EQUI |BOOKJUMPING

Transcription

EQUI |BOOKJUMPING

EQUI | BOOK
JUMPING
NEW SEA COAST PROJECT
SNAKE TOWER - SINT-AGATHA-BERCHEM / BRUSSELS
Sea Coast project verkozen tot één van de
mooiste gebouwen ter wereld
A+Awards
POPULAR CHOICE
WINNER
Multi Unit Housing - High Rise
Sea Coast zet steeds in op vernieuwende architectuur.
Ons project Parktoren is dan ook door de toonaangevende
website architizer.com verkozen tot één van de mooiste
gebouwen ter wereld.
Ontdek onze projecten op www.sea-coast.be
Equitom Equine Clinic
Paalstraat n°8 I B-3560 Meldert - België
[email protected] I www.equitom.be I facebook.com/Equitom
Equitom is a ‘state of the art’ equine hospital specialized in
surgery, orthopedics, diagnostic imaging and internal medicine.
Our Diagnostic Imaging department is equipped
with hyper-modern technologies such as MRI, scintigraphy and CT-scan.
A fully equipped intensive care unit is at your service day and night.
Equitom has 13 hectares of paddocks and fields to optimize the
hospitalization and revalidation of your horse.
08
Jumping
Brussels Stephex Masters
31.08-04.09.2016
18
Interview
Alexander De Croo
42
Interview
Jérôme Guéry
46
Jumping
De Kraal International
24-28.08.2016
50
Interview
Michel Haelterman
56
Jumping
Flanders Horse Event
03-07.08.2016
62
Jumping
Knokke Hippique
Summer Circuit
06-24.07.2016
PUBLISHER
Dimitri Vandormael
EDITORIAL DIRECTOR
Madeleine Fautré
ART DIRECTOR
Pietro Licata
PICTURES
Bernard De Keyzer - BDKZ Photography
Geoffrey Fritsch
COVER
Jérôme Guéry
by Geoffrey Fritsch
JOURNALIST
Alice Dive
TRANSLATION
Dina von Lowenkraft
Martine Declercq
FOR ADVERTISING INQUIRIES
+32 (0) 477 61 62 54
[email protected]
DIGITAL COMMUNICATION PARTNER
All rights reserved. Neither this publication nor any part of it may
be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying,
recording or otherwise, without the prior permission of the EQUI
BOOK. Published by Codimax sprl, avenue Van Beverlaan 28, 1180
Brussels, Belgium, email [email protected]; www.equi-book.
com. Where opinion is expressed it is that of the author and does
not necessarily coincide with the editorial views of the publisher
or EQUI BOOK. All information in the magazine to the best of the
author’s and the publisher’s ability. However, the EQUI BOOK does
not accept responsibility for any loss arising from reliance on it.
Printed by Dereume Printing.
EDITO
Madeleine Fautré
Enkele dagen na hun terugkomst uit Rio, vinden
een groot aantal ruiters elkaar terug. Voor geen
geld ter wereld willen Eric Lamaze, Steve Guerdat, Kent Farrington, Daniel Deusser, Tiffany
Foster, Harrie Smolders, Jérôme Guéry en vele
anderen deze afspraak missen.
A few days after their return from Rio, it’s in
Brussels that many riders will once again meet
up. Eric Lamaze, Steve Guerdat, Kent Farrington, Daniel Deusser, Tiffany Foster, Harrie Smolders, Jérôme Guéry, and many others wouldn’t
miss this engagement for anything.
Quelques jours après leur retour de Rio, c’est à
Bruxelles que bon nombre de cavaliers ont prévu de se retrouver. Eric Lamaze, Steve Guerdat,
Kent Farrington, Daniel Deusser, Tiffany Foster,
Harrie Smolders, Jérôme Guéry et bien d’autres
ne manqueraient pour rien le rendez-vous.
Met de derde editie van Brussels Stephex Masters, bewijst de organisator en succesvol Belgisch ondernemer, Stephan Conter, dat hij zijn
doel bereikt heeft, innoverend door een exclusieve wedstrijd te creëren, toegankelijk voor het
publiek. Chique ontspannen sfeer, top sponsors, talrijke aanwezige ondernemingen, eerste
klasse gasten: deze zijn de ingrediënten van een
100% geslaagde cocktail…
With the third Brussels Stephex Masters, Stephan Conter, the successful Belgian organizer
and entrepreneur, proves that he has really
and truly won his bet. To innovate by creating
an exclusive competition, accessible to the general public. A chic and relaxed ambiance, top
notch sponsors, the presence of numerous businesses, guests of the highest order: these are
the ingredients of a 100% successful cocktail.
Avec cette troisième édition du Brussels Stephex Masters, l’organisateur et entrepreneur à
succès belge, Stéphan Conter, nous prouve qu’il
a bel et bien réussi son pari. Innover en créant
un concours exclusif, accessible au public. Ambiance chic et décontractée, sponsors de haut
vol, entreprises présentes en nombre, invités de
premier ordre : voici tous les ingrédients d’un
cocktail 100% réussi…
EQUI BOOK nodigt u uit om deze evenementen
opnieuw te beleven en achter de schermen een
wereld te ontdekken waar sport, business en
lifestyle zich vermengen.
EQUI BOOK presents you with a chance to relive the event in pictures, and to go behind the
scenes of a world where sport, business and the
art of living intermingle.
EQUI BOOK vous propose de revivre l’événement en images et de découvrir les coulisses
d’un monde où sport, business et art de vivre
s’entremêlent.
Voor de september editie, is EQUI BOOK op
zoek gegaan om drie gepassioneerde mannen te
ontmoeten, die de sport op hun manier beleven.
For this September edition, EQUI BOOK has
gone out to meet with three passionate men
who each live equestrian sport in their own way.
Pour cette édition de septembre, EQUI BOOK est
également parti à la rencontre de trois hommes
passionnés, qui vivent le sport à leur façon.
Onze vice-eerste minister, Alexander De Croo,
deelt met ons zijn passie voor paarden, passie
doorgegeven generatie na generatie, zoals een
familiale traditie.
Our Vice-Prime Minister, Alexander De Croo,
shares his passion for horses with us, a passion
which has been passed down from generation to
generation as a family tradition.
Notre Vice-Premier ministre, Alexander De
Croo, partage avec nous sa passion pour les chevaux, passion qui se transmet de génération en
génération, à la façon d’une tradition familiale.
Tenslotte, Michel Haelterman, samen met zijn
broer partner in de familiale groep Haelterman,
distributeur van onder andere het deense bier
Carlsberg voor de Benelux en stichter van het
merk Tao, opent voor ons de deuren van zijn
fantastische Haras de Laubry. Hij onthult ons
zijn passie voor de fokkerij en zijn droom om zijn
paarden het hoogste niveau te laten bereiken.
Next, Michel Haelterman, partner with his brother in the family business Haelterman, distributer of the Danish beer Carlsberg in Benelux and
founder of the brand Tao, invites us into the
magnificent Haras de Laubry. He reveals his passion for breeding and his dream of seeing one of
his horses reach the highest level.
Ensuite, Michel Haelterman, partenaire avec son
frère du groupe familial Haelterman, distributeur entre autres de la bière danoise Carlsberg
dans le Benelux et fondateur de la marque Tao,
nous ouvre les portes du magnifique Haras de
Laubry. Il nous dévoile sa passion pour l’élevage
et son rêve de voir un des ses chevaux atteindre
le plus haut niveau.
Tenslotte, Jerôme Guéry, ‘s anderendaags na
zijn terugkeer uit Rio, deelt met ons zijn vreugde en zijn tevredenheid over zijn deelname met
Grand Cru aan de Spelen. “Dit is de ultieme beloning voor een ruiter.”
Finally, Jérôme Guéry, just back from the Olympic
Games, explains the pleasure and satisfaction of
having participated in his first Games with Grand
Cru. “It’s the ultimate reward for a rider.”
Enfin, Jérôme Guéry, au lendemain de son retour
des Jeux Olympiques, nous explique sa joie et
sa satisfaction d’avoir participé à ses premiers
Jeux avec Grand Cru. « C’est la récompense ultime pour un cavalier. »
Jumping.
Brussels Stephex Masters
31.08-04.09.2016
« It’s always a pleasure to participate in the shows Stephan
organizes. I am very, very happy
to be here. »
Jérôme Guéry
8
more pictures on www.equi-book.com
facebook.com/EquiBookMag
9
Brussels Stephex Masters - 31.08-04.09.2016
more
pictures
on
www.equi-book.com
10
Informing. Explaining.
Commenting on current
economic and financial affairs.
Our experts will clarify things
for you.
Follow us on
blog.degroofpetercam.com
like us
on
facebook
Eric Lamaze
Bronze medalist in Rio de Janeiro
12
Tiffany Foster,
Canadian Olympic rider
« The Brussels Stephex Masters is
one of the most succeeding and
fun show that we go to. They really do a lot to make sure there is
a great ambiance, a great atmosphere. »
13
more
pictures
on
www.equi-book.com
14
For all those amongst you who appreciate
and value the very best in quality
and elegance available today,
Welcome to our brand new Store
which will be a both a revelation
and a unique experience.
VÊTEMENTS HOMMES.
VÊTEMENTS DAMES.
LO C AT I O N D E V Ê T E M E N T S D E C É R É M O N I E .
Peder Fredricson
Silver medalist in Rio de Janeiro
16
L’AVERTISSEUR DE RADARS COYOTE EN FORMAT mini
HET COYOTE RADARWAARSCHUWINGSSYSTEEM IN mini FORMAAT
LA BONNE ALERTE AU BON MOMENT
DE JUISTE WAARSCHUWING OP HET JUISTE MOMENT
Radars fixes
Vaste radars
www.coyotesystems.be
Radars mobiles
Mobiele radars
Bouchons
File
Limitations
Beperkingen
Interview.
Alexander De Croo
« Deze prestige
NL wedstrijden ‘op
z’n Belgisch’ opgevat zijn uitstekend voor
onze economie »
Door en door amateur ruiter en fier
het te zijn, heeft Alexander De Croo
aanvaard, zijn passie voor de paarden,
die hij deelt met zijn vader sedert zijn
jeugd, te onthullen voor EQUI BOOK.
