Eibar
C
C
C
ABETA BERRI
Abeta Berri baserria s/n
T: 943 13 39 60 / 635 75 39 55
www.aberricasarural.com
[email protected]
> Elgeta
C
C
C
EGUZKITZA ETXEA
C
Bº Larragibel, 83
T/F: 943 78 90 84 / T: 679 41 66 97
www.nekatur.net/eguzkitzaelgeta
C
C
C
C
C
C
C
ABETA-ZAHARRA
Meagas nº 27
T: 943 83 30 41 / 635 70 44 94
www.nekatur.net/abetazaharra
[email protected]
C
C
C
> Errenteria
C
AÑARRE ZARRA
Zamalbide Auzoa. GI-2132
errepidea Oiartzun-Astigarraga, km 13-12
T/F: 943 52 37 51
www.nekatur.net/anarrezarra
[email protected]
ITSAS LORE ETXEA
Eitzaga, 14
T: 943 14 06 19 / 665 73 89 44
www.itsaslore.com
[email protected]
URKI
Bº Askizu
T: 943 14 00 49 / 607 73 28 73
[email protected]
www.urkixakolina.com
C
C
USOTEGI
Akerregi auzoa, 32
T: 943 14 04 07 / 688 64 91 49
[email protected]
C
C
C
C
C
PARDIOLA
Osiñaga Bailara, 29
T: 943 33 36 79 / 656 73 41 39
F: 943 33 60 41 / 943 33 36 79
www.pardiola.net/pardiola.html
[email protected]
C
C
AROTZENEA
Bº Jaitzubia, s/n
T: 943 64 23 19 / 679 49 25 43
[email protected]
www.arotzenea.net
C
C
ART AND RELAX
Jaizubia, 17
T: 943 64 05 55
www.artandrelax.com
[email protected]
[email protected]
C
C
ARTIZARRA
Zimizarga, 46
T: 655 72 18 34 / F: 943 64 23 37
www.nekatur.net/artizarra
[email protected]
C
C
ARTZU
Montaña, s/n. (Gi-3440 PK. 14)
T: 943 64 05 30
C
www.euskalnet.net/casartzu
C
[email protected]
C
HOTEL RURAL GAINTZA
Bº San Prudentzio 26
[email protected]
Ctra. Meagas. T: 943 89 60 38
C
> Hondarribia
GURE AMETSA
Orrua,Cs/n. N-634 Pk: 26,5
T: 943C 14 00 77
[email protected]
www.nekatur.net/gureametsa
BARRENENGUA
Barrenegua, 22. Bº Egoetxeaga
T/F: 943
C 76 82 21
T: 649C 97 37 20
[email protected]
BELAZARTE
Pagoaga Bailara, 10
T: 943 33 15 69 / 619 76 93 56
www. belazarte.com
[email protected]
C
AGOTE AUNDI
C
Bº Askizu,
s/n
C
T/F: 943 14 04 55 / T: 659 63 41 03
www.nekatur.net/agoteaundi
[email protected]
SOSOLA
Mandiola Balle, s/n
T: 943 20 81 76 / 635 71 13 09
www.sosola.com
C
PAGOAGA
Caserío Pagoaga, 1
T/F: 943 33 20 73
> Ezkio-Itsaso
C
ZELAI EDER
Ibaeta Bidea, 41. Igueldo
T/F: 943 31 47 08 / 699 71 74 00
www.zelaieder.com
[email protected]
C
Maialde
C
San Roke, 26
T: 943 78 91 07
www.casaruralmaialde.com
[email protected]
LETEA
Letea, s/n. Ctra. Tolosa-Azpeitia
GI-2634
C PK: 13
T: 943C 81 28 87 / 695 77 90 92
C
C
C
IZARRE
Errezilgo s/n
T: 943C81 35 24 / 629 34 95 26
F: 943C 15 18 98
www.izarre.biz
> Getaria
C
TORREA
Camino de Marrus, 13
T: 943 10 62 77 / 607 82 53 92
F: 943 45 97 58
www.agroturismotorrea.com
C
[email protected]
C
C
ETXEBERRI
Etxeberri, 1. (Gi-2634 PK.15)
T: 943 81 29 92 / 649 00 12 54
F: 943 83 51 13
