N°11 - Elipso

L’ e m b a l l a g e
p l a s t i q u e
e t
s o u p l e
P l a s t i c
a n d
f l e x i b l e
p a c k a g i n g
Novembre 2010
November 2010
#11
LesLes
entreprises
de l’emballage
entreprises
de l’emballage
plastique
et souple
plastique
et souple
French
Plastic
and and
Flexible
French
Plastic
Flexible
Packaging
Association
Packaging
Association
Elipso, un secteur en pleine
dynamique durable
Dominique-Paul
Vallée
Président d’ELIPSO
Chairman
Les chiffres
du secteur
1er semestre 2010 /
1er semestre 2009
+ 11 % de chiffre d’affaires
+ 14 % des exportations en valeur
+ 6 % en volume
+ 5% d’effectifs
The sector’s
key figures
1st half 2010
vs. 1st. half 2009
Sales up 11%
Exports up 14% by value
Volumes up 6%
Employee numbers up 5%
Les résultats de notre dernière enquête annuelle de
conjoncture, réalisée en juillet 2010 sur la base des
observations de l’activité du 1er semestre 2010, nous
permettent d’annoncer une reprise du secteur des
emballages plastiques et souples sur cette période par
rapport au 1er semestre 2009 : + 6 % en volume, + 11 %
en chiffre d’affaires global, dont + 14 % à l’exportation.
Ce retour à la croissance, après une période difficile liée
à la crise économique mondiale, devrait se confirmer au
second semestre, les industriels du secteur anticipant
une croissance de leur chiffre d’affaires de l’ordre
de 10 % sur l’ensemble de l’année 2010.
Néanmoins, notre industrie connaît des difficultés
d’anticipation sur la conjoncture de 2011, en
raison des tensions rencontrées dans ses
approvisionnements en matières premières
depuis avril 2010. En effet, si notre secteur
est un baromètre de la santé de l’économie,
il est également le parfait reflet des difficultés
d’approvisionnement auxquelles est aujourd’hui
confronté l’ensemble de l’industrie européenne.
La continuité d’approvisionnement étant un
élément clé de la reprise et de la pérennité de
notre industrie, il est indispensable que notre
secteur puisse s’appuyer sur une disponibilité
des matières premières, stable en quantités et en
prix, innovante et avec une diversité de l’offre qui
corresponde
à nos besoins. L’année 2010 a été
ww
très impactée par les problèmes d’approvisionnements
sur certaines matières premières et connaît, après une
légère amélioration courant septembre, une nouvelle
aggravation depuis fin octobre. Cette tension est
particulièrement critique pour l’approvisionnement de
certaines matières plastiques mais aussi sur les films
polyester et certaines encres et colorants.
En dépit de ce contexte préoccupant sur lequel
nous nous mobilisons, les industriels de l’emballage
plastique et souple souhaitent poursuivre leur
démarche de développement durable, basée sur les
trois piliers fondateurs : économique, social/sociétal et
environnemental. Pour preuve, ELIPSO vient de publier
un document inédit intitulé : « ELIPSO, le développement
durable en action ». Il met en évidence le rôle économique
majeur de notre industrie, ses actions en termes de
formation, de diversité ou encore de santé et de sécurité
des collaborateurs. Il dresse également un état des
lieux sur le rôle sociétal des emballages. Ce document
développe la politique environnement de notre industrie
et présente les principales actions menées, tant au niveau
des produits que des sites industriels. Cette stratégie de
développement durable, portée par ELIPSO, est soutenue
dans la pratique par nos entreprises adhérentes, elle
affiche la volonté de toute notre industrie de poursuivre
dans cette direction.
Dans notre actualité plus immédiate, nous vous
annonçons qu’ELIPSO sera présent de façon dynamique
sur Emballage 2010, du 22 au 25 novembre prochain,
au Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte, stand
6H52. Pour en savoir plus, rendez-vous page 8.
À très bientôt !
Elipso, a sector in sustainable momentum
The results of our latest annual economic climate survey,
conducted in July 2010 on the basis of business observations for the 1st half of 2010, allow us to announce an
upturn in the plastic & flexible packaging sector for the
period compared with the 1st half of 2009: volumes up
6%, total sales up 11%, including a 14% rise in export
turnover. This return to growth, after a difficult period due
to the global economic crisis, should be borne out in the
2nd half, with manufacturers in the sector expecting their
sales to grow around 10% for 2010 as a whole.
the supply difficulties that European industry as a whole
is facing.Supply continuity is a key factor in the recovery
and durability of our industry. Our sector must be able to
rely on available raw materials with stable quantities and
prices and the innovation and variety that meet our needs.