Vanuit de familiale stallen, gelegen
in zijn thuishaven Brakel, geeft de
federale minister van Open VLD ons
zijn visie over de ruitersport en in het
algemeen over de Belgische hippische
sportindustrie.
We hebben U, mijnheer de minister, nog
niet opgemerkt in de gangen van Brussels Stephex Masters. Zult u aanwezig
zijn dit jaar?
Ja, ik hoop het, tenminste als mijn ministeriële agenda het toelaat. Vorig jaar moest
ik jammer genoeg forfait geven door een
zware start van het politieke jaar. In functie van mijn mogelijkheden probeer ik op
de jumpings aanwezig te zijn. Ik heb reeds
meerdere malen de jumping van Mechelen,
die plaatsvindt tussen Kerst en Nieuwjaar,
meegemaakt en ik hoop er andere te ontdekken want deze evenementen zijn werkelijk ongelofelijk.
Dergelijke prestige wedstrijden vermenigvuldigen zich geleidelijk in België.
Wat denkt u daarvan?
Ik denk dat dit een uitstekende zaak is
voor ons land, in het bijzonder voor onze
economie. Ik stel trouwens vast dat evenementen zoals Stephex Masters, Knokke
Hippique of Longines Masters zich heel
goed ‘op zijn Belgisch’ ontwikkelen door
een mix van twee ingrediënten: toegankelijkheid voor een breed publiek en anderzijds de bereidheid van het publiek om een
bepaalde prijs te betalen om lekker te eten
en goede wijn te drinken. Het is wat men de
‘populaire VIP’ noemt. We vinden dit terug
in heel wat domeinen. De ruitersport heeft
dit heel goed begrepen en doet het ook
heel goed. Ik denk dat we fier mogen zijn.
België is een echte draaischijf in de industrie van de jumpingwedstrijden, namelijk
door de kwaliteit van de fokkerijen. Is de
Belgische politiek zich daarvan bewust?
Ja, ik denk dat een aantal politiekers,
mannen als vrouwen die voeling hebben
met de paardenwereld, er zich bewust van
zijn. Wanneer men de uitbreiding van de
paardenindustrie in België observeert, stelt
men vast dat er veel dingen bewegen. Aan
zo’n snelheid zelfs dat we een kritieke drempel bereikt hebben: ‘klassieke’ landbouwers
zien meer en meer terreinen opgekocht
door personen, die kapitaalkrachteriger
zijn dan hen, die er graag hun paarden op
zetten. Dat bewerkstelligt heel wat spanningen. Maar het is een onbetwistbaar feit
dat België wereldberoemd is voor de kwaliteit van de kweek, voor het Belgisch raspaard. Alleen al in mijn streek (NvdR: Brakel/
Oost-Vlaanderen) zijn er vijf of zes personen
die zich gelanceerd hebben in het fokken
van sportpaarden.
Overal wordt gestart, er is een beetje inflatie, dus is het niet vanzelfsprekend te
slagen zonder een stevig startkapitaal. Tot
slot, België is zo bekend in de internationale
ruiterwereld dat de heel goede buitenlandse
ruiters zich bij ons vestigen. Het valt niet
te ontkennen dat de ruitersport in ons land
een economische activiteit is, die in volle
ontwikkeling is.
Laat ons over u praten. Volgt u de
paardensport, in het bijzonder de jumping?
Om eerlijk te zijn, heb ik altijd een zwak gehad voor het ‘eventing’ dus voor het volledige plaatje. Wanneer je ziet dat deze paarden terzelfdertijd precisie hebben voor de
dressage, kracht voor de jumping en dat
ze ook nog een cross parcours aankunnen,
dat is fascinerend. Onder de ruiters heb
ik bewondering voor het parcours van iemand zoals Karin Donckers bijvoorbeeld.
U bent zelf ruiter. Onder welke categorie valt u?
Ik ben 100% amateur ruiter: ik rijd één maal
per week, ik zadel mijn paard en doe een
wandeling van een uur of twee in volle natuur, ik heb nooit aan competitie gedaan,
ik doe dit in mijn streek, voor mijn plezier.
Anders paardrijden in mijn actuele professionele situatie is onmogelijk. Mijn vrije
tijd is heel beperkt. In ieder geval het is zo
dat ik het graag doe, zo heb ik het altijd gedaan.
Vanwaar deze aantrekking tot de
ruitersport?
Ik zou zeggen dat het eerst en vooral van
mijn grootvader langs vaders kant komt.
Mijn grootouders hadden altijd paarden
thuis, mijn grootvader was in zijn streek
gekend als zeer goede ruiter. Een legende
deed de ronde over het feit dat hij erin zou
geslaagd zijn met zijn paard op cafébezoek
te gaan (lacht) Ik heb hem jammer genoeg
nooit te paard gezien. Vandaag zijn ‘onze
paarden’ gehuisvest op de oude hoeve van
mijn grootouders, op 500 m van mijn huis.
Ik zeg ‘onze paarden’ want ik deel deze
passie met mijn vader ( NvdR: Herman De
Croo)
Hij is het trouwens, in de tweede plaats, die
me het virus heeft doorgeven. Als ik 5 of 6
jaar was, vertrok hij op wandeling voor een
uur of twee, en bij zijn terugkomst, als het
paard vermoeid was, zette hij mij op de rug.
Zo heb ik leren paardrijden. Vervolgens heb
ik enkele paardenmaneges bezocht, maar
ik ben vlug teruggekomen naar mijn eerste
liefde, de wandeling te paard in volle natuur.
Het paard, is dus voor alles een sterke
band en bevoorrechte momenten met
uw vader?
Jazeker. Zodra onze respectievelijke agenda’s het toestaan, vertrekken mijn vader
en ikzelf op wandeling. We grijpen de gelegenheid aan om over een aantal dingen,
zoals Brakel en de lokale politiek te discuteren. In dat verband hou ik ervan in mijn
gemeente te gaan wandelen met mijn
paard. Het is een uitstekende manier om in
contact te komen met mensen, veel beter
dan de fiets of de auto in termen van toegankelijkheid. Het paard vormt geleidelijk
ook een dichte band met mijn twee zonen.
Mijn oudste zoon die zeven is, begint ook
paard te rijden. Voor de eerste keer dit
jaar hebben mijn vader, mijn zoon en ikzelf
deelgenomen aan de Ommegang ( zegening
van de paarden) te Brakel, echte traditie in
onze streek. Drie generaties zij aan zij. Het
was een sterk moment.
Via uw netwerk van politieker maar ook
van voormalig zakenman, kent u mensen
die de hippische sector financieel ondersteunen?
Om eerlijk met u te zijn, neen. Mijn passie voor het paard beperkt zich tot mijn
streek, mijn gemeente, mijn vader en mijn
familiale omkadering. Het is waar dat ik
er van tijd tot tijd over discuteer met mijn
collega’s van mijn werk, maar ik kan niet
zeggen dat ik een netwerk heb in de hippische wereld. Het is ook mijn objectief
niet. Paardrijden is een hobby voor mij, zo
hou er ik ervan.
In een ander leven, zou u graag professioneel ruiter geworden zijn?
Neen, niet echt. Ik rijd paard sinds een
dertigtal jaren, maar ik denk niet over voldoende geduld te beschikken om dit iedere dag te doen, ik heb dit niet in mij. Ik
denk dat er mensen zijn die beter en meer
gepassioneerd zijn dan mezelf. Zeker de
paardensport is een passie voor mij die ik
meer apprecieer omdat ik die niet dagelijks
beoefen. Dat geldt voor veel passies.
Al. D.
19
Interview : Alexander De Croo
« Ces concours de
prestige conçus ‘à
la belge’ sont une
excellente chose pour
notre économie »
FR
Cavalier amateur jusqu’au bout des
ongles et fier de l’être, Alexander De
Croo a accepté, pour ‘l’EQUI BOOK’, de
lever le voile sur sa passion du cheval
qu’il partage avec son père depuis son
enfance. Depuis ses écuries familiales
situées dans son fief de Brakel, le ministre fédéral Open VLD livre sa vision
du sport hippique et, plus généralement, de l’industrie équestre belge.
On ne vous a pas encore aperçu dans les
allées du Brussels Stephex Masters, Monsieur le Ministre. Y prendrez-vous part
cette année ?
Oui je l’espère, du moins si mon agenda ministériel me le permet. L’an dernier, j’avais
malheureusement été contraint d’y renoncer en raison d’une rentrée politique chargée. Je tente de me rendre sur les jumpings
en fonction de mes disponibilités. J’ai fait
à plusieurs reprises le Jumping de Malines
entre Noël et Nouvel An, j’espère pouvoir
en découvrir d’autres car je trouve ces événements véritablement incroyables.
De tels concours de prestige se multiplient progressivement en Belgique.
Qu’en pensez-vous ?
Je pense que c’est une excellente chose
pour notre pays et, singulièrement, pour
notre économie. Je constate d’ailleurs que
des événements comme les Stephex Masters, le Knokke Hippique ou comme les
Longines Masters se développent assez
bien “à la belge”, soit par un mix de deux
choses : une accessibilité à un public large
et, de l’autre côté, des gens prêts à payer
un certain prix pour bien manger et boire
du bon vin. C’est ce que j’appelle le “VIP
populaire”. En Belgique, on retrouve cela
dans bien des domaines. Le sport hippique
l’a compris et le fait très bien. Je pense que
nous pouvons en être fiers.
La Belgique constitue également une
véritable plaque tournante de l’industrie du cheval de concours hippique,
notamment en termes de qualité d’élevage. Le monde politique belge en est-il
conscient ?
Oui, je pense qu’une série d’hommes et de
femmes politiques autour de moi qui ont
un peu “la fibre cheval” en est consciente.
Lorsque l’on observe l’expansion de l’industrie du cheval en Belgique, on ne peut
que constater que les choses bougent.
À une telle vitesse que l’on atteint aujourd’hui un seuil critique : les agriculteurs
“classiques” voient de plus en plus de terrains rachetés par des personnes – ayant
davantage de capitaux qu’eux – désireuses
d’y mettre leurs chevaux. Cela génère pas
mal de tensions. Mais c’est un fait incontestable, la Belgique est réputée à travers
le monde pour son élevage, pour son cheval de sang belge. Rien que dans ma région
(NdlR : Brakel/Flandre-Orientale), il y a cinq
ou six personnes qui se sont lancées dans
20
