Photo : Manfredi Marine

1IPUP.BOGSFEJ.BSJOF
6OFCSPDIVSF
EF-BUJUVEF+FVOFT
………
&EJUFVSSFTQPOTBCMF
1JFSSF#BMEFXZOT
SVF4BJOU+FBO
#SVYFMMFT
………
3nEBDUJPO
.BSJF'SBOmPJTF%JTQB
………
4VJWJEFQSPEVDUJPO
:BTNJOF5IBJ
………
1IPUPT
*OTUJUVU'nMJDJFO3PQT
………
(SBQIJTNF
)nSPVGPTTF$PNNVOJDBUJPO
………
3FNFSDJFNFOUTh
'SBOmPJTF$MBVEF7BMnSJF#FVLFOT$BSPMJOF)VBSU.BHBMJ8BHOFS
9nOJB.BT[PXF[$nDJMF'PVDBSUFU9BWJFS.BMJTPVY
………
&UQMVTQBSUJDVMJoSFNFOU
"VYJOUFSWFOBOUTEFMBKPVSOnF§)ZQFSTFYVBMJTBUJPO +PVSOnFEµnUVEFTVSMB
DPOTUSVDUJPOEFMBTFYVBMJUnEFTFOGBOUTFUEFTBEPMFTDFOUT¨
":WFT7SBOLFOFU4PQIJF%FOFVNPTUJFSEFMµ*OTUJUVU'nMJDJFO3PQTQPVSDFUUFFYQnSJFODF
FOSJDIJTTBOUF.FSDJnHBMFNFOUBVYnMoWFTQPVSMFVSQBSUJDJQBUJPOBDUJWF
"-JOEB;FMBDJQPVSTPOJNQMJDBUJPOUPVUBVMPOHEVQSPKFU
………
"WSJM
4PNNBJSF
*OUSPEVDUJPO
1MVTRVFEFTBDUFT©
*-FUPVSEVQSPCMoNF
-µIZQFSTFYVBMJTBUJPODµFTURVPJ …&UQPVSMFTBEPTDµFTURVPJMµIZQFSTFYVBMJTBUJPO …"NFTTFOTJCMFTTµBCTUFOJS
-FQPVSRVPJEVDPNNFOU
…4UVQJETIJU ….BOJQVMnF
NPJ +BNBJT -FTHBSmPOTBVTTJ ….B#JNCP …1SJTPOOJoSFT *OWJUnFTVSQSJTFMBQPSOPHSBQIJF …1BSFYFNQMF …1PSOPQPVSQSFTRVF
UPVT $µFTUHSBWFEPDUFVS #JFOT~SRVFPVJ #JFOT~SRVFOPO
…0VJNBJT© **-FTQJTUFTEµJOUFSWFOUJPO
/PVFSMFEJBMPHVF
…$µFTURVPJGBJSFVOFQJQF .FUUSFEFTMJNJUFT
…4FNBRVJMMFSPVQBT 1PTJUJWFSMBTFYVBMJUn
4FOTJCJMJTFShMBEJWFSTJUn
…0VJPVOPO *EFOUJ¾FSMFTCFTPJOTFUMFTWBMFVST &CSBOMFSMFTTUnSnPUZQFT
%nWFMPQQFSMµFTQSJUDSJUJRVF
…+FTVJT
…2VµFTUDFRVµPOBUUFOE 1PVS¾OJSQBSVOFCPOOFOPVWFMMF
"OOFYF2VJFTURVJ "OOFYF4PVSDFTPVUJMT$JF
"OOFYF%FTPVUJMTQSpUThpUSFVUJMJTnT *OUSPEVDUJPO
.BOOFRVJOTBHSFTTJWFNFOUTFYZBSHVNFOUTQVCMJDJUBJSFTQVJTnTEBOTMBQPSOPHSBQIJF
WJEnPDMJQThMBMJNJUFEVUSBTI©%BOTVOFTPDJnUnRVJQSyOFUSPQTPVWFOUMBQFSGPSNBODF
QPVSMFTHBSmPOTFUMBTPVNJTTJPOQPVSMFT¾MMFTP}MFTKFVOFTQFVWFOUJMTUSPVWFSEFT
NPEoMFTQPVSTFDPOTUSVJSFVOFWJFBGGFDUJWFFUTFYVFMMFnRVJMJCSnF &UOPVTMFTBEVMUFT
RVFMEJTDPVSTUFOJSEFWBOUDFUUFJOWBTJPOEFDMJDInTDFUUFDVMUVSFEVTUnSnPUZQF %FWPOT
OPVTPQUFSQPVSVONPSBMJTNFQMVTPVNPJOTGFVUSnSBTTVSBOUQPVSOPVTNBJTTBOTnDIP
DIF[MFTKFVOFTPVMBJTTFSUPVUGBJSFTPVTQSnUFYUFRVFMBQBSUJFFTUQFSEVFEµBWBODFFU
RVµVOFJOEVMHFODFUPVTB[JNVUTFTUMFTFVMNPZFOEFOFQBTDPVQFSMFTQPOUT 0VCJFO
QPVSBCPSEFSMµIZQFSTFYVBMJTBUJPOTFSFJOFNFOUFUTBOTUBCPVTBWPOTOPVTJOUnSpUh
FNQSVOUFSVOFUSPJTJoNFWPJFDFMMFEVEJBMPHVFFUEFMBDPO¾BODF -BKPVSOnFEµnUVEF
TVSMBDPOTUSVDUJPOEFMBTFYVBMJUnEFTFOGBOUTFUEFTBEPMFTDFOUTPSHBOJTnFh/BNVSQBS
-BUJUVEF+FVOFTMFEnDFNCSFBPVWFSUEFTQJTUFT&YQMPSPOTMFTFOTFNCMF
1MVTRVFEFTBDUFT©
$FUUFCSPDIVSFUJFOUMJFVEµBDUFTEFMBKPVSOnFEµnUVEFEVEnDFNCSFNBJT
DµFTUCJFOQMVTRVFmB#BTnFTVSVODPOEFOTnEFTQSnTFOUBUJPOTFUEFTnDIBOHFT
RVJPOUBOJNnDFUUFKPVSOnFQBTTJPOOBOUFFMMFTFWFVUVOPVUJMQSBUJRVFQPVSUPVUF
QFSTPOOFEnTJSFVTFEµBCPSEFSBWFDEFTBEPMFTDFOUTPVEFTFOGBOUTMFUIoNFEF
MµIZQFSTFYVBMJTBUJPO2VFWPVTBZF[POOPOQBSUJDJQnhMBKPVSOnFEFEnDFNCSFWPVT
USPVWFSF[EBOTDFUUFCSPDIVSFEFTQJTUFTEFSn¿FYJPOEFTQSPQPTJUJPOTEµPVUJMTFU
EµBOJNBUJPOTFUEFTSFTTPVSDFTCJCMJPHSBQIJRVFTFUQnEBHPHJRVFT1PVSSFUSPVWFS
MFTUFYUFTEFTJOUFSWFOBOUTEBOTMFVSJOUnHSBMJUnBJOTJRVFMFTWJEnPTSnBMJTnFTQBS
MFTKFVOFTEF-BUJUVEF+FVOFT3FQPSUFSTJMWPVTTVG¾UEFMFTDPOTVMUFSTVSMFTJUF
EF-BUJUVEF+FVOFTXXXJGFFMHPPECFIZQFSTFYVBMJTBUJPO
-µBTUnSJTRVFRVJTVJUDFSUBJOTOPNTPVUJUSFTSFOWPJFhMµBOOFYF²4PVSDFTPVUJMT
$JF³P}WPVTUSPVWFSF[UPVTMFTEnUBJMTOnDFTTBJSFTQPVSBMMFSQMVTMPJO
1IPUP.BOGSFEJ.BSJOF
*-FUPVSEVQSPCMoNF
-µIZQFSTFYVBMJTBUJPODµFTURVPJ %BOT²IZQFSTFYVBMJTBUJPO³JMZB²IZQFS³FUJMZB²TFYF³EFVYNPUTRVFUPVUMFNPOEF
DPNQSFOE-BEn¾OJUJPOEFMµIZQFSTFYVBMJTBUJPOEFWSBJUEPODDPVMFSEFTPVSDFNBJTDVSJFV
TFNFOUQFVUpUSFQBSDFRVFMµFYDoTEFTFYFFTUQMVTEJG¾DJMFhNFTVSFSRVFMµIZQFSUFO
TJPOMFTTQnDJBMJTUFTFVYNpNFTPOUEVNBMhTFNFUUSFEµBDDPSE-FT$BOBEJFOTRVJPOU
VOFMPOHVFVSEµBWBODFTVSOPVTEBOTMµnUVEFEFMBTFYVBMJTBUJPOQSnDPDFInTJUFOUFOUSF
MBGPSNVMFUSoTHnOnSBMFEFMµ0G¾DFRVnCnDPJTEFMBMBOHVFGSBOmBJTF©
)ZQFSTFYVBMJTBUJPOQInOPNoOFEFTPDJnUnTFMPOMFRVFMEFKFVOFTBEPMFTDFOUT
BEPQUFOUEFTBUUJUVEFTFUEFTDPNQPSUFNFOUTTFYVFMTKVHnTUSPQQSnDPDFT
©FUDFMMFQMVTQSnDJTFEF4ZMWJF3JDIBSE#FTTFUUFQSPGFTTFVSFEFTFYPMPHJFhMµ6OJ
WFSTJUnEV2VnCFDh.POUSnBMRVJEnDSJUMµIZQFSTFYVBMJTBUJPODPNNFMµVTBHFFYDFTTJGEF
TUSBUnHJFTBYnFTTVSMFDPSQTEBOTMFCVUEFTnEVJSF
"VUSFNFOUEJU
…VOFUFOVFWFTUJNFOUBJSFRVJNFUFOnWJEFODFEFTQBSUJFTEVDPSQTEnDPMMFUnQBOUBMPO
UBJMMFCBTTFQVMMNPVMBOUFUD
…EFTBDDFTTPJSFTFUEFTQSPEVJUTRVJBDDFOUVFOUGPSUFNFOUDFSUBJOTUSBJUTFUDBDIFOU²MFT
EnGBVUT³NBRVJMMBHFUBUPVBHFTCJKPVYQJFSDJOHTUBMPOTIBVUTPOHMFTFOBDSZMJRVF
DPMPSBUJPOFUPVFYUFOTJPOTEFDIFWFVYTPVUJFOHPSHFhCPOOFUTSFNCPVSSnTFUD
…EFTUSBOTGPSNBUJPOTEVDPSQTRVJPOUQPVSCVUMBNJTFFOnWJEFODFEFDBSBDUnSJTUJRVFT
PVEFTJHOBVYTFYVFMTnQJMBUJPOEFTQPJMTEVDPSQTFUEFTPSHBOFTHnOJUBVYNVTDVMBUJPO
JNQPSUBOUFEFTCSBTFUEFTGFTTFTFUD
…EFTJOUFSWFOUJPOTNnEJDBMFTPVDIJSVSHJDBMFTRVJUSBOTGPSNFOUMFDPSQTFOPCKFUBSUJ
¾DJFMBVHNFOUBUJPONBNNBJSFMoWSFTHPO¿nFTBVDPMMBHoOF
…EFTQPTUVSFTRVJFOWPJFOUVOTJHOBMEFEJTQPOJCJMJUnTFYVFMMFPVWSJSMBCPVDIFTFQBTTFS
MBMBOHVFTVSMFTMoWSFTCPNCFSMFTTFJOTTFEnIBODIFS©
…EFTDPNQPSUFNFOUTTFYVFMTBYnTTVSMBHnOJUBMJUnFUMBTPVNJTTJPOhMµBVUSF
"MBEBUFP}OPVTQVCMJPOTDFUUFCSPDIVSFJMOµFYJTUFBVDVOFEPOOnFTVSMµIZQFSTFYVBMJTB
UJPOFO#FMHJRVF$FQFOEBOUMF$PMMFDUJG$POUSBDFQUJPOFUMBWJMMFEF$IBSMFSPJSnBMJTFOUVOF
QSnFORVpUFTVSMµIZQFSTFYVBMJTBUJPO*MTµBHJUEFSnDJUTEFWJFSnDPMUnTBVQSoTEFHSPVQFT
EFKFVOFT3nTVMUBUT¾O
&UQPVSMFTBEPTDµFTURVPJMµIZQFSTFYVBMJTBUJPO
³'BJSFDSPJSFBVYKFVOFTRVFQPVSpUSFCJFOJMGBVUpUSFTFYZ
$FMBTFGBJUQBSMFTQVCTMFTDMJQTMFTCBSCJFT©
0OMFTJODJUFhFOUSFSEBOTMBTFYVBMJUnUSPQUyUNpNFJOEJSFDUFNFOU³
.nMBOJF"OHnMJRVF.BSJF
………
²#FBVDPVQEFTFYFEBOTMBTPDJnUnEµBVKPVSEµIVJRVJJO¿VFODFMFTKFVOFT³
.BSJOF+VMJF.nHBOF-BVSBFU$nMJOF
………
³-µVUJMJTBUJPOEFWpUFNFOUTTFYZQPVSBUUJSFSMFTSFHBSET
-FT¾MMFTDPNNFODFOUhTµIBCJMMFSUSPQWJUFDPNNFEFTGFNNFT³
4BSBI
-BODnFTVSMFTGPSVNTEµBEVMUFTMBRVFT
UJPO²2VFQFOTF[WPVTEFMµIZQFSTFYVB
MJTBUJPO ³TVTDJUFTVSUPVUEFTSnQPOTFTh
QSnUFOUJPOIVNPSJTUJRVFEVHFOSF².PJFO
DFNPNFOUKFTVJTFOIZQP³PV²$µFTURVPJ
FODPSFDFNBDIJO 6OOPVWFBVNPUQPVS
CBJTFQBSUJF ³ .BJT QPVS +PTn (nSBSE
EJSFDUFVSEFMµBTCMCFMHFEµnEVDBUJPOQFS
NBOFOUF $PVQMFT FU 'BNJMMFT RVJ WJFOU
EF DPOTBDSFS VO EPTTJFS h MB ²4FYVBMJUn
TVSFYQPTnF³JMOµZBWSBJNFOUQBTEFRVPJ
SJSF4BOTEPVUFTFSnKPVJUJMEFDFRVFMµJO
GPSNBUJPOTVSMBTFYVBMJUnBVUSFGPJT²SBSF
FUGPSNBUnF³TPJUEFWFOVFNVMUJQMF²-FT
QMVTKFVOFTFOUFOEFOUQBSMFSEFTFYVBMJUn
EBOTMFVSGBNJMMFEVNPJOTPOQFVUMµFT
QnSFS
NBJTBVTTJhMµnDPMFJMTFOQBSMFOU
FOUSFDPQBJOTFOFOUFOEFOUQBSMFShMBUnMn
TµJOGPSNFOUTVSJOUFSOFUSFDPVSFOUEBOTMF
NFJMMFVSEFTDBTBVYTFSWJDFTEµVODFOUSF
EFQMBOOJOHGBNJMJBMDPOTVMUFOUMFTNBHB
[JOFTFUD$FUUFNVMUJQMJDJUnEFTTPVSDFT
EµJOGPSNBUJPOFTUVOFHBSBOUJFEFQMVSB
MJUnEFTBQQSPDIFT³.BJTJMSBQQFMMFRVF
²MBRVBOUJUnEFTJOGPSNBUJPOTOFSFNQMBDF
QBTUPVKPVSTMBRVBMJUn³FURVFMFTKFVOFT
TµFOUJFOOFOUTPVWFOUhVOFDPOOBJTTBODF
UFDIOJRVF EF MB TFYVBMJUn ²TBOT VO EJT
DPVSTTVTDFQUJCMFEµZEPOOFSEVTFOT³&U
JMEnOPODF²MFTOPVWFMMFTOPSNFTTFYVFM
MFTRVJSJTRVFOUEFEFWFOJSBVTTJQFTBOUFT
RVFMFTBODJFOOFTMBWJTJPOEFMBTFYVBMJUn
DPNNF VOF QFSGPSNBODF FU MµPCMJHBUJPO
EµpUSFQFSGPSNBOUMµPCMJHBUJPOEµBDDFQ
UFSMFTQSBUJRVFTKVHnFT²OPSNBMFT³QBSMFT
EJWFSTNnEJBTMµPCMJHBUJPOEFDPVDIFSEoT
RVµPOOPVFVOFSFMBUJPOBNPVSFVTFFUD³
1IPUP3nBVNF(XFOBFMMF
1IPUP&FDLIPVU(MBEZT
"NFTTFOTJCMFTTµBCTUFOJS
%BOTTPOnEJUJPOEVTBNFEJFUEVEJNBODIFBWSJMMFKPVSOBMRVnCnDPJT-F
%FWPJSQVCMJBJUTPVTMBQMVNFEF.BSJF"OESnF$IPVJOBSEVO²QFUJUMFYJRVFDPDIPO
QPVSQBSFOUTBWFSUJT³RVJOµFTUQBTQBTTnJOBQFSmV#FBVDPVQEµBEVMUFTPOUnUnDIPRVnT
DPNNFWPVTMFTFSF[TBOTEPVUFQBSMFTQSBUJRVFTRVµJMEnDSJU%FTQSBUJRVFTRVJTPOUMPJO
EFDPODFSOFSUPVTMFTKFVOFTNBJTRVJTPOUDFQFOEBOUBTTF[SnQBOEVFTNpNFEFOPUSF
DyUnEFMµ"UMBOUJRVFQPVSRVFDFSUBJOTEFWPTBEPTFOFOUFOEFOUQBSMFSTPJFOUJOWJUnTh
MFTUFTUFSFUTVCJTTFOUNpNFEFTQSFTTJPOTFODBTEFSFGVT/PVTBWPOTEPODDIPJTJEFMF
SFQSPEVJSFFOQBSUJFEBOTDFUUFCSPDIVSF6OQBSFOUBWFSUJFOWBVUBVNPJOT
EFVY
"NBUFVSTEFTFOTBUJPOTGPSUFTFUJOUFSOBVUFTCSBODInTTVSEFTJNBHFThTBWFVSQPS
OPHSBQIJRVFMFTKFVOFTTµBEPOOFOUhEFTQSBUJRVFTTFYVFMMFTRVJPOUEFRVPJnUPOOFS
4PVTMBQSFTTJPOEFMFVSTDPQBJOTDFSUBJOTBEPTTFMBODFOUEBOTVOCMJU[TFYVFMDPNNF
TµJMTµBHJTTBJUEµVOQBTTBHFPCMJHnUFJOUnEFMBQMVTCBOBMFEFTOPSNBMJUnT1FUJUMFYJRVF
DPDIPOQPVSQBSFOUTBWFSUJT
'FMMBUJPO
&MMFBMBDPUFBDUVFMMFNFOUFUCJFOEFTKFVOFT¾MMFTTµZBEPOOFOUQSnTFSWBOUEVDPVQ
MFVSWJSHJOJUnQPVSMFQSJODFDIBSNBOUBVRVFMFMMFTSpWFOUUPVKPVSTNBMHSnEFTWFOESFEJT
TPJSTPMnPMn-FTTQnDJBMJTUFTTµJORVJoUFOUEFWPJSEFT¾MMFUUFTEVQSJNBJSFNBSDIBOEFSVOF
§QJQF¨DPOUSFEFTDBEFBVYEFMBQMVTCBOBMFDJHBSFUUFhVOKPMJWpUFNFOU
………
4PGB1BSUZ
7BSJBUJPOTVSMFUIoNFEFMBGFMMBUJPOEBOTVOTPVTTPMMBJTTnBVYKFVOFTQBSEFTQBSFOUT
JODPOTDJFOUTPVUSPQDPO¾BOUTVOFSBOHnFEFHBSmPOTTµJOTUBMMFOUDPOGPSUBCMFNFOUTVS
MFTPGBVTn-FT¾MMFTEn¾MFOUMFTVOFTBQSoTMFTBVUSFTFUCFTPHOFOUFODIBOHFBOUEF
QBSUFOBJSFKVTRVµhnQVJTFNFOU
………
$IBTTF/FJHF
4FQSBUJRVFJOWBSJBCMFNFOUnUnDPNNFIJWFSNBMHSnDFRVFTPOOPNTVHHoSF"QSoTBWPJS
nKBDVMnEBOTMBCPVDIFEFTBQBSUFOBJSFMFKFVOFIPNNFSFmPJUFOQMFJOWJTBHFMFTQFSNF
SFDSBDInQBSNBEFNPJTFMMF1FVSnQBOEVDPNNFQSBUJRVFNBJTEBOTDFSUBJOFTnDPMFT
DµFTUMBNPEFEVKPVS
………
'VDL'SJFOE
$FOµFTUQBTMµBNPVSFVYOJMµBNBOUFODPSFNPJOTMFNFJMMFVSBNJ6OFUSBEVDUJPOMJUUnSBMF
NBJTPOOPVTEJSJHFSBJUWFST§MFDPQBJOEFCBJTF¨DFMVJhRVJPOQFVUFYQnEJFSVODPVSSJFM