2010 has been badly hit by supply problems on some
raw materials. After a slight improvement in September,
the situation worsened again in late October.This supply
tension is especially critical on some plastics, but also on
polyester films and some inks and colourings.
Nevertheless, our industry is experiencing difficulties
in planning ahead for 2011, given the stretched raw
material supply observed since April 2010. Our sector is
an indicator of the economy’s health, but it also reflects
Despite this worrying context on which we are mobilising,
plastic and flexible packaging manufacturers intend to
continue their sustainable development process with its
economic, social and environmental pillars. This is eviden-
ced by ELIPSO’s recent publication, “ELIPSO - sustainable
development in action.” It highlights our industry’s major
economic role and its initiatives on employee diversity,
training and health & safety. The document also gives
an overview of packaging’s role in society. It describes
our industry’s environmental policy and the main actions
taken in terms of both products and industrial sites. This
sustainable development strategy is conveyed by ELIPSO
and supported by the practices of our member companies,
asserting our entire industry’s will to continue on that
path.More topically, we can announce that ELIPSO will
be at Emballage 2010, from November 22nd to 25th at
Paris Nord Villepinte exhibition park, stand 6H52. See
page 8 for further information. See you soon!
Futurs #11 • Novembre / November 2010
page 2
Une publication d’ELIPSO, les entreprises de l’emballage plastique et souple
Published by EliPSo, the French Plastic and Fexible Packaging Association
Les entreprises de l’emballage
plastique et souple
Le pari gagné de la
fonctionnalité et de l’innovation responsable
Avec des innovations continues
en termes de matériaux, de process
et d’éco-conception, les industriels de
l’emballage plastique et souple savent
fournir des réponses adaptées aux besoins
des consommateurs et des utilisateurs dans
la chaîne de l’industrie et de la distribution.
Les exigences environnementales et la nécessité de ne pas surconsommer ne doivent pas faire oublier le rôle essentiel que joue l’emballage
en matière de sécurité sanitaire et de mise à disposition de produits
nécessaires pour satisfaire les besoins élémentaires du plus grand
nombre. Notre industrie répond particulièrement bien à ces besoins
et aux exigences d’une consommation responsable.
L’éco-conception, gène à part entière de notre ADN
Innovation
Si au cours des deux dernières décennies, notre industrie s’est
concentrée sur les valeurs d’usage de l’emballage comme voie
d’innovation, il est significatif de constater que ces dernières années,
l’éco-conception est devenue une priorité chez nos adhérents. En
devenant partie intégrante de leur cahier des charges, voire un gène
à part entière de leur ADN Innovation, l’éco-conception prouve sa
pertinence en matière de développement durable.
La prévention par la réduction à la source fait partie des axes forts de
notre démarche environnementale. En limitant le poids et le volume
de nos emballages, c’est autant de matières premières préservées,
d’impacts évités et de limitation des déchets. L’un de nos derniers clips
traduit cette optimisation du poids et du volume de nos emballages
(à visionner sur www.elipso.org).
La mise sur le marché d’emballages réutilisables ou rechargeables
favorise également cette prévention à la source. La réduction du
nombre d’éléments composant l’emballage, le choix de matériaux
optimisés pour le recyclage et l’incorporation de matière recyclée
sont d’autres axes importants d’éco-conception.
Banking on functionality and responsible innovation
pays off
Through continuous innovation in terms of materials, processes and
eco-design, plastic & flexible packaging manufacturers know how to
give relevant responses to for consumers’ and users’ needs in the
industry and retail chains.
Environmental requirements and the will to avoid overconsumption mustn’t obscure
the essential role that packaging plays in keeping food safe and providing the products
needed to meet the basic needs of the greatest number. Our industry meets those
needs particularly well, as well as the demands of responsible consumption.