l’élevage de chevaux de sport. Partout cela
démarre, il y a un peu d’inflation, ce n’est
donc pas évident de s’en sortir sans un solide capital de départ. Enfin, la Belgique est
à ce point reconnue sur la scène hippique
internationale que de très bons cavaliers
étrangers viennent s’installer chez nous.
Le sport équestre est une activité économique en plein essor dans notre pays, c’est
indéniable.
Parlons de vous à présent. Suivez-vous
de près l’actualité équestre, en particulier celle qui a trait au saut d’obstacles ?
Pour être honnête, j’ai toujours eu un petit faible pour l’eventing, pour le complet
donc. Lorsque l’on voit que ces chevaux
ont à la fois la précision pour le dressage,
la puissance pour le saut d’obstacles et
qu’ils sont également capables de faire un
parcours de cross, c’est fascinant. Parmi
les cavaliers, je suis admiratif du parcours
de quelqu’un comme Karin Donckers par
exemple.
Vous êtes vous-même cavalier. Dans
quelle “catégorie” vous rangez-vous ?
Je suis un cavalier 100% amateur : je monte
une fois par semaine, je selle mon cheval,
pars en balade une heure ou deux en pleine
nature, je n’ai jamais fait de compétition,
je fais cela dans ma région, je fais cela pour
mon plaisir. Pratiquer l’équitation autre-
ment dans ma situation professionnelle
actuelle m’est impossible. Mon temps
libre est très limité. Et puis de toute façon,
c’est comme cela que j’aime en faire, c’est
comme cela que je l’ai toujours fait.
D’où vous vient cet attrait pour l’équitation ?
Je dirais que cela vient en tout premier lieu
de mon grand-père paternel. Mes grands-parents ont toujours eu des chevaux à la maison, mon grand-père était connu dans la
région pour être un très bon cavalier. Il circulait d’ailleurs des légendes urbaines à son
propos sur le fait qu’il serait un jour parvenu à faire entrer son cheval dans les cafés
du coin (rires). Je n’ai malheureusement
jamais eu l’occasion de le voir à cheval. Aujourd’hui, nos chevaux sont installés dans
l’ancienne ferme de mes grands-parents, à
500 mètres de chez moi. Je dis “nos” chevaux car je partage cette passion avec mon
père (NdlR : Herman De Croo). C’est d’ailleurs lui, en second lieu, qui me l’a transmise. Lorsque j’avais 6-7 ans, il partait en
balade pendant deux bonnes heures, puis à
son retour lorsque son cheval était bien fatigué, il me mettait sur son dos. C’est ainsi
que j’ai commencé à apprendre à monter à
cheval. J’ai ensuite fait quelques manèges
mais je suis rapidement revenu à mes premières amours, à savoir la promenade à
cheval en pleine nature.
Oui, certainement. Dès que nos agendas
respectifs nous le permettent, mon père
et moi partons en promenade ensemble.
Nous en profitons pour discuter de toute
une série de choses, notamment de Brakel
et de la vie politique locale. À ce propos, il
m’arrive souvent de me balader à cheval
dans ma commune. C’est un bon moyen
de rencontrer les gens, bien meilleur que
le vélo ou que la voiture en termes d’accessibilité. Et puis le cheval, c’est aussi progressivement un lien étroit avec mes deux
fils. Mon fils aîné, qui a 7 ans, commence à
monter à cheval. Et pour la première fois
cette année, mon père, mon fils et moimême avons participé à l’Ommegang (bénédiction des chevaux) de Brakel, véritable
tradition dans notre région. Trois générations côte à côte… c’était un moment fort.
De par votre réseau d’homme politique
mais aussi d’ancien homme d’affaires,
connaissez-vous des personnes qui
soutiennent financièrement la filière
équestre ?
Pour être honnête avec vous, non. Ma passion du cheval se limite à ma région, ma
commune, mon père, à mon entourage familial. Il est vrai que j’en parle de temps en
temps avec mes collègues du boulot mais
je ne peux pas dire que je me suis constitué
un réseau dans le monde équestre. Ce n’est
d’ailleurs pas du tout mon objectif. L’équitation est un loisir pour moi, c’est précisément comme cela que je l’affectionne.
Dans une autre vie, auriez-vous souhaité
devenir cavalier professionnel?
Non, pas vraiment. Je monte à cheval depuis une trentaine d’années mais je ne
pense pas avoir suffisamment de patience
que pour faire cela tous les jours. Je n’ai
pas cela en moi. Je pense qu’il y a des gens
bien meilleurs que moi et surtout bien plus
passionnés que moi. Bien sûr l’équitation
est une passion pour moi, mais je l’apprécie d’autant plus que je ne pratique pas au
quotidien. Comme c’est le cas pour beaucoup de passions.
Al. D.
“ These prestigious
horse shows designed ‘à la belge’
are excellent for our economy. ”
EN
Amateur rider to the tips of his toes
and proud of it, Alexander De Croo accepted, for ‘EQUI BOOK’, to lift the veil
on his passion for horses that he has
shared with his father since childhood.
From his family stables in his fief of
Brakel, the federal Minister Open VLD
shares his vision of equestrian sports
and, more generally, of the Belgian
equestrian industry.
We haven’t yet seen you in the corridors
of the Brussels Stephex Masters, Mr. Minister. Will you be coming this year?
Yes, I hope so, at least if my schedule allows me too. Last year I was unfortunately
obliged to renounce going because the political season was so busy. I try to attend
horse shows to the extent I am available.
I have been several times to the Jumping
Mechelen, held between Christmas and
New Year. I hope to be able to attend
others as I find these events truly amazing.
The number of prestigious competitions
is steadily increasing in Belgium. What
are your thoughts about this?
Le cheval, c’est donc avant tout un lien
fort et des moments privilégiés avec
votre père?
I think it is excellent for our country, and in
particular, for our economy. Furthermore,
I see that events such as the Stephex Masters, the Knokke Hippique, or the Longines
Masters are being developed very much “à
la belge”, in the sense that they combine
two things: accessibility to a broad-based
public, and on the other hand, appeal to
people willing to pay a certain price to eat
well and drink good wine. This is what I
call “the People’s VIP”. In Belgium you find
this in many areas. Equestrian events have
understood this, and do it well. I think we
should be proud.
Belgium also serves as a veritable hub
for the sport horse industry, especially
in terms of the quality of its horse breeders. Is the Belgian political world aware
of this?
21
Yes, I believe a number of the political
men and women around me, who have the
“horse gene”, are aware of it. When we see
the expansion of the equestrian industry
in Belgium, it is obvious that things are
moving. So quickly, in fact, that today we
have reached a critical crossroads: traditional farmers are seeing more and more of
their land purchased by people who have
more capital than they do, who want to
use the land for their horses. This generates a certain amount of tension. But it is
an undeniable fact that Belgium is admired
throughout the world for its horse breeders, for the bloodline of Belgian horses. In
my region alone (Editor’s Note: Brakel/East
Flanders) there are five or six people who
have started breeding sport horses. Wherever something like this happens, there is
a certain amount of inflation, and it is not
easy to succeed without solid capitalization at the outset. In any case, Belgium is
so well known on the international horse
circuit now that several foreign riders have
come to live here. Equestrian sports are
without a doubt a growth industry in our
country.
Let’s talk about you now. Do you follow
equestrian news closely, especially news
with regard to show jumping?
To be honest, I have always had a bit of
a weakness for eventing. When one sees
horses that have the precision for dressage and the strength for jumping combined with the ability to do a cross country
course, it is fascinating. Among riders, I
admire the career of someone like Karin
Donckers, for example.
You yourself are a rider. What category
would you put yourself in?
I am 100% an amateur rider: I ride once a
week, I saddle my horse and go off on a
trail ride for an hour or two. I never compete, I ride in my region, I do it for pleasure.
To practice the sport any differently in my
current professional situation would be impossible. My free time is very limited. And
in any case, that’s how I like to do it, how
I’ve always done it.
So riding is above all a strong bond and
special moments with your father?
Yes indeed. Whenever our schedules allow,
my father and I go for a trail ride together.
We use the time to talk about a whole
range of things, especially about Brakel
and local politics. In fact, I often ride my
horse around my commune. It’s a good way
to meet people, much better than a bicycle or a car in terms of accessibility. And
of course, horses are becoming more and
more an integral part of my relationship
with my two sons. My eldest, who is 7, has
started riding. For the first time, my father,
my son and I participated together this
year in the Ommegang (blessing of horses)
in Brakel, an old tradition in our region.
Three generations side by side… a very moving moment.
Do you know anyone, either through
your role in politics or your prior life in
business, who financially supports the
equestrian industry?
To be honest with you, no. My passion for
