Ottawa Tourism - Tourisme Ottawa

Transcription

OTTAWA
GUIDE TOURISTIQUE
2015-2016
WWW.TOURISMEOTTAWA.CA • 1-888-OTTAWA-8
Quatre façons de découvrir la capitale
1
2
3
Kiosque
d’information
de la capitale
Agents
d’information
itinérants
App
mobiles et
Wi-Fi gratuits
90, rue Wellington, Ottawa
En poste près des principales
attractions de la mi-mai à
la fête du Travail.
capitaleducanada.gc.ca/mobile
4
capitaleducanada.gc.ca
1-844-878-8333
PASSEPORT
des musées de la capitale du Canada
En vente dans les musées participants et au Kiosque d’information de la capitale.
passeportmusees.ca
DÉCOUVREZ
Ottawa
B
ienvenue à Ottawa, une ville
caractérisée par son raffinement
urbain, sa beauté naturelle et sa
joie de vivre.
Capitale du Canada, Ottawa offre à ses
visiteurs une riche expérience culturelle. La ville
abrite sept musées nationaux. Vous pourrez ainsi
vous tenir à côté de mâts totémiques au Musée
canadien de l’histoire, examiner des chars de la
Seconde Guerre mondiale au Musée canadien
de la guerre et vous laisser émerveiller par une
gigantesque baleine bleue au Musée canadien de
la nature, et tout ceci, le même jour.
À Ottawa, l’art est aussi de grande qualité : le
Musée des beaux-arts du Canada dispose de la
plus grande collection d’art canadien au monde,
qui comprend les chefs-d’œuvre du Groupe des
Sept et de nouvelles acquisitions d’artistes prometteurs. Parallèlement, au Centre national des
Arts, de grands artistes de la danse, de la musique
et du théâtre vous en mettent plein la vue en vous
offrant des performances en anglais et en français.
De la Petite Italie et du quartier chinois au
quartier historique du marché By, Ottawa recèle
de lieux où l’on peut découvrir une scène culinaire
florissante et des boutiques uniques en leur genre.
Des cafés branchés, des bistrots et des restaurants
Quatre Diamants, dirigés par des chefs formés à
l’école Le Cordon Bleu Ottawa, un établissement
reconnu mondialement, raviront les papilles des
gourmets. Par ailleurs, des centres commerciaux
de classe mondiale et une multitude de boutiques
locales offrent aux acheteurs une riche expérience
de magasinage.
Grâce aux nombreux espaces verts d’Ottawa,
vous vous échapperez facilement de l’agitation.
Promenez-vous à l’arboretum, une oasis luxuriante qui rassemble 2 400 variétés d’arbres et
d’arbustes, ou rendez-vous au parc de la Gatineau
à proximité, où l’ambitieux randonneur, le naturaliste passionné ou la famille souhaitant flâner dans
les bois pourront emprunter les nombreux sentiers.
N’oubliez pas d’aller découvrir Prescott-Russell,
un joyau bucolique situé à l’est de la ville.
Pendant les chaudes journées d’été, allez vous
rafraîchir dans les dizaines de glissades d’eau du
Parc aquatique Calypso, ou retirez-vous dans les
granges ombragées du Musée de l’agriculture et de
l’alimentation du Canada, situé dans le centre-ville.
Tout au long de l’année, Ottawa est une destination à nulle autre pareille. Venez vivre l’expérience
extraordinaire qu’offre la capitale du Canada.
Pour réserver un hôtel ou un forfait, visitez le WWW.TOURISMEOTTAWA.CA
3
Musée canadien de la nature
LA NATURE
DÉSHABILLÉE
PREMIÈRE
CANADIENNE
1 MAI – 20 SEPT 2015
AUTRUCHES,
GIRAFES ET
CHAMEAUX
nous révèlent
tous leurs secrets
de beauté,
mouvements
et puissance.
« Un spectacle
éblouissant, du
début à la fin. »
Chicago Tribune
240, rue McLeod
Ottawa
1-800-263-4433
nature.ca
Partenaire média:
Contenu
Photo: Commission canadienne du tourisme
Découvrez Ottawa ............................ 3
Calendrier des événements ............... 6
Culture .........................................12
Quartiers ......................................16
Divertissement et vie nocturne ..........28
Plaisirs familiaux ............................30
Nature et plein air ...........................32
Prescott-Russell ............................36
Annuaire .......................................41
Information pratique ........................62
Carte de l’est de l’Ontario .................65
Carte régionale ..............................66
Carte du centre-ville ........................68
La ville en plein essor .....................70
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous rendre au
Kiosque d’information de la capitale situé au 90, rue Wellington.
Tourisme Ottawa
www.tourismeottawa.ca
Suivez-nous sur Twitter
@Ottawa_Tourism
Suivez-nous sur Facebook
www.facebook.com/visitottawa
Suivez-nous sur Pinterest
www.pinterest.com/visitottawa
Suivez-nous sur Youtube
www.youtube.com/OttawaTourism
Suivez-nous sur Instagram
www.instagram.com/ottawatourism
Pour les demandes de renseignements
généraux des visiteurs
613-237-5150 1-800-363-4465
Pour les réservations de forfaits
et de chambres d’hôtel
1-888-OTTAWA-8 (1-888-688-2928)
PRODUIT PAR
St. Joseph Media
PUBLICISTE : Dianne Wing
RÉDACTRICE : Amy Allen
DIRECTION ARTISTIQUE : Jeff Eustace
Tourisme Ottawa et le producteur du présent
guide ont mis tout en œuvre pour fournir
des informations exactes et ne peuvent pas
être tenus responsables des erreurs ou des
omissions commises par inadvertance.
PARTENAIRES
Tourisme Ottawa tient à
remercier les commanditaires
suivants d’apporter
continuellement leur soutien
généreux aux programmes
de marketing touristique.
This guide is also available in English.
5
ÉVÉNEMENTS
Nos festivals, activités et événements
avril
Sucrez-vous le bec
Ferme Stanley’s Olde Maple Lane
Jusq’au 20 avril 2015
(les week-ends seulement)
www.stanleysfarm.com
Marché de producteurs fermiers
d’Ottawa - printemps
Pavillon Aberdeen au Parc Lansdowne
Jusq’au 26 avril 2015 (les dimanches)
www.ottawafarmersmarket.ca
Se battre en Flandre –
Gaz, boue et mémoire
Musée canadien de la guerre
Jusqu’au 26 avril 2015
www.museedelaguerre.ca
La tournée hockey d’ici de Rogers
avec Ron MacLean
Complexe récréatif de Kanata
Les 4 et 5 avril 2015
www.hometownhockey.com/fr/
Eat Drink Spring
Centre EY
Les 17 et 18 avril 2015
www.ottawawineandfoodfestival.com
Scène Ontario
Centre national des Arts
Du 29 avril au 10 mai 2015
www.nac-cna.ca
PoutineFest sur Sparks,
édition du printemps
Mail de la rue Sparks
Du 30 avril au 3 mai 2015
www.sparkslive.com
mai
Photo: Neil Robertson
Faits Saillants
du calendrier des
MAI
Fin de semaine des
courses d’Ottawa
Tamarack
Plus de 40 000 personnes
participent aux courses diverses,
incluant le plus grand marathon au
Canada. www.courezottawa.ca
Animaux à corps ouvert
Du 1er mai au 20 septembre 2015
www.nature.ca
Voix de l’Arctique
Jusqu’au 3 mai 2015
www.nature.ca
Festival international
de la jeunesse d’Ottawa
Plaines LeBreton
Du 4 au 13 mai 2015
www.ottawachildrensfestival.ca/fr
M.C. Escher, le mathémagicien
Musée des beaux-arts du Canada
Jusqu’au 3 mai 2015
www.beaux-arts.ca
Bon Appétit Ottawa
Pavillon Aberdeen
Le 5 mai 2015
www.bonappetitottawa.ca
Festival
canadien
des tulipes
MAI
Festival international des écrivains
d’Ottawa, printemps
Christ Church Cathedral,
Cathedral Hall
Du 24 au 29 avril 2015
www.writersfestival.org
POUR PLUS D’INFORMATIONS DES ÉVÉNEMENTS:
TOURISMEOTTAWA.CA
Cette célébration annuelle printanière de renommée mondiale souligne
la tulipe comme un symbole important pour la ville d’Ottawa. www.
tulipfestival.ca
Pour voir la liste des événements dont la durée s’étale sur plus d’un mois, consultez les pages 7 et 9 ou à la page web www.tourismeottawa.ca/evenements
6
Photo: Sarah Fischer
Dirty Dancing
Du 14 au 19 avril 2015
www.nac-cna.ca
Événements dont la durée
s’étale sur plus d’un mois
Festival
de jazz
d’Ottawa TD
JUIN
Le Festival présentera au grand
bonheur des mélomanes de
jazz qui se présentent en grand
nombre à chaque été.
www.ottawajazzfestival.com
ComicCon d’Ottawa
Centre EY
Du 8 au 10 mai 2015
www.ottawacomiccon.com
Festibière de Gatineau
Parc Jacques-Cartier
Du 29 au 31 mai 2015
www.festibieredegatineau.ca
Festival canadien des tulipes Ottawa
Ottawa/Gatineau
Du 8 au 18 mai 2015
www.festivaldestulipes.ca
juin
Notre patrimoine canadien,
une odyssée musicale...
Théâtre du Collège Algonquin
Du 12 au 14 mai 2015
www.odysseyshowcase.org
Fin de semaine des courses
d’Ottawa Tamarack
Centre-ville d’Ottawa
Les 23 et 24 mai 2015
www.courezottawa.ca
JUIN
Festival des bateaux-dragons
d’Ottawa Tim Hortons
Ne manquez pas cette célèbration
de la tradition chinoise des courses
de bateaux. Un espace de jeux pour
enfants est également proposé ainsi
que des spectacles multi-culturels.
www.dragonboat.net
Magnetic North Theatre Festival
Centre national des Arts,
Cour des arts, Université d’ottawa
Du 4 au 13 juin 2015
www.magneticnorthfestival.ca
Portes ouvertes Ottawa
Partout en ville
Les 6 et 7 juin 2015
www.ottawa.ca/portesouvertes
1867 – Rébellion et Confédération
Musée canadien de l’histoire
(anciennement nommé le Musée
canadien des civilisations)
Jusqu’au 4 janvier 2016
www.museedelhistoire.ca
Nature Nocturne
Une fois par mois de
septembre à mai
www.nature.ca
Terry Fox – Une course
au cœur du Canada
Du 3 avril 2015 au 24 janvier 2016
Alex Colville
Du 23 avril au 7 septembre 2015
www.beaux-arts.ca
Fury d’Ottawa
Place TD au Parc Lansdowne
Du 18 avril au 18 octobre 2015
(vérifiez l’horaire)
www.ottawafuryfc.com
Randonnée cycliste des lacs Rideau
D’Ottawa à Kingston
www.ottawabicycleclub.ca/rict
Festival médiéval
et d’ancienne civilisation
Upper Canada Village
www.medievalfestival.ca
Coupe du monde féminine
FIFA Canada 2015
Du 7 au 26 juin 2015 (vérifiez l’horaire)
www.fr.fifa.com/Canada2015
Festival Danse Canada
et autres emplacements
Début juin 2015
www.dansecanada.ca
Séances gratuites de yoga
Colline du Parlement
Du 6 mai au 30 septembre 2015
(les mercredis, si le temps le permet)
www.lululemon.com
La saison inaugurale
des Champions d’Ottawa
Stade d’Ottawa
www.ottawachampions.com/fr
7
Photo: Société du Partenariat ontarien de marketing touristique
Fête du Canada Ne manquez pas le
148e anniversaire du Canada dans la capitale alors
que la région toute entière célébrera dans la bonne
humeur! www.feteducanada.gc.ca
Défi ultime de pagaie debout
OWL Rafting on the Ottawa River
Du 17 au 19 juillet 2015
www.theultimatesupchallenge.net
Festival international de musique
de chambre d’Ottawa
Église unie Dominion-Chalmers
Du 23 juillet au 6 août 2015
www.ottawachamberfest.com/fr
Festival des arts de la rue d’Ottawa
Du 30 juillet au 3 août 2015
www.sparksstreetmall.com
JUILLET
Notre patrimoine canadien,
une odyssée musicale
Le 11 juin 2015
www.odysseyshowcase.org/fr
Festival franco-ontarien
Parc Major’s Hill
Du 11 au 13 juin 2015
www.ffo.ca
La semaine italienne
La rue Preston
Du 11 au 21 juin 2015
www.italianweekottawa.org
Magna Carta
Du 11 juin au 26 juillet 2015
WESTfest
Chemin Richmond
www.westfest.ca
Ottawa Ribfest
Du 17 au 21 juin 2015
Festival Fringe d’Ottawa
Partout en ville
Du 18 au 28 juin 2015
www.ottawafringe.com
Festival de jazz d’Ottawa TD
Parc de la confédération
et d’autres emplacements
Du 18 juin au 1er juillet 2015
Festival des bateaux-dragons
d’Ottawa Tim Hortons
Parc de la Baie Mooneys
Du 25 au 28 juin 2015
www.dragonboat.net
Cérémonies du crépuscule
du Carrousel de la Gendarmerie
royale du Canada
Écuries de la GRC à Rockcliffe
Juin 2015
http://www.rcmp-grc.gc.ca/mr-ce/
sunset-crepuscule-fra.htm
Festival de musique country
de Calabogie
Calabogie Peaks Resort
Du 26 au 28 juin 2015
www.calabogiecountry.com
juillet
Fête du Canada
Le centre-ville d’Ottawa et de Gatineau
Le 1er juillet à chaque année
www.feteducanada.gc.ca
Musique et autres mondes
Églises du centre-ville
et salles de concert
www.musiqueetautresmondes.ca
RBC Royal Bank Bluesfest
Plaines LeBreton
www.ottawabluesfest.ca
Tournoi de volley-ball de plage H.O.P.E.
Le 11 juillet 2015
www.hopehelps.com
Glengarry Highland Games
Maxville, à l’est d’Ottawa
Les 31 juillet et 1er août 2015
www.glengarryhighlandgames.com
août
Journée du colonel By
Musée Bytown
Le 3 août 2015
www.bytownmuseum.com
Festival d’ail de Perth
Perth (Ontario)
Les 8 et 9 août 2015
www.perthgarlicfestival.com
Les grands Feux
(anciennement nommé le
Musée canadien des civilisations)
Du 8 au 22 août 2015
(les mercredis et les samedis)
www.feux.qc.ca
North Lanark Highland Games
Almonte (Ontario)
Le 22 août 2015
www.almontehighlandgames.com
JUILLET
Festival des arts de la
rue d’Ottawa Des spectacles
étonnants d’amuseurs de rue d’autour
du monde. Clowneries, jongleries,
acrobaties et tours de magie. Entrée
gratuite, mais les dons sont appréciés.
8
Championnats canadiens de
CanoeKayak de vitesse 2015
Du 25 au 30 août 2015
www.ckcchampionships2015.com
National Capital Craft Beer Festival
Pavillon Aberdeen, Parc Lansdowne
Du 28 au 30 août 2015
www.ottawacraftbeerfestival.ca
septembre
Festival de montgolfières de Gatineau
Gatineau (Québec)
Du 3 au 7 septembre 2015
www.montgolfieresgatineau.com
d’animation d’Ottawa
Partout en ville
www.animationfestival.ca
CityFolk 2015
Parc Lansdowne
www.cityfolkfestival.ca
Événements dont la durée s’étale sur plus d’un mois
Les Vélos-dimanches Alcatel-Lucent
Partout en ville
(les dimanches)
www.ccn-ncc.gc.ca/velo
Sénateurs d’Ottawa
Centre Canadian Tire
Du mois d’octobre 2015 au mois
d’avril 2016 (vérifiez l’horaire)
www.ottawasenators.com
Chagall: Daphnis & Chloé
www.beaux-arts.ca
Monet: Un pont vers la modernité
Du 30 octobre 2015 au 15 février 2016
www.beaux-arts.ca
Les Grecs – D’Agamemnon
à Alexandre le Grand
Ski de randonnée et
d’autres activités hivernales
Parc de la Gatineau
De novembre 2015 à mars 2016
(si le temps le permet)
www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau
Du 5 juin au 12 octobre 2015
Parc aquatique Calypso
Limoges (Ontario)
Du 4 juin au 7 septembre, 2015
www.calypso parc.com
Relève de la Garde
De la fin juin à la fin août 2015
www.parl.gc.ca/vis
Rouge et Noir d’Ottawa
Du 4 juillet au 7 novembre 2015
www.rougeetnoirottawa.com
Nuit Blanche Ottawa
Le 19 septembre 2015
www.nbog.ca/fr
Le Salon de thé Mackenzie-King
Parc de la Gatineau
Du mois de juillet à septembre 2015
www.canadacapital.gc.ca/king
Course de l’Armée du Canada
Le long du Canal Rideau
Le 20 septembre 2015
www.coursearmee.ca
Spectacle son et lumière
Du 10 juillet au 12 septembre 2015
www.canadascapital.gc.ca
Festival de Carp
Village de Carp (Ontario)
www.carpfair.ca
Relève de la Garde
Capital Vélo Fest
Parc Lansdowne
Les 25 et 26 septembre 2015
www.capitalvelofest.ca
La saison hantée
La ferme Saunders
De la fin septembre jusqu’au 31 octobre
2015 (du vendredi au dimanche,
vérifiez l’horaire)
www.saundersfarm.com
Les femmes et la guerre
De novembre 2015 à février 2016
On les appelle Vikings
Du 3 décembre 2015 au 17 avril 2016
Patinoire de rêves SÉNATEURS
Hôtel de ville d’Ottawa
Jusqu’au 16 mars 2015
(si le temps le permet,
ces dates sont provisoires)
www.ottawa.ca
Patinoire
Parc Lansdowne
Jusqu’au 16 mars 2015 (si le temps
le permet, ces dates sont provisoires)
www.lansdownepark.ca
La Garde de cérémonie des
Forces canadiennes produit un
exercice militaire et musical
tout à fait unique. Arrivez tôt
(9 h 45) pour en apprendre
davantage sur cette cérémonie.
2015 Shark World Championships
Britannia Yacht Club
Du 22 au 28 août 2015
www.byc.ca
www.parl.gc.ca/vis
JUIN-AOÛT
9
octobre
Fête foraine de Metcalfe
Du 1 au 4 octobre 2015
www.metcalfefair.com
Oktoberfest de Beau’s
Vankleek Hill (Ontario)
Les 2 et 3 octobre 2015
www.beaus.ca/oktoberfest
Rendez-vous des Saveurs
Casino du Lac-Leamy
www.rendezvousdessaveurs.com
Ottawa Wine and Food Festival
Centre Shaw
Du 30 octobre au 1 novembre 2015
www.ottawawineandfoodfestival.com
novembre
Cérémonie du Jour du souvenir
Monument commémoratif de guerre
Le 11 novembre 2015
www.legion.ca
NOVEMBRE
Festival international des écrivains
d’Ottawa, automne
Christ Church Cathedral,
Cathedral Hall
www.writersfestival.org
2016
janvier
Sears Great Canadian Chill
Plage Britannia
Le 1er janvier 2016
www.ottawa.thesearsgreatcanadianchill.ca
decembre
Les Lumières de Noël au Canada
Boulevard de la Confédération /
Début décembre 2015
au début janvier 2016
www.lumieresdenoel.gc.ca
Le village en lumières
Upper Canada Village, Morrisburg
Du début décembre 2015
www.uppercanadavillage.com
Coupe capitale Bell
Partout en ville
De la fin décembre 2015
www.bellcapitalcup.ca
Bal de neige gastronomique
Hôtel de ville
janvier 2016
www.dinewinewintertime.com
Bal de neige
Plusieurs endroits
Du 29 janvier au 15 février 2016
Patinoire du canal Rideau
(les week-ends)
Centre-ville d’Ottawa
De janvier à mars 2016 (si le temps le www.baldeneige.gc.ca
permet, ces dates sont provisoires)
www.ccn-ncc.gc.ca/ patinoire
Triathlon du Bal de Neige
Patinage à l’extérieur
Lac Dow (à l’angle de la prom.
Rideau Hall
Queen Elizabeth et de la rue Preston)
Du 5 janvier au 15 mars 2015
Le 6 février 2016
(les week-ends)
www.winterludetriathlon.ca
www.gg.ca
février
Bal de Neige
Marathon canadien de ski
De Lachute (Québec) au
Parc de la Gatineau
février 2016
www.csm-mcs.com
Gatineau Loppet
Parc de la Gatineau
février 2016
www.gatineauloppet.com
Le Festival de jazz d’hiver
février 2016
Du plaisir à l’érable
L’érablière et la cabane
à sucre Fulton’s
De février à l’avril 2016
www.fultons.ca
mars
Un festival hivernal remplis
de compétitions de sculptures
de glace et de neige, un
terrain de jeu de neige,
du patin et d’autres activités
hivernales. Une excellente
façon de profiter de l’hiver !
Festival des sucres
Parc Richelieu, Quartier Vanier
mars 2016
www.museoparc.ca/en/sugar-shack
Le Brier Tim Hortons
Place TD, Parc Lansdowne
Du 5 au 13 mars 2016
www.curling.ca
www.baldeneige.gc.ca
JANVIER-FÉVRIER
10
NOUVEAU
SPECTACLE
SON ET
LUMIÈRE
Spectacle gratuit
tous les soirs sur la
colline du Parlement
Du 10 juillet
au 12 septembre
Commanditaire exclusif
Ils sont prêts à vous accueillir à la résidence
du gouverneur général du Canada.
Visites gratuites t www.gg.ca/visitez-nous
1, promenade Sussex, Ottawa t 1-866-842-4422
Culture
au menu
Des édifices à l’architecture étonnante, une mine d’œuvres d’art et d’artéfacts,
un canal serpentant parmi parcs et jardins : Ottawa est une ville qui branche les
visiteurs sur les gens et les lieux ancrés dans l’héritage canadien, et qui célèbre
la culture et l’innovation comme aucune autre. Faites un voyage dans le temps
en visitant des lieux historiques, admirez des chefs-d’œuvre artistiques, ou
découvrez les richesses de la Terre, du sous-sol jusqu’au ciel.
Histoire et héritage
Le son des cloches de la Tour
de la Paix appelle les visiteurs
vers la Colline du Parlement,
le centre du gouvernement du
Canada. Les édifices de style
néogothique qui surplombent
la rivière des Outaouais abritent
la Chambre des communes,
le Sénat et la Bibliothèque du
Parlement et comprennent
la Tour de la Paix qui, d’une
hauteur de 100 mètres, offre
aux visiteurs une vue de la ville
à couper le souffle. Pendant la
12
saison estivale, à la tombée de
la nuit, laissez-vous éblouir par
le spectacle son et lumière,
qui projette sur l’édifice du
Centre des images et des vidéos
racontant l’histoire du Canada et
de son peuple.