QPVSEFNBOEFSUPVUCPOOFNFOU§$IFS4nCBTUJFOFUTJPOnUBJUGVDLGSJFOET ¨/µFOHBHF
hSJFOPG¾DJFMMFNFOUNBJTPG¾DJFVTFNFOUPODPOTUBUFRVFMFT¾MMFTFOCBWFOUTFDSo
UFNFOUQPVSMFGVDLGSJFOEFUTFNFVSFOUEµBNPVSQPVSMVJ
………
%BOTF4BOEXJDI
1PQVMBJSFEBOTMFTnDPMFTTFDPOEBJSFTNBJTBVTTJQSJNBJSFThMµPDDBTJPOEFTEBOTFT
PSDIFTUSnFTQBSMµnDPMF"VTPOMBOHPVSFVYEµVOTMPXVOF¾MMFTFWPJUFOUPVSnFEFEFVY
HBSmPOTMµVOhMµBSSJoSFMµBVUSFhMµBWBOUQPVSGPSNFSMFEJUTBOEXJDI$FMVJEFEFSSJoSFBMF
MPJTJSEFGVSFUFSWFSTMBQBSUJFJOGnSJFVSFEVDPSQTUBOEJTRVFTPOWPJTJOEFEFWBOUTµBEPOOF
hMµFYBNFOEVIBVU-BEBOTFTBOEXJDITFQSBUJRVFBVTTJBWFDVOHBSmPOBVDFOUSFFUEFVY
¾MMFTMµnUSFJHOBOU4FGBJUBVWVFUBVTVEµBEVMUFTTVSWFJMMBOUT
4FY#SBDFMFUT
-FTBWJTEJGGoSFOUTVSDFTNJHOPOTQFUJUTCSBDFMFUTEFQMBTUJRVFDPMPSnTFOBQQBSFODF
CJFOJOPGGFOTJGT4µJMTTPOUTBOTEPVUFBOPEJOTQPVSOPNCSFEµBEPTRVJMFTFYIJCFOUJMT
USBEVJTFOUFOSFWBODIFQPVSDFSUBJOTVODPEFTFYVFMEn¾OJhMµBJEFEFTEJGGnSFOUFTDPVMFVST
EVEJUCSBDFMFURVFMµPOQPSUFhMµVOJUnPVFOSBOHnFT-FOPJSBOOPODFMBEJTQPOJCJMJUnEV
QPSUFVSQPVSVOFSFMBUJPOTFYVFMMFNBJTMFCMFVJOEJRVFVOFQSnGnSFODFQPVSMBGFMMBUJPO
MFWFSUQPVSMFDVOOJMJOHVTMµPSBOHFQPVSVODIBTUFCBJTFSUPVUEFNpNF
MFKBVOFQPVS
VOHSPTDiMJOFUMFNBVWFQPVSMBTPEPNJF
………
7JBHSB
0VCMJF[MFTIPNNFTHSJTPOOBOUTHBNCBEBOUTVSMFQBSUFSSFEFMFVSNBJTPOEFCBOMJFVF
GSFEPOOBOUnOFSHJRVFNFOUMF²*EJEJUNZXBZ³EF'SBOL4JOBUSBBQSoTVOFGPMMFOVJUEµBNPVS
TBOTJODJEFOU©-F7JBHSBOFGBJUQBTTPVSJSFRVFMFTIPNNFThMBMJCJEPDIBODFMBOUF-FT
KFVOFTGPVJOFOUEBOTMBQIBSNBDJFEFQBQBPVEFQBQJFUBWBMFOUMFTQFUJUFTQJMVMFT
CMFVFTQPVSGBJSFEVSFSMFQMBJTJSEFTIFVSFTFUEFTIFVSFTFOQMVTEµFYBDFSCFSMFVST
TFOTBUJPOT
………
(BHHJOH
1SBUJRVFFYUSpNFJMOFTµBHJUQBTEFMBEFSOJoSFUFOEBODFDIF[OPTKFVOFTBEPMFTDFOUT
RVnCnDPJTNBJTDFSUBJOFNFOUEFDFRVJFTU²JO³DyUnDPOTPNNBUJPOEµJNBHFTDZCFSOn
UJRVFTBG¾SNFOUMFTTQnDJBMJTUFT%VUFSNFBOHMPQIPOF§UPHBH¨DµFTUhEJSFBWPJSEFT
IBVUMFDPFVSMF§HBHHJOH¨DPOTJTUFFOVOFQnOnUSBUJPOWJPMFOUFEVQnOJTEBOTMBCPVDIF
EFMBGFNNFKVTRVµhDFRVFDFMMFDJWPNJTTF-FTTJUFT*OUFSOFUEJGGVTFOUEFTJNBHFTUSPV
CMBOUFTEFGFNNFTNBMBEFTMFTMBSNFTGBJTBOUEnHPVMJOFSMFVSNBRVJMMBHF
………
"TTUP.PVUI
5PVUESPJUWFOVEµJOUFSOFUFUEFMBQSPGVTJPOQPSOPHSBQIJRVFRVµFMMFEJGGVTFMF§BTTUP
NPVUI¨DPNNFTPOOPNMµBOOPODFDPOTJTUFFOVOFQnOnUSBUJPOBOBMFTVJWJFJNNnEJB
UFNFOUBWBOUMµnKBDVMBUJPOEµVOFGFMMBUJPO4BOTRVµPOQVJTTFTUBUVFSTVSMBQPQVMBSJUnEF
DFUUFQSBUJRVFDIF[MFTKFVOFTDFMMFDJEFNFVSFFMMFBVTTJVOFNBOJoSFEFGBJSFRVFMFT
KFVOFTWJTVBMJTFOUBWFDVOFGBDJMJUnEnDPODFSUBOUFTVSMµnDSBOEFMµPSEJOBUFVS
1IPUP&FDLIPVU(MBEZT
-FQPVSRVPJEVDPNNFOU
-µIZQFSTFYVBMJTBUJPOEFDFSUBJOTKFVOFTSnTVMUFEµVOFDPNCJOBJTPOEµnMnNFOUTMBMJTUF
DJEFTTPVTOµFTUnWJEFNNFOUQBTFYIBVTUJWF
EPOUDFSUBJOTTPOUQPTJUJGT©FUEµBVUSFT
CFBVDPVQNPJOT
…-µiHFEFMBQVCFSUnRVJBCBJTTnEFEFVYhUSPJTBOTBVDPVSTEVFTJoDMF$IF[MFT
¾MMFTMµiHFNPZFOEFMµBQQBSJUJPOEFTSoHMFTFTUBVKPVSEµIVJEFBOTFUEFNJBMPSTRVµJM
TFTJUVBJUFOUSFFUBOTWFST&UDIF[MFTHBSmPOTMFTQSFNJFSTQPJMTQVCJFOT
BQQBSBJTTFOUEoTMµiHFEFBOTDPOUSFBOTBVQBSBWBOU
MBQVCFSUnTµJOTUBMMBOU
FOUSFFUBOT-BNPEJ¾DBUJPOEFTIBCJUVEFTBMJNFOUBJSFTTFSBJUVOFEFTDBVTFTEF
DFQInOPNoOFRVJFTUEµBQSoTMBQSPGFTTFVSF.BSUJOF7FSDBVUFSFOEFMB'BDVMUnEFT
4DJFODFTEFMµ6-#
FOWPJFEFTUBCJMJTBUJPOFO#FMHJRVF
…-µIJTUPJSF+VTRVµBVYBOOnFTDJORVBOUFEVFTJoDMFMBTFYVBMJUnnUBJUVOTVKFUUBCPV
1PVSFTTBZFSEFDPNQSFOESFDFTDIPTFTNZTUnSJFVTFTFUNBOJGFTUFNFOUUFSSJCMFTRVF
MFTBEVMUFTTµJOHnOJBJFOUhMFVSEJTTJNVMFSMFTFOGBOUTFOnUBJFOUSnEVJUThDPOTVMUFSFO
DBDIFUUFMµFODZDMPQnEJFNnEJDBMFGBNJMJBMFEPOUMFTQMBODIFTBWBJFOUEFRVPJGBJSFQFVS
.BJTDFTJOUFSEJUTPOUnUnCBMBZnTQBSMFNPVWFNFOUIJQQJFFUTPO²GBJUFTMµBNPVSQBT
MBHVFSSF³1PVSBNnMJPSFSMFTSFMBUJPOTFOUSFMFTQFVQMFTVOFTFVMFSFDFUUFMµBNPVS
MJCSF-JCnSBUJPOEBOTMBRVFMMFMBQJMVMFDPOUSBDFQUJWFBnWJEFNNFOUKPVnVOSyMFEnUFS
NJOBOU
…-BQTZDIPMPHJFFUTVSUPVUDFMMFWVMHBSJTnFKVTRVµhFOpUSFEn¾HVSnFRVJFOWBIJUMFT
nNJTTJPOTEFSBEJPFUEFUnMnWJTJPOQPVSQSnTFOUFSDPNNFJNQnSBUJGDMnEFMBRVBMJUn
EFWJFVOFTFYVBMJUnJEnBMFTJNQMFFUMVEJRVFP}MBKPVJTTBODFFTUJODPOUPVSOBCMFFU
GBDJMFEµBDDoT3nTVMUBUDFVYRVJOµPOUQBTEFQBSUFOBJSFTFYVFMEnDMBSnPVRVJOFWJWFOU
QBTVOFSFMBUJPOTFYVFMMFnQBOPVJTTBOUFTµBUUJSFOUBVNJFVYEFTSFHBSETDPNQBUJTTBOUT
FUBVQJSFEFTNPRVFSJFT
…-FTNnEJBT%nTPSNBJTUPVUMFNPOEFGBJUPVFOUPVUDBTQSnUFOEGBJSF
MµBNPVSNBJT
TVSUPVUUPVUMFNPOEFFOQBSMF%BOTMµBVEJPWJTVFMDPNNFEBOTMBQSFTTFnDSJUFOPNCSF
EµJOUFSWFOBOUTDSBJHOBOUQBSEFTTVTUPVUEµpUSF²SJOHBSEJTnT³TFDSPJFOUPCMJHnTEµFO
SBKPVUFSVOFDPVDIF
…-F8FC'BCVMFVYUFSSBJOEµBWFOUVSFTPVWFSUhMBDVSJPTJUnOPUBNNFOUTFYVFMMFFUNpNF
QPSOPHSBQIJRVFEFTKFVOFT-FVSTDPOOBJTTBODFTJOGPSNBUJRVFTFUUFDIOPMPHJRVFTnUBOU
FOSoHMFHnOnSBMFMBSHFNFOUTVQnSJFVSFThDFMMFTEFMFVSTQBSFOUTDFVYDJPOUNBMHSn
MFTTZTUoNFTEFDPOUSyMFQBSFOUBMMFQMVTHSBOENBMhSFTUFSWJHJMBOUT
…-BQVC&MMFFTUQBSUPVUFUhUSBWFSTFMMFMBTFYVBMJUnFUTVSUPVUMFDPSQTGnNJOJOFOWB
IJTTFOUMFRVPUJEJFO%FTMVOFUUFTBVYWPJUVSFTFOQBTTBOUQBSMFTDPMBTMFTDIPDPMBUT
HMBDnTFUMFTWPZBHFTMPJOUBJOTJMOµFTUSJFOPVQSFTRVFRVJOFQVJTTFpUSFWFOEVQBSMB
DPNNFSDJBMJTBUJPOKVEJDJFVTFEµVODPSQTEFGFNNFhUSBWFSTVOFNJTFFOTDoOFEFQMVT
FOQMVTTPVWFOU
SFMFWnFEµVO[FTUFEFWJPMFODF
…-FGSJD$POTDJFOUTEVGPSNJEBCMFNBSDInQPUFOUJFMSFQSnTFOUnQBSMFTBEPTFUMFTQSn
BEPTMFTTQnDJBMJTUFTEVNBSLFUJOHPOUGBJUEFDFTKFVOFTDPOTPNNBUFVSTVOFEFMFVST
DJCMFTQSJWJMnHJnFT"V$BOBEBMFTUXFFOTUFSNFGPSNnQBSMFTNBSLFUFFSThQBSUJS
EFTNPUT²UFFOBHFS³FU²CFUXFFO³QPVSEnTJHOFSMFT¾MMFTEFhBOT
DPOTPNNFOU
BOOVFMMFNFOUQPVSNJMMJBSEEFEPMMBSTEFWpUFNFOUTEFTTPVTDIBVTTVSFTFUBVUSFT
BDDFTTPJSFTTQnDJBMFNFOUDPOmVTQPVSMFTSFOESFTFYVFMMFNFOUBUUSBZBOUFT
…-FTHSPVQFTNVTJDBVY7BSJBUJPOTVSMFUIoNFEVGSJD %F5PLJP)PUFMh4JNQMF1MBOPV
'BMM0VU#PZCFBVDPVQEFHSPVQFTTPOUEµBCPSEEFTQSPEVJUTDPNNFSDJBVYGBCSJRVnT
TVSNFTVSFQPVSMFTQSn
BEPTFONBMEµJEPMFT$FSUBJOTHSPVQFTGnNJOJOTDPNNFMFT
1VTTZDBU%PMMTPVMFT(JSMJDJPVTFOBQQFMMFOUNpNFPVWFSUFNFOUBVYGBDVMUnTEµJNJUB
UJPOEFTMPMJUBTEFBOTRVJBJNFOUEµBVUBOUQMVTMFTFYZWVMHBJSFRVFmBEnQMBtUh
MFVSTQBSFOUT
4UVQJETIJU "WFDMFVSTNJDSPKVQFUUFTnDPTTBJ
TFTMFVSTNJCBTFUMFVSTWPJYBDJ
EVMnFTMFT(JSMJDJPVTOµPOUBVDVO
NBMhSFDSVUFSVOFQBSUJFEFMFVST
GBOTQBSNJMFT¾MMFTEFPVBOT
²0S MFVST WJEnPDMJQT TPOU SnTPMV
NFOUTFYVFMTFUEµBJMMFVSTDPNNF
DFVYEFMBQMVQBSUEFTJEPMFTTZT
UnNBUJRVFNFOUNPSDFMnTTPVMJHOF
MB TFYPMPHVF DBOBEJFOOF (FOF
WJoWF.BSJFS"VMJFVEFNPOUSFS
MBQFSTPOOFEBOTTPOFOTFNCMFMB
DBNnSB[PPNFTVSTFTTFJOTTPO
OPNCSJM TFT GFTTFT -PJO EµpUSF
BOPEJOFDFUUFQSBUJRVFBCPVUJUh
EnWFMPQQFS DIF[ MFT KFVOFT VOF
DPNQSnIFOTJPONnDBOJRVFEVDPSQT
FUFOQBSUJDVMJFSEVDPSQTGnNJOJO
RVJEFWJFOUVOBTTFNCMBHFEFQJo
DFTEnUBDInFTTVTDFQUJCMFTEµpUSF
NPEJ¾nFTPVSFNQMBDnFThWPMPOUn
EBOTMFTFVMCVUEFTnEVJSF³1PVS
UFTUFSWPJSMF²TJUFPG¾DJFM³EFT(JS
MJDJPVTXXXHJSMJDJPVTNVTJDDPN
PVMFDMJQ²4UVQJETIJU³WJTJCMFTVS
%BJMZNPUJPO
1IPUP&FDLIPVU(MBEZT
…-FKFVOJTNF1PVSDFSUBJOTBVEJUFVSTEµVOFSnDFOUFnNJTTJPOEFSBEJP35#'-B1SF
NJoSF²5PVUBVUSFDIPTF³GnWSJFS
MµIZQFSTFYVBMJTBUJPODµFTUBWBOUUPVU²MB
GBVUFEFTGFNNFT³FUFOQBSUJDVMJFSEFTNoSFTRVJOFWFVMFOUQBTWJFJMMJSFUTµPCTUJOFOU
hTµIBCJMMFSDPNNFEFT¾MMFTEFRVJO[FBOTBMPSTRVFMFVSTQSPQSFT¾MMFTFOUSFOUEBOT
MµBEPMFTDFODF4BOTWPVMPJSBWBMJTFSVOFFYQMJDBUJPOBVTTJTJNQMJTUFRVFTFYJTUFJMFTU
DFSUBJORVFMFNFTTBHFEV²KFVOJTNF³BDUVFMTFMPOMFRVFMJMFTUJNQPTTJCMFEµpUSFCJFO
EBOTTBQFBVTJDFMMFDJOFDPOTFSWFQBTJOEn¾OJNFOUMBGSBtDIFVSEFMBKFVOFTTFOµFTU
QBTEFDFVYRVJBJEFOUMFTBEPThEnQBTTFSMµIZQFSTFYVBMJTBUJPO
1IPUP.VMVNCB(BVUIJFS
1PVQnFT#BSCJFT
.BOJQVMnF
NPJ +BNBJT
4JWPVTBG¾SNF[hVOF
BEPRVµJMFMMFTFGBJUNBOJQVMFSJMFMMFDPNNFODFSBUPVKPVST
QBSTFSnDSJFS.BOJQVMnF
MVJFMMF 1PVSRVJMFMBQSFOF[WPVT $µFTUMFNPNFOUEFMVJ
QSPQPTFSEµFYFSDFSTFTGBDVMUnTEµBOBMZTFTVSMFEFSOJFSDMJQEFTPOHSPVQFGBWPSJTJTJ
WPVTWFSSF[mBNBSDIFhUPVTMFTDPVQT
VOFQVCQPVSVOQSPEVJUCBOBMDPNNFVOF
HMBDFEFQSnGnSFODFMFTQVCT.BHOVNUPVUFTSFQSJTFTTVS:PV5VCFTPOUQBSUJDVMJoSFNFOU
SFQSnTFOUBUJWFTEFMBUFOEBODF².FUUPOTEVTFYFQBSUPVUJMFOSFTUFSBUPVKPVSTRVFMRVF
DIPTF³
PVMBEFSOJoSFDPWFSEµVONBHB[JOFQPVSBEPTDPNNF²(JSMT³XXXHJSMTGS
PV
²+FVOFFU+PMJF³XXXKFVOFKPMJFGS
$PODMVTJPOMFTTUnSnUPUZQFTTFYJTUFTTPOUPNOJQSnTFOUT&G¾DBDJUnHBSBOUJF
1PVSBMMFSQMVTMPJO&OMBTPDJPMPHVF.BSKPSJF/JCPOBFUTFTDPMMoHVFTEFMµ6OJ
WFSTJUnEF-JoHFPOUBOBMZTnhMBEFNBOEFEFMB%JSFDUJPOEFMµ&HBMJUnEFT$IBODFTEF
MB$PNNVOBVUnGSBOmBJTFMFTQVCMJDJUnTTnSJFTUnMnTFUDMJQTDJCMnTTVSMFTKFVOFTEFh
BOT7PVTQPVWF[UnMnDIBSHFSMFVSSBQQPSU²+FVOFTTFYJTNFFUNnEJBT³TVS
XXXFHBMJUFDGXCCFDMJRVF[TVS"DDVFJMQVJTTVS.nEJBTQVJTTVSMFOPNEFMµnUVEF
-FTHBSmPOTBVTTJ
2VBOEPOQBSMFEµIZQFSTFYVBMJTBUJPOPOQFOTFEµBCPSEBVY¾MMFT.BJTOµPVCMJF[QBT
EµFOQBSMFSBVYHBSmPOTFVYBVTTJSJTRVFOUEFTFSFUSPVWFSQSJTPOOJFSTEVSyMFRVFMFT
TUnSnPUZQFTTFYVFMTBTTJHOFOUBVKPVSEµIVJDPNNFIJFSBV²TFYFGPSU³-FTHBSmPOTDPNNF
MFT¾MMFTTPOUUSoTUSPQ
TFOTJCMFTBVYJO¿VFODFTFYUnSJFVSFT
-FT¾MMFT *O¿VFOmBCMFT
-F²(VJEFEµBDDPNQBHOFNFOU³TVSMBTFYVBMJTBUJPOQSnDPDFQVCMJnQBSMµ:8$"EF.POUSnBM
TµBESFTTFBVYQBSFOUTEFTQSnBEPMFTDFOUFT-FTBVUFVSTFTUJNFOUFOFGGFURVFMFT¾MMFT
EFhBOTTPOUQBSUJDVMJoSFNFOUTFOTJCMFT²hMBQSFTTJPOEFTDPQJOFTFUBVYNPEoMFT
NnEJBUJRVFT³FUEFGBmPOHnOnSBMF²BVEJTDPVSTPNOJQSnTFOUTVSMBTFYVBMJUn³3nTVMUBU
²$FSUBJOFTTFTFOUFOUQPVTTnFTFUPCMJHnFTEµFOUSFQSFOESFEFTBDUJWJUnTTFYVFMMFTQSnDP
DFT.BMIFVSFVTFNFOUMBTFYVBMJUnWnIJDVMnFQBSMFTNnEJBTEnDSJUEFTBDUFTRVJHMPSJ¾FOU
MBEPNJOBUJPOEFTIPNNFTFUP}MFTGFNNFTTPOUEFTPCKFUTTFYVFMTQMVUyURVFEFTTVKFUT
EFMFVSTFYVBMJUn*MZBEFRVPJpUSFQSnPDDVQnF
³%µBVUBOURVF²QPVSTµBEBQUFSBVY