horses is limited to my region, my commune, my father, and the rest of my family.
It can happen that I discuss it sometimes
with my colleagues at work, but I can’t
say I have tried to create a network in the
equestrian world. And it isn’t my intention
to do so. Riding is a leisure time activity for
me, and I love it for that reason.
In another life, would you have wanted
to be a professional rider?
No, not really. I have been riding for about
30 years, but I don’t think I would have
enough patience to do it every day. I don’t
have it in me. I think there are people who
ride better, and above all, are more passionate about it than I am. Of course riding
is a passion for me, but as with many passions, I appreciate it that much more because I don’t do it every day. Which is the
case for many passions.
Al. D.
Where does your interest in riding come
from?
I would say it comes first and foremost from my paternal grandfather. My
grandparents always had horses at home
and my grandfather was known in the
region as a very good horseman. In fact,
there were even urban legends about him
- about how one day he would manage to
get his horse into the local cafes (laughter).
Unfortunately, I never had the chance to
see him ride. Today, our horses live on my
grandparents’ old farm, about 500 meters
from where I live. I say ‘our’ horses because
I share this passion with my father (Editor’s
Note: Herman De Croo). My father also encouraged my interest in horses. When I was
6 or 7 years old, he would go for a long ride,
often over two hours, and when he’d come
back and his horse was tired, he’d put me
on the horse. That’s how I started to learn
to ride. I eventually took some lessons, but
quickly returned to my first love, going on
trail rides in the countryside.
22
Alexander De Croo
Deputy Prime Minister and Minister for Development Cooperation, Digital Agenda,
Post and Telecommunications
Born in Vilvoorde, 3 November 1975
Posts in Government
Deputy Prime Minister (since 2012)
Minister of Pensions (2012-2014)
Political activities
Party Chairman Open Vld, Flemish Liberal-democrats (2009-2012)
Member of the National Party Executive Open Vld (since 2009)
Chairman Jong VLD Brakel (2007-2009)
4 RÉSIDENCES OÙ VOUS VOUS SENTIREZ COMME À LA MAISON !
PAUL DELVAUX - BOITSFORT
JARDINS D’ARIANE - WOLUWE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Environnement vert et au calme
Architecture intérieure soignée et raffinée
Animations nombreuses et variées
Prestations hôtelières haut de gamme
Une équipe de soins compétente et à l’écoute
Unité spéciale Alzheimer
Animations nombreuses et variées
Centre de bien-être
Espaces de vie lumineux et salons cosy
Jardins d’hiver avec ses terrasses de plain-pied
Mini golf
02 678 42 10
02 776 87 87
Pascale Carlier, directrice
[email protected]
Marco Martiniello, directeur
[email protected]
CHÂTEAU D’OR - UCCLE
GRAY COURONNE - IXELLES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Maison de repos flambant neuve
Restauration « santé » de qualité
Programme d’accompagnement sur mesure
Espaces de vie lumineux et adaptés à chacun
Nombreuses activités quotidiennes
Equipe pluridisciplinaire spécialisée
02 334 04 10
Nicolas Chabrowski, directeur
[email protected]
Espaces de vie lumineux et agréables
Magnifique jardin et vue exceptionnelle sur la ville
Personnel aimable et attentionné
Service hôtelier et restauration de qualité
02 629 71 00
Auriane De Saedeleer, directrice
[email protected]
Operated by
CHEZ NOUS, VOUS SEREZ SEREINS ET EN CONFIANCE
24
25
26
EEN TECHNIEKER NODIG?
WIJ HEBBEN HEM!
Dekkersveld 17
9450 Heldergem
Vijfstraat 3
8740 Pittem
www.b-abvba.be
0475/80 04 81
[email protected]
28
29
30
@scoopdyga
@scoopdyga
32
33
Gorgeous equestrian estate
on approx. 5,5 ha in BOCHOLT
(Limburg)
This beautiful property consists of a luxurious farmhouse with 5 bedrooms
and 2 bathrooms. The equestrian facilities include 35 stalls, an indoor arena
(20m x 60m), an outdoor arena (40m x 60m), both on geopad, a horse walker,
a lunging pen and several pastures.
Share transaction
Equestrian facility with separate house
on approx. 16 ha in HECHTEL-EKSEL (Limburg)
This exclusive estate includes a private home with 4 bedrooms and 2 bathrooms,
a grooms apartment, a barn with 31 stables, a storage, an indoor arena
(25m x 37m), an outdoor arena (30m x 75m), a covered horse walker, stallion
paddocks and meadows.
EPC: 285 KWh/m2/jaar - UC: 1850756 - Vg/Lwag/Gdv/Gvkr/Gvv/NOG
Call us for realty in our discrete portfolio +32 474 400 100
Exclusive equestrian facility
on approx. 9,7 ha in BREDA (The Netherlands)
This recently built construction offers a luxurious hall consisting of an owners
apartment with 3 bedrooms, an indoor arena (20m x 60m), 37 stalls,
tack- and washrooms, grooms housing, storage, a veterinary room, an office,…
The outdoor arena (33m x 78m), the 6 horse walker, lunging pens, paddocks
and pastures complete this fabulous accommodation.
address Grote Markt 67/3 • Turnhout t +32 14 41 61 00 m +32 474 400 100 f +32 14 42 08 82
Branch office Verrebroek (Beveren-Waas) +32 495 91 50 20 Branch office Sentower Park Leemkuilstraat 21 • Opglabbeek m +32 479 758 258
e-mail [email protected] website www.immofluisteraar.be BIV 502.406
Amazing property with 3 houses and equestrian facilities
on 14 ha in ZANDHOVEN (Antwerp)
This exclusive and very luxurious domain includes 3 houses, an authentic Dutch
windmill, an indoor arena (20m x 40m), 2 outdoor arenas (35m x 55m and
55m x 115m), 34 stables, 3 washbox/stalls, 2 solariums, a covered horse walker,
a covered lunging pen, a stallion paddock and many fenced pastures.
EPC: 493 KWh/m2/jaar - UC: 1863079 - Vg/Ag/Gdv/Gvkr/Gvv
Equestrian estate with 51 stables
on approx. 9 ha in MERKSPLAS (Antwerp)
This good running equestrian complex contains a luxurious incorporated
apartment with 3 bedrooms, a fully equipped canteen, an indoor arena (20m x 60m),
51 good sized stables, shower and treatment stalls with solarium, separate
tackboxes, a lunging pen, a horse walker, winterpaddocks and meadows.
EPC: in application - Vg/Ag/Gdv/Gvkr/Gvv/NOG
Broker and expert in equestrian properties!
Luxurious and private estate
on approx. 8,7 ha in GAVERE
(near Ghent)
The entire property consists of a spacious villa with four bedrooms, a stable
building with three boxes, a professional outdoor arena (25m x 50m) and large
meadows. There is also a lovely pond and a little forest. A beautiful private
driveway of 250m with trees leads up to the villa. The house has a living area
of approx. 650m2 and a high-level finishing and furniture.
EPC: 335 KWh/m2/jaar - UC: 1434579 - Vg/Ag/Gvkr/MOG
address Grote Markt 67/3 • Turnhout t +32 14 41 61 00 m +32 474 400 100 f +32 14 42 08 82
Branch office Verrebroek (Beveren-Waas) +32 495 91 50 20 Branch office Sentower Park Leemkuilstraat 21 • Opglabbeek m +32 479 758 258
e-mail [email protected] website www.immofluisteraar.be BIV 502.406
36
(!2!3$%)3"%#1
Location de boxes pour chevaux de cavaliers professionnels. Infrastructure comprenant 1piste extérieure(1ha),
2 pistes intérieures, une piste de liberté, paddocks….. Studios et appartements pour groom.
Horse stalls’ rental for professional riders. The complex includes a 1 ha outdoor arena, 2 indoor arenas, warm-up area,
paddocks etc. Grooms’ apartments and studio.
Pour tous renseignements/ For further information: Martine De Smet at [email protected] or +32 (0)484 21 00 92
HARAS DE WISBECQ
RUE DE BIERGHES 4
1430 REBECQ
BELGIQUE
www.wisbecq.eu
38
39
40
@scoopdyga
Interview.
Jérôme Guéry
De Olympische
Spelen zijn de
ultieme beloning
voor een ruiter.
NL
De dag na zijn terugkeer van Rio, ontvangt
Jerôme ons bij hem thuis, het hoofd vol
dromen, beelden en herinneringen. Klaar
voor een nieuwe uitdaging.
Wat is uw gevoel na uw terugkomst van
de Olympische Spelen?
Ik ben heel gelukkig met de ervaring die ik
daar opgedaan heb, op de Olympische Spelen. Het was een jeugddroom om er aan
deel te nemen, maar nu begrijp ik waarom
het een droom is. Ik begrijp nu dat iedereen
er zo over praat, want het is echt iets speciaals. Er hangt er een heel speciale sfeer.
Alle sporters zijn aanwezig. In het dorp,
is er een echt broederschap tussen ieder
land. Het is uitzonderlijk, een onbegrijpelijke ervaring zolang men deze niet heeft
meegemaakt.
Tenslotte, voor mezelf, is het heel goed
afgelopen. Ik ben heel tevreden van deze
Spelen.
Zijn de Olympische Spelen heel verschillend van andere wedstrijden?
Ja, het heeft niets te maken met een andere wedstrijd. Het is een kampioenschap.
Het is ontmoeting van alle atleten van alle
disciplines. Het is een groot verschil.
Is het de Graal voor een sportieveling?
Het is de ultieme beloning voor een ruiter.
Een internationale erkenning. Zowel in het
ruitermilieu als in de andere disciplines.
Ik denk dat onze sport zelden zo gevolgd
wordt als tijdens de Spelen. Zowel door de
pers als door het publiek. Winnen op de
Spelen of een medaille behalen, het is voor
het leven; men wordt gelauwerd met een
Olympische medaille! Een grote wedstrijd
winnen heeft niet dezelfde waarde.
Heeft u er iets opgestoken?
Op sportief vlak, weet ik hoe ik me moet
voorbereiden en op welk niveau om op een
medaille te kunnen hopen.
Op menselijk vlak, ik heb andere sporters