Saviez-vous que le
Canada est une monarchie
constitutionnelle? Le
représentant de la Reine, le
gouverneur général, habite
Rideau Hall, sa résidence
officielle, qui renferme une
magnifique collection d’œuvres
d’art et de meubles. Une fois la
visite terminée, prenez le temps
de vous promener dans les
jardins magnifiques.
Le canal Rideau, classé site
du patrimoine mondial de
l’UNESCO et site historique
national du Canada, chemine
dans le centre de la ville. Ouverte
en 1832 à titre de mesure
préventive en cas d’attaque
des États-Unis, la voie longue
de 202 kilomètres (126 miles)
s’étire de Kingston à Ottawa,
reliant le lac Ontario à la rivière
des Outaouais. Destination
privilégiée des plaisanciers, des
canoteurs ou des kayakistes,
c’est aussi un formidable terrain
de jeux dont on peut profiter
toute l’année. Des pédalos, des
canots et des kayaks peuvent
être loués au lac Dow, et des
deux côtés du canal se trouvent
de longs sentiers pavés qui
font le bonheur des cyclistes,
des marcheurs et des joggeurs.
Pendant l’hiver, le canal Rideau
se transforme en la plus large
patinoire du monde, s’étirant sur
7,8 kilomètres (4.8 miles).
Art et culture
Une araignée en bronze
géante d’une hauteur de 9
mètres se dresse à l’extérieur
du Musée des beaux-arts
du Canada, qui prend des
airs de cathédrale de verre.
La sculpture de la célèbre
artiste francophone Louise
Bourgeois, intitulée Maman,
est un incontournable, et
se trouve à quelques pas de
l’entrée du musée, qui abrite
la plus complète collection
d’art canadien qui soit. Parmi
les œuvres illustres, on compte
notamment certaines créations
des célèbres peintres canadiens
du Groupe des Sept, de même
que d’impressionnantes
collections de photographies,
d’art inuit et d’art
contemporain américain.
Sous des allures de château,
le Musée canadien de la
nature renferme des bestioles
rampantes, des pierres
précieuses éblouissantes, des
dinosaures grandeur nature
et un squelette de baleine
bleue de près de 20 mètres de
longueur. C’est un univers de
découverte où petits et grands
peuvent explorer la formidable
biodiversité et l’exceptionnelle
géographie du Canada.
Conçu pour ressembler
à un bunker de guerre, le
présente de petites fenêtres
carrées disposées selon le code
morse de manière à signifier
« N’oublions jamais », une
phrase associée au jour
du Souvenir du Canada,
journée où l’on honore les
soldats tombés au combat.
L’architecture unique et
hautement symbolique de
cet édifice constitue un écrin
singulier pour accueillir la
vaste collection d’artéfacts de
guerre, incluant un avion de
chasse, des pièces d’artillerie,
des tanks, et même une
limousine Daimler-Benz 1940
ayant appartenu à Hitler.
Avec ses majestueux mâts
totémiques, ses habitations
emblématiques des Premières
Nations et sa promenade de
bois en bordure du Pacifique,
la Grande galerie du Musée
canadien de l’histoire
porte bien son nom. La
spacieuse salle ensoleillée et
ses sentinelles silencieuses
composent un impressionnant
EN REGARD:
DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE
MONTRE, À PARTIR DE LA GAUCHE
:
Musée canadien de la nature;
Musée canadien de la guerre;
13
décor pour la collection et
les artéfacts du musée, qui
illustrent l’histoire du Canada
des premiers habitants jusqu’à
nous. Puisque vous y êtes,
prenez le temps de ramasser
votre passeport et faire un tour
du monde au Musée canadien
des enfants. Pyramide
égyptienne labyrinthique,
théâtre avec déguisements,
barge munie d’une grue pour
charger et décharger un cargo :
ce ne sont là que quelques
exemples des activités conçues
pour ravir les jeunes enfants.
Gagnez le ciel et l’espace
au Musée de l’aviation et
de l’espace du Canada. À
partir du centre-ville, passez
Rideau Hall et la résidence
du premier ministre, suivez
la promenade Sir George-
Consultez la trousse
À la découverte du Canada
à l’adresse
tourismeottawa.ca
Étienne-Cartier, et vous
trouverez un lieu qui nourrit
l’imagination. Effectuez
un vol dans le Simulateur
Redbird FMX, prenez place
dans l’habitacle d’un chasseur
F-16 ou apprenez-en plus
sur l’histoire de l’aviation
en découvrant la collection
d’aéronefs civils et militaires
du musée. Pour les plus
aventureux, réservez un vol
à bord d’un avion ancien
à habitacle ouvert ou d’un
hélicoptère – cela peut
également être une excellente
façon de souligner une
occasion spéciale.
Profondément caché sous
la terre, dissimulé sous une
colline et à l’abri du regard
des espions, se trouve un
centre de commande et de
contrôle datant de l’époque
de la Guerre froide. Construit
secrètement entre 1959 et
1961, le Diefenbunker –
Musée canadien de la Guerre
froide a été créé pour abriter
les dirigeants du gouvernement
canadien en cas d’attaque
nucléaire, y compris le premier
ministre John Diefenbaker,
d’où le nom du musée. Avec
ses quatre niveaux remplis de
reliques de la Guerre froide et
ses salles demeurées intactes,
le Diefenbunker est une
expérience unique qui justifie
amplement le court trajet vers
la ville de Carp.
Des repas gastronomiques aux musées de renommée
mondiale en passant par d’excitantes activités de plein
air, les programmes de collection d’expériences
canadiennes et ontariennes distinctives offrent les
destinations touristiques les plus uniques d’Ottawa.
Le Cordon Bleu Ottawa
Aboriginal Experiences
(Turtle Island Tourism Co)
Le Musée des beaux-arts
du Canada
Bal de Neige
Diefenbunker :
Musée canadien
de la Guerre froide
Le Musée de l’aviation
et de l’espace du Canada
Le Musée canadien
de la guerre
Descente de rivière en
eau vive sur la rivière des
Outaouais : RiverRun Rafting,
OWL Rafting on the Ottawa
River, Wilderness Tours
Ottawa Cycling Tours
Pour plus d’informations, visitez www.tourismeottawa.ca/les-coulisses-dottawa/experiences-ontariennes-distinctives
14
L’histoire à
son meilleur
Découvrez une impressionnante
collection de mâts totémiques
et apprenez-en davantage sur les
traditions des Premiers Peuples.
Visitez nos nombreuses expositions
spéciales, le Théâtre IMAX® et
le Musée des enfants.
LES GRECS – D’AGAMEMNON
À ALEXANDRE LE GRAND
5 juin 2015 au 12 octobre 2015
1867 – RÉBELLION ET
CONFÉDÉRATION
jusqu’au 3 janvier 2016
TERRY FOX
1er avril 2015 au 24 janvier 2016
ON LES APPELLE VIKINGS
3 décembre 2015 au 17 avril 2016
1 0 0, R UE LAURI E R , GATINEAU (Q U ÉBEC )
1-800-555-5621 museedelhistoire.ca
Découvrez
la richesse
de l’histoire
militaire
Expositions spéciales :
GLADIATEURS
12 juin 2015 au 7 septembre 2015
WORLD PRESS PHOTO
Août 2015
LES FEMMES ET LA GUERRE
23 octobre 2015 au 13 mars 2016
1, P L AC E V IM Y, OT TAWA (O N TA R I O)
1-800-555-5621 museedelaguerre.ca
Vous êtes ici
Les espaces commerciaux et de restauration d’Ottawa ont subi d’importantes
transformations au cours des dernières années. Citons par exemple les
rénovations au Centre Rideau, gigantesque centre commercial du centre-ville,
ou encore l’ouverture de nouveaux restaurants et commerces dans les
quartiers d’Ottawa. Tandis que vous arpentez les rues de la ville, arrêtez-vous
dans les boutiques et mangez un morceau dans l’un des nombreux et délicieux
restaurants. Les prochaines pages vous présentent certains des formidables
lieux à visiter dans les quartiers d’Ottawa.
À l’est de la Colline du Parlement, c’est au marché
LE
MARCHÉ BY
16
By que tout a commencé pour Ottawa. Au début des
années 1800, c’est là que vivaient les ouvriers irlandais et
canadiens-français qui travaillaient sur le canal Rideau.
Et c’est aussi là qu’on a posé les premières pierres de ce qui
est aujourd’hui un des plus anciens marchés de fermiers en
activité du Canada. C’est aujourd’hui un quartier prospère,
où vous trouverez, toute l’année, des produits frais et un
passionnant mélange de mode, de vie nocturne, de
restaurants gastronomiques et d’épiceries fines.
ZAK’S DINER
WOLF & ZED
MAGASINAGE
Wolf & Zed
LA BRASSERIE METROPOLITAIN
m0851
RESTAURANTS
Social
Sièges moelleux, murs en pierre et panneaux capitonnés de velours rouge donnent le ton dans ce restaurant
de la promenade Sussex. Le nom du lieu est tout à fait
à propos : le menu est servi en petites portions et l’on
peut ainsi facilement partager les plats avec ses amis.
Navarra
PHOTO: WOLF & ZED (SCOTT ADAMSON)
Dans son restaurant, le chef René Rodriguez, élu Top
Chef Canada en mai 2014, s’appuie sur ses racines
mexicaines et son amour pour le pays basque espagnol
pour créer des mets savoureux. Le chef a également
participé à l’élaboration du menu du restaurant Ace
Mercado, situé à proximité, sur la rue Clarence.
Zak’s Diner
Située sur la chic promenade Sussex, cette boutique
propose des chaussures et des vêtements pour hommes
et femmes. Chaque article est soigneusement sélectionné
en fonction des dernières tendances de la saison.
Ouvert en tout temps, Zak’s Diner est depuis
longtemps l’endroit incontournable où se retrouvent,
au petit matin, les clients des bars du marché By.
Le décor s’inspire des années 1950 et les plats
sont copieux. Les petits-déjeuners y sont satisfaisants
et les laits frappés, extrêmement riches.
Également installée sur la promenade Sussex, cette
entreprise canadienne conçoit et fabrique localement
des sacs et accessoires en cuir pour hommes et
femmes, dans un style urbain.
Centre-ville Rideau
Le centre-ville Rideau comprend les plus anciennes
rues d’Ottawa et les alentours. C’est ici que vous
trouverez le Centre Rideau, principale destination de
magasinage d’Ottawa, qui abrite aussi de nombreux
restaurants. La Brasserie Métropolitain propose
des plats inspirés de la cuisine française dans une
atmosphère décontractée. Pendant sa célèbre « heure
de la Colline », régalez-vous d’huîtres et de crevettes
fraîches pour un dollar l’unité. The Albion Rooms,
situé dans l’hôtel Novotel Ottawa, est un lieu charmant
et chaleureux, où l’on vous proposera des ingrédients
frais et locaux, dans un menu rustique, mais contemporain. En face du Centre Rideau, le restaurant
Santé est spécialisé dans la cuisine internationale.
Il dispose également d’une galerie d’art, où sont
présentées en rotation les œuvres d’artistes locaux.
17
CENTRE-VILLE
Bordé à l’est par la rue Elgin (aussi connue
sous le nom de Mile des Sens), où s’alignent
pubs et restaurants fréquentés par les partisans
de l’équipe de hockey de la LNH de la ville,
et à l’ouest par le village gai très animé et ses
boutiques indépendantes, cafés et bistrots,
le centre-ville recèle de trouvailles, de lieux
et de gens éclectiques.
FAUNA
MAGASINAGE
Ragtime
Difficile de passer à côté de la devanture mauve de
cette boutique vintage près de la rue Bank. Ragtime foisonne de vêtements vintage et rétro. Vous y
trouverez aussi des costumes et toute une panoplie
d’articles pour les nostalgiques d’époques révolues.
After Stonewall
Au cœur du village gai, cette boutique-librairie présente
une collection d’œuvres d’artistes et artisans locaux, ainsi
qu’un grand choix de livres allosexuels.
18
Comic Book Shoppe
Paradis des collectionneurs, le Comic Book Shoppe
propose un vaste choix de bandes-dessinées, livres
et romans illustrés, ainsi que des figurines articulées
d’action, des jouets, des costumes et bien plus encore.
Ruby X Boutique
Oserez-vous l’extravagance? Les victimes de la mode,
amatrices de l’étrange et du farfelu, voudront jeter un
œil aux articles importés d’Europe, du Japon et de la
Chine, proposés chez Ruby X.
Elgin Street
La rue Elgin est célèbre pour ses
nombreux restaurants et pubs.
Citons le Lieutenant’s Pump,
dissimulé au sous-sol d’un bâtiment centenaire, qui propose une
authentique cuisine britannique.
The Manx, l’éternel favori des
résidents, qui propose un brunch
en fin de semaine qui vaut la
file d’attente, et un vaste menu
dégustation de whiskies. Et enfin,
Sir John A, du nom du premier
premier ministre canadien, qui est
le lieu idéal pour parler politique
autour d’une chope mousseuse.
RAGTIME
WHALESBONE OYSTER HOUSE
WILF & ADA’S
RESTAURANTS
Whalesbone Oyster House
Rangoon
Fauna
Wilf & Ada’s
PHOTO: RAGTIME (ANGELA GORDON)
Les produits de la mer pêchés de manière durable
sont la prise du jour du Whalesbone. Célèbre pour ses
huîtres, il s’agit d’un petit lieu vivant et ouvert... une
vraie perle!
Autrefois atelier d’un bottier traditionnel, Fauna a
transformé les lieux en un espace moderne, où l’on vous
servira de petites portions de produits frais et locaux,
cuisinés avec brio.
La cuisine birmane n’est pas très connue en Ontario.
Rangoon vous offre une occasion rare de déguster des
plats authentiques du Myanmar, dont sa spécialité : la
salade aux feuilles de thé.
Autrefois l’un des plus anciens lieux où prendre son
petit-déjeuner à Ottawa, Wilf & Ada’s perpétue la tradition d’une cuisine maison et traditionnelle, saupoudrée
d’une pointe d’originalité. Ici, on vous proposera de la
charcuterie maison, des montagnes de frites et des
sandwichs garnis de sauce. Et vous repartirez rassasiés.
19
Le Glebe est l’un des plus anciens quartiers d’Ottawa
LE GLEBE
et sa communauté très soudée lui donne des airs de
village dans la ville. Au sud du centre-ville, ses maisons
historiques, ses restaurants familiaux, ses grands espaces
verts et ses boutiques indépendantes en font une oasis
dans une métropole très animée. Passez-y un après-midi
pour magasiner, manger un morceau et vous promener
dans ses rues bordées d’arbres.
MAGASINAGE
The Papery
Les murs sont remplis de rames de papier cadeau coloré, de piles de carnets raffinés reliés à la boutique et de
cartes de souhaits ludiques pour toutes les occasions.
Magpie Jewellery
Avec sa sélection de bijoux soigneusement organisée,
qui va des délicats colliers en argent aux lourdes
bagues serties de diamants, la bijouterie Magpie en
a pour tous les budgets et tous les goûts. Avec son
choix unique d’accessoires brillants et scintillants,
elle représente des créateurs de tout le Canada et du
monde entier.
20
Pom Pom
Des robes à pois, des sacs à main en cuir, des
chaussures à talons branchées et des pashminas
garnissent les portants de cette charmante boutique de
mode. Découvrez-y des articles que vous aurez du mal
à retrouver ailleurs en ville. Portez l’une des tenues du
magasin et vous serez la reine de la fête!
Mrs. Tiggy Winkle’s
Les jouets décalés et excentriques sont les maîtres mots
de cette aire de jeux pour enfants et adultes. Pour ravir les
plus jeunes : mallettes de sciences, casse-têtes, poupées
et jouets en peluche. Et pour les plus grands : fournitures
de bureau loufoques et ustensiles insolites pour la cuisine.
THE PAPERY
MAGPIE JEWELLERY
Sans gluten
ERLING’S VARIETY
La ville offre de nombreuses
options aux personnes intolérantes
au gluten. Dans la banlieue ouest
d’Ottawa, à Kanata, Aperitivo sert
de petites portions aux accents
méditerranéens. ZaZaZa, qui a
trois adresses en ville, est spécialisé
dans la pizza sans gluten, garnie
d’ingrédients intéressants, notamment du Dîner Kraft et de la saucisse
de Francfort. Le Thimblecakes
vous concocte de petits gâteaux
sans gluten de différentes saveurs,
dont banane-caramel, piña colada
et citrouille-pépites de chocolat.
PHOTO: THE PAPERY (ANGELA GORDON)
Erling’s Variety
ROSIE’S SOUTHERN KITCHEN
RESTAURANTS
Rosie’s Southern Kitchen and Raw Bar
Vous aurez un avant-goût du sud en découvrant le décor
chaleureux et rustique et l’éclairage d’ambiance de
Rosie’s et en explorant son menu aux prix alléchants comprenant le filet de bœuf, les nachos épicés et les huîtres.
Servies chaque jour au dîner et au souper, les petites
portions d’Erling’s sont une explosion de saveurs à
chaque bouchée. Des somptueux gnocchis aux moules
au jus de tomate fumé, en passant par le gratin de
pommes de terre crémeuses, il y en a pour tous les
goûts dans ce charmant restaurant.
107 Fourth Avenue Wine Bar
Élégant et urbain, ce bar à vins bien caché dispose
d’une agréable terrasse extérieure encore plus
méconnue. Les vins soigneusement sélectionnés
sont la principale attraction des lieux, mais les petits
en-cas et repas légers sont tout aussi délicieux. La
cuisine est ouverte tous les soirs jusqu’à minuit.
21
La spectaculaire arche royale du
quartier chinois invite les visiteurs à
découvrir un quartier où l’on trouve
des restaurants et épiceries asiatiques,
ainsi qu’une panoplie de fresques murales
éclatantes et où l’on peut profiter de
spectacles d’art de la rue animés. Tout près,
la Petite Italie est également encadrée d’une
porte grandiose : l’arche Corso Italia s’ouvre
sur la très animée rue Preston, où l’on
trouve des restaurants traditionnels ou plus
éclectiques, des épiceries familiales et des
marchands de glaces.
MAGASINAGE
Vincent
Tenue par deux sœurs avant-gardistes, cette boutique
de luxe de la Petite Italie est à l’affût des dernières
nouveautés du monde de la mode.
22
PETITE ITALIE ET
QUARTIER CHINOIS
Purple Urchin
Né d’une expérience d’alchimie sur des produits
d’hygiène, Purple Urchin fabrique localement savons,
exfoliants et bougies naturels. On y trouve même du
shampooing pour les animaux de compagnie.
RESTAURANTS
Pub Italia
Yangtze Dining Lounge
Atelier
Salt
Ouvrez la bible de la bière et découvrez un assortiment de plus de 200 bières! Avec ses faux vitraux, ses
bancs d’églises, ses confessionnaux et ses emblèmes
catholiques, ce pub italo-irlandais aux allures de
monastère est unique en son genre.
Avec l’un des chefs les plus originaux et novateurs
d’Ottawa aux commandes, Atelier est spécialisé
dans la nouvelle cuisine canadienne et présente les
toutes dernières techniques et technologies culinaires
ultramodernes dans son menu dégustation en
12 services.
Les fenêtres aux formes géométriques et les murs
imitant le marbre font du Yangtze une curiosité du
quartier chinois. Célèbre pour son dim sum, vous y
découvrirez une succession quasi infinie de somptueux
plats cantonais et du Sichuan.
Lustres délicats, somptueuses chaises au dossier de
cuir et foyer sur la terrasse caractérisent cet établissement situé au cœur de la Petite Italie, où le menu est
aussi raffiné que l’ambiance.
Shanghai Restaurant
Tenu par un résident du quartier chinois, le travesti
China Doll, ce restaurant asiatique est célèbre pour
son karaoké et sa décoration à la fois rétro et
contemporaine.
SALT
PURPLE URCHIN
PHOTO: YANGTZE DINING LOUNGE (AMY ALLEN)
YANGTZE
Le saviez-vous?
ATELIER
L’arche royale du quartier chinois, qui enjambe la
rue Somerset au niveau de l’avenue Bronson, a
été achevée en 2010. Elle a été construite dans
le cadre d’un projet de jumelage entre Ottawa et
Beijing et illustre les liens forts qui unissent la
Chine et le Canada.
23
WELLINGTON OUEST
ET HINTONBURG
Un peu à l’ouest du centre-ville, ces deux quartiers recèlent des boutiques fantaisistes et sont
célèbres pour leurs lieux artistiques prospères, dont une vingtaine de théâtres et de galeries d’art.
Sur les murs de nombreux restaurants, vous retrouverez les œuvres d’artistes locaux prometteurs;
vos repas se transformeront ainsi en expérience culturelle. De mai à novembre, un marché fermier,
ouvert de 6 h à 18 h, attire chaque jour les acheteurs.
MAGASINAGE
Twiss and Weber
Ce petit magasin est tenu par deux créatrices, qui
fabriquent pratiquement tout ce qu’elles vendent dans
un atelier situé à l’arrière de cette boutique lumineuse.
Outre leur propre ligne de vêtements, elles proposent
également des accessoires et des bijoux fabriqués par
d’autres créateurs canadiens.
Thyme & Again
Dans ce café, on sert de la nourriture saine et de
qualité. Dégustez des repas fraîchement préparés, des
produits de boulangerie-pâtisserie et des sandwichs.
Et pendant que vous y êtes, achetez des ustensiles de
cuisine et des articles de décoration.
24
Flock Boutique
Cette adorable boutique, où le fait-maison règne en
maître, présente le travail de plus de 150 créateurs
indépendants. Vous y trouverez des bijoux, des
vêtements, des accessoires et des cadeaux pour
satisfaire tous les goûts.
Beyond the Pale
Beyond The Pale est l’une des nombreuses nouvelles
brasseries artisanales de la ville. Dans la boutique,
travaillée comme un bar branché, vous pourrez
déguster des bières telles que la Pink Fuzz, une bière
légère infusée aux zestes de pamplemousse, ou toute
autre bière au nom ingénieux. Cette année, l’équipe
déménage dans un espace plus grand pour répondre
à la demande des clients toujours plus nombreux qui
veulent boire ses bières uniques.
SUZY Q
THYME & AGAIN
BEYOND THE PALE
WELLINGTON GASTROPUB
FLOCK BOUTIQUE
PHOTO: WELLINGTON GASTROPUB (SCOTT ADAMSON)
RESTAURANTS
Wellington Gastropub
Joyau du quartier, le Wellington Gastropub (ou le
Wellie, comme on le surnomme ici) existe depuis bien
longtemps. Au menu, des plats réconfortants parfaitement préparés. La salle de restaurant intime est idéale
pour une soirée entre amis.