NPEoMFTSFTUSFJOUTEFCFBVUnQSPQPTnT³MFTKFVOFT¾MMFTOµInTJUFOUQBThTµJNQPTFSEFT
SnHJNFTBMJNFOUBJSFTESBDPOJFOTRVJNFUUFOUMFVSTBOUnFOEBOHFS
.B#JNCP
²%FWFOJS MB CJNCP MB QMVT QPQVMBJSF³
EBOTVOKFVEFTJNVMBUJPO²RVJDBSJDBUVSF
MFNPOEFSnFM³DµFTUDFRVJFTUQSPQPTn
BVY¾MMFTTVSMFTJUF.B#JNCPXXXNB
CJNCPDPN
*OOPDFOU ²1BTUBOURVFmB
DPSSJHFMBTFYPMPHVF(FOFWJoWF.BSJFS
" DIBRVF OPVWFBV QBSUFOBJSF MFT ¾MMFT
SnDPMUFOUEFTQPJOUTFUEFMµBSHFOU&MMFT
TPOUEPODFODPVSBHnFThFODIBOHFSMF
QMVTTPVWFOUQPTTJCMF³&UQPVSBWPJSQMVT
EFTVDDoTFMMFTOµInTJUFOUQBThTµBGGBNFS
hGSnRVFOUFSMBTBMMFEFTQPSUQFOEBOUEFT
IFVSFTEBOTMFTFVMCVUEFTFGBJSFNBJHSJS
FUNpNFhTµPGGSJSVOFDIJSVSHJFEVWJTBHF
IPSTEFQSJY©QBSCJNCPJOUFSQPTnF
1IPUP.VMVNCB(BVUIJFS
1IPUP.BOGSFEJ.BSJOF
1SJTPOOJoSFT ²-µIZQFSTFYVBMJTBUJPOFTUVOQInOPNoOFQBSMFRVFM
EFTKFVOFT¾MMFTEFBOTTµIBCJMMFOUEFGBmPO
EFQMVTFOQMVT²QSPWPDBOUF³%FTUBJMMFTCBTTFTEFT
TUSJOHTEFTEnDPMMFUnTEFTUTIJSUTVOQFVUSPQQFUJUT
QPVSMFVSTJMIPVFUUFFUD².BJTQPVSRVPJTµBUUBRVFS
hDFGBJUEnSJTPJSFhDyUnEFUPVUDFRVJTFQBTTFEBOT
MFNPOEF ³QPVSSJF[WPVTQFOTFSPVFODPSF²$µFTU
NJHOPODFTQFUJUFT¾MMFTRVJWFVMFOUGBJSFMFTGFN
NFT³0VJNBJTBOTDµFTUKFVOF%FWFOJS
HSBOEFEFWJFOUEnTPSNBJTTZOPOZNFEFEFWFOJSMF
TUnSnPUZQFEµVOFGFNNFRVJTFWFOEFUTµPCKFDUJWJTF
&TUDFBJEFSMFT¾MMFThHSBOEJSFUhTµnNBODJQFSRVF
EFMFVSGBJSFDSPJSFEoTMFQMVTKFVOFiHFRVµFMMFTTPOU
QSJTPOOJoSFTEVSFHBSEEFTBVUSFTFURVFmBDPOTUJUVF
NpNFVOFWBMFVS ³"NFZBOT
-FTHBSmPOT *O¿VFOmBCMFTBVTTJ
2VFTFQBTTFUJMEVDyUnEFTHBSmPOT -FTDnMoCSFT$IJFOOFTEFHBSEFXXXDIJFOOFT
EFHBSEFDPNSnTFBVEFWJHJMBODFDSnnFO'SBODFFOQPVS²DPOTUSVJSFFOTFNCMFVO
NPOEFNFJMMFVSVONPOEFTBOTNBDIJTNF³
UPVKPVSThMµBGG~UEVTFYJTNFPSEJOBJSFTF
TPOUQPTnMBRVFTUJPO²&OQMPOHFBOUEBOTMFVSVOJWFST#%QVCMJDJUnDBUBMPHVFTHSBUVJUT
UnMnDPOTUBUF%PSBTPVTMFUJUSF²5FMTQoSFTUFMT¾MT ³KFTVJTTVSQSJTFEFMµBQQBSFOUF
MJCFSUnP}MFTFYVFMTµBG¾SNF§TQFSNBUP[PuEFQnOJTUBNQBYSBQQPSUTTFYVFMTGBJSF
MµBNPVSSPVMFSVOFQFMMFDBQPUFTQnEnSFDUVNQVUFHSPTDPOOJDIPOT[J[JLJLJµDMJ
UPVSJTUFµµNPNPTFYVFMµ¨$FOFTPOUCJFOT~SQBTMFTNPUTRVJQPTFOUQSPCMoNFNBJT
MFCBJOEFNBDIJTNFFUEFTFYJTNFEBOTMFRVFMUPVUDFDJUSFNQFFUEnDBOUFEFQVJTTJ
MPOHUFNQTQPVSMJWSFSVOWnSJUBCMFNBOVFMEFEJTDSJNJOBUJPOTFYJTUFFUEFNnQSJTEFT
GFNNFTTBVGNBNBOCJFOT~S
³-FVSJOTQJSBUJPOMFTKFVOFTHBSmPOTMBQSFOOFOUEBOT
²MFNPOEFNnEJBUJTnEVTQPSU²RVJHBHOF³EVGSJD
FUEFTFTNBSRVFTEFMBNVTJRVFFU
EFT²QFPQMF³"V¾MEFMFVSTFYQnSJFODFTNnEJBUJRVFTJMTBQQSFOOFOU²DFRVFUPVUNBDIP
BEVMUFTBJUEnKh³
…MBGnNJOJUnDµFTUMBCFBVUnMBNJODFVSMBEPVDFVSMBEJTQPOJCJMJUnTFYVFMMFMBNBTDVMJ
OJUnDµFTUMBGPSDFMBDPNQnUJUJWJUnFUMBEPNJOBUJPO
…MFT¾MMFTRVJOFTPOUQBTTFYZOµFOWBMFOUQBTMBQFJOF
*OWJUnFTVSQSJTFMBQPSOPHSBQIJF
%oTMBQSnBEPMFTDFODFWPJSFEoTMµFOGBODFHBSmPOTFU¾MMFTTPOUEPODJOWJUnThSFQSFO
ESFhMFVSDPNQUFMFTTUnSnPUZQFTTFYVFMTWnIJDVMnTQBSMFTNnEJBTFUhTFDPNQPSUFSFO
DPOTnRVFODF&UMBQPSOPHSBQIJFhMBRVFMMFDPNNFMµBNPOUSnMµFORVpUFEFMB.VUVBMJUn
4PDJBMJTUFTVS²-FTBEPTFUMFQPSOP³
QSoTEFEFTKFVOFTTPOUSnHVMJoSFNFOUDPOGSPO
UnTOµBSSBOHFQBTMFTDIPTFT%FQVJTMB¾OEFTBOOnFTFOFGGFUMFQPSOPFTUTPSUJEF
TPOHIFUUPTVSJOUFSOFUMFTTJUFTQPSOPHSBQIJRVFTBVYRVFMTUPVUFQFSTPOOFQFVUBDDnEFS
hDPOEJUJPOEµBG¾SNFSTVSMµIPOOFVSP}MµIPOOFVSWBUJMTFOJDIFS RVµFMMFBQMVTEF
BOTFYQMPTFOUFUCJFOBWBOUNJOVJUEFOPNCSFVTFTDIBtOFTEFUnMnWJTJPOQSPQPTFOUBVY
[BQQFVSTEFTnNJTTJPOT¾MNTFUDPVSUTNnUSBHFThDBSBDUoSFQPSOPHSBQIJRVF/POTFVMF
NFOUQFSTPOOFOFTFNCMFTµFOGPSNBMJTFSNBJTPOBTTJTUFhVOSFDZDMBHFEFTBSDInUZQFT
QPSOPHSBQIJRVFTEBOTMBQVCMJDJUnMBQSFTTFnDSJUFMBMJUUnSBUVSFMFTTQFDUBDMFTFUMBNPEF
$µFTUDFRVFMFTPDJPMPHVFRVnCnDPJT3JDIBSE1PVMJOBQQFMMFMB²QPSOPHSBQIJTBUJPO³MB
QPSOPHSBQIJFQSPQPTFWPJSFJNQPTFEnTPSNBJTTFTOPSNFTTFYVFMMFThMµFOTFNCMFEF
MBTPDJnUnFUFOQBSUJDVMJFSBVYKFVOFTBWFDMBDPNQMJDJUnEFTNBHB[JOFTQPVSBEPTFU
QSnBEPTRVJNBSDIFOUhGPOEEBOTDFUUFOPSNBMJTBUJPOQPSOPHSBQIJRVF
1IPUP)PTU.BOPO
1BSFYFNQMF …6OUFTUEVNBHB[JOFGSBOmBJT²7JOHUBOT³RVJTµBESFTTFFOGBJUBVYBOT
DMBTTF
MFTMFDUSJDFTFOUSPJTDBUnHPSJFT
…MBTVQFSFYUSBTBMPQF²$µFTUCJFOUVWBTQFVUpUSFVOQFVMPJONBJTUVBTEFMµIVNPVS³
…MBTBMPQFOPSNBMF²5VFTVOF¾MMFEFUPOUFNQTNPEFSOFDµFTUCJFOUVBTEFT
BWFOUVSFTFUVOQFVEFTFOUJNFOUNBJTUVOFUFMBJTTFSBJTQBTBWPJSQBSUPONFDTµJM
GBJTBJUMBNpNFDIPTF³
…²MBSJOHBSEFMFEJOPTBVSFQSnTPJYBOUFIVJUBSE³4JMBKFVOF¾MMFOµFOUSFQBTEBOT
MFTEFVYQSFNJoSFTDBUnHPSJFTDµFTURVµFMMFFTUDPJODnF
…%BOTTFT²JEnFTTFYZ³MFNBHB[JOFRVnCnDPJT²"EPSBCMF³RVJBQPVSDPFVSEFDJCMF
MFTQSnBEPTEFhBOTTVHHoSFEFTµFYIJCFSTVSJOUFSOFUB¾OEFTµPGGSJS²VOUISJMM
BOPOZNF³EFMJSFEFTIJTUPJSFTnSPUJRVFTFUEFWJTJUFSVOTFYTIPQ&OFODBESnMFT
MFDUSJDFTBQQSFOOFOURVµJMFTU²UPVUhGBJUOPSNBMEFQPSUFSEFTUBMPOTIBVUTBVMJUFUEF
GBJSFMµBNPVSMFTZFVYCBOEnT³FUEnDPVWSFOU²RVFMRVFTBKPVUTDPRVJOTEBOTWPTnCBUT
EFDPVQMF³OPUBNNFOU²EFT¾DIVTEFTPJFQPVSMVJBUUBDIFSMFTQJFETFUMFTNBJOT³EFT
NFOPUUFT²VOWJCSBUFVSNBVWFhUpUFEFDBTUPSHSJHOPUFVS³PV²KVTUFQPVSVOTPJS³VO
GPVFUPVVONBTRVFEFDVJS
1IPUP&FDLIPVU(MBEZT
-FNFTTBHFHMPCBMFTUBVTTJDMBJSRVFQSJNBJSF
QPVSpUSFCJFOEBOTTBQFBVFUEBOTTBWJFFUEPODnWJUFSMBSJOHBSEJTBUJPOFUMµFYDMVTJPO
DBVDIFNBSEFTKFVOFTFUEFTNPJOTKFVOFTJMGBVUBWPJSVOFWJFTFYVFMMFQBTTJPOOBOUF
FUWBSJnF$FRVJTVQQPTFEµFTTBZFSUPVUFTMFTQSBUJRVFTTFYVFMMFTTPEPNJFnKBDVMBUJPO
GBDJBMFEPVCMFPVUSJQMFQnOnUSBUJPOnDIBOHJTNFFUDFUEFDPOTPNNFSTBOTGBVTTF
QVEFVSMFTQSPEVJUTEFMµJOEVTUSJFEVTFYF¾MNTTFYUPZTFUBVUSFTHBEHFUT
"ESFTTnnHBMFNFOUFUNpNFQSJPSJUBJSFNFOUBVYKFVOFTDFNFTTBHFTFMPOMFTPDJPMPHVF
GSBOmBJT1IJMJQQF-JPUBSETFEnDMJOFFOEFVYWFSTJPOT
…VOFWFSTJPO²¾MMF³DFMMFDJFTUFODPV
SBHnFh²USPVWFSMFCPO³MFTnEVJSF
FUMFHBSEFSFOBQQMJRVBOUMFTJOOPN
CSBCMFT²USVDTQPVSMFGBJSFDSBRVFS³
EJTQFOTnTQBSTPONBHB[JOFGBWPSJ
RVJMVJBQQSFOEDPNNFOUEFWFOJSVOF
TFYFCPNCFTFVMNPZFOEµnDIBQQFS
hDFTPSUQJSFRVFMBNPSURVµFTU²SFT
UFSTFVMF³&MMFOFWFVUQBTFODPSF
QFSESFTBWJSHJOJUn bBOFMµFNQpDIF
QBTEFQBSUJDJQFSMBGFMMBUJPOFTUMh
QPVSmB
1IPUP%FQBT"NBOEJOF
…VOFWFSTJPO²HBSmPO³MVJBVTTJEPJU
²USPVWFS MB CPOOF³ NBJT EBOT MF
CVUBWPVnEFMBQPTTnEFSFUMFDBT
nDInBOUEFMBQBSUBHFS*MEPJUBWPJSMF
DVMUFEFMBQFSGPSNBODFMF²CPHPTT³
RVJTFNFUFOTDoOFTVSMFTCMPHTEBOT
EFTQPTFTMBTDJWFTFTUEnDSJUDPNNF
#.PV5#.TFMPORVµJMFTUQMVTPV
NPJOTCJFONFNCSnFUMBDSBJOUFEF
QBTTFSQPVSVOMPTFSMFQPVTTFhQSFOESFEFTSJTRVFTEBOTMBTFYVBMJUnNBJTBVTTJEBOT
MFTQPSUQBSFYFNQMFIJTUPJSFEFQSPVWFShUPVTFUFOQBSUJDVMJFSBVYBVUSFTHBSmPOT
RVµJM²FOB³
$PODMVTJPOMBTFYVBMJUnEFTKFVOFTFTUBVTTJNPEnMJTnFQBSMBQPSOPHSBQIJF.PEoMF
EFGnNJOJUnQSPQPTnBVY¾MMFT²MBTBMPQF³.PEoMFEFNBTDVMJOJUnQSPQPTnBVHBSmPO
²MµnUBMPO³
1PSOPQPVSQSFTRVF
UPVT
4BVGQFVUpUSFRVBOEJMTTPOUJOUFSSPHnTQBSMFVSTQBSFOUTMBQMVQBSUEFTKFVOFTnWPRVFOUBWFD
GSBODIJTFFUTBOTNBMBJTFMFVSGSnRVFOUBUJPOEFTTJUFTQPSOPHSBQIJRVFT-µFORVpUFTVS²-FT
BEPTFUMFQPSOP³MBODnFQBSMB.VUVBMJUn4PDJBMJTUFFOBEPODQVNPOUSFSRVF
…EFTKFVOFTPOUWVMFVSTQSFNJoSFTJNBHFTQPSOPHSBQIJRVFTBWBOUBOTBWBOU
BOT
…TFVMTEFTNJOFVSTEµiHFnDIBQQFOUBVYJNBHFTQPSOPHSBQIJRVFT
…QSoTEµVOKFVOFTVSUSPJTFOSFHBSEFBVNPJOTVOFGPJTQBSNPJT
…EFTHBSmPOTQFOTFOURVµBDUFVSQPSOPFTUVOCFBVNnUJFSBMPSTRVFTFVMFNFOU
EFT¾MMFTQFOTFOUMBNpNFDIPTFQPVSMFTBDUSJDFTQPSOP
…EFTKFVOFTDPOTJEoSFOURVFMBQPSOPHSBQIJFBEFTFGGFUTQPTJUJGTTVSMBTFYVBMJUn
TFVMTMVJUSPVWBOUEFTFGGFUTOnHBUJGT&ODFTPOUMFTQBSFOUTRVJPOUnUnTPOEnT
TVSMBSFMBUJPOFOUSFMFVSTFOGBOUTFUMBQPSOPHSBQIJF-FSBQQPSU²$PNNFOUMFTQBSFOUT
QFSmPJWFOUJMTMBDPOTPNNBUJPOEFQPSOPHSBQIJFEFMFVSFOGBOU ³NPOUSFFOUSFBVUSFRVF
TFVMFNFOUEFTQBSFOUTEFNJOFVSTEµiHFTPOUDPOTDJFOUTRVFMFVSFOGBOUDPOTPNNF
EFTJNBHFTQPSOPHSBQIJRVFT&OPVUSFDPOTJEoSFOURVFMBQPSOPHSBQIJFBVOFGGFU
QPTJUJGTVSMµnEVDBUJPOTFYVFMMF
%nDPEFVS
4VJUFhDFUUFFORVpUFVOEnDPEFVSEFTQSJODJQBMFTJEnFTWnIJDVMnFT
QBSMBQPSOPHSBQIJFBnUnEnWFMPQQnQBS-BUJUVEF+FVOFTTVSTPOTJUF
XXXJGFFMHPPECFSVCSJRVF4PDJnUn1PSOPHSBQIJF%nDPEFVS
&OTF
KPVBOUEFTGSPOUJoSFTEV§NPSBMFNFOUDPSSFDU¨FUEV§CJFOQFOTFS¨
MFEnDPEFVSSFQSFOEFYFNQMFTEFTDnOBSJPEF¾MNT9QPVSBJEFS
MFTKFVOFThEJTUJOHVFSMF¾DUJGEVSnFM
1IPUP-BMNBOE.BSUJO
$µFTUHSBWFEPDUFVS #JFOT~SRVFPVJ
1BSDFRVFMBTFYVBMJUnFTUVOnMnNFOUFTTFOUJFMEFMBWJFSFMBUJPOOFMMFDµFTUOPUBNNFOUQBS
FMMFRVFMFKFVOFFOUSFFOSBQQPSUBWFDMVJNpNFFUBWFDMFTBVUSFTFUBQQSFOEhEFWFOJS
BEVMUF0SDPNNFMFTPVMJHOFMFTPDJPMPHVF1IJMJQQF-JPUBSE²MFTNPEoMFTEFGnNJOJUn
FUEFNBTDVMJOJUnWnIJDVMnTQBSMBQPSOPHSBQIJFOFQSnQBSFOUQBTJEnBMFNFOUhpUSF²VO
IPNNFPVVOFGFNNFVOnQPVYPVVOFnQPVTFVOQBQBPVVOFNBNBOhTFTFSWJSEF
TPODPSQTEFNBOJoSFBEnRVBUFFUEFTPODPFVSEFNBOJoSFBEBQUnF³1BSNJMFTDPOTn
RVFODFTQPTTJCMFTEFMµIZQFSTFYVBMJTBUJPOTVSMBWJFTFYVFMMFFUBNPVSFVTFEFTKFVOFT
MFTTQnDJBMJTUFTDJUFOUTVSUPVU
…VONBORVFEFSFQoSFTE~hMBSBSFUnEFTNPEoMFTQPTJUJGTEBOTOPUSFTPDJnUn
…EFTEJTUPSTJPOTDPHOJUJWFT²%BOTVODPMMoHFP}KµFOTFJHOBJTSBDPOUFMBTFYPMPHVF
(FOFWJoWF.BSJFSVOQFUJUHBSmPOEFBOTNµBEFNBOEn²$µFTUWSBJRVFMFTGFNNFT
POUUSPJTUSPVTFURVµJMGBVUMFTGBJSFUPVTMFTUSPJTMBQSFNJoSFGPJT ³
…EFTBUUFOUFTFUEFTQFSDFQUJPOTJSSnBMJTUFTQBSSBQQPSUhMBTFYVBMJUnQBSFYFNQMFMB
²EPVCMFQnOnUSBUJPO³TPVWFOUQSnTFOUFEBOTMFTDPOWFSTBUJPOTEFTHBSmPOT
FUEPOD
EFTEnTJMMVTJPOT
…EFTEJG¾DVMUnTSFMBUJPOOFMMFTDFSUBJOTKFVOFTTµJNBHJOFOURVFmBEPJUTFQBTTFS²DPNNF
EBOTMFT¾MNTQPSOP³
…CFBVDPVQEFRVFTUJPOOFNFOUTFUEµBOYJnUnQBSSBQQPSUhMB²OPSNBMJUn³RVJBQQBSBJTTFOU
OPUBNNFOUTVSMFTTJUFTJOUFSOFUP}MFTKFVOFTQFVWFOUQPTFSEFTRVFTUJPOTTVSMBTFYVB
MJUnDPNNFMFTJUF*OGP"EPEFMµ6OJWFSTJUnEF4USBTCPVSHJOGPBEPVTUSBTCHGS
…VOFQMVTHSBOEFQSnDPDJUnEFTSFMBUJPOTTFYVFMMFTQSnDPDJUnEFVYGPJTQMVTGSnRVFOUF