leren kennen van andere disciplines. Ik
hoop met sommigen in contact te kunnen
blijven. Het was heel interessant. Ik ben gemotiveerd om terug te keren.
tand. Ik heb Usain Bolt verschillende keren
gekruist in het Dorp. Ze vallen op omdat
ze boven de anderen uitsteken. Ze zijn de
grote sterren van de Spelen.
Welke zijn uw beste herinneringen?
Vooral het Olympisch dorp waar ruiters
en andere sporters tesamen komen. Er is
geen verschil tussen de atleten. Iedereen is
atleet. Iedereen draagt dezelfde kledij die
de landen vertegenwoordigen. Iedereen is
daar met hetzelfde doel: voor de passie van
de sport.
Heb je de gelegenheid gehad om Nick
Skelton te feliciteren?
Zeker. Ik heb Nick gefeliciteerd. Het is
super voor onze sport dat hij gewonnen
heeft. Op zijn leeftijd kan men nog de
Spelen winnen. Dat bewijst dat men beter
wordt door ervaring. Op het podium, iets
oudere ruiters met meer ervaring; Voor
Nick, zijn het z’n zevende Spelen. Dat
motiveert, want alles is mogelijk. Het is
prachtig. Sportief groots.
Welke indruk heeft de stad Rio je nagelaten? Heb je de gelegenheid gehad om
ze bezoeken?
Welke atleet heeft u het meest gemarkeerd?
Heel weinig. Het is er heel mooi. Een mooie
stad, maar met heel veel volk en verkeer.
Gemakkelijk. Usain Bolt en Michael Phelps.
Ik ben gaan kijken bij de training van Michael. Ik bevond mij op twee meter afs-
Volgende stap: een medaille in Tokio ?
Nog veel dingen ervoor, maar Tokyo is dui-
delijk een objectief voor mij. Nu ik éénmaal
heb deelgenomen, zeg ik me dat ik het
terug aankan. Beter voorbereid en hopend
op een medaille.
Dit jaar, met Grand Cru, had ik heel weinig
kansen op een medaille. Mijn objectief
was echt deelnemen aan de finale. Het was
al heel optimistisch met een paard met
weinig ervaring, maar we zijn erin geslaagd.
Mijn Spelen zijn echt geslaagd.
Les Jeux Olympique, c’est la récompense ultime
pour un cavalier.
FR
Le lendemain de son retour de Rio, Jérôme nous accueille chez lui, des souvenirs plein la tête. Prêt pour relever de
nouveau défis.
Quel est ton sentiment au retour des ces
Jeux Olympiques ?
Je suis très très heureux de l’expérience
que j’ai vécue là-bas, aux Jeux Olympiques.
C’était un rêve d’enfance de participer et,
maintenant, je comprends pourquoi c’était
un rêve. Je comprends que tout le monde en
parle ainsi parce que c’est vraiment quelque
chose de spécial. Il y a une atmosphère très
particulière. On est avec tous les sportifs. Il
y a une vraie fraternité entre chaque pays,
43
Les Jeux Olympiques sont-ils vraiment
fort différents d’une autre compétition ?
Oui, ça n’a rien à voir avec un autre concours.
C’est un championnat. On se retrouve avec
tous les athlètes de toutes les disciplines.
C’est une grande différence.
Est-ce réellement le Graal pour un sportif ?
C’est la récompense ultime pour un cavalier.
C’est une reconnaissance internationale.
Aussi bien dans le milieu équestre que dans
les autres milieux. Je pense que nos sports
ne sont jamais autant suivis que durant les
Jeux. Par la presse comme par le public. Gagner les Jeux ou gagner une médaille, c’est
pour la vie ; on est médaillé olympique ! Gagner un grand concours, ça n’a pas la même
valeur.
As-tu appris quelque chose ?
Sportivement, je sais comment me préparer
et quel niveau atteindre pour espérer une
médaille.
Humainement, j’ai fait des rencontres avec
d’autres sportifs d’autres disciplines. J’espère rester en contact avec certains. C’était
très intéressant.
Je suis motivé pour y retourner.
Quel athlète t’a le plus marqué ?
C’est facile ! Usain Bolt et Michael Phelps.
J’ai été voir Michael à l’entrainement. J’étais
à deux mètres de lui. J’ai croisé Usain Bolt à
plusieurs reprises dans le Village.
Ils marquent parce qu’ils sont au-dessus des
autres. Ce sont les plus grandes stars des
Jeux.
Quels sont tes meilleurs souvenirs ?
Surtout le Village Olympique où on se retrouve tous ensemble avec les cavaliers et
les autres sportifs. Il n’y a pas de différence
entre les athlètes. On est tous athlète. On
est tous habillés pareil avec les vêtements
qui correspondent à nos pays. On est tous
là pour la même chose ; pour la passion du
sport.
As-tu eu l’occasion de féliciter Nick Skelton ?
Bien sûr. J’ai félicité Nick. C’est super pour
notre sport qu’il ait gagné. A son âge, on
peut encore gagner les Jeux. Cela prouve
que c’est avec l’expérience qu’on devient
meilleur. Sur le podium, on retrouve des cavaliers plus âgés, avec de l’expérience.
C’était les septièmes Jeux de Nick. Ça motive de se dire que tout est encore possible.
C’était magnifique, c’était du grand sport.
Quelle a été ton impression sur la ville de
Rio ? As-tu eu l’occasion de visiter ?
Très peu. C’est très beau, c’est une belle
ville, mais il y avait énormément de monde
et de circulation.
Next step : une médaille à Tokyo ?
Il y a encore beaucoup de choses avant, mais
Tokyo est clairement un objectif pour moi.
Maintenant que j’ai participé une fois, je me
dis que je peux le refaire. Je peux le refaire
en étant plus prêt et espérer une médaille.
Cette année, avec Grand Cru, je savais que
j’avais très peu de chances de médailles.
Mon objectif était vraiment de participer à
la finale. C’était déjà optimiste avec un cheval avec peu de métier, mais on y est arrivé.
Mes Jeux ont été vraiment réussis.
EN
The Olympic Games are the ultimate reward for a
rider.
The day after his return from Rio, Jerome greeted us at his home, his head
full of dreams, images and memories.
Ready to take on new challenges.
How do you feel coming back from the
Olympics?
I am very very happy with my experience
over there, at the Olympic Games. It was
a childhood dream of mine to participate,
and now I know why I had that dream. I
understand the way everyone talks about
it now, because it really is something special. There’s a unique atmosphere. You’re
surrounded by athletes. There’s a real sense
of community among the countries in the
Village. It’s unlike anything else, and unless
you’ve experienced it, it’s hard to explain.
In addition, things went quite well for me
personally. I was very happy with the Games.
Are the Olympic Games really that different from any other competition?
ters away from him. I saw Usain Bolt several
times in the Village.
They stand out because they are above the
others. They are the biggest stars of the Games.
What are your favorite memories?
Above all, the Olympic Village, where you
are all together with the other riders and
the other participants. There is no distinction among the athletes. We are all athletes.
We are all dressed alike in the outfits of our
countries. We are all there for the same
thing: for the passion of our sport.
Interview : Jérôme Guéry
dans le Village. C’est exceptionnel, c’est
une expérience inexplicable tant qu’on ne
l’a pas vécue.
En plus, pour ma part, ça s’est assez bien déroulé. Je suis très satisfait de ces Jeux.
Did you have the opportunity to congratulate Nick Skelton?
Of course, I congratulated Nick. It’s great
for our sport that he won. At his age, you
can still win the Games. It proves that experience is what makes you better. On the podium, you see older riders, with experience.
This was the 7th Olympic Games for Nick.
It makes you believe that anything is possible. It was wonderful, it was a great performance.
What was your impression of the city of
Rio? Did you have a chance to get around?
Very little. It’s lovely, a beautiful city, but
there were huge crowds and lots of traffic.
Next step: a medal in Tokyo?
A lot will happen before that, but Tokyo is
clearly a goal for me. Now that I have participated once, I tell myself I can do it again.
I can do it better prepared and hope for a
medal. This year, with Grand Cru, I knew I
had very little chance of winning a medal.
My goal was really just to get to the finals.
And that was already pretty optimistic for a
horse that doesn’t have a lot of experience,
but we got there. My Games really were a
success.
Yes, it’s completely different from any
other competition. It’s a championship. You
find yourself with athletes from all sports.
That makes a big difference.
Is it really the Holy Grail for an athlete?
It’s the ultimate reward for a rider. It means
international recognition. Not just in the
equestrian world, but in all the others as
well. I think equestrian events are never followed as much as during the Games. By the
press as well as by the general public. Winning the Games, or earning a medal, is for
life - you’re an Olympic medalist! Winning
another big competition doesn’t have the
same impact.
Jérôme Guéry
Born 24th July 1980
Longines Ranking 26 (July 2016)
Did you learn anything there?
From a sports perspective, I know how to
prepare and know what level I have to attain
to hope for a medal.
From a people perspective, I got to know
athletes from other sports. I hope to maintain contact with some of them. It was very
interesting.
I’m motivated to go back.
Which athlete impressed you the most?
That’s easy! Usain Bolt and Michael Phelps.
I went to watch Michael train. I was two me-
2016
•
•
•
Winner of the GP of Chantilly CSI5*
with Alicante
Winner of the GP of La Baule
CSIO5* with Grand Cru
Finalist at the Olympic Games
2015
•
•
Winner of the GP of Knokke CSI5*
with Papillon Z