Suzy Q
Suzy Q transforme le modeste beignet en une expérience qui touche au divin. Le beignet au bacon à
l’érable et celui aux Froot Loops à la vanille bleue font
partie des saveurs les plus populaires de la boutique.
Absinthe Café
La cuisine traditionnelle de bistrot de l’Absinthe et
sa petite touche d’originalité mettent en avant les
ingrédients locaux. Comme le réclame le menu, on
y trouve une sélection de cocktails pour adultes
contenant le célèbre spiritueux et un chef de plus
en plus reconnu au pays.
25
Cap à l’ouest! Parce qu’à Westboro, vous
WESTBORO
MAGASINAGE
Vanilla
découvrirez un quartier branché, où les magasins
pittoresques mais urbains s’accordent avec un mode
de vie sain et actif, mais aussi avec les gourmets. En
juin, on descend dans les rues pour le Westfest
(les 13 et 14 juin 2015), une manifestation gratuite de
musique, de culture et d’art canadiens de deux jours.
Le nom est ironique, car ce magasin de vêtements et
d’accessoires pour femmes n’a rien de discret. Vanilla
présente des vêtements colorés, branchés et évocateurs, dessinés et fabriqués au Canada. La boutique
propose même sa propre ligne de hauts en coton
biologique et vend des bijoux en pierre et en argent
produits dans la région.
26
Wall Space
Wall Space est spécialisé dans les beaux-arts
contemporains depuis plus de 25 ans et représente
plus de 50 artistes établis et en début de carrière,
qui travaillent sur de nombreux supports.
Zahara Jewellery
La propriétaire de Zahara, qui s’est lancée dans les
bijoux lorsqu’elle vivait au Mexique, a travaillé avec
des orfèvres pour créer la base des magnifiques
pièces qu’elle vend dans sa boutique.
THE PIGGY MARKET
GEZELLIG
WALL SPACE
PHOTOS: GEZELLIG ET PIGGY MARKET (SCOTT ADAMSON)
RESTAURANTS
Chez Francois/Plaisirs de Provence
La boutique Chez François, qui évoque les produits et
la culture de la Provence, ne vend pas seulement des
ustensiles de cuisine et des produits pour le bain et la
beauté; on y trouve également une excellente épicerie
et un délicieux restaurant.
The Piggy Market
Laissez exploser votre joie dans cette épicerie fine et
cette boucherie artisanale. Parmi ses appétissants
produits, vous trouverez des sandwichs au pain fait
maison garnis des meilleurs morceaux de viande et de
fromages locaux.
Gezellig
Chez Gezellig, qui signifie « convivial » et « être
ensemble » en néerlandais, vous êtes accueillis dans
un espace chaleureux et intime. Le génie en cuisine,
qui est à la tête de deux autres restaurants gastronomiques (Beckta Dining & Wine sur la rue Elgin
et Play Food & Wine au marché By), invite ceux qui
s’aiment à se retrouver autour d’une cuisine moderne
et inventive, agrémentée d’ingrédients atypiques.
27
Plaisirs nocturnes
Vous percevez de l’électricité dans l’air? Le soir, la ville d’Ottawa crépite d’activité
nocturne et s’éveille à une nouvelle ambiance. Allez encourager l’équipe locale,
dansez une partie de la nuit, écoutez un groupe dans l’ambiance chaleureuse
d’un pub ou à l’occasion des nombreux festivals organisés dans la ville. La vie
nocturne d’Ottawa vous donnera envie de bouger, quelles que soient vos envies!
Sous les projecteurs
Que vous aimiez être touché
au cœur ou rire aux éclats, la
scène théâtrale diversifiée et
passionnante d’Ottawa saura
vous divertir. Seul centre des
arts bilingue au Canada, le
accueille régulièrement des
orchestres symphoniques, des
musiciens, et des troupes de
danse ou de théâtre de renommée mondiale. Les scènes de
la Great Canadian Theatre
Company et du théâtre The
Gladstone proposent des
expériences diverses, des
comédies musicales fantaisistes
aux comédies noires en passant
par les pièces dramatiques intenses. De son côté, le théâtre
Ottawa Little Theatre est la
plus ancienne troupe de théâtre
communautaire au Canada!
Vous êtes francophone? La
Nouvelle Scène est consacrée
aux productions de langue
française. Juste de l’autre côté
de la rivière, au Québec, le
Théâtre du Casino, au Casino
du Lac-Leamy, offre du théâtre,
des comédies et des comédies
musicales, tant en français
qu’en anglais.
28
Esprit d’équipe
À Ottawa, les amateurs de
sport peuvent trouver leur
compte sans problème. L’équipe
des Sénateurs d’Ottawa est
l’équipe de la LNH préférée de
la ville, et célèbre sa 23e année
d’existence en 2015. Pendant
la saison de hockey, elle joue
au Centre Canadian Tire, à
l’ouest de la ville. Le ROUGE
et NOIR d’Ottawa, dont le
nom évoque les couleurs de
l’ancienne équipe de football,
joue pendant l’été et l’automne
à la Place TD, au centre-ville.
Sur le même terrain joue une
autre nouvelle venue, l’équipe
Fury FC d’Ottawa, l’une des
deux seules équipes canadiennes
à jouer au sein de la Ligue
nord-américaine de soccer.
Sortez votre vieille casquette
de baseball, car ce sport est de
retour à Ottawa, incarné par les
Champions. Vous pourrez les
voir jouer au stade d’Ottawa, qui
se trouve à l’est du centre-ville.
Festivals
Une statue de bronze
représentant l’icône du jazz
au Canada, Oscar Peterson,
assis à un piano à l’extérieur
du Centre national des Arts
témoigne de l’histoire d’amour
existant entre Ottawa et ce
style musical. Le Festival de
jazz d’Ottawa TD s’inscrit
dans cette tradition et présente,
du 18 juin au 1er juillet, les
artistes les plus dynamiques
sur la scène internationale dans
des représentations qui se font
majoritairement en plein air. Le
festival de musique RBC Royal
Bank Bluesfest d’Ottawa a lieu
du 9 au 19 juillet et est l’un
des plus importants festivals en
plein air du Canada! Des artistes
populaires comme Lady Gaga et
Tegan and Sara, et des légendes
comme Van Morrison et Rush
s’y sont produits.
CityFolk qui se tient du 17
au 20 septembre présente des
artistes folk et populaires comme Lorde et Foster The People.
Si vous avez un penchant pour
le violon et le violoncelle et que
vous préférez vous retrouver
dans une cathédrale plutôt que
sur un flanc de colline, assistez
au Festival international de
musique de chambre d’Ottawa,
qui se tiendra du 23 juillet
au 6 août.
Mais Ottawa ne compte pas
que des festivals de musique. En
février, le Bal de neige célèbre
la glace et la neige en proposant
des activités de glissade, de
patinage et de sculpture sur
glace, et des spectacles un peu
partout dans la ville. Du 8 au
18 mai, profitez de la floraison
de milliers de tulipes pendant le
Festival canadien des tulipes.
Cette célébration du printemps
nous rappelle chaque année la
libération de la Hollande par le
Canada pendant la Deuxième
Guerre mondiale.
Si vous êtes à Ottawa le 1er
juillet, préparez-vous à vivre
la plus grande fête au pays.
Nulle part ailleurs la Fête du
Canada n’y est célébrée avec
plus d’enthousiasme. Habillezvous en rouge et blanc et
dirigez-vous vers la Colline
du Parlement pour assister au
spectacle de musique, de danse
et de feux d’artifice.
Repos et relaxation
Fuyez l’activité trépidante de
la ville pour aller vous relaxer
au plus grand spa en Amérique
du Nord. À seulement quelques
minutes d’Ottawa, en direction de Chelsea, au Québec,
le Nordik Spa-Nature vous
propose de flotter dans un bain
d’eau salée Källa (le seul du
genre à l’extérieur de la Suisse),
ou de vous détendre près d’un
feu ou dans un de ses saunas,
PAGE CI-CONTRE: Centre national des Arts; CI-DESSOUS,
Bank Bluesfest; Club ALÉA; Nordik Spa-Nature
DE GAUCHE:
RBC Royal
bains de vapeur et bains d’eau
chaude et d’eau froide. Comme
vous le savez sans doute, les
Canadiens adorent les produits
de l’érable. Laissez-vous dorloter
et vivez une expérience canadienne unique au Holtz Spa,
qui propose des traitements
de luxe à base de produits de
l’érable, comme des manucures,
des pédicures et des massages – même un traitement de
gommage et d’enveloppement
corporel au sucre d’érable.
Vie nocturne
Découvrez des trésors de
musique au Rainbow Bistro,
l’un des plus anciens clubs de
musique d’Ottawa, qui a récemment célébré son 30e anniversaire. Ce lieu présente principalement du blues, mais des artistes
de styles reggae, métal et country
s’y produisent également. Non
réservé aux Irlandais, le Heart
& Crown est un regroupement
de pubs interreliés qu’on appelle
Irish Village (village irlandais).
Vous recherchez une ambiance
dance endiablée avec un DJ au
sommet de son art? De l’autre
côté de la rivière, la boîte de nuit
ALÉA du Casino du Lac-Leamy
présente des DJ de renommée
mondiale et un service à la
bouteille VIP.
29
POUR
toute la famille
Rassemblez vos troupes! Des excursions aquatiques aux zoos pour enfants, en passant par les
activités pratiques dans les nombreux musées de
la ville, tant les tout-petits que les grands-parents
seront emballés par les options offertes à Ottawa.
Partez à l’aventure
Visitez l’Arctique, explorez
les îles Galápagos et découvrez
l’habitat d’animaux féeriques...
le tout, confortablement installé
dans votre fauteuil. Tout cela
est possible au Musée canadien
de l’histoire, dont le Théâtre
IMAX est le seul en Amérique
du Nord à présenter des films
3D sur écran IMAX et des films
30
2D sur le Dôme.
Libérez votre énergie
débordante à Funhaven, une
aire d’activités intérieure destinée aux enfants de tous âges.
Grimpez sur le mur d’escalade de
6 mètres (20 pieds), triomphez
de vos ennemis au jeu de
poursuite laser ou franchissez
des obstacles en mousse dans la
jungle sur plusieurs niveaux!
Levez l’ancre à Pirate Adventures, une expérience nautique de
75 minutes pour les enfants, qui
présente tous les pièges de la vie
de flibustier. Participez à une
bataille de pirates, cherchez
un trésor enfoui et forcez les
méchants à marcher sur la
planche. Le navire part de la
plage de la baie Mooneys, située à
15 minutes au sud du centre-ville.
Venez vous amuser au soleil au
Parc aquatique Calypso, le plus
grand de sa catégorie au Canada.
Situées à une courte distance
en voiture, à l’est de la capitale,
à Prescott-Russell, les glissades
d’eau de Calypso divertiront
assurément toute la famille.
Consultez le forfait
Découvrir en famille,
présenté sur le site web
ottawatourism.ca
Photos: Funhaven (courtesy of Funhaven); Musée de l’aviation et de l’espace du Canada (Commission canadienne du tourisme)
PAGE EN REGARD : Musée canadien de l’histoire
(anciennement nommé le Musée canadien des
civilisations) EN HAUT : Musée de l’aviation et de l’espace
du Canada CI-DESSOUS, DE GAUCHE À DROITE : Funhaven,
Musée de l’agriculture et de l’alimentation du Canada
Des animaux, rien
que des animaux
Nourrissez des chèvres et
câlinez des canetons au Valleyview Little Animal Farm,
un zoo pour enfants situé au
sud de la ville. Dans le musée
de l’ancienne ferme, vous
découvrirez une collection de
moteurs à vapeur et d’outils
manuels; vous y apprendrez
tout ce qu’il faut savoir sur
l’agriculture à travers les âges.
Les tout-petits s’amuseront tout
au long de la journée grâce à un
spectacle de marionnettes et à
des promenades en train.
Fuyez la ville et rendez-vous
à la ferme, sans sortir d’Ottawa!
Au Musée de l’agriculture et
de l’alimentation du Canada,
situé en plein cœur de la ville,
vous aurez le privilège de voir,
de caresser et même de nourrir
des vaches, des moutons, des
chevaux, des cochons et d’autres
animaux de la ferme. Faites
une promenade en chariot ou
en tracteur et laissez les enfants
courir dans tous les sens, dans
une aire de jeux sur le thème de
la ferme.
Little Ray’s Reptile Zoo,
situé dans le sud de la ville,
abrite un grand nombre
d’animaux exotiques. Venez
voir des alligators, des serpents,
des singes, des tortues, des
lézards et des amphibiens moins
connus, tels que les caïmans. Et
si vous restez assez longtemps,
vous assisterez peut-être même
à une démonstration sur
l’alimentation!
Folie des musées
et art du spectacle
Découvrez le monde, tel que
vu par un astronaute au Musée
de l’aviation et de l’espace du
Canada, où des expositions hors
du commun vous présenteront
les défis psychologiques et physiques auxquels doivent faire face
les astronautes en orbite.
Les tout-petits bondiront de
joie lorsque vous les emmènerez
aux Concerts bouts d’chou
du Centre national des Arts.
Présentée par l’Orchestre du
Centre national des Arts, cette
série associe la musique de
chambre, les récits et le théâtre
pour donner vie à des contes
classiques.
31
Nature
ET ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
Dans les rues
Les fantômes et les esprits
abondent pendant les «
marches hantées » offertes par
La Marche hantée d’Ottawa,
où l’on plonge dans le côté
sinistre et mystérieux de la
capitale du Canada. Écoutez
des histoires d’épouvante dans
les principaux lieux historiques
de la ville, notamment le Ottawa Jail Hostel, où a eu lieu la
dernière pendaison publique au
Canada. Les activités propo32
sées par Excursions pédestres
Ottawa mettent en lumière la
riche histoire, l’architecture,
les personnalités publiques et
les monuments nationaux de
la ville. Comblez votre côté
épicurien avec les excursions
gastronomiques C’est bon, à
l’occasion desquelles vous pouvez déguster du chocolat soyeux
et des produits frais, de même
que des plats primés qui font
honneur à la scène culinaire
d’Ottawa.
Par route
ou par bateau
Amateur de bière artisanale?
Si c’est votre cas, ajoutez une
visite de Brew Donkey Tour sur
votre liste de « choses à faire ».
Tous les samedis, cette entreprise
propose des visites dans les
brasseries de la région d’Ottawa.
Chaque visite comprend des
dégustations de bières et, dans
certains cas, une boîte à lunch.
Gray Line Ottawa propose des
visites en autocars touristiques.
Vous pouvez ainsi monter et
descendre à votre guise pour voir
les principaux sites du centreville, comme la Colline du
Parlement, Rideau Hall et
le district du marché By.
Photo gracieuseté de Wilderness Tours
Canaux et rivières sinueuses, collines et sentiers
boisés et un magnifique environnement urbain
contribuent à faire de la région d’Ottawa l’endroit
idéal pour le plein air au cœur de la ville.
Découvrez la ville autrement
en prenant le bateau. Montez à
bord d’un des bateaux de Paul’s
Boat Lines pour voyager sur la
rivière des Outaouais. Les Tours
Lady Dive proposent une visite
unique à bord d’un « amphibus »,
qui permet aux passagers de
voir la capitale en empruntant
d’abord les rues du centre-ville,
puis la rivière des Outaouais
pour une excursion tranquille
derrière la Colline du Parlement.
Activités sportives
Voguer sur les diverses voies
d’eau d’Ottawa. Le canal
Rideau et la rivière Rideau
sont des endroits idéaux pour
pratiquer le kayak et le canoë
pendant les chaudes journées
d’été. Vous pouvez également
vous aventurer hors de la ville
et vivre une expérience qui a été
récemment nommée expérience
canadienne distinctive : la descente de rivière en eau vive sur
la rivière des Outaouais. Située
à une heure et demie à l’ouest du
centre-ville d’Ottawa, les entre-
PAGE CI-CONTRE:
Descente de rivière en eau vive sur la rivière des Outaouais
La Marche
hantée d’Ottawa; balade en vélo sur l’une des nombreuses pistes cyclables
d’Ottawa; Tours Lady Dive
DANS LE SENS HORAIRE À PARTIR DU COIN SUPÉRIEUR GAUCHE:
prises RiverRun Rafting, OWL
Rafting on the Ottawa River
et Wilderness Tours offrent
toutes ce type d’expéditions.
La dernière propose également
des descentes de rivière dans
la ville avec l’activité Ottawa
City Rafting. Ceux qui veulent
visiter la capitale à un rythme
plus tranquille peuvent louer des
bicyclettes auprès de RentABike
et de CycleHop l’heure et à la
demi-heure, respectivement.
La Ceinture de verdure, une
bande verte de 200 kilomètres
carrés entourant Ottawa est l’un
des nombreux trésors naturels de
la capitale. Les sentiers pédestres
serpentent à travers les forêts,
les plaines et les marécages,
vous permettant de passer une
journée parfaite de communion
avec la nature. Au sud-ouest
d’Ottawa, le marécage Rocailleux comporte diverses pistes
de randonnée, alors qu’à l’est,
l’aire de conservation de la
Mer Bleue offre un écosystème
semblable à celui de climats
plus nordiques, et sa promenade
en bois convient parfaitement
aux enfants et aux personnes à
mobilité réduite.
Une petite baignade
Lorsque la température monte
pendant l’été, rafraîchissez-vous
en allant vous baigner à l’une des
nombreuses plages de la ville. La
plage de la baie Mooneys, située
à 15 minutes au sud du centreville, accueille l’événement
annuel H.O.P.E. Volleyball
Summerfest (11 juillet) et le
Festival de bateaux-dragons Tim
Hortons d’Ottawa (du 25 au
28 juin). L’extrémité ouest de
la plage Britannia, isolée dans
une baie le long de la rivière
des Outaouais, est un endroit
33
parfait pour nager, jouer une
partie de volleyball de plage ou
pratiquer le paddle board. Dans
l’est, l’île Petrie comporte deux
plages, de même qu’un centre
d’interprétation très instructif
pour les naturalistes de tous
âges. Plongeons dans le lac! À
seulement 20 kilomètres au nord
du centre-ville, le parc de la
Gatineau offre non seulement
de belles randonnées, mais aussi
une détente assurée grâce aux
eaux pures des lacs La Pêche,
Philippe et Meech.
Tous au golf
En avant! Les passionnés de
golf peuvent s’élancer sur les
verts des nombreux terrains
de golf d’Ottawa. Situé à
l’extrémité sud d’Ottawa, le
club de golf Stonebridge est
un terrain de 18 trous dont
la conception minutieuse est
conforme aux critères de la
United States Golf Association. À l’ouest de la ville, au
luxueux hôtel Brookstreet, le
club de golf Marshes offre un
terrain audacieux parcourant la
34
forêt et les prairies, tandis que
le club de golf Marchwood,
à une plus petite échelle,
convient bien aux golfeurs qui
disposent de moins de temps.
Niché dans le paisible village
de Casselman, à l’est d’Ottawa,
le club de golf Casselview Golf
& Country Club présente un
terrain de 18 trous qui satisfait
les golfeurs de tous les niveaux.
Descentes et glissades
Ottawa célèbre les quatre
saisons, et l’hiver est une période privilégiée pour sortir et
profiter du grand air. La station
de ski Camp Fortune, un centre de ski alpin niché dans les
collines de la Gatineau, à environ 15 minutes du centre-ville
d’Ottawa, offre 24 pistes pour
les skieurs de tous les niveaux.
À un peu plus d’une heure
d’Ottawa, la station Calabogie
Peaks Resort propose la plus
haute descente verticale en Ontario, tandis qu’à 40 kilomètres
au nord, la station Edelweiss
offre huit pistes pour la glissade
en chambre à air.
DANS LE SENS HORAIRE À PARTIR DU
COIN SUPÉRIEUR GAUCHE :
parc de la Gatineau; Patinage sur
le canal Rideau; La Patinoire des
rêves Sénateurs de l’hôtel de ville
Et le centre-ville d’Ottawa
regorge d’endroits pour satisfaire les amateurs de patin à
glace. Le canal Rideau, la plus
large patinoire glacée naturellement du monde, propose plus
de 7,8 kilomètres (4.8 miles)
de glace s’étendant du centreville d’Ottawa au lac Dow. Ne
manquez pas de vous arrêter à
l’un des stands installés le long
du canal pour déguster une pâtisserie « Queues de Castor »
et un chocolat chaud. Faites un
saut dans le passé à la patinoire
de Rideau Hall, la résidence
du gouverneur général, où
les résidents de la ville vont
patiner depuis 1872. La
Patinoire des rêves Sénateurs
de l’hôtel de ville, illuminée
par une myriade de lumières
multicolores, est aussi un très
bel endroit pour patiner, de
même que la nouvelle patinoire
du parc Lansdowne.
Payez un droit d’entrée
courant à Fort Henry ou à
Upper Canada Village
et obtenez une
entrée GRATUITE!
Également valide à nos
parcs d’utilisation de jour!
(Offre NON valide lors
d’activités spéciales.)
Pumpkinferno
Festival Village
en Lumières
’HIVER AUSSI!
GRANDS EVÊNEMENTS POUR L’ÉTÉ, L’AUTOMNE ET L
Défi boulet de canon
£�nää�{ÎÇ�ÓÓÎÎÊU parks.on.ca
Fort de la peur
Prescott-Russell
À quelques minutes du centre-ville d’Ottawa se trouve une charmante
municipalité rurale qui mérite d’être découverte. Située entre Ottawa et
la frontière du Québec et présentant un héritage franco-ontarien unique,
Prescott-Russell est un lieu où abondent les sites historiques, les activités
de plein air, les marchés agricoles et les festivals.
Avec ses nombreuses fermes,
producteurs du secteur alimentaire, brasseries et vignobles,
la municipalité de PrescottRussell est l’endroit idéal pour
éveiller vos papilles. On trouve
dans cette région la fameuse
Fromagerie St-Albert, la brasserie Beau’s All-Natural Brewing
et le Marché des fermiers de
Vankleek Hill. De nombreux
festivals s’y tiennent aussi :
entre le Festival des saveurs de
Vankleek Hill et le Festival de
la Curd de St-Albert, il y en a
pour tous les goûts!
Ici, les sites historiques et
les centres culturels abondent. Certains des plus anciens
bâtiments de la région, dont
36
l’Ancienne prison de L’Orignal
et la Maison MacdonellWilliamson, racontent l’histoire
des colonisateurs de l’Ontario,
alors que des lieux comme le
Centre Culturel Le Chenail
mettent en lumière le travail des
artistes locaux. Cette région est
également un superbe endroit
où passer du temps en famille :
le Parc aquatique Calypso,
proposant des glissades d’eau
et autres attractions, est le
plus grand parc du genre au
Canada.
Et si vous voulez bouger, il
n’y a pas de meilleur endroit
pour profiter du plein air.