DIF[MFTKFVOFTRVJDPOTPNNFOUSnHVMJoSFNFOUEFMBQPSOPHSBQIJF
…DIF[MFTKFVOFT¾MMFTVOFWVMOnSBCJMJUnBDDSVFFMMFTPOUEVNBMhTµBG¾SNFSEBOTMB
SFMBUJPOBNPVSFVTF
…VOFNVMUJQMJDBUJPOEFTJOGFDUJPOTTFYVFMMFNFOUUSBOTNJTTJCMFT
…EFTUSPVCMFTEVDPNQPSUFNFOUBMJNFOUBJSFhBOTEFT¾MMFTPOUEnKh²GBJUSnHJNF³
QPVSTFSBQQSPDIFSEFTNPEoMFTQSPQPTnT
…VOFUFOEBODFhTFEnWBMPSJTFSVOFGBJCMFFTUJNFEFTPJ
…VOFUFOEBODFhMBEnQSFTTJPO
#JFOT~SRVFOPO
"DPOEJUJPOTJDPOUSBEJDUPJSFRVFDFMBQVJTTFQBSBtUSFEFOFQBTGBJSFEFMBQPSOPHSBQIJF
VOUBCPV-FTQBSFOUTRVJPOUEnKhUFOUnEµJOUFSEJSFMFTTJUFTQPSOPTTBWFOURVFDµFTUDPVSJS
hMµnDIFDMFTKFVOFTZWPOUVOQPJOUDµFTUUPVU&UTFMPOMFQnEPQTZDIJBUSFCFMHF+FBO:WFT
)BZF[MFTMPHJDJFMTEF¾MUSBHFRVJQFVWFOUpUSFVUJMFTQPVSFNQpDIFSMFTKFVOFTFOGBOUT
EµpUSFDPOGSPOUnTUSPQQSnDPDFNFOUhEFTJNBHFTQPUFOUJFMMFNFOUUSBVNBUJTBOUFTTPOU
DPOTJEnSnTQBSMFTQSnBEPTFUTVSUPVUQBSMFTBEPTDPNNF²VOFUFOUBUJWFTPVSOPJTF
EFDBTUSBUJPORVJFYBDFSCFMFVSUFOEBODFBVEn¾³"VUSFNFOUEJUMBQPSOPHSBQIJFFTU
JODPOUPVSOBCMF.BJTBVMJFVEFMBTVCJSJMFTUQPTTJCMFEFMBQSFOESFFODPNQUFhEFT
¾OTnEVDBUJWFTQPVSBNFOFSMFTKFVOFThFYQSJNFSMFVSTWnSJUBCMFTBUUFOUFTFONBUJoSF
EFTFYVBMJUn²-BQPSOPHSBQIJFQFVUTFSWJSEFCBTFEFSn¿FYJPOFYQMJRVFMFTPDJPMPHVF
1IJMJQQF-JPUBSE+FDPOTUBUFRVFUPVUFTUQPTTJCMFKFQFVYUPVUGBJSFNBJTEPJTKF
QPVSBVUBOUMFGBJSF %FRVPJBJKFWSBJNFOUFOWJFEBOTMBSFMBUJPOTFYVFMMF &UTVSUPVU
RVµBWPOTOPVTFOWJFEFGBJSFhEFVY %BOTMBTFYVBMJUnPOQFVUUPVUFYQnSJNFOUFSNpNF
MFTKPVFUTTFYVFMT"DPOEJUJPORVFDIBDVOUSBWBJMMFhMµJEFOUJ¾DBUJPOFUhMBTBUJTGBDUJPOEF
TFTEnTJSTFUEFDFVYEFMµBVUSFEBOTVOFSFMBUJPOOPODPOUSBJOUF&OGBJUMFWSBJQSPCMoNF
OµFTUQBTMµIZQFSTFYVBMJTBUJPOPVMBTFYVBMJTBUJPOQSnDPDF$FRVµJMGBVUSFGVTFSDµFTU
RVFMµFOUSnFEBOTMBTFYVBMJUnTPJUMFSnTVMUBUEµVOFDPOUSBJOUFFYFSDnFQBSMFTHBSmPOT
TVSMFT¾MMFTPVQBSMFTGPSUTTVSMFTGBJCMFT³
1IPUP&FDLIPVU(MBEZT
0VJNBJT©
§©NB¾MMFNBQFUJUF¾MMFNBOJoDFNB¾MMFVMFNBQFUJUFTPFVS©
TµIBCJMMFDPNNFVOFQVUF¨
³2VBOEKFTVJTIBCJMMnFTFYZKFNFTFOTNJFVYEBOTNBQFBV³
"OBqMMFBOT
³5PVUMFNPOEFEJURVµFMMFTTµIBCJMMFOUDPNNFEFTQVUFT
.BJTBMPSTQPVSRVPJFMMFTWFVMFOUKBNBJTBWFDNPJ ³
7JDUPSBOT
³.PJKFMµBJEJUhNBTPFVSTµIBCJMMFSDPNNFmBDµFTUVOFWJPMFODFGBJUFBVY
NFDT.BJTCPOmBOFMFVSEnQMBtUQBTnWJEFNNFOU³
5IJFSSZBOTGSoSFEF+BEFBOT
²2VµFMMFTµIBCJMMFDPNNFmBTJFMMFWFVU
.BJTBMPSTFMMFOFTPSUQBTEFTBDIBNCSF³
1IJMJQQFBOTQoSFEµ&TUFMMFBOT
³$FOµFTURVµVOFNPEFmBQBTTFSB+FTBJTRVFNB¾MMFFTUBVDMBJSEBOTTBUpUF
-FSFTUFDµFTUEFMBSJHPMBEF³
.BSJF)nMoOFBOTNoSFEµ&MJTFBOT
³+FQSnGnSFSBJTRVµFMMFOFMFGBTTFQBTFUKFMFMVJBJEJU+FUSPVWFRVµJMOFGBVU
QBTQSPWPRVFSTZTUnNBUJRVFNFOUMFTIPNNFT.BJTFMMFNFEJURVµJMOµZBRVF
NPJRVFmBEnSBOHF%FQVJTKFSFHBSEFBJMMFVST³
0MJWJBBOTNoSFEF,FMMZBOT
"MPSTMFTEnDPMMFUnTQMPOHFBOUTFUMFTTUSJOHTRVJEnQBTTFOUTJNQMFFGGFUEFNPEFPVDBUBT
USPQIFNPSBMFBOOPODnF 1PVSMFTTQnDJBMJTUFTDFOµFTUQBTVOFQSFNJoSFEBOTMµIJTUPJSF
²-BDPOTUSVDUJPOEFMµBQQBSFODFUSBEVJUVOFnWPMVUJPOTPDJBMFTPVMJHOFMFTPDJPMPHVF1IJ
MJQQF-JPUBSEbBTµFTUQBTTnEFMBNpNFGBmPORVBOEMFTKFVOFTGFNNFTPOUDPNNFODn
hEnOVEFSMFVSTDIFWJMMFTQVJTMFVSTHFOPVYQVJTMFVSTDVJTTFTEBOTMµIJTUPJSFEVF
TJoDMFBWFDDIBRVFGPJTEFTEnCBUTUFSSJCMFTTVSMBEnDBEFODFEFTNPFVST/PVTBMMPOTWFST
QMVTEFOVEJUnNBJTDFUUFOVEJUnOµFTUQBTGPSDnNFOUMJnFhEFTQSBUJRVFTQBSUJDVMJoSFT
$FOµFTUQBTQBSDFRVFMFTKFVOFT¾MMFTTµIBCJMMFOUDPNNFEFTMPMJUBTRVµFMMFTTPOUEBOT
VOEnTJSEFTFYVBMJUn©³
**-FTQJTUFTEµJOUFSWFOUJPO
²-µIZQFSTFYVBMJTBUJPOFMMFFTUMhDµFTUVOGBJUDPOTUBUFMBTFYPMPHVF(FOFWJoWF.BSJFS
*MOFGBVUQBTMBESBNBUJTFSNBJTFMMFOnDFTTJUFEFTJOUFSWFOUJPOThQMVTJFVSTOJWFBVY³
4FQUQJTUFTPOUnUnPVWFSUFTQBSMFTQBSUJDJQBOUThMBKPVSOnFEµnUVEFTVSMµIZQFSTFYVB
MJTBUJPO1PVSDIBDVOFJMWPVTFTUQSPQPTnVOPVQMVTJFVSTPVUJMTRVJWPVTQFSNFUUSPOU
EµBMMFSQMVTMPJO
/PVFSMFEJBMPHVF
2VPJ /FQBTQBSMFSEFMµIZQFSTFYVBMJTBUJPOBWFDMFTKFVOFTDµFTUGBJSFMFKFVEFMB²NBDIJOF
DPNNFSDJBMF³EFMBTFYVBMJUn4JEJG¾DJMFRVµJMTPJUQPVSWPVTQBSFOUFOTFJHOBOUPVBOJ
NBUFVSEµBCPSEFSDFTRVFTUJPOTJMWPVTJODPNCF²EFSnBHJSB¾OEFQSnWFOJSFUDPOUSFS
DFQInOPNoOF/PVTWPZPOTMFTQBSFOUTFUMFTBVUSFTBEVMUFTSFTQPOTBCMFTEFTFOGBOUT
EBOTVOSyMFEFQSFNJFSQMBO³FYQMJRVF-JMJB(PMEGBSCDPPSEJOBUSJDFEVQSPKFUEFSFDIFSDIF
TVSMBTFYVBMJTBUJPOQSnDPDFEFT¾MMFTBV:EFTGFNNFTEF.POUSnBM:8$"
&OBG¾SNBOU
WPTWBMFVSTQFSTPOOFMMFTBVQSoTEFTKFVOFTFOQBSPMFTNBJTBVTTJhUSBWFSTWPTBDUFT
RVPUJEJFOTWPVTMFTSBTTVSF[WPVTMFVSEPOOF[EFTSFQoSFTFUWPVTMFTBJEF[hBG¾OFS
MFVSKVHFNFOU
$PNNFOU -µ:8$"EF.POUSnBMBEnWFMPQQnVO(VJEFEµBDDPNQBHOFNFOUhUnMnDIBSHFSTVSXXX
ZEFTGFNNFTNUMPSHEPDVNFOUTGS@TFYVBMJ[BUJPOQEG QPVSMFTQBSFOUTEFT¾MMFTEF
hBOT-FTBVUFVSTPOUTnMFDUJPOOnTFQUTJUVBUJPOTJOTQJSnFTEFMBSnBMJUnFUMJnFThMB
TFYVBMJTBUJPOQSnDPDF
…WPUSF¾MMFWFVUBDIFUFSVOWpUFNFOUQSPWPDBUFVS
…WPUSF¾MMFWFVUTFNBRVJMMFS
…WPUSF¾MMFWFVUpUSFNJODF
…WPUSF¾MMFWFVUTBWPJSDPNNFOUQMBJSFBVYHBSmPOT
…WPUSF¾MMFTFEFNBOEFTJFMMFBVSBVO²GVDLGSJFOE³
…WPUSF¾MMFFOUFOEQBSMFSEF²QJQF³
…WPUSF¾MMFFTUUPNCnFTVSVOTJUFQPSOPPVVODPSSFTQPOEBOUTVTQFDU
$IBRVFFYFNQMFQSnTFOUFVOF¾MMFRVJFYQSJNFVOTPVIBJUPVVODPNNFOUBJSFhTBNoSFPV
hTPOQoSFFUUSPJTSnBDUJPOTQPTTJCMFTEFMBQBSUEVQBSFOU1BTEFSFDFUUFQBTTFQBSUPVU
EPODNBJTVOFBJEFhMBSn¿FYJPORVJUJFOUDPNQUFEFTQBSUJDVMBSJUnTEFTGBNJMMFT
²$µFTURVPJGBJSFVOFQJQF ³
3nBDUJPO"
³"uFRVµFTUDFRVFKFSnQPOET ³
-BRVFTUJPOFTUTVSQSFOBOUF$PNNFOUMVJSnQPOESF (BSEF[WPUSFDBMNFFURVFTUJPOOF[
MBEPVDFNFOU³0}BTUVFOUFOEVDFUUFFYQSFTTJPO &TUDFRVFDµFTUMBQSFNJoSFGPJTRVF
UVMµFOUFOET ³*OVUJMFEFDVMQBCJMJTFSWPUSF¾MMFFMMFOµFTUQBTSFTQPOTBCMFEFDFRVµFMMF
FOUFOE.BJTJMFTUJNQPSUBOUEFMVJSnQPOESFB¾OEFMVJUSBOTNFUUSFVOFWJTJPOSFTQFD
UVFVTFEFMBTFYVBMJUn*MFYJTUFVOFUFOEBODFDIF[DFSUBJOTKFVOFThQSBUJRVFSEFTGFMMB
UJPOThEFVYPVhQMVTJFVSTFUDFDJEBOTEFTQBSUJFTFUEFTFOESPJUTQVCMJDT*MOµFTU
EPODQBTnUPOOBOURVFWPUSF¾MMFFOUFOEFMµFYQSFT
TJPO§GBJSFVOFQJQF¨TBOT
FO DPOOBtUSF OnDFTTBJSF
NFOU MF TFOT PV FO BWPJS
VOF En¾OJUJPO KVTUF 7PVT
QPVWF[SFEPOOFShDFUBDUF
TFYVFMVODBSBDUoSFJOUJNFFO
MFQSnTFOUBOUDPNNFMµVOEFT
DPNQPSUFNFOUTBVYRVFMTQFV
WFOUDPOTFOUJSEFVYQFSTPOOFT
FO iHF EµBWPJS EFT SFMBUJPOT
TFYVFMMFTFUDPNNFVOHFTUFh
MJNJUFSBVYFOESPJUTQSJWnT
‰-JUUMF"OJNBUJPOQPVSMF:EFTGFNNFTEF.POUSnBM:8$"
3nBDUJPO#
&MMFFTUCJFOUSPQKFVOFQPVSQBSMFSEFmB
7PVTInTJUF[hSnQPOESF7PUSF¾MMFBUFMMFWSBJNFOUCFTPJOhTPOiHFEFDPOOBtUSFMF
TFOTEFDFNPU .BJTTJFMMFWPVTQPTFMBRVFTUJPODµFTURVFMFTBVUSFTKFVOFTFOEJTDVUFOU
EnKhEFWBOUFMMF&MMFBBTTF[DPO¾BODFFOWPVTQPVSWPVTRVFTUJPOOFSFUFMMFWFVUpUSF
SBTTVSnF4JFMMFOµBQBTEFSnQPOTFEFWPUSFQBSUFMMFJSBDIFSDIFSMFTSFOTFJHOFNFOUT
BJMMFVST$FVYDJQPVSSBJFOUpUSFJODPNQMFUTPVFSSPOnT%FQMVTMBTPVSDFEµJOGPSNBUJPO
EFWPUSF¾MMFQPVSSBJUGBJSFMBQSPNPUJPOEFQSBUJRVFTTFYVFMMFTRVJOFDPOWJFOOFOUQBTh
TPOiHFFUMVJQSPQPTFSEFTDPNQPSUFNFOUTSJTRVnT*MWBVUEPODNJFVYQPVSWPVTFUQPVS
FMMFRVFWPVTTVSNPOUJF[WPUSFHpOFFURVFWPVTBDDFQUJF[EFSnQPOESFhTFTRVFTUJPOT
1SP¾UF[EFMµPDDBTJPOQPVSnWPRVFSMBEJNFOTJPOBGGFDUJWFEFMBTFYVBMJUn²+FUSPVWFRVF
UVFTKFVOFQPVSUFQBSMFSEFmBNBJTEµVOFDFSUBJOFNBOJoSFKFQSnGoSFRVFDFTPJUNPJ
RVJUµFOQBSMF$µFTUVOFFYQSFTTJPOQPVSQBSMFSEFTDBSFTTFTGBJUFTBWFDMBCPVDIFBVY
QBSUJFTHnOJUBMFTEµVOIPNNF$FHFOSFEFDBSFTTFTTFGBJUBVTTJTVSMFTFYFEµVOFGFNNF
bBUFTVSQSFOEQFVUpUSFNBJTRVBOEUVTFSBTHSBOEFUVWFSSBTQSPCBCMFNFOUMFTDIPTFT
BVUSFNFOU2VBOEEFVYQFSTPOOFTTPOUQMVTiHnFTFUTPOUCJFOFOTFNCMFFMMFTQFVWFOU
BWPJSFOWJFEµFYQMPSFSFUnQSPVWFSEVQMBJTJShGBJSFDFHFOSFEFDBSFTTFThMµBCSJEFT
SFHBSETJOEJTDSFUT%µBVUSFTQSnGoSFOUOFQBTTµBEPOOFShDFUUFQSBUJRVF³
3nBDUJPO$
+µFTQoSFRVµFMMFOFTFTFOUJSBQBTPCMJHnFEFGBJSFmB
$PNNFOUWPUSF¾MMFQPVSSBJUFMMFSnTJTUFShMBQSFTTJPOTFYVFMMFEµVOQBSUFOBJSFPVEµVO
HSPVQF 7PVTWPVMF[MµPVUJMMFSQPVSRVµFMMFTPJUFONFTVSFEFQSFOESFTFTQSPQSFTEnDJ
TJPOT.BJTQBSP}DPNNFODFS 7PVTQPVSSJF[MµJOGPSNFSFUMµBJEFShDPNQSFOESFRVµFMMF
BUPVKPVSTMFDIPJY²$FUBDUFTFYVFMEFWSBJUTFGBJSFFOQSJWnhEFVYBWFDMµBDDPSEFUMF
QMBJTJSEFTEFVYQBSUFOBJSFT4JnWFOUVFMMFNFOURVFMRVµVOPVVOHSPVQFUFEFNBOEBJU
PVGBJTBJUEFTQSFTTJPOTTVSUPJQPVSRVFUVGBTTFTVOBDUFTFYVFMFURVFUVOµFOBWBJTQBT
MFHP~UDµFTUUSoTUSoTUSoTJNQPSUBOUEFEJSFOPO³&YQMJRVF[hWPUSF¾MMFRVFDFHFOSF
EµBDUFTFYVFMDPNNFMµFOTFNCMFEFTBDUFTTFYVFMTRVµPOQFVUGBJSFBWFDVOPVVOFQBS
UFOBJSFEFWSBJUTFGBJSFVOJRVFNFOUMPSTRVFMµPOFOBFOWJF*MTOFEPJWFOUFOBVDVODBT
pUSFBDDPNQMJTVOJRVFNFOUQPVSGBJSFQMBJTJShTPOQBSUFOBJSFPVQPVSOFQBTMFQFSESF
.FUUF[MµBDDFOUTVSMFEnTJSFUMFQMBJTJSQBSUBHnT
.FUUSFEFTMJNJUFT
2VPJ %BOTMµnEVDBUJPOhVOFTFYVBMJUnEFRVBMJUnMFTQSFNJFSTBDUFVSTTPOUMFTQBSFOUTFUQMVT
MBSHFNFOUMBGBNJMMFRVJQFVWFOUTBJTJSMFTPDDBTJPOTEFMBWJFRVPUJEJFOOFQPVSGBJSFSn¿n
DIJSMµFOGBOUPVMµBEPhMBCBOBMJTBUJPOEFMBTFYVBMJUnFUMµBJEFShEnWFMPQQFSTPOFTUJNF
EFTPJFUTBDBQBDJUnhTµBG¾SNFS6OEFDFTNPZFOTFTUMB¾YBUJPOEFMJNJUFTNpNFTµJMT
EnUFTUFOUUPVUFGPSNFEµJOUFSEJDUJPOMFTKFVOFTPOUCFTPJOEFTµBQQVZFSTVSDFRVFMFVST
QBSFOUTMFVSBVUPSJTFOUFUMFVSSFGVTFOU&UTJDFSUBJOFTOPSNFTTPOUOnHPDJBCMFTEµBVUSFT
OFTPOUQBTPVWFSUFTBVEnCBU².BMHSnMFVSBUUJUVEFEµPVWFSUVSFMFTQBSFOUTEPJWFOUSFTUFS
EFTQBSFOUTJOTJTUF(FOFWJoWF.BSJFS1SFOESFEFTEnDJTJPOTFUMFTEnGFOESFEFNBOJoSF
DPInSFOUFNpNFTJDFMBEPJUMFVSBUUJSFSNPNFOUBOnNFOUMµJOJNJUJnEFMFVSTFOGBOUTDµFTU
MFVSSFTQPOTBCJMJUnEFQBSFOUT³.BJTDFUUFOnDFTTBJSFGFSNFUnOFEPJUnWJEFNNFOUQBT
WPVTFNQpDIFSEµpUSFhMµnDPVUFEFWPUSFFOGBOUFUEµFTTBZFSEFDPNQSFOESFTPOQPJOUEF
WVFFUMFTQSFTTJPOTRVµJMTVCJU
$PNNFOU 'SBODIJSMBCBSSJoSFEFTHnOnSBUJPOTQPVSTFNFUUSFhMBQMBDFEFMµBVUSFQFVUBJEFSMFT
KFVOFThNJFVYBDDFQUFSMFTMJNJUFTRVJMFVSTPOUQSPQPTnFTFUMFTBEVMUFThSFOPODFS
