Mes prochaines escapades - office de tourisme en dombes

Transcription

Le MAG’
04
n° 2016-2017
des rencontres surprenantes
Chalaronne Centre et Vonnas
www.tourisme-en-dombes.com
Châtillon
Cité médiévale de caractère p 4
Dombes Saône
Au fil des saisons p 10
Vonnas
Charme et fleurissement p 14
Guide pratique
Carnet d’adresses p 31
Mes prochaines
escapades
Châtillon-sur-Chalaronne
Coeur d’un pays aux rencontres surprenantes !
Dombes-Bresse en Rhône-Alpes
PAVILLON DU
TOURISME
60 rue Claude Morel
01540 VONNAS
Tél. : + 33 (0)4 74 50 04 47
→ www.tourisme-en-dombes.com
OUVERT DU 3 MAI
AU 18 SEPTEMBRE
Du mardi au samedi de 9 h à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h 30. Fermés les jours
fériés.
Office de Tourisme intercommunal
Chalaronne centre
Place du Champ de Foire
01400 Châtillon-sur-Chalaronne
Tél. : + 33 (0)4 74 55 02 27
[email protected]
Ouvert toute l’année et 7j/7 en été
D’octobre à mai, du lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h et
de 13 h 30 à 17 h 30, le samedi de 9 h à 12 h et de 13 h 30
à 17 h 30. Fermé les jours fériés, sauf le jeudi 5 mai
2016 de 9 h 30 à 13 h 30.
De juin à septembre, du lundi au vendredi de
9 h 30 à 13 h et de 14 h à 18 h, le samedi de 9 h à
13 h et de 14 h à 18 h. Le dimanche de 9 h 30 à
13 h 30, du 1er juillet au 18 septembre.
EN – OPEN ALL YEAR AND 7/7 IN SUMMER
From October to May, from Monday to
Friday from 9.30 to 12.00 am and from
1.30 to 5.30 pm, Saturday from
9.00 to 12.00 am and from 1.30 to
5.30 pm. Closed on holidays,
except Thursday, May 5th 2016
from 9.30 am to 1.30 pm.
From June to September, from Monday to
Friday from 9.30 am to 1.00 pm and from
2.00 to 6.00 pm, Saturday from 9.00 am to
1.00 pm and from 2.00 to 6.00 pm. From
July to mid-September, Sunday from 9.30 am
to 1.30 pm.
DE - DAS GANZE JAHRE GEÖFFNET - JEDEN TAG IM
SOMMER
Von Oktober bis Mai, Montags bis Freitags von 9.30 Uhr bis
12.00 Uhr und von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Samstags von 9.00 Uhr
bis 12.00 Uhr und von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Am Feiertagen
geschlossen, außer Dienstag 5. Mai 2016 von 9.30 Uhr bis 13.30 Uhr.
Von Juni bis September, Montags bis Freitags von 9.30 Uhr bis
13.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Samstags von 9.00 Uhr
bis 13.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Von Juli bis mitte
September, Sonntags von 9.30 Uhr bis 13.30 Uhr.
En juillet et en août, du mardi au
samedi de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h.
Jours fériés : de 9 h 30 à 13 h 30. Fermés
les dimanches sauf le 18 septembre,
de 9 h 30 à 13 h 30.
EN – OPEN FROM MAY, 3rd to
SEPTEMBER, 18th
From Tuesday to Saturday from 9.00 to
12.00 am and from 1.30 to 5.30 pm. Closed
on holidays.
From July to August from 9.00 am to
1.00 pm and from 2.00 to 6.00 pm. On
holidays from 9.30 am to 1.30 pm. Closed
on Sundays except September 18th, from
9.30 am to 1.30 pm.
DE - Von 03.05 bis 18.09 geöffnet.
Dienstags bis Samstags, von 9.00 Uhr bis
12.00 Uhr
und
von 13.30 Uhr bis
17.30 Uhr. Am
Feiertagen geschlossen.
Von
Juli
bis
August, Dienstags bis
Samstags, von 9.00
Uhr bis 13.00 Uhr
und von 14.00 Uhr bis
18.00 Uhr. Am Feiertagen,
von 9.30 Uhr bis 13.30 Uhr.
Sonntags
geschlossen,
außer September der 18. von 9.30 Uhr bis
13.30 Uhr.
« Bienvenue chez nous... et chez vous »
Entre Dombes & Saône, nous vous
invitons à retrouver le goût de
la simplicité et des petits plaisirs
quotidiens en Chalaronne Centre.
Un pied en Dombes et un pied en
Bresse, nos paysages aquatiques se
marient parfaitement avec les prairies
parsemées de bosquets. Amoureux
de la nature ou de la photo, tout est
prétexte à la balade et/ou à la flânerie.
En sillonnant nos routes et chemins, à
vélo ou à pied, vous rencontrerez de
nombreux habitants prêts à partager
leurs traditions : un pisciculteur lors
d’une pêche traditionnelle commentée,
un héron ou une aigrette en migration
vers les pays chauds… Les traditions
chez nous passent aussi par nos savoirfaire, et c’est au cours d’une pause
shopping ou gourmande que nos
artisans, d’art ou du goût, sauront vous
faire connaître les produits de notre
terroir !
SOMMAIRE
summary
INHALTSVERZEICHNIS
Châtillon-sur-chalaronne
la médiévale --- p 4
EN The medieval town
DE Die mittelalterliche Stadt
Labellisée Ville et Métiers d’Art, Plus
Beaux Détours de France, Châtillon-surChalaronne est riche d’histoire.
le coin des familles ! --- p 26
EN Family corner
DE Familien Aktivitäten
Ici et ailleurs, ce sont carpes, grenouilles
et Volailles d’Appellation d’Origine
Protégée que nous aimons cuisiner.
En famille ou entre amis, faites confiance
à notre équipe de professionnelles qui
saura vous conseiller sur les activités
qui vous rendront le séjour inoubliable :
parcs zoologiques, musées et monastère, Pays d’Art et d’Histoire… Non loin
de Lyon, du Beaujolais, de la Bourgogne
et du Bugey, elle vous orientera pour
profiter pleinement de notre situation
géographique.
Au fil de ces pages, c’est
introduction au voyage à laquelle
vous invitons et c’est avec nos
ouverts et tout notre cœur, que
vous souhaitons la bienvenue.
Dombes SAôNE --- p 10
EN Throughout Dombes and Saône
DE Besuche die Gegend
Marc Durand
Président de l’Office de Tourisme
Intercommunal Chalaronne Centre
EN BALADE autour du
patrimoine --- p 28
EN Heritage discovery
DE Erbe entdecken
pause shopping et
dégustation --- p 14
EN Shopping break
DE Pause Einkaufsbummel
une
nous
bras
nous
Didier Muneret
Président de la Communauté de
communes Chalaronne Centre
FAITES LE PLEIN D’ACTIVITES
--- p 24
EN Have fun in Dombes
DE Freizeit
événements et idées pour
sortir --- p 30
EN Events
DE Die Ereignisse
Vonnas évadez-vous en
Bresse --- p18
EN Escape in Bresse
DE Spaziergang in der Bresse
PRENEZ L’AIR ! --- p 22
EN Have some fresh air !
DE Schnappen Sie frische Luft
infos pratiques où manger,
où dormir ! --- p 33
EN Practical information
DE Praktische Informationen
commerces et services --- p 51
EN Useful addresses
DE Nützliche Adressen
Le Mag’ des rencontres surprenantes - Chalaronne centre et vonnas
éditorial
4
Le Mag’ des rencontres surprenantes !
la médiévale
The medieval town / Die mittelalterliche Stadt
Prenez votre panier,
s
vous avez rendez-vou
sous les Halles !
9 h
es
s, les majestueus
Depuis six siècle
ne
ron
ala
Ch
urllon-s
Halles de Châti
ge
d’un bien étran
sont le théâtre
ballet.
r,
, dès le petit jou
Le samedi matin
vahissent
en
r
roi
ter
du
its
les produ
couleurs et leurs
les lieux par leurs
senteurs.
alors jusqu’aux
Les épicuriens ont
midi pour silde
douze coups
Découverte
ce marché
de
s
ée
all
les
r
du marché
lonne
traditionnel
.
sous les Hal
d’exception
le
s du XVe sièc
la
Un rendez-vous avecpas manquer !
ne
a
gourmandise
guerite.
ec la navette Mar
Faites le Marché av
nez
oig
rej
et
Air
l
ace Be
Garez-vous à l’Esp
ire.
Fo
de
p
ce du Cham
gratuitement la pla
15, en
h
12
à
30
h
9
de
Service disponible
juillet et en août.
EN Discover the covered market (XVth century), the Saint Andrew’s
gothic church, the old hospital and its apothecary’s shop, the old
district with its half-timbered houses... Walk along the ramparts of
the old castle, visit the eco-museum. Discover the flowered bridges.
12 h
le
Régalez-vous
autour d’une bonne table !
Retrouvez nos restaurants page 33.
DE Entdecken Sie die Markthallen (XV. Jahrhundert), die SaintAndré Kirche (gotischer Stil), das alte Spital und die Apotheke, die
Fahrwerkhäuser, die alte Festung…Besichtigen Sie das Museum.
Durchqueren Sie die Chalaronne über die blumengeschmückten
Brücken.
14 h
cité médiévale
Balade découverte de la
les
ade digestive à travers
le temps de faire une bal
nez
pre
er,
eun
déj
le
Après
ruelles moyenâgeuses.
style gothique, flânez sur
l’Église Saint-André de
vrir
ou
déc
ur
po
n
z-e
Profite
-Vincent-de-Paul !
ez sur les traces de Saint
, vous plongerez
les ponts fleuris et march
Musée Traditions et Vie
au
te
hal
e
un
e
fair
de
pothicairerie, quant à
N’oubliez pas
campagnes d’antan. L’A
s
no
s
dan
te
visi
la
de
le temps
efois.
rets des remèdes d’autr
elle, vous révèlera les sec
aux portes du Vieux
des remparts qui mène
e
ass
la
Imp
e
joli
la
z
Emprunte
renable sur les toits de
ascension : une vue imp
te
cet
de
clé
la
à
au,
Châte
cité médiévale.
28/29.
cette balade en pages → Retrouvez le plan de
aronne
de Châtillon-sur-Chal
Visite commenté10e pe
trice Pont,
rsonnes. Contactez Béa
possible, à partir de
55 39 72.
groupes, + 33 (0)4 74
responsable du service
Départ a destination
du musée du train
miniature
Petit
défi
?
Mais où se
cache le
Manneken Pis
Celui de Bruxelles est très
célèbre, mais Châtillonsur-Chalaronne possède
également le sien.
Partez à sa recherche !
Un petit indice : là où il
est placé, il tourne le dos
aux épicuriens du samedi
matin…
16 h
Vingt-cinq années de passion ont
été nécessaires à la réalisation de ce
gigantesque spectacle.
Le musée
du Train
Miniature
+
d’in
p. 2 fos
1 000 éclairages et un ciel étoilé
6-2
7
illuminent les décors composés de Ouverture
centaines de constructions et paysages
connus ou imaginaires, 1 km de rails, -Toute l’année les samedis, dimanches
30 trains, 400 wagons, des circulations et jours fériés (sauf Noël et jour de l’An)
routières, mais aussi une centaine de -Tous les jours sauf le lundi pendant
les congés scolaires zone A et en
scènes animées...
juillet/août.
Prenez votre billet, attention - De 10 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 30
à 18 h 00
au départ !
Sous réserve de modifications.
Musée du Train Miniature
Tarifs
96 place des Halles
Tél. : + 33 (0)4 74 55 03 54
[email protected]
www.museedutrainminiature.com
6 € par adulte, 4 € par enfant.
Billetterie disponible à l’Office de
Tourisme, à tarif préférentiel.
6
ZOOM SUR...
Traditions and life Museum
Das Museum Traditionen und Leben
Le Musée Traditions et Vie est un lieu de
mémoire et de transmission des traditions,
savoir-faire, gestes et pratiques sociales
de la Bresse et de la Dombes au début du
XXe siècle. À travers le personnage de Marie,
une petite Châtillonnaise, venez revivre le
quotidien d’une famille rurale de l’époque.
5 000 objets anciens parfaitement conservés
et regroupés selon des scènes traditionnelles
vous plongeront, le temps de la visite, dans
nos campagnes d’antan.
Place Saint-Vincent-de-Paul
Tél. : + 33 (0)4 74 55 15 70
[email protected]
→ www.museetraditionsetvie.fr
OUVERTURE :
→ Du 1er avril au 30 septembre, du mardi au
dimanche de 14 h à 18 h.
→V
isite guidée à heures fixes pour l’Ancien
Hôpital (14 h – 15 h 30 – 17 h, sous
réserve de modifications).
Tarifs :
→ Visite simple, musée ou hôpital, plein tarif :
3 € - tarif réduit : 2 €.
→ Visite couplée, musée + hôpital, plein tarif :
4 € - tarif réduit : 3 €.
→ Gratuit pour les enfants de moins de 16 ans.
→ Abonnement à l’année : 5 €.
→A
ccueil de groupes sur réservation
toute l’année, visites scolaires et ateliers
pédagogiques.
+
d’infos
27
p. 26-
L’Ancien Hôpital et
l’Apothicairerie
The old hospital and its apothecary’s shop
Die alte Apotheke
L’Ancien Hôpital de Châtillon-sur-Chalaronne est
aujourd’hui transformé en Centre Culturel. Pour
sa rénovation réussie, il a reçu en 2015 le prix
départemental des Rubans du Patrimoine. Il
abrite une apothicairerie datant de 1814. En activité
jusqu’en 1939, l’Apothicairerie conserve une
collection rare de 120 pots en faïence de Meillonnas.
Découvrez également la tisanerie avec son triptyque
de 1527 et, en période estivale, le jardin des simples
présentant de nombreuses plantes médicinales.
Laissez-vous guider et découvrez les secrets des
élixirs d’apothicaire !
L’arboretum
Site remarquable, l’Arboretum de Châtillon-surChalaronne surprend par sa grandeur et par la
diversité des arbres qu’il abrite. Toute l’année,
ses 8 hectares vous accueillent pour découvrir
350 variétés d’arbres du monde entier. Vous
pourrez notamment y admirer certaines espèces
rares telles que l’arbre aux mouchoirs, le buisson
pleureur de perles ou encore le bouleau monarque.
Chaque saison est propice à la balade, c’est en
effet l’occasion de découvrir les arbres sous leurs
différents aspects.
Le conseil de Béatrice
« Venez découvrir les secrets des
abeilles grâce au rucher pédagogique
installé au cœur de l’Arboretum. »
Béatrice PONT,
chargée d’accueil et responsable groupes
Au cœur de l’arboretum, le plan d’eau est un bel
espace pour pique-niquer à la belle saison.
m de
Arboretu
ronne
-sur-Chala
n
o
ll
ti
â
Ch
ar l’abeille
p
er
id
u
g
e
vous
nne et Rout
→ Laissezro
la
ha
lon-sur-C
ille).
-v
re
nt
Entre Châtil
ce
(à 1,8 km du
e l’année.
de Relevant
gratuite tout
et
re
lib
n.
Entrée
io
at
rv
ées sur rése
Visites guid
om
.c
um
oret
contact@larb
etum.com
www.larbor
Le Rucher
Renseignements et réservations
Tél. : +33 (0)6 83 89 42 60
8
Métiers d’art
EN Artcrafts / DE Kunsthandwerke
Perpétuant un savoir-faire ancestral, les artisans
d’art sont nombreux en Chalaronne Centre, ce
qui a valu à Châtillon-sur-Chalaronne d’obtenir le
label Ville et Métiers d’Art. Lors de votre venue,
n’hésitez pas à pousser la porte de leur atelier, ils
vous parleront avec passion de leur métier et vous
dévoileront peut-être quelques petits secrets…
EN Châtillon is labeled « City of Arts and Crafts ».
Gilder, stainedglass, master glass-maker, bookbinder,
cabinetmaker work in the city are grouped in the « Artis »
association.
DE
Chatillon, «Stadt der Kunsthandwerke» trägt diese
nationale Auszeichnung der Förderung und Anerkennung
der traditionellen Handwerke und Kunstgewerbe.
Marie-Agnès Branchy
Sculpteur-céramiste.
grès, cuisson raku
Personnages et objets décoratifs en
et grès.
Salle d’exposition.
nes.
Accueil de groupes jusqu’à 6 person
Atelier : Le Caillat
01140 Saint-Etienne-sur-Chalaronne
dent Carnot à
L’atelier galerie : 53 Rue du Prési
aître les horaires
Contacter Mme Branchy pour conn
d’ouverture.
79 23 51 49
Tél. : +33 (0)4 24 02 88 / +33 (0)6
o.fr
nado
@wa
marie-agnes.victor
ne
Atelier In-Quarto - Carole Meig
tion de livres
Atelier de reliure d’art - Restaura
anciens.
Accueil de groupes
Visite de l’atelier sur rendez-vous.
.
jusqu’à 8 personnes
s-midi et le
Fermé le mercredi, le samedi aprè
.
dimanche
sur-Chalaronne
Rue Commerson - 01400 Châtillon87
26
55
74
(0)4
+33
Tél. :
.atelier-in-quarto.fr
[email protected] - www
L’art du vitrail
Création et restauration de vitra
ux d’art.
Fermé le samedi après-midi et le
dimanche.
65, av. C. Désormes - 01400 Chât
illon-sur-Chalaronne
Tél. : +33 (0)4 55 27 01
[email protected] - www.lartd
uvitrail.com
Laurent Montcharmont
Encadrement - Dorure sur bois.
Encadrements personnalisés – miroirs – créations
contemporaines – restauration de bois doré.
Fermé le samedi après-midi et le dimanche.
25 rue Commerson - 01400 Châtillon-sur-Chalaronne
Tél. : +33 (0)4 74 55 67 61 - [email protected]
Pierre-Alexis BADOUX - Tapissie
r-Décora
teur
Médaille d’or du meilleur apprenti
de France 2005.
→R
éfection de sièges (chaises,
fauteuils, canapés,
méridiennes, têtes de lit, banquette
s) de tout style,
ancien ou moderne. Vente de mob
ilier et tapis.
→C
onfection de rideaux et de
double-rideaux, tissus,
voilage et tringlerie.
→D
écoration intérieure (con
seil, vente, création sur
mesure).
Devis sur simple demande.
Ouvert du mardi au samedi de
9 h à 12 h 30 et de
14 h à 18 h 30.