La campagne généreuse de
Prescott-Russell comporte des
douzaines de pistes, de sentiers
de marche et des terrains
de camping où les visiteurs
peuvent se rapprocher de Mère
Nature. Faites du vélo sur le
Sentier récréatif de PrescottRussell, allez pêcher à la rivière
Nation Sud ou faites de la
randonnée dans la Forêt Larose.
L’est de l’Ontario a également la réputation d’être un
paradis pour les golfeurs depuis
longtemps. Dans la région de
Prescott-Russell, ils trouveront
plus de 100 terrains de golf
situés à quelques minutes de
route du centre-ville d’Ottawa,
dont les styles variés sauront
combler les besoins de tous.
Secteur agroalimentaire
et agritourisme
Manger est souvent un aspect essentiel de l’expérience
du voyageur. Justement, les fermiers, les brasseurs et
les producteurs de vins de la région de Prescott-Russell
proposent d’excellents produits. Le fromage St-Albert,
produit dans la ville du même nom, est un incontournable de l’est de l’Ontario depuis le début du 20e siècle.
La coopérative St-Albert est d’ailleurs reconnue pour ses
fromages cheddar primés.
Vankleek Hill, à seulement une heure à l’est du centreville d’Ottawa, recense une grande part des produits
gastronomiques de la région. La brasserie familiale Beau’s
All-Natural Brewing Company, qui est en activité
depuis un peu moins de dix ans, produit une gamme de
bières artisanales unique, incluant la populaire Lug Tread,
une boisson élaborée à la manière de la Kölsch allemande.
Les produits de la brasserie sont également distribués
dans la plupart des magasins de spiritueux et des pubs de
la province. Le Vankleek Hill Vineyard est un vignobleboutique familial qui produit des vins rouges et blancs. Et
les fermiers, boulangers, bouchers, et autres producteurs
de la région viennent vendre leurs produits chaque
semaine sur le Marché des fermiers de Vankleek Hill.
Le fort penchant agricole de la région se reflète dans
ses nombreux festivals et foires. Le Festival des saveurs
de Vankleek Hill, un événement destiné aux gourmets
qui se tient tous les automnes, met en scène la cuisine
de chefs locaux et internationaux, alors que la Foire
gourmande Outaouais – Est ontarien rassemble les
communautés pour célébrer la gastronomie sous toutes
ses formes!
Le Festival de la Curd de St-Albert, qui se déroule
en août, est une célébration du fromage de l’Est ontarien.
On y propose des spectacles, des démonstrations
culinaires, des activités pour les enfants et, bien entendu,
des tonnes de fromage en grains (la « curd »).
Sortez votre chapeau bavarois pour le festival Beau’s
Oktoberfest, où la bière et la musique allemande traditionnelle sont à l’honneur. La fête propose également des
concours de mangeurs de saucisses et des spectacles de
groupes canadiens populaires.
Les foires agricoles abondent dans la région de
Prescott-Russell. La foire agricole de Vankleek
Hill, vieille d’un siècle, la foire de Russell et la foire
agricole de Riceville sont des événements populaires
proposant des concours de bétail, des zoos pour enfants,
des spectacles, des manèges et des dégustations.
37
Culture/Heritage and Family
Les colonisateurs francophones et anglophones ont
façonné l’histoire de la région de Prescott-Russell, et cet
héritage est toujours bien vivant. La Maison MacdonellWilliamson, située à la Chute-à-Blondeau, a été bâtie au
début du 19e siècle par John Macdonell, un commerçant
de fourrures, et demeure un magnifique exemple de
l’architecture géorgienne dans l’est ontarien.
Visitez l’Ancienne prison de L’Orignal pour découvrir
comment on appliquait la loi et l’ordre au 19e siècle. La
prison a été érigée dans les années 1820 et avant sa
fermeture, en 1998, elle était la plus ancienne prison en
activité en Ontario. C’est aujourd’hui un musée qui présente
des artéfacts provenant de la prison même, et du village.
Construite par un immigrant irlandais en 1830, la Tour
Higginson de Vankleek Hill, d’un bleu éclatant, a d’abord
servi de moulin à vent pour alimenter l’industrie locale,
puis de premier observatoire privé. Quand vous serez à
Vankleek Hill, profitez-en pour arpenter ses rues et vous
plonger dans l’architecture victorienne en brique rouge
qui en a fait la « capitale ontarienne de la décoration victorienne extérieure ».
Avec un décor si inspirant, il n’est pas étonnant que la
région de Prescott-Russell soit le lieu de résidence de nombreux artistes. Le Centre Culturel Le Chenail, à Hawkesbury, est logé dans le bureau de paie de ce qui fut autrefois
la plus grande scierie de l’Ontario, et la Maison des Arts
d’Embrun a pour mission d’encourager, de diffuser et de
présenter les arts et la culture de la région. À Rockland, la
38
galerie Sienna présente des peintures, de la poterie et des
bijoux créés par des artistes de toute la région.
Des festivals sont organisés tout au long de l’année, ce
qui signifie que les habitants de la région de PrescottRussell aiment s’amuser. Enfilez vos chaussures de danse
pour participer au Festival Country Western d’Alfred
ou au Festival Western de Wendover, qui célèbrent
l’héritage rural de la région par la musique country, des
visites guidées gratuites, et bien plus.
La rivière des Outaouais a fortement influencé le
développement de la région. Le Festival de la rivière des
Outaouais honore le patrimoine en proposant des activités nautiques, des spectacles musicaux et des manèges.
Et si vous cherchez à vous divertir en famille pendant
la fin de semaine, la région de Prescott-Russell a de quoi
vous occuper. À 40 minutes de route à l’est du centre-ville
d’Ottawa, des heures de plaisir attendent les enfants au
Parc aquatique Calypso, qui compte plus de
35 glissades d’eau, une piscine à vagues et des
douzaines de jeux et de courses à obstacles. Mais si
vous préférez demeurer au sec, vous trouverez à quelques
encablures de Calypso le Oasis Mini Golf & Terrain de
pratique, qui propose un mini-golf de 18 trous mettant
au défi les joueurs de tous les niveaux.
Prêts à tirer! Le Carnage Paintball d’Embrun, à 35
minutes d’Ottawa, séduira les adolescents et les adultes
avec ses nombreuses zones d’assaut tactiques, qui vous
proposent d’innombrables options pour dominer le jeu et
surveiller vos opposants, comme en montant dans une
tour ou en vous faufilant lentement entre des bunkers.
Plein air et golf
Les champs vallonnés, les forêts denses et les cours
d’eau de la région de Prescott-Russell vous offrent un
environnement idéal pour une foule d’activités de plein air.
Enfourchez votre vélo et empruntez le Sentier récréatif
de Prescott-Russell, une piste de 72 kilomètres
(44.7 miles) qui traverse des marais, des forêts et des terres
agricoles. Gardez l’œil ouvert pour observer la vie sauvage!
Si vous préférez longer des cours d’eau, les chemins
de campagne suivant la rivière des Outaouais offrent
des points de vue saisissants sur les montagnes des
Laurentides, au Québec. Procurez-vous la carte du réseau
cyclable de la région de Prescott-Russell pour en savoir
davantage sur les circuits cyclables proposés.
Vous pouvez également explorer la région à pied en
marchant dans la Forêt Larose, l’une des plus grandes
forêts plantées de mains d’homme en Amérique du Nord.
Son réseau de sentiers est accessible à l’année, alors
chaussez vos crampons ou enfilez vos raquettes! Tracé
sur le site d’une ancienne voie ferrée entre Ottawa et New
York, le sentier New York Central Fitness Trail, long
de 7,2 kilomètres (4 miles), relie les villages de Russell
et d’Embrun, et peut être emprunté aussi bien par les
randonneurs que par les cyclistes.
La rivière des Outaouais et la rivière Nation Sud
sont des lieux de choix pour organiser une journée de
pêche et attraper des maskinongés. Les débutants
peuvent se rendre à la ferme Smithsight Fishing Farm,
à L’Orignal, pour apprendre à pêcher!
La région de Prescott-Russell est reconnue depuis longtemps pour ses terrains de golf de qualité. Le Club de golf
Casselview Golf & Country Club compte 18 trous offrant
des parcours variés et magnifiquement entretenus. Longé
par des fourrés d’arbres, le parcours du Hawkesbury Golf
& Curling mettra au défi les golfeurs les plus expérimentés, mais propose également aux débutants une initiation
en douceur. Une ambiance de championnat vous attend
au Club de golf Outaouais de Rockland, à seulement
une demi-heure de route à l’est du centre-ville d’Ottawa.
Ici, les verts en pente offrent 27 trous où vous pourrez vous
mesurer à d’autres golfeurs. Vous trouverez également une
boutique du pro très bien approvisionnée afin de bien vous
équiper pour votre partie, de même qu’un bar et une salle à
manger pour vous relaxer à la fin de votre journée.
Pour plus d’informations,
se il vous plaît visiter
WWW.TPRT.CA
39
PISTES CYCLABLES – PLUS DE
800 KM EN NATURE ET EN VILLE
ÉCO-ODYSSÉE – UN LABYRINTHE
AQUATIQUE DE 6 KM EN PÉDALO
Annuaire
Q U O I FA I R E
Divertissements
et vie nocturne
Capital Tickets.ca
Site d’achat en ligne de billets de rencontres sportives et d’autres spectacles.
1000, promenade Palladium
Ottawa (ON) K2V 1A5
613-599-3267 / 1-877-788-3267
www.capitaltickets.ca/fr/
Casino du Lac-Leamy
Pure oasis de divertissements à
quelques minutes d’Ottawa, le Casino
du Lac-Leamy vous propose un
éventail de jeux incomparables, divers
bars et restaurants. Accès limité aux
18 ans ou plus.
1, boulevard du Casino
Gatineau (QC) J8Y 6W3
819-772-2100 / 1-800-665-2274
www.casinodulacleamy.ca
Centre Canadian Tire
Le domicile des Sénateurs d’Ottawa
da la LNH.
Ottawa (ON) K2V 1A5 613-599-0100
www.canadiantirecentre.com/fr/
De l’information pratique sur ce dont
vous avez besoin pour tirer le plus
de plaisir possible de votre séjour à
Ottawa, notamment l’hébergement,
la restauration, le magasinage, les
activités et les centres de réunion.
Ottawa Little Theatre
C’est le plus ancien théâtre communautaire du Canada : il présente des
comédies et des pièces policières ou
dramatiques depuis plus de 90 ans.
400, avenue King Edward
Ottawa (ON) K1N 7M7
613-233-8948 / 1-877-892-0220
www.ottawalittletheatre.com
Place TD
Place TD, à Lansdowne, est la nouvelle
destination de sports urbains et de
loisirs d’Ottawa, comprenant un
spectaculaire stade extérieur de
24 000 places.
1015, rue Bank
Ottawa (ON) K1S 3W7 613-232-6767
www.placetd.ca
Théâtre du Casino du Lac-Leamy
L’un des lieux de spectacles les plus
polyvalents de la ville. Programmation diversifiée. Consultez le site web
pour les détails. Accès limité aux
18 ans ou plus.
Divertissements
familiaux
“Canada Roars” - Notre patrimoine,
une odyssée musicale
CANADA rugit! est le plus long
concert et spectacle bilingue au
Canada. Les caractéristiques de
production des artistes primés et
plus de 100 morceaux de musique
dans un récit
Musée canadien de l’histoire 100, rue Laurier et Algonquin communes
Théâtre - 1385, avenue Woodroffe
613-321-2066
www.odysseyshowcase.org/fr
Ferme Brylee
Troquez la vie urbaine pour une
expérience bucolique dans la belle
région de la Petite-Nation.
524, route 317
Thurso (QC) 819-985-3882
www.fermebrylee.ca
819-772-2100 / 1-800-665-2274
Club ALÉA
Aménagé dans une structure spectaculaire au Casino du Lac-Leamy, le
club ALÉA est l’endroit par excellence
pour apprécier la vie nocturne.
Vendredis/samedis 22h-2h. Accès
limité aux 18 ans ou plus.
Gatineau (ON) J8Y 6W3 819-772-6299
clubalea.ca
Machines à sous OLG
à Rideau Carleton Raceway
Installation de jeu qui offre 1250
machines à sous, où les mises vont de
quelques sous à 5 dollars.
4837, chemin Albion
Ottawa (ON) K1X 1A3
613-822-8668 / 1-877-870-7586
www.olg.ca
Lieu historique national du Canada de la Maison Laurier
Venez découvrir la magnifique résidence où ont habité deux
premiers ministres, soit Sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King. Des objets authentiques ayant appartenu à ces deux premiers
ministres y sont exhibés. Renseignez-vous sur la vie privée et les
succès politiques de deux hommes qui ont influencé l’histoire du
Canada dans la première moitié du XXe siècle.
Book hotels and packages at WWW.OTTAWATOURISM.CA
41
Funhaven
Funhaven vous offre une arène de jeu
laser, des allées de mini-quilles, des
auto-tamponneuses et encore plus de
40,000 pieds carrés de rire aux éclats et
de plaisir!
1050, rue Baxter
Ottawa (ON) K2P 3C1 613-828-4386
www.funhaven.com
Musée de l’agriculture et de
l’alimentation du Canada
Une aventure familiale enrichissante
et unique qui vous en met plein les
sens au fil de la découverte du monde
fascinant de l’agriculture.
Promenade, Prince of Wales (au sud du
rond-point, au nord de rue Baseline)
Ottawa (ON) K1G 5A3
613-991-3044 / 1-866-442-4416
museeaac.techno-science.ca
Musée de l’aviation et de l’espace
du Canada
Ce musée présente l’histoire du
patrimoine aéronautique du pays.
11, promenade de l’Aviation (promenades
de l’Aviation et Rockcliffe)
Ottawa (ON) K1K4R3
613-993-2010 / 1-800-463-2038
www.aviation.technomuses.ca
Parc aquatique Calypso
Calypso est le plus grand parc
aquatique au Canada.
2015, Rue Calypso
Limoges (ON) K0A 2M0
613-443-9995 / 1-877-443-9995
www.calypsopark.com
Pirate Adventures
Aventures nautiques interactives et
amusantes, où les enfants deviennent des
pirates costumés, tatoués et maquillés.
588, chemin Hogs Back
Ottawa (ON) K2C 0B1
613-859-5199
www.pirateadventures.ca
RiverRun Rafting
Journée complète d’aventure en eau
vive ou excursions familiales tranquilles pour les personnes de tout âge.
1260, route Grants Settlement
Foresters Falls (ON) K0J 1V0
613-646-2501 / 1-800-267-8504
www.riverrunrafting.com
42
Théâtre IMAX
Vivez l’expérience IMAX ultime au
seul théâtre en Amérique du Nord
doté d’un écran 3D et d’un dôme
IMAX! Offrez-vous un voyage unique
et enrichissant au cœur de l’histoire,
la culture, l’aventure ou la nature
parmi une variété de films sensationnels, touchants et inspirants.
100, rue Laurier
Gatineau (QC) K1A 0M8
819-776-7010 / 1-800-555-5621
www.museedelhistoire.ca/imax
Valleyview Little Animal Farm
Enfants et adultes aimeront voir
de près toutes sortes d’animaux et
d’oiseaux.
4750, chemin Fallowfield
Ottawa (ON) K2J 4S4
613-591-1126
www.valleyviewlittleanimalfarm.com
Zoo Little Ray’s Reptile
Une visite chez Little Ray’s Reptile
Zoo est l’une des meilleurs expériences interactives et éducationnel
dans le pays!
5305, rue Bank
Ottawa (ON) K1X 1H2
613-822-8924
www.raysreptiles.com
Festivals et
évènements
Bal de Neige, la fête
de la capitale en hiver
La fête de l’hiver canadien propose
des activités au parc de la Confédération, sur la patinoire du canal Rideau,
au parc Jacques-Cartier et à d’autres
emplacements.
Partout Ottawa et Gatineau
1-844-878-8333
www.baldeneige.gc.ca
Canada’s Magnetic North
Theatre Festival
Magnetic North Theatre Festival du
Canada célèbre innovante théâtre canadien avec des spectacles de théâtre,
rencontres avec des artistes
et événements publics gratuits.
53, rue Elgin, Centre national des arts
Ottawa (ON) K1P 5W1
613-947-7000 x719 / 1-888-850-2787
x719
www.magneticnorthfestival.ca
CityFolk
Ce festival met à l’honneur la
créativité des musiciens, des danseurs,
des artisans et des conteurs.
Sept 17 - 20, 2015
Parc Lansdowne, 1015, rue Bank
Ottawa (ON) K1S 3W7
613-230-8234
www.cityfolkfestival.ca
Comiccon d’Ottawa
Événement unique de culture populaire
où se réunissent geeks et passionnés.
Comic books, science-fiction, horreur,
films, jeux vidéo et célébrités internationales.
Centre EY, 4899, promenade Uplands
Ottawa (ON) K1V 2N6
514 705-1051 / 613 282-1978
www.ottawacomiccon.com
Festival canadien des tulipes
Cet événement printanier annuel,
qui voit fleurir un million de tulipes,
attire plus de 500 000 visiteurs dans
la capitale.
Le parc des Commissaires (Lac Dow)
Ottawa (ON)
613-567-5757 / 1-800-668-8547
www.tulipfestival.ca
Festival de Carp
Passez une journée des plus amusantes
à la campagne dans le cadre de « la
plus belle petite foire du Canada », la
foire annuelle de Carp, qui se tiendra
du 24 au 27 septembre 2015.
3790, rue Carp
Carp (ON) K0A 1L0
613-839-2172
www.carpfair.ca
de la jeunesse d’Ottawa
Une super fête de 5 jours de théâtre,
de danse et de musique de premier
ordre à l’intention des jeunes.
site plaines LeBreton
Ottawa (ON)
613-241-2633
www.ottawachildrensfestival.ca
Festival international de
musique de chambre d’Ottawa
Le plus grand festival au monde de
musique de chambre.
Différents sites à Ottawa
Ottawa (ON)
613-234-8008 / 1-888-243-1132
www.chamberfest.com/fr/
Journées Bytown
Venez célébrer la création du canal
Rideau, classé au patrimoine mondial
de l’UNESCO et de Bytown (désormais appelée Ottawa, la capitale du
Canada) en assistant à des expériences
divertissantes et éducatives près des
écluses situées à l’entrée du canal.
Journées Bytown, 1 ruelle Canal
(près du Musée Bytown)
Ottawa (ON) K1P 5P6
613-562-0405 / 1-844-256-CHOO (2466)
www.bytowndays.ca
Marathon D’Ottawa - Fin de
semaine des courses d’Ottawa
Tamarack
Courses destinées aux coureurs de tous
les âges et de tous les niveaux de capacité.
Toutes les courses prendront le départ
à l’Hôtel de ville
Ottawa (ON)
613-234-2221 / 1-866-RUN-OTTA
www.runottawa.ca
Musique et autres mondes
Musique et Autres Mondes est un
nouveau festival artistique consacré à
la musique classique et aux diverses
disciplines artistiques.
51, rue William
Ottawa (ON) K2P 0J2
613-241-0777
www.musicandbeyond.ca
RBC Royal Bank Bluesfest
Ce super festival présente sur des
scènes multiples du blues, du rhythm
et blues ainsi que de la musique gospel, du monde, pop, rock et d’autres
styles du 9 au 19 juillet 2015.
site plaines LeBreton, Musée canadien
de la guerre
Ottawa (ON)
613-247-1188 / 1-866-258-3748
www.ottawabluesfest.ca
TD Festival de jazz d’Ottawa
Certain des musiciens de jazz les plus
renommés et appréciés participent à
ce festival qui se déroule au parc de
la Confédération et à plusieurs autres
lieux satellites.
Parc de la Confédération - site principal et
de plusieurs sites satellites
Ottawa (ON) K1N 5T2
613-241-2633 / 1-888-226-4495
ottawajazzfestival.com/fr
Tim Hortons Le festival de bateaux
dragons d’Ottawa
Tim Hortons Le festival de bateaux
dragons d’Ottawa est le plus grand festival de ce genre en Amérique du Nord.
Parc de Mooney’s Bay
Ottawa (ON)
613-238-7711
www.dragonboat.net
Musée et galleries
Diefenbunker: Musée canadien
de la Guerre froide
Construit en secret au plus fort de la
Guerre froide, ce bunker souterrain
de quatre étages est maintenant un
musée et un lieu historique national.
3929, chemin Carp
Ottawa (Carp) (ON) K0A 1L0
613-839-0007 / 1-800-409-1965
www.diefenbunker.ca/fr/
Lieu historique national
du domaine Billings
Exposition d’objets personnels qui
raconte l’histoire de cinq générations
de la famille Billings, de 1812 à 1975.
2100, rue Cabot
Ottawa (ON) K1H 6K1 613-247-4830
www.ottawa.ca/musees
Monnaie royale canadienne
Soyez témoin des différents procédés
de fabrication de notre monnaie et
découvrez les technologies employées.
Faites-vous photographier avec un
lingot d’or pur évalué à 700 000 $.
320, promenade Sussex
Ottawa (ON) K1A 0G8
613-993-8990 / 1-800-276-7714
www.mint.ca
Musée Bytown
Visitez nous et explorez les secrets les
mieux gardés de la ville d’Ottawa! Ce
musée rapporte l’histoire de la ville
Bytown jusqu’à la fin de la premère
guerre mondiale.
1, ruelle Canal
Ottawa (ON) K1P 5P6
613-234-4570
www.bytownmuseum.com/fr/
Le riche passé militaire du Canada
se raconte au moyen d’artefacts,
d’histoires vécues, d’œuvres d’art, de
photographies et de présentations
interactives.
1, place Vimy
Ottawa (ON) K1A 0M8
819-776-8600 / 1-800-555-5621
44
Quand on pense Canada, on pense
Nature! Découvrez, dans de magnifiques galeries, toute la diversité
de la nature canadienne à quelques
minutes de la Colline du Parlement
240, rue McLeod
Ottawa (ON) K1P 6P4
613-566-4700 / 1-800-263-4433
www.nature.ca/fr/
(anciennement le Musée canadien
des civilisations)
Découvrez les événements, les gens et
les objets qui ont marqué l’histoire du
Canada. À découvrir : des expositions
spéciales, le Musée des enfants et le
Théâtre IMAX.
100, rue Laurier
819-776-7000 / 1-800-555-5621
Musée de la Banque du Canada
En raison des rénovations à
l’immeuble du siège de la Banque du
Canada, le Musée de la monnaie est
fermé pour une période de trois ans.
Les dates des expositions itinérantes dans votre région et la date de
réouverture officielle seront publiées
dans le site Web du Musée.
245, rue Sparks
Ottawa (ON) K1A 0G9
613-782-8914
www.museedelabanqueducanada.ca
Ottawa (ON) K1G 5A3
613-991-3044 / 1-866-442-4416
Musée de l’aviation
et de l’espace du Canada
Ce musée présente l’histoire du patrimoine aéronautique du pays.