hMµBSHVNFOUEµBVUPSJUnRVBOEJMOµFTUQBTJOEJTQFOTBCMF6OKFVEFDBSUFTTVSMFUIoNF
EFMµIZQFSTFYVBMJTBUJPODSnnQBS-BUJUVEF+FVOFTBWFDMFTDMBTTFTEFUFDIOJRVFT
TPDJBMFTFUQSPGFTTJPOOFMMFTEFMµ*OTUJUVU'nMJDJFO3PQTQFS
NFUVOFBOJNBUJPOBOJNBUJPOCBTnFTVSMµnDIBOHF-FT
BEVMUFTTPOUJOWJUnThJNBHJOFSMFSFTTFOUJEFTKFVOFT
UBOEJTRVFDFVYDJFOEPTTFOUMFSyMFEFTQBSFOUTFUPV
EFTnEVDBUFVST$IBRVFBEVMUFSFmPJUVOFDBSUFBEPFU
DIBRVFBEPVOFDBSUFBEVMUFEFTEVPTBEVMUFBEPTF
GPSNBOUFOTVJUFTFMPOMFTOVNnSPTEFTDBSUFT1FOEBOU
VOFWJOHUBJOFEFNJOVUFTDIBDVOEnGFOETPOQPJOUEFWVF
FOGPODUJPOEVSyMFRVJMVJBnUnBTTJHOn-B¾OQPTJUJWFPV
OnHBUJWFEFMµIJTUPJSFFTUFOTVJUFSnWnMnFQVJTDPNNFO
UnF-FKFVEFDBSUFTFUSPVWFhMB¾OEFMBCSPDIVSFUFM
RVµJMBnUnQSPQPTnMPSTEFMBKPVSOnFEµnUVEF-BUJUVEF
+FVOFTUSBWBJMMFhVOFSnBEBQUBUJPOTVJWBOUEJGGnSFOUT
UFTUTEµBOJNBUJPO
*OGP-BUJUVEF+FVOFTMBUJUVEFKFVOFT!NVUTPDCFPV
4FNBRVJMMFSPVQBT &OUSFMFTQBSFOUTFUMFVST¾MMFTMFNBRVJMMBHFQSnDPDFFTUTPVWFOUDBVTFEFEJTDPSEF²5PVT
MFTNBUJOTEnQMPSFVOFNBNBONB¾MMFEFNBOEFhNFUUSFEVNBRVJMMBHF+µFTTBJFEFMVJ
GBJSFDPNQSFOESFRVµFMMFOµFOBQBTCFTPJORVµFMMFFTUUSPQKFVOFSJFOOµZGBJU&MMFTVCJU
CFBVDPVQEFQSFTTJPOThMµnDPMFMFTBVUSFT¾MMFTMVJEJTFOURVµFMMFOµFTUQBTCFMMFTJFMMFOF
NFUQBTEFNBRVJMMBHF%µBJMMFVSTFMMFSFWJFOUQBSGPJTEFMµnDPMFBWFDEVCSJMMBOUhMoWSFT
$FRVJNµJORVJoUFMFQMVTDµFTURVFMBCFBVUnEFWJFOUQPVSFMMFVOFWnSJUBCMFPCTFTTJPO
3nDFNNFOUEBOTVOFQBSGVNFSJFFMMFBJOUFSQFMMnMBWFOEFVTFFOMVJEJTBOU².BNBNBO
OµFTUQBTCFMMFDBSFMMFOFTFNBRVJMMFQBT³"TFTZFVYMFNBRVJMMBHFFTUTZOPOZNFEF
CFBVUn&UJMFTUUSoTJNQPSUBOUQPVSFMMFEµpUSFCFMMF+FOFTBJTQBTDPNNFOUSnBHJS©³
1PVSPVWSJSMBEJTDVTTJPOMBKFVOF¾MMFQPVSSBJUSFDFWPJSMBDBSUFBEVMUFTVJWBOUF+FNµBQ
QFMMF+FBO1JFSSFKFTVJTMFQBQBEµ"NBOEJOFRVJBIVJUBOT$FTEFSOJFSTUFNQTKµBJ
TVSQSJT"NBOEJOFFOUSBJOEFTFNBRVJMMFSQPVSBMMFShMµnDPMF+FUSPVWFRVµFMMFFTU
CFBVDPVQUSPQKFVOFQPVSDFMB+µBJNFSBJTRVFNB¾MMFOFQBTTFQBTBVUBOUEFUFNQT
EBOTTBDIBNCSFhTFQSnPDDVQFSEFTPOBQQBSFODF+FOFWFVYQBTRVµFMMFTFNBRVJMMF
FMMFFTUUSPQKFVOF
5BOEJTRVµVOBEVMUFTFNFUUSBJUEBOTMBQFBVEµ"NBOEJOF+FNµBQQFMMF"NBOEJOFKµBJ
BOT+µBJWVVOFQVCMJDJUnEFNBRVJMMBHFBWFDVOFCFMMFGFNNFNBRVJMMnF+µBJFOWJF
EµFONFUUSFQPVSBMMFShMµnDPMFDµFTUUSoTKPMJ6OFDPQJOFNµBQSpUnEJGGnSFOUTGBSETh
QBVQJoSFFUEVHMPTTKµFTTBJFEFMFTBQQMJRVFSDPNNFMBGFNNFEFMBQVCMJDJUnNBJT
DFOµFTUQBTGBDJMF.POQoSFOµFTUQBTUSPQEµBDDPSEKµBJNFSBJTRVµJMNFMBJTTFNF
NBRVJMMFS*MNFMBJTTFCJFONµIBCJMMFSUPVUFTFVMFQPVSRVPJKFOFQPVSSBJTQBTNFUUSF
DFRVFKFWFVYTVSNPOWJTBHF 6OFBVUSFQJTUF
$FSUBJOTTVQQPSUTQFSNFUUFOUEFSFOUSFSFOEnCBUFUEµPVWSJSEFTQJTUFT
EFSn¿FYJPO$µFTUOPUBNNFOUMFDBTEV¾MNEF+PBDIJN-BGPTTF&MoWF
MJCSFRVJQPTFMBRVFTUJPOEFTMJNJUFT-BUJUVEF+FVOFTQSPQPTFEFTBOJ
NBUJPOTRVJQFSNFUUFOUEFEnCBUUSFTVSMFTMJNJUFTMFTTJFOOFTFUDFMMFT
EFTBVUSFT
FONBUJoSFEµnEVDBUJPOhMBTFYVBMJUn%BOTMBDPOUJOVJUnEF
DFTBOJNBUJPOT-BUJUVEF+FVOFTQSnWPJUMBSnBMJTBUJPOEµVOHVJEFEµBD
DPNQBHOFNFOUQPVSBJEFSMµBOJNBUFVSEBOTTFTEnCBUTFUBOJNBUJPOT
hEFTUJOBUJPOEFTBEPMFTDFOUTTFDPOEBJSFTVQnSJFVS
NBJTnHBMFNFOUEµVOQVCMJDBEVMUF
QBSFOUTFOTFJHOBOUTGVUVSTnEVDBUFVST©
1PVSQMVTEµJOGPTDPOUBDUF[-BUJUVEF+FVOFT
BVPVTVSMBUJUVEFKFVOFT!NVUTPDCF
1PTJUJWFSMBTFYVBMJUn
2VPJ 1PVSTVSNPOUFSMF²WBDBSNFTFYVFM³EnOPODnQBSMB²TFYPTPQIF³RVnCnDPJTF+PDFMZOF
3PCFSUEBOT²-FTFYFFONBMEµBNPVS³²CBSSFSMBSPVUFBVDPNNBOEPEFMBQFSGPSNBODF
hUPVUQSJY³FU²SJWBMJTFSBWFDMFNFTTBHFBNCJBOURVJQSyOFVODVMUFEVDVMPCMJHn³JMGBVU
DPNNFODFSQBSQBSMFSEFMBTFYVBMJUnBVYKFVOFTEFNBOJoSFTBJOFFUQPTJUJWFFOTBUJTGBJTBOU
MFVSUSoTOPSNBMFDVSJPTJUnNBJTTBOTMFVSMBJTTFSDSPJSFRVFMFTBTQFDUTUFDIOJRVFTTJ
JNQPSUBOUTRVµJMTTPJFOUMµFNQPSUFOUTVSUPVUMFSFTUFMµBNPVSDFOµFTUQBTDPNNFEBOTMFT
¾MNTQPSOPT²6OKFVOFCJFOJOGPSNnFTUQMVThNpNFEµBWPJSVOFSFMBUJPOIBSNPOJFVTF
CBTnFTVSMBMJCFSUnMµnHBMJUnFUMFSFTQFDU³SFNBSRVF%PSPUInF7BUJOFMDPNNJTTBJSFEF
MµFYQPTJUJPOMF;J[JTFYVFMRVJFTUQBTTnFhMB$JUnEFT4DJFODFTEF1BSJTFUDPOUJOVFSBh
pUSFFYQPTnFEBOTEµBVUSFTWJMMFTFVSPQnFOOFT.BJTCJFOJOGPSNFSMFTKFVOFTDFOµFTUQBT
TFVMFNFOUBUUJSFSMFVSBUUFOUJPOTVSMFDyUn²OPJS³EFMBTFYVBMJUn²#JFOTPVWFOUMFTQBSFOUT
QBSMFOUEFTFYVBMJUnhMFVSTFOGBOUTQPVSMBQSFNJoSFGPJTFOMFTQSnWFOBOUEFTEBOHFSTEFT
.45EV4*%"EFTBCVTTFYVFMTFUDEnQMPSF+PDFMZOF3PCFSU$µFTUEFWFOVOPUSFQSnUFYUF
QPVSQBSMFSEFTFYVBMJUnQBSDFRVµBVGPOEmBOPVTGBJUVOQFVQFVS³&UEµJOWJUFSMFTBEVMUFT
hQSP¾UFSEFMBOnDFTTJUnEµJOGPSNFSMFVSTFOGBOUTQPVSQPTJUJWFSMFVSQSPQSFWJTJPOEFMB
TFYVBMJUn²0OEPJUGBJSFMFQPJOUTVSMµnEVDBUJPOTFYVFMMFRVFOPVTBWPOTOPVTNpNFTSFmVF
TVSDFRVJOPVTNFUNBMhMµBJTF5PVUTFKPVFEBOTMBGBmPOEPOUTµFGGFDUVFMµJOUFSWFOUJPO
EFTBEVMUFTRVJEPJWFOUWFJMMFShOFQBTUSBOTNFUUSFMFVSTQSPQSFTBOHPJTTFT©³
1IPUP-BMNBOE.BSUJO
$PNNFOU …4JMµFYQPTJUJPO-F;J[JTFYVFMOµFTUQBTFODPSFhOPTQPSUFTTPOTJUFXFCUPVKPVST
BDDFTTJCMFTVSXXXDJUFTDJFODFTGSGSBODBJTBMB@DJUFFYQPTJUJPOT[J[JTFYVFM
SnQPOE
hQSFTRVF
UPVUFTMFTRVFTUJPOTEFTBOTTVSMµBNPVSFUMBTFYVBMJUnhUSBWFSTVOF
TnSJFEµBOJNBUJPOTUSoTSnVTTJFT²"JNFSRVFMRVµVOmBQFVUpUSFMFNnHBCPOIFVSPV
MFHSPTDIBHSJO&UNpNFRVBOEmBGBJUEFMBQFJOFPOBRVBOENpNFFOWJFEµBJNFSFU
EµpUSFBJNnhOPVWFBVQBSDFRVFmBGBJUTFTFOUJSWJWBOU³$FOFTPOUQBTMFTQSPGTFUMFT
QBSFOUTJMTPOUMFVS²DPJO³SnTFSWnTVSMFTJUF
RVJEJSPOUMFDPOUSBJSF
…1PVSMFTBOT(FOFWJoWF.BSJFSBQSnTFOUn4&9DVSTJPOVOPVUJMQnEBHPHJRVF
DPNQSFOBOUVO%7%GJDUJPOnEVDBUJWFEFNJOVUFT
FUVOHVJEFEµBDDPNQBHOF
NFOUQPVSMFTJOUFSWFOBOUT-FGJMNRVJTFCBTFTVSEFTBOFDEPUFTRVFDIBDVOQFVU
WJWSFQFOEBOUTBEnDPVWFSUFEFMµBNPVSQFSNFUEµBCPSEFSBWFDMFTKFVOFTUPVTMFT
UIoNFTFOSBQQPSUBWFDMBTFYVBMJUn6OFEnNPEFQSnTFOUBUJPOQFVUpUSFWJTJPOOnF
TVSXXXQBTEFQBOJRVFDB
…².µBJNFUJM .µBJNFUFMMF 4VJTKFQSpUF
hBJNFS "GBJSF
MµBNPVS $PNNFOUDFMBWBUJMTFQBTTFS $µFTURVPJMµPS
HBTNF $µFTURVPJMFNPOEFEFMµBVUSF &UNPONPOEF +F
OFNFSFDPOOBJTQMVT2VFTµFTUJMQBTTn 2VJTVJTKF ³"VUBOU
EFRVFTUJPOTBVYRVFMMFTMBCSPDIVSF"DPNNFBEPTUnMn
DIBSHFBCMFHSBUVJUFNFOUTVSXXXJGFFMHPPECF
BQQPSUF
EFTnMnNFOUTEFSnQPOTFUPVUFOUPSEBOUMFDPVh²DFRVµPO
BUFOEBODFhDSPJSFhQSPQPTEµBNPVSFUEFQMBJTJSFURVJ
OµFTUQBTGPSDnNFOUWSBJ³
4FOTJCJMJTFShMBEJWFSTJUn
2VPJ %BOTMBTPDJnUnBDUVFMMFMBTFYVBMJUnGPSNBUnFQBSMBQPSOPHSBQIJFTµJNQPTFhUPVTEFMB
NpNFGBmPO"MBUnMnWJTJPOEBOTMBQSFTTFEBOTMFTMJWSFT²MFTQSBUJRVFTFUMFTPSHBOFT
TFYVFMTTPOUBOBMZTnTEnUBJMMnTFYQMJRVnTDPNNFMFTSPVBHFTEµVONnDBOJTNFEPOUMµVOJ
RVFGPODUJPOFTUMBKPVJTTBODF³BG¾SNFMBQTZDIBOBMZTUF$BUIFSJOF#MBODBVUFVSFEF²-B
TFYVBMJUnEFTGFNNFTOµFTUQBTDFMMFEFTNBHB[JOFT³1PVSFMMF²MBMJCFSUnTFYVFMMFSFTUF
hDPORVnSJS³QBTDFMMFEFUPVUGBJSFNBJTDFMMFEFOFQBTGBJSFDPNNFUPVUMFNPOEF
$PNNFOU 1PVSFODPVSBHFSMFTKFVOFThDPORVnSJSDFUUFMJCFSUnMµFYQP
TJUJPO²1MBJTJSTEµBNPVS³MFVSGBJUUPVDIFSEVEPJHUMBEJWFS
TJUnEFMBTFYVBMJUnEBOTMFUFNQTEFMµBOUJRVJUnhOPTKPVST
FUEBOTMµFTQBDFNpNFhOPUSFnQPRVFEFHMPCBMJTBUJPO
MµBNPVSmBSFTUFUSoT
EJGGnSFOUBJMMFVST&O¾OEFQBSDPVST
VOFTnSJFEµBMDyWFTMVEJRVFTFUJOUFSBDUJWFTQFSNFUUFOUh
DIBDVOEFTFDPOGSPOUFSBWFDTFTQSPQSFTSFQSnTFOUBUJPOT
EFMBTFYVBMJUnFUEFMµBNPVSFUEFEnDPVWSJSTFTMJNJUFT"
WJTJUFSTVSMFTJUFXXXVMCBDCFDBMQMBJTJSTEBNPVS
0VJPV/PO 6OFEFTBDUJWJUnTQSPQPTnFTEBOTMFDBESFEF²1MBJTJSTEµBNPVS³DPOTJTUFhEnDSJSFBVY
QBSUJDJQBOUTEFTTJUVBUJPOTTFYVFMMFTJOTPMJUFT$IBDVOFGBJUMµPCKFUEµVOFRVFTUJPO
hMBRVFMMFJMTTPOUJOWJUnThSnQPOESFQBSPVJPVQBSOPO#VUBWPVnEFMµPQnSBUJPO
WPJSKVTRVµP}POFTUQSpUF
PVQBThSFNFUUSFOPTOPSNFTFORVFTUJPO0OFTTBJF 4PQIJFBBOTFMMFFTUEJWPSDnFBUSPJTFOGBOUTFUQMVTJFVSTBNBOUTUPVKPVSTUSPJTPV
RVBUSFRVJDIBOHFOUTVJWBOUTFTIVNFVST
"WFDMµVOEµFVYQMVTTUBCMFFMMFOµVUJMJTFQMVT
EFQSnTFSWBUJGT*MTTFTPOUQSPNJTEFUPVKPVSTTFQSPUnHFSBWFDEµBVUSFTQBSUFOBJSFTFUEF
HBSEFSFOTFNCMFMBQPTTJCJMJUnEFGBJSFMµBNPVSTBOTDPOEPN
$µFTUmBMB¾EnMJUnFUMBDPO¾BODFEBOTVODPVQMFPVJPVOPO "MµiHFEFUSFJ[FBOTNB¾MMFBFVTFTQSFNJoSFTFYQnSJFODFTTFYVFMMFTBWFDTPOHSBOE
GSoSFEFTFJ[FBOT+FOµnUBJTQBTBVDPVSBOU.BJOUFOBOUFMMFBBOTMPSTRVµFMMFFOQBSMF
DFOµFTUQBTTBOTVODFSUBJOnNPJ%FUPVUFnWJEFODFFMMFOFSFHSFUUFSJFO&MMFFTUNpNF
DPOUFOUFEµBWPJSnUnJOJUJnFQBSVOGSoSFRVµFMMFBJNBJUUPVUQBSUJDVMJoSFNFOU
&UWPVTQFOTF[WPVTRVFNB¾MMFTPJUQFSWFSTF ………
'SBOmPJTFFTUVOFGFNNFEFBOTFMMFFTUNBSJnFBWFD4FSHF-FVSDPVQMFFTUTBOT
QSPCMoNFT*MTPOUEFVYFOGBOUT'SBOmPJTFBBVTTJVOFSFMBUJPOBNPVSFVTFBWFDVOFBVUSF
GFNNF4PONBSJOµFTUQBTBVDPVSBOU&MMFOFTPOHFQBThMFMVJEJSFNBJTDFSUBJOFNFOU
QBTOPOQMVThRVJUUFSTBUFOESFBNJF
0OQFVUBJNFSEFVYQFSTPOOFTFONpNFUFNQTPVJPVOPO ………
"BOTWFVGEFQVJTBOT(BTUPOSFWJU%FQVJTRVFMRVFTNPJTJMFTUBNPVSFVYEµVOF
BODJFOOFBNJFEµnDPMF*MTPOUSFUSPVWnVOFOPVWFMMFKFVOFTTFRVJMFTnUPOOFFVYNpNFT
-FVSSFMBUJPOTµBG¾DIFPVWFSUFNFOUFUJMTFOWJTBHFOUEFWJWSFFOTFNCMF-FTFOGBOUTMB
GBNJMMFUPVUMFVSFOUPVSBHFTFNCMFDIPRVnFUJMTTPOUDPOGSPOUnThMBSnQSPCBUJPO
HnOnSBMFDPNNFTJBVEFMhEµVODFSUBJOiHFMµBNPVSFUMBTFYVBMJUnnUBJFOUJOUFSEJUT
0OBCJFOMFESPJUEµpUSFBNPVSFVYhOµJNQPSUFRVFMiHFEµBDDPSE ………
+F NµBQQFMMF $ISJTUJBO +F TVJT NnEFDJO "WFD NB GFNNF OPVT QSBUJRVPOT EFT KFVY
TBEPNBTPDIJTUFTEFQVJTEFTBOOnFT-BDIPTFTµFTUnCSVJUnF+FTVCJTEFTQSFTTJPOTEF
MBQBSUEFNFTDPMMoHVFTRVJUSPVWFOURVFKFEFWSBJTEnNJTTJPOOFS-FTNFOBDFTQoTFOU
EFQMVTFOQMVTFUKFSJTRVFEFQFSESFNPOKPC
.BWJFQSJWnFOµBSJFOhWPJSBWFDNPOUSBWBJMPVJPVOPO ………
+µBJBOT%FQVJTRVFMRVFTNPJTKFTVJTBNPVSFVTFEµVOEFNFTQSPGFTTFVST"VEnCVU
DFOµnUBJUQBTGBDJMFNBJTNBJOUFOBOUDµFTUSnDJQSPRVF%FQVJTRVFNFTQBSFOUTMFTBWFOU
JMTNFOBDFOUEFNFDIBOHFSEµnDPMFFUMVJFTUFODPO¿JUBWFDTBEJSFDUJPO*MSJTRVFEµpUSF
NVUnJMBQFVSEµVOFQMBJOUF
+FTVJTNJOFVSFNBJTTJOPVTTPNNFTEµBDDPSEUPVTMFTEFVY
POGBJUDFRVµPOWFVUPVJPVOPO