Parmi les récentes innovations de nos adhérents,
de nombreux emballages illustrent concrètement
ces axes d’éco-conception :
La réduction du nombre d’éléments
d’emballages et d’opérations
Promens vient de lancer son nouveau système
de distribution airless écologique, Ecolution™
l’ensemble flacon + poche est réalisé en une seule
opération d’extrusion soufflage et sa pompe airless
est conçue en 4 pièces, ce qui permet de réduire
les émissions de CO2 de 30 % (comparaison faite
avec un système airless à piston classique). La
pompe est 100% polyoléfine, ce qui favorise son
recyclage intégral sans être désassemblé du flacon,
lui-même 100% recyclable. Chaque pièce de la
pompe a été optimisée en termes de poids et le flacon,
coextrudé en multicouches, peut contenir jusqu’à 85%
de matière recyclée (PEHD PCR).
L’incorporation de matière recyclée
APPE (Artenius Pet Packaging Europe) a mis au
point pour Volvic un format familial, prenant ainsi
en compte la demande des consommateurs : une
bouteille de 3L éco-conçue, 100 % recyclable et
contenant 30 % de
PET recyclé.
Linpac Packaging
lance une nouvelle
gamme de boîtes
pour produits de
boulangerie / pâtisserie / viennoiserie
en PET recyclé :
LINbake rLite. Cette
gamme offre toutes les
qualités techniques et sanitaires de la
gamme en PET vierge avec une excellente transparence, des propriétés
anti-buée et une grande légèreté, tout
en garantissant une protection et une
visibilité optimales.
Guillin Emballages a non seulement
optimisé sa nouvelle gamme Triptipack
en termes de poids mais elle intègre
également du PET recyclé.
Eco-design, an integral part of our Innovation DNA
Over the past two decades, our industry has focused its innovation research on
packaging’s value in use. However, it’s worth noting that in recent years eco-design
has become a priority for our members. As it is factored into their specifications
or even becomes an integral part of their innovation DNA, eco-design is proving
relevant in terms of sustainable development.
page 3
Futurs #11 • Novembre / November 2010
Une publication d’ELIPSO, les entreprises de l’emballage plastique et souple
Published by EliPSo, the French Plastic and Fexible Packaging Association
Les entreprises de l’emballage
plastique et souple
L’allègement en poids et l’optimisation des volumes
Alcan Packaging Beauty a adapté,
pour la nouvelle gamme Bio Naïa du
distributeur E. Leclerc, le tube qui
bénéficie de son programme « The
Art of Reduction » dont la jupe a été
réduite de 600 à 500 microns et est
constituée de 60 % de PCR (bouteilles
de lait recyclées). La capsule AccessDenied™ ultra légère, avec 40 % de
réduction de matière par rapport à une
CebalCap™, est dotée d’une languette
d’inviolabilité. De plus, le groupe s’engage à compenser les émissions
carbone irréductibles de ce tube en partenariat avec l’organisme
Climate Care, soutenant des projets d’énergie renouvelable dans
les pays émergeants.
Global Closure Systems propose un nouveau
bouchon pour bouteille d’huile, Isis Light, qui
passe de 2,21 g à 1,21 g et réussit à améliorer
ses fonctionnalités malgré un allègement significatif de 45% par rapport à son aîné. Meilleurs
résultats en termes d’étanchéité, facilité d’arrachage de la bande
d’inviolabilité, meilleur comportement sur les lignes de conditionnement, ce bouchon permet de surcroît de réaliser d’importantes
économies de matière.
La réutilisation
Sincoplas a réalisé les boîtiers de la nouvelle
gamme de maquillage naturel « Une » de
Bourjois, des boitiers en PCTA injecté, conçus
pour être éventuellement rechargeables.
Agriplas a démontré la pertinence de
l’éco-conception au service d’un emballage
industriel avec Ecopac. Ce bidon, destiné
à un usage « navette », est composé d’une
caisse protective réutilisable
(parée d’une puce RFID)
et d’une poche échangeable (éco-recharge)
à chaque utilisation, il
garantit ainsi sécurité
et hygiène. Concrètement, cela représente
une réduction à hauteur
de 65 % de l’utilisation
des matières premières
et des déchets en fin
de vie.
Bericap vient de lancer son nouveau bouchon
sports à charnière, Thumb’Up® 29/25 pour cols
allégés 29/25. Son allègement de 2 à 3 g permet
une réduction d’empreinte carbone de 10
à 15 g par bouteille conditionnée avec ce
bouchon. De plus, ce bouchon sports nouvelle génération reprend les fonctionnalités
principales de ses prédécesseurs (sécurité
enfant, confort en bouche) mais intègre un
système d’ouverture et d’inviolabilité renforcés
avec une ergonomie et une esthétique optimisées.