Ottawa (ON) K1K4R3
613-993-2010 / 1-800-463-2038
Parcourez le Canada en une journée
grâce à la plus grande collection d’art
canadien du monde.
Ottawa (ON) K1N 9N4
613-990-1985 / 1-800-319-2787
www.beaux-arts.ca
Musée-village du patrimoine
de Cumberland
Ce musée-village montre la vie dans la
vallée du bas de l’Outaouais pendant
les années 1920 et 1930.
2940, rue Old Montreal
Ottawa (ON) K4C 1E6
613-833-3059
www.ottawa.ca/musees
Réseau des musées d’Ottawa
Apprenez l’histoire d’Ottawa
autrement. Activités pour enfants et
familles, visites guidées, expositions,
évènements spéciaux chez vos musées
locaux.
507-280, rue Metcalfe
Ottawa (ON) K2P 1R7
613-234-1999
www.ottawamuseumnetwork.ca
Sites et patrimoine
canadiens
Cour suprême du Canada
Les visiteurs du plus haut tribunal du
pays peuvent y effectuer des visites
guidées.
301, rue Wellington
Ottawa (ON) K1A 0J1
613-995-5361 / 1-866-360-1522
www.scc-csc.gc.ca
Domaine Mackenzie-King
Au cœur du parc de la Gatineau,
découvrez la magie du domaine
Mackenzie-King avec ses ruines pittoresques et nouvelles expositions.
33, chemin Scott
Chelsea (QC) J9B 1R5
819-827-2020 / 1-800-465-1867
www.ccn-ncc.gc.ca/king
Expériences autochtones
Une attraction qui donne aux visiteurs un aperçu culturel des Premières
nations dans un village autochtone.
Île Victoria, 100, rue Middle
Ottawa (ON)
613-564-9494 / 1-877-811-3233
www.aboriginalexperiences.com
46
Fulton’s Pancake House
and Sugar Bush
Fulton est une destination quatre
saisons, spécialisée dans les visites en
groupe, qui propose des installations
pour les conférences et les banquets.
399, chemin Sugar Bush
Pakenham, ON K0A 2X0
613-256-3867
www.fultons.ca
Kiosque d’information de la capital
Kiosque d’information se trouve près
de la Colline du Parlement.
90, rue Wellington
Ottawa (ON) K1P 5L1
613-239-5000 / 1-800-465-1867
http://www.pch.gc.ca/
Maison Laurier Lieu
Historique National
La maison Laurier commémore deux
des premiers ministres les plus éminents du Canada, sir Wilfrid Laurier
et le très honorable William Lyon
Mackenzie King.
335, avenue Laurier est
Ottawa (ON) K1N 6R4
613-992-7142
www.pc.gc.ca/maisonlaurier
Parc de la Gatineau
En été comme en hiver, adonnez-vous à
de nombreuses activités : vélo, baignade,
camping, randonnée, ski de fond,
raquette, visite de sites patrimoniaux et
interprétation.
Centre des visiteurs du parc de la Gatineau
33, chemin Scott
Chelsea (QC) J9B 1R5
819-827-2020 / 1-800-465-1867
www.ccn-ncc.gc.ca
Parlement du Canada
Tous les programmes et visites sont
gratuits et offerts en français et en
anglais.
rue Wellington
Ottawa (ON) K1A 0A9
613-992-4793 / 1-866-599-4999
www.parl.gc.ca/visitors
Patinoire du canal Rideau
En hiver, venez patiner au cœur du
centre-ville d’Ottawa, sur la patinoire
du canal Rideau, la plus large
patinoire du monde
Canal Rideau : débutant au Centre
national des Arts (centre-ville Ottawa)
613-239-5000 / 1-800-465-1867
www.ccn-ncc.gc.ca/patinoire
Queues de Castor
Pâtisseries traditionnelles canadiennes
servies avec diverses garnitures,
à l’angle des rues George et William
Ottawa (ON) K1N 5G1
613-241-1230
www.queuesdecastor.com
Rideau Hall
La résidence officielle et le lieu de travail du gouverneur général du Canada.
1, promenade Sussex
Ottawa (ON) K1A 0A1
613-991-4422 / 1-866-842-4422
www.gg.ca
Spectacle son et lumière
sur la Colline du Parlement
Découvrez l’histoire du Canada dans
une mise en scène tout en musique
et en effets d’éclairage spectaculaires
projetés sur les édifices du Parlement.
Colline du Parlement, rue Wellington
Ottawa (ON) K1P 1C7
1-844-878-8333
Time Travel Trail
La piste des voyages dans le temps est
une aventure à travers l’histoire. Nos
guides font tourner des têtes dans leur
costumes “Steampunk” durant ces
visites interactive.
46½, rue Sparks
Ottawa (ON) K1P 5A8
613-232-0344
www.timetraveltrail.com
Upper Canada Village Parcs du Saint-Laurent
Voyez la vie des pionniers du XIXe
siècle dans le décor d’un village historique reconstitué de façon authentique.
13740, chemin de comte 2
Morrisburg (ON) K0C 1X0
613-543-4328 / 1-800-437-2233
www.uppercanadavillage.com
Spas
Au Naturel Spa
Établissement de bien-être qui
propose des traitements de santé et de
beauté européens.
525, promenade Legget chez Brookstreet
Ottawa (ON) K2K 2W2
613-271-3393 / 1-888-826-2220
www.brookstreet.com/spa
La nature
en tout
confort
Réveillez-vous dans le confort
de votre yourte, refuge ou
tente 4 saisons au cœur du
parc de la Gatineau.
Réservez dès maintenant.
TYROLIENNES
ET EXPLORATION
DE CAVERNE
À 30 MINUTES
D’OTTAWA !
ARBRASKA LAFLÈCHE
1 877 457-4033
ARBRASKA.COM
Nordik Spa-Nature
Situé aux abords du parc de la
Gatineau, Nordik Spa-Nature est
le plus grand spa en Amérique du
Nord. Profitez des bienfaits de la thermothérapie et de la massothérapie.
16, chemin Nordik
Chelsea (QC) J9B 2P7
819-827-1111 / 1-866-575-3700
www.lenordik.com
Spa Holtz
Un établissement de bien-être luxueux au centre-ville d’Ottawa.
45, chemin Rideau
Ottawa (ON) K1N 5W8
613-241-7770 / 1-877-241-8889
www.holtzspa.com
Sports et activités
de plein air
Arbraska Laflèche Inc.
Entrez dans la plus grande caverne
du bouclier canadien. Nos différents
parcours dans les arbres sauront faire
le plaisir de chacun. Que ce soit en
hiver ou en été, en raquettes ou à
pieds, Arbraska Laflèche vous invite à
découvrir sa magnifique forêt.
255, route principale, 307 nord
Val-des-monts (QC) J8N 4B7
819-457-4033 / 1-877-457-4033
http://arbraska.com/en/lafleche/
Calabogie Peaks Resort
Plus grand centre de villégiature
en montagne de l’Est de l’Ontario,
le Calabogie Peaks Resort est une
destination de choix qui propose des
activités récréatives et de loisirs tout
au long de l’année.
30, chemin Barrett Chute
Calabogie (ON) K0J 1H0
613-752-2720 / 1-800-669-4861
www.calabogie.com
Camp Fortune - Ski et Défi aérien
Activités de plein air toute l’année:
station de ski alpin, parc aérien et tyroliennes, disc golf, salle de banquet.
À 15 min d’Ottawa. Plaisirs pour
toute la famille.
300, chemin Dunlop
Chelsea (QC) J9B 2N3
819-827-1717
www.campfortune.com/fr/
48
Ceinture de verdure
de la capitale nationale
Que vous aimiez découvrir la nature
et les plantes (belles ou étranges),
longer les terres humides ou faire du
ski—la Ceinture de verdure a quelque
chose à vous proposer.
Ottawa (ON)
613-239-5000 / 1-800-465-1867
www.ccn-ncc.gc.ca
Club de golf The Marshes
à l’hôtel Brookstreet
Ce terrain de golf comprend des allées
d’agrostide, des lacs, des ruisseaux et
des constructions modernes de verre
et d’acier.
320, promenade Terry Fox
Ottawa (ON) K2K 3L1
613-271-3530 / 1-800-417-8555
www.brookstreet.com/golf
Club de hockey
les Sénateurs d’Ottawa
Ce club de hockey de la LNH joue
ses matchs à domicile de la saison
régulière au Centre Canadian Tire.
Ottawa (ON) K2V 1A5
613-599-0250 / 1-800-444-7367
www.ottawasenators.com
Eco-Odyssée
Labyrinthe d’eau comprenant une
soixantaine d’intersections, qui
s’étend sur plus de 6 km.
52, chemin Les Sources
LaPêche / Wakefield (QC) J0X 3G0
819-459-2551
www.eco-odyssee.ca
Ottawa City Rafting
Faites une amusante descente en
rafting tout en admirant le panorama
qu’offre la Colline du Parlement.
102, avenue Greenview
Ottawa (ON) K2B 8J8
1-844-688-7238
www.ottawacityadventures.com
Ottawa Kayak School
Cette école offre des expéditions de
kayak en eau vive sur la magnifique
rivière des Outaouais.
503, chemin Rafting
613-646-2291 / 1-888-RAFT-NOW
www.ottawakayak.com
OWL Rafting on the Ottawa River
Des sorties de rafting en eau vive et
des excursions familiales d’une ou
deux journées sont offertes, à 90 minutes à l’ouest de la capitale nationale.
40, allée OWL
613-646-2263 / 1-800-461-7238
www.owl-mkc.ca
Parachute GO Skydive
Venez vivre une expérience incroyable
et profitez du superbe paysage de la
région de la Capitale Nationale dès
aujourd’hui! Vous avez le goût, vous
pouvez le faire!
1717, rue Arthur-Fecteau
Gatineau (QC) J8R 2Z9
Phone Number: 819-669-JUMP (5867)
www.goskydive.ca
RiverRun Rafting
Journée complète d’aventure en eau
vive ou excursions familiales tranquilles pour les personnes de tout âge.
1260, route Grants Settlement
613-646-2501 / 1-800-267-8504
www.riverrunrafting.com
Vélo – Sentier de la capitale (CCN)
L’une des meilleures façons d’explorer
Ottawa–Gatineau est de rouler à vélo
en empruntant le vaste réseau de sentiers polyvalents et de pistes cyclables
panoramiques.
Les zones urbaines et rurales d’Ottawa et
de Gatineau
Ottawa-Gatineau
613-239-5000 / 1-800-465-1867
www.ccn-ncc.gc.ca/velo
Vélocation
Plus de 200 bicyclettes et accessoires
pour tous les âges, toutes les tailles et
tous les itinéraires. Locations, excursions, ventes et service.
Arche est, place du Pont, près du Canal
Rideau 2, rue Rideau
Ottawa (ON) K1S 1S6
613-241-4140
www.rentabike.ca
Wilderness Tours
Centre de villégiature quatre saisons
qui permet de découvrir la rivière des
Outaouais toute l’année.
503, chemin Rafting
613-646-2291 / 1-888-RAFT-NOW
www.wildernesstours.com
VOTRE DESTINATION AVENTURE
DANS LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE
300, Ch. Dunlop, Chelsea (Qc) J9B 2N3
À 15 minutes seulement du centre-ville d’Ottawa/Gatineau
PARC AÉRIEN ET
TYROLIENNES
SKI ET
PLANCHE À NEIGE
SKI: 819-827-1717
PARC AÉRIEN: 819-827-5517
[email protected]
@campfortune
Facebook.com/skicampfortune
campfortune.com
Partageant
la magie
de l’eau vive
depuis 1975
Excursions Extrêmes
et Sorties Familiales
RIVIERES
des Outaouais
2 locations:
RAFTING
sur la Rivières
FORESTERS FALLS
ONTARIO
1-800-461-7238
888.RAFT.NOW
(723.8669)
844.OTT.RAFT
(688.7238)
www.OttawaCityRafting.com
des Outaouais
1-800-267-8504 | RiverRunRafting.com
Visite Touristique
1000 Islands Cruises Rockport
Rockport Cruises se trouve au coeur
des Mille-Îles.
23, rue Front
Rockport (ON) K0E 1V0
613-659-3402 / 1-800-563-8687
www.rockportcruises.com
Brew Donkey
Service de livraison d’alcool axé sur
la bière artisanale dans la région
d’Ottawa (aussi possible dans les hôtels) et tournées des brasseries mettant
en vedette la vallée de l’Outaouais
(réservations privées ou publiques)
613-864-3659
www.brewdonkey.ca
C’est Bon aventures culinaires
Promenades gourmandes qui font
découvrir les entreprises axées sur
l’alimentation et rencontrer des chefs
cuisiniers, ainsi que des producteurs et
des artisans de produits alimentaires.
361, rue Daly, suite 2
Ottawa (ON) K1N 6G8
613-722-8687
www.cestboncooking.ca/fr
Cour suprême du Canada
Les visiteurs du plus haut tribunal du
pays peuvent y effectuer des visites
guidées.
301, rue Wellington
Ottawa (ON) K1A 0J1
613-995-5361 / 1-866-360-1522
www.scc-csc.gc.ca
Escape Bicycle Tours
Découvrez les paysages, les sons et
les odeurs de la région d’OttawaGatineau à vélo! Évadez-vous sur deux
roues pour une demi-journée, une
journée ou une fin de semaine.
1-145A James Street
Ottawa, ON K1R 5M4
613-608-7407
www.escapebicycletours.ca
Gananoque Boat Line
C’est la plus grande et la plus ancienne entreprise qui propose des visites
touristiques des Mille-Îles en bateau.
6, rue Water
Gananoque (ON) K7G 2T7
613-382-2144 / 1-888-717-4837
www.ganboatline.com
Gray Line Ottawa
Visites guidées de la ville, à bord
d’un autobus à impériale, permettant
d’embarquer et de débarquer aux arrêts que fait l’autobus aux principales
attractions.
tours : kiosque bleu à l’angle des rues
Elgin et Sparks
Ottawa (ON) K1R 7S5
613-562-9090 / 1-855-562-9090
www.grayline.com/ottawa
La Marche hantée d’Ottawa
À La Marche hantée d’Ottawa nous
sommes reconnus pour nos marches
hantées pédestres, lauréates de prix du
tourisme, qui se font à la lueur de nos
lanternes.
46 ½, rue Sparks (beside D’Arcy McGee’s)
Ottawa (ON) K1P 5A8
613-232-0344
www.hauntedwalk.com/francais/php
Héli-Tremblant au Musée de
l’aviation et de l’espace du Canada
Découvrez la capitale du Canada du
haut des airs. Départ au Musée de
l’aviation et de l’espace du Canada.
Ottawa (ON) K1K 4R3
819-425-5662 / 1-866-425-5662
www.heli-tremblant.com
Lady Dive Amphibus
Circuits guidés bilingues quotidiens
d’une heure sur terre et dans l’eau.
tours: à l’angle des rues Sparks et Elgin
Ottawa (ON) K1A 0R2 613-524-2221
www.ladydive.com
Ontario Waterway Cruises
Excursions en bateau de cinq jours
sur le canal Rideau (Ottawa-Kingston
ou Kingston-Ottawa).
705-327-5767 / 1-800-561-5767
www.ontariowaterwaycruises.com
Ottawa Cycling Tours
En visitant Ottawa à vélo, vous
pouvez découvrir la diversité de la
ville d’une façon impossible à faire en
autocar de circuit ou à pied.
613-402-5725 / 1-800-360-5725
www.ottawacyclingtours.com
Ottawa Walking Tours
Chaque jour, nous vous faisons
découvrir l’histoire, l’architecture et
les personnages colorés en politique
d’Ottawa, ainsi que les principaux
attraits de son centre-ville.
613-799-1774
www.ottawawalkingtours.com
50
Tours Expédition Ottawa
Tours Expédition Ottawa, spécialiste
en tourisme de plein air, offre 4 types
d’expéditions, canoë en eau calme,
trekking, vélo sur pistes cyclables et
ski de randonnée!!!
1-323, avenue Richelieu
Ottawa (ON) K1L 6J8
613-762-6201
www.teottawa.ca
ToursByLocals.com
Nos guides locaux professionnels
proposent différentes visites guidées
privées à des personnes ou à des
groupes, à pied, en voiture ou à bord
de votre propre autocar affrété.
613-619-5270 / 1-888-844-6783
www.toursbylocals.com/Ottawa-Tour-Guides
UrbanQuest.com
Une activité à moitié chasse au trésor,
à moitié visite de la ville, qui est
amusante du début à la fin.
202C - 1960, rue Scott
Ottawa (ON) K1Z 8L8
613-692-1100 / 1-800-822-2466
www.urbanquest.com
Vélocation
Plus de 200 bicyclettes et accessoires
pour tous les âges, toutes les tailles et
tous les itinéraires. Locations, excursions, ventes et service.
Arche est, place du Pont, près du Canal
Rideau 2, rue Rideau
Ottawa (ON) K1S 1S6
613-241-4140
www.rentabike.ca
QUARTIERS
Bank Street B.I.A
La zone d’amélioration commerciale de
la rue Bank contribue au dynamisme
exubérant du centre-ville en organisant une gamme éclectique d’activités
et de programmes.
15 pâtes de maison de la rue Wellington
à l’avenue Gladstone
Ottawa (ON) K1N 5A1
613-232-6255
www.bankstreet.ca
Marché By
Créé dans les années 1820, le
marché est entouré de boutiques, de
restaurants et de discothèques hors du
commun.
De la rue George à la rue St-Patrick de la
rue Sussex à la rue Cumberland
Ottawa (ON) K1N 9C3
613-562-3325
www.byward-market.com/fr/
PATIOS
+
LOUNGE
+
BAR SPORTIF
+
GRILL
MONTREZ-NOUS LA CLÉ DE VOTRE
CHAMBRE D'HÔTEL ET OBTENEZ
20% DE RABAIS
SUR L'ENSEMBLE DE LA NOURRITURE
90 RUE GEORGE | LE MARCHÉ BYWARD
BANK STREET
Music+Light+ART
FILE: RCR_VOUS AMUSEREZ_2.25X3.5_OTTVISGD_APR2014.
SITE: Rideau Carleton Raceway PUBLICATION: Where Ottawa T
INSERTION DATE: April, 2014 CONTACT: Sarah Fischer 613-28
PRODUCTION EMAIL:V¿VFKHU#VWMRVHSKPHGLDFRP
de mille feau
dans la rue
LE SAVIEZ-VOUS?
Le célèbre architecte Moshe Safdie,
qui a conçu l’ensemble de logements
Habitat 67 pour l’exposition universelle
de Montréal, a également dessiné le
Musée des beaux-arts du Canada.
Juin 19-20
Glowfairfestival.ca
Quartier chinois
Ce quartier d’Ottawa est un village
multiculturel qui permet de faire
localement des expériences culinaires,
de magasinage et de divertissement
qui ont une note asiatique unique.
rue Somerset (de la rue Bay
à la rue Preston)
Ottawa (ON) K1R 6J1
613-230-4707
www.ottawachinatown.ca
Village de la rue Sparks
La rue Sparks est animée à longueur
d’année par des événements spectaculaires, des activités emballantes et
des musiciens sur les lieux, qui créent
l’ambiance typique de la rue Sparks.
Sur la rue Sparks,
entre les rues Elgin et Lyon
Ottawa (ON) K1P 5M2
613-230-0984
www.sparkslive.com
Village Westboro
Ce dynamique village urbain comprend un ensemble impressionnant de
près de 200 boutiques, restaurants et
centres de services situés à moins de
10 minutes de route des édifices du
Parlement.
Route Richmond (entre la rue
Island Park et l’avenue Golden)
Ottawa (ON) K1Z 6X1
613-729-8145
www.westborovillage.com
MAGASINAGE
Boutique de la Monnaie royale
canadienne
Découvrez un étincelant trésor canadien : voyez en coulisse la fabrication
des pièces de monnaie et appréciez
notamment l’art et le savoir-faire de
l’artisan. Procurez-vous une pièce
primée!
Ottawa (ON) K1A 0G8
613-993-8990 / 1-800-276-7714
www.mint.ca
Centre commercial Bayshore
Situé à l’intersection des autoroutes
416 et 417, ce centre commercial
regroupe plus de 155 boutiques.
100, promenade Bayshore
Ottawa (ON) K2B 8C1
613-829-7491
www.bayshoreshoppingcentre.com
52
Centre Rideau
Le Centre Rideau est la plus prestigieuse galerie marchande d’Ottawa,
située au cœur du centre-ville, un bloc
à l’est de la Colline du Parlement.
50, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 9J7
613-236-6565
www.rideaucentre.com
Centre St-Laurent
Ce centre commercial à quelques
minutes du centre-ville est une
destination de magasinage de premier
choix qui propose 187 boutiques et
services.
1200, boulevard St-Laurent
Ottawa (ON) K1K 3B8
613-745-6858
www.stlaurent-centre.com
Factoreries Tanger d’Ottawa
Les Factoreries Tanger d’Ottawa
proposent vos marques et magasinsentrepôts préférés, où vous profiterez
de grandes économies, des meilleurs
achats et des plus gros rabais sur les
dernières tendances de la mode.
8555, rue Campeau
Ottawa (ON) K2T 0K5
613-435-0850 / 1-866-956-9239
www.tangeroutlet.com/ottawa
Nature Boutique
La Boutique Nature, vous offre une
sélection d’objets naturels, de jouets,
de bijoux et de souvenirs liés à la
nature et à nos expositions.
240, rue McLeod
Ottawa (ON) K1P 6P4
613-238-7873 / 1-800-600-8801
www.nature.ca/fr/sujet-musee/produitsservices/achats/boutique
Place du marché By
Cette place se trouve dans un des plus
anciens édifices de la ville, en plein
cœur du centre-ville d’Ottawa.