*EFOUJ¾FSMFTCFTPJOTFUMFTWBMFVST
2VPJ 1PVS(FOFWJoWF.BSJFSMFQSFNJFSSyMFEFMµnEVDBUFVSFTUEµ²BJEFSMFTKFVOFThJEFOUJ¾FS
MFVSTQSnPDDVQBUJPOTMFVSTCFTPJOTFUMFVSTWBMFVSTEBOTMFSFTQFDUEµFVYNpNFTFUEFT
BVUSFTFUhPTFSBG¾SNFSMFVSEJGGnSFODF³
$PNNFOU -BCSPDIVSF²+FTVJTNPJ³FTUBYnFTVSMFTRVFTUJPOTRVFUPVT
MFTKFVOFTFUMFTNPJOTKFVOFT
TFQPTFOU²4VJTKFDPNNF
UPVUMFNPOEF "JKFDFDJEFOPSNBMEµBOPSNBMEFUSPQEF
QBTBTTF[ ©³#SFGTVJTKFVO/PSNPMJFOEBOTNPOQSPQSF
/PSNPMBOE ²6OQPJOUGPOEBNFOUBMDµFTUMFSFTQFDUFUMB
UPMnSBODF*MGBVUTFSFTQFDUFSTPJFUSFTQFDUFSMFTBVUSFTZ
DPNQSJTRVBOEJMTOFTPOUQBTEVNpNFBWJTRVFUPJ"WFD
UPOUBQBSUFOBJSFDµFTUQBSFJMMFTSFMBUJPOTBNPVSFVTFTFU
TFYVFMMFTEPJWFOUSFTUFSMJCSFTTBOTKVHFNFOUFUpUSFSFT
QFDUVFVTFTUBOUQPVSUPJRVFQPVSFMMFMVJ1PVSMFSFTUFMFQSJODJQBM
DµFTUEµpUSFUPJNpNFOPO ³"UnMnDIBSHFSHSBUVJUFNFOUTVSXXXJGFFMHPPECF
1IPUP.BSUJOBVY,BUIMFFO
&CSBOMFSMFTTUnSnPUZQFT
2VPJ 0OMµBWVMFTNnEJBTQSPQPTFOUEFTNPEoMFTTFYVFMTTUnSnPUZQnTFUEFTSyMFTEn¾OJT
QPVSMFTIPNNFTFUMFTGFNNFT*MFTUEµBVUBOUQMVTJNQPSUBOUEµBQQSFOESFBVYKFVOFTh
DPOTPNNFSDFTTUnSnPUZQFTBWFDEJTDFSOFNFOUFUhTµFOEnNBSRVFSEBOTMFVSWJFBNPV
SFVTFFUTFYVFMMFRVJWPOUTPVWFOUEFQBJSBWFDMBWJPMFODF
$PNNFOU …1BT TJNQMF EF USBJUFS DFT TUnSnPUZQFT TFYJTUFT
OPUBNNFOUDFVYRVJTPOUEJTUJMMnTRVPUJEJFO
OFNFOUQBSMBUnMnWJTJPOTBOTQSFOESFVOUPO
NPSBMJTBUFVSJOTVQQPSUBCMFBVYKFVOFT-B%JSFD
UJPO EF Mµ&HBMJUn EFT $IBODFT EV .JOJTUoSF EF
MB $PNNVOBVUn GSBOmBJTF B SnBMJTn MB CSPDIVSF
#% ²4UnSnPUZQF UPJNpNF³ EFTTJOT EF 'SFE
+BOOJO$BUIFMJOFhUnMnDIBSHFSTVSXXXFHB
MJUFDGXCCF
RVJSnWoMFBWFDIVNPVSMFTMJFOTFYJT
UBOUFOUSFMFTTUnSnPUZQFTTFYVFMTBVYRVFMTMFTKFV
OFTBEIoSFOUFUMFVSDPOTPNNBUJPOUnMnWJTVFMMF
…2VBOUBVDZDMFJOGFSOBMEFMBWJPMFODFEBOTMFTSBQQPSUTBNPV
SFVYCBTnTVSVOFSFMBUJPOJOnHBMJUBJSFFOUSFMFTQBSUFOBJSFTJM
FTUUSBJUnEBOTVOFBVUSF#%MFNJOJNBOHB²-nOBVOFIJTUPJSF
RVJOFQFVUQMVTEVSFS©³hUnMnDIBSHFSTVSXXXJGFFMHPPECF
EPOUMFTDnOBSJPBnUnJNBHJOnFUEnWFMPQQnQBSKFVOFTMPSTEµVO
TUBHFEµnDSJUVSFQSPQPTnQBS-BUJUVEF+FVOFTFUMB'nEnSBUJPOEFT
$FOUSFTEF1MBOOJOHEFT'14EBOTMFDBESFEFMBDBNQBHOF§"JNF
TBOTWJPMFODF¨
…"VYKFVOFTRVJTµJOUFSSPHFOUTVSMFVSTQSPQSFTDPNQPSUFNFOUTFUDFVY
EFMFVSQBSUFOBJSFFUPOUFOWJFEFNFTVSFSMFEFHSnEµnHBMJUnEBOTMFVS
DPVQMFMFT'FNNFT1SnWPZBOUFT4PDJBMJTUFTFU-BUJUVEF+FVOFTQSPQP
TFOUMFRVJ[[²5FTUFUPODPVQMF³hSnBMJTFSTVSXXXJGFFMHPPECF
"UUFOUJPOMFSnTVMUBUQFVUTVSQSFOESF
1IPUP%FQBT"NBOEJOF
%nWFMPQQFSMµFTQSJUDSJUJRVF
2VPJ 1PVSTFQSPUnHFSEVNBUSBRVBHFEFTQSPEVJUTNnEJBUJRVFTnNJTTJPOTTnSJFTTIPXT
UnMnWJTnTDMJQTWJEnPTJUFTJOUFSOFUFUQVCMJDJUnTMFTKFVOFTEPJWFOUEnWFMPQQFSMFVSFTQSJU
DSJUJRVFB¾OEFEnDPEFSMFTNFTTBHFTEPOUJMTTPOUJOPOEnT
$PNNFOU (SiDFhEFTPVUJMTEµBOBMZTFnMBCPSnTBWFDMµBJEFEµBTTPDJBUJPOTTQnDJBMJTnFTDPNNF
…$57.nEJBTBTCMXXXDUWCFBTTPDJBUJPOBDUJWFEFQVJTQMVTEFBOTEBOTMFEPNBJOF
EFMµnEVDBUJPOBVYNnEJBT3FDPOOVFQBSMB$PNNVOBVUnGSBOmBJTFFO&EVDBUJPO1FS
NBOFOUFFMMFEnWFMPQQFEFQVJTQMVTJFVSTBOOnFTVOFQPMJUJRVFEFQSPKFUTEµnDPMFTPV
EFDMBTTFTJOUnHSBOUMFTOPVWFMMFTUFDIOPMPHJFT
…-F(4"3"XXXHTBSBCFNPVWFNFOUEµnEVDBUJPOQFSNBOFOUFBDUJGEBOTMFTNnUJFST
EFMµJNBHFFUEVTPODPNQSFOBOUMµBVEJPWJTVFMMFTUFDIOPMPHJFTEFMµJOGPSNBUJPOFUEF
MBDPNNVOJDBUJPO
…-BUJUVEF+FVOFTBSnBMJTnVOFBOJNBUJPOQPSUBOUTVSMµBOBMZTFEFQVCMJDJUnTJOTQJSnFEF
MB.FVUF.nEJBDUJPOPSHBOJTNFRVJWJTFhMVUUFSDPOUSFMFTQVCMJDJUnTTFYJTUFTFURVJ
TPVIBJUFTFOTJCJMJTFSMµPQJOJPOQVCMJRVFGBDFBVYTUnSnPUZQFTFUBVYSFQSnTFOUBUJPOT
EnHSBEBOUFTWPJSFnSPUJRVFTRVJOPVTTPOUJNQPTnTXXXMBNFVUFGS
-B¾DIFEµBOJ
NBUJPOTFUSPVWFFO¾OEFCSPDIVSFQ
+FTVJT©
©QBSFOU
RVµFTUDFRVFKFGBJT
+FQSPTDSJTMF¿PVWJThWJTEFNFTFOGBOUTKFOFDSBJOTQBTEFQSFOESFQPTJUJPOTJ
EJG¾DJMFRVFDFTPJUQBSGPJTFUEµpUSFDPOTnRVFOUBWFDNFTQSJODJQFT
……
4BOTOJFSMµJNQPSUBODFEVQIZTJRVFKFWBMPSJTFEµBCPSENFTHBSmPOTFUNFT¾MMFT
QPVSMFVSTSnBMJTBUJPOTQFSTPOOFMMFT
……
+FDPOTPNNFEFGBmPODPInSFOUFQBTRVFTUJPOEµBDIFUFSEFTQSPEVJUTEPOUMB
QSPNPUJPOSFQPTFTVSMBTFYVBMJTBUJPOhPVUSBODFFUPVMFTTUnSnPUZQFTTFYVFMT
……
©QSPGPVBOJNBUFVSUSJDF
RVµFTUDFRVFKFGBJT
+µPSHBOJTF EFT EJTDVTTJPOT BWFD MFT KFVOFT TVS EFT UIoNFT FO SBQQPSU BWFD
MµIZQFSTFYVBMJTBUJPO JNBHF EFT IPNNFT FU EFT GFNNFT EBOT MB QVCMJDJUn
QPSOPHSBQIJFTVSJOUFSOFUWJPMFODFEBOTDFSUBJOTDMJQTWJEnPFUD
……
1PVSMFTFODPVSBHFShMBSn¿FYJPOTVSMFTSFMBUJPOTBNPVSFVTFTMFTTUnSnPUZQFT
TFYVFMTFUDKFNFTFSTEµnMnNFOUTEFMFVSSnBMJUnnNJTTJPOTEFUnMnQBSPMFTEF
DIBOTPOTnDIBOHFTEFWJEnPThDPOUFOVQPSOPFUD
……
+FOµInTJUFQBThSFNFUUSFFORVFTUJPONPOQSPQSFDPNQPSUFNFOUFUPVDFMVJEFT
BVUSFTBEVMUFTRVJNµFOUPVSFOU-PSTEµVOTnKPVSEFWBDBODFTQBSFYFNQMFMFT
UFOVFTWFTUJNFOUBJSFTEFDFSUBJOF
TBOJNBUFVSTUSJDFTOFTPOUFMMFTQBTUSoTUSPQ
EnOVEnFTWPJSFQSPWPDBOUFT $PNNFOUSnBHJShMµnHBSEEFTBOJNBUFVSTUSJDFTFO
RVFTUJPO 2VFEJSFBVYKFVOFT ……
©NPOTJFVSPVNBEBNFUPVUMFNPOEF
RVµFTUDFRVFKFGBJT
+µFYQSJNFNPOEnTBDDPSEFOWFSTMFTFOUSFQSJTFTRVJWnIJDVMFOUEFTNFTTBHFTTFYJTUFT
FOCPZDPUUBOUMFVSTQSPEVJUTFOQBTTBOUMFNPUEBOTMFTDBTMFTQMVT¿BHSBOUT
FOQPSUBOUQMBJOUF"WPJSTVSXXXJGFFMHPPECF4PDJnUn1PSOPHSBQIJF"HJS
2VµFTUDFRVµPOBUUFOE©
1IPUP)PTU.BOPO
©QPVSJOUFSEJSFmB %FWBOUMFT
BCVTEFMµIZQFSTFYVBMJTBUJPOMB
UFOUBUJPOFTUHSBOEFEFSnDMB
NFSMµJOUFSWFOUJPOEFTQPVWPJST
QVCMJDT-nHJGnSFSQPVSBTTVSFS
VOF²TFYVBMJUnnHBMJUBJSF³ 1PVS
MB DnMoCSF KPVSOBMJTUF RVnCn
DPJTF/BUIBMJF$PMMBSEnEJUP
SJBMJTUF BV KPVSOBM -B 1SFTTF
DFOµFTUQBTMBCPOOFTPMVUJPO
²"UUFOUJPOTUPQEBOHFS7PJMh
VOUFSSBJOHMJTTBOUP}POBVSBJU
UPSUEFTµBWFOUVSFS$FRVFMFT
IPNNFT FU MFT GFNNFT GPOU
EBOT MFVS DIBNCSF h DPVDIFS
OF SFHBSEF RVµFVY *M TFSBJU
nHBMFNFOUJMMVTPJSFEµFOWJTB
HFSEFSnHMFNFOUFSMµJOEVTUSJF
EFMBQVCMJDJUnFUEFTNnEJBT4J
MµcUBUQFVUBHJSDµFTUBWBOUUPVU
EBOTTBGPODUJPOEµnEVDBUFVS
&O SnUBCMJTTBOU QBS FYFNQMF
MFTDPVSTEµnEVDBUJPOTFYVFMMF
EBOTMFTnDPMFT$FTDPVSTTµJMT
TPOUEPOOnTQBSVOQFSTPOOFM
DPNQnUFOUQFVWFOUEFWFOJSVO
FTQBDFQSJWJMnHJnEFEJTDVTTJPO
QPVSMFTKFVOFTRVJOµPOUQBT
UPVKPVSTFOWJFEFQBSMFSTFYF
BWFD QBQBNBNBO 0O QFVU
nHBMFNFOUJOGPSNFSMFTKFVOFT
hMµBJEFEFDBNQBHOFTEFTFOTJCJMJTBUJPO*MGBVESBUPVUFGPJTUSPVWFSVOFGBmPOEFQBSMFS
BVYBEPMFTDFOUTRVJTPJUBVTTJTnEVJTBOUFRVµVODMJQEVSBQQFVS$FOU1BSEFTTVT
UPVUMµcUBUQFVUFUEPJUDPOUSJCVFShGPSNFSEFTFTQSJUTDSJUJRVFT-BDVMUVSFHnOnSBMF
MFEJTDFSOFNFOUFUMFKVHFNFOUQFSTPOOFMEFNFVSFOUFODPSFMFTNFJMMFVSFTBSNFTQPVS
SnTJTUFSBVSPVMFBVDPNQSFTTFVSEFMBQVCMJDJUnFUEFTNnEJBT³
1PVS¾OJSQBSVOFCPOOFOPVWFMMF
"VDVOEPVUFMBWJHJMBODFFTUOnDFTTBJSF.BJTOFUPNCPOTQBTQPVSBVUBOUEBOTMFQFT
TJNJTNFMFTKFVOFTOFTPOUQBTBVTTJNBOJQVMBCMFTRVFOPVTMFDSPZPOT-µFTQSJUDSJUJRVF
RVFOPVTDIFSDIPOThEnWFMPQQFSDIF[FVYCFBVDPVQFOQPTToEFOUEnKhVOFCPOOFEPTF
DPNNFMFQSPVWFOUDFSUBJOTEFMFVSTCMPHT
….BYJNFBOTFODPVQMFEFQVJTEFVYBOTTµBWPVF²USoTQVSJUBJOhDFOJWFBVEµFO
UFOESFDFHFOSFEµIJTUPJSFTTVSEFTFOGBOUTEFBOTKFUSPVWFmBIPSSJCMFNFOU
EnHVFVMBTTF³&UJMTFEFNBOEF²IPOOpUFNFOURVµFTUDFRVFDFMBWPVESBEJSFEBOT
PVBOTEFGBJSFMµBNPVS 2VµFTUDFRVFDFMBWFVUEJSFBDUVFMMFNFOUEµBWPJSEFT
SFMBUJPOTTFYVFMMFT ³
…"NnMJFBOTFTUDPOUSFMFTWpUFNFOUTQSPWPDBOUT²«MµiHFEFPVBOTKFOµFO
QPSUBJTQBTFUKFOµFOQPSUFUPVKPVSTQBT%PODKFTVJTDPOUSFMµIZQFSTFYVBMJTBUJPO
+FQFOTFRVµVOF¾MMFEPJUHBSEFSVOCPVUEFTFDSFUhFMMF&MMFEPJUEµBCPSETFQMBJSFh
FMMFNpNFQMVUyURVFEFWPVMPJSQMBJSFBVYBVUSFT³
…'SBODJTBOTGBJUDMBJSFNFOUMFSBQQPSUFOUSFMFTFYFFUMµBSHFOU²-FNBSDInEµBVKPVSEµIVJ
FTUCBTnTVSMFTFYF0OTFGBJUBSOBRVFS-FTBOOPODFTEVEnTPEPSJTBOU"YFNPOUSFOURVF
MFT¾MMFTOPVTTBVUFOUEFTTVTTJPOFOGBJUMµVUJMJTBUJPO1PVSMFTGFNNFTMFTQVCMJDJUnT
EJTFOUEµVUJMJTFSUFMQSPEVJUQPVSBWPJSVOQIZTJRVFQBSGBJUbBEnUnSJPSFMBTPDJnUnFO
FOUJFS%FOPTKPVSTMµBSHFOUGBJUSPVMFSMFNPOEFFUMFTFYFGBJUSPVMFSMµBSHFOU³
…²-FT¾MMFTWFVMFOUSFTTFNCMFShMFVSTJEPMFTTPVMJHOF.JSFJMMFBOT4J#SJUOFZEJURVF
DµFTUDPPMEFQPSUFSEFTTUSJOHTRVJEnQBTTFOUEVQBOUBMPOMFTQFUJUFT¾MMFTEFEJYBOT
WPOUMFGBJSFTBOTWSBJNFOUTFSFOESFDPNQUFEVNFTTBHFRVµFMMFTFOWPJFOU³
…2VBOUh7BOFTTBBOTBVUFVSFDPNQPTJUFVSFJOUFSQSoUFDPNJUFEF¾MMFTTLZSPDLDPN
FMMFUSPVWFRVF²OPVTOFQBSMPOTQBTBTTF[EFMµIZQFSTFYVBMJTBUJPOFURVFDFQInOPNoOF
TFQSPQBHFEFQMVTFOQMVTWJUFhUSBWFSTMFNPOEF%PODNFTTBHFhUPVUFTMFTKFVOFT
¾MMFTRVJMJTFOUDFDJBDDFQUF[WPVTUFMMFTRVFWPVTpUFT)BCJMMF[WPVTDPNNFWPVT
WPVMF[QBSMF[DPNNFWPVTWPVMF[NBJTTVSUPVUGBJUFTMFQPVSWPVTQBTQPVSMFT
BVUSFT³&MMFBNpNFnDSJUVOQPoNFTVSDFUIoNF
Encore une enfant
Petite fille maintenant rendue femme,
Toujours célibataire,
Prête à vendre ton âme,
Qui connaîtras bientôt l’enfer,
Tu as maintenant vieilli,
Les garçons commencent à te remarquer,
Tu montres ton ventre et tu ris,
Tu ne sais pas encore ce qui peut t’arriver,
Trop jeune et pas assez sage,
Tu aimes qu’ils te voient,
Mais tu ternis ton image,
En montrant une autre fille que toi,
Tu as maintenant treize ans,
Tu aimerais avoir un prince charmant,
Qui te chérirait tendrement,
Et ce jusqu’à la fin des temps,
Mais tu crois qu’il faut que tu te déshabilles,
Pour qu’il voie que tu n’es plus une petite fille,
Tu ne sais pas encore quoi penser,
Tu veux seulement être aimée,
Il n’y a rien de plus horrible,
Qu’une fausse passion torride,
Que de la vivre seule,
Et que dans ton dos il rie de ta gueule,
Il n’y a rien de pire,
Que de se sentir obligée
De faire ce dont tu n’as pas envie,
Et être victime de son pouvoir car ton corps a vieilli,
T’aurais dû y penser,
Avant de t’hypersexualiser.
"OOFYF
2VJFTURVJ
4ZMWJF3JDIBSE#FTTFUUF
TFYPMPHVF6OJWFSTJUnEV2VnCFDh.POUSnBM62".