www.nekatur.net/etxeberri
C
[email protected]
C
[email protected]
C
> Hernani
> Errezil
KANPOEDER
Aingeru zaindaria, 58
T: 943 31 07 54 / 606 27 94 64
www.kanpoeder.com
[email protected]
C
C
XABIN
ETXEA
C
San Prudentzio, 2
T: 943 14 00 67 / 669 25 80 61
F: 943 14 05 44
www.nekatur.net/xabinetxea
[email protected]
LARRE-AUNDI
Aldura gunea, 6
T: 943 51 57 63 / 672 24 23 58
F: 943 51 57 63
www.agroturismolarreaundi.es
www.oarsoaldea-turismo.net
www.nekatur.net/larreaundi
[email protected]
C
C
C
C
HARITZPE
Zimizarga, 49
T: 943 64 11 28 / 635 72 71 28
C
[email protected]
C
C
C
C
HIGERALDE
C
C
Akartegi, 37
T: 679 84 77 27 / F: 943 64 39 16
www.higeralde.com
C
[email protected]
C
IKETXE
Arkolla-Santiago, s/n
T/F: 943 64 43 91
www.nekatur.net/iketxe
[email protected]
C
C
C
MAIDANEA
Arkoll. Caserío Maidanea, s/n
T/F: 943 64 08 55
www.nekatur.net/maidanea
C
ITSASGAIN
Montaña auzoa
T: 943C
64 15 84 / 610 01 76 11
F: 943C 64 44 04
www.itsasgain.com / [email protected]
MONTAÑENEA
Bº Akartegi, 28
T: 943C
C 64 38 12 / 609 66 55 89
[email protected]
C
C
C
C
HÉBERGEMENTS
HARRIGAIN
Camino de Agiti, 13
Tel: 662 06 95 56 / 637 88 45 19
[email protected]
www.harrigain.com
C
MAR Y MAR
Agiti bidea, 44
T: 943 31 73 77
[email protected]
www.marymaragroturismo.es
TXERTURI GOIKOA
Bº Itxaspe
(A-8 salida nº13 N-634 PK.38)
T/F: 943 19 91 76
www.nekatur.net/txerturigoikoa
[email protected]
ZUBELTZU-TORRE
Zubeltzu-Torre
T: 943 19 90 21/ 637 90 51 64
www.nekatur.net/zubeltzutorre
[email protected]
ITURRITXO
C
PadreC Orkolaga, 66
T: 696 78 22 25
www.iturritxolandetxea.com
[email protected]
C
SANTUARAN BEKOA
Bº Mardari, s/n (N-634 PK. 36)
T: 943 19 90 56 / F: 943 19 94 73
www.nekatur.net/santuaran
[email protected]
ZELAIETA BERRI
Itxaspe, s/n
T: 943 74 28 56 / 653 06 96 71
[email protected]
www.zelaietaberri.com
C
LASKIN-ENEA
Camino de Uba, 50
T/F: 943 45 72 87 / T: 659 47 16 46
C
[email protected]
C
www.nekatur.net/laskin
ERROTA BERRI
Itziar • Bª Itxaspe
(N-634 PK.35,200)
T: 943 19 94 23
www.nekatur.net/errotaberri
[email protected]
TXINDURRI-ITURRI
Mardari, 12 (N-634 PK. 34)
T: 943 19 93 89 / 699 68 44 90
www.txindurri.com
[email protected]
C
C
IRIGOYEN
C
Petritza Bidea, 4 D. Zubieta
T: 943 36 67 99 / 617 56 91 22
www.nekatur.net/irigoyen
[email protected]
61
Alojamientos FRAN/13.indd 61
4/1/13 12:46:38
C
> Lezo
POSTIGU
Semisarga, s/n
T/F: 943 64 32 70
www.nekatur/postigu
TXENDUNEABE AZPI
Semisarga, 47
T: 943 64 32 09 / 658 75 95 34
F: 943 64 00 21
www.txenduneabe-azpi.com
www.nekatur.net/txenduneabe
[email protected]
C
C
C
> Irun
ANTXOTEGI
Meaka, (Crta. Ibarla), 118.