55, carré du marché By
Ottawa (ON) K1N 9C3
613-862-8515
www.bywardmarketsquare.com
Tommy Hilfiger
8555, prom Campeau, bureau 580
Ottawa (ON) K2T 0K5
613-836-7274
www.tommy.com
W H E R E T O E AT
Centre-ville
Bistro bar le Vineyards Wine
Bistrot
54, rue York sous-sol
Ottawa (ON) K1N 5T1
613-241-4270
www.vineyards.ca
Brasserie Métropolitain
Cuisine contemporaine
Ottawa (ON) K1N 1K4
613-562-1160
www.metropolitainbrasserie.com
Café Nature
Bistrot
240, rue McLeod
Ottawa (ON) K1P 6P4
613-566-4700 / 1-866-600-8801
www.nature.ca/fr/planifiez-votre-visite/
services/aires-repas-cafe-nature
Carleton Grill
150, rue Albert
Ottawa (ON) K1P 5G2
613-238-1500
www.carletongrill.ca
Coasters Gourmet Grill
Poissons et fruits de mer
54, rue York 2e étage
Ottawa (ON) K1N 5T1
613-241-4954
www.coasters.ca
Cuisine de Mamma Grazzi
Cuisine italienne
25, rue George
Ottawa (ON) K1N 8W5 613-241-8656
www.mammagrazzis.com
East India Company
210, rue Somerset ouest
Ottawa (ON) K2P 0J4 613-567-4634
www.eastindiaco.com
Empire Grill
Biftecks et fruits de mer
47, rue Clarence
Ottawa (ON) K1N 9K1 613-241-1343
www.empiregrill.com
Fatboys Southern Smokehouse
Fumoir du sud
34, rue Murray
Ottawa (ON) K1N 9M5 613-695-5599
www.fatboys.ca
Grill 41
Steak Modern
Le Moulin De Provence
Café, boulangerie, bistrot
The Albion Rooms
100, rue Elgin
Ottawa (ON) K1P 5K8 613-569-2126
www.grill41.ca
55, Byward Market
Ottawa (ON) K1N 8C3 613-241-9152
moulindeprovence.com
Lone Star Texas Grill - marché By
Cuisine tex-mex
128, rue George
Ottawa (ON) K1N 9N9 613-562-9865
www.lonestartexasgrill.com
Patty Boland’s Irish Pub & Eatery
Bar Sportif
101, rue Clarence
Ottawa (ON) K1N 5P5 613-789-7822
www.pattybolands.com
Real Sports
Bar Sportif
90, rue George
Ottawa (ON) K1N 5W1 613-680-7325
http://realsports.ca/BarAndGrill/Ottawa/
Restaurant Courtyard
21, rue George
Ottawa (ON) K1N 8W5 613-241-1516
www.courtyardrestaurant.com
Restaurant Fish Market
Poissons et fruits de mer
54, rue York
Ottawa (ON) K1N 5T1 613-241-3474
www.fishmarket.ca
87, rue Clarence
Ottawa (ON) K1N 5P5 613-695-8787
www.steakottawa.ca
33, rue Nicholas
Ottawa (ON) K1N 9M7 613-760-4771
www.thealbionrooms.com
The Grand Pizzeria and Bar
Cuisine italienne
74, rue George
Ottawa (ON) K1N 5W1 613-244-9995
www.thegrandpizzeria.com
Village de la rue Sparks
Nombreux excellents choix
gastronomiques
Sur la rue Sparks, entre les rues Elgin
et Lyon
Ottawa (ON) K1P 5M2 613-230-0984
www.sparkslive.com
Ottawa sud
Shallows Grill
Haute cuisine canadienne
2425, rue Bank
Ottawa (ON) K1V 8R9
613-738-0330
www.shallowsgrill.com
Québec Region
Bistro Boréal
Canadien
14 Marché By
Ottawa (ON) K1N 7A1 613-241-2401
www.zaksdiner.com
Ottawa est
Ottawa ouest
De la rue George à la rue St-Patrick de la
rue Sussex à la rue Cumberland
Ottawa (ON) K1N 9C3
613-562-3325
www.byward-market.com
525, promenade Legget
Ottawa (ON) K2K 2W2
613-271-1800 / 1-888- 826-2220
www.brookstreet.com/dining
Zak’s Diner
Petit restaurant
1, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 8S7
613-241-1414 / 1-800-441-1414
www.fairmont.fr/laurier-ottawa/dining/
wilfrids
Restaurant Signatures
chez Le Cordon Bleu
Français
Restaurants du marché By
Un choix d’une cinquantaine
d’excellents restaurants
Perspectives Restaurant
Haute cuisine canadienne
Banco Bistro
Bistrot
Lone Star Texas Grill - St. Laurent
Cuisine tex-mex
453, avenue Laurier est
Ottawa (ON) K1N 6R4
613-236-2499 / 1-888- 289-6302
www.signaturesrestaurant.com/index.
cfm?setLangID=2
780, chemin Baseline, À l’angle du
chemin Baseline et l’avenue Fisher
Ottawa (ON) K2C 3V8
613-224-4044
www.lonestartexasgrill.com/
Wilfrid’s Restaurant
Haute cuisine
Restaurant santé et Gallerie d’art
Cuisine fusion asiatique
45, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 5W8 613-241-7113
www.santerestaurant.com
Lone Star Texas Grill - ouest
Cuisine tex-mex
1211, rue Lemieux
Ottawa (ON) K1J 1A2 613-742-9378
www.lonestartexasgrill.com/
Graffiti’s Italian Eatery and Saloon
Cuisine italienne
et méditerranéenne
Gatineau, QC J8Y 6W3
819-772-6220 / 1-800- 665-2274
www.casinosduquebec.com/lacleamy/fr/
restaurants-bars/banco-bistro
100, rue Laurier
Gatineau, QC K1A 0M8
819-776-7009
www.museedelhistoire.ca/Bistro
Buffet Des Continents
Buffets
4, Gare-Talon
Gatineau, QC J8T 0B1
819-561-1099 / 1-877- 561-1099
www.lebuffetdescontinents.com
Le Baccara
Fine cuisine d’inspiration
française. 18+
101, avenue Kanata
Ottawa (ON) K2T 1E6 613-271-0921
www.graffitis.ca
Gatineau, QC J8Y 6W3
819-772-6210 / 1-800- 665-2274
www.casinosduquebec.com/lacleamy/fr/
restaurants-bars/le-baccara
Lone Star Texas Grill - Kanata
Cuisine tex-mex
Les Brasseurs du Temps
Bar-rôtisserie
4048, avenue Carling, avenue Carling à la
chemin de March
Kanata, ON K2K 1Y1 613-599-9535
www.lonestartexasgrill.com
170, rue Montcalm (Vieux Hull)
Gatineau, QC J8X 2M2
819-205-4999
www.brasseursdutemps.com
53
Fairmont Château Laurier
W H E R E T O S TAY
Accor Hotels Novotel Ottawa
33, rue Nicholas
Ottawa (ON) K1K 9M7
613-230-3033 / 1-855-677-3033
www.novotelottawa.com
Albert at Bay Suite Hotel
435, rue Albert
Ottawa (ON) K1R 7X4
613-238-8858 / 1-800-267-6644
www.albertatbay.com
ARC The Hotel
140, rue Slater
Ottawa (ON) K1P 5H6
613-238-2888 / 1-800-699-2516
www.arcthehotel.com
Avalon Bed and Breakfast
539, rue Besserer
Ottawa (ON) K1N 6C6
613-241-6403
www.avalonbedandbreakfast.com
Best Western Plus
Victoria Park Suites
377, rue O’Connor
Ottawa (ON) K2P 2M2
613-567-7275 / 1-800-465-7275
www.victoriapark.com
ByWard Blue Inn
157, rue Clarence
Ottawa (ON) K1N 5P7
613-241-2695 / 1-800-620-8810
www.bywardblueinn.com
54
Cartier Place Suite
Hotel & Residences
180, rue Cooper
Ottawa (ON) K2P 2L5
613-236-5000 / 1-800-236-8399
http://www.suitedreams.com/default_
fr.aspx?pg=home
Courtyard by Marriott Ottawa
350, rue Dalhousie
Ottawa (ON) K1N 7E9
613-241-1000 / 1-800-341-2210
www.marriottcourtyardottawa.com
Days Inn Centre-ville
319, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 5Y4
613-789-5555 / 1-800-329-7466
www.daysinndowntownottawa.com
Delta Ottawa Centre-Ville
101, rue Lyon nord
Ottawa (ON) K1R 5T9
613-237-3600 / 1-888-890-3222
www.deltaottawacitycentre.com
Econo Lodge Downtown Ottawa
475, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 5Z3
613-789-3781 / 1-800-263-0649
www.choicehotels.ca/cn630
Embassy Hotel and Suites
25, rue Cartier
Ottawa (ON) K2P 1J2
613-237-2111 / 1-800-661-5495
www.ottawaembassy.com
1, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 8S7
613-241-1414 / 1-800-441-1414
www.fairmont.fr/laurier-ottawa
Hôtel Indigo Ottawa
123, rue Metcalfe
Ottawa (ON) K1P 5L9
613-231-6555
www.ottawadowntownhotel.com
Hôtel Radisson Ottawa
402, rue Queen
Ottawa (ON) K1R 5A7
613-236-1133 / 1-877-557-5565
www.radisson.com/ottawaca
Hotel Sheraton Ottawa
150, rue Albert
Ottawa (ON) K1P 5G2
613-238-1500 / 1-800-489-8333
www.sheratonottawa.com
Les Suites Hotel, Ottawa
130, rue Besserer
Ottawa (ON) K1N 9M9
613-232-2000 / 1-800-267-1989
www.les-suites.com
L’hôtel Lord Elgin
100, rue Elgin
Ottawa (ON) K1P 5K8
613-235-3333 / 1-800-267-4298
www.lordelgin.ca
,1(
17&8,6 /$
57
(
2
3
0
6
&(
5$3
'$1
(
,; (03/$
%21
0%5
7
( 35
/,7(
48$
)$,
3$5
&+$
5
81(
/
'(-( ,1(17$
7
1
2
&
8;(
'(/
8,7
*5$7
QW
WDLH
H
OHV
V
O
UWDE
U
R
I
DLVL
FRQ
HSO
,
W
VOH
PDL WHQGDL
DW
OHV
L'hotel surprenant du centre-ville d'ottawa
que vous risquez d'avoir manque.
377, rue O'Connor, Ottawa, ontario.
1-800-465-7275
www.victoriapark.com
LES PLUS GRANDES SUITES
D’HÔTEL D’OTTAWA
À 3 rues de la colline du Parlement
VOYEZ
GRAND
OU RESTEZ
À LA MAISON!
Si vous venez à Ottawa avec des amis,
vous aurez beaucoup d’espace dans
l’une de nos suites de dimensions
condo. Vous ne serez pas à l’étroit!
L’hôtel Albert at Bay Suite Hotel
offre, au cœur du centre-ville, près
de tout, les plus grandes suites dans
la capitale, à un prix moins élevé que
celui d’une chambre d’hôtel.
albertatbay.com | 1-800-267-6644
L’hôtel Marriott d’Ottawa
100, rue Kent
Ottawa (ON) K1P 5R7
613-238-1122 / 1-800-853-8463
www.ottawamarriott.com
Residence Inn
by Marriott Ottawa
161, avenue Laurier ouest
Ottawa (ON) K1P 5J2
613-231-2020 / 1-877-478-4838
www.marriottresidenceinnottawa.com
Swiss Hotel
89, avenue Daly
Ottawa (ON) K1N 6E6
613-237-0335 / 1-888-663-0000
www.swisshotel.ca
Westin Ottawa
11, promenade Colonel By
Ottawa (ON) K1N 9H4
613-560-7000 / 1-800-937-8461
www.thewestinottawa.com
Travelodge Ottawa East
1486, chemin Innes
Ottawa (ON) K1B 3V5
613-745-1133
www.ottawatravelodge.com
WelcomINNS à Ottawa
1220, rue Michael
Ottawa (ON) K1J 7T1
613-748-7800 / 1-800-387-4381
www.welcominns.com
Ottawa ouest
BEST WESTERN PLUS Ottawa/
Kanata Hotel & Conference Centre
1876, rue Robertson
Ottawa (ON) K2H 5B8
613-828-2741 / 1-866-214-1239
www.bestwesternplusottawa.com
Brookstreet
Ottawa est
525, promenade Legget
Ottawa (ON) K2K 2W2
613-271-1800 / 1-888-826-2220
www.brookstreet.com
Comfort Inn Ottawa East
Comfort Inn Ottawa West - Kanata
1252, rue Michael
Ottawa (ON) K1J 7T1
613-744-2900 / 1-800-228-5150
Courtyard By Marriott Ottawa East
200, rue Coventry
Ottawa (ON) K1K 4S3
613-741-9862 / 1-855-333-6896
www.marriott.fr/yowoe
Econo Lodge Ottawa East
112, chemin Montréal
Ottawa (ON) K1L 6E6
613-746-4641 / 1-888-891-1169
Holiday Inn Express & Suites
– Ottawa East Orléans
500, croissant Brisebois
Ottawa (ON) K1E 0A6
613-824-8444
www.hieottawaorleans.com
Hôtel Chimo
1199, rue Joseph Cyr
Ottawa (ON) K1J 7T4
613-744-1060 / 1-800-387-9779
www.chimohotel.com
The Hampton Inn Ottawa by Hilton
100, chemin Coventry
Ottawa (ON) K1K 4S3
613-741-2300 / 1-877-701-1281
www.hiltonhotels.com/fr_FR/canada/
hampton-inn-by-hilton-ottawa
56
222, Hearst Way
Ottawa (ON) K2L 3A2
613-592-2200 / 1-800-842-6423
www.comfortinnkanata.com
Country Inn and Suites
Ottawa ouest
578, promenade Terry Fox
Ottawa (ON) K2L 4G8
613-599-7767 / 1-800-846-4000
www.countryinnottawawest.com
Days Inn - Ottawa West
350, promenade Moodie
Ottawa (ON) K2H 8G3
613-726-1717 / 1-800-616-7719
www.daysinnottawawest.com
Holiday Inn & Suites Ottawa Kanata
101, avenue Kanata
Ottawa (ON) K2T 1E6
613-271-3057 / 1-800-465-4329
www.hisottawa.ca
Holiday Inn Express
& Suites Ottawa West-Nepean
2055, rue Robertson
Nepean (ON) K2H 5Y9
613-690-0100 / 1-877-660-8550
www.hieottawawest.com
Hotel Travelodge Ottawa
et Centre Conférence
1376, avenue Carling
Ottawa (ON) K1Z 7L5
613-722-7600 / 1-800-267-4166
www.travelodgeottawa.com
Ottawa sud
Days Inn Ottawa Airport
366, route Hunt Club
Ottawa (ON) K1V 1C1
613-739-7555 / 1-866-468-4442
www.daysinnottawa.com
Hilton Garden Inn Ottawa Airport
2400, chemin Alert
Ottawa (ON) K1V 1S1
613-288-9001
www.ottawaairport.hgi.com
Rideau Heights Inn - Airport
72, promenade Rideau Heights
Ottawa (ON) K2E 7A6
613-226-4152 / 1-800-256-0825
www.rideauheightsinn.com
Southway Hotel
2431, rue Bank
Ottawa (ON) K1V 8R9
613-737-0811 / 1-877-688-4929
http://southway.com/fr/
Terrains de camping
Camp Hither Hills
5227, rue Bank
Ottawa (ON) K1X 1H2
613-822-0509
www.camphitherhills.com
Wesley Clover Parks Campground
411, chemin Corkstown
Ottawa (ON) K2K 0J5
613-828-6632
www.wesleycloverparks.com
Dortoirs, résidences,
auberges de jeunesse,
chambres à louer
Durant les vacances
Carleton University Housing
and Conference Services
Salle 172, Édifice Commons
Ottawa (ON) K1S 5B6
613-520-5611 / 1-866-278-8687
www.carleton.ca/conferenceservices
DEMEUREZ AU CENTRE-VILLE D’OTTAWA.
DÉTENDEZ-VOUS ET FAITES COMME CHEZ VOUS.
Au cœur de la capitale!
Séjournez dans des suites de la grandeur
d’un condominium où vous pourrez
prendre vos aises et vous détendre.
Ĵ À quelques pas du marché By, des restaurants,
des divertissements et des magasins
Ĵ Suites spacieuses d’une ou de deux chambres
à coucher avec cuisine complète
ĴPiscine intérieure, centre de culture physique
Ĵ Appels locaux gratuits
Ĵ Accès gratuit à Internet sans fil
Forfaits spéciaux disponibles en ligne
130, rue Besserer, Ottawa
ĉŖĐĈĈŖĊĎďŖĉđĐđĴĎĉċŖĊċĊŖĊĈĈĈ
www.les-suites.com
SERVICES ET
A S S O C I AT I O N S
PROFESSIONNELLES
Associations
touristiques
et commerciales
Commission de la capitale nationale
(CCN)
La Commission de la capitale
nationale (CCN) a comme objectif de
veiller à ce que la région de la capitale
du Canada soit riche de sens et une
source de fierté nationale.
40, rue Elgin, pièce 202
Ottawa (ON) K1P 1C7
613-239-5000 / 1-800-465-1867
www.ccn-ncc.gc.ca
Investir Ottawa
Investir Ottawa est l’agence de développement économique d’Ottawa.
100-80, rue Aberdeen
Ottawa (ON) K1S 5R5
613-828-6274
www.investottawa.ca
Le Conseil des organismes du
patrimoine d’Ottawa
Le Conseil des organismes du patrimoine d’Ottawa est un regroupement
au service des organismes voués au
patrimoine culturel de la région
métropolitaine d’Ottawa.
504-280, Rue Metcalfe
Ottawa (ON) K2P 1R7
613-562-0405
www.choocopo.ca
Ottawa Chamber of Commerce
Organisme bénévole qui compte plus
de 700 membres.
328, rue Somerset ouest
Ottawa (ON) K2P 0J9
613-236-3631
www.ottawachamber.ca
Patrimoine canadien
Patrimoine canadien favorise un
environnement dans lequel tous
les Canadiens profitent pleinement
d’expériences culturelles dynamiques,
célèbrent leur histoire et leur patrimoine, et contribuent à bâtir des
communautés créatives.
15, rue Eddy
Gatineau (QC) K1A0M5
819-997-0055 / 1-866-811-0055
www.pch.gc.ca
58
Tourisme Ottawa
Tourisme Ottawa joue un rôle de chef
de file dans l’industrie et de promoteur de la destination Ottawa afin
d’attirer les visiteurs, les circuits et les
congrès dans la capitale du Canada
et sa région.
150, rue Elgin Pièce 1405
Ottawa (ON) K2P 1L4
613-237-5150 / 1-800-363-4465
www.tourismeottawa.ca
Tourisme Outaouais
Cet organisme offre à ses 450 membres son leadership dans l’industrie
touristique de l’Outaouais, ainsi que
le marketing et le développement
touristiques de cette région.
103, rue Laurier
Gatineau (QC) J8X 3V8
819-778-2222 / 1-800-265-7822
www.tourismeoutaouais.com
Tourisme Prescott-Russell Tourism
Sortez du tourbillon urbain d’Ottawa!
Visitez des attraits de renom et des
scènes rurales inspirantes, ou savourez
les délices locaux dans l’Est de
l’Ontario!
31, rue St-Paul
Alfred (ON) K0B 1A0
613-764-0478 / 1-800-361-7439
www.tprt.ca
Fournisseurs
d’événements et de
foires commerciales
Distinction by Sodexo
Nos experts en logistique et en arts de
la table vous accompagneront tout le
long de votre projet et feront de votre
évènement privé ou corporatif, un
évènement unique.
819-776-7012
Lone Star Ranch & Catering
Un site unique pour des événements
spéciaux placé sur 200 hectares de
terrain à seulement 15 minutes du
centre-ville d’Ottawa. La restauration Lone Star continue fièrement de
fournir des services de traiteur et de
gestion d’événements spécialisés à des
groupes dans la région d’Ottawa.
4420, chemin West Hunt Club
Ottawa (ON) K2R 1E7
613-727-1766
www.lonestarcatering.com
Organisateurs et
lieux de congrès
Aéroport international d’Ottawa installations de réunions
Lorsque le temps est une denrée rare,
réunir clients et collègues à l’aéroport
simplifie bien les choses—il leur suffit
de se poser le temps de la réunion et
de prendre le vol suivant.
1000, privé Airport Parkway
Ottawa (ON) K1V 9B4
613-248-2100
www.ottawa-airport.ca/services/conference/fr/index_f.htm
Brasserie Métropolitain
Une brasserie parisienne authentique
qui sert le déjeuner, le dîner, le souper
et le brunch pendant les fins de
semaine.
Ottawa (ON) K1N 1K4
613-562-1160
www.metropolitainbrasserie.com
Carleton University Housing and
Conference Services
Nos services de conférence permettent
au grand public ainsi qu’aux étudiants, enseignants et employés de
l’Université Carleton de tenir l’un de
leurs nombreux événements sur notre
magnifique campus. Nos services
sont adaptés en fonction de chaque
événement.
1125, promenade Colonel By,
Salle 172, Édifice Commons
Ottawa (ON) K1S 5B6
613-520-5611 / 1-866-278-8687
www.carleton.ca/conferenceservices
Cartier Place Suite
Hotel & Residences
Vous ferez de beaux rêves au Cartier
Place Suite Hotel. Fiers d’être une
entreprise familiale, nous avons eu
l’honneur de remporter des prix
d’Hospitalité.
180, rue Cooper
Ottawa (ON) K2P 2L5
613-236-5000 / 1-800-236-8399
http://www.suitedreams.com/default_
fr.aspx?pg=home
Casino du Lac-Leamy
Ce casino propose un éventail de
jeux incomparables, divers bars et
restaurants.18+
819-772-2100 / 1-800-665-2274
O t
t a w a
libérez vos attentes
rchambrFTFUTViUes
rQiscine/salMFd’exercJDFTrWi-FJHraUViUr4hallowTGrilM
rTUaUionnemenUHraUViUrnaveUUFHraUViUÆEFM'aéroQorU
RÉSERVER
rVF#BOkOUUawawwwTPVUhwayDom
Travelodge Ottawa Hôtel
et Centre de Conférences
Le Travelodge Ottawa Hôtel et Centre
de Conférences vous offre un service
d’une valeur et confort exceptionnel avec
un emplacement favorable pour votre
prochain événement.
Retraite d’été
Situé à très courte distance d’une multitude d’attractions culturelles, l’hôtel Sheraton Ottawa est l’endroit idéal pour une escapade familiale cet été. Visitez sheratonottawa.com
ou faite le 613-238-1500
Sheraton VG15FRv2.indd 1
15-03-11 3:42 PM
Voici quelques un de nous services
disponibles :
U Petit-déjeuner
chaud gratuity
U Stationnement gratuit
U Internet sans débit
sans frais
U 20,000 pi2 d’espace
banquet
U Service de traiteur
sur place
U Accès sans frais à
notre parc aquatique
Ottawa
hors pair
1.800.267.4166
fax: 613.722.2226
1376 Carling Avenue
Ottawa, ON K1Z 7L5
[email protected] www.travelodgeottawa.com
Centre de conférences et
d’événements d’Ottawa
Nous jouissons d’un edifice moderne
de 43,000 pieds carrés muni d’un
espace publique spectaculaire d’une
hauteur de 90 pieds. Nous offrons
un service de traiteur exceptionnel,
une aire de stationnement gratuit et
environ 600 chambres d’hôtel acceuillantes et polyvalentes.
200, rue Coventry
Ottawa (ON) K1K 4S3
613-288-3450
ottawaconferenceandeventcentre.com
Centre Shaw
Cet établissement propose des lieux de
réunions très adaptables aux besoins, qui
offrent une vue superbe de la capitale.