Winner of the GP of Lummen
CSIO5* with Papillon Z
45
Jumping.
De Kraal International
24-28.08.2016
46
De Kraal International - 24-28.08.2016
47
more
pictures
on
www.equi-book.com
48
49
Interview.
Michel Haelterman
NL
« Mijn objectief is de
‘Haras de Laubry’
op de wereldkaart
zetten. »
Met zijn broer Paul, is Michel Haelterman vandaag aan het hoofd van een
brouwersimperium dat 125 miljoen
zakencijfer genereerd. Zijn bedrijf is
niet de minste, hij is historisch importateur van het bekende Deense bier
Carlsberg en van mythisch champagne
Taittinger.
Maar Michel Haelterman is ook een
echte paardenliefhebber. Sedert enkele tientallen jaren, kruist en fokt hij
in zijn ‘haras de Laubry’ merries en
hengsten, voorbestemd voor jumping
van het hoogste niveau. Kennismaking
met een gepassioneerde.
Eerst en vooral, een woordje over uw
bloeiende familiezaak?
Om het kort te maken, we zijn invoerder en
distributeur van dranken (water, bier, wijn,
champagne, koffie…) en we verzekeren ook
de dépôt activiteit naar cafés van dit land.
Vandaag de dag, beleveren we elke week
niet minder dan 3000 cafés, waarvan een
groot aantal etablissementen van een zekere
standing zijn. Momenteel zijn we de grootste
klant in de horeca van de drankfabrikanten
in België. Onze core business is de service
en de logistiek naar de horeca toe. We zijn
ook merkencreator en we hebben o.a. het
merk «Tao » gecreëerd, dat veel kans maakt
zich wereldwijd te verspreiden. Tenslotte
zijn we ook actief in de immobiliën. In 2015
bedroeg ons zakencijfer 125 miljoen euro.
Ondanks een regressieve biermarkt, zouden
we in 2016 moeten stabiliseren zoniet een
lichte stijging noteren. Dikwijls financieren
we onze klanten om hen toe te laten zich te
lanceren. Vorig jaar waren we partner van
Knokke Hippique en Brussels Stephex Masters. Dit wordt ook dit jaar herhaald.
De Spelen van Rio zijn nu beëindigd. Hebben er paarden met « de Laubry » stempel
deelgenomen?
Neen, jammer genoeg niet deze keer. We
hadden er één, Dinero de Laubry, die in de
reserve was voor Oekraïne, een paard dat
door mijn zoon Damien naar het hoogste
niveau gebracht werd en dat we aan Alexander Onischenko verkocht hebben, maar
daar stopt het bij voor de Spelen 2016.
Welke zijn de ‘cracks’ van het huis?
Momenteel, is er natuurlijk het toppaard
van Damien, Hooligan de Laubry, die extreem goed is voor het ogenblik. Het is een
Clinton x Skippy, het is een afstamming die
heel goed geeft. Het is het toppaard van
onze stal: finalist van van de beker van België voor 7-jarige paarden te Gesves, foutloos
te Beervelde, heeft enkele mooie rondes
gemaakt op Knokke Hippique, een mooi
klassement te Samorin, Mechelen enz. Tegenwoordig hebben we ook enkele veulens
in onze stallen, waarvan de moeder Wabelle
de Muze heet, die de zuster is van de hengst
Eurocommerce London, bekroond met
goud op de Spelen van Londen. Andere van
onze jonge paarden zijn heel veelbelovend
voor de jumping op hoog niveau. Tenslotte,
hebben we ook enkele grote paarden
gekweekt zoals Nikita de Laubry geboren in
1990, die verkocht werd aan Spanje in 1998,
en aanwezig was op de Spelen van Sidney
en heeft verschillende keren Nations Cups
gewonnen voor Spanje; de hengst Uno de
Laubry en voorgenoemde Dinero de Laubry.
In het totaal telt onze stoeterij een hondertal paarden en een veertigtal boxen.
Welk is uw geheim om een ‘crack’ te creëren?
We hebben bij ons enkele merries die zelf
mooie prestaties hebben neergezet of familie zijn van paarden die zich onderscheiden
hebben op de jumping van hoog niveau. We
kruisen merries met kwaliteitshengsten en
we zorgen ervoor dat de eventuele zwakheden van de eersten gecompenseerd worden
door de sterke kanten van de tweede en
omgekeerd. We transferen ook embrio’s om
maximaal te profiteren van de kwaliteiten
van onze paarden. We kweken ze tot 3 of 4
jaar, we leiden ze op en realiseren een eerste
sortering, houden de 5-6-7 jarigen die, hopelijk 1m50 - 1m60 zullen springen en dan verkopen we ze. Met pijn in het hart, maar het
is zo. Er worden 15 tot 20 veulens per jaar
geboren op de ‘haras de Laubry’. We hebben
vier ‘huis’ ruiters die specifieke taken op zich
nemen : de eerste neemt de paarden over na
de opleiding en realiseert de eerste kleine
parcours met hen, de tweede vervolgt het
werk met de 5-6-7 jarigen, mijn zoon rijdt
internationale wedstrijden 2-3-4 sterren en
tenslotte berijdt mijn dochter Stéphanie ze
als amateur. Damien neemt het sportieve en
commerciële luik voor zich, terwijl ikzelf mijn
energie kanaliseer in de fokkerij. In het totaal
werken er acht personen in onze haras.
Nog preciezer, op welke criteria baseert u
zich voor het selecteren alvorens uw merries en hengsten te kruisen?
We zijn erg kieskeurig als het gaat over de
gezondheid van de paarden, hun prestaties
en hun verschillende kwaliteiten voor de jumping, zowel naar de moeder als de vader toe. Ik
heb momenteel het voordeel dat ik dit al jaren
doe, dus kan ik mij veroorloven heel selectief
te zijn en me te focussen op een handvol merries die veel geven. Ik heb er momenteel drie
of vier die in deze richting gaan, dat is ideaal.
De mama van Hooligan de Laubry, de merrie
Vénus de Laubry was zelf finaliste op het Belgisch kampioenschap op 6 jaar, finaliste voor
het Belgisch kampioenschap op 7 jaar te Lummen en heeft talrijke klassementen behaald
met Damien en Stéphanie bij de Junioren en
de Jonge Ruiters. We hebben dit jaar reeds
drie embrio’s afgehaald en we werken voor
een vierde.
Heeft u sommige fouten gemaakt in
het begin? Zijn er minder geslaagde
kruisingen geweest?
Ja, de grootste fout die we soms begaan
hebben is merries te gebruiken die goed
gepresteerd hadden in jumping maar geen
waardevolle afstamming hadden. In deze
gevallen, is er weinig interessants voortgekomen. Ik denk dat het onontbeerlijk is merries
te gebruiken die voortkomen uit generaties
paarden die 1m50 en hoger gesprongen hebben om significante positieve resultaten te
bekomen.
Anders gezegd, is het fout een veulen te
maken als het paard niet meer kan?
Het is de grootste fout die men kan begaan.
Als ik één raad mag geven aan diegenen die
wensen paarden te kweken, het is beter één
merrie te hebben met grote kwaliteiten dan
twee of drie met matige. Het is een kwestie van rentabiliteit: u bent verliezer over de
ganse lijn als een paard dat zo duur is moet
verkocht worden als wandelpaard.
U bent zelf ruiter. Rijdt nu u nog?
Neen, ik ben met paardrijden gestopt toen
ik 27 jaar oud was, vooral om dat onverenigbaar was met mijn business. Ik ben begonnen
met paardrijden op 7-8 jaar, maar alles is heel
snel gegaan wanneer ik mijn eerste paard
gekregen heb. Ik was toen 14 jaar oud. Ik heb
hem verkocht twee jaar later en heb twee
andere gekocht. In die tijd, had ik natuurlijk
niet de infrastructuur die mijn kinderen nu
hebben. Ik vertrok alleen op wedstrijd met
mijn vrachtwagen. Geen groom, geen leraar,
niets. Al heel vlug heb ik gekweekt met mijn
merries die ik bereed. Een van de beste stammen die ik heb, komt van één van de merries
die ik toen bereed. Ik was altijd met de neus
in de boeken over paardenfokkerij op zoek
naar Duitse en Franse afkomsten. Ik was
geen twintig toen mijn eerste veulen geboren werd.
Kan men de ‘haras de Laubry’ kwalificeren als een ‘commerciële stal’?
Neen, helemaal niet. De ‘haras de Laubry’ is
een fokkerij, maar zoals elke fokkerij moeten we op een gegeven moment onze productie verkopen. Het is waar dat Damien
soms een paard koopt om het terug te verkopen – hij heeft zelfs een bedrijf gesticht
‘de Laubry Trading’ maar je kunt niet stellen
dat het een commerciële stal is zoals bij Ste-
51
Interview : Michel Haelterman
phan Conter of Christophe Ameeuw. Het is
een fokkerij die zoekt om kwaliteit te produceren, die probeert deze paarden in goede
huizen te plaatsen waar ze een mooie sportieve carrière zullen hebben, daar waar de
naam ‘de Laubry’ zal gewaardeerd worden.
We hebben al Nikita de Laubry op de Spelen in Sidney, maar ideaal zou zijn om meerdere paarden te hebben die schitteren op
de volgende Olympische Spelen, want mijn
objectief is heel duidelijk om de ‘haras de
Laubry’ op de wereldkaart te zetten.
Ziet men u op Brussels Stephex Masters?
Ja, zeer zeker. Zowel ruiters als eigenaars
waren opgetogen over de organisatie van
Knokke Hippique. Daarentegen, denk ik
dat er nog werk voor de boeg is, om de bezoekers te informeren over de drie weken
wedstrijden die volgen op deze grote première. Het publiek zou beter geïnformeerd
kunnen zijn over het vervolg. Voor het overige, vind ik dat Stephan Conter fantastisch
werk levert voor onze sport door zulke prestigieuze ruiterwedstrijden te organiseren…
en als mijn informatie correct is, is hij niet
klaar om daarmee te stoppen.
FR
« Mon objectif est
de mettre le Haras
de Laubry sur la
carte du monde. »
Avec son frère Paul, Michel Haelterman
est aujourd’hui à la tête d’un empire
brassicole qui pèse pas moins de 125
millions d’euros de chiffre d’affaires.
Son entreprise n’est en effet pas moins
que l’importateur historique en Belgique de l’illustre bière danoise Carlsberg et du Champagne Taittinger.
Mais Michel Haelterman est également
un véritable homme de cheval. De-
52
puis plusieurs décennies, il croise et
élève dans son “Haras de Laubry” des