Ctra. Parque de Peñas de Aia
por Irun km. 13
T: 943 62 21 39
www.adimedia.net/antxotegi
[email protected]
[email protected]
EIZAGUIRRE
C/ Olaberria, 12
T: 646 15 63 98 / 605 76 90 29
www.caserioeizaguirre.com
[email protected]
[email protected]
C
C
C
AROXKENE
Oieleku Bidea, 7. Karrika auzoa
T: 943 49 46 92 / 652 76 28 15
www.aroxkene.com
www.oarsoaldea-turismo.net
[email protected]
C
JUANMARTINDEGI
Sagasti Bailara, 15
T: 615 70 96 56
www.oarsoaldea-turismo.net
www.nekatur.net/juanmartindegi
[email protected]
C
ATXURI
Bº Garagarza
T: 943 85 04 41/ 699 76 01 54
[email protected]
KILIMON
C
C
Arana Erreka, 9
T/ F: 943 75 51 05 / 655 70 05 51
www.kilimonetxea.com
[email protected]
C
> Mutiloa
C
PALACIO SAN NARCISO
Bº Olaberria, 88 izquierda
T/F: 943 63 53 79 / T: 629 49 03 15
www.nekatur.net/sannarciso
[email protected]
OTXOENEA
C
C
Landetxa - Ventas, 17
T: 629 68 68 94
www.otxoenea.com / [email protected]
> Lazkao
LIERNI GARAKOA
C
C
Lierni auzoa, s/n
T: 943 80 16 99 / F: 943 80 15 07
C
[email protected]
C
[email protected]
ORUE
Ergoena, 28
T: 943 80 19 00 / 661 54 25 07
[email protected]
[email protected]
C
C
> Legazpi
C
PASTAIN
Telleriarte, 1
T: 943 73 06 72
www.nekatur.net/pastain
C
PIKUA
Laranga, 26
T: 943 94 22 22 / 629 10 57 33
www.pikua.es
[email protected]
> Legorreta
C
C
C
C
C
> Leintz-Gatzaga
HÉBERGEMENTS
C
C
AITZARRI
Karrika auzoa
Errotaurre Etxadia, 11
T: 943 49 17 10 / 655 73 89 10
www.aitzarri.es
[email protected]
Nouveau !
ANZIOLA
Anziola baserria, Gurutze bidea, 15
T: 629 72 77 33 / 636 48 33 21
[email protected]
www.yeguadaisasa.com
MOMOTEGI
Pikogarate bidea, 20
T: 943 49 31 91
www.momotegi.com
[email protected]
Nouveau !
C
C
C
C
C
C
BORDA
Errekalde
T/F: 943 16 06 81 / T: 630 89 32 95
[email protected]
www.nekatur.net/borda
AIZPERRO
Sección, 1. Km. 13 N-634
T/F: 943 83 54 19 / T: 636 27 58 93
[email protected]
www.nekatur.net/aizperro
> Urnieta
ALTZIBAR BERRI
C
C
Goiburu, 33
T/F: 943 55 70 97/ T: 626 55 14 29
www.altzibarberri.com
[email protected]
C
C
C
C
MONTEFRÍO
Goiburu, 46 (Gi-131 PK. 3)
T: 943 55 71 58
www.agroturismontefrio.es
C
C
[email protected]
C
> Usurbil
C
C
IGELDO
Erdiko Borda, 68
T: 645 72 25 37
www.igeldoturismo.com
[email protected]
Itxaspe
Bº San Martin
T: 678 34 40 43 / 685 73 42 79
[email protected]
www.nekatur.net/itxaspe
C
ARRATZAIN
Arratzain bide, 21
T: 943C36 66 63 / 628 88 33 44
C
www.agroturismoarratzain.com
[email protected]
BARAZAR
Berridi, 10. Zubieta
T/F: 943 36 33 58
www.nekatur.net/barazar
[email protected]
C
C
C
C
IBARROLA
Kale-zahar (N-634. PK. 2,200)
T: 943 36 30 07
[email protected]
C
C
C
KAROBI
Camino de Petritza s/n
T/F: 943 36 06 35. T: 605 70 48 13
[email protected]
Troya
Kalezar,
C 34
T: 667C 88 64 14 / 667 23 23 00
[email protected]
www.nekatur.net/troya
C
C
C
C
C
C
ZABALEA
C
C
San Esteban,
s/n • (N-634 PK.4)
T: 630 56 25 88 / F: 943 36 12 61
www.nekatur.net/zabalea
[email protected]
62
Alojamientos FRAN/13.indd 62
C
ENBUTEGI
Enbutegi Goikoa, 2
T: 943 55 37 97 / 628 52 39 22
www.nekatur.net/enbutegi
www.enbutegi.net
[email protected]
C
ILLUMBE
C
Caserío Txoko Alde, 20
T: 943 36 14 36 / 666 88 49 01
www.nekatur.net/illumbe
[email protected]
AMALUR
Bº Ortzaika, s/n
T: 943 83 28 88 / 686 43 78 58
www.amalur.es
[email protected]
C
C
C
KOSTEGI
Oztaran, 30 D
T/F: 943 36 56 88
www.kostegi.com
> Olaberria
C
C
C
PELUAGA
Arkale bidea, 31. Gurutze auzoa.
T/F: 943 49 25 09
www.peluaga.com
[email protected]
ERRETZABAL TXIKI
Ortzaika, s/n.