Knauf Industries avec sa nouvelle
gamme Knauf Tray+ offre des barquettes extra légères, emboîtables et
isothermes pour le conditionnement
de steaks hachés. La conception de
cette barquette a été revue et optimisée
pour réduire notablement son poids,
seulement 7 g pour la barquette de 2
steaks, et permettre un empilement à
vide offrant des gains de stockage et
de transport allant jusqu’à 40 %. Avec 40 % de matières premières
en moins, des économies significatives d’énergie sont réalisées lors
du process de fabrication.
Fewer packaging components and operations
Promens has launched its new ecological airless dispensing system, EcolutionTM. The
bottle + pouch assembly is made in a single extrusion blow-moulding operation and
its airless pump is designed in 4 parts, reducing CO2 emissions by 30% (compared
with a conventional piston-based airless system). The pump is 100% polyolefin, which
makes full recycling possible without disassembly from the 100% recyclable bottle.
The weight of each pump part has been optimised and the multilayer coextruded
bottle can contain up to 85% recycled material (PCR hdPE).
Use of recycled materials
Prevention by reduction at source is one of the main avenues of our environmental
approach. Limiting the weight and volume of our packaging saves the equivalent
raw materials, prevents impacts and cuts waste. One of our latest videos puts across
that optimisation message (to be viewed at www.elipso.org). Marketing reusable
or rechargeable packaging also fosters that prevention at source. Reducing the
number of packaging components, optimising material choices and integrating
recycled materials are other major avenues for eco-design. Among our members’
recent innovations, many packaging solutions provide tangible examples of these
eco-design avenues:
APPE (Artenius Pet Packaging Europe) has developed a family-size, 3-liter bottle for
Volvic that meets consumer demand for an eco-designed, 100% recyclable solution
that contains 30% recycled PET.
LINPAC Packaging is launching LINbake rLite, a new range of recycled PET boxes
for bread, pastries and cakes. This range offers all the technical and sanitary qualities
of the virgin PET range with excellent transparency, anti-fog properties and very low
weight, while guaranteeing optimal protection and visibility.
Guillin Emballages has not only optimised its new Triptipack range in terms of
weight but it also includes recycled PET (RPET).
Futurs #11 • Novembre / November 2010
page 4
Une publication d’ELIPSO, les entreprises de l’emballage plastique et souple
Published by EliPSo, the French Plastic and Fexible Packaging Association
Les entreprises de l’emballage
plastique et souple
Weight reduction, volume optimisation
Alcan Packaging Beauty has adapted the tube for retailer E. Leclerc’s new Bio
Naïa range under its “Art of Reduction” program. The sleeve has been cut from
600 to 500 microns thick and is 60% made from PCR milk bottles. The ultra-light
AccessDeniedTM cap, with 40% less material than a CebalCapTM, has a tamperproof strip. Moreover, the group has pledged to offset the tube’s irreducible carbon
emissions in partnership with Climate Care, an organisation that supports renewable
energy projects in emerging countries.
Bericap has launched its new hinged sports cap, Thumb’Up® 29/25 for 29/25
lightweight necks. Its 2-3g weight reduction cuts carbon footprint by 10 - 15g by
bottle packed with the cap. Moreover, the new generation sports cap offers its
predecessors’ main features (child safety, mouth comfort) but includes a stronger
opening and tamper-proofing system with optimised ergonomics and styling.
Knauf Industries, with its new Knauf Tray+ line, offers extra-light, stackable and
isothermal trays for packing minced steak portions. The tray’s design was reviewed
and optimised to reduce its weight significantly to just 7g for the 2-portion model.
It also offers empty stacking, saving storage and transport by up to 40%. With 40%
less raw material, significant energy savings are achieved during manufacturing.
Global Closure Systems offers a new cap for oil bottles. Isis Light has been cut
by 45%, from 2.21g to 1.21g, yet still delivers functional improvements over the
previous model. With better performance in terms of tamper-proof strip tear-off and
filling line behaviour, the cap also makes substantial material savings possible.
Reuse
Sincoplas’ compacts for Bourjois’ new “One” natural make-up range are made
from injected PCTA and designed for refilling.
Agriplas has proven the relevance of eco-design in industrial packaging with Ecopac.