Ottawa (ON) K1N 9J2
613-563-1984 / 1-800-450-0077
www.shaw-centre.com/fr
Courtyard Restaurant
L’atmosphère élégante du Courtyard
en fait le lieu idéal pour une soirée
romantique ou une occasion spéciale
en groupe.
21, rue George
Ottawa (ON) K1N 8W5
613-241-1516
www.courtyardrestaurant.com
Diefenbunker: Musée canadien
de la Guerre froide
Construit en secret au plus fort de la
Guerre froide, ce bunker souterrain
de quatre étages est maintenant un
musée et un lieu historique national.
3929, chemin Carp
Ottawa (Carp) (ON) K0A 1L0
613-839-0007 / 1-800-409-1965
www.diefenbunker.ca
Empire Grill
Offrant de la cuisine canadienne et
un menu contemporain avec des prix
variés dans ce qui est vraiment une
aventure culinaire canadienne.
47, rue Clarence
Ottawa (ON) K1N 9K1
613-241-1343
www.empiregrill.com
Les Ailes d’Époque du Canada
Faites en sorte que votre réunion ou
votre événement soit historique! Pour
une réunion du conseil ou un gala,
nos installations vibrantes d’histoire
seront inoubliables.
Machines à sous OLG à Rideau
Carleton Raceway
Installation de jeu qui offre 1 250
machines à sous, où les mises vont de
quelques sous à 5 dollars.
4837, chemin Albion
Ottawa (ON) K1X 1A3
613-822-8668 / 1-877-870-7586
www.olg.ca
Le riche passé militaire du Canada
se raconte au moyen d’artefacts,
d’histoires vécues, d’œuvres d’art, de
photographies et de présentations
interactives.
1, place Vimy
Ottawa (ON) K1A 0M8
819-776-8600 / 1-800-555-5621
Quand on pense Canada, on pense
Nature! Découvrez, dans de magnifiques galeries, toute la diversité
de la nature canadienne à quelques
minutes de la Colline du Parlement
240, rue McLeod
Ottawa (ON) K1P 6P4
613-566-4700 / 1-800-263-4433
www.nature.ca/fr/
Musée canadien de l’histoire (anciennement le Musée canadien des
civilisations)
D’une simple salle de réunion à notre
incroyable Grande Galerie, un événement au Musée est une expérience
mémorable.
100, rue Laurier
819-776-7000 / 1-800-555-5621
Ottawa (ON) K1G 5A3
613-991-3044 / 1-866-442-4416
1699, rue Arthur Fecteau
Gatineau (QC) J8R 2Z9
819-669-9603
www.vintagewings.ca
60
Musée de l’aviation et
de l’espace du Canada
Le Musée offre en location toute une
gamme de salles impressionnantes
et multifonctionnelles. Laissez le
Musée vous fournir la toile de fond
de votre prochaine réunion ou activité
ainsi que les services dont vous aurez
besoin.
Ottawa (ON) K1K4R3
613-993-2010 / 1-800-463-2038
Place TD
Place TD, à Lansdowne, est la
nouvelle destination de sports urbains
et de loisirs d’Ottawa, comprenant
un spectaculaire stade extérieur de 24
000 places et un aréna intérieur de 10
000 places nouvellement rénové.
1015, rue Bank
Ottawa (ON) K1S 3W7
613-232-6767
www.placetd.ca
Real Sports
Notre restaurant de deux étages
compte 300 places, 99 téléviseurs HD
et un écran géant de 27 pieds! Nous
vous offrons plus de 30 bières en fût,
15 saveurs d’ailes de poulet et 11
délicieux hamburgers!
90, rue George
Ottawa (ON) K1N 5W1
613-680-7325
http://realsports.ca
Réseau des musées d’Ottawa
Nous vous aidons a faire des liens avec
les histoires d’Ottawa. Les histoires
de la région d’Ottawa vous sont
présentés par les musées du Réseau
des musées d’Ottawa.
507-280, rue Metcalfe
Ottawa (ON) K2P 1R7
613-234-1999
www.ottawamuseumnetwork.ca
Southway Hotel
Que ce soit pour une petite
réunion d’intervenants ou pour un
somptueux banquet de direction
regroupant jusqu’à 200 personnes, le
Southway dispose d’un cadre parfait
qui conviendra à votre groupe ou
organisation.
2431, rue Bank
Ottawa (ON) K1V 8R9
613-737-0811 / 1-877-688-4929
http://southway.com/fr/
Strathmere
Strathmere vous invite à célébrer votre
prochain événement sur notre retraite
de 200 acres, avec 3 lieux de réception
et un spa ouvert ce printemps.
1980, chemin Phelan ouest
North Gower (ON) K0A 2T0
613-489-2409 / 1-800-495-6649
www.strathmere.com
Services d’excursions
417 Bus Line Ltd.
Cette entreprise familiale de transport
en autocars est en activité depuis
1958.
50, rue Industriel C.P. 650
Casselman (ON) K0A 1M0
613-764-2192 / 1-888-811-2617
www.417busline.com
Amerigo Tours
Services de guides multilingues pour
les visites privées.
195A, rue Bank
Ottawa (ON) K2P 1W7
613-235-8687 / 1-866-381-8687
www.amerigotours.com
Lady Dive Tours
Circuits guidés bilingues quotidiens
d’une heure sur terre et dans l’eau.
tours: à l’angle des rues Sparks et Elgin
Ottawa (ON) K1A 0R2
613-524-2221
www.ladydive.com
Panda Vacations
Spécialiste de la Chine, ce voyagiste
propose des circuits en autocar et des
croisières en Asie, ainsi que des visites
de l’Amérique du Nord en autobus et
des billets d’avion vers la destination
internationale de votre choix.
636, rue somerset
Ottawa (ON) K1R 5K4
613-567-1888 / 1-866-926-1888
www.pandavacations.ca
See Our City Tour Services
Cette entreprise, qui s’appelait
auparavant Conference Aid Tours,
offre entre autres les services de guides
accompagnateurs pour des visites de
la ville, de guides pour des visites à
pied et d’accompagnateurs pour des
visites locales.
46 1/2, rue Sparks
Ottawa (ON) K1P 5A8
613-238-3700 / 1-877-688-2921
www.seeourcity.com
TransCanada Receptive Tours
Voyagiste axé uniquement sur le
tourisme réceptif de groupes.
3751, boulevard St. Joseph
Ottawa (ON) K1C 1T1
613-841-5595 / 1-866-935-5595
www.transcanadatours.com
Transport
417 Bus Line Ltd.
Cette entreprise familiale de transport
en autocars est en activité depuis
1958.
50, rue Industriel C.P. 650
Casselman (ON) K0A 1M0
613-764-2192 / 1-888-811-2617
www.417busline.com
Aéroport International d’Ottawa
Son aérogare ultramoderne offre
quotidiennement plus de 125 vols
sans escale vers une trentaine de
destinations.
1000, privé Airport Parkway
Ottawa (ON) K1V 9B4
613-248-2000
www.ottawa-airport.ca
Capital Taxi
Cette entreprise fait partie de la plus
grande société de taxis qui dessert
Ottawa.
469, rue Hannah
Ottawa (ON) K1L 7N1
613-744-3333
www.capitaltaxi.com
Coach Canada
Entreprise spécialisée dans le transport
de qualité des passagers par autobus.
OC Transpo
Service public de transport en commun assurant un transport rapide en
ville à partir de la gare ferroviaire VIA,
de l’aéroport international d’Ottawa
et de la gare d’autobus.
1500, boulevard du Saint-Laurent
Ottawa (ON) K1G 0Z8
613-741-4390
www.octranspo.com
Quai d’accostage du
Casino du Lac-Leamy
Ce quai peut accueillir 20 bateaux de
plaisance et 2 bateaux d’excursions
touristiques. Ouvert tous les jours de
la mi-mai à la mi-octobre, de 9h à 4h
du matin.
819-772-2100 / 1-800-665-2274
Taxis Blue Line
La plus grande société de taxis qui
dessert Ottawa. Réservez votre taxi
avec notre APPLI bluelinetaxiapp.com
Ottawa (ON) K1K 2C5
613-238-1111
www.bluelinetaxi.com
VIA Rail Canada Inc.
VIA Rail exploite plus de 500 trains
par semaine, qui circulent sur 12 500
kilomètres de voies pour relier 450
collectivités au Canada, incluant la
majorité des grandes villes du Québec
et de l’Ontario.
613-544-3047 / 1-800-461-7661
www.coachcanada.com
200, chemin Tremblay
Ottawa (ON) K1G 3H5
1-888-842-7245
www.viarail.ca
DJ’s Taxis
Cette entreprise de taxis fournit un
service de répartition informatisé de
ses voitures à Nepean, à Kanata et
dans les environs.
Ville d’Ottawa stationnement TUPW
Des espaces de stationnement exclusivement réservés aux autocars affrétés
et de tourisme.
Ottawa (ON) K1K 2C5
613-829-9900
www.djstaxi.com
7, chemin Bayview Édifice 5
Ottawa (ON) K1Y 2C5
613-580-2424
www.ottawa.ca
Leduc Bus Lines Ltée.
Depuis plus de 45 ans Leduc Bus
Lines Ltée sommes leaders dans
l’industrie du transport nolisé et
écolier. Nous avons plusieurs types de
véhicules qui pourront vous aidé.
8467, route 17
Rockland (ON) K4K 1K7
613-446-0606
www.leducbus.com
61
RENSEIGNEMENTS
pratiques à propos d’Ottawa
Emplacement géographique :
La capitale du Canada, Ottawa, se
trouve en Ontario, à la frontière entre
les provinces de l’Ontario et du Québec.
Située à 352 kilomètres (219 miles) au
nord-est de Toronto, à 192 kilomètres
(120 miles) à l’ouest de Montréal et à
seulement 1 heure et demie d’avion de
New York ou de Boston, la région de la
capitale est une destination facilement
accessible.
Population: Selon le recensement de
2011, la population du noyau urbain
d’Ottawa-Gatineau est estimée à 883 391
habitants, et celle de la région d’OttawaGatineau s’élèverait à 1 236 324
personnes.
Jours fériés et de congés officiels :
La plupart des entreprises, bureaux gouvernementaux, banques et magasins d’alcools
sont fermés les jours suivants en 2015 :
• La fête de la Reine (le 18 mai)
• La fête nationale (le 24 juin) –
au Québec
• La fête du Canada (le 1er juillet)
• La fête municipale (le 3 août) –
en Ontario – appelée fête du
colonel By à Ottawa
• La fête du Travail (le 7 septembre)
• Le jour de L’Action de grâce au
Canada (le 12 octobre)
• Le jour du Souvenir (le 11 novembre)
– les banques et les bureaux
gouvernementaux sont fermés
• Le jour de Noël (le 25 décembre)
• Le lendemain de Noël
(le 26 décembre)
• Le jour de l’An (le 1er janvier 2016)
• Le jour de la famille (le 15 février 2016)
• Le Vendredi saint (le 25 mars 2016),
le lundi de Pâques (le 28 mars 2016) –
les banques et les bureaux gouvernementaux sont fermés
L’heure d’été : La région d’Ottawa
est située dans le fuseau horaire de
l’heure normale de l’Est (HNE) et
observe l’heure avancée qui, en 2015,
sera en vigueur du 8 mars au
1 novembre 2015.
Saisons : Il y a quatre saisons bien
distinctes à Ottawa : le printemps, l’été,
l’automne et l’hiver. Attendez-vous à
voir de la neige sur le sol entre décembre et mars et à pouvoir profiter des
terrasses entre juin et septembre.
Vériﬁez http://meteo.gc.ca/ (puis
sélectionnez Ottawa) pour les mises à
jour météo actuelles.
Monnaie : La monnaie utilisée au
Canada est le dollar canadien (CAD).
Vous trouverez les taux de change à
jour sur le site Web www.xe.com.
Élimination graduelle de la
pièce de un cent : Depuis le 4 février
2013, la Monnaie royale canadienne a
62
cessé de distribuer les pièces de un cent.
Cela n’a aucune incidence sur les
paiements par chèque ou sur les
transactions électroniques. Seules les
transactions en espèces seront touchées.
Étant donné que les pièces de un cent ne
seront plus en circulation, il suffira
d’arrondir aux cinq cents supérieurs ou
inférieurs les paiements ou transactions
en espèces.
Taxes: En Ontario, la plupart des achats
incluront la taxe de vente harmonisée
(TVH) de 13 %. Pour obtenir des informations à jour sur ces taxes, veuillez
visiter le site Web de l’Agence du
revenu du Canada à
www.cra.gc.ca/visiteurs.
Pourboire : Pour un service de qualité,
on donne en général un pourboire de 15
à 20 % dans un restaurant, un bar, un
salon de coiffure, une station thermale ou
un taxi.
Informations touristiques :
Vous pouvez vous procurer des brochures, qui indiquent les attractions
locales, au Centre Rideau (50, rue
Rideau), à la Place du marché By
(55, place du marché By) et au Kiosque
d’information de la capitale (90, rue
Wellington, en face de la Colline du
Parlement).
RÉSEAU WI-FI GRATUIT DE LA CAPITALE
Le Wi-Fi de la capitale au centre-ville d’Ottawa-Gatineau vous
donne accès à des renseignements à l’aide de votre téléphone
intelligent, de votre tablette ou de votre portable pendant que
vous visitez la région de la capitale du Canada.
Application Ottawa : Pour obte-
Symboles: Un bon nombre des
nir des outils utiles et planifier votre séjour
sur votre appareil portable, visitez le
www.tourismeottawa.ca/par-oucommencer/ressources-locales
attractions nationales de la région de la
capitale du Canada sont représentées
par leurs symboles sur des panneaux
dans les villes d’Ottawa et de Gatineau.
Renseignements touristiques
au téléphone : Tourisme Ottawa
Questions de droit : L’âge légal
répond aux demandes téléphoniques de
renseignements des visiteurs, du lundi
au vendredi, au 1-800-363-4465. La
Commission de la capitale nationale
fournit des renseignements par
téléphone aux visiteurs, sept jours sur
sept, au 613-239-5000 ou au 1-800465-1867. Pour les réservations de
forfaits et d’hôtels, veuillez téléphoner
au 1-888-OTTAWA-8.
Facilité d’accès : Des renseigne-
ments à l’intention des voyageurs qui ont
des besoins particuliers sont présentés
sur notre site Web, à www.tourisme
ottawa.ca/a-decouvrir/info-pour-levoyageur/voyageurs-ayant-desbesoins-speciaux.
Pour entrer au Canada : Vérifiez
auprès d’un haut-commissariat, d’une
ambassade, d’un consulat du Canada ou
d’un agent de voyages pour connaître les
documents que vous devez avoir pour
entrer au Canada. Les citoyens américains
qui viennent au Canada doivent être munis
d’un passeport, d’une carte-passeport ou
d’un document conforme aux dispositions
de l’Initiative relative aux voyages dans
l’hémisphère occidentale (IVHO). Vous
trouverez une liste des pays et territoires
dont les citoyens ont besoin d’un visa pour
visiter le Canada à l’adresse suivante :
http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/
visas.asp.
pour consommer des boissons alcoolisées
est de 19 ans en Ontario et de 18 ans au
Québec. Les boissons alcoolisées sont
servies entre 11 h et 2 h. Les sanctions
imposées pour la conduite en état
d’ébriété sont sévères dans les deux provinces. Il est interdit de fumer dans les
espaces publics clos, dans les parcs ou
sur les plages de la ville d’Ottawa, ainsi
que sur les terrasses des restaurants.
Stationnement : Les véhicules
peuvent être stationnés le long des trottoirs, aux emplacements munis de parcomètres, et gratuitement là où des
panneaux l’autorisent. En l’absence de
panneau règlementant le stationnement
le long d’un trottoir, la durée maximale
de stationnement est de trois heures.
De nombreuses rues où la circulation
est dense deviennent des zones où le
stationnement des véhicules est interdit
aux heures de pointe : prêtez attention
aux panneaux. Des règlements spéciaux
visant l’interdiction de stationner sont
en vigueur du 15 novembre au 1er avril
afin de permettre, au besoin, le
déneigement des rues pendant la nuit.
Téléphone : Avant de faire un appel
local, composez l’indicatif régional, puis le
numéro. L’indicatif régional de la capitale
et de sa périphérie est le 613 ou le 343.
L’indicatif régional de la région de Gatineau est le 819.
Numéros d’appels d’urgence :
Composez le numéro de téléphone 911
pour obtenir les services d’ambulance,
de pompiers et de police dans des situations mettant la vie en danger, dans
les cas d’actes criminels en cours ou
pour signaler un incendie à Ottawa ou à
Gatineau. Pour communiquer avec les
autres services de police à Ottawa,
composez le 613-236-1222.
ARRIVÉE À OTTAWA
En voiture : Plusieurs routes mènent
à Ottawa : Les routes 174 et 417 de l’est,
les routes 416, 16 et 31 du sud, la route 7
de l’ouest et la route 17 du nord-ouest,
ainsi que la route 148 (Québec) du
nord-est et du nord-ouest.
Ambassades et
hauts-commissariats :
Ottawa comprend de nombreuses ambassades étrangères. Pour obtenir de plus
amples renseignements, consultez le
www.international.gc.ca.
63
L’Aéroport international d’Ottawa (code
YOW; 613-248-2000 ou www.
ottawa-airport.ca), a été agrandi
récemment. Il se trouve à environ 16
kilomètres (10 miles) au sud du centreville. On peut y accéder par la promenade de l’Aéroport. Cet aéroport est le
principal lieu d’atterrissage de la plupart
des vols intérieurs et internationaux. Les
voyageurs peuvent obtenir de l’aide aux
kiosques Info-guide de l’aéroport
(arrivées : 613-248-2125; départs :
613-248-2141). Il existe plusieurs moyens de se rendre à l’aéroport. On peut
aussi prendre un taxi (numéro central :
613-523-1234). En moyenne, un aller
simple au centre-ville coûte environ 30
dollars. Dans le parc de stationnement
couvert de l’Aéroport d’Ottawa, plusieurs grandes sociétés internationales
proposent leurs services de location de
voitures : Avis, 613-739-3334; Budget,
613-521-4844; Enterprise, 613-2480005; Hertz, 613-521-3332, et
National/Alamo, 613-737-7023. Pour
réduire vos frais de transport, prenez
l’autobus : sur son circuit 97, OC
Transpo, le système de transport en
commun d’Ottawa, offre les services
d’autobus au plancher surbaissé qui
sont entièrement accessibles. Le point
de départ des autobus en direction du
centre-ville d’Ottawa se trouve au
niveau 1, devant l’aire des arrivées, à
l’extérieur de l’aérogare. (613-7416440 ou www.octranspo.com).
En train
Via Rail (1-888-842-7245 ou www.
viarail.com) amène quotidiennement
dans la région d’Ottawa des passagers
en provenance de villes comme Toronto
et Montréal. La gare principale se
trouve à 4 kilomètres (2,5 miles) au
sud-est du centre-ville, au 200, chemin
Tremblay, près de l’autoroute 417.
OC Transpo, la société locale de
transport en commun, offre ses
services à quelques pas du terminus.
On peut aussi trouver facilement un
taxi et, sur réservations, faire appel à
un service de limousine.
routières situées au 265, rue Catherine,
à Ottawa (613-238-5900) et au 238,
boulevard St-Joseph, à Gatineau (819771-2442). Le trajet de Montréal à
Ottawa est offert toutes les heures,
celui de Toronto à Ottawa, plusieurs fois
par jour (y compris en service express),
et il existe un service quotidien vers de
nombreuses autres destinations.
MODES DE TRANSPORT LOCAUX
Transport en commun
La région de la capitale du Canada est
desservie par deux réseaux urbains
d’autobus : celui d’OC Transpo (613741-4390 ou www.octranspo.com),
sur le côté ontarien de la rivière des
Outaouais, et celui de la Société de
transport de l’Outaouais (819-7703242 ou www.sto.ca), sur le côté
québécois de cette rivière. On peut
passer d’un réseau à l’autre sur les
rues Rideau et Wellington, à Ottawa, et
près du pont Portage ainsi qu’à la Place
d’accueil sur le boulevard Maisonneuve,
à Gatineau. Les deux organismes proposent des outils pratiques de planification d’itinéraires sur leurs sites Web.
Taxis
Il existe un vaste choix d’entreprises de
taxis et de limousines à Ottawa.
Airport Taxi au 613-523-1234
Blue Line Taxi au 613-238-1111
Capital Taxi au 613-744-3333
DJ’s Taxi au 613-829-9900
West Way Taxi au 613-727-0101
En autobus
La région d’Ottawa est desservie par
Voyageur Colonial Bus Lines et
Greyhound Canada Transportation Corp.
(www.greyhound.ca) aux gares
64
Vélos
La bicyclette est l’un des meilleurs
moyens de visiter la ville. La région de
la capitale du Canada offre plus de 180
kilomètres (112 miles) de sentiers
récréatifs reliant des espaces verts, des
attractions, des zones résidentielles et
davantage. Parmi les entreprises de
location de vélos qui ont la cote figure
Vélocation (613-241-4140 ou www.
rentabike.ca), qui se trouve au 2, rue
Rideau, en face du Fairmont Château
Laurier. De multiples stations de vélos
CycleHop offrent leur service de location
dans les villes d’Ottawa et de Gatineau.
Bateaux
Au feel de l’eau (819-329-2413 ou
www.aufeeldeleau.ca) propose, sur
les rivières Gatineau et des Outaouais,
les services écologiques d’une navette
et de taxis nautiques à propulsion électrique, qui sont munis d’un support à
vélo et dont l’accessibilité est universelle. L’embarquement a lieu au Casino
du Lac-Leamy, au Musée canadien de
l’histoire et aux écluses d’Ottawa, à
l’arrière du Parlement. Paiement à
l’embarquement.
Marche à pied
Les visiteurs sont agréablement surpris
de constater comment il est facile de
se déplacer à pied dans le centre-ville
peu étendu d’Ottawa. Tirez parti de la
proximité de certaines des attractions
les plus courues de la ville en faisant
une visite à pied, en compagnie d’un
guide compétent.