T: 679 62 72 63
[email protected]
www.nekatur.net/erretzabal
C
KORTETA
C
San Esteban,
70
C
T: 943 24 02 43 / 639 48 98 33
F: 943 24 02 43
www.agroturismokorteta.com
[email protected]
> Orio
C
> Oiartzun
BARTZELONA
Esnaola, 7
T: 943 80 62 06 / 651 70 89 09
www.nekatur.net/bartzelona
IRAGORRI
Sorondo bidea, 2
C
T: 943C 49 26 38 / 652 73 59 56
www.oarsoaldea-turismo.net
www.nekatur.net/iragorri
[email protected]
C
ONDARRE
Caserío Ondarre
T: 943 80 16 64
www.acvmultimedia.com/ondarre
[email protected]
> Tolosa
ARREGI
Garagaltza, 19.
T/F: 943
78 08 24 / T: 943 78 36 57
C
C
www.casaruralarregi.es
[email protected]
HAITZALDE
C
C
Galdona.
Casa Elorreta, s/n
(Paraje Eskimera)
943 60 48 65 / 636 87 38 12
www.haitzalde.com
[email protected]
KOOSTEI
Artzain Erreka, s/n
T: 943 58 30 08 / 659 78 04 44
www.nekatur.es/koostei
[email protected]
C
> Oñati
> Mutriku
LIZARGARATE
Lazkaomendi, 8
(GI-3491, km 18)
T: 943 88 19 74 / 619 45 64 76
www.lizargarate.com
www.nekatur.net/lizargarate
[email protected]
[email protected]
C
ERRETEGI HAUNDI
Erretegi bidea, 2. Bº Iturriotz
T: 645 71 05 25 / 943 49 46 29
www.erretegihaundi.eu
www.oarsoaldea-turismo.net
[email protected]
> Mendaro
C
C
C
C
MENDIOLA
Ventas-Landetxe, 33
T: 943 62 97 63 / 637 94 08 83
www.nekatur.net/mendiola
[email protected]
ATERBE
Caserío Zelaikoa, s/n
T: 943 71 50 37 / 686 55 40 15
www.aterbe.com
[email protected]
ENDARA
Sagasti Bailara, 13
(GI-2638 PK. 3,8)
T: 609 17 94 70 / 943 34 08 31
www.endara.eu
www.oarsoaldea-turismo.net
[email protected]
C
> Segura
ARKALE ZAHAR
Arkaleko bidea, 21. BºGurutze
T: 943 49 00 65
www.oarsoaldea-turismo.net
4/1/13 12:46:44
C
C
> Villabona
AKULEBI
Legarreta, s/n
T: 943 69 30 34 / 943 69 11 84 / 639 907 818
www.nekatur.net/akulebi
ALUSTIZA
Amasa s/n
T: 943 69 03 61 / 690 03 21 04
www.nekatur.net/alustiza
[email protected]
URRESTI
Bº Amasa, s/n
T: 943 69 04 44
www.urrestiamasa.net
[email protected]
> Zaldibia
IRIZAR AZPIKOA
Urreta, 17
T/F: 943 88 77 18 / 679 07 82 88
www.nekatur.net/irizar
LAZKAOETXE
Aiestaran Erreka, s/n
T/F: 943 88 00 44 / T: 615 74 59 24
www.nekatur.net/lazkaoetxe
[email protected]
> Zarautz
AGERRE GOIKOA
Agerre Goikoa Baserria
(N-634-17,5).