The drum, intended for “shuttle” use, is made from a reusable protective crate
with an RFID chip and an eco-refill pouch that can be exchanged with every use,
guaranteeing safety and hygiene. In concrete terms, that means a 65% reduction
in raw materials and end-of-life waste.
The right packaging for essential functions
The fundamental aim of our environmental policy is to market packaging with minimal
environmental impact, while keeping the packed products intact. One of our recent
videos perfectly illustrates what useful, responsible packaging should be, through
the life of a salad bag. It keeps the product fresh through to use in optimal conditions
and avoids waste (to be viewed on www.elipso.org). Here are a few examples of this
trend through some recent innovations by our members:
Aptar Beauty designed the new Compact Jars in the Eden range. These 50 and
100ml packs renew solutions for dispensing skincare through their ergonomics, which
intuitively matches the way consumers use a jar while delivering the protection and
cleanliness of an airless pump bottle dispenser. Thanks to their off-centre pushbutton,
only very gentle pressure is needed, ensuring accurate dosage.
Alfapac is launching an anti-wastage innovation with
Dérouleur, its new stretch film dispenser. The functional
improvement lies in the accuracy and ease with which
the film is cut. Just open, unroll and click and the film
is sliced, ready to use. Another strong point is that the
solution is endlessly rechargeable with the brand’s entire
stretch film range.
Le « juste » emballage au service de fonctions
essentielles
Europlastiques lets you enjoy food to the last drop with
its new Séraphine verrine. With the oval, spoon-hugging
shape, the upscale solution weighs just 13g and guarantees total product consumption.
L’objectif fondamental de notre politique environnementale est de
mettre sur le marché des emballages dont l’impact environnemental
est réduit au minimum, tout en respectant l’intégrité des produits
emballés. L’un de nos derniers clips réalisés récemment illustre
parfaitement, à travers la vie d’un sachet de salade, ce que doit être
un emballage utile et responsable : il est au service de la préservation
du produit jusqu’à son utilisation dans les meilleures conditions et
évite le gaspillage (à visionner sur www.elipso.org). Voici quelques
illustrations de cette tendance à travers des innovations récentes de
nos adhérents :
Aptar Beauty a conçu les nouveaux Compact Jars de la gamme
Eden. Ces emballages de 50 et 100 ml renouvellent les solutions de
distribution des produits de soin par leur ergonomie reproduisant
intuitivement la gestuelle du pot, tout en disposant de la protection
et de la propreté d’un dispenser flacon pompe airless. Grâce à leur
bouton poussoir excentré, ils requièrent une force d’appui très douce
et permettent un juste dosage.
Alfapac lance une innovation anti-gaspillage, son
nouveau Dérouleur de film étirable. Ici, l’innovation
de la fonction réside dans la précision de découpe
du film et la simplicité d’utilisation. Il suffit d’ouvrir, de
dérouler et de cliquer pour que le film soit tranché et
prêt à utiliser. Autre bon point de cette innovation,
le Dérouleur est rechargeable à volonté avec toute
la gamme de film étirable de la marque.
Europlastiques propose
d’aller jusqu’au bout de votre
gour ma ndise gr â c e à sa
nouvelle verrine Séraphine.
Avec son fond ovale que la
cuillère épouse parfaitement,
cette réalisation haut de gamme
ne pèse que 13 g et garantit
une consommation totale du
produit.
Futurs #11 • Novembre / November 2010
page 5
du côté des innovations
Une publication d’ELIPSO, les entreprises de l’emballage plastique et souple
Published by ELIPSO, the French Plastic and Fexible Packaging Association
innovations in…
Les entreprises de l’emballage
plastique et souple
Des sacs qui vont changer nos
habitudes…
Gascogne Sack présente deux innovations, dans l’univers des sacs à destination
du marché du bricolage et du pet food,
en faveur d’une meilleure utilisation et de
l’environnement. Easy Flow® est un sac à
valve de petite contenance (jusqu’à 10 kg)
avec un système verseur et une poignée
renforcée à destination des produits en
poudre vendus dans les grandes surfaces de bricolage. En papier kraft renforcé
fabriqué à partir de pin des Landes certifié
PEFC, ce sac muni d’une poignée placée
du côté du bec verseur facilite son utilisation
auprès du consommateur et garantit une
plus grande propreté sur les points de vente.