38 rue Pasteur – 01400 Châtillonsur-Chalaronne
Tél. : + 33 (0)4 74 24 68 37 / +33
06 59
(0)6
72 59
29 72
90 29 90
[email protected] - www.tapissier-deco
rateur-chatillon.fr
Rencontre
avec Cyrille
Comment se
déroule la journée
d’un chocolatier ?
Après avoir fait ses premiers pas de Maître Pâtissier
Chocolatier dans une pâtisserie de grande renommée,
Cyrille Vernoux ouvre son établissement en 2000 à
Châtillon-sur-Chalaronne.
Le Maître Pâtissier Chocolatier est exigeant dans son choix
des matières premières. Il a le goût de la perfection et de
l’harmonie des saveurs. Il aime sortir des sentiers battus et
créer la surprise !
Impossible également de ne pas goûter aux gâteaux de cet
artiste pâtissier : Bourbon, Othello, Capucine,
Royal…
En 2011, Cyrille Vernoux s’inspire d’une recette
châtillonnaise historique pour faire renaître une
spécialité locale : le Painillon. Ce petit pain
gourmand, à base de safran et d’amandes,
renommé au XVIIe siècle et remis au goût du jour
par le pâtissier, s’est imposé comme une véritable
spécialité châtillonnaise.
Pâtisserie - Cyrille Vernoux
Créateur du Painillon, sculpteur sur glace.
Magasin ouvert du mardi au vendredi de 8 h 30 à 19 h,
le samedi de 7 h 30 à 19 h et le dimanche de 7 h 30 à 18 h.
98, rue Pasteur - 01400 Châtillon-sur-Chalaronne
Tél. : + 33 (0)4 74 55 01 17 - www.cyrillevernoux.com
Se lever de bonne heure afin de tout
préparer avant l’ouverture de la boutique.
La journée est consacrée à la production
et l’après-midi est plus particulièrement
destiné à la recherche et à la créativité.
Quelles sont vos sources
d’inspiration ?
Les attentes et demandes de mes clients,
des saveurs nouvelles ou vues chez des
confrères. Confectionner et imaginer
de nouveaux desserts ou bonbons de
chocolats, c’est aussi regarder ce qui se
passe autour de soi, les paysages, la vie en
général…
Après s’être arrêtés chez vous,
que conseillerez-vous à vos
clients de visiter ? Votre coup de
cœur sur le territoire…
Une promenade au bord des étangs,
c’est toujours l’assurance de rencontres
étonnantes. Ce n’est jamais le même
paysage ni les mêmes couleurs sur un
même lieu. C’est calme et reposant,
cela permet de s’évader et de penser à de
nouvelles idées…
10
Dombes & Saône...
www.dombes-saone.fr
Pour l’ensemble de ces sites, visite
groupe possible. Contactez Béatrice Pont,
responsable du service groupes,
+33 (0)4 74 55 39 72.
Abbaye
Notre-D
ame-des
-Dombes
à 15 min de
Châtillon-su
r-Chalaronn
e
Fon
dée en 1
863 par le
monastère
s moines
a été con
cisterciens,
fié par ce
Communau
le
s derniers
té du Chem
in
à la
Neuf en 200
la vie du mo
1. Expositio
nastère. Ven
n sur
te de produ
its monastiq
ues. Ouverture :
de 10 h à 1
2 h et de 14
Fermé le m
h 30 à 18 h
ardi. Visite
.
s libres et co
les groupes
mmentées
sur réserva
pour
tion.
01330 Le P
lantay
Tél. : +33 (0
)4 74 98 14
40
www.abbay
edesdombe
s.chemin-n
euf.fr
Parc des Oiseaux,
à 20 min de Châtillon-sur-Chalaronne
A Villars-les-Dombes, le Parc des Oiseaux
dévoile l’une des plus belles et des plus riches
collections d’oiseaux en Europe. Nous vous
proposons un véritable tour du monde à vol
d’oiseaux aux multiples escales pour découvrir
plus de 3 000 oiseaux originaires de tous les
continents.
2 étapes incontournables dans votre visite :
nourrissez les 200 Loris arc en ciel et admirez
l’époustouflant spectacle d’oiseaux en vol !
Pérouges
RD 1083
01330 Villars-les-Dombes
+33 (0)4 74 98 05 54
www.parcdesoiseaux.com
leux voyage dans le
La cité médiévale invite à un fabu
habité, Pérouges
ours
temps ! Tel un décor de cinéma touj
t bourg de la
peti
d’un
ple
sim
émerveille par sa beauté
galette, les demeures
fin du Moyen-Âge. Le tilleul, la
d’artisans en sont les symboles.
Billetterie disponible à l’Office de
Tourisme, à tarif préférentiel.
nne
à 30 min de Châtillon-sur-Chalaro
Office de Tourisme de Pérouges
+33 (0)9 67 12 70 84
www.perouges.org
+
d
’inf
Jardins
p. 2 os
3
Aquatiques,
à 15 min de
Vis
itez entre Dombes
et
Beaujolais, un parc pay
sager
atypique haut en couleu
r, de
près de 15 000 m2.
Château de Fléchères,
à 25 min au sud-ouest de
s
u Curé d’Ar
Le Village d
aronne
âtillon-sur-Chal
h
C
e
d
in
m
0
2
à
petit village
er à Ars,
rc
ou
ss
re
us
Venez vo
Saint Curé.
connu pour son
mondialement
istorique), la
(Monument H
ue
,
liq
si
Ba
n des Illustres)
Visitez la
bellisée Maiso
(la
t
de
in
or
Sa
ic
ér
du
is
Maison
ame de la M
poraine Notre-D
l’Historial du
l’Eglise contem
e siècle) ainsi que
XX
(Patrimoine du
isé par Grévin.
Saint-Curé, réal
x, la
découvrir Trévou
rofitez-en pour
s…
À 5 min d’Ars, p
mbe
incipauté de Do
capitale de la Pr
x
me Ars-Trévou
Office de Touris
00 36 32
74
)4
(0
3
oux : +3
Bureau de Trév
10 76
+ 33 (0)4 74 08
Bureau d’Ars :
ux.com
www.ars-trevo
Élevée d’un jet et conservée intacte, la plus grande
demeure XVIIème s. de la région lyonnaise vous
séduira par ses grandes cheminées sculptées,
son escalier monumental, ses boiseries Louis XV
et son mobilier d’époque.
En 1632, Pietro Ricchi, un peintre de Toscane,
décore à fresque neuf salles du Château : c’est
un ensemble pictural sans équivalent en France
pour cette époque. Une vision d’Italie à 30 km de
Lyon !
Dans le parc de 40 ha, fontaines, grands ifs taillés
et beaux arbres vous invitent à la promenade et à
la rêverie. Guide vert Michelin **
Ouverture
Du 26 mars au 13 novembre : samedis, dimanches
et jours fériés. Du 1er juillet au 31 août : tous les
jours. De 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 17 h 30
(départ de la dernière visite).
130 allée de Fléchères
01480 FAREINS
Tél. : + 33 (0)4 74 67 86 59
www.chateaudeflecheres.com
12
... au fil des saisons
EN During the seasons
DE Die Jahreszeiten
bes
m
o
D
a
l
z
e
Découvr
» !
t
n
e
m
e
r
t
« au
Printemps
Envie de prendre de la hauteur ?
En montgolfière…
La Compagnie Air Petit Prince vous propose de découvrir
notre région vue du ciel, une aventure poétique et
magique !
Hiver
Les pêches
traditionnelles d’étangs
Ce moment magique de la Dombes se vit au petit jour, alors
que le soleil est à peine levé. Des hommes descendent dans
l’étang afin d’y installer les filets. Grâce à leur savoir-faire
unique, ces pêches miraculeuses prennent vie.
Un moment exceptionnel à partager !
Calendrier des pêches commentées disponible en octobre 2016
à l’Office de Tourisme.
Journée découverte « Poissons de Dombes® »
...
Samedi 15 octobre 2016
A l’occasion du lancement des pêches d’étangs : pêches commentées et dégustations, visites d’ateliers de transformation,
menus « Poissons de Dombes » dans les restaurants partenaires
et visites touristiques... Renseignez-vous dès le mois de septembre !
Compagnie Air Petit Prince
Lieu dit Ripasson
Allée du Petit Prince
Tél. : +33 (0)6 80 48 93 61
[email protected]
→ www.airpetitprince.com
Les Attelages de la Dombes
Domaine du Grand Maréchal
01400 Sandrans
Tél. : + 33 (0)4 74 24 54 96
[email protected]
→ www.attelages-dombes.com
Été
La Dombes n’est pas seulement le paradis
des oiseaux, c’est aussi celui des cyclistes.
Alors, en selle !
De Pâques à la Toussaint, louez des vélos
et du matériel pour toute la famille entre
Châtillon-sur-Chalaronne, St-Paul-de-Varax et
Villars-les-Dombes, grâce à Cyclo’Dombes.
www.cyclodombes.com
Automne
… ou en calèche
Découvrez la Dombes au
rythme des chevaux pour un
moment de balade hors du
temps !
D’autres idées de visites en
calèche page 31.
L’automne
est une belle
saison pour
s’attabler en
famille ou
entre amis.
Prenez note
de cette petite
recette qui
ravira vos
papilles….
Grenouill tes de
carpe deet
Dombes
Et si on changeait des gre
nouilles?
600 g de filet de carp
e de Dombes
5 gousses d’ail
50 g de persil équeuté
150 g de beurre
Sel, Poivre
1 citron
Couper les filets de
carpe en
lamelles épaisses de
2 cm et
les fariner légèrem
ent. Hacher
finement ail et pers
il. Chauffer
le beurre à feu vif dan
s la poêle.
Mettre à cuire les
filets par
petites quantités pe
ndant environ
5 minutes, les dorer
de chaque
côté. Au moment de
servir, saler,
poivrer et ajouter la
persillade en
agitant le tout. Lai
sser mijoter
quelques minutes. Se
rvir chaud
avec le citron.
Bon appétit
Cette recette nous est tran
smise
par Poissons de Dombes®. Pou
rquoi
choisir cette marque ?
P Garantie de traçabilité
de l’étang à l’assiette
PG
arantie d’assurer un pro
duit de qualité tout
en préservant l’environne
ment
P Garantie de la pérennité
de la filière
Chaque année de nombreu
x évènements autour du
Poissons de Dombes®
www.poissonsdedombes.fr
14
Faites une pause
shopping
& dégustation
Rentrerez-vous chez vous sans emporter ces petites merveilles ?
EN Shopping break
Don’t forget these small marvels before going back home
DE Pause Einkaufsbummel
Vergessen Sie nicht diese kleinen Wunder vor zurückgehen
La Marande
Si vous êtes à la recherche de produits du terroir pour rapporter
chez vous un petit goût de la Dombes, rendez-vous à la Marande !
Point de vente collectif créé par des producteurs locaux,
la Marande regroupe de nombreuses gourmandises
de nos fermes. Ce système de distribution en « circuit
court » favorise un mode de consommation local plus
équitable, plus écologique et plus économique, que ce soit
pour les producteurs comme pour les consommateurs.
La Marande Ouvert du mardi au samedi
240 Avenue Clément Désormes
Tél. : + 33 (0)4 74 55 23 88
Le pain
que vous trouvez à la Marande est cuit
au feu de bois à Neuville-les-Dames.
Ferme Le Mollard
Nathalie Vachet et Florent Chevrel
Route de Romans
01400 Neuville-les-Dames
Tél. : + 33 (0)4 74 55 68 19
[email protected]
Painillon
Au XVIIe siècle, le « Petit Pain de
Châtillon » était fabriqué par les
Ursulines de la ville et avait une
renommée bien au-delà des limites
de la Dombes. Cyrille Vernoux,
Maître Pâtissier Chocolatier, s’est
inspiré de la recette historique
pour vous faire découvrir le
petit pain gourmand à base
d’amandes et de safran.
→ Rendez-vous page 9
pour en savoir plus.
Les Pampilles
Ferme fleurie
Située au cœur de la Dombes, l'EARL des
Pampilles surprend par l’abondance et
la qualité de son fleurissement (de mai à
octobre). Classée ferme fleurie, l'EARL
abrite également 700 chèvres. Le lait sert à
la fabrication de fromages affinés. Ils sont
ensuite vendus ou dégustés à la ferme qui
ouvre ses portes toute l’année aux groupes
comme aux individuels.
Accueil de groupes sur réservation.
Visite libre possible.
EARL des Pampilles
Ferme Thévenard - 01240 Saint André-Le-Bouchoux
Tél. : + 33 (0)4 74 42 56 61
Rencontre avec Frédéric Priolet de
la Torréfaction des Dombes
En vous promenant dans les ruelles de Châtillon-surChalaronne, vous ne pouvez pas manquer cette boutique.
Arrêtez-vous prendre un café et osez la découverte
gustative…
En quoi consiste le métier de torréfacteur ?
Savoir transformer le café vert en café consommable. On distingue
deux torréfactions, l’industrielle et l’artisanale. La différence se
fait au niveau de la durée de torréfaction. En tant qu’artisan, je
privilégie la torréfaction lente d’une durée de 20 min.
Comment sélectionnez-vous les cafés ?
Le café est sélectionné par mon importateur de café vert, cet
échange se base sur la confiance.
Les secrets d’un bon café selon vous…?
Privilégier la qualité au prix. En cherchant un café de qualité, on
trouve forcément celui qui va convenir à son goût.
Après s’être arrêtés chez vous pour acheter du
café, que conseillerez-vous à vos clients de visiter ?
Votre coup de cœur sur le territoire… ?
Flânez dans les ruelles de Châtillon à la découverte des vieilles
pierres, il suffit juste de lever les yeux…
Torréfaction des Dombes
Magasin ouvert du mardi au vendredi de 9 h à 12 h 15 et
de 14 h 30 à 19 h.
D’octobre à fin avril, le samedi de 9 h à 13 h et de de 14 h
30 à 19h.
De mai à fin septembre, le samedi de 9 h à 19 h.
60 rue Alphonse Baudin
01400 Chatillon-sur-Chalaronne
+ 33 (0)4 74 24 61 45
16
La Boutique de l’Office de Tourisme pour vos souvenirs …
Des produits, en cuir de
carpe de Dombes !
Quelle tendance pour la prochaine fashion week ?
Porter un bracelet en cuir de carpe de Dombes !
Vous cherchez un souvenir authentique qui soit à la fois esthétique,
utile et durable ? Vous avez trouvé ce qu’il vous faut grâce au cuir de
carpe de Dombes.
→ Rendez-vous à l’Office de Tourisme pour découvrir toute la
gamme de produits !
Idées d’ouvrages
Ouvrages disponibles à l’Office de Tourisme Chalaronne
Centre et au Pavillon du Tourisme de Vonnas.
Dombes, d’Hommes et
d’Oiseaux
Maurice BENMERGUI
Pour découvrir à pied ou à vélo
les richesses naturelles et patrimoniales du territoire, l’Office
de Tourisme propose des fiches
rando et cartes touristiques
des circuits de randonnées.
Cet ouvrage est un cri à la
biodiversité, un appel aux
amoureux de la Nature et de
la Dombes des étangs et d’audelà.
La Dombes, Terre humide
Didier JUNGERS
Renseignez-vous auprès de
nos conseillères en séjour.
Dans cet ouvrage, le photographe
part à la découverte des hommes
et des paysages de la Dombes.
Il s’attache, par de superbes
images, à mettre en valeur cette
terre aux mille étangs.
Faisons connaissance…
Qui êtes-vous ? D’où venez -vous ?
Je m’appelle Eve, et j’habite à l’Abergement. Je suis
originaire de Haute-Savoie mais je réside depuis 13 ans
dans la région. Je suis céramiste et bientôt diplômée en
art thérapie (médiation terre/dessin).
Nous pouvons vous rencontrer
dans deux lieux d’accueil ?
Oui en effet, je réserve le magasin/atelier de Châtillon à la
création et l’atelier de Clémenciat pour le tournage et les
cuissons. A l’Abergement-Clémenciat, j’accueille aussi des
ateliers d’art thérapie tous les matins de 10h à 12h.
D’où vous vient cette passion pour
le modelage ?
J’ai toujours aimé le modelage : pâte à modeler, argile de
la rivière, plus tard pâte à sel…c’est un réflexe archaïque,
que j’ai entretenu ! Plus tard, j’ai pu découvrir la terre,
les différentes façons de la travailler, colombins, plaques,
tournage et les méthodes de cuisson, d’émaillages.
Depuis quand exercez -vous ?
Depuis 20 ans, j’apprends tantôt chez des pros mais
souvent seule... et la pâte à sel reste une fantaisie très
créative. J’essaie de créer des objets à la portée de tous,
simple, efficace, avec ma tendresse.
Votre « coup de cœur » sur le territoire ?
Le p
etit
plus !
Le
mag
a
u
sin
n
a
est
poss telier
auss
où
ible
i
de v
il
ponc
est
e
nir m
tuell
em
et l
o
e m ent le deler
ardi
Insc
lund
riptio
ns p après-m i
ar té
i
léph di.
one
Le Parc des Oiseaux me parait être un excellent but, pour
une promenade ou pour un moment partagé...
Les Modelages d’Eve
Ouvert du lundi au samedi de 13 h à 18 h 30.
Rue Commerson à Châtillon-sur-Chalaronne
+33 (0)6 83 65 33 64
[email protected]
www.lesmodelagesdeve.com
www.facebook.com/lesmodelagesevecreations
18
Charme et
fleurissement
Vonnas
A charming flowered village
Dorf mit Charme und Blumen
Vonnas, village d’eau, de fleurs et de charme, se
fond naturellement dans le bocage bressan. Classé « Village
fleuri Quatre Fleurs » et lauréat du « Prix de la diversité
végétale », Vonnas séduit par l’harmonie qui s’opère entre son
fleurissement et son architecture.
L’eau est omniprésente dans le village. La Veyle et le Renon, deux
rivières bien connues des pêcheurs, le traversent en se partageant
en plusieurs bras et biefs. Un paradis pour les pêcheurs !
Premier Village Gourmand de France, créé à l’initiative du
chef de renommée internationale Georges Blanc, Vonnas
brille par sa prestigieuse gastronomie.
Visite commentée de Vonnas possible, à partir de
10 personnes. Contactez Béatrice Pont, responsable du
service groupes au +33 (0)4 74 55 39 72.