EnQBSUFNFOUEFTFYPMPHJF
FNBJMSJDIBSECFTTFUUFTZMWJF!VRBNDBTJUFXXXFSVRBNDBOPCFML
(FOFWJoWF.BSJFS
TFYPMPHVFFUJOUFSWFOBOUFQTZDIPTPDJBMFRVnCnDPJTFFNBJMTYMPHJL!BOJNBUJPOTPSH
+PTn(nSBSE
EJSFDUFVSEFMµBTCM$PVQMFTFU'BNJMMFT
3JDIBSE1PVMJO
TFYPMPHVFBVUFVSFOUSFBVUSFT
EF².POEJBMJTBUJPOEFTJOEVTUSJFTEVTFYF³
&EJUJPOT*NBHP
1IJMJQQF-JPUBSE
NBtUSFEFDPOGnSFODFThMµVOJWFSTJUnEF-ZPOFNBJMMJPUBSE!VOJWMZPO
+FBO:WFT)BZF[
QTZDIJBUSFJOGBOUPKVWnOJMFQSPGFTTFVShMµ6$-FNBJMKZIBZF[!VDMPVWBJOCF
TJUFXXXKFBOZWFTIBZF[OFU
+PDFMZOF3PCFSU
²TFYPTPQIF³RVnCnDPJTFhSFUSPVWFSTVSTPOCMPH
KPDFMZOFSPCFSUCMPHTQPUDPN
%PSPUInF7BUJOFM
NVTnPHSBQIFhMB$JUnEFT4DJFODFTEF1BSJTXXXDJUFTDJFODFTGS
$BUIFSJOF#MBOD
QTZDIBOBMZTUFQTZDIPUInSBQFVUFFUTFYPMPHVFGSBOmBJTF
XXXMQTUOFU$BUICMBODIUNM
/BUIBMJF$PMMBSE
EJQMyNnFFODPNNVOJDBUJPOTEFMµ6OJWFSTJUn$PODPSEJB
nEJUPSJBMJTUFBVKPVSOBM-B1SFTTFh.POUSnBMXXXDZCFSQSFTTFDB
"OOFYF
4PVSDFTPVUJMT$JF
…$PVQMFTFUGBNJMMFTBTCM&EJUJPOT'FVJMMFT'BNJMJBMFT
SVFEV'POEEF.BMPOOF
.BMPOOFUnMFNBJMNDG!TLZOFUCFTJUFXXXDPVQMFTGBNJMMFTCF
…4FYVBMJUnTVSFYQPTnF&EJUJPOT'FVJMMFT'BNJMJBMFTEPTTJFSO
…-F%FWPJSEF#MFVSZ.POUSnBM2VnCFD
)".FNBJMSFEBDUJPO!MFEFWPJS
DPNTJUFXXXMFEFWPJSDPN
…-FSBQQPSU¾OBMEFSFDIFSDIF+FVOFTTFYJTNFFUNnEJBTRVJQFVUpUSFUnMnDIBSHnBJOTJ
RVFTFTBOOFYFTTVSMFTJUFEFMB%JSFDUJPOEFMµ&HBMJUnEFT$IBODFTXXXFHBMJUFXGXC
CFDMJRVF[TVS"DDVFJMQVJTTVS.nEJBTQVJTTVSMFOPNEVSBQQPSU
QFVUBVTTJpUSF
DPNNBOEnQBSDPVSSJFMFHBMJUF!DGXCCF4VSMFNpNFTJUFWPVTUSPVWFSF[VOFYDFMMFOU
SnTVNnEFTSnTVMUBUTEFMµnUVEFQVCMJnEBOTMFOEF'BJUT(FTUFTMBSFWVFUSJNFT
USJFMMFEV.JOJTUoSFEFMB$PNNVOBVUnGSBOmBJTF
…4FYVBMJTBUJPOQSnDPDF(VJEFEµBDDPNQBHOFNFOUQPVSMFTQBSFOUTEFT¾MMFTQSnB
EPMFTDFOUFTQFVUpUSFUnMnDIBSHnTVSXXXZEFTGFNNFTNUMPSHEPDVNFOUTGS@TFYVB
MJ[BUJPOQEG
…-FTSnTVMUBUTEFTFORVpUFTEFFU-FTBEPTFUMFQPSOPFU$PNNFOUMFT
QBSFOUTQFSmPJWFOUJMTMBDPOTPNNBUJPOEFQPSOPHSBQIJFEFMFVSFOGBOUQFVWFOU
pUSFUnMnDIBSHnTTVSMFTJUFEFMB.VUVBMJUn4PDJBMJTUFXXXNVUTPDCFPOHMFUEFESPJUF
4BMMFEFQSFTTF&UVEFT
…+FBO:WFT)BZF[-BDPOGSPOUBUJPOEFTFOGBOUTFUEFTBEPMFTDFOUThMBQPSOPHSBQIJF
"SDI1nEJBUSDPOTVMUBCMFTVSXXXKFBOZWFTIBZF[OFUDPOQPSO
IUN
…+PDFMZOF3PCFSU-FTFYFFONBMEµBNPVS%FMBSnWPMVUJPOTFYVFMMFhMBSnHSFTTJPO
nSPUJRVF-FT&EJUJPOTEFMµ)PNNF
…$BUIFSJOF#MBOD-BTFYVBMJUnEFTGFNNFTOµFTUQBTDFMMFEFTNBHB[JOFT&EJUJPOT
-B.BSUJOJoSF
…4PQIJF1FSFJSB%SPJUTTFYVFMTFUSFQSPEVDUJGTEFTGFNNFTRVFMMFnEVDBUJPOTFYVFMMF
FUFGGFDUJWFEFTBEPMFTDFOUF
ThMµBVCFEFDFUSPJTJoNFNJMMnOBJSF&EJUJPOTEFMµ6OJ
WFSTJUnEFT'FNNFT
…&DIPTEFMBKPVSOnFEµnUVEFEVEnDFNCSFTVSMµIZQFSTFYVBMJTBUJPOBSUJDMF-F
TPJS°8FFLFOEEF.JDIFMEF.VFMFOBFSFFU)VHVFT%PS[nF
-FTBEPMFTDFOUTGBDFBV§WBDBSNFTFYVFM¨BSUJDMFEBOT3FOPVFSNBHB[JOFCJNFT
USJFM©TBOUn
KBOWJFSGnWSJFSEF4nWFSJOF+BOTTFO.PV¿FUTFUBEPMBDPOUBHJPO
§IBSE¨ BSUJDMF&RVJMJCSF'nWSJFSEF.BSJF'SBOmPJTF%JTQB
)ZQFSTFYVBMJTBUJPO-FTFYFOµBUUFOEQBTMFOPNCSFEFTBOOnFTBSUJDMF"YFMMF
.BSTEF7BOFTTB-IVJMMJFS/PTFOGBOUTTPOUJMTIZQFSTFYVBMJTnT …-FTJUFEFMµ6OJWFSTJUnEV2VnCFDh.POUSnBMXXXIZQFSTFYVBMJTBUJPOEFTKFVOFTVRBNDB
…6OEPDVNFOUBJSFFYQMPSBOUMµIZQFSTFYVBMJTBUJPOFUTFTFGGFUTOPDJGTTVSMFTKFVOFTXXX
POGDBUBQF[EBOTSFDIFSDIF4FYZ*OD
*MTµBDDPNQBHOFEµVOHVJEFQnEBHPHJRVFFO
1%'UnMnDIBSHFBCMFTVSMFNpNFTJUFUBQF[EBOTSFDIFSDIF4FYZ*ODHVJEF
XXXJGFFMHPPECF
7PVTQPVSSF[SFUSPVWFSTVSMFTJUFEF-BUJUVEF+FVOFT
…-FRVJ[[§5FTUFUPODPVQMF¨FOMJHOFPOHMFUhESPJUF
…%FTJOGPSNBUJPOTTVSMµBNPVSFUMBTFYVBMJUnPOHMFUTFYVBMJUn
…6OEPTTJFS§1PSOPHSBQIJF¨DPNQSFOBOUMFEnDPEFVSEFT¾MNT9NBJTBVTTJEFT
JOGPSNBUJPOTVUJMFTQSPCMoNFTMJnThMBDPOTPNNBUJPOEFQPSOPWJPMFUQPSOP
BHJS©
%BOTMµPOHMFU4PDJnUn
…-FTUFYUFTEFTJOUFSWFOBOUThMBKPVSOnFEµnUVEFFUMFTWJEnPTEFT-BUJUVEF+FVOFT
3FQPSUFSTQSnTFOUnTnHBMFNFOUDFKPVSMh4VSXXXJGFFMHPPECFIZQFSTFYVBMJ
TBUJPO
…%JGGnSFOUFTCSPDIVSFThDPNNBOEFSPVUnMnDIBSHFS"DPNNFBEPT+FTVJTNPJ
-nOB©POHMFUEFESPJUF"DPNNBOEFS
XXXQJQTBPSH1nEBHPHJF*OUFSBDUJWFFO1SPNPUJPOEFMB4BOUn
$FTJUFQSPQPTFVOFCBTFEFEPOOnFTTQnDJBMJTnFFOPVUJMTQnEBHP
HJRVFT§TBOUn¨7PVTQPVSSF[FOUSFBVUSF
ZSFUSPVWFSEFTPVUJMTMJnT
hMµnEVDBUJPOhMBTFYVBMJUnEBOT§3FDIFSDIFS1BSUIoNFEFMµPVUJM
4FYVBMJUn¨
1IPUP%BSEFOOF.BSJOF
"OOFYF
%FTPVUJMTQSpUThMµFNQMPJ
-FTQIPUPTRVJJMMVTUSFOUDFUUFCSPDIVSFTPOUSFQSJTFTEBOTDFUUFQBSUJFTPVTGPSNFEF
QIPUPMBOHBHF&MMFTPOUnUnSnBMJTnFTQBSMFTnMoWFTEFMµ*OTUJUVU'nMJDJFO3PQTh/BNVS
EBOTMFDBESFEFMBQSnQBSBUJPOEFMBKPVSOnFEµnUVEFTVSMµIZQFSTFYVBMJTBUJPO-FUSBWBJM
QPSUBJUTVSVOFFYQPTJUJPOEPOUMFUIoNFnUBJU§-BTFYVBMJUnEFTKFVOFTEµBVKPVSEµIVJ¨
-FTnMoWFTBWBJFOUQPVSPCKFDUJGEFEnDSJSFBWFDMFVSTSFHBSETEFKFVOFTMBTFYVBMJUnEF
MFVSTQBJST$FUSBWBJMBnUnTVQFSWJTnQBS:WFT7SBOLFOFU4PQIJF%FOFVNPTUJFS
-FQIPUPMBOHBHF
-µIZQFSTFYVBMJTBUJPOFUMBTFYVBMJUnEFTKFVOFTOFTPOUQBTEFTUIoNFTUPVKPVSTGBDJMFTh
BCPSEFS-FQIPUPMBOHBHFQFSNFUEFDPNNFODFSVOFBOJNBUJPOPVVOEnCBUTBOTEFWPJS
SFOUSFSEBOTEFTEnUBJMTJOEJWJEVFMTWPJSFJOUJNFT-µPVUJMQFSNFUBVTTJEFQSFOESFEVSFDVM
QBSSBQQPSUhTBQSPQSFTJUVBUJPOEFQSFOESFMFUFNQTEFSn¿nDIJSFUEFGBDJMJUFSMFEnCVU
EFMBEJTDVTTJPOTVSDFUUFUInNBUJRVF
-FTVUJMJTBUJPOTEµVOQIPUPMBOHBHFQFVWFOUpUSFUSoTEJWFSTFT
7PJDJRVFMRVFTJEnFTEµBOJNBUJPO
3nQBSUJSMFTQIPUPTTVSVOFUBCMF
1SPQPTFSBVYQFSTPOOFTEFSFHBSEFSTBOTQBSMFSMFTQIPUPTQFOEBOUVO
UFNQTEnUFSNJOnNJO
"MB¾OEFDFUFNQTDIBRVFQBSUJDJQBOUQSFOE
MBQIPUPRVµJMEnTJSFVUJMJTFS1MVTJFVSTQFSTPOOFTQFVWFOUVUJMJTFSMBNpNF
JNBHF-FDIPJYEFMBQIPUPQFVUTFGBJSFEFEJGGnSFOUFTNBOJoSFT
1BSFYFNQMF
…$IPJTJTTF[MBQIPUPRVJQPVSWPVTnWPRVFMFQMVTMBTFYVBMJUnEFT
KFVOFTEµBVKPVSEµIVJ
…$IPJTJTTF[VOFQIPUPRVFWPVTBJNF[PVBVDPOUSBJSFRVJWPVTDIP
RVFPVFODPSFEPOUWPVTBWF[FOWJFEFEJTDVUFSBWFDMFHSPVQF©
*OWJUFSDIBRVFQFSTPOOFhTµFYQSJNFSTVSMBQIPUPTnMFDUJPOOnF"UUFOUJPO
MµBOJNBUFVSEPJUWFJMMFShDFRVFDIBDVOQVJTTFTµFYQSJNFSEBOTEFTDPOEJ
UJPOTEFSFTQFDURVFMMFRVFTPJUTPOPQJOJPO%BOTVOQSFNJFSUFNQTMF
HSPVQFOFQFVUQBTGBJSFEFDPNNFOUBJSFTVSMµBSHVNFOUBUJPOEFDIBRVFQBS
UJDJQBOU-µBOJNBUFVSSFMoWFUPVUFTMFTJEnFTPVNPUTDMnTTVSVOUBCMFBV
-FHSPVQFQFVUNBJOUFOBOUTµFYQSJNFSTVSMFTJEnFTRVJTPOUSFTTPSUJFT
-µBOJNBUFVSSBTTFNCMFMFTJEnFTQBSUInNBUJRVFFUFTTBZFEFESFTTFSVO
QPSUSBJUDPMMFDUJGEFTJEnFTEVHSPVQF
%µBVUSFTJEnFT
…1SPQPTFShDIBRVFQFSTPOOFPVHSPVQFEFQFSTPOOFTEFSBDPOUFS
VOFIJTUPJSFTVSCBTFEFMBQIPUPTnMFDUJPOOnF
…1IPUPQBSQIPUPEFNBOEFSBVHSPVQFTµJMUSPVWFDFUUFQIPUPQPTJ
UJWFPVOnHBUJWFFUQPVSRVPJ
1PVSUPVUTBWPJSTVSMFQIPUPMBOHBHFFOBOJNBUJPOVOEPTTJFSUSoTEPDVNFOUnBnUnSnB
MJTnQBSMF.PVWFNFOUEµnEVDBUJPOQPQVMBJSFFUEµBDUJPODPNNVOBVUBJSFEV2VnCFD*MFTU
UnMnDIBSHFBCMFFOGPSNBUQEGhMµBESFTTFXXXNFQBDRRDDBQIPUPMBOHQEG
1IPUP#PVOPVDI.BSZJFN
1IPUP%BSEFOOF.BSJOF
1IPUP%FQBT"NBOEJOF
1IPUP%SFFT.nMJOEB
1IPUP$IBSMPUUF1BZFO
1IPUP&FDLIPVU(MBEZT
1IPUP&FDLIPVU(MBEZT
1IPUP)PTU.BOPO
1IPUP&FDLIPVU(MBEZT
1IPUP,FSDLIPGT$nESJD
1IPUP-BMNBOE.BSUJO
1IPUP.BOGSFEJ.BSJOF
1IPUP-JHPU)VHVFT
1IPUP.VMVNCB(BVUIJFS
1IPUP3nBVNF(XFOBFMMF
1IPUP(JFU(SnHPSZ
1IPUP%FQBT"NBOEJOF
1IPUP%BSEFOOF.BSJOF
1IPUP1PVJMMBVEF-BFUJUJB
1IPUP&FDLIPVU(MBEZT
-µBOBMZTFEµVOFQVCMJDJUn
4VQQPSU
6OFQVCMJDJUnBVDIPJYDPNQSFOBOUBVNPJOTVOIPNNFFUVOFGFNNF
0CKFDUJGT
…%nWFMPQQFS TPO FTQSJU
DSJUJRVF TVS MFT NFTTB
HFTQVCMJDJUBJSFT
…1SFOESF DPOTDJFODF EF
MµJO¿VFODF EF MB QVCMJ
DJUn EBOT MB En¾OJUJPO
EFTNPEoMFTEFTPDJnUn
…1SFOESFDPOTDJFODFEFT
QSFTTJPOTFYFSDnFTQBS
MBQVCMJDJUnTVSMµFTUJNF
QFSTPOOFMMF EFT IPN
NFTFUEFTGFNNFT
…3FQnSFSMFTTUnSnPUZQFT
EF HFOSF EnWFMPQQnT
EBOTMFTQVCMJDJUnT
1BS QFUJUT HSPVQFT MFT
KFVOFT DIPJTJTTFOU VOF
EFT JNBHFT QSPQPTnFT
-F DIPJY MFVS FTU MBJTTn
$IBRVFHSPVQFWBEnDSJSF
MµJNBHF EF EJGGnSFOUFT
NBOJoSFT 6OF NJTF FO
DPNNVOFTUFOTVJUFSnB
MJTnF
1IPUP%FQBT"NBOEJOF
1SFNJoSFnUBQFEnDSJSFMµJNBHF
%nDSJSFMBQVCMJDJUnEFMBNBOJoSFMBQMVTQSnDJTFQPTTJCMF-µnUBQFDPOTJTUFhBWPJSMFQMVT
EµJOGPSNBUJPOTQPTTJCMFTTBOTBVDVOFJOUFSQSnUBUJPO-FTKFVOFTEPJWFOUEnDSJSFMµJNBHF
TBOTKVHFNFOUQBTEFWBMFVSFTUInUJRVF
1MVTJFVSTnMnNFOUTEPJWFOUpUSFEnDSJUT
-µPCKFU
2VFMFTUMFQSPEVJUQVCMJDJUBJSFFYMFTBWPO9
DPNNFOUFTUJMQSnTFOUn
FOHSBOEFOQFUJUNJTFOBWBOU©
nDMBJSnPVQBTRVFMFTQBDFQSFOEJM
TVSMBQVCMJDJUn©
-FTVQQPSU
-F TVKFU TVTDFQUJCMF EF DPOTPNNFS EµVUJMJTFS MµPCKFU FY VOF GFNNF
HSBOEF©
%nDSJSFMµIPNNFFUMBGFNNFMFVSUSBJUTQIZTJRVFTDPVMFVSEF
QFBVDPVMFVSEFTZFVYMµFYQSFTTJPOEVWJTBHFMFVSDPSQVMFODFMFVSSFHBSE
MBDPJGGVSFDPVMFVSEFDIFWFVYMFVSTWpUFNFOUTFUMFUZQFEFWpUFNFOUTWJMMF
TQPSUJGEnHVJTFNFOUNPEF©
BDDFTTPJSFTMFTTJHOFTQBSUJDVMJFST©
%nDSJSFBVTTJMFVSQPTJUJPORVFGBJUMFQFSTPOOBHF
MBNBOJoSFEPOUJMTPDDV
QFOUMµFTQBDFTµJMTTPOUFONPVWFNFOUTPVQBTTµJMTTFUPVDIFOU©
-FEnDPS
$FRVJFODBESFMµPCKFUBWBOUFUBSSJoSFQMBOT
-FUFYUF
TµJMZFOB
MFDBSBDUoSFMFOPNCSFEFNPUTMBEJTQPTJUJPOEBOTMµFTQBDF
%JTUJOHVFSMBNBSRVFFUMFTMPHBO
-FTDPVMFVST
2VFMMFFTUMBDPVMFVSEPNJOBOUFRVFMMFTTPOUMFTDPVMFVSTVUJMJTnFT -FTUSVDBHFT
-µJNBHFBUFMMFnUnNPEJ¾nFPVNPOUnF
$POTFJMEµBOJNBUJPO
-µBOJNBUFVSSFTUFOFVUSF1BTEFKVHFNFOUEFWBMFVSQBSSBQQPSUBVYJNBHFTDIPJTJFTBVY
DPNNFOUBJSFTGBJUTJMQFVUBJEFSEBOTMBEFTDSJQUJPOhGBJSF
%FVYJoNFnUBQFDPNNFOUFSMµJNBHF
…2VFMTTPOUMFTNFTTBHFTUSBOTNJTQBSMµJNBHF
…2VFEnHBHFMFQFSTPOOBHFT~SEFMVJFMMFMBQFVSKPZFVYUSJTUF©
…2VFMMFTTPOUMFTTJHOJ¾DBUJPOTBQQPSUnFTQBSMFTEJGGnSFOUTnMnNFOUTPCKFU
TVQQPSUEnDPSUFYUFDPVMFVS
…"OBMZTFSMFUZQFEFSFMBUJPOFOUSFMFTQFSTPOOBHFT
…&TUDFRVFDFMBDPSSFTQPOEhVOFOPUJPOEµnHBMJUn
…&TUDFRVFMFTMPHBOFTUFTTFOUJFMhMBDPNQSnIFOTJPOEFMµJNBHF
…2VFMMFFTUMµJO¿VFODFEFDFUUFQVCMJDJUnTVSMFTKFVOFT
&ODPNNVO
$IBRVFHSPVQFQSnTFOUFhTPOUPVSTPOJNBHFTBEFTDSJQUJPOFUTPOEnDPEBHF&OTVJUFMB
QBSPMFFTUMBJTTnFBVYBVUSFTHSPVQFTFUVOEnCBUQFVUTFGBJSFTVSCBTFEFDFTRVFTUJPOT
…$PNNFOUMFTQVCMJDJUnTSFQSnTFOUFOUFMMFTMFTIPNNFTFUMFTGFNNFT …&UFTWPVTEµBDDPSEBWFDDFTNPEoMFTFTUDFRVFWPVTWPVTSFUSPVWF[QBSNJ
DFTNPEoMFT …2VFMMFFTUMµJO¿VFODFOnHBUJWFEFTQVCMJDJUnT ¨hNFUUSFFOMJFOTVSMB
DPOTUSVDUJPOEFTNPEoMFTEFTPDJnUnGFNNFTVQFSXPNFOPVTVQFSTFYZ
IPNNFDBSSJnSJTUFPVDPNJRVFEnCJMF
…-FDPSQTFTUJMVUJMJTnQPVSWFOESF
…2VFMFTUMFSBQQPSUFOUSFMFQIZTJRVFMµBUUJUVEFEFMBQFSTPOOFFUMFQSPEVJUh
WFOESF
…2VJFTUWBMPSJTn
…2VFMMFFTUMµJOUFOUJPOEFTQVCMJDJUBJSFT 3nGnSFODFXXXMBNFVUFGS
-FKFVEFDBSUFT
$FUPVUJMBnUnDSnnBWFDMFTDMBTTFTEFUFDIOJRVFTTPDJBMFTFUQSPGFTTJPOOFMMFTEFMµ*OTUJUVU
'nMJDJFO3PQTQPVSMBKPVSOnFEµnUVEFTVSMµIZQFSTFYVBMJTBUJPO1BSQFUJUTHSPVQFTMFT
nMoWFTPOUJNBHJOnEFTTJUVBUJPOTMJnFThMµIZQFSTFYVBMJTBUJPOEnDMJOnFTFOEFVYWJTJPOT
DFMMFEFMµBEVMUFFUDFMMFEVKFVOFPVEFMµFOGBOU
$JEFTTPVTMFDBOFWBTEFMµBOJNBUJPOUFMMFRVµFMMFBnUnQSnTFOUnFMPSTEFMBKPVSOnF