GreenLandes® est une gamme de sacs
entièrement fabriquée à partir de matériaux totalement biocompostables et répondant à la norme NF EN 13432. Le polyester généralement
utilisé sur ce type de sac a été remplacé par une cellulose végétale
et le polyéthylène par des ressources végétales issues de dérivés de
types maïs et pomme de terre. Ces sacs sont imprimés en encre à
l’eau et contrecollés sans solvant.
Sacks that will change your habits
Gascogne Sack presents two innovations in DIY and pet food bags that foster
better use and respect the environment. Easy Flow® is a small-volume (up to 10
kg) valve sack with a pouring system and reinforced handle for powder products
sold in large DIY stores. The reinforced kraft paper sack, made using PEFC certified
Landes pinewood, has a handle on the same side as the spout, making it easier
to use for the customer. It also helps keep points of sale clean. GreenLandes® is
a range of bags made entirely from fully compostable materials that meet NF EN
13432 standards. The polyester commonly used for this kind of packaging has
been replaced by plant cellulose and corn and potato-type plant resources have
been substituted for polyethylene. The bags are printed with water-based inks and
glued with no solvents.
La palette qui facilite la mise en linéaire des produits…
Développée dans le cadre d’un partenariat entre la grande distribution
anglaise et une filiale de Kaysersberg Plastics, cette palette avait
pour objectif d’améliorer la productivité de certaines catégories de
produits en magasin : diminuer les ruptures de charge des opérations
de manutention en entrepôt comme en magasin. Ainsi K-Roll est une
palette à roulettes escamotables. Capable de s’adapter à tous les
convoyeurs automatiques des industriels, elle peut être déplacée
très aisément par les employés des entrepôts et magasins. Il leur
suffit de manipuler un levier sur un côté. Pour des catégories lourdes
comme les soft drinks, la K-Roll correspond à une solution de «prêt
à vendre» qui permet de répondre à des critères de mise en place
rapide en linéaire.
The pallet that makes shelf-stacking easier
Developed under a partnership between UK retailers and a subsidiary of
Kaysersberg Plastics, this pallet is designed to improve the in-store productivity
of some product categories through fewer breakdowns during warehouse and store
handling operations. K-Roll is a pallet with retractable wheels. It can be adapted to
any industrial conveyer and easily mover by warehouse or store personnel. They just
have to work a lever on one side. For heavy categories like soft drinks, the K Roll is
a ready-to-sell solution that provides for rapid on-shelf setup. e
Des seaux qui font bonne figure…
Sans rouille, ni bosse, ni rayure, les seaux en plastique pour peintures sans solvants ont fière allure sur les linéaires des enseignes de
bricolage. Ces conditionnements de la nouvelle gamme des Jokey
Coating Tainer ont également l’avantage d’être empilables et leur
encombrement trois fois moindre que des emballages classiques en
plastique ou fer blanc. Grâce à un travail d’éco-conception, la place
nécessaire à leur stockage est optimisée, permettant ainsi d’augmenter
le nombre de pièces transportées dans un camion.
Attractive buckets…
Without rust, bumps or scratches, plastic buckets for solvent-free paint look good on
DIY store shelves. This packaging for the new Jokey Coating Tainer range also have
the advantage of being stackable, so take up three times less space then conventional
plastic or tinplate packaging. Thanks to this eco-design work, the space needed to
store them is optimised so more units can be carried per truck.
Futurs #11 • Novembre / November 2010
Une publication d’ELIPSO, les entreprises de l’emballage plastique et souple
Published by ELIPSO, the French Plastic and Fexible Packaging Association
page 6
du côté des innovations
innovations in…
Des sacs poubelle à poignées coulissantes en matière
recyclée…
Déjà présents sur le segment des sacs à liens, Handy Bag a lancé sa
gamme de sacs à poignées coulissantes en plastique recyclé. Handy
Bag propose aux consommateurs une gamme de sacs résistants
et pratiques, respectueux de l’environnement car fabriqués à partir
de 80 % de plastiques recyclés. Dotés d’un fond anti-fuite pour une
étanchéité maximale, ces sacs sont disponibles sur l’ensemble des
litrages habituellement proposés en linéaire.
Bin bags with sliding handles made from recycled materials…
Already active on the tie-bag segment, Handy Bag has launched a range of bags
with sliding handles made from recycled plastic. Handy Bag gives consumers a
range of strong, convenient bags that respect the environment as they are 80%
made from recycled plastic. With an anti-leak bottom for maximum watertightness,
the bags are available in the usual volumes.