Jeu thématique autour du fleurissement, disponible au Pavillon du
Tourisme de juillet à septembre.
EN
Vonnas is a charming village, with two
peaceful rivers, where you can find a special
harmony between flowers and architecture.
National award for floral decoration and
samples of bressan traditional rural housing.
France’s leading gourmet village (with its
famous Chef Georges Blanc) and a paradise
for anglers. “Green holiday station” label.
DE
Vonnas ist ein Ort, wo zwei stille Flüße eine
gewisse Harmonie zwischen Blumen und
Architektur betonen. Die Stadt trägt zwei
Auszeichnungslabels : „Blumengeschmückte
Städte und –Dörfer“ und „Grüner Ferienort“.
Schöne Exemplare von traditionellen
Bresse-Haüsern. Vonnas ist das erste
Feinschmeckerdorf
Frankreichs
(dank
Georges Blanc, dem berühmten Chef). Ideal
auch für Angler.
L’Avenue de la Gare
La gare vit le jour en 1857, un peu à
l’écart du bourg, elle donna lieu à
l’aménagement de la belle avenue
de la Gare, fleurie et bordée de belles
demeures datant de cette époque.
Le Moulin Convert
Ce moulin existe depuis des siècles sur
la Veyle et appartient depuis plus de
100 ans à la famille Convert. Il avait
un rendement important, ce qui lui
valut d’être l’un des plus performants
du département en 1900. Il a cessé de
fonctionner en 1970.
Le Champ de Foire
Pendant des années, l’un des plus
importants marchés aux volailles et
aux bestiaux de la région s’y tenait. À
présent, fin juin ou début juillet, la Fête
du Cheval et de la Crêpe occupe les lieux
avec des animations et des spectacles
équestres.
Place du marché et les
établissements Blanc
Centre Saint-Martin
Ancienne église romane du XIIe s.,
désaffectée à la fin du XIXe s. Elle fut
bâtie sur un cimetière mérovingien
(un fragment de sarcophage est
actuellement exposé à l’intérieur).
On peut admirer des décors peints,
datant de la fin du XIIIe s. et du XVe s.,
notamment Saint-Eloi en évêque. AnneMarie Crollet (1649-1687, cf. site n° 13)
repose au sein de l’église. Désormais,
c’est un espace culturel.
Place Ferdinand de Béost
Cette place a vu le jour grâce à
Ferdinand Audras de Béost (1802-1870).
Il contribua, à ses frais, à la construction
de plusieurs ponts et donna une école
à la commune. Il céda une partie de ses
terrains, sous réserve qu’une nouvelle
église soit construite.
Église Saint-Martin
On peut s’étonner de voir à Vonnas deux
églises se dressant de chaque côté de la
place. Depuis le rattachement de l’église
de Luponnas à celle de Vonnas, le
Centre Saint-Martin devenait trop petit
pour accueillir les fidèles. L’église SaintMartin, du même nom que l’ancienne
église, fut alors construite en 1874-75.
La Mairie et l’école des
garçons
Avec la construction du chemin de fer,
la population n’a cessé d’augmenter.
D’autre part, l’école devient obligatoire,
aussi un nouveau bâtiment mairie-école
fut construit entre 1882 et 1886.
Aujourd’hui, l’école est devenue un
espace associatif.
Rue du Dr Perret
Le Dr Perret, dont le père fut instituteur
à Vonnas, a su réduire de façon
importante la mortalité infantile. Pour
lui, ces nombreux décès étaient dus à un
sevrage prématuré ou à une alimentation
peu adaptée.
La Veyle
Cette rivière qui traverse le centre du
village parcourt 70 km. Il a existé plus
de 40 moulins sur la Veyle, mais hélas,
aujourd’hui, il n’en reste que quelquesuns. À Vonnas, tous ont cessé leur
activité.
L’école élémentaire mixte
L’école fut construite en 1896 afin
d’accueillir un nombre de plus en plus
important de filles, elle accueille des
filles jusqu’en 1961 puis devient collège.
Aujourd’hui, c’est à nouveau l’école
élémentaire mixte.
C’est en 1869 que le conseil municipal
décide la création d’un marché
hebdomadaire. La place vit le jour en
1883. Tout commença en 1872 avec
Jean-Louis et Rosalie Blanc qui furent
les premiers aubergistes à s’installer à
Vonnas. En 1902, Adolphe Blanc, le
fils, succéda à ses parents. Et c’est Élisa
Gervais, sa femme, qui fit la réputation
de l’Auberge Blanc, 30 ans plus tard.
La célèbre « Mère Blanc » reçut de
nombreux honneurs grâce à une riche
cuisine de terroir. Son petit-fils, Georges,
prit les commandes après ses parents,
en 1968. Et c’est lui, ce grand cuisinier,
qui va donner à Vonnas sa réputation
internationale.
Rendez-vous page 41 pour plus
d’informations !
Rue des trois sans femmes
Petite note d’humour avec cette rue, qui
comme son nom l’indique, était une rue
où résidaient trois célibataires, joyeux
lurons du village.
Rue de la Charité
Cette rue doit son nom à Anne-Marie
Crollet, née à Vonnas au XVIIe s.,
fondatrice de la Charité de Bourg-enBresse créée pour accueillir les filles
mendiantes dans un premier temps puis
les garçons.
20
évadez-vous
en Bresse...
Mon carnet de voyage
Musée de la Bresse
Domaine des Planons
EN Escape in Bresse / DE Spaziergang in der Bresse
es
m
Neuville-les-Da
Le Musé
Domaine des Planons
e de la B
resse
La visite du musée de la
Bresse-Domaine des Planons
constitue une occasion exc
eptionnelle de s’immerge
r
dans l’art de vivre des Bressa
ns du 15e siècle à nos jours.
Ses expositions lèvent le voil
e sur les costumes, les émaux
,
l’architecture, la gastronom
ie de Bresse et sur son célèbre
poulet.
s
s-Dame
uville-Le
Ne
nom de la
d’après le
s,
a
p
ra
e
n
n
nt résidé
On ne s’éto de grandes dames aie
e
it son
u
q
d
,
Dames o
commune
euville-lesN
esses
in
x.
o
u
n
a
lie
h
nues C
en ces
ve
e
d
s,
le
ia
on
le, qui y
nom aux m tion du Chapitre-nob
a
é
cr
lors de la
eurs siècles.
urant plusi
vécurent d
s
de vie de
ncien lieu
a
u
l’
d
ir
ce
vr
u
la
p
Pour déco
ânez sur la
s
Neuville, fl
es maison
n
n
e
ci
n
Dames de
a
s
se
n
t
a
n
eva
du C i
Chapitre d rcourez la vieille rue
e
a
p
;
ancienne ru
canoniales sse-Bresse,
a
ir
B
vo
la
t
e
u
e
d
p
et la rue
, où l’on
de la ville
lombages.
principale
aisons à co
m
s
e
n
n
e
ci
n
plusieurs a
ville-lesntée de eN1e0u p
e
m
om
c
ersonnes.
e
it
is
V
à partir d
,
le
du
ib
ss
o
p
sponsable
Dames
ice Pont, re
tr
a
2.
é
7
B
9
z
3
e
5
ct
5
Conta
3 (0)4 74
3
+
s,
e
p
u
service gro
La découverte du musée
inclut celle de la ferme des
Planons, classée Monum
ent historique, comprenan
t
des reconstitutions, et cell
e du domaine agricole de
20
hectares.
A partir de juin 2016, nou
velle exposition temporaire
« Tournassoud (1866-1951),
commandant-photographe »
Le musée propose une
exposition à vocation
monographique dévoilant
le regard porté par le
photographe de l’Ain Jea
n-Baptiste Tournassoud sur
son siècle bouleversé par la
Grande Guerre. L’expositio
n
met en scène de nombre
ux tirages photographiques
,
correspondances, magazine
s illustrés… pour mettre au
jour la richesse de son œuvre.
Ouverture : du 1er mars au
15 novembre
tous les jours de 10 h à 18 h
sauf mardi.
Tarifs : plein tarif, 4 € - tarif
réduit, 3 €
Musée départemental de
la Bresse
Domaine des Planons
987 chemin des Seiglières
01380 Saint-Cyr-sur-Menthon
Tél. : +33 (0)3 85 36 31 22
[email protected]
www.musees.ain.fr
Le conseil de Colette :
« Et si vous partiez à la découverte d’un
château ? Certaines demeures privées
ouvrent leurs portes sur demande comme
le magnifique Château de Loriol. Classé
monument historique depuis 1994, il
se visite en petit groupe sur réservation
uniquement. Alors, n’hésitez plus et tentez
l’expérience en Bresse. »
Bourg-en-Bresse
Colette PEREIRA,
chargée d’accueil et de développement.
Vonnas
Vue aérienne Monastère royal de Brou
Piscine Mu
nicipale de
- crédit photo Herwey
Monastère
royal de Brou
Bourg-en-Bresse
Vonnas
Faites une halte à la
piscine de Vonnas !
Un espace aquatique composé d’un grand
bassin pour la pratique de la natation et des
jeux d’eau, d’un toboggan, d’une pataugeoire
avec jet d’eau réservée aux plus petits, de plages
dallées et d’un espace de verdure ombragé
pour la farniente et le bronzage.
Rue du Verdemont
01540 Vonnas
Tél. : + 33 (0)4 74 50 10 04
www.vonnas.com
r de
Brou, hymne à l’amou
Le monastère royal de
est
ux,
épo
t
un
déf
pour son
Marguerite d’Autriche
e. La
ess
-Br
-en
urg
Bo
à
pe
te éta
l’incontournable de tou
ne à être
sée et des cloîtres gag
mu
du
,
lise
l’ég
de
te
visi
sse AOP,
Bre
de
t
ule
ustation de po
complétée par une dég
et une
e
vill
la
de
s
ien
anc
artiers
une découverte des qu
uvent.
promenade au lac de Bo
mération
Bourg-en-Bresse Agglo
Office de Tourisme de
ne,
6 avenue Alsace Lorrai
e
ess
-Br
-en
urg
Bo
00
010
40
Tél. : + 33 (0)4 74 22 49
ourisme.fr
www.bourgenbresset
22
petit patrimoine
et jolies découvertes
L’étang Prêle à Valeins
Couronné de verdure et de roseaux, l’étang
Prêle offre un magnifique paysage de
nature. Sa découverte permet de profiter
des richesses naturelles de la Dombes.
Le conseil de Sandrine,
« Aidez Lulu la libellule à découvrir
pourquoi l’étang Prêle se vide... Menez
l’enquête en sa compagnie et trouvez ainsi
le coupable, tout en admirant ce paysage
remarquable... Jeu gratuit à réaliser sur
place. »
Le lavoir à Condeissiat
Don d’un bienfaiteur, le lavoir de Condeissiat
est soutenu par six piliers. Il y aurait eu un
lavoir à cet emplacement dès le XVe siècle.
Sandrine FERRIER, chargée d’accueil et de
communication
Le Déromptey
à Baneins
Point
culminant
de
la
commune, le Déromptey offre
une vue splendide à 360° sur
la région. Par temps clair, les
silhouettes du Mont Blanc
et du Grand Colombier se
dessinent à l’horizon.
Les Remparts de SaintTrivier-sur-Moignans
Héritage de la période médiévale,
les remparts protégeaient à la fois le
village, le château et l’église. De nos
jours, seuls quelques vestiges de ces
remparts subsistent à l’entrée sud du
bourg. Cet ensemble est protégé au
titre des Monuments Historiques.
EN The water gardens /
DE Die wassergärten / Le musée
des JArdins aquatiques
De l’Occident à l’Asie, il n’y a qu’un pas...
Visitez entre Dombes et Beaujolais un parc paysager atypique haut
en couleur, de près de 15 000 m². Lieu de détente aux inspirations
asiatiques, une multitude de bassins vous permettra de découvrir non
seulement le patrimoine végétal local, mais aussi des plantes exotiques
telles les mythiques lotus… sans oublier le ballet aquatique des carpes
Koï aux tons si chatoyants !
Dépaysez-vous en flânant dans l’univers tout particulier du « Jardin des
Bambous » où vous pourrez observer une cinquantaine de variétés…
Laissez-vous guider par la rivière qui sillonne au milieu des massifs et
osez une pause rafraichissante au pied d’une cascade enchanteresse
de 3 m de haut…
Ainsi, au gré de votre promenade, cascades, jeux d’eau, faune et flore
mettront tous vos sens en émoi !
Pour le plaisir des plus jeunes, des livrets jeux (de 3 à 12 ans), en vente
au magasin, leur permettront de s’amuser en faisant appel à tous leurs
sens. Joie et bonne humeur garantie !
Semi-accessibilité du parc aux personnes à mobilité réduite.
Tarifs individuels :
Adulte (à partir de 12 ans) : 5,50 €
Enfant (de 3 à 11 ans) : 3,90 €
Pack enfant (entrée, livret + crayons) :
6,50 €
Handicapé (sur présentation de la
carte) : 4,50 €
Gratuit pour les moins de 3 ans.
Tarifs groupes à partir de 20 personnes
payantes.
Ouverture du parc de mi-octobre
au 1er novembre :
Du mardi au samedi, de 9 h 30 à
12 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 30. Fermé
le dimanche, le lundi, les jours fériés
Horaires du magasin consultables
sur www.lesjardinsaquatiques.fr
Renseignements :
257 Moulin des Vernes
Ouverture du parc du 1er mai à mi- 01140 SAINT-DIDIER-SUR-CHALARONNE
Tél. : + 33 (0)4 74 04 03 09
octobre :
Du mardi au samedi, de 9 h 30 à [email protected]
18 h 30. Le dimanche et jours fériés, musee.lesjardinsaquatiques.fr
de 14 h 00 à 18 h 00. Fermé le lundi
(sauf jours fériés).
Astuces
Bons plans, actus, goodies et infos sur
parc.lesjardinsaquatiques.fr
Profitez-en pour répondre au quizz et tentez
de gagner le précieux sésame qui vous
permettra de nourrir les Koï du parc au creux
de votre main.
Bons plans
spécial
été 2016
Rendez-vous aux jardins :
Organisés pour la 14ème année consécutive, les
« Rendez-vous aux jardins » 2016 auront lieu
les 3-4 et 5 juin prochains (gratuité de l’entrée à
tous les -18 ans). A cette occasion, une fée « La
Muse des Gones », fera de notre parc, un jardin
enchanté au rythme de ses contes magiques.
Toutes les infos dès le mois de mai sur
http://parc.lesjardinsaquatiques.fr
La Muse des Gones viendra également ravir
nos oreilles durant les week-ends des mois de
juillet et août… De bien belles surprises vous
attendent (suivez toutes les infos sur notre site
Internet).
Visites commentées :
Tous les vendredis des mois de juillet et août, à
14 h 30, profitez d’une visite commentée sans
surcoût sur le prix de votre entrée.
trée
tre en tte
o
v
r
u
tion s ation de ce
réduc
t
1 € de sur présen re.
u
e
t
h
l
c
2016
adu
bro
ble en
ulable
on cum
n
Offre
vala
24
Faites le plein d’activités !
Dans le Mille
Tir à la carabine de chasse sur des films grâce
à un écran de 24 m2 situé à 30 m du tireur.
L’impact est matérialisé immédiatement par le
système informatique de détection de coups.
Seulement deux autres centres de ce type en
France. Dans le Mille propose aussi du tir à l’arc
sur cibles mobiles à déplacement aléatoire et
c’est unique en Europe !
302 Chemin d’Epeyssoles 01540 Vonnas
+33 (0)4 74 50 85 65
[email protected]
www.dans-le-mille.com
DANS L’1000
Nokillus, Guide de pêche
Rhône-Alpes
Animateur, moniteur guide de pêche en RhôneAlpes diplômé d’état et membre de la Fédération
Française des Moniteurs Guide de Pêche FFMGP.
Chasse en Dombes
Le Domaine de Charlyne organise des chasses
et pêches à la journée ou des week-ends, avec
la possibilité de combiner des séjours chasse et
pêche. Hébergement disponible sur place, plus
d’infos page 43.
Les points forts du domaine de chasse : une
superficie de 100 ha en culture spéciale chasse,
volière de 2 000 m2 avec un élevage sur place de
faisans, perdrix grives et canards, deux étangs
d’une superficie totale de 16 ha. Les oiseaux du
Domaine de Charlyne ont la réputation de se
mériter. Ils volent vite et haut pour le plus grand
bonheur des tireurs.
L ieu-dit « Les Granges »
01400 Chanoz-Châtenay
+33 (0)6 89 75 92 90
[email protected]
facebook.com/domainedecharlyne
Lucien Rakotomalala souhaite transmettre ses
valeurs que sont le respect et la protection de
l’environnement, les poissons et leur milieu. En
partageant ses connaissances techniques de
la pêche, il vous offre de passer des moments
uniques.
Nokillus vous propose : animations pêche au coup
et carnassiers aux leurres, initiation pêche à la
mouche et carnassiers aux leurres, guidage pêche
des carnassiers aux leurres du bord et en float
tube, initiation casting.
+ 33 (0)6 69 67 64 25
[email protected]
www.nokillusguidepeche01.fr
Centre nautique à Châtillon-sur-Chalaronne
Ouvert
7 / 7 jrs
S
E
B
M
DO
aires
ment
AQUA
é
l
es comp
vités
c
acti
2 espa
euses
r
nomb
et de
mbes
Aquado
e
atiqu
u
q
a
rs
space
• Un e pant plusieu et un
s
u
r
regro
térieu avec des
n
i
s
n
bassi extérieur
s pour
bassin ents ludique s
le
m
équipe famille dont
a
toute l ss !
li
g
e,
penta
en-êtr et
bi
e
c
m
spa
• Un e una, hamma
avec sa balnéo
rs
s :
parcou
tivité cole
c
a
’
d
space
ling, é ue
• Un e m, aquacyc
y
quatiq
aquag ion, jardin a
at
de nat nageur
é
et béb
Tarifs et horaires précis sur
www.vert-marine.com
Rue des Peupliers - 01400 Chatillon-sur-Chalaronne - Tél. : +33 (0)4 74 24 46 00
[email protected] GPS : 46.114771, 4.962107
26
Carpio accompagne votre
famille en Dombes !
s animaux !