juments et étalons destinés au saut
d’obstacles de haut niveau. Rencontre
avec un passionné.
Avant toute chose, un mot sur votre business familial florissant ?
Pour faire court, nous sommes un importateur et distributeur de boissons (eau, bière,
vin, champagne, café…), nous assurons également l’activité dépositaire auprès des cafés du pays. Aujourd’hui, nous fournissons
chaque semaine pas moins de 3000 cafés
dont la grande majorité sont des établissements d’un certain standing. Nous sommes
à ce jour le plus gros client dans l’horeca des
fabricants de boissons en Belgique. Le cœur
de notre travail, c’est donc le service et la
logistique vers l’horeca. Nous sommes également créateur de marques et avons entreautre créé la marque “Tao” qui a de fortes
de chances de s’étendre prochainement
dans le monde, enfin nous sommes actifs
dans l’immobilier. En 2015, notre chiffre
d’affaires s’élevait à quelque 125 millions
d’euros. Malgré un marché de la bière en
régression, nous devrions nous stabiliser en
2016 voire enregistrer une légère progression. Nous finançons le plus souvent nos
clients de façon à les aider à démarrer. L’an
dernier, nous étions partenaire du Knokke
Hippique et des Brussels Stephex Masters.
Nous réitérons l’opération cette année.
Les Jeux de Rio sont à présent terminés.
Des chevaux estampillés “de Laubry” y
ont-ils participé ?
Non, pas cette fois malheureusement. Nous
en avions un, Dinero de Laubry, qui était réserve pour l’Ukraine, un cheval que mon fils
Damien a amené au plus haut niveau et que
nous avions vendu à l’époque à Alexander
Onischenko, mais cela s’arrête là pour les
JO 2016.
Quels sont les “cracks” de la maison ?
À l’heure actuelle, il y a bien évidemment le
cheval de tête de Damien, Hooligan de Laubry, qui est extrêmement bon pour le moment. C’est un Clinton Skippy, il s’agit d’une
souche qui donne vraiment bien. C’est le
top cheval de l’écurie : il a été finaliste de
la Coupe de Belgique des 7 ans à Gesves, il
a été sans faute à Beervelde, a fait quelques
beaux tours au Knokke Hippique, un beau
classement à Samorine, Malines etc. Nous
avons également aujourd’hui dans nos
écuries plusieurs poulains dont la maman
s’appelle Wabelle de Muze, c’est la soeur
de l’étalon Eurocommerce London médaillé
d’or aux Jeux de Londres. D’autres de nos
jeunes chevaux sont très prometteurs pour
le saut d’obstacles de haut niveau. Enfin,
nous avons élevé quelques grands chevaux
comme Nikita de Laubry née en 1990, vendue à l’Espagne en 1998, présente aux JO de
Sydney et qui a gagné à plusieurs reprises la
Coupe des nations pour l’Espagne ; l’étalon
Uno de Laubry ou encore le précité Dinero
de Laubry. Au total, notre haras compte une
centaine de chevaux et dispose d’une quarantaine de boxes.
Quel est votre secret pour faire naître un
“crack” ?
Nous avons chez nous des juments qui
ont fait elles-mêmes de belles prestations
ou qui sont de la famille de chevaux qui se
sont illustrés en saut d’obstacles de haut
niveau. Nous croisons ces juments avec des
étalons de qualité en veillant à ce que les
éventuelles faiblesses des premières soient
compensées par les forces et atouts des
seconds, et inversément. Nous pratiquons
également le transfert d’embryons dans le
but de tirer profit au maximum des qualités
de nos chevaux. Nous les élevons jusqu’à
3-4 ans, puis nous les débourrons, nous réalisons un premier tri en gardant les 5-6-7 ans
qui, nous l’espérons, sauteront 1m50-1m60
Plus précisément encore, sur quels critères vous appuyez-vous pour sélectionner puis croiser vos juments et étalons ?
Nous sommes très regardants à la santé des
chevaux, à leurs performances et à leurs diverses qualités sur le saut, tant pour le père
que pour la mère. Comme j’ai aujourd’hui
l’avantage de faire cela depuis des années,
je peux me permettre d’être très sélectif en
me focalisant sur une poignée de juments
qui donnent beaucoup. J’en ai actuellement
trois ou quatre qui vont dans cette direction-là, c’est l’idéal. De la maman d’Hooligan
de Laubry, cette jument Vénus de Laubry
était elle-même finaliste du Championnat
de Belgique à 6 ans, finaliste du Championnat de Belgique de 7 ans à Lummen et a
obtenu de nombreux classements avec
Damien et Stéphanie en Juniors et Jeunes
cavaliers, nous avons déjà extrait trois embryons cette année-ci et nous travaillons
actuellement sur le quatrième.
Au commencement, avez-vous commis
certaines erreurs ? Y a-t-il des croisements peu porteurs ?
Oui, l’erreur principale que nous avons parfois commise a été d’utiliser des juments
qui avaient bien presté en saut d’obstacles
mais qui n’avaient derrière aucune souche
valorisable. Dans ces cas-là, nous n’avons
pas sorti grand-chose d’intéressant. Je
pense qu’il est indispensable d’utiliser des
juments issues de plusieurs générations
de chevaux qui ont sauté 1m50 et plus afin
d’obtenir des résultats significativement
positifs.
Autrement dit, se dire que l’on va faire
un poulain lorsque son cheval ne va plus,
c’est une erreur n’est-ce pas ?
C’est la pire erreur que l’on puisse commettre. Si j’ai un seul conseil à donner à
ceux qui souhaiteraient élever des chevaux,
c’est qu’il vaut mieux avoir une jument de
grande qualité que deux ou trois de niveau
moyen. C’est une question de rentabilité :
élever un cheval coûte à ce point cher que
si c’est pour le vendre comme cheval de
promenade, vous êtes perdant sur toute la
ligne.
Vous avez été vous-même cavalier. Montez-vous encore aujourd’hui ?
Non, j’ai cessé de monter à cheval lorsque
j’avais 27 ans, essentiellement parce que
cela n’était plus conciliable avec mon business (lire plus loin dans l’entretien). J’ai
commencé à monter dès l’âge de 7-8 ans
mais tout s’est réellement accéléré quand
j’ai reçu mon premier cheval, j’avais alors
14 ans. Je l’ai revendu deux années plus tard
pour en racheter deux autres. À l’époque, je
n’avais évidemment pas toute l’infrastructure que mes enfants ont aujourd’hui. Je
partais seul en concours avec mon camion.
Pas de groom, pas de professeur, rien. Très
vite, j’ai mis à à l’élevage les juments que je
montais. L’une de mes meilleures souches
aujourd’hui vient d’ailleurs d’une jument
que je montais à l’époque. J’ai toujours été
plongé dans des livres traitant de l’élevage
de chevaux, à la recherche des origines allemandes et françaises. Je n’avais pas 20 ans
lorsque mon premier poulain est né.
Peut-on qualifier le Haras de Laubry d’
”écurie de commerce” ?
Non, absolument pas. Le Haras de Laubry
est un élevage mais comme pour tout élevage, nous devons vendre notre production
à un moment donné. Il est vrai qu’il arrive
que Damien achète puis revende un cheval
- il a d’ailleurs créé sa société “de Laubry
trading” - mais on ne peut dire que ce soit
une écurie de commerce comme celles de
Stephan Conter ou de Christophe Ameeuw.
C’est un élevage qui cherche à produire de
la qualité et qui essaye de placer ses chevaux dans les bonnes maisons, là où ils auront une belle carrière sportive, là où le nom
“de Laubry” sera mis en valeur. Nous avons
eu Nikita de Laubry aux Jeux de Sydney
mais l’idéal serait d’avoir d’autres chevaux
qui s’illustrent aux prochains Jeux olympiques, car mon objectif est très clairement
de mettre le Haras de Laubry sur la carte du
monde.
Vous croisera-t-on au Brussels Stephex
Masters ?
Oui, très certainement. Il me revient que
tant les cavaliers que les propriétaires ont
été ravis de l’organisation du Knokke Hippique. Par contre, je pense qu’il y a encore
du travail à faire du côté de l’information
auprès des visiteurs des trois semaines de
concours qui suivaient la grande première.
Les gens pourraient être encore davantage
informés de leur déroulement. Pour le reste,
je trouve que Stephan Conter fait vraiment
un boulot fantastique pour notre sport en
organisant ce genre de concours hippiques
de prestige… et si mes informations sont
bonnes, il n’est pas prêt de s’arrêter là.
EN
« My goal is to put
the Haras de Laubry
on the world map. »
With his brother Paul, Michel Haelterman heads up a brewing empire worth
no less than 125 million euros. His company is, in fact, none other than the
historic importer of the famous Danish
beer Carlsberg and the renown French
champagne Taittinger for Belgium.
But Michel Haelterman is also a true
horseman. For several decades now at
his “Haras de Laubry”, he has bred and
raised mares and stallions destined
for the highest level of show jumping.
Conversation with a true enthusiast.
Before touching on anything else, a few
words about your flourishing family business?
Briefly, we are an importer and distributor of beverages (water, beer, wine, champagne, coffee…), and we also provide the
depositary activity for local cafes. Today we
supply no less than 3000 cafes every week,
most of which are high quality establishments. We are currently the largest horeca (Translator’s Note: hotels/restaurants/
cafes) client in Belgium for beverage producers. The core of our work is in services
and logistics for the food service industry.
We also have our own brands, and among
others, have created the brand “Tao”, which
looks poised to be distributed worldwide in
the near future. In addition, we are active in
real estate. In 2015, our turnover was about
125 million euros. Despite a down trend in