Un film économique
et écologique…
FPO® est un film d’emballage et d’operculage qui
protège les contenus grâce à des propriétés barrières performantes,
tout en offrant de nouvelles qualités environnementales. Le film FPO,
du groupe RKW, offre une solution à la fois économique et écologique grâce à sa formulation intégrant 50 % de matière minérale. Par
exemple, pour la fabrication d’un pot de yaourt à base de FPO®, la
quantité de matière plastique est réduite de plus de la moitié. Ce film
offre une excellente imprimabilité, une grande qualité de pliage et son
aspect papier apporte au produit une finition très esthétique.
An economical, ecological film…
FPO® is a packaging and sealing film that protects its contents through effective
barrier properties with new environmental benefits. The FPO® film produced by
the RKW group offers an economical yet ecological solution through a formulation
made 50% from mineral material. For example, the quantity of plastic needed to
make an FPO®-based yoghurt carton is almost halved. The film delivers excellent
printability, great folding quality and a paper-like appearance that gives the product
an appealing finish.
Un film rétractable poids plume…
Avec ses 25 ou 33 microns, le film New Gen Cryovac® LID de Sealed Air pèse de 20 à
50 % de moins que des laminés standards non rétractables. Lancé cet été, ce film
réunit les qualités visuelles d’un film rétractable, la robustesse d’un laminé et les
avantages environnementaux d’un film fin. Pas de plis, moins de pertes, il
améliore l’hygiène et l’apparence grâce à un aspect «peau de tambour». Son
fini brillant et transparent, associé à la technologie anti-buée, assurent un
maximum de visibilité au produit. Conçu pour la viande fraiche, la volaille et
le poisson, il convient également aux produits de salaison et plats préparés
qui ne nécessitent pas de traitement thermique.
Featherweight shrink film…
With its 25 or 33 microns, the New Gen Cryovac® LID film from Sealed Air weighs 20- 50% less that
standard non-shrink laminate films. Launched this summer, the film combines the visual qualities of a shrink
film, the robustness of a laminate and the environmental benefits of fine film. With no folds and less waste, it
improves both hygiene and experience with its “drum skin” appearance. Its transparent gloss finish, together with
anti-fog technology, gives the product maximum visibility. Designed for fresh meat, poultry and fish, it is also suited to
salted meats and ready meals that do not require heat treatment.
Futurs #11 • Novembre / November 2010
page 7
TenDances
Une publication d’E
d’ELIPSO,, les entreprises de l’emballage plastique et souple
Published by EliPS
Eli
o, the French Plastic and Fexible Packaging Association
EliPSo,
TrendspoTTing
Les entreprises de l’emballage
plastique et souple
Automne-Hiver 2011/2012
Eccentric, le grain de folie
du classicisme
Autumn-Winter 2011/2012
Eric Miternique, consultant Cahiers de Tendances chez
Promostyl, décrypte pour Futurs l’un des courants à venir pour
la saison automne-hiver 2011/2012 : Eccentric. Extravagance
de l’ornement, célébration des savoir-faire artisanaux, cette
tendance reprend les codes classiques du chic « british » pour
mieux les transgresser.
Eccentric trend turns classicism crazy
Si une personnalité devait illustrer Eccentric, ce serait très
certainement Vivienne Westwood, célèbre styliste anglaise
qui officie dans l’univers de la mode depuis les années 70.
Les fondamentaux sont retravaillés dans un esprit
d’irrévérence à la limite du kitch et du pompeux. La
richesse des ornementations, à base de fleurs, de plumes, de
matières précieuses est mise au service d’une personnalisation
à l’extrême pour mieux chahuter les stéréotypes. L’abécédaire,
ouvrage de tapisserie classique par excellence, est revisité à
l’image du travail de Yulia Brodskaya, jeune designer graphique
russe, qui réalise une typographie qui se mélange au dessin et
prend des allures d’imprimé ou de motif. Le boîtier de rouge
à lèvres se couvre d’un imprimé léopard, le mascara devient
bijou. Au niveau alimentaire, la créativité est à son comble
avec le fooding comme l’illustre la création de sorbets au
vin, par Bret Birnbaum et David Zablocki sur la côte Est des
États-Unis, qui se déclinent au Champagne, Riesling, Pinot
Noir ou bien encore Cabernet Sauvignon… C’est également le
développement du « street food », déjà fort présent en Asie, qui
devrait se propager plus largement dans les pays occidentaux.