Carpio avec le
s angoras,
Seguin* : Chèvre
→ Ferme de M.
chons laico
et
ins
ur, lap
moutons, basse-co
lle-du-Châtelard
neux à La-Chape
, alpaevalier* : Lamas
Domaine du Ch
→
perros
même quelque
gas, chevaux et
tel à
ep
ch
le
compléter
quets viennent
oignans
Saint-Trivier-sur-M
+
d’infos
rmes
fe
s
de
e
Un
p. 14
s :
lle
pi
m
Pa
s
de
ec
→ Ga
ent
m
rte
pa
dé
du
ie
les plus fleur
décembre,
eau* : Au mois de
→ Calèche train
couverte
dé
la
à
traineau
balade en calèche
ne
on
halar
de Châtillon-sur-C
Carpio se met a
la cuisine !
oparc
Zoom sur... Tour
onde animal.
REGARD sur le m
UVEAU
NO
dits.
UN
st
ints de visions iné
Touroparc.Zoo, c’e
sur 12 ha. Des po
s
ce
l’été
pè
t
es
en
0
em
14
iss
de
, de rafraich
700 animaux
ent toute l’année
em
ys
pa
dé
.
ds
de
an
ée
gr
Une journ
les petits et les
découvertes pour
et pleins d’autres
UTE L’ANNEE !
TO
s 9 h toute l’anouvre ses portes dè er
Le parc zoologique
et 1 janvier. Les
25, 31 décembre
ute l’année.
née, sauf les 24,
s fonctionnent to
ion
at
im
an
/
s
on
attracti
tables de piqueble sur place et
ssi
po
ion
at
ur
sta
Re
.
nique à disposition
EN JUILLET/AOUT
ssibles de
uatiques sont acce
Les toboggans aq
.
13 h 30 à 17 h 30
PRATIQUES :
INFORMATIONS
Maison Blanche
–
400 rue du parc
HE-THORINS
71570 ROMANEC
35 51 53
Tél. : +33 (0)3 85
oparc.com
information@tour
om
c.c
ar
www.tourop
le à
Billetterie disponib
e, à tarif
ism
ur
To
de
ce
l’Offi
préférentiel.
→ Les ateliers gourmands d’E
lo&Ludo*
→ La cuisine avec le Chef
au restaurant
le Saint-Lazare*
→ La cuisine d’antan au MT
V*
Carpio se balade
→ Reconnaitre les plantes qui soignent
les bobos*
→ Observer les animaux sauvages de
nuit*
→ Balades-jeux en compagnie d’un animal
imaginaire avec les Zanimo’Balades
→
Découvrir le mystérieux processus
de création du miel avec le rucher
pédagogique*
→ Comprendre les étangs avec Lulu la libellule
à l’étang Prêle - Valeins
t
Carpio s’instrui
Zoom sur…
iasitions à la Méd
→ Contes, expo
ne
on
lar
ha
r-C
n-su
thèque de Châtillo
urs
mps avec le parco
→ Remonter le te
et
s
ion
dit
Tra
usée
« Saserakoi » au M
ne
on
lar
ha
r-C
Vie à Châtillon-su
ne,
illon-sur-Chalaron
→ Parcourir Chât
.
29
ge
pa
os
d’inf
avec Fifrelin, plus
Une chasse au trésor
à vivre en famille au
cœur des étangs de la
Dombes !
La mission consistera à retrouver
Volo, un petit cigogneau qui a perdu
sa famille à la veille de leur grand
départ vers les pays chauds
Carpio aime les
loisirs !
Kit jeu en vente 12 € pour la
famille à l’Office de Tourisme ou
sur place au restaurant le Vin 3.
→ L e c i n é m a
de Châtillon-s
u r- C h a l a ro n n e
(coordonnées p. 53
) propose des cin
é-goûters, le
festival du film d’
animation*
→ Apprendre à
manier un VTT
ou parcourir la
Dombes avec Mob
ili’Vélo*
→ Louer un vélo
avec Cyclo’Dombe
s ! (plus d’infos,
p.13)
→ Journée déco
uverte de la pêch
e au coup avec
l’association le Fil
ochon*
→ Initiation à la pr
atique du golf (so
us réserve)*
→ Embarquer po
ur un voyage
au Musée du
train miniature (plu
s d’infos, p. 5)
Pour
toutes
ces
activités,
renseigne-toi auprès de l’Office
de Tourisme qui te donnera plus
d’informations ou connectes-toi sur
www.tourisme-en-dombes.com !
*Ces activités font parties de la
programmation Cap’ ou pas cap :
des animations à vivre en famille, de
Pâques à la Toussaint !
Famille Plus
1
2
pour les
ersonnalisé
Un accueil p
familles.
ur tous
ns adaptées po
Des animatio
les âges.
plus grand :
Du plus petit au
tarif.
à chacun son
3
4
5
6
ds à
ur petits et gran
Des activités po
ment.
ré
a
ble ou sép
vivre ensem
us la
s & services so
Tous commerce
main.
oyés par les
Des enfants ch
els.
professionn
Vers Thoi
ssey
28
P
Vers Mâc
Bourg en on
Bresse
Espace
Bel Air
Commun
au
de Comm té
unes
Chalaro
nne Cen
tre
cité médiévale
P
he-
franc
Ville
Vers ône
a
S
r
su
1
m
Arboretuous page 7
-v
z
e
d
ations
n
e
R
s d’inform
pour plu
P
3
4
14
Cinéma
P
13
P
2
11
5
6
La Poste
7
P
10
9
12
8
is
n
Ten
Vers Cam
ping
is
n
Ten
P
Parc du C
los Janin
Vers Villa
rs
les-Dom bes
s accueille
Chatillon vou
en famille
nt
?
Hôtel-Restaura
Où manger
,
é
af
C
6
l’8
al
37), H
Okavango (p.
(p. 40).
e
du Commerc
?
Restaurant
Où dormir
(p. 49), Hôtellin
u
o
M
x
u
ie
V
Camping le
du (p.40).
. 40), L’Inatten
(p
e
rc
e
m
m
o
du C
P
Vers Pisc
ine
Q Place du Champ de Foire
De nombreux travaux dans les années 50 ont
donné à la place son aménagement actuel.
W Hôtel de Ville
À l’origine, ce bâtiment abritait un couvent.
Il a été démoli au profit d’un ensemble
moderne.
E Rue Latrinale
Cet étroit passage servait, à l’époque
médiévale, à évacuer les déchets en
direction de la Chalaronne.
En balade autour du patrimoine
Exemple typique de maisons
médiévales.
Prenez votre billet, attention
au départ !
Rendez-vous page 5 pour
plus d’informations !
T Église Saint-André
P Pont de la Piétanée
R Maisons à
encorbellement
De
style
gothique,
sa
construction débuta en 1272.
Y Maison
Saint-Vincent-de-Paul
De passage à Châtillon, SaintVincent-de-Paul y résida en
1617. Le règlement original
de la Confrérie est aujourd’hui
conservé dans la chapelle qui
était à l’origine sa
chambre.
Il conduit au vieux quartier
pittoresque de la Piétanée.
Ruelles tortueuses et maisons
à encorbellement.
{ Place Saint-Vincentde-Paul
Cœur de la vieille ville, elle est
bordée par l’ancien couvent
des Ursulines. Le grenier à sel,
de 1386, est la maison la plus
ancienne de la ville.
U Les Halles
Construites à partir de 1440
par Piro Giroud et largement
reconstruites en 1670, elles
mesurent 80 m de long sur
20 m de large et 10 m de
haut. Les Halles abritent un
marché d’exception tous les
samedis matins.
} Vieux château
Construit dès l’An 1000,
le Vieux château a subi
d’importants dégâts au fil
des siècles. Seules subsistent
l’enceinte avec sa porte en
ogive, et les bases de quatre
des vingt tours.
q Musée Traditions et Vie
Il fait revivre, à travers les
scènes de la vie rurale et
les
costumes
régionaux,
le quotidien d’une famille
paysanne au début du XXe s.
Visite libre de 45 min.
w Ancien hôpital et
Apothicairerie
Reconstruit au XVIIIe s., il abrite
un patrimoine hospitalier de
premier ordre, notamment
une
apothicairerie
qui
renferme
une
collection
de 120 pots en faïence de
Meillonnas datant de 1814.
Visite commentée de 45 min.
Foreign versions available at the
Tourist Information Centre.
I Porte de Villars
En 1272, les Comtes de
Savoie deviennent Seigneurs
de Châtillon, et font de la cité,
une place forte composée
d’une muraille défensive
percée de trois portes
fortifiées.
O Musée du Train
Miniature
Vingt-cinq années de passion
ont été nécessaires à la
réalisation de ce gigantesque
spectacle. 1 000 éclairages
et un ciel étoilé illuminent les
décors composés de 1 km de
rails, 30 trains, 400 wagons.
Pars à la découverte de
en t’amusant !
Avec l’Aventure-Jeu « Fifrelin détective de la cité
médiévale » à Châtillon, ta mission est simple : sauver
Claudon en parcourant la cité à la recherche d’indices, pour
retrouver l’arme du crime et la sceller à jamais dans la pierre !
Kit jeu en vente 10 € pour la famille à l’Office de
Tourisme comprenant l’ordre de mission, la règle du
jeu ainsi que le kit du parfait détective.
30
Programmation et billetterie
disponibles à l’Office de Tourisme
événements
EN Events / DE Ereignisse
Quelques idées pour sortir !
Musique
Théâtre
20 concerts pour les 20 ans !
Le Festival de Théâtre
Contemporain Amateur
30ème édition
du 4 au 8 mai 2016
Aux spectacles s’ajoutent des
lectures d’inédits, des débats,
des ateliers, un bar (presque)
permanent et la plus grande
librairie éphémère de théâtre.
Du 29 juin au 30 juillet 2016
Spécial Famille
Cet été, le Festival Cuivres en
Dombes fête ses 20 ans au pays aux
Mille Étangs.
Des artistes de renommée nationale
et internationale, une programmation éclectique, 7 prestigieuses soirées cuivrées, 13 concerts gratuits,
l’ouverture de lieux patrimoniaux
habituellement fermés au public,
telle est la recette pour vous séduire !
Quelques temps forts sur le territoire :
le dimanche 24 juillet à 16 h, sous les
Halles de Châtillon-sur-Chalaronne.
Pour ceux qui préfèrent les soirées
festives, rendez-vous est donné le
mardi 26 Juillet dans les remparts
de Saint-Trivier-sur-Moignans. Et
enfin, dans le cadre prestigieux du
Parc des Oiseaux, samedi 30 Juillet
en clôture du Festival, venez
découvrir le German Brass, l’un des
meilleurs ensembles au monde.
+ d’infos : www.cuivresendombes.org
Rêve de cirque
Du 25 juin au 31 juillet 2016
Spectacles d’arts de rue et contes
d’été pour petits et grands à Châtillon-sur-Chalaronne et alentours.
Le 1er juillet, Festiv’Halles, spectacles de cirque sous les Halles et
vente de produits locaux.
La Ronde des Mots
Septembre à décembre
Spectacle
de
marionnettes,
contes en musique, théâtre musical, chanson française et balade
contée feront vibrer les spectateurs, y compris les tout-petits
avec un spectacle qui leur sera
spécialement dédié.
Sport
Semi Bresse-Dombes
Dimanche 8 mai 2016
21 km et 12 km entre Bresse et
Dombes mais également des
courses pour les petits et de
nombreuses animations !
Pour le plaisir
des papilles
Fête du cheval et de la
Crêpe
Dimanche 26 juin 2016
Le rendez-vous incontournable
à Vonnas où se mêle la
gastronomie à l’élégance du
cheval. Défilé équestre, spectacles,
animations, dégustation de crêpes
vonnassiennes ou encore repas
bréchets rythmeront cette journée.
CuisinierS de la Dombes
Jeudi 30 juin 2016
Les Cuisiniers de la Dombes vous
invitent à un repas gastronomique
sous les Halles de Châtillon-surChalaronne !
Divin Salon
15 et 16 novembre 2016
Divers vignobles français se
retrouvent
à
Châtillon-surChalaronne afin de vous faire
déguster et apprécier leurs vins.
Les marchés
Le samedi matin sous les Halles
Les 10 et 11 septembre, marché
aux plantes rares
Le 2 décembre, soirée nocturne :
animations,
marché
de
producteurs locaux et Téléthon
Vonnas
Le jeudi matin
Les animations de
l’Office de
Tourisme
01400 CHÂTILLON-SUR-CHALARONNE
[email protected]
Retrouvez tous ces évènements
et bien d’autres sur :
Visites familiales en calèche
Une balade hors du temps qui
est rythmée par le pas des chevaux et les commentaires avisés
du guide : visite commentée de
la cité médiévale de Châtillonsur-Chalaronne (du 20 avril au 26
octobre), de Vonnas (juillet/août)
et des visites thématiques (d’avril
à la Toussaint)…
Visites commentées côté patrimoine
Accompagné
d’un
guide,
parcourez
la
cité à la découverte
de son histoire, de ses
personnages célèbres et
de son patrimoine !
Ponctuellement au cours
de l’année, à l’occasion
de grands évènements, et
tous les mercredis à 10 h
du 13 juillet au 10 août
2016.
Réservation à
l’Office de
Tourisme
+33 (0)4 74 55 02 27
Le conseil d’Anne-Sophie,
« Assurez votre sortie en réservant en
ligne sur tourisme-en-dombes.com,
rubrique Agenda-Billetterie »
Anne-Sophie DJENNAT, directrice
Visites très « nature »
Votre avis nous intéresse !
Flashez-moi !
Flashez ce code et accédez
au questionnaire de
satisfaction de l’Office de
Tourisme.
Explorez Châtillon-sur-Chalaronne et ses alentours avec
Nadine Boulon, animatrice nature ! Elle vous dévoilera
tous les secrets des plantes au fil des saisons du 10 avril au
13 novembre 2016.
32
La Tour « Cocooning et Gastronomie »***
Le Clos de la Tour***
Le restaurant
« Ouvrir sa maison comme on ouvre son cœur » ainsi vous
accueille LA TOUR COCOONING ET GASTRONOMIE.
Gourmets, de savoureuses émotions vous attendent. Les recettes
proposées relèveront les saveurs de la Bresse et de la Dombes. Un
service traiteur est également disponible toute l’année.
De mai à septembre ouverture d’une terrasse bistronomique
au Clos de la Tour.
L’hôtel
Deux espaces vous accueillent : LA TOUR***, COCOONING ET
GASTRONOMIE, bâtiment du 14e et LE CLOS DE LA TOUR***,
ancien moulin. Des chambres douillettes et confortables très
déco vous accueilleront pour un instant d’exception, alliance
du cocooning et de la gastronomie. Vous pourrez apprécier
un service attentif, reposant sur l’authenticité et la qualité.
De nombreuses formules et séjours thématiques vous seront
proposés au fil des saisons.
Hôtel*** Restaurant la Tour « Cocooning et
Gastronomie » - Clos de la Tour***
Famille RASSION-CORMORECHE
Place de la République et 135, rue Barrit
Tél. : +33 (0) 4 74 55 05 12 - Fax : +33 (0) 4 74 55 09 19
[email protected] / www.hotel-latour.com
Guide pratique
restaurants
Bouligneux
Hostellerie des Dombes
un chariot de desserts faits maison : croustillant
chocolat, mousse de melon et sa confiture de
fraise, tarte praline… Bonne dégustation !
Ouverture et fermeture : les consulter.
Nb de couverts : 80 + 60 en terrasse
Tarifs : Menu de 29 à 59 € - Choix à la carte
Le Village – 01330 Bouligneux
Tél. : +33 (0) 4 74 98 08 40
[email protected]
www.hostellerie-des-dombes.com
Facebook : Hostellerie des Dombes
On vient en général à l’Hostellerie des Dombes
pour les traditionnelles grenouilles et la volaille
fermière à la crème ou aux morilles, mais aussi
pour le gibier en hiver, les fromages du pays et
Le Thou
chef vous suggère : les grenouilles sur Jonc d’Etang,
ail, persil et Beurre de Bresse AOC, quenelle de
volaille à la crème et morilles entre autres... La carte
est renouvelée tous les 3 mois environ.
Ouverture et fermeture : les contacter, en
dehors des heures de service de préférence.
Tarifs : Menu adulte de 29 à 59 € - Menu
enfant 15 € - Choix à la carte
O’Bistrot – Chez Elo et Ludo
pizzas à emporter ou sur place. Le week-end : un
menu Découverte, suivant les approvisionnements
et l’inspiration du Chef. Sur réservation 48h à
l’avance, les Menus Saveurs d’Ici et Grenouilles.
Fermeture : lundi soir, mardi soir et mercredi toute
la journée.
Tarifs : Menu du jour à partir de 11,50 € - Menu
adulte de 19,50 € à 29,50 € - Menu enfant 8,50 €
Auberge des Philippons
Pâtisseries maison.
Nb de couverts : 100
Fermeture : dimanche soir, lundi et mardi.
Tarifs : Menu adulte à partir de 34 € - Choix à
la carte
Le Village - 01330 BOULIGNEUX
Tél. : +33 (0) 4 74 98 15 25
[email protected]
www.lethou.com
Dans un cadre raffiné et chaleureux, avec une
terrasse entièrement rénovée, Stéphane Konig et
son équipe sont impatients de vous accueillir et de
vous proposer leurs spécialités dombistes. Maîtrerestaurateur, membre des associations des Cuisiniers
de la Dombes et des Toques Blanches Lyonnaises, le
CHANOZ-CHATENAY
Le Village
01400 CHANOZ-CHATENAY
Tél. : +33 (0) 4 74 51 94 11
Mob. : +33 (0) 6 75 69 95 08
[email protected]
www.facebook.com/obistroteloetludo
Elo et Ludo vous accueillent chaleureusement dans
le café-restaurant de leur commune. Un menu du
jour réalisé à partir de produits frais et de saison.
Du jeudi soir au dimanche soir un large choix de
CHAVEYRIAT
Légende
Les Philippons
01660 CHAVEYRIAT
Tél. : +33 (0) 4 74 51 90 11 – +33 (0) 6 71 61 86 24
[email protected]
www.restaurant-auberge-philippons.fr
Située au cœur d’une ferme bressane traditionnelle,
l’Auberge des Philippons vous propose de déguster
les spécialités locales (poulet de Bresse à la
crème, grenouilles fraîches, mousse de carpe…).
Accès
mobilité
réduite
Allemand
Animaux
admis
Espagnol
Accès
WIFI
ChèqueVacances
Anglais
Italien
Piscine
Portuguais
Terrasse
Russe
Ticket
Restaurant
Aux portes de
Chalaronne Centre
34
Restaurant Pizzeria
le Commerson
Situé dans une petite rue
pavée du centre médiéval de
Châtillon-sur-Chalaronne, le
restaurant Pizzeria le Commerson
ne manquera pas de vous
surprendre !