the beer market, we should be able to stabilize in 2016, and possibly increase sales
slightly. We often finance our clients to
help them get started. Last year we were
a partner in the Knokke Hippique and the
Brussels Stephex Masters. We are continuing that action this year.
et enfin, nous les vendons. Ce n’est pas toujours de gaieté de coeur mais c’est comme
cela. Le Haras de Laubry fait naître entre 15
et 20 poulains par an. Nous avons quatre cavaliers “maison” assignés à des tâches bien
différentes : le premier prend les chevaux
juste après le débourrage et réalise les premiers petits parcours avec eux, le second
poursuit le travail avec les 5-6-7 ans et enfin, mon fils les monte en international sur
des concours 2-3-4 étoiles et enfin ma fille
Stéphanie qui monte en tant qu’amateur.
Damien se charge du volet sportif et commercial tandis que je canalise mon énergie
sur l’élevage. Au total, huit personnes travaillent dans notre haras.
The Rio Games are over now. Did any “de
Laubry” horses participate in them?
No, unfortunately not this time. We had
one, Dinero de Laubry, that was a backup
for Ukraine, a horse that my son Damien
rode to a very high level, and that we sold
at the time to Alexander Onischenko, but
that’s it for the 2016 Olympics.
Who are your star performers?
Right now, there is Damien’s lead horse,
Hooligan de Laubry, who is in top form at
the moment. He’s a Clinton Skippy, a strain
that produces extremely well. He’s the star
horse of the stable: he was a finalist in the
Belgian Cup for 7 year-olds at Gesves, he did
a clear round at Beervelde, did some great
rounds at Knokke Hippique, placed well at
Samorine, Malines, etc. We also have a few
foals In our stables today whose mother
is Wabelle de Muze. She’s the sister of the
stallion Eurocommerce London who won
the gold medal at the London Games. Some
of our other young horses also look very
promising for high-level jumping. Finally,
we’ve produced a few great horses like Nikita de Laubry, born in 1990, who was sold to
Spain in 1998, participated in the Olympics
in Sydney and won the National Cup several
times for Spain; the stallion Uno de Laubry,
and the previously noted Dinero de Laubry.
In total, our haras (horse breeding farm) has
about a hundred horses and 40 boxes.
What is your secret for breeding a top
performer?
We have mares who have themselves performed well, or are from a lineage of horses
who have performed well in the highest level of show jumping. We cross these mares
with high quality stallions, making sure
that the weakness of one can be compensated for by the strengths and abilities of
the other and vice versa. We also practice
the transfer of embryos to make sure to get
the best results from the qualities of our
horses. We raise them until they are 3 or 4
years old, then we break them in, make a
first selection keeping the 5-6-7 years old
53
we hope will jump 1m50 to 1m60, and then
we sell them. Emotionally it can be hard,
but that’s how it is. The Haras de Laubry
produces between 15 and 20 foals a year.
We have four in-house riders assigned to
different tasks. One takes the horses just
after they are broken in and does the first
lower-level competitions with them, the
second continues the work with the 5-6-7
year olds. Finally, my son rides them internationally at 2-3-4 star competitions, and
my daughter Stephanie rides them as an
amateur. Damien takes care of the sport
and business side, and I channel my energy into the breeding. Altogether, we have
eight people working at our haras.
More specifically, what criteria do you
rely on to select and cross your mares
and stallions?
We pay a lot of attention to the health of
the horses, to their performances and their
various abilities in jumping — as much for
the father as for the mother. Since I now
have the advantage of having done this for
years, I can allow myself to be very selective, focusing on a handful of mares who
produce really well. I have three or four
now who are that way, it’s ideal. Our mare
Venus de Laubry, the mother of Hooligan
de Laubry, was herself a finalist in the
Belgian Championship for 6 year olds, a
finalist in the Belgian Championship for 7
year olds at Lummen, and she placed many
times with Damien and Stephanie in the
Junior and Young Riders competitions. We
have already taken three embryos from her
this year, and are working on the fourth.
In the beginning, did you make some
mistakes? Were there some lackluster
breeding results?
Yes, the biggest mistake we made sometimes was to use mares who had performed
well in jumping competitions, but didn’t
come from a lineage that had proven value.
In these cases, we didn’t produce anything
very interesting. I think it’s essential to use
mares who come from several generations
of horses who have jumped 1m50 or more
in order to produce significantly positive
results.
In other words, to think you can produce
a foal when your horse isn’t performing
well anymore is a mistake, right?
It’s the worst mistake you can make. If I
have one piece of advice to give to people
who want to breed horses, it’s that you are
better off having one really high quality
mare than two or three average ones. It’s
a question of profitability: it costs so much
to raise a horse that if you are going to
have to sell it as a trail horse you’re losing
up and down the line.
You’ve been a rider yourself. Do you still
ride now?
No, I stopped riding when I was 27, mostly
because I couldn’t accommodate it given
my business. I started riding at the age of
7 or 8, but it really accelerated when I got
my first horse at 14. I sold it two years later
to buy two others. Of course at the time, I
didn’t have the infrastructure my children
do today. I’d go to competitions by myself
with my truck. No groom, no teacher, no-
54
thing. Very quickly I began breeding the
mares I was riding. One of the best breeding lines I have today comes from a mare I
was riding back then. I was always reading
about breeding horses, looking for German
and French lineages. I was only 20 when my
first foal was born.
Can the Haras de Laubry be described as
a “commercial stable”?
No, absolutely not. The Haras de Laubry
is a breeding stable, and as with all breeders, we have to sell our production at
some point. It’s true that Damien occasionally buys and then resells a horse - he has
even created a business called “de Laubry
Trading” - but you can’t really call us a
commercial stable like Stephan Conter’s
or Christophe Ameeuw’s. We are breeders
who seek to produce high quality horses,
and try to place them in good homes,
places where they will have a great sport
career, where the name “de Laubry” will be
elevated. We had Nikita de Laubry at the
Sydney Games, but ideally we would like
other horses to distinguish themselves at
the next Olympics, because my goal is very
clearly to put the Haras de Laubry on the
world map.
Will we run into you at the Brussels Stephex Masters?
Yes, certainly. I’ve heard that the riders and
owners were delighted with the organization of the Knokke Hippique. On the other
hand, I think there is still work to do from
the standpoint of information for visitors
about the three weeks of competitions
that followed the grand opening. People
could have been better informed about the
schedule. Otherwise, I think that Stephan
Conter is doing a fantastic job for our sport
by organizing this kind of prestigious horse
show… and if I understand correctly, he’s
not going to stop there.
Jumping.
Flanders Horse Event
03-07.08.2016
more
pictures
on
www.equi-book.com
56
Flanders Horse Event - 03-07.08.2016
57
58
59
more
pictures
on
www.equi-book.com
60
WE SELL CHAMPIONS IN ALL LEVELS!
EUROHORSE - TROON 22 - 2280 GROBBENDONK - BELGIUM
WWW.AXELVERLOOY.COM
Jumping.
Knokke Hippique - Summer Circuit
06-24.07.2016
62
Knokke Hippique - Summer Circuit - 06-24.07.2016
63
like us
on
facebook
64
65
more
pictures
on
www.equi-book.com
66
The first plug-in hybrid TDI
with quattro.
The new Audi Q7 e-tron quattro.
100% tax deductible. Monthly Benefit in Kind contribution: € 110.1
The Audi Q7 e-tron quattro combines an electric motor with a TDI diesel engine, ingeniously
offering you the best of both worlds. With the lowest emissions in its segment and up to
100% tax deductible, it consumes only 1.8l/100 km and yet has a combined output of 373 hp.
Book your test drive today at your Audi e-tron dealer or on audi.be
1,8 L/100 KM ◆ 48 G CO2/KM.
Environmental information (RD 19/03/2004) : www.audi.be
1. 53.5% marginal tax rate after taking into account the tax exemption for commuting home to office: € 380 in 2015 (only applicable to employees).
The final tax due will depend on the individual’s family situation. 2. The ‘3 year unlimited mileage guarantee’ is a product offered by Audi Import Belgium.
Please go to www.audi.be for the conditions of this guarantee.
2

EQUI |BOOKJUMPING

Transcription

Documents pareils

SENIOR ACCOUNT MANAGER (M/V)

BARBADOS Silver Sands – Silver Rock

Système CLV

Nieuwsbrief 1

16 Sezen Aksu

V700-Korfu - SWconstruct

WAAROM TAYBEH DRINKEN? POURQUOI BOIRE DE LA TAYBEH?

Témoignages des abonnés

Bouwen volgens plan

Entries Jumping CSI-W

Beaufort/LUX, PLS vom 21.-22.03.200 [400912001