L’ambiance chromatique de ce courant oscille entre des teintes
claires ou fondues (un gris bleuté intitulé « vieille dame » ou un
beige jaune « mélancolie »), des ors (or orange et or vert) et des
couleurs plus fortes ou foncées (un rouge « impatiens » ou un
vert « antique »).
The personality who best typifies the Eccentric trend is Vivienne Westwood,
the famous English designer who has been a leading fashion figure since the
1970s. The fundamentals are given an irreverent overhaul bordering
on kitsch and pompous. The wealth of ornamentation based on flowers,
feathers and precious materials is used to overturn stereotypes through
extreme personalisation. The picture ABC, a classic work of tapestry, is
redesigned in the work of Yulia Brodskaya, a young Russian graphic designer
who turns typography into patterned drawings. A lipstick case is covered
with a leopard print, mascara becomes a jewel. In food, creativity is at
its highest, as seen in the wine sorbets designed by Bret Birnbaum and
David Zablocki on the US East Coast that come in Champagne, Riesling,
Pinot Noir and Cabernet Sauvignon flavours. in parallel, street food, already
very common in Asia, is likely to spread to Western countries. The colour
atmosphere of the trend ranges from light or fading hues (“old lady” bluey
grey or “melancholy” yellow beige) to gold (orange gold and green gold)
and deeper or darker colours (“impatiens” red or “antique” green).
Eric Miternique, a Trend Book consultant at Promostyl, deciphers “Eccentric”
a movement to expect for the autumn-winter 2011/2012 season. With
extravagant decorations and a celebration of craftsmanship, the trend
subverts the conventional codes for Brit chic.
www.promostyl.com
Futurs #11 • Novembre / November 2010
page 8
Une publication d’ELIPSO, les entreprises de l’emballage plastique et souple
Published by EliPSo, the French Plastic and Fexible Packaging Association
ELIPSO vous donne 2 rendez-vous sur
EMBALLAGE 2010 !
ELIPSO sera pour la première fois présent en direct sur le salon de
l’EMBALLAGE qui se déroulera du 22 au 25 novembre 2010 à Paris
Nord Villepinte.
Rendez-vous sur son stand H 052 du hall 6 pour une projection en
continu de ses clips de marketing viral (dont 2 nouveautés) et la présentation des dernières innovations éco-conçues de ses adhérents.
Two appointments with ELIPSO at EMBALLAGE 2010 !
For the first time, ELIPSO will be at EMBALLAGE packaging fair, from November
22nd to 25th, 2010 at Paris Nord Villepinte.
Come to booth H 052 in hall 6 for continuous screening of our viral marketing
videos (including two new films) and the presentation of our members’ latest ecodesigned innovations.
Le lundi 22 novembre 2010 de 13h15 à 14h, ELIPSO animera son
plateau TV (stand B 119 - hall 6) dans le cadre de « emballage in
green » sur le thème :
From 1:15 to 2pm on November 22nd, 2010, ELIPSO will be moderating the TV set
(booth B 119 - hall 6) as part of the “packaging in green” programme on
« L’industrie de l’emballage plastique et souple, le Développement durable en action ».
“The plastic & flexible packaging industry – sustainable development in
action.”
© ELIPSO 2010
5, rue de Chazelles
75017 Paris - France
Tél. 33 (0)1 46 22 33 66
Fax 33 (0)1 46 22 02 35
[email protected]
www.elipso.org
Les coordonnées des entreprises membres d’ELIPSO et leurs
fabrications, sont disponibles sur le site www.elipso.org à la rubrique
“ANNUAIRE FABRICANTS”
The contact details of ELIPSO members companies and their
products are available at www.elipso.org in the “MANUFACTURERS
DIRECTORY” section.
Directeur de la publication / Editorial director Françoise Gerardi
Rédacteur en chef / Chief editor Carole Carpentier
Rédaction / Drafting
Rachel Lemoine, Dominique-Paul Vallée, Françoise Gerardi,
Carole Carpentier.
Collaboration / Collaboration Juliette Cayrade, Aurore Van Nuvel
Réalisation / Realization A2G COM
Photos / Pictures Adhérents ELIPSO - Promostyl