Spécialité :
Des pizzas cuites au feu de bois
qui ne ressemblent à aucune
autre.
Un talent récompensé au
championnat de France
2015.
Le Plus :
En été, une terrasse très agréable
dans cette rue piétonne
moyenâgeuse.
OUVERTURES
Ouvert du mardi au samedi
et les dimanches soir de juin à
septembre.
48 rue Philibert Commerson
à Chatillon-sur-Chalaronne
+33 (0)4 74 55 02 77
Restaurant Pizzeria le Commerson
nouveau
à Châtillon-sur-Chalaronne
Café Brasserie
Restaurant
le Napoléon
Le chef Sébastien Grepelut vous
invite à savourer son foie gras maison
et sa cuisine traditionnelle dans un
décor « Brasserie ».
L’équipe vous accueille dans
cette demeure de charme. Dès le
printemps, profitez de la terrasse pour
déguster une salade gourmande, la
belle entrecôte ou le fameux T. Bone
au grill avec ses frites maison.
Des animations sont organisées
tout au long de l’année.
OUVERTURES
Tous les midis
du lundi au dimanche
et le soir du jeudi au samedi.
39 place de la République
à Chatillon-sur-Chalaronne
+33 (0)4 74 50 10 31
Le Napoléon Châtillon-sur-Chalaronne
36
A l’Ardoise Châtillonnaise
A découvrir en terrasse dès les beaux jours.
Ouverture : tous les jours sauf lundi soir, mardi
soir et mercredi toute la journée.
Fermeture annuelle : de fin décembre à début
janvier.
Tarifs : Menu du jour 11,50 € - Menu adulte de
11,50 à 30 € - Menu enfant 10 € - Choix à la carte
Auberge de Montessuy
des moments gourmands et de plaisir…
Nb de couverts : 120 + terrasse aménageable
Ouverture : tous les jours sauf dimanche soir et
lundi.
Tarifs : Menu du jour 14 € - Menu adulte de 24 €
à 42 € - Menu enfant -30 % sur les plats à la carte
34 rue Gambetta
Tél. : +33 (0) 4 74 55 28 65
[email protected] www.ardoise-chatillon.fr
Venez déguster au cœur de la Dombes une cuisine
de saison à base de produits frais. Le menu et
la carte «à l’ardoise» vous propose un choix de
viandes et poissons frais suivant l’arrivage du jour.
Route de Marlieux
Tél. : +33 (0) 4 74 45 01 51
www.auberge-de-montessuy.fr
Nichée au cœur de La Dombes, l’Auberge est un
havre de paix, une vraie pause gourmande dans
une ambiance chaleureuse. Et comme l’art du
bien-manger s’accompagne ici de l’art du bienrecevoir, tout est mis en œuvre pour vous offrir
Café des Halles
Fermeture : dimanche et lundi.
61 Place des Halles
Tarifs : Menu du jour 12,50 € - Menu enfant
7,50 € - Choix à la carte
Tél. : +33 (0) 4 74 51 37 41
[email protected]
Dégustez des galettes bretonnes aux saveurs de
nos régions, bien installé à la fraîcheur et la vue
unique des halles. Possibilité de menu du jour, du
soir et week-end. Menu groupe sur commande.
Café-Restaurant de la Poste
Ouverture : tous les midis du mardi au dimanche. Le
soir sur réservation pour les groupes. Fermé le lundi.
Tarifs : Menu du jour en semaine 13,20 € - Menu
du jour le weekend 17,20 € - Menu enfant 7,90 €
Café Brasserie Restaurant
Le Napoléon
En été, profitez d’une belle terrasse arborée.
Ouverture : tous les midis du lundi au dimanche. Le
soir, du jeudi au samedi.
Tarifs : Menu du jour 14,50 € - Menu adulte de
15 € à 39 € - Menu enfant 10,50 €
La Gourmandine
fraîches, foie gras de canard maison, «poulet
Prince de Dombes» à la crème....
Nb de couverts : 35
Ouverture : tous les jours sauf lundi, mercredi soir
et dimanche. Fermé 15 jours entre Noël et le jour
de l’An.
Tarifs : Menu adulte de 18,50 € à 44 € - Menu
enfant 10 € - Choix à la carte
118 Place de la République
Tél. : +33 (0) 4 74 55 02 88
[email protected]
Dans une ambiance familiale, ce restaurant vous
propose une cuisine traditionnelle et de saison tous
les midis dans une salle au décor chic et moderne.
01400 CHATILLON-SUR-CHALARONNE
Tél. : +33 (0) 4 74 50 10 31
www.facebook.com/lenapoleon01
Situé en plein cœur de ville, facile d’accès, le CaféRestaurant-Brasserie le Napoléon vous propose de
déguster une cuisine de terroir avec des produits
frais, dans une belle demeure récemment rénovée.
142 Rue Pasteur
Tél. : +33 (0)4 74 55 15 92
www.restaurantlagourmandine.fr
Vanessa et Charles vous accueillent avec bonne
humeur et vous proposent une cuisine généreuse
et typique avec des produits locaux. En été,
une magnifique terrasse le long de la rivière la
Chalaronne. Spécialités de la maison : grenouilles
Le Carlino
salade aux fruits de mer... Autant de plats à
déguster !
Ouverture : tous les midis du lundi au dimanche.
Le soir, du mercredi au samedi.
Nb de couverts : 40
Tarifs : Menu du jour 13 € - Menu adulte de 20 € à
28 € - Menu enfant 10 € - Choix à la carte
Le Commerson
salades fraîcheur.
Vous pourrez profiter de sa terrasse située dans
une petite rue piétonne moyenâgeuse.
Ouverture : du mardi au samedi et les dimanches
soir de juin à septembre.
Tarifs : Menu du jour 13 € - Menu enfant 10 € - Choix
à la carte de 6 à 16,80 €
L’Okavango
accueillir pour une savoureuse dégustation. A
chaque saison, une nouvelle carte est imaginée
autour de produits frais !
Ouverture : tous les jours midi et soir sauf le
dimanche midi et lundi soir en été, et le dimanche
et lundi soir en hiver.
Accueil de groupes sur demande.
Tarifs : Menu du jour 13,50 € - Menu adulte de 23
à 34 € - Menu enfant 10 € Choix à la carte
Restaurant Chez Rolande
maison : grenouilles, poulet à la crème, foie gras...
Ouverture : tous les jours sauf lundi soir et mardi
soir.
Fermeture annuelle : du 2 au 25 janvier.
Tarifs : Menu adulte de 19,50 à 56,50 €
27 rue Jean-Marie Delorme
Tél. : +33 (0) 9 83 94 89 00
[email protected]
Facebook : Restaurant Carlino
Dans un décor sobre et chaleureux, Marcel et
Yajaïra vous accueillent pour un tour du monde de
saveurs! Ils partagent avec vous leurs découvertes
culinaires. Pâtes fraîches et raviolis maison, tacos,
48, rue Commerson
Tél. : +33 (0) 4 74 55 02 77
[email protected]
Facebook : Le Commerson
Au coeur de la cité médiévale de Châtillonsur-Chalaronne, dans la rue face à l’église, le
Commerson vous propose de nombreux plats :
pizzas cuites au feu de bois, burgers maison,
120 avenue Clément Désormes
Tél. : +33 (0) 4 74 55 35 64
[email protected]
Dans ce cadre chaleureux, partez pour un voyage
gustatif autour d’une cuisine variée et originale.
Foie gras maison, pot au feu de saumon, risotto
de gambas sont autant de plats à savourer. Les
nouveaux propriétaires sont impatients de vous
condeissiat
26 Route de la Bresse
01400 CONDEISSIAT
Tél. : +33 (0) 4 74 51 43 08
www.restaurant-rolande.com
Au coeur du village de Condeissiat, venez goûter
à la cuisine régionale de ce restaurant bénéficiant
d’un cadre agréable et calme. La terrasse très fleurie
vous accueillera le temps d’un repas et vous pourrez
apprécier la qualité du service. Spécialités de la
L’abergement-clémenciat
Restaurant Le Saint-Lazare
Ouverture au restaurant : tous les jours sauf mercredi et
jeudi. Fermé le dimanche soir.
A l’épicerie : tous les midis sauf mercredi et jeudi. Le soir
uniquement pour des soirées thématiques ou des soirées
privées à partir de 12 personnes.
Le chef Christian Bidard, Maître Cuisinier de France, vous
Fermeture annuelle : non définie, les contacter.
accueille dans un cadre privilégié pour vous faire déguster
Tarifs : Au restaurant de 19 à 100 €
une cuisine raffinée et de saison. Deux possibilités
à l’Epicerie 14 € le midi
de cuisine s’offrent à vous : la version « Gastro » au
Saint-Lazare et la version « Bistrot » à l’Epicerie.
Le Bourg 01400 L’Abergement-Clémenciat
Tél. : +33 (0) 4 74 24 00 23
[email protected]
www.lesaintlazare.fr
La chapelle-du-châtelard
Les Platanes
57 route de la galoche
01240 La Chapelle-du-Châtelard
Tél. : +33 (0) 4 74 24 50 42
[email protected] www.restaurant-les-platanes.com
Depuis trois générations, la famille Malapel vous
accueille à l’ombre de ses platanes centenaires
pour vous faire déguster une cuisine gourmande et
familiale. Au menu : grenouilles en persillade, gibier
en saison, carpe de la Dombes… Les spécialités de la
Dombes n’auront plus de secret pour vous.
Ouverture : du mercredi au dimanche midi
Fermeture annuelle : du 27 août au 7 septembre
Tarifs : Menu adulte de 23,50 à 49 € - Menu
enfant 11 €
38
Neuville-les-dames
Les Glycines
6 place de l’ancienne gare
Tél. : +33 (0) 4 74 55 60 13
www.restaurant-les-glycines.com
Le restaurant vous accueille toute l’année dans
un décor chaleureux entre Dombes et Bresse.
Venez profiter de sa salle lumineuse et découvrir
ses spécialités comme le foie gras poêlé, les
grenouilles persillées, le poulet fermier à la crème
ou les desserts maison. Une véritable invitation à la
gourmandise !
Fermeture : lundi
Tarifs : Menu adulte de 20 à 47 €
Saint-André-le-Bouchoux
Restaurant des Dombes
Le Village
01240 Saint-André-le-Bouchoux
Tél. : +33 (0) 4 74 42 50 91
[email protected] www.restaurant-des-dombes-chatillon.fr
Au coeur du village de Saint-André-le-Bouchoux,
venez déguster une cuisine de terroir et découvrir
les spécialités de la Dombes. Une terrasse
ombragée est à votre disposition. Alors, seul ou
en famille, prenez le temps de vous faire plaisir.
Spécialités de la maison : grenouilles fraîches,
poulet à la crème et aux morilles, filet de sandre,
crêpes parmentières…
Ouverture : les midis du mardi au dimanche. Les
soirs en été du jeudi au samedi soir. Les soirs en
hiver, vendredi et samedi uniquement.
Tarifs : Menu du jour 13,50 € - Menu adulte de 26
à 52 € - Menu enfant de 12 à 17 € - Choix à la carte
Le Dombiste
issus des fermes locales et étangs voisins. Spécialités :
menu découverte de carpe de Dombes, fondue
savoyarde, poulet de Bresse à la crème…
Nb de couverts : 110
Ouverture : A midi lundi, mercredi, jeudi et dimanche.
www.restaurant-saintandrelebouchoux-ledombiste.fr Midi et soir vendredi et samedi. Fermé le mardi
Entre Dombes et Bresse, Aurélie et Tony vous Tarifs : Menu adulte de 24 à 40 € - Menu
accueillent dans un cadre rustique et authentique. A enfant 7 € - Choix à la carte
la carte, une cuisine traditionnelle et faite maison par
Aurélie et son apprenti Quentin, avec des produits
Le Village
01240 SAINT-ANDRE-LE-BOUCHOUX
Tél. : +33 (0) 4 74 42 57 69
[email protected]
sandrans
Le Vin 3
23 route de Villars - 01400 SANDRANS
Tél. : +33 (0) 4 74 24 53 50
[email protected]
Facebook : Le Vin 3 Sandrans
Même propriétaire, mais nouveau concept ! JeanChristophe Rallo et sa femme vous accueillent pour
déguster une cuisine de marché et des pizzas de
qualité, le tout accompagné de vins sélectionnés
avec soin.
Ouverture : tous les midis et soirs du lundi au
Clos de La Tour
vendredi et le samedi soir.
Tarifs : Menu du jour en semaine 13,50 € - Choix
à la carte
*
Sulignat
Restaurant la Mitaine
La Mitaine – 01400 SULIGNAT
Tél. : +33 (0) 4 74 50 09 33
[email protected]
www.restaurant-lamitaine.com
www.facebook.com/restolamitaine
Situé en bordure de la route de Mâcon à la mitaine,
sur la commune de Sulignat, Ludovic et Danuta
Trichard vous propose de déguster les fameuses
grenouilles fraîches, le poulet aux morilles, le coq
au vin, la carte des pizzas. Sans oublier les desserts
maison. Le tout accompagné par une sélection de
vins fins.
Ouverture : tous les midis, le soir vendredi et samedi.
Nb de couverts : 70
Tarifs : Menu adulte de 18 € à 45 € - Menu du jour
13,50 € - Choix à la carte
Hôtel-Restaurant du
Commerce
En plein cœur de Châtillon-surChalaronne, l’hôtel-restaurant
du Commerce vous accueille
dans une ambiance conviviale
et chaleureuse.
Envoyer le fichier
PDF sans les repères
Le restaurant
de coupe, sans les
couleurs...
En 2015, Julien Boulard et son équipe ont
obtenu le titre de Maître Restaurateur.
Un gage de qualité qui vous invite à venir
déguster cette cuisine traditionnelle et
régionale ! On apprécie d’autant plus
les mets installé confortablement sur
la terrasse, protégé par l’ombre de la
pergola.
L’hôtel **
Tout
fraichement
rénové
(mars 2016), l’hôtel dispose
désormais de 7 chambres
modernes et d’un appart’hôtel
pour 6 personnes.
20 place du Champ de Foire
+33 (0)4 74 55 00 33
www.hotel-restaurantducommerce.fr
40
hôtels-restaurants
Hotel with restaurants / Hotel mit restaurants
Hôtel-Restaurant de la Tour et du Clos de La
Tour «Cocooning-gastronomie»
à lui, possède des chambres aux patines à l’ancienne. De
mai à septembre, ouverture d’une terrasse bistronomique
au Clos de la Tour.
Famille RASSION-CORMORECHE
Fermeture restaurant : dimanche soir et lundi
Place de la République et 135 rue Barrit
Capacité : 120 couverts + 60 en terrasse au Clos
La Tour 19 chambres / Le Clos 13 chambres
Tél. : + 33 (0)4 74 55 05 12
Tarifs restaurant : de 18,50 à 49 €
[email protected] / www.hotel-latour.com
Tarifs chambre : de 95 à 175 € la chambre double / 95 €
Facebook : Hôtel de la Tour
Le restaurant gastronomique vous propose des recettes la chambre simple
créatives aux couleurs de la Bresse et de la Dombes. Vous Petit-déjeuner : 12 €
découvrirez également un hôtel de charme situé dans la
Clos de La Tour
cité médiévale de Châtillon-sur-Chalaronne. Le Clos, quant
*
*
L’Inattendu **
possède sa salle de bain privative. L’Inattendu dispose
également d’un jardin caché derrière la maison ainsi que
d’un parking clos.
Petit plus : espace détente, spa, sauna et hammam.
Capacité restaurant (en table d’hôtes et uniquement sur
réservation) : 25 couverts + 25 en terrasse
Capacité hôtel : 12 chambres
Tarifs : 89 € la nuit pour 2 personnes – 79 € pour
Cet hôtel façon « Chambres d’hôtes », situé à deux pas du 1 personne, petit-déjeuner inclus.
cœur de la cité médiévale de Châtillon, abrite 12 chambres Repas : 35 € (repas, vin et café).
toutes différentes les unes des autres. Qu’elle soit décorée
de façon moderne ou selon le charme d’antan, chacune
M. et Mme JACQUET
150 Place du Champ de Foire
Tél. : + 33 (0)4 74 55 06 86
[email protected]
www.inattendu-hotes.fr
Hôtel-Restaurant du Commerce **
terrasse ombragée sous pergolas en été.
Spécialités: grenouilles fraîches, véritable volaille de
Bresse à la crème, carpe de la Dombes et de nombreuses
suggestions du chef…
Capacité restaurant : 120 couverts + 150 en terrasse.
Capacité hôtel : 7 chambres + 1 appart’hôtel.
Tarifs restaurant : de 11,50 à 45 € - Menu enfant :
9,70 €. Tarifs chambre : 62 € la chambre double.
Petit-déjeuner : 7,50 €
Hôtel-Restaurant du Midi
Fermeture restaurant : samedi et dimanche soir.
Capacité restaurant : 45 couverts et 25 en terrasse
Tarifs restaurant : de 22 à 38 €
Tarifs chambre : 60 € la chambre double / 50 € la
chambre simple
Petit-déjeuner : 7,50 €
Congés annuels : du 12 août au soir au 22 août
au matin
Hôtel-Restaurant**
« Chez Noëlle »
Fermeture : dimanche soir et lundi midi.
Capacité restaurant : 80 couverts + 50 en
terrasse
Tarifs restaurant : de 17,50 à 41 €
Tarifs chambre : Tarifs chambre : de 65 à 85 €
Petit-déjeuner : de 8,50 à 10 €
M. PEREZ
20, place du Champ de Foire
Tél. : +33 (0) 4 74 55 00 33
[email protected]
www.hotel-restaurantducommerce.fr
En plein centre de Châtillon-sur-Chalaronne, l’hôtel
du Commerce vous accueille dans un tout nouveau
décor, avec des chambres complètement rénovées
début 2016. Au restaurant, dégustez une cuisine
traditionnelle de la région de la Dombes et profitez de la
aux alentours
Mme Durand
Grande rue
01990 CHANEINS
Tél. : +33 (0) 4 74 55 87 46
[email protected]
www.hotel-restaurant-du-midi-chaneins.fr
Entre Dombes et Beaujolais, venez goûter une cuisine
traditionnelle et régionale (grenouilles, poulet à la
crème). L’hôtel comprend 7 chambres tout confort :
télévision, parking privé et fermé. Dès les beaux jours,
une magnifique terrasse s’offre à vous.
