Au coeur du luxe les mots Abu Dhabi

English below
Communiqué de presse
Paris, le 23 mars 2012
Luxe et culture à Abu Dhabi
Le Comité Colbert raconte le luxe en arabe et en français
Le 1er avril 2012, les auteurs de l’ouvrage Au cœur du luxe les mots, Adonis et Alain Rey, donneront une
conférence à l’université de la Sorbonne Abu Dhabi à l’occasion de sa présentation par les éditions Dar An
Nahar au Salon du livre d’Abu Dhabi.
Cette table ronde sera modérée par Zaki Nusseibeh, Vice-Président de l’Abu Dhabi Authority for Culture and
Heritage et Membre du Conseil de Direction de Paris Sorbonne Université Abu Dhabi.
Imaginé par le Comité Colbert, Au cœur du luxe les mots présente un texte d’Adonis en arabe et un texte en
français d’Alain Rey préfacé par Régis Debray. Les auteurs illustrent comment la sémantique du luxe
s’inscrit dans la langue et la culture de leur civilisation.
« Réagissant contre l’usure des mots, le luxe tend à restaurer l’excellence dans son prestige : toujours plus
haut, nous dit son étymologie » précise Alain Rey.
« Le chemin du luxe est celui de la création perpétuelle et de l’innovation comme manière de vivre, chemin
d’individualité, de singularité et l’art de susciter l’étonnement » affirme quant à lui Adonis.
Par la publication de cet ouvrage et sa présentation à Abu Dhabi, le Comité Colbert poursuit le dialogue
entamé avec les pays du Moyen-Orient depuis 2009 et affirme la contribution du luxe français au
rayonnement culturel de notre pays.
« Reflétant le désir d’ouverture et de dialogue des maisons du Comité Colbert, cet ouvrage met en lumière
les racines du luxe français tout en tissant la trame qui les relie aux cultures du Moyen-Orient » souligne
Elisabeth Ponsolle des Portes, Déléguée Générale du Comité Colbert.
Organisée par le Comité Régional du Comité Colbert au Moyen-Orient, cette manifestation bénéficie du
soutien de l’ambassade de France aux Emirats Arabes Unis et du groupe Chalhoub.
Le livre est distribué en France à la Librairie La Hune et dans le réseau de librairies distribuant les éditions
Dar an-Nahar dans les pays du Moyen-Orient.
Créé en 1954, le Comité Colbert rassemble 75 maisons françaises du luxe et 13 institutions culturelles
associées – parmi lesquelles l’Université de La Sorbonne - qui œuvrent ensemble au rayonnement
international de l’art de vivre français.
Invitation sur demande
Contact presse : Heymann - Renoult Associées
Agnès Renoult et Lucie Cazassus
+ 33 (0)1 44 61 76 76
[email protected]
www.heymann-renoult.com
Press release
Paris, March 23, 2012
Luxury and culture in Abu Dhabi
Comité Colbert tells the story of luxury in Arabic and in French
On April 1st, Adonis and Alain Rey will give a conference on their book entitled Au Cœur du Luxe, les mots
at the Sorbonne Abu Dhabi University. In parallel, the book will be presented by Editions Dar An Nahar at
the Abu Dhabi bookfair.
This presentation will be moderated by Zaki Nusseibeh, Vice-President of Abu Dhabi Authority for Culture
and Heritage and Member of the Board of Paris Sorbonne University of Abu Dhabi.
Conceived by the Comité Colbert, Au cœur du luxe, les mots includes a text written by Adonis in Arabic and
a French text by Alain Rey, the latter with a preface by Régis Debray. The authors illustrate how the
semantics of luxury are inscribed in the language and culture of their respective civilizations.
As part of its international strategy, the Comité Colbert has developed a program of special events and
exchanges with countries in the Middle East since 2010, acknowledging the links between France and this
region. The publishing and the presentation of this book at Abu Dhabi attests to luxury’s role as part of
France’s cultural radiance.
Elisabeth Ponsolle des Portes, President and CEO of the Comité Colbert, explains that “the book satisfies the
will of the member companies to continue opening up to other cultures, by highlighting French luxury’s
roots and at the same time emphasizing the tradition of excellence and refinement it shares with the Middle
East”.
Organized by the Comité Colbert Regional Committee in the Middle-East, this event is supported by the
French Embassy in the United Arabs Emirates and the Chalhoub group.
This book is available at the bookshops part of the Middle Eastern retailer network of Editions Dar an-Nahar
or La Hune in France.
Created in 1954, the Comité Colbert unites 75 French luxury companies and 13 cultural institutions – among
them the University La Sorbonne - which work together to promote French Art de Vivre at international
level.
Invitation on request
Press contact : Heymann - Renoult Associées
Agnès Renoult and Lucie Cazassus
+ 33 (0)1 44 61 76 76
[email protected]
www.heymann-renoult.com