En avion :
508
401
To/Vers
Toronto
38
ed
es
O u t a o u ai s
7
15
Perth
49
15
Gananoque
32
43
Parc de la
Gatineau
Park
7
Rockport
42
29
Smiths
Falls
105
Wakefield
81
417
Nepean
Alexandria
Bay
To/Vers
Syracuse
37
Brockville
401
416
Calypso
Waterpark
Limoges
43
11
St.
ren
c
iv
eR
/
t-L
56
eS
au
t
Massena
ren
401
Potsdam
uv
Fle
43
Maxville
St-Isidore
(USA / É.-U.)
er
Alfred
174
148
11
56
Calgary
Winnipeg
Regina
Saskatoon
Alexandria
Edmonton
Vancouver
34
Vankleek Hill
Chute-à-Blondeau
Hawkesbury
Cornwall
Prescott-Russell
NEW YORK
Canton
Law
Morrisburg
Winchester
Ogdensburg
Vernon
Metcalfe
417
Casselman
138
is
Wendover
ua
s Outa o
Montebello
Plantagenet
Rockland
/ Rivière de
River
Bourget
Russell Embrun
Prescott
Kemptville
31
Ot
a
t aw
Cumberland
Orleans
Masson
Gloucester
Angers
OTTAWA
50
Merrickville
366
GATINEAU
Manotick
416
Bells
Corners
Kanata
Aylmer
5
Old Chelsea
Stittsville
Scotiabank
Place
Carp
15
148
Almonte
417
Carleton Place
Pakenham
Arnprior
ièr
Lanark
511
Kingston
Calabogie
Renfrew
Riv
Foresters Falls
Shawville
Cobden
To/Vers
Maniwaki
Rideau River
re
viè
Ri
Beachburg
To/Vers
Montréal
Charlotte
Iqaluit
Ottawa
Thunder
Bay
Malone
401
40
St. John’s
En venant de la région de Toronto,
prenez l’autoroute 401 jusqu’à la
sortie menant sur l’autoroute 416
nord. Roulez sur l’autoroute 416
jusqu’à la sortie conduisant à
l’autoroute 73 (l’ancienne
autoroute 16) et la promenade
Prince of Wales. Sur cette route
panoramique, vous verrez apparaître
la Ferme expérimentale, puis le
canal Rideau, en vous dirigeant vers
le centre-ville d’Ottawa.
Pour vous rendre à Ottawa à partir
de Montréal ou de l’est, empruntez
une route panoramique traversant
les comtés de Prescott et Russell,
puis prenez la route 417 jusqu’à la
sortie 113, qui vous mènera sur la
promenade de l’Aviation.
À l’angle des promenades de
l’Aviation et de Sir George-Étienne
Cartier, tournez à gauche pour
profiter de la vue le long de la belle
rivière des Outaouais. La promenade
de Sir George-Etienne Cartier
deviendra la promenade Sussex, sur
laquelle vous verrez la résidence du
premier ministre, Rideau Hall
(résidence et lieu de travail du
gouverneur général du Canada) ainsi
qu’une multitude d’autres demeures
et édifices majestueux. Voyez les
routes rurales de la capitale sur
www.tourismeottawa.ca/
choses-a-faire/routes-ruralesde-la-capitale
Routes panoramiques
CARTE DE L’EST DE L’ONTARIO
65
1
iè
Riv
CARTE RÉGIONALE
re
Ga
tin
e
105
PAR
C
A
DE
LA
G
ATI
NE
AU
Lac
Meech
Lake
PAR
K
Luskville
129
B
MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA
148
Dunrobin
109
LÉGENDE
ATTRAITS DE LA CAPITALE
Musée de l’aviation et de l’espace du Canada .....B-3
Brookstreet
C
Wes
Cam
rc
Ma
h
l’alimentation du Canada....................................C-3
L’entrée du parc de la Gatineau ......................... B-3
Aéroport
Carp Airport
Centre du Carrousel de la GRC ............................B-3
Holiday Inn &
Suites Kanata
Chutes Rideau .....................................................B-3
6
L’Université du Québec en Outaouais ...................B-3
7
Salle de Machines à sous OLG
à Rideau Carleton ................................................D-4
8
Centre Canadian Tire, Sénateurs d’Ottawa............D-1
on
Résidence du premier ministre ............................B-3
5
Stittsville
D
5
Goulbourn
d
iel
wf
llo
Fa
7
1
66
s
Eagle
4
x
Fo
Place TD à Lansdowne .........................................B-3
ze
Ha
an
lde
ry
Casino du Lac-Leamy ..........................................B-3
3
rp
Université Carleton ..............................................C-3
Country
&
8 Inn
Suites
Ca
1
Comfort Inn West
r
Te
417
ATTRACTIONS
2
Hol
Ott
KANATA
Colline du Parlement...........................................B-3
2
3
4
Perkins
0
307
e au
SCALE: 3.25 km to 1 cm
ÉCHELLE: 3.25 km au cm
3.25
1.625
366
0
Riv
er
1.3
2.6
3.9
5.2
SCALE: 5.2 miles to 1 inch
ÉCHELLE: 5.2 milles au pouce
A
50
OUTAOUAIS
148
Aéroport
Gatineau
Airport
50
aouais
des Out
Rivière a River
Ottaw
307
105
Gatin
Navan
Rd.
28
l
Travelodge East
27
n
r
ood
Bee
chw
be
Gre
a
y
erso
ine
eL
Bas
OTTAWA
TTAW
TT
TTAWA
TAWA
TA
A
And
eth Dr.
ona
ld P
ark
es
Inn
nt
cd
aure
St. L
Ma
ook
y
nt
Alta Vist
Pro
Ricm. de
hm Si
on r Jo
d hn
A
e
Bleu
rbr
Bea
B
lkle
Wa
To Calypso
Waterpark
417
roy
Con
k
way
Ban
Park
ort
Airp
Southway
Hotel
GLOUCESTER
C
rim
EY Centre
Leit
Mer
ivale
Hilton Garden Inn
Ottawa Airport
n
Albio
River Rd.
dro
Woo
Macdonald-Cartier
International Airport
Leitrim
ffe
Aéroport international
Macdonald-Cartier
nk
14
ield
31
7
EASTERN ONTARIO
Camp Hither Hills
die
Rivière Rideau
Moo
NEPEAN
’Arc
WelcomINNS
417
owf
Fall
ir
Bla
kwa
Comfort
Chimo Inn East
Indu
ne d
b
Clu
Days Inn
Ottawa Airport
Ramada
Ottawa
Par
Colonel By Dr.
Riverside
nt
Hu
aure
St. L
Parkway
n
Rideau
Heights Inn
tion
Avia
ie r
in
Queen Elizab
nso
Heron
nba
e
Gre
416
k
es
Wal
er
Fish
de
Cly
Days Inn
Ottawa West
lub
t C
Hun
Donald
174
Orleans
Jean
Smyth
Carleton
University
Housing
st
nds
Pari’s
stria
16
Residence
Best Western Plus
Ottawa Kanata
1
wla
ado
e
elinAlgonquin College
Bas
liday Inn & Suites
tawa West Nepean
3
e We
Me
417
sley Clover
mpground
e o
Princ f
d
lodg
ling
Car
Bro
ling
Car
Trav
e
ONTARIO
et
ers
Som
Ban
ark
woo
QUÉBEC
dP
tt
Sco gton
llin
We
Elg
y
wa
Isl
an
ston
Rd.
Kirk
Aylmer
é
Alexandre Tach
6
Pre
er
ick
atr
St P eau
Rid
rd
d.
al R
tre
Mon
Van
GATINEAU
U
5
Edwa
way
r Park
d
var
ule
Bo
Line
Tenth
a
u P
King
Jos
St.
Mer
e-Éti
Terry
Georg
Fox
Canadian Youth Centre
ea
4
2
Sussex
eph
Cartie
enne
rkwa
y
Aylm
Holiday Inn
Ottawa East-Orleans
Angers
148
5
m
Tri
Old
Chelsea
EST DE L’ONTARIO
d
mon
Rich
River
ale
kv
Joc
Greely
416
ch
Mit
19
49
Ow
25
Osgoode
Manotick
2
D
ens
3
4
67
1
R É -C
ne-
Hélè
RE-
HÉ
La v
Palais des
congrès
L’entrée du parc de la Gatineau . . . . . . . . . . . . . . A-1
Bibliothèque et Archives Canada . . . . . . . . . . . . . B-2
B
VIMY
site) /
ts (festival
es)
LeBreton Fla d'activités publiqu LD
NA
reton (site
Plaines LeB
A MACDO
Colline du Parlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Monument au maintien de la paix . . . . . . . . . . . . B-2
13
Canal Rideau : écluses d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . B-2
14
Centre Rideau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
15
Chutes Rideau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
16
Bay
D
Place TD à Lansdowne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
68
BOOTH
EMPRESS
Arthur
BRONSON
LORNE
Bell
Dows
Lake
Glebe
de
Old Sunset
Lakeside
w
evie
Lac
Dows
Ella
Newton
Thornton
Melgund
Holmwood
Wil
Broadway
OM
Université d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
18
Fre
Clemow
K i p p e ck
w
Dows 3
Lake Pavilion
Pavillon du
lac Dows
Gare de train d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
17
Renfrew
Powell
.D
UC
OL
-BY
ONEL
Do
1
wn
Mon
12
Commissioners Park
Parc des Commissaires
QUEENS
CHAMBERLAIN
Lyon
Stade d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
P ly
mo
ut h
Cann
Henry
Morris
11
Bu
1 Ter
CATHERINE
ing
nor
Centre Shaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Daniel Mc
Flora
Arlington
a
Ottawa Conference and Event Centre . . . . . . . . . . C-3
eville
Mcleod
ri
9
10
Orang
Arlington
Raymond
e
Hôtel de ville d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
St. Anthony
Gladstone
Percy
8
Gladstone
Louisa
Craig
Basilique-Cathédrale Notre-Dame . . . . . . . . . . . . B-2
Louisa
James
Florence
Chrysler
7
Balsam
MacLaren
Gilmour
Gordon
Monument commémoratif de guerre du Canada . . B-2
Christie
Muriel
6
Willow
Cooper
SOMERSET
Arthur
Cambridge
Maison-Laurier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Larch
Lisgar
ge
Centre des conférences du gouvernement . . . . . . B-2
5
C
LAURIER
Bell
Cambrid
4
Oak
Laurel
Lak
Pavillon du lac Dow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Eccles
Anderson
Poplar
Lebreton
3
Spruce
Lebreton
Musée Bytown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
OTTA
T A
Delta Ottawa
City Centre
Gloucester
Nepean
Elm
Dow's Lake
Gare d’autobus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
2
Radisson
Hotel Ottawa
Primrose
Booth
1
.
e rt S l a t e r
Rochester
ATTRAITS
WY
Al b
Rochester
Cour suprême du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
PK
R JOHN
. DE SI
OM
Champagne
Monnaie royale canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
PR
Rideau Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
PRESTON
Centre national des Arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Musée des beaux-arts du Canada . . . . . . . . . . . . B-2
Île
Victoria
Island
Lyon
Pont des Chaudières Bridge
Musée canadien de la guerre . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Pont du Portage Bridge
LA
UR
Musée canadien de la nature. . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Du Portage
TAC
R
AND
IE
LEX
St-J
Edd
acq y
u
Led es
uc
al
Sain
L. A
Do
lla
K
rdNo
De e n t
tre Cham
sO
-Da
p
rm
l
me ain
ea
-De
ux
-L’
î
al
Duv
dem
Carillon
t-Ré
son
Han
BOU
Parc des
Portageurs
Park
ine
M i l l ar
Musée canadien de l’histoire (anciennement
nommé le Musée canadien des civilisations) . . . A-2
ap
Marché By . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
pte
ur
Taylor
Morin
Hanson
LM
ATTRAITS DE LA CAPITALE
p
SAC
SA
EP
JOS
NT-
CA
A
Edg
Ché arnier
Ma
Le F rie- S
ran t-Étie
Cha
c
nne
r
Gar levoix BOU
nea
L. D
u
Pap
E
S
ine
ALL
au
UME
Des
TTIÈ
Du- B r a v e
RES
JeanCoin s- Lu re
d
g
G a g n on
Dallaire
Du v e r n a y
P
Pilon
Hadle
Fro
nte
y
nac
au
W ri
Va
Élis
g ht
a
De udreuil
l’Hô
Wellingt
Wrig telon
Vic
ht De-V
tor
ille
ia
NT
Pistes cyclables
de la CCN
ham
INT
St-H
-RÉ
DEM
St-H yacinth
P
St-F enri e
lo
Isid
ore rent
Fala -Ost
iguy
rd
A eau
Gu rthu
Ste ertinrH
M
é
Lav
anc
lèn
e
e
K al
rd
MO
P Stationnement
? Information
Cré Lois
ma
zie
H
IN
INEA
NEA
N
EA
E
Alla
105
LÉGENDE
auc
SAI
CARTE DU CENTRE-VILLE
DES ATTRAITS DE LA CAPITALE
ton
Oakland
ue
or
tag
Mon
gfield
Clov
Sprin
Bu
n
wood
Glen
a
n
bto
Ac
Lam
Doug
la
Lang s
evin
Cham
plain
Cha
p
n
Ele
ha
ug
a ci
els
en f
d
woo
Elm
to
Howic
k
M an
or
Sir G
uy C
arleto
Lisgar
Mi n
ctr
ic
C o b ou r g
Augusta
Cobourg
Friel
ro
ale
Woo
O ak d
na
D
mps
MONTREAL
Econo Lodge
Ottawa East
PKWY.
rthu
r
Don
MCA
RTH
UR
P RO
M. V
AN I E R
McA
River
Marlborough
Goulburn
Blackburn
Russell
Chapel
Nelson
Sweetland
King Edward
Henderson
-B
ald
DON
ALD
C
Mann
Que
en M
ary
Ph
ilip
Concord
Rivière Ride
rsd
OO
cha
idg
e
Templeton
Ro b
inso
pel
n
Lees
Simcoe
Chestnut
Brunswick
Rosemere
Concord
Co
RD
River
MA
N
Courtyard by
COVENTRY Marriott
Hampton Inn
9 Ottawa East
by Hilton Ottawa Conference and Event Centre
Lees
Po n
t Hu
Centre de conférences
et d'événements d'Ottawa
rdm
an B
ridg
e
Ottawa Stadium
Stade d’Ottawa
11
417
Parc
Hurdman
Park
16
Ottawa Train Station
Gare d’Ottawa
IN
Parc en hommage aux DU
survivants du cancer
Cancer Survivors Park
ST
RI
D
AL
d
VE
RS
ID
E
ar
de
Br n
a nt
wo o
au
Elliot
Centennial
G
Toro
nto
ck
o
l
l
Bu
L
B
Des
Parc
Strathcona
Park
Ch a
au
RI
MAIN
Glenora
Belgrave
Rid
e
nv i
Gl e
ale
Marlowe
erd
ew
Riv
Chapel
Cumberland
Y
EIN
Gre
e
D
BY
ECHO
Herridge
Burnham
Beckwith
M e r r i tt
a i rn
Forsey
Rose
KING EDWARD
Dalhousie
er
Wall
E- E L I Z A B
MacDonald
AR
WY
./
DR
TH
NE L
CO LO
ZABE
N ELI
al
Can
McGilliv
ray
Drummond
Hazel
Residence
& Conference
Centre –
Ottawa
Downtown
ury
ug h
ry
5
HU
Oblate
Clegg
McNaughton
Letchworth
ECHO
e
Gl
A
R ob e r t
Cartier
ELGIN
Q UE E
deau
Canal Ri
Adelaide
2
nc
Springhurst
slow
On
Lansdowne
Montcalm
ld
Havelock
Harvey
Ca
leau
BEE CH W
Lee Goulburn
s
Hawthorne
Lees
Evelyn
Bower
Ma s o n
18
Nelson
Parent
By ward
William
MacKenzie
ETH
Metcalfe
O’CONNOR
BANK
Derby
Fourth
Fifth
ho
C
e
nfi
n
Land
oro
l
First
Second
Third
Ec
DU
A
R o xb
hil
Linden
M.
RO
chan
Ashb
Pont C
u
Osgoode
L
NE
s
osa
r
sB
Monkland
R
P
./
O
OL
Cr e
rest
i ng
mm
Strathcona
Patterson
r tr
Pretoria
OM
AS
ISABELLA
PR
L
P
I v y u tm
a
old
Avalon B&B
LAURIER
HOL
us Station
rminus d’autobus
To r m e y
Econo Lodge
Wilbrod
NIC
Park
E
.D
an
d
ea
u
rue St.
la
Pont de trick
a
St. Pridge
B
Heney
17
Best Western
Victoria Park Suites
Argyle
Beauso
AWA
A
WA
WA
Lewis
Waverley
Frank
lei
l
Daly
Stewart
University
University of
of Ottawa
Ottawa Residences Université
d’Ottawa
Embassy Hotel
pedestrian bridge /
pont piétonnier
Cartier Place
Somerset
Suite Hotel
No
el
Be
ge
RIDEAU
8
SWAY
Desjardins
Swiss Hotel Besserer
Accor
Hotels
Novotel
Ottawa
Capital Hill
Hotel
10
& Suites
Pont Mackenzie King Bridge
Hotel
Confederation Park
Indigo
Parc de la Confédération
Pont Laurier Bridge
Queen
Albert
a
Sheraton
e Slater Ottawa Hotel
Old St. Patrick
Days Inn
Downtown
George
Île
Porter
Island
CK
TRI
PA
Ottawa
Backpackers
Inn
York
n
d
Bri
Clarence
4 14
6
.
ST
ST. PATRICK
ByWard
MURRAY
Blue Inn
12
y
d ra
?
Sparks
St. Andrew
Guigues
rin
ffe
D u Tayl
or
MAPLE
lve
de
re
Rid
Ivy
Ke
r
efe
Avo
île
ia
nle
an
lex
7
13
WELLINGTON
Parc
King Edward
Park
Bruyere
2
KENT
or
er
Sta
tA
Pon
Boteler
Bolton
Cathcart
Parc
Major’s
Hill
Park
nk
ict
Riv
Parc New
Edinburgh
Park
nV
ton
Q
e
ue
ich
Bridges
nto
Mi
Be
Va
US
Marip
Wurtemburg
.S
.
Hillc
c li ff e
OM
om
Th rles
a
Ch
ol
Île Green
ho
Sc on
Island
i
Un
Cr
PR
DR
s
Tho
r
R ock
e
idg
Br
?
ab
eth
-Br
uyè
re
X
SE
as
Range
dun
15
Pon
ts
s
Pa -Cart
rk
ier
Ver
ne
Princ
es
w
ta
Ot
ay
en
r
ve
i
aR
ck
Éti
èr
vi
Ri
ier
art
-C
ald
on
cd
Ma
nt
Po
St-
e
ed
Parc de
Rockcliffe
Park
CHARLOTTE
sO
Edg
Ché arnier
De
ut
Kinn
on
k
Bir
T
Bue homas
na
Kinz Vista
ua
Park
Willi
ngdo
n
Ma
Ke
nt
Açor
Doll
es
ard
-D
BO es Orm
UL eau
.M x
A
Ch I S O
am N N
De
No plain E U V
tre
E
De Dame
-L’ Jac Pa
île
qu rc
e
R
u lt
u
ao
Mac
c e nt
Du s
AU
U
CŒU
sa
4
Min
3
ais
Man
2
3
VIS
TA
4
69
LA VILLE EN
plein essor
EN 2017, LE CANADA
FÊTERA SES 150 ANS ET
LA CAPITALE DU PAYS SE
PRÉPARE À CÉLÉBRER CET
ÉVÉNEMENT AVEC CLASSE.
C’est à Lansdowne que c’est le
plus évident. Établi en 1868, ce
lieu historique situé le long du
canal Rideau accueillait autrefois
des foires agricoles et était le
terrain de jeu des Rough Riders
d’Ottawa, une concession de la
Ligue canadienne de football
(LCF). Aujourd’hui, c’est à la
Place TD, qui a subi une vaste
revitalisation, qu’on assiste à
des événements sportifs et à
des concerts. Le ROUGE ET
NOIR d’Ottawa, la plus récente
équipe canadienne de la LCF, le
Fury FC d’Ottawa, l’équipe de
soccer de la ville qui fait partie
de la Ligue nord-américaine
de soccer, ainsi que les 67
d’Ottawa, l’équipe de la capitale
qui fait partie de la Ligue de
hockey de l’Ontario, occupent
ce stade dernier cri à ciel ouvert.
On y fait aussi la part belle au
magasinage, avec des magasins
de vente au détail populaires,
tels que Whole Foods, Sporting
Life et Winners.
Les acheteurs, par ici! Les
plus grands centres commerciaux d’Ottawa ont fait l’objet
d’agrandissements majeurs. Le
Centre Rideau, situé à seulement un pâté de maisons à l’est
de la Colline du Parlement,
exhibe désormais un revêtement
de sol en élégant quartz et du
NOUVEAU SITE WEB
Le nouveau site Web de Tourisme Ottawa, www.tourismeottawa.ca,
a été remanié et renferme aujourd’hui davantage de renseignements.
Consultez-le! Vous y trouverez du contenu d’excellente qualité, des
vidéos et des offres de forfaits. Et n’oubliez pas de partager les photos
prises pendant votre séjour à Ottawa en utilisant le mot-clic
#MyOttawa sur Twitter et Instagram!
70
carrelage importé de Vérone, en
Italie. Sa transformation a attiré
certains des plus grands noms
de la mode, dont Nordstrom et
Kiehl’s. D’autres suivront, tels
que Kate Spade et Tiffany &
Co., qui devraient ouvrir leurs
portes à l’été 2015.
À l’ouest de la capitale, le
Centre commercial Bayshore
compte désormais de fabuleux
magasins, tels qu’Express et
H&M. En outre, avec l’arrivée
des Factoreries Tanger
d’Ottawa, une chaîne réputée
de centres de magasins d’usine,
et des enseignes Coach, Calvin
Klein et Mountain Warehouse,
magasiner à Ottawa est devenu
une activité captivante.
Musée des
beaux-arts
du Canada
À LA
CONQUÊTE
De L’ART
CANADIEN
VISITEZ L’UN DES
GR ANDS MUSÉES
DU MONDE
380 Sussex Dr. Ottawa, On
613 990-1985
BEAUX-ARTS.CA
VIVEZ LE DIVERTISSEMENT
COMME NULLE PART AILLEURS
Oasis de divertissement à quelques minutes d’Ottawa, le Casino du Lac-Leamy vous
convie à une nouvelle expérience dans un décor renouvelé et à la fine pointe de la
technologie. Jeux et spectacles variés, restaurants réputés, bars conviviaux et une
nouvelle boîte de nuit, tout y est. À la fois chic, dynamique et décontracté, le Casino
du Lac-Leamy vous propose une escapade au-delà de tout ce que vous imaginez.
Visitez notre site Internet pour en savoir plus sur nos événements et promotions.
Ouvert 24/7. Stationnement extérieur gratuit.
casinoDUlacleamy.ca
18+

Ottawa Tourism - Tourisme Ottawa

Transcription

Documents pareils

www.hauntedwalk.com marche hantée d`Ottawa Haunted Walk of

itinéraire sportif

Janvier 2015

Ottawa, la capitale du Canada à découvrir à vélo

Repas gratuits des fêtes 2014

Neighbourhood Watch Bulletin – September 20

jean-françois delannoy, phd

Martin Nash devient entraîneur adjoint du Fury FC d`Ottawa

hiver 2014-15