M. et Mme BOUCHARD
Le Village - 01990 RELEVANT
Tél. : +33 (0) 4 74 55 32 90
www.restaurant-cheznoelle.com
Bienvenue dans cette demeure de charme située en
pleine campagne, au cœur de la Dombes dans un
charmant petit village. Chez Noëlle, la tranquillité est
assurée et la Gastronomie à découvrir !
le village blanc
À la découverte d’un lieu historique,
unique, authentique et magique
A
u coeur de Vonnas, le Village Gourmand s’étend aujourd’hui sur plus
de cinq hectares, harmonieux et vivant, illustrant « l’Art du Bien
Vivre à la Française ».
GEORGES
BLANC
Part de rêve et de magie à travers le caractère des constructions, jouant
avec les couleurs, la proximité de l’eau, le fleurissement et les espaces
verts soignés ou avec la mise en lumière du site qui devient féérique dès
la nuit tombée.
Un lieu idéal et convivial pour vos manifestations.
w
Intervie
3 hôtels
Hôtel Georges Blanc Parc & Spa*****, Relais et Châteaux - 42 Chambres et suites
→ Hôtel les Saules Parc & Spa***, Châteaux et Hôtels Collection - 20 Chambres et appartements
→ Hôtel du Bois Blanc Relais et Châteaux****
18 chambres
→
3 restaurants
R estaurant gastronomique Georges Blanc
3 étoiles guide Michelin depuis 1981, à partir de 170 €
→ Restaurant Ancienne Auberge 1900
Cuisine régionale de tradition, à partir de 38 €
→ La Terrasse des étangs, à partir de 25€
→
1 SPA
Spa « Mosaïc » avec les marques Carita et Decleor..
1 CINE SPACE Ce lieu conjugue la haute technologie des salles obscures avec des
conditions idéales de confort.
Le village Blanc, c’est aussi, des boutiques, un bar, des parcs...
Qui vous a transmis votre passion
pour la cuisine et pour les produits
régionaux ?
Une forme d’atavisme avec
3 générations de mères cuisinières qui
m’ont précédé aux fourneaux de cette
maison qui fêtera bientôt ses 150 ans.
Qu’est-ce que vos plats racontent de
la Bresse ?
L’Ancienne Auberge, reproduction à
l’identique du restaurant séculaire,
est notre conservatoire des recettes
familiales et régionales.
Quels produits typiquement bressans
aimez-vous travailler ?
La Volaille de Bresse évidemment, seul
produit du genre à bénéficier d’une
appellation contrôlée, je m’honore à
être son fidèle ambassadeur depuis
très longtemps.
Et enfin, quel est votre plat préféré ?
L’Emblématique Volaille de Bresse
déclinée sous toutes ses formes au fil
des saisons.
GEORGES BLANC
01540 VONNAS
Tél. : + 33 (0)4 74 50 90 90 - Fax : +33 (0)4 50 08 80
[email protected] - www.georgesblanc.com
Georges Blanc***** Parc & Spa
01540 VONNAS
Tél. : +33 (0) 4 74 50 90 90
[email protected]
www.georgesblanc.com
L’espace Bien Etre «Spa Mosaic» a obtenu les marques
Carita et Decleor. et donc supprimer «a été élu meilleur
spa au monde par la chaîne Relais et Châteaux.» Le
village Blanc, c’est aussi, des boutiques, un bar, des
parcs... Et un ciné space. Hôtel Georges Blanc*****,
Relais et Châteaux, Parc & Spa – 42 chambres et suites
Hôtel les Saules***, Châteaux et Hôtels Collection,
Parc & Spa – 20 chambres et appartements
Hôtel du Bois Blanc****, Relais et Châteaux,
18 chambres
Restaurant gastronomique Georges Blanc
(3 étoiles guide Michelin depuis 1981). A partir de 170 €
Restaurant Ancienne Auberge 1900 – Cuisine
régionale de tradition. A partir de 38 €
Restaurant La Terrasse des Etangs à partir de 25 €
*
*
Supplément
20 €
Best Western Hôtel et
Golf du Gouverneur****
chambres et suites très confortables (dont trois avec
jacuzzi), climatisées, ouvrant sur le golf et un grand
jardin paysagé agréablement bordé par la piscine
extérieure.
Capacité restaurant : 120 couverts + 150 en terrasse
Tarifs restaurant : « La Table du Gouverneur » : Plats
à partir de 11,00 €
Tarifs chambre : de 125 à 145 € la chambre double
Petit-déjeuner : 14 €
Hôtel-Restaurant
Emile Job**
Eric vous accueillent dans une ancienne demeure, sur
les bords de la rivière. Aux beaux jours, découvrez cette
cuisine traditionnelle sur la terrasse, sous les tilleuls
centenaires.
Château du Breuil
01390 MONTHIEUX
Tél. : +33 (0)4 72 26 42 00
[email protected]
www.domainedugouverneur.fr
Facebook : Domaine du Gouverneur
Les anciennes dépendances du Château du Breuil
et son extension contemporaine vous proposent 53
M. et Mme LEPINE
12 rue du Pont
01090 MONTMERLE-SUR-SAONE
Tél. : +33 (0) 4 74 69 33 92
[email protected]
www.hotelemilejob.com
Entre Dombes et Beaujolais, proche des sorties d’autoroutes
Belleville-sur-Saône et Villefranche-sur-Saône. Isabelle et
Fermeture : lundi
Capacité restaurant : 180 couverts + 100 en terrasse
Tarifs restaurant : de 21 à 60 € - Choix à la carte
Tarifs chambre : de 77 à 87 € la chambre double
Petit-déjeuner : 10 €
*
*
Supplément 8 €
Chambres d’hôtes
Bed and Breakfast / Gästezimmer
avec table d’hôtes
with dinner / mit Abendessen
amareins
Le Marquet
M. et Mme ROBIN
16 rue des vignes
01090 Amareins
Tél. : +33 (0) 4 74 69 30 90
[email protected] - jeanetjosette.free.fr
Capacité : 3 chambres – 8 personnes
Situé à 16 km de Châtillon-sur-Chalaronne, le
Marquet dispose de 3 chambres dans la villa des
propriétaires. Table d’hôtes sur réservation (24 h
avant). Impasse et cour privées, pétanque, piscine.
Venu le temps du repas, Josette vous régalera avec
ses bons petits plats.
Tarifs : 58 € par nuit pour 2 personnes, petitdéjeuner inclus.
Repas : 24 €.
*
*
Sous conditions
BIZIAT
Les Colombages ***
Mme TEYSSIER
16 place de l’Ancienne Forge
01290 BIZIAT
Tél. : + 33 (0)6 11 74 73 90
[email protected] www.booking.com/hotel/fr/le-bourg-biziat.fr.html
Située à 4 km de Vonnas et à 13 km de Châtillonsur-Chalaronne, dans un site historique à
Biziat, cette maison de charme et de caractère
indépendante propose deux chambres en location.
Cuisine, salon, une salle de bain, toilettes.
Tarifs : 90 € par nuit pour 2 personnes, petitdéjeuner inclus. 190 € par nuit pour 4 personnes,
petit-déjeuner inclus.
*
*
Sous conditions
chaneins
Le Relais de l’Etang
l’autoroute A6, Martine et Marc vous accueillent dans
une dépendance comprenant deux chambres de plainpied. Les petits-déjeuners seront servis dans le séjour/
salon du propriétaire ou en terrasse l’été.
Fermeture annuelle : du 19 décembre 2016 au
5 janvier 2017.
Tarifs : 59 € la nuit pour 2 personnes, petitdéjeuner et taxe de séjour inclus.
Le Chanozois
3000 m2 de terrain arboré. Site naturiste du
1er mai au 30 septembre.
Tarifs : En chambre d’hôtes, de 58 à 65 € par nuit
pour 2 personnes, petit-déjeuner inclus. En gîte,
350 € la semaine, de 125 € le week-end.
Repas : 23 € (réservation 48 h avant).
Le Domaine de Charlyne
De charmants chalets en bois alliant confort et
modernité sont à votre disposition. Jacuzzi, jet ski,
ski nautique, wakeboard, bouée, buggy, quad...
Savourez votre séjour selon vos envies.
Tarifs : 200 € pour 2 personnes, petit-déjeuner
inclus.
Repas : 35 € (entrée, plat,
fromage, dessert et café).
M. et Mme Arnaud
dans un jardin clos et arboré (salon de jardin,
barbecue) ainsi que d’un parking.
Tarifs : en chambre d’hôtes, 55 € par nuit pour
2 pers. petit-déjeuner inclus. En gîte, 300 € la
semaine et 180 € le week-end.
M. et Mme BARRY
Beybleu
01990 Chaneins
Tél. : + 33 (0)4 28 45 63 13 / +33 (0)6 79 87 31 43
[email protected] www.relaisdeletang.com
Au cœur d’une campagne verdoyante du Val de Saône,
entre Dombes et Beaujolais, à quelques minutes de
chanoz-châtenay
M. et Mme HUCHARD
385 route de Corbuchin
Tél. : +33 (0) 6 63 10 72 33
[email protected] Capacité chambre d’hôtes :
3 chambres dont une suite parentale
Capacité gîte : 4 à 6 personnes
Le Chanozois est une propriété qui s’étend sur
Lieu dit «Les Granges»
Tél. : +33 (0) 6 89 75 92 90
[email protected] www.facebook.com/domainedecharlyne
Capacité :
2 chalets pour 2 pers. et un
appartement (75 m2) avec 4 chambres - 8 pers.
Ce domaine de 100 ha avec 2 étangs privés
enchantera ses hôtes par ses paysages changeants.
châtenay
Joigny - 01320 Châtenay
Tél. : +33 (0) 4 74 46 92 16
www.location-dombes.com
Capacité chambres d’hôtes : 2 chambres – 4 pers.
Capacité d’accueil gîte : 4 - 5 personnes
Chambres d’hôtes et gîte tout confort dans
une ferme rénovée au cœur de la Dombes, et
à proximité des étangs, dans un site calme et
reposant. Le gîte bénéficie d’une terrasse privée
*
*
Sous conditions
CHATILLON-SUR-CHALARONNE
Le Vieux Saule
Chalaronne, cette chambre d’hôtes vous réserve
des surprises ! Dans un cadre verdoyant, vous
passerez la nuit dans une ancienne ferme rénovée.
inclus..
M. et Mme Lagnier
rénovée et vous proposent 4 chambres avec accès
indépendant, cuisine équipée, terrasse et salon de
jardin. Cadre paisible et agréable avec restaurants
à proximité. Vélos à disposition.
2501 route de Sulignat
Tél. : +33 (0) 9 50 29 40 68
[email protected]
www.levieuxsaule.com
Capacité : 2 chambres dont 1 suite parentale 4/6 personnes
A seulement 2,5 km du centre de Châtillon-sur-
condeIssiat
124 route de Servas
01400 Condeissiat
Tél. : +33 (0) 4 74 51 41 58
Capacité : 4 chambres – 10 personnes.
Chambre familiale
Entre Bresse et Dombes, Jean-Noël et Régine
vous accueillent dans une ancienne ferme
*
*
Sous conditions
dompierre-sur-chalaronne
Le Clos des Rêves
du Parc des Oiseaux à Villars-les-Dombes, de Vonnas,
de Villefranche-sur-Saône, de Mâcon, de Bourg-enBresse et à 3/4 h. de Lyon, Genève à 1h30, Paris à 4 h.
Restauration sur réservation uniquement.
Services : parking sécurisé, équipement BB, salle
de séminaire (14 pers. 55 m2).
Tarifs : de 90 à 145 € par nuit pour
2 personnes, petit-déjeuner et taxe
de séjour inclus.
La Cerisaie
portes de la Dombes et du Beaujolais. Ses 3 grandes
chambres vous proposent un séjour tout confort
avec salle de bain et WC privatifs et une literie de
qualité. Nos petits-déjeuners fait-maison sont servis
en terrasse ou dans la salle à manger.
Services : Parking sécurisé et couvert (sur demande),
cuisine équipée, prêt de vélos…
Ouverture : toute l’année.
Tarifs : de 70 à 85 € pour 2 pers. petit-déjeuner inclus.
83 Impasse de l’église
01400 Dompierre-sur-Chalaronne
Tél. : +33 (0) 6 75 86 14 61
[email protected]
www.leclosdesreves.com
Capacité : 5 chambres dont 2 suites familiales –
14 pers. Vous serez accueilli dans une propriété datant
de 1844, calme et reposante, au cœur de la Dombes,
à 4 km de Châtillon-sur-Chalaronne aux portes du
Beaujolais, du Mâconnais et du Lyonnais. À 20 min
Francheleins
M. GRANDJEAN
1689 Route de Saint Trivier - Cesseins
01090 FRANCHELEINS
Tél. : +33 (0)4 74 69 43 89 - +33 (0)6 14 08 48 16
[email protected]
www.chambres-hotes-cerisaie.com
Capacité : 3 ch dont 2 familiales (4 pers.) - 10 pers.
Ancienne auberge récemment rénovée, la Cerisaie
vous accueille au calme de la campagne du Val de
Saône, à quelques minutes de l’autoroute A6, aux
*
*
Supplément
marlieux
Le Lion d’Or
M. et Mme PEYSSON
256 Grande Rue - 01240 MARLIEUX
Tél. : +33 (0) 4 74 42 85 15 / +33 (0) 6 20 45 80 85
[email protected] www.chambresdhotes-dombes.fr
Notre ancienne auberge du XIXe siècle se situe
en plein cœur de la Dombes. C’est dans un cadre
verdoyant et paisible que nous vous accueillons.
Pour se détendre, la piscine est à votre disposition.
Sur réservation et supplément, un espace
relaxation (hammam, spa et massages) pour un
moment de bien-être absolu.
Repas : 30 € (réservation 48 h
avant).
*
*
Supplément 7 €
neuville-les-dames
neuville-les-dames
La Ferme du Clos
produits du jardin et de la ferme : poulet à la crème,
lapins, carpes, confitures maison.
Fermeture annuelle : entre Noël et Nouvel An.
Tarifs : 50 € la première nuit puis 49 € la nuit à partir
de la deuxième nuit pour 2 personnes, petit-déjeuner
inclus.
Repas : 19 € (sur réservation, pas de
table d’hôtes le dimanche soir).
Ancienne école du Chapuy
Située à 2 km de Châtillon-sur-Chalaronne, découvrez
cette maison de caractère construite fin 19ème, restaurée
avec beaucoup de cachet. Restaurants gastronomiques et
Golf de la Bresse à proximité. Prêt de vélos. Sélectionnée
par Alastair Sawday’s
Tarifs : de 70 à 80 € par nuit pour
2 personnes, petit-déjeuner inclus.
M. et Mme BOUVIER
Le Clos
Tél. : +33 (0) 4 74 55 65 24 - + 33 (0)6 45 00 66 22
[email protected]
www.auclos.com
Ancienne ferme dombiste avec beaucoup d’espace
et possibilité de pêche. Repas préparés à partir des
romans
Mme PALAYSI et M. PRIVEL
Les Bruyères - 3 501 route de Châtillon
01400 Romans
Tél. : +33 (0)4 74 55 63 30 - +33 (0)6 83 86 82 68
[email protected] www.ecoleduchapuy.com
*
*
sous
conditions
saint-andré-d’huiriat
Château de Bourdonnel
Mme BRAC DE LA PERRIERE
153 chemin de Bourdonnel
01290 Saint-André-d’Huiriat
Tél. : +33 (0) 4 74 50 03 40
[email protected]
Capacité : 3 chambres – 9 personnes. Situé à 7 km
de Vonnas, ce château dont l’origine remonte à 1560,
se niche dans un vaste parc entouré par la campagne
bressanne. Vieux meubles de famille, parquets
anciens, environnement calme et reposant.
Repas du soir sur réservation : 24 €.
saint-didier-sur-chalaronne
Chambres d’hôtes
« La Forge »***
Mme BERTHIER
59 Route de Bourg
01140 Saint-Didier-sur-Chalaronne
Tél. : +33 (0) 4 74 04 08 93
[email protected] www.chambreslaforge.com
Capacité en chambre d’hôtes : 2 chambres
Capacité en gîte : 5 personnes
Située à 9 km de Châtillon-sur-Chalaronne, cette
maison indépendante se compose d’un coin
cuisine, d’un coin détente et d’une salle de bain
commune aux deux chambres. Une chambre avec
un lit 2 pers. et une chambre avec 3 lits 1 pers.
2 personnes, petit-déjeuner inclus. En gîte, 360 €
la semaine.
saint-étienne-sur-chalaronne
Ain Dépendances
M. et Mme VACHERON
260 route de Châtillon - Lieu-dit Villesollier
01140 Saint-Étienne-sur-Chalaronne
Tél. : +33 (0) 4 74 21 79 56 / +33 (0) 6 74 57 11 04
[email protected] www.ain-dependances.fr
Capacité en chambre d’hôtes : 2 chambres 4 personnes.
Capacité en gîte : 4 personnes
Située à 7 km de Châtillon-sur-Chalaronne, la
maison d’hôtes vous accueille dans une ancienne
ferme bressane datant de 1880, entourée de
5000 m2 de jardin. Une chambre peut également
se louer en gîte.
Ouverture : du 15 mars au 1er octobre.
Tarifs : en chambre d’hôtes, de 65 à 80 € par nuit
pour 2 personnes, petit-déjeuner inclus. En gîte,
370 € la semaine.
saint-germain-sur-renon
Chambre d’hôtes
« Bergeronnette »
petit-déjeuner servi sur la terrasse ou devant la
cheminée après une nuit en chambre familiale
(deux pièces dont une avec un grand lit et une avec
80 lotissement le village
deux petits lits). Possibilité d’équipements bébé
01240 Saint-Germain-sur-Renon
ainsi que de prendre votre pique-nique sur place.
Tél. : +33 (0) 4 74 42 82 13 / +33 (0) 6 76 22 52 42 Fermeture annuelle : janvier et décembre.
[email protected]
Tarifs : 49 € par nuit pour 2 personnes, petitCapacité : 2 chambres – 4 personnes
déjeuner inclus.