T/F: 943 83 32 48
www.nekatur.net/agerregoikoa
BERAZADI-BERRI
Talai mendi, s/n
T: 943 83 34 94
www.berazadiberri.com
AZKETA
ERROTA
C
C
Caserío
Azketa-Errota, 38
T: 617 19 37 28 / 658 74 51 18
[email protected]
www.nekatur.net/azketaerrota
GAIKOETXE
Bº Urteta, s/n
T: 943 13 29 00 / 686 26 51 22
C
www.nekatur.net/gaikoetxe
C
[email protected]
C
C
ARRIETA
HAUNDI
Bº Arrietaldea, 11. Caserio Arrieta Haundi
T/F: 943 80 18 90 / 656 72 12 65
[email protected]
www.arrietahaundi.es
C
C
OIHARTE
Irukarate-Gain, s/n
T: 680 17 12 91
www.oiharte.com
C
C
[email protected]
C
C
GOIZALDI
Mendibailara, 59
T: 943 69 27 82 / 943 36 37 73
www.nekatur.net/goizaldi
[email protected]
> Zestoa
C
ZIASORO
C
C
Buztin
Bailara
T: 943 69 31 43 / 629 58 33 66
[email protected]
www.nekatur.net/ziasoro
C
KARAKAS ZAR
Artadi, 26
T: 943 86 17 36
www.nekatur.net/karakas
[email protected]
C
[email protected]
C
LANDARTE
Ctra. De Artadi, 1
T/F: 943 86 53 58
www.landarte.net
[email protected]
C
C
C
C
C
C
C
C
C
SANTA KLARA
Arritokieta. Santa Klara, 2
T/F: 943 86 05 31
T: 639 87 96 11
www.agroturismosantaklara.com
[email protected]
> Zizurkil
TELLERINE
Aizpea s/n
T/F: 943 58 20 31
www.nekatur.net/tellerine
C
C
TOLARE
BERRI
C
Arroa Goikoa
T/F: 943 14 82 63 / T: 649 51 89 71
www.nekatur.net/tolare
[email protected]
ZELAIKOA
Sansinenea, s/n (Gi-631 PK.1,5)
T/F: 943 14 74 92
T: 679
25 71 96
C
C
www.zelaikoa.net
[email protected]
> Zerain
> Zumaia
JESUSKOA
Oikia, 45
T: 635 75 88 49
www.jesuskoa.net
C
[email protected]
C
C
KORTAZAR
Xiriboga Auzoa 14, bajo
T: 943 86 00 00 / 943 14 85 05
606 97 02 65
www.kortazar.com
[email protected]
> Zegama
ARANBURU
Aizarna, 4
T/F: 943 14 80 05
www.nekatur.net/aranburu
[email protected]
C
C
ITULAZABAL
Camino Urteta, 321
T: 943C
13 30 53 / 619 97 17 12
C
www.itulazabal.com
AGIÑA
Aizarna s/n
T: 943 14 79 09
www.nekatur.net/agina
[email protected]
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Campings
FARO DE HIGUER 2ª
HONDARRIBIA
Paseo de Faro, 58
T: 943 64 10 08 / F: 943 64 01 50
www.campingseuskadi.com/faro
[email protected]
PLAYA DE ORIO 1ª
ORIO
Playa de Orio
T: 943 83 48 01 / 943 13 34 33
[email protected]
www.oriora.com/kanpina
JAIZKIBEL 2ª
HONDARRIBIA
Ctra. Guadalupe, Km. 22
T: 943 64 16 79 / F: 943 64 26 53
www.campingjaizkibel.com
[email protected]
ZINGIRA 2ª
AIA
Olaskoegia, s/n (N-634 km 13)
T: 943 13 20 79
[email protected]
OLIDEN 2ª
OIARTZUN
Ctra. Gral. Madrid-Irun N-1, Km. 470
T: 943 49 07 28
www.campingoliden.com
[email protected]
TALAI-MENDI 2ª
ZARAUTZ
Ctra. Madrid- Irún, km. 19. N-634, km. 17,5
T: 943 83 00 42
[email protected]
www.campingseuskadi.com/talaimendi
ITXASPE 1ª
DEBA
Autop. A8, Sal.13 - Itziar. N-634 Bilbao- S.S., Km. 38,5.
T/F: 943 19 93 77
www.campingitxaspe.com
GALDONA 2ª
MUTRIKU
Ctra. Deba-Gernika, Km. 57,8
T: 943 60 35 09
www.campingseuskadi.com/galdona
SANTA ELENA 3ª
MUTRIKU
Ctra. Deba-Gernika, Km. 5
T: 943 60 39 82
www.campingseuskadi.com/santaelena
SATURRARAN 3ª
MUTRIKU
Ctra Deba-Gernika km. 60, Saturraran
T: 943 60 38 47
www.campingseuskadi.com/saturraran
LAKIOLA (CAMPING RURAL) 3ª
LEGAZPI
Urtatza-Egialde, 18
T: 649 57 74 42
HÉBERGEMENTS
IGUELDO 1ª
SAINT SÉBASTIEN
Pº Padre Orkolaga, 69. Bº Igeldo
T: 943 28 04 90 / 943 21 45 02
F: 943 28 04 11 / 943 21 78 41
www.campingigueldo.com
[email protected]
GRAN CAMPING ZARAUZ 2ª
ZARAUTZ
Monte Talai-Mendi
T: 943 83 12 38 / F: 943 13 24 86
www.grancampingzarautz.com
[email protected]
AITZETA 3ª
MUTRIKU
Ctra. Deba-Gernika, Km. 3,5
T: 943 60 33 56 / F: 943 60 31 06
63
Alojamientos FRAN/13.indd 63
4/1/13 12:46:48
Alojamientos FRAN/13.indd 64
4/1/13 12:46:50