EµnUVEF
…-µBOJNBUFVSUSJDFEJTUSJCVFMFTDBSUFTDIBRVFBEVMUFSFmPJUVOFDBSUFBEPFU
DIBRVFBEPSFmPJUVOFDBSUFBEVMUF
…-FT§DPVQMFT"EP"EVMUF¨TFGPSNFOUFOGPODUJPOEVOSFmVTVSMBDBSUFDBSUF
"EPBWFDDBSUF"EVMUFDBSUFBEPBWFDDBSUFBEVMUF©
…1BSEFVYDIBDVOEnGFOEFUBSHVNFOUFTBQPTJUJPOFOGPODUJPOEFMBDBSUFSFmVF
$FUnDIBOHFEVSFhQFVQSoTNJO"UUFOUJPODIBDVOEPJUCJFOSFTUFSEBOTMF
SyMFFOEPTTnJMFMMFQPVSSBFYQSJNFSTBQSPQSFPQJOJPOMPSTEVEnCBU
…-PSTRVFMFUFNQTFTUnDPVMnJMEPJUZBWPJSVOF¾OhMµIJTUPJSFVODPOTFOTVT
PVVOEnTBDDPSE …-FQPJOUEFWVF¾OBMEFDIBRVF§DPVQMF¨FTUQBSUBHnBWFDMµFOUJoSFUnEV
HSPVQF
…-µBOJNBUFVSNoOFMFEnCBUFOSFHSPVQBOUTVSVOUBCMFBVNJO
…-FTSFTTFOUJTEFDFVYRVJBWBJFOUVOFDBSUFBEPEJG¾DVMUnTDSBJOUFT©
…-FTSFTTFOUJTEFDFVYRVJBWBJFOUVOFDBSUFBEVMUF
…$IBDVOQFVUTµFYQSJNFSTVSMFUBCMFBVFOSFQSFOBOUTPOQSPQSFSyMF
…3FQSFOESFMFTQPJOUTDPNNVOTFUEnWFMPQQFSMFTUFDIOJRVFTQPVSQPVWPJS
PVWSJSVOEJBMPHVFFOUSFBEPBEVMUFT
…-FCVUFTUEµBSSJWFShFYQMPJUFSMFTnMnNFOUTRVJGBWPSJTFOUPVRVJGSFJOFOUMBDPNNVOJ
DBUJPOFOUSFBEPFUBEVMUFThQSPQPTEµVOFTJUVBUJPOMJnFhMµIZQFSTFYVBMJTBUJPO
/#…-µBOJNBUJPOQFVUTFGBJSFnHBMFNFOUVOJRVFNFOUFOUSFKFVOFTPVFOUSFBEVMUFT
4FVMFMBNPJUJnEVHSPVQFTFNFUUSBBMPSTEBOTMµBVUSFTJUVBUJPO
…5SPJTTJUVBUJPOTTPOUSFTUnFTWJEFTB¾OEFWPVTMBJTTFSDSnFSWPTQSPQSFTDBSUFT
$BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT
$BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT
$FT EFSOJFST UFNQT KµBJ TVSQSJT "NBO
EJOFFOUSBJOEFTFNBRVJMMFSQPVSBMMFS
hMµnDPMF+FUSPVWFRVµFMMFFTUCFBVDPVQ
USPQKFVOFQPVSNFUUSFEVNBRVJMMBHF
+µBJNFSBJT RVF NB ¾MMF OF QBTTF QBT
BVUBOU EF UFNQT EBOT TB DIBNCSF h
TFQSnPDDVQFSEFTPOBQQBSFODF+FOF
WFVY QBT RVµFMMF TF NBRVJMMF FMMF FTU
USPQKFVOF
+FTVJT+BDRVFMJOFKµBJBOT
FUKFTVJTMBHSBOENoSFEF.BSJOF
+F USPVWF RVF NB QFUJUF ¾MMF FTU USPQ
KFVOFQPVSTFNBRVJMMFSFURVBOEKFWPJT
DPNNFOUFMMFTµIBCJMMFKFTVJTUSJTUFFU
FONpNFUFNQTPVUSnF
+F OF DPNQSFOET QBT QPVSRVPJ TFT
QBSFOUTOFMVJEJTFOUSJFO
&MMFSFTTFNCMFhVOFQSPTUJUVnF+FOF
SFDPOOBJTQMVTNBQFUJUF.BSJOF
-BFUJUJBKFTVJTMBNBNBO
EF4PQIJF+µBJBOT
+FOµBQQSnDJFQBTEVUPVUMBGBmPOEPOU
NB¾MMFTFDPNQPSUF+µBJQFVSEFTSJT
RVFTRVJQPVSSBJFOUpUSFFOHFOESnTQBS
TPODPNQPSUFNFOU
+µBJNFSBJTRVµFMMFTPJUNPJOTQSPWPDBOUF
FU QMVT § EnDFOUF ¨ +F TBJT RVF TPO
HSPVQF EµBNJFT MµJO¿VFODF CFBVDPVQ
FMMFTTFMBODFOUEFTEn¾T
$BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT
$BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT
+FNµBQQFMMF+FBO1JFSSF
KFTVJTMFQBQBEµ"NBOEJOF
RVJBBOT
+FTVJT.BOVFM
MFHSBOEGSoSFEF+VMJB
+µBJBOT
+FUSPVWFMFDPNQPSUFNFOUEFNBT¯VS
JOBDDFQUBCMF+FTVJTWSBJNFOUDIPRVnEF
WPJSDPNNFOUFMMFTµIBCJMMFNpNFQPVS
BMMFShMµnDPMF/PONpNFQPVSSFTUFS
DIF[FMMF+µBJIPOUFEFNBT¯VS
+FTBJTDFRVFMFTHBSmPOTQFVWFOUQFOTFS
EµVOF¾MMFhDFUiHF©
+FTVJT&SJDMFQoSFEµ"OOF
+µBJBOT
+F OF TVQQPSUF QMVT MB GBmPO EPOU NB
¾MMFTµIBCJMMF+FOµBSSJWFQBThMVJGBJSF
DPNQSFOESFRVµJMGBVUTµIBCJMMFSBVUSF
NFOU&MMFOµBRVFBOTFUKµBJQFVSEF
DFRVµFMMFEFWJFOESBTJDFMBOFDIBOHF
QBT+FWPVESBJTBCTPMVNFOURVµ"OOF
DPNQSFOOFRVFMFTWpUFNFOUTTFYZTOF
TPOUQBTOnDFTTBJSFT
$BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT
1BVMKFTVJTMFNFJMMFVSBNJ
Eµ"ESJFOFUKµBJBOT
$F XFFLFOE NB QFUJUF T¯VS 4BSBI
TµFTUNJTFFOUpUFRVµFMMFBMMBJUBDIFUFS
VOTPVUJFOHPSHFBMPSTRVµFMMFOµFOBQBT
EVUPVUCFTPJO
+FUSPVWFRVFDFMBOFMVJDPOWJFOUQBTFU
RVFDFOµFTUQBTEFTPOiHF
.BJTDPNNFOUMVJFYQMJRVFSTBOTMBSFO
ESFNBMIFVSFVTF
+FOFDPNQSFOETQBTQPVSRVPJ"ESJFO
WFVUEnKhBWPJSEFTSFMBUJPOTTFYVFMMFT
BWFDTBDPQJOF+FWPVESBJTMVJGBJSFDPN
QSFOESFRVF-BVSBFTUKFVOFFURVµJMGBVU
TFMBJTTFSEVUFNQTFUTVSUPVURVµJMTTF
TFOUFOUQSpUT+µFTQoSFRVµ"ESJFOGFSBMF
CPODIPJY
$BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT
$BSUFBEVMUFT
+FTVJT$nMJOFKµBJBOT
+FTVJT(FPSHFT
MFQBQBEF+PSEBOKµBJBOT
+FTBJTRVFNPO¾MTSFHBSEFEFT¾MNT
QPSOPTVSJOUFSOFU-VJOµFTUQBTBVDPV
SBOU+FQFOTFRVµVOFQFUJUFEJTDVTTJPO
TµJNQPTFDBShBOTKFUSPVWFRVFDµFTU
VOQFVKFVOF+FOFTBJTQBTUSPQDPN
NFOUBCPSEFSMFTVKFU©
&ONpNFUFNQTTµJMTFQPTFEFTRVFT
UJPOTTVSMBTFYVBMJUnKFQSnGoSFRVµPOFO
QBSMF©+µBJQFVSEFDFRVµJMQPVSSBJUUSPV
WFSTVSJOUFSOFURVFDFMBMFUSBVNBUJTF
FUMVJHiDIFBVTTJMBWJTJPORVµJMQPVSSBJU
BWPJSEFMµBNPVS©
+FNµBQQFMMF.BSJFKµBJBOT
FUKFTVJTMBNBNBOEF-JMB
+F NµJORVJoUF nOPSNnNFOU QPVS NB
¾MMF+FMBWPJTUSoTQFV+FOFTBJTQBTDF
RVµFMMFGBJUOJBWFDRVJFMMFFTU
1BSGPJTKµFOUFOETEFTHBSmPOTRVJOFMB
DPOTJEoSFOURVFDPNNFVOFDIPTFRVF
QPVSTPOQIZTJRVFBVRVFMFMMFGBJUUSoT
BUUFOUJPO
+F WPVESBJT RVF -JMB DPN
QSFOOFRVµFMMFOµBRVFBOTFURVFKF
NµJORVJoUFEFTFTGSnRVFOUBUJPOT
$BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT
$BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT $BSUFBEVMUFT
$BSUFKFVOFT $BSUFKFVOFT $BSUFKFVOFT
$BSUFKFVOFT $BSUFKFVOFT $BSUFKFVOFT
+FNµBQQFMMF.BSJOFFUKµBJBOT
$PNNF UPVUFT MFT ¾MMFT EF NPO iHF
KµBJNF CJFO NµIBCJMMFS TFYZ BWFD EFT
NJOJKVQFTFUEFTEnDPMMFUnT+FTVJTGBO
EF#SJUOFZ4QFBSTFUKµBJNFSBJTCFBVDPVQ
MVJSFTTFNCMFS+µBJNFNFGBJSFCFMMF
.BHSBOENoSFOFTVQQPSUFQBTKFOµBJ
QMVT FOWJF EF MB WPJS "VEFMh EF NFT
WpUFNFOUTDµFTUNPJRVµFMMFDSJUJRVF
+FNµBQQFMMF4PQIJF
KµBJBOTFUKFNFTFOTCFBVDPVQ
QMVTNBUVSFRVFMFT¾MMFT
EFNPOiHF
+µBEPSFQMBJSFFUNFGBJSFESBHVFSQBSEFT
HBSmPOTCFBVDPVQQMVTiHnT$µFTUKVTUF
VOKFVKFOFWFVYQBTBMMFSQMVTMPJO/PVT
MFGBJTPOTUPVUFTBWFDNFTDPQJOFT
.BNoSFOµFTUQBTEµBDDPSEFUOFWFVU
QMVTRVFKFWPJFNFTBNJFT&MMFEJURVµFM
MFTPOUVOFNBVWBJTFJO¿VFODFTVSNPJ
0OTFWPJUEFUPVUFGBmPOhMµnDPMFUPVT
MFTKPVST©
$BSUFKFVOFT
.POQoSFOµFTUQBTUSPQEµBDDPSEKµBJNF
SBJTRVµJMNFMBJTTFNFNBRVJMMFS+FQFVY
CJFONµIBCJMMFSUPVUFTFVMFQPVSRVPJKF
OFQPVSSBJTQBTNFUUSFDFRVFKFWFVYTVS
NPOWJTBHF
$BSUFKFVOFT
+µBJWVVOFQVCMJDJUnEFNBRVJMMBHFBWFD
VOF CFMMF GFNNF NBRVJMMnF +µBJ FOWJF
EµFONFUUSFQPVSBMMFShMµnDPMFDµFTUUSoT
KPMJ6OFDPQJOFNµBQSpUnEJGGnSFOUTGBSET
hQBVQJoSFFUEVHMPTTKµFTTBZFEFMµBQ
QMJRVFSDPNNFMBGFNNFEFMBQVCMJDJUn
NBJTDFOµFTUQBTGBDJMF
$BSUFKFVOFT
$BSUFKFVOFT
$BSUFKFVOFT
$BSUFKFVOFT
+FNµBQQFMMF"NBOEJOFKµBJBOT
+FTVJTVOFBEPEFBOT
KFNµBQQFMMF+VMJB
+µBEPSFMFTNBHB[JOFTMBWJFEFTTUBST
+µBJNFSBJT MFVS SFTTFNCMFS DBS KF MFT
USPVWFUSoTTFYZFMMFTPOUCFBVDPVQEF
TVDDoTBVQSoTEFTHBSmPOT+µBJNFBVTTJ
MFTIPQQJOH5PVTNFTWpUFNFOUTTPOU
USoT§UFOEBODF¨+FNµJOTQJSFEFMBNPEF
QFPQMF
.PO GSoSF MVJ BJNF CFBVDPVQ NPJOT
6OHBSmPOOFQFVUQBTDPNQSFOESFMB
NPEF+µBJNFSBJTRVµJMNFMBJTTFWJWSFNB
WJFRVFKFOFEPJWFQBTTVJWSFMFNpNF
DIFNJORVFMVJ©
+FNµBQQFMMF"OOFFUKµBJBOT
+µBEPSFQBTTFSNPOUFNQTEBOTMFTCPV
UJRVFTP}KFOµBDIoUFRVFEFTWpUFNFOUT
TFYZTEFTNJOJKVQFTEFTEnDPMMFUnT+F
OFQFOTFQMVTRVµhNPOMPPL$FRVFKF
QSnGoSFDµFTUDFRVJFTUDPVSUFUCFBV
5PVTMFTNBUJOTKFQBTTFBVNPJOTIFV
SFTQPVSNFQSnQBSFSFUDIPJTJSMBUFOVF
RVFKFWBJTNFUUSF
+µBJCFBVDPVQEFEJG¾DVMUnThDPNNVOJ
RVFSBWFDNPOQoSF%oTRVµPOFOUBNF
VOFEJTDVTTJPOMFUPONPOUF
+FWPVESBJTWSBJNFOURVµPONFMBJTTFGBJSF
NBWJFRVFKFQVJTTFBWPJSMBMJCFSUnEF
DIPJTJSNBGBmPOEFNµIBCJMMFS
+FNµBQQFMMF"ESJFOKµBJBOT
FUKFTVJTGPVBNPVSFVY
EFNBDPQJOF-BVSB
/PVT TPNNFT FOTFNCMF EFQVJT QSFT
RVµVOBOFUKµBJNFSBJTRVµPOGBTTFMµBNPVS
NBJTNBDPQJOFOµBRVFBOT
&OHnOnSBMKµBJNFCJFOEJTDVUFSBWFDNPO
QBSSBJO1BVMPOFTUUSoTDPNQMJDFT
.BJTMhRVBOEJMTµBHJUEF¾MMFTKFUSPVWF
RVFDµFTUQMVTEnMJDBU©
$BSUFKFVOFT
$FXFFLFOEKµBJSBTTFNCMnEFMµBSHFOU
QPVSQPVWPJSNµBDIFUFSVOFOTFNCMF
$BSUFKFVOFT
+F ¿BTIF TVS MFT TPVTWpUFNFOUT BV
NBHBTJO +F QBTTF UPVU NPO UFNQT h
SFHBSEFS DFVY RVJ NF QMBJTFOU FU RVJ
WPOU CJFO FOTFNCMF +µBJNF CFBVDPVQ
DFVYRVFQPSUFNBHSBOEFT¯VS+FGBJT
TPVWFOUEVTIPQQJOHBWFDFMMF
$BSUFKFVOFT
$BSUFKFVOFT
$BSUFKFVOFT
$BSUFKFVOFT
+FNµBQQFMMF4BSBI
FUKµBJBOT
+FTVJT+PSEBOKµBJBOT
FUKFTVJTQBTTJPOOn
QBSMµPSEJOBUFVS
5PVTMFTKPVSTKFWBJTTVSEFTTJUFTQPSOPT
FUKµZBQQSFOETCFBVDPVQEFDIPTFT+F
WFVYTBWPJSDFRVFDµFTUMFTFYFFUDPN
NFOUmBTFQBTTF
5PVTNFTDPQBJOTWPOUBVTTJWPJSEFTTJUFT
QPSOPDµFTUUPVUhGBJUOPSNBMDIF[OPVT
NpNFTJPOOFMFEJUQBTBVYQBSFOUT
+FNµBQQFMMF-JMBKµBJBOT
+µBEPSFQMBJSFFUKFDIBOHFTPVWFOUEF
DPQBJO +F TPST USoT TPVWFOU EBOT EFT
TPJSnFTKFNµBNVTF+FTVJTEnKhTPSUJF
BWFDNFDT%FTTVQFSCJFONBJTBVTTJ
EFTOVMT
+FQBSMFUSoTQFVBWFDNBNoSFFUUPVUDF
RVFKFEFNBOEFDµFTURVµFMMFNFMBJTTF
GBJSFDFRVFKFWFVYFURVµFMMFOFTFNpMF
QBTEFNBWJF
$BSUFKFVOFT $BSUFKFVOFT $BSUFKFVOFT
$BSUFKFVOFT $BSUFKFVOFT $BSUFKFVOFT
+PVSOnFEµnUVEFTVSMBDPOTUSVDUJPOEFMB
TFYVBMJUnEFTFOGBOUTFUEFTBEPMFTDFOUT
.BSEJEnDFNCSF…1BMBJTEFT$POHSoT…/BNVS
*OUSPEVDUJPO
)VHVFT%PS[nF
KPVSOBMJTUFNPEnSBUFVSEFMBKPVSOnF
.BSD5BSBCFMMB
.JOJTUSFEFMB+FVOFTTF
EFMB$PNNVOBVUnGSBOmBJTF
-µIZQFSTFYVBMJTBUJPODPOTUBUT
Sn¿FYJPOTFUQJTUFTEµJOUFSWFOUJPOT
(FOFWJoWF.BSJFS
TFYPMPHVF2VnCFD
&UBUEFTMJFVYFO#FMHJRVF
MBTFYVBMJUnTVSFYQPTnF
+PTn(nSBSE
EJSFDUFVSEFMµBTCM$PVQMFTFU'BNJMMFT
$PNNFOUMFTKFVOFTDPOTUSVJTFOUJMT
MFVSTNPEoMFTEFTFYVBMJUn
1IJMJQQF-JPUBSE
TPDJPMPHVF6OJWFSTJUnEF-ZPO
;J[JTFYVFMMµFYQPEVDPODFQUh
MµFYQPTJUJPOSFUPVSTVSMFTFORVpUFT
BVQSoTEµFOGBOUTFUEFQBSFOUT
%PSPUInF7BUJOFM
DPNNJTTBJSFBEKPJOUFEµFYQPTJUJPOhMB$JUn
EFTTDJFODFTFUEFMµJOEVTUSJF1BSJT
&YQPTJUJPO
§-BTFYVBMJUnEFTKFVOFTEµBVKPVSEµIVJ¨
SnBMJTnFQBSMFTnMoWFTEFMµnDPMF'nMJDJFO
3PQTTPVTMBEJSFDUJPO
EF.7SBOLFOFUEF.NF%FOFVNPTUJFS
-BMJCSBJSJF#BSSJDBEFQSPQPTFEFTMJWSFT
TVSMBUInNBUJRVFEFMµIZQFSTFYVBMJTBUJPO
%nCBUBOJNnQBS)VHVFT%PS[nF
2VFTUJPOTSnQPOTFT
BWFD(FOFWJoWF.BSJFS
+PTn(nSBSE1IJMJQQF-JPUBSE
FU%PSPUInF7BUJOFM
"UFMJFST
§4&9DVSTJPOQPVSVOFTFYVBMJUn
JOUFMMJHFOUFFUSFTQPOTBCMF¨
(FOFWJoWF.BSJFS
TFYPMPHVF2VnCFD
§;J[JTFYVFMMµFYQPQPVSRVPJFUDPNNFOU
QBSMFSEµBNPVSFUEFTFYVBMJUnEBOTVOF
FYQPTJUJPOEFTUJOnFBVYBOT¨
%PSPUInF7BUJOFM
DPNNJTTBJSFBEKPJOUFEµFYQPTJUJPOhMB$JUn
EFTTDJFODFTFUEFMµJOEVTUSJF1BSJT
§0VUJMEµBOJNBUJPOTVSMBWJFBGGFDUJWF
FUTFYVFMMFEFTKFVOFT¨
5SBWBJMEFTnMoWFTEFT5FDIOJRVFT4PDJBMFT
EF'nMJDJFO3PQTBWFD.4JNPO
§-µBG¾SNBUJPOEFTPJ
EBOTVOFTPDJnUnIZQFSTFYVBMJTnF¨
1BTDBM(VJPUFU7nSPOJRVF'SBDDBSP
1MBOOJOHGBNJMJBM.BSPMMFT
§$PSQTFUJEFOUJUnTTFYVFMMFT
EBOTMFTNnEJBT¨
+VMJFUUF+BCOFBV4UnQIBOF%VNPOU
EF$57.nEJBT
FU4UnQIBOJF%IBFOFOTEV(4"3"
§-FTTUnSnPUZQFTTFYJTUFT
WnIJDVMnTQBSMFTNnEJBT¨
.BSKPSJF/JCPOBTPDJPMPHVF
§-FTQFVSTFUMFTSFQSnTFOUBUJPOT
EFTBEVMUFTQBSSBQQPSU
hMBTFYVBMJUnEFTKFVOFT¨
.BSJBOOF,PT[VMBQFU,BSJOF-FFNBOT
$PMMFDUJGDPOUSBDFQUJPOEF$IBSMFSPJ
§1MBJTJSTEµBNPVSMBDPOTUSVDUJPOEFTPJ
FUMBSFODPOUSFEFMµBVUSF¨
'SnEnSJRVF#JBODIJ$"-/BNVS
XXXJGFFMHPPECFIZQFSTFYVBMJTBUJPO
6OFJOJUJBUJWFEF
"WFDMFTPVUJFOEF
1PVSMFTDPNNBOEFT
PVXXXJGFFMHPPECFIZQFSTFYVBMJTBUJPO
5nMnDIBSHFBCMFHSBUVJUFNFOUTVS
XXXJGFFMHPPECFIZQFSTFYVBMJTBUJPO