Si vous aimez la nature, le calme, les fleurs, le chant
des oiseaux et la convivialité, vous apprécierez le
saint-trivier-sur-moignans
Accueil au Taconnet
M. et Mme KERNAFI
Le Taconnet
01990 Saint-Trivier-sur-Moignans
Tél. : +33 (0) 4 74 55 83 51 / +33 (0) 6 89 46 08 78
[email protected] www.gite-taconnet-dombes.com
Capacité chambre d’hôtes : 4 chambres
12 personnes
Capacité gîte : 6 à 8 personnes
Une chambre d’hôtes de caractère et 3 autres
chambres dans un appartement pouvant fonctionner
en gîte, très grand séjour, ferme dombiste rénovée.
Jardin clos. Environnement très agréable.
2 personnes, petit-déjeuner inclus. En gîte, de 200
à 300 € pour le week-end (2 nuits), 500 € pour la
semaine (max 6 pers.).
*
*
sous conditions
De l’Ain à l’Hôte d’une ancienne ferme rénovée, une tente western
et une roulotte dans un cadre bucolique. Piscine
couverte chauffée. Possibilité d’accéder au spa
sauna et de bénéficier de soins énergétiques par une
professionnelle.
Ouverture : toute l’année y compris les jours fériés.
Tarifs : de 50 à 95 € pour 2 personnes, petitdéjeuner inclus.
Ferme passion
ancienne ferme rénovée vous accueille dans un
environnement équestre et verdoyant. Les deux
chambres d’hôtes se situent à l’étage, avec une
salle de bain.
Tarifs : 70 € par nuit pour 2 personnes petitdéjeuner inclus.
Repas : 20 €.
Mme Gonin
Lieu dit Percieux
01990 Saint-Trivier-sur-Moignans
Tél : +33 (0)4 74 21 30 89 - +33 (0)6 09 76 75 19
[email protected]
www.delainalhote.com
Deux chambres aménagées dans les dépendances
M. et Mme LACHAL PEYRAT
Le Bieux 01990 SAINT TRIVIER-SUR-MOIGNANS
Tél :+33 (0) 4 74 55 22 61 - +33 (0) 6 07 35 40 12
[email protected]
www.ferme-passion.fr
Situé à 5 km de Châtillon-sur-Chalaronne, cette
SANDRANS
Le Petit Bessay
vélos, salon à disposition, extérieur aménagé.
Fermeture annuelle : du 15 décembre 2016 au
31 mars 2017
inclus. Chambre familiale (4 personnes) : 82 €.
Repas : 18 € (pas de repas le dimanche soir).
Le Clos de Valeins
10 km de l’autoroute A6 et à 7 km de Châtillonsur-Chalaronne, Isabelle et Michel vous accueillent
dans un cadre champêtre très agréable. Dans leur
ancienne ferme rénovée, vous profiterez de la
campagne environnante et d’une vue imprenable
sur les monts du Beaujolais.
Tarifs : de 65 à 75 € pour 2 personnes, petitdéjeuner inclus.
Chez Monique
caractère bressan. Les deux chambres ont un accès
direct sur le petit jardin paysager où vous pourrez
admirer rosiers, kiosque et rivière de galets...
Tarifs : de 52 € à 54 € pour 2 personnes, petitdéjeuner inclus.
Mme BOUVIER
01400 Sandrans
Tél. : +33 (0) 4 74 55 45 82
+33 (0) 6 79 04 79 86
[email protected] perso.orange.fr/hubert.bouvier/
Ancienne fermette rénovée, 3 chambres avec accès
indépendant dont une suite familiale. TV, prêt de
Valeins
M. et Mme POMEL
Le Bourg
01140 VALEINS
Tél. : +33 (0) 6 86 41 52 77
[email protected]
www.leclosdevaleins.fr
Capacité : 2 chambres dont 1 familiale (pour
4/6 pers.) - 6/8 personnes
Aux portes de la Dombes et du Beaujolais, à
vonnas
Mme MARTIN PEULET
108 chemin d’Epeyssol
01540 Vonnas
Tél. : +33 (0) 4 74 50 10 56 / +33 (0) 6 61 58 27 06
[email protected]
Entre Bresse et Dombes, en pleine campagne,
Monique vous accueille dans son ancienne ferme
rénovée, au décor personnalisé avec mobilier de
Gîtes ruraux
Self-catering accommodation
Ferienwohnungen
BOULIGNEUX
Gîte de séjour Le Canard Vert
M. BERBEZIER
La Suisse
01330 BOULIGNEUX
Tél. : +33 (0) 4 74 98 09 87
[email protected]
http://gitedombes.free.fr
Capacité : 13 personnes – 3 chambres
Situé dans le prolongement de la maison
des propriétaires, style fermette, rustique et
chaleureuse, au cœur de la Dombes. Coin cuisine.
Tarifs : 16,55 € la nuitée par adulte – 14 € la
nuitée par enfant (2 à 12 ans inclus).
Semaine gîte d’enfants pendant les vacances
scolaires (pension complète) du dimanche au
vendredi soir : environ 300 €.
Gîte le Vernay
d’une cuisine et d’une salle-à-manger sur deux
étages.
M. et Mme MOREL
Tarifs : de 600 à 700 € la semaine, de 200 à 250 €
310 le Vernay
le week-end. Tarifs location longue durée possible.
Tél. : +33 (0) 4 74 55 26 45 – +33 (0) 7 82 33 17 33
[email protected] Capacité : 10 personnes - 4 chambres
Dans un immense cadre verdoyant, cette maison
tout confort, située à Châtillon-sur-Chalaronne,
est composée de 4 grandes chambres, d’un salon,
l’abergement-clémenciat
Gîte les Charmilles
Balcon avec salon de jardin.
Tarifs : de 250 à 280 € la semaine, 125 € le weekM. et Mme MARGUIN
end (2 nuits).
Au bourg
01400 L’Abergement-Clémenciat
Tél. : + 33 (0)4 74 24 02 80
[email protected]
Capacité : 4/5 personnes – 2 chambres
Situé à 5 km de Châtillon-sur-Chalaronne, ce gîte
indépendant dispose d’un séjour avec coin cuisine
et coin salon, de 2 chambres et d’une salle de bain.
sous conditions
*
*
romans
Gîte la Fontaine
M. et Mme REMENANT
1700 route de la Fontaine
01400 Romans
Tél. : + 33 (0)4 74 55 65 12 / +33 (0)6 89 04 39 92
[email protected]
lafontaine.romans.free.fr
Capacité : 6 personnes - 2 chambres
Situé à 6 km de la cité médiévale de Châtillon-surChalaronne, ce gîte spacieux et confortable de
100 m², mitoyen au logement des propriétaires,
est une ancienne ferme bressane de caractère,
rénovée avec goût. Profitez, au calme, du grand
jardin paysager.
le week-end (2 nuits).
saint-andré-sur-vieux-jonc
Gîte du Four à Pain
Mme Bourgeaux
763 route de Condeissiat
01960 Saint-André-sur-Vieux-Jonc
Tél. : +33 (0)4 74 52 81 96 - +33 (0)6 13 02 29 50
[email protected]
www.ledomaineducuiset.com
Situé à la campagne et à proximité de Châtillonsur-Chalaronne (15 km), le gîte du Four à Pain
(130m²) sera le lieu idéal pour vos escapades dans
cette douce région.
3 chambres de 2, 4 et 6 personnes - 3 salles de
bain - 4 toilettes - Grande cuisine/séjour - Salon
TV - Parking et Jardin clos tout autour avec salon
de jardin et barbecue. Tout inclus: ménage, draps
et serviettes de toilette et charges. Salle de réunion
ou de restauration (sur réservation).
Tarifs : 300 € (12 pers.), 150 €
(4/6 pers.)... / nuitée en semaine.
672 € le week-end (2 nuits).
Gîte des Combles
pong et baby foot) - Parking et jardin clos tout
autour avec salon de jardin et barbecue. Tout
inclus : ménage, draps et serviettes de toilette et
charges. Salle de réunion ou de restauration (sur
Tél : +33 (0)4 74 52 81 96 - +33 (0)6 13 02 29 50 réservation).
[email protected]
Tarifs : 250 € (10 pers.), 125 €
(3/5 pers.) … / nuitée en semaine.
560 € le week-end (2 nuits).
Gîte de 165m² composé de 5 chambres doubles, Salle de réception, voir page 46.
5 salles de bain, 6 toilettes, grande cuisine- Salon/
séjour TV – Espace jeux (billard, table de pingMme Bourgeaux
01960 Saint-André-sur-Vieux-Jonc
sandrans
Les Cornes
de jardin, barbecue.
Tarifs : de 200 à 330 € la semaine.
Mme PROST
Route de la Bresle
01400 Sandrans
Tél. : + 33 (0)4 74 24 52 57
Capacité : 5 personnes – 1 chambre
Gîte de 50 m², au rez-de-chaussée de la villa des
propriétaires, au calme. Séjour avec coin cuisine,
1 chambre et une salle d’eau. Terrasse avec salon
48
SULIGNAT
Gîte du Chêne
verts, proche de l’exploitation des propriétaires,
mais totalement indépendant.
M. et Mme JANICHON
L’Escoffier 01400 SULIGNAT
Tél. : + 33 (0)4 74 55 60 49 / +33 (0)6 62 59 17 74 le week-end.
[email protected]
giteduchene.fr
Grand gîte de 170 m2, tout confort, dans une
ancienne ferme totalement rénovée, au calme,
dans un hameau. Gîte avec de grands espaces
sous conditions
*
*
Vonnas
Gîte Les Glycines
M. et Mme CHÂNE
264 avenue de la Gare
01540 Vonnas
Tél. : +33 (0) 4 74 42 98 55 / +33 (0) 6 33 61 67 35
[email protected]
Capacité : 4 personnes - 1 chambre
Au cœur de Vonnas, ville fleurie baignée par la
Veyle, maisonnette indépendante (53 m²) à côté
de l’habitation des propriétaires. Cuisine équipée,
séjour avec canapé convertible 2 pers., une chambre
avec un lit 2 pers., salle d’eau, WC indépendant,
chauffage électrique par le sol. Terrasse avec
salon de jardin, barbecue et terrain à disposition.
le week-end.
*
sans supplément
Le Verdoyon
Tout confort avec jardin clos.
Fermeture annuelle : janvier et février.
M. et Mme HABIGAND
Tarifs : 350 € la semaine, 140 € le week-end
54 impasse des Bouvreuils
(2 nuits).
01540 Vonnas
Tél. : + 33 (0)4 74 50 17 41 / +33(0)6 31 25 86 71
[email protected]
www.leverdoyon.fr Capacité : 2 personnes – 1 chambre
Appartement mitoyen à la maison des propriétaires,
situé dans le village gourmand et fleuri de Vonnas.
*
*
sous conditions
Gîte Pomme Verte
Cuisine équipée, séjour, chambre 1 lit 140, chambre
2 lits 80 (160), salle de bain, WC indépendant,
Mme BLOUZARD
salon de jardin, barbecue électrique...
29 rue Chaynes Aimable
Tarifs : 460 € la semaine, 195 € le week-end.
01540 VONNAS
Tél. : + 33 (0)4 74 50 06 26 / +33 (0)6 86 68 24 32
[email protected]
Charmante maison de village, entièrement rénovée,
pour 4 personnes à Vonnas, joli village fleuri connu
sous conditions
pour sa gastronomie et traversé de 2 rivières.
*
*
Hébergement insolite
unusual lodgings / ungewöhnliche Unterkunft
SAINT PAUL-DE-VARAX
Domaine de la Dombes****
M. et Mme RAQUIN
Etang du Moulin - Chemin de Verfey
01240 Saint Paul-de-Varax
Tél. : +33 (0) 4 74 30 32 32
[email protected]
www.domainedeladombes.com
Domaine de 30 ha composé de grands espaces
boisés, d’un bel étang de 13 ha, d’un restaurant snack
(ouvert à tous), d’un bar Le Paillote et d’un espace de
baignade naturelle de 3000 m² (exclusivement réservé
aux résidents).
Les hébergements :
100 emplacements, 14 mobil’homes (de 4 à
8 personnes), 5 meublés de tourisme, 3 tipis toiles et
bois, 8 cabanes perchées, 6 cabanes flottantes (dont
1 grand confort), 1 roulotte, 4 trölls, 6 flo’tentes, 1
tanière et 2 Lov’nids.
Nombreuses activités sur place dont Mini-golf,
accrobranche et paintball (accessible à tous).
Ouverture : de mars à décembre. Restaurant ouvert
en juillet et août, uniquement le soir.
Campings
Campsites / Zeltplätze
Hôtel de Plein Air
« Le Vieux Moulin »****
Un plan d’eau de pêche et des sentiers de
randonnée sont accessibles directement depuis
le camping par une passerelle privative. De
nombreuses animations estivales et, à quelques
Tél. : + 33 (0)4 74 55 04 79
pas, le Centre nautique Aquadombes (+ d’infos
(hors saison : + 33 (0)4 74 55 04 33)
p.25).
[email protected]
5 chalets dont 1 pour PMR - 18 emplacements
www.camping-vieuxmoulin.com
camping-car dont 3 pour PMR.
Le camping dispose de 125 emplacements répartis Ouverture : du 16 avril au 2 octobre 2016.
sur 3 ha arborés. Situé à proximité du centre ville
et des commerces, il offre un accès gratuit à la
médiathèque de la commune.
Aux alentours
Aire Naturelle de
Chanterelle
pêche ainsi que du golf situés à proximité. Accueil
de camping-cars.
Ouverture : du 1er avril au 30 septembre.
Camping-Gîtes « Le Large »**
Ouverture : toute l’année.
Camping le Renom***
Emplacements camping-car stabilisés et aire de
service. Piscine dotée d’un grand bassin, d’une
pataugeoire pour les plus petits et toboggan
aquatique. Location de mobil-home et de
roulottes. Animations. Tennis Accès WiFi gratuit.
M. CURNILLON
01990 Relevant
Tél. : + 33 (0)4 74 55 25 44
[email protected]
Aire naturelle située dans une peupleraie très
calme. Vous pourrez profiter du plan d’eau de
M. VACHET
01330 Villars-les-Dombes
Tél. : + 33 (0)4 74 98 15 66 / +33 (0)6 75 36 08 28
[email protected]
Camping situé à 2 km du centre de Villars-les-Dombes,
au calme, une belle piscine, 2 étangs de pêche.
Environ 66 emplacements dont 2 locations,
piscine...
240 Avenue des Sports
01540 Vonnas
Tél. : + 33 (0)4 74 50 02 75
[email protected]
www.camping-renom.com
Situé au confluent de deux rivières, le camping
dispose de 80 emplacements spacieux et délimités
par des haies de charmilles. 3 blocs sanitaires,
espace bébé.
*
Aire de services camping-cars
Motorhomes area / Stellplätze für Wohnmobile
Parking Montpensier
Avenue Raymond Sarbach
Point d’eau, borne de vidange.
Possibilité de stationner pour la nuit.
Eau coupée pendant l’hiver.
Ouvert toute l’année
Gratuit
*
Sous conditions
Camping Le Vieux Moulin****
50
Le camping du Vieux Moulin est situé dans une
petite niche de verdure entre la rivière la Chalaronne
et son bief. Il dispose de 125 emplacements dont
5 chalets, 18 emplacements camping-car dont
3 aménagés pour PMR. L’ensemble étant réparti sur
une surface de 3 hectares arborés.
Situé à proximité du centre-ville et des commerces,
le camping offre un accès gratuit à la médiathèque
de la commune. Un plan d’eau de pêche et des
sentiers de randonnée sont accessibles directement
depuis le camping par une passerelle privative. Pour
cette année, le centre nautique Aquadombes vient
compléter les nombreuses activités de la commune.
Des animations internes au camping sont proposées
durant la saison estivale (repas dansant, concours de
pétanque, soirée jeux de société...)
Ouverture du samedi 16 avril au dimanche 2 octobre
2016.
Camping le Vieux Moulin****
Avenue Jean Jaurès
Tél. : +33 (0)4 74 55 04 79
(+ 33 (0)4 74 55 04 33 hors saison)
[email protected]
www.camping-vieuxmoulin.com
Lieux de réception
Receptions and seminars / Rezeptionen und Seminare
Château des Creusettes
surprenante. Entièrement rénové dans le style Louis XV et
Empire, cet écrin vous accueillera dans le confort d’un hôtel
de luxe, harmonieusement décoré d’époque, pour profiter
d’une escapade dans la campagne dombiste. Privatisation du
château et/ou du parc.
Service + : Accès aux personnes à mobilité réduite, accès
wifi, piscine, tennis, terrasse... Les propriétaires parlent
Impossible de ne pas être séduit par le charme de cet édifice anglais, portugais et chinois.
de caractère, construit en 1860. Le château de 13 chambres, Tarif : sur demande.
dont 2 duplex, est dressé au milieu d’un grand parc à
l’inspiration française, traversé par la Chalaronne, bordé
d’arbres centenaires et peuplé d’une faune agréablement
Mme PROST
988 Route de Villars-les-Dombes
01240 La-Chapelle-du-Châtelard
Tél. : +33 (0) 6 95 83 60 28
[email protected]
www.chateaudescreusettes.fr
SARL Cuiset Réception
Florence BOURGEAUX
01960 SAINT-ANDRE-SUR-VIEUX-JONC
Tél : +33 (0)4 74 52 81 96 - +33 (0)6 13 02 29 50
[email protected]
Situé à 12 km de Bourg-en-Bresse, nous proposons
la location de l’ensemble du Domaine du Cuiset
pour la période d’avril à octobre : Chapiteau de
300 m² 70 à 170 pers. - 2 salles de réception (56m²
et 80m²) – Bar – Cuisine professionnelle – 2 gîtes
de groupe (28 couchages) – Vestiaire et 3 toilettes.
2 Parkings et grand jardin clos tout autour avec
salon de jardin.
Hors saison : location des 2 salles de réception
(56 m² ou 80 m²) ou des gîtes.
Service traiteur sur place et sur demande.
Tarifs : sur demande.
commerces & services
EN Useful addresses/DE Nützliche adressen
BIEN-ÊTRE
Welfare/
Wohlergehen
CENTRE BIEN-ÊTRE
Des mains pour vous
Mme Claudine EVAIN
54 allée Michel Revol
Tél. : +33 (0)6 86 93 80 61
NATUROPATHE
L es Chemins de Santé
Mme Patricia Nourissat
La Grande Beyvière
Tél. : +33 (0)6 80 24 38 44
[email protected]
SOPHROLOGUES
Mme Violette PERRIER
Sophrologie et développement
personnel
255 Grande rue
Tél. : +33 (0)6 82 13 80 89
Mme Laurianne Vanony
Centre Corps en Accord
6 rue du 4 septembre
Tél. : +33 (0)9 52 76 05 56
[email protected]
www.centrecorpsenaccord.com
THERAPEUTE
Catherine BRASSEUR
67 Avenue Raymond Sarbach
Tél. : +33 (0)4 74 23 40 56
COMMERCES
Stores / Geschäften
ALIMENTATION
Torréfaction des Dombes
Tél. : + 33 (0)4 74 24 61 45
La Marande
240 Avenue Clément Désormes
Tél. : +33 (0)4 74 55 23 88
ARTS DE LA TABLE
Ambiance maison
28 rue Pasteur
Tél. : + 33 (0)4 74 47 09 43
[email protected]
www.cuisineplaisir-chatillon01.fr
BOULANGERIES PÂTISSERIES
La Biscotine
M. Olivier HYVERNAT
88 rue Pasteur
Tél. : + 33 (0)4 74 55 02 84
Le Délice des Castoées
44 rue Président Carnot
Tél. : + 33 (0)4 74 55 02 02
PÂTISSERIES –
CHOCOLATERIES
Pâtisserie Vernoux
M. Cyrille VERNOUX
98 rue Pasteur
Tél. : + 33 (0)4 74 55 01 17
www.cyrillevernoux.com
Pâtisserie Vivian
M. Jacky VIVIAN
Tél. : + 33 (0)4 74 55 04 27
[email protected]
BOUCHERIES –
CHARCUTERIESTRAITEURS
Maison de la Presse
M. Christophe GELY
Place de la République
Tél. : + 33 (0)4 74 55 05 86
maisondelapresse.chatillon@
wanadoo.fr
Le Celtique
SNC BERARDET Stevens
17 rue Président Carnot
Tél. : + 33 (0)4 74 55 26 22
[email protected]
HORLOGERIE –
BIJOUTERIE
Sarl Leloup – 2 magasins
79 rue Pasteur
Tél. : + 33 (0)4 74 55 12 99
[email protected]
et
1 place du collège Royal
01140 Thoissey
Tél. : + 33 (0)4 74 69 78 88
LINGERIE – VÊTEMENTS
Vêtements GARY
13 rue Gambetta
Tél. : + 33 (0)4 74 55 03 74
HARMONY Boutique
21 rue Gambetta
Tél. : + 33 (0)4 74 55 09 21
Lingerie dame – homme
Prêt-à-porter dame – enfant
Linge de maison
Mme Isabelle GERBETMORANDAS
28 place de l’église
Tél. : + 33 (0)4 74 55 15 20
Berthet Artisan Traiteur
26 rue Gambetta
Tél. : + 33 (0)4 74 23 60 44
www.dc-berthet-traiteur.com
VIN, VINS FINS ET
SPIRITUEUX
Chez Flo
2 place de la République
Tél. : + 33 (0)4 74 55 00 26
[email protected]
Cellier Dombes Bresse
95 place des Halles
Tél. : + 33 (0)4 74 23 16 86
[email protected]
www.cellierdombesbresse.com
BUREAU DE TABAC
LOTO – SOUVENIRS PRESSE
ENTREPRISES
Companies/
Unternehmen
IMPRIMERIE
Imprimerie Multitude
84 avenue de la Poste
Tél. : + 33 (0)4 74 55 05 77
[email protected]
SANTÉ
Health/Gesundheit
CABINETS VÉTÉRINAIRES
Clinique vétérinaire de la
Chalaronne
Dr L’HOTE - LENOIR - GUERIN
441 avenue Raymond Sarbach
Tél. : + 33 (0)4 74 55 00 57
[email protected]
KINÉSITHÉRAPEUTE
Mme Marie-Françoise
ROSENBERG
65 rue de l’égalité
Tél. : + 33 (0)4 74 55 63 31
[email protected]
LABORATOIRE
D’ANALYSES MÉDICALES
LBM Novelab
Tél. : + 33 (0)4 74 55 25 40
[email protected]
OPTICIENS
Les opticiens Krys
64 rue Commerson
Tél. : + 33 (0)4 74 55 12 11
[email protected]
www.krys.com
Optic 2000
101 rue Pasteur
Tél. : + 33 (0)4 74 55 41 45
[email protected]
52
Florian
GUILLEMOT
vous propose
Service Traiteur
Mariage, fête de famille, anniversaire,
buffet, cocktail, plats à emporter
Viandes origine France,
Bœuf limousin et charolais, Veau de Lait,
Agneau Limousin, Porc français,
Volailles Fermières et de Bresse...
Magasin ouvert
du mardi au samedi de
7 h 00 à 13 h 00 et de 15 h 00 à 19 h 30
et le dimanche de 7 h 30 à 12 h 30
Chez Flo
Tél. : +33 (0)4 55 00 26
www.facebook.com/BCTChezFlo
Rencontre
avec Florian
Guillemot,
Boucher, Charcutier, Traiteur
à Châtillon-sur-Chalaronne
Proposez-vous une spécialité
châtillonnaise ?
Oui le « Délicieu Chatillonnais » (sans x !), un
rôti farci à base de crème de la région… la crème
est un produit incontournable en Dombes et en
Bresse. J’ai proposé cette spécialité dès mon arrivée en 2012…
Votre coup de cœur sur le territoire…
Notre commune et son fleurissement, la Dombes
avec ses étangs, ses sentiers touristiques…
Chez Flo
Boucherie charcuterie traiteur
PHARMACIEN
BANQUE
Pharmacie Chanel
3 rue Gambetta
Tél. : + 33 (0)4 74 55 00 81
[email protected]
www.pharmacie-chanel.fr
CIC
Place de l’Hôtel de Ville
Tél. : +33 (0) 820 300 756
(0,12 € TTC / Min)
[email protected]
www.cic.fr
SERVICES
ÉLECTRICITÉ
Services/
Dienstleistungen
AGENCE DE VOYAGES
Voyage Courriers des
Dombes
Tél. : + 33 (0)4 74 55 04 21
[email protected]
www.vcdd.fr
ARCHITECTE
SARL Mégard Architectes
44 Place St Vincent de Paul
Tél. : + 33 (0)4 74 55 10 23
christophe.megard@
megardarchitectes.fr
www.megardarchitectes.fr
Électricité générale
et industrielle – FORAYPERRAUD
Zone industrielle sud
rue Pierre et Marie Curie
Tél. : + 33 (0)4 74 55 05 69
[email protected]
EXPERTS-COMPTABLES
Cabinet Daniel SICAUD
Étang Tenay
270, Rue Antoine de SaintExupéry
Etang Tenay
Cabinet Boulon
3 allée Plein Soleil
Tél. : + 33 (0)4 74 55 30 17
[email protected]
ASSURANCES
GARAGE – CARROSSERIE
SARL 3A assurances
Tél. : + 33 (0)4 74 55 03 42
[email protected]
www.mma.fr/Chatillon-surChalaronne
Garage Citroën
Chambon
M. Michel CHAMBON
Zone industrielle nord
Tél. : + 33 (0)4 74 55 00 94
[email protected]
.
Garage GALLAND
SIMON EURL
48 place du Champ de Foire
Tél. : + 33 (0)4 74 55 03 23
[email protected]
Carrosserie VIRIAN
39 rue Victor Hugo
Tél. : + 33 (0)4 74 55 02 65
[email protected]
PAYSAGISTES
SOCAP SARL
Groupe Pépinières Daniel
SOUPE
Les Lazares
Tél. : + 33 (0)4 74 55 00 98
[email protected]
www.pepinieres-soupe.com
BASSINS AQUATIQUES
Les Jardins Aquatiques
Conseils et matériel pour
bassins de jardin
Moulin des Vernes
Route de Châtillon
01140 Saint-Didier-sur-Chalaronne
Tél. : + 33 (0)4 74 04 03 09
[email protected]
www.lesjardinsaquatiques.fr
musee.lesjardinsaquatiques.fr
SALLE DE CINEMA
Cinéma l’Etoile
Rue Alphonse Baudin (à côté de
la Mairie)
[email protected]
cinemaletoile01.cine.allocine.fr
Plein tarif : 6,50 € par adulte
- 4,50 € par enfant de - de
12 ans. Cartes d’abonnement(s)
disponibles (cartes enfant
- de12 ans & cartes adulte).
TAXI
GR Taxi
M. Sébastien GUERREIRO
RODRIGUES
Communes de stationnement
Treffort-Cuisiat et Saint-Didier
de Formans
Tél. : + 33 (0)4 74 47 92 56
+33 (0)7 86 47 61 62
www.grtaxi01.com
Taxi Morel André
Monsieur Morel André
73 rue du 19 mars 1962
01540 Vonnas
Tél. : + 33 (0)4 74 50 15 66
+33 (0)6 85 33 76 36
[email protected]
TOILETTAGE
CHIENS-CHATS
Mamouth et Compagnie
51 rue Carnot
Tél. : +33 (0)9 73 86 54 73
[email protected]
www.mamouthetcompagnie.fr
ARTISANS CHARCUTIER
TRAITEUR DEPUIS 1995
Christelle et Damien Berthet vous accueillent dans leurs magasins de
Châtillon-sur-Chalaronne et de Villefranche-sur-Saône.
Repas de famille ou d’entreprise, cocktail, buffet chaud ou froid que ce soit
pour l’organisation de votre mariage, d’un baptême ou d’une communion,
d’un anniversaire, de vos animations, réceptions ou séminaires.
Vous disposez d’un grand choix de viandes, de poissons, de légumes ainsi
que de nombreuses variétés d’entrées et de desserts faits maison.
26 rue Gambetta
+ 33 (0)4 74 23 60 44
www.dc-berthet-traiteur.com
Magasin ouvert du mardi au samedi,
de 7 h 30 à 13 h 00 et de 15 h 00 à 19 h30
et le dimanche de 8 h 00 à 12 h 00.
54
Catherine
Brasseur
Faisons connaissance…
Quel est votre parcours ?
En 2002, je me suis installée à Châtillon-sur-Chalaronne
où j’ai effectué une reconversion professionnelle pour
créer mon entreprise d’ambulances à Saint-Trivier-surMoignans. En 2011, j’ai cessé cette activité et réalisé une
nouvelle reconversion pour devenir thérapeute.
Pourquoi avoir effectué une nouvelle
reconversion ?
En conduisant et en discutant avec mes clients sur les
trajets des hôpitaux, je me suis rendue compte que les
mots pouvaient libérer les maux et j’ai eu envie d’aider
les personnes en situation de difficultés.
Pourquoi êtes-vous restée à Châtillon-surChalaronne ?
C’est une commune qui m’a beaucoup plu, une ville avec
un passé, des vieilles pierres… Un village qui n’est pas
formaté et reste authentique. Mais aussi c’est un lieu
très bien desservi.
Bols tibétains,
diapasons, auto-hypnose
ou groupes de médiation
267 avenue Raymond
Sarbach
01400 Châtillon-surChalaronne
Sur rendez-vous
Tél : +33 (0)4 23 40 56
+33 (0)6 84 56 18 20
www.therapeute-bourgenbresse.fr
Horaires des 2 boutiques :
Du mardi au samedi 9h30 -12h15 et 14h30-19h
CHATILLON : idem sauf le samedi 9h30 -13h et 14h-18h
Vêtements GARY
Prêt-à-porter Masculin
13 Rue Gambetta
01400 Châtillon s/Chalaronne
Tél: 04 74 55 03 74
Prêt-à-porter féminin
21 Rue Gambetta
01400 Châtillon s/Chalaronne
Tél: 04 74 55 09 21
84, Avenue de la Poste - 01400 Châtillon-sur-Chalaronne
Tél. : 04 74 55 05 77 - Fax : 04 74 55 06 77
Email :[email protected]
Naturopathe - Iridologue - Réﬂexologue
En stimulant votre vitalité par des moyens naturels,
la naturopathie permet de rééquilibrer votre organisme
et d'améliorer votre qualité de vie au quotidien
Conception & réalisation : ADaKa Bourg-en-Bresse - www.adaka.fr
Graphisme au trait sur les photos de personnages : Kolza
DIRECTRICE DE PUBLICATION : Anne-Sophie DJENNAT, directrice de l’Office de Tourisme
Les informations dans ce magazine sont communiquées par les différents adhérents à l’Office de Tourisme Intercommunal. Ces informations
peuvent être susceptibles de modifications qui ne sauraient en aucun cas de la responsabilité de l’Office de Tourisme
Crédits photo
Compagnie Air Petit Prince pages 3, 12, 13, 56 - Sylvie RAVOUX pages 3, 4 - Yves THONNERIEUX page 3 - Cuivres en Dombes pages 3, 30 Didier JUNGERS pages 3, 20, 22, 26, 27, 31 - OTI Chalaronne Centre pages 2, 7, 14, 15, 16, 25, 27, 31, 54 - Daniel GILLET / Avenir Dombes
Saône pages 1, 4, 5, 6, 10, 11, 31 - Mairie de Châtillon-sur-Chalaronne pages 6, 7, 50 - ARTIS page 8 - Jean-François BASSET pages 9, 14 - Parc
des Oiseaux page 10 - Pérouges page 10 - Château de Fléchères page 11 - Franck Faipot page 12 - Laurent THEVENOT page 13 - Les Attelages
de la Dombes page 13 - APPED page 13 -Les Modelages d’Eve page 17 - Damien PACARD page 18 - Domaine des Planons page 20 - Mairie de
Vonnas page 21 - Herwey page 21 - Mairie de Valeins page 22 - Cathy Schoenstein page 22 - Les Jardins Aquatiques page 23 - Dans le Mille
page 24 - Domaine de Charlyne page 24 - Nokillus page 24 - Touroparc page 26 - Baltik / Laurent VERA/ Kolza page 27 - Hôtel de la Tour page
32 - Le Commerson page 34 - Le Napoléon page 35 - Hôtel-Restaurant du Commerce page 39 - Etablissements Georges Blanc page 41 - Chez
Flo page 52 - Traiteur BERTHET page 53 - Catherine BRASSEUR page 54
IMPRESSION : Imprimerie Multitude - mars 2016 - Papier PEFC
L’Office de Tourisme Intercommunal Chalaronne Centre s’engage pour l’environnement aux côtés de la Communauté de
Communes Chalaronne Centre. Cette brochure a été imprimée sur du papier issu de forêts gérées durablement. Merci de participer à notre
démarche en nous rapportant cette brochure en fin de séjour si vous n’en avez plus l’utilité. Nous pourrons alors la recycler ou la réutiliser. La
protection de l’environnement est aujourd’hui une priorité pour notre territoire, merci de nous aider à construire un tourisme plus vert
en Chalaronne Centre.
Flashez-moi !
Accès
EN Practical information /
DE Praktische informationen
En Voiture
→ Pour les plus pressés - Durée : 50 min.
À Lyon prendre l’A6 direction Paris. Sortie :
Villefranche-sur-Saône. Puis suivre Bourg-en-Bresse/
→ Pour flâner - Durée : 60 min. Empruntez les itinéraires bis pour nous rejoindre et
profiter de la campagne.
→ Pour apprécier la Dombes
Coeur d’un pays aux rencontres surprenantes !
Office de tourisme
intercommunal
Chalaronne centre
Tél. : + 33 (0)4 74 55 02 27
[email protected]
Pavillon du tourisme
60 rue Claude Morel
01540 Vonnas
Tél. : + 33 (0)4 74 50 04 47
Abergement-Clémenciat / Baneins / Chaneins /
Châtillon-sur-Chalaronne / Condeissiat /
Dompierre-sur-Chalaronne / Neuville-les-Dames /
Relevant / Romans / Saint-André-le-Bouchoux /
Saint-Georges-sur-Renon / Saint-Trivier-surMoignans / Sandrans / Sulignat / Valeins / Vonnas.
3 itinéraires vous sont proposés dans le guide de la
Route de la Dombes.
EN By car - Duration : 50 min.
In Lyon, take the A6 towards Paris. Exit:Villefranche-surSaone.
DE Mit dem Auto – Dauer : 50 min
Autobahn A6. Ausfahrt : Villefranche-sur-Saône
En TRAIN
→ Au départ de Lyon - Durée : 55 min
TER Rhône-Alpes ligne 32 (Lyon/Bourg-en-Bresse) arrêt
à Villars-les-Dombes. À la gare, prendre la navette
Oùra ! (ligne 102).
EN By Train - Duration : 55 min
From Lyon : TER Rhône-Alpes line 32 (Lyon/Bourg-enBresse) stop in Villars-les-Dombes. At the station, take
the shuttle Oura (bus line 102).
DE Mit dem Zug - Dauer : 55 Min
Von Lyon : TER Rhône-Alpes Linie 32 (Lyon/Bourgen-Bresse) bis Villars-les-Dombes. Vom Bahnhof aus,
fahren Sie mit dem Oura Pendelbus (bus line 102).
transports publics
→ L igne 119 : Bourg-en-Bresse/Villefranche-sur-Saône via
→ L igne102 : Navette Oùra ! Du lundi au vendredi
uniquement. Arrêt : Office de Tourisme
→ L igne 120 : Bourg-en-Bresse/Belleville via Condeissiat,
Neuville-les-Dames et Dompierre-sur-Chalaronne.
→ L igne 191 : Villars-les-Dombes/Belleville via SaintTrivier-sur-Moignans, Baneins et Chaneins.
→ N
avette Marguerite dans le centre ville de Châtillon
EN Public transport
→ Bus Line 119 : Bourg-en-Bresse/ Villefranche-sur-Saone
→ Bus Line 102 : which runs from Monday to Friday. Bus
stop : Tourist Information Centre.
DE Öffentliche Verkehrsmittel
→ Bus Line 119 : Bourg-en-Bresse/ Villefranche-sur-Saone
→
Bus Line 102 : Montags bis Freitags bis zum
Fremdenverkehrsamt

Mes prochaines escapades - office de tourisme en dombes

Transcription

Documents pareils

645 000 € - Enjoy Immobilier

Georges Blanc à Chalon - Hôtel Saint

440 000 € Maison 128 Uzès

Grenouilles en DOMBES

Nutrition des personnes agées - Maisons Familiales Rurales de l`Ain

Mise en page 1

Maison à vendre La Roche-sur-Yon LE PAYS YONNAIS IMMOBILIER

Restaurants Chambres d`hôtes Camping Hôtels