« A la découverte du village... jouez et suivez les guides ! »

Transcription

Duttlenheim
info
Bulletin
4
M u n i c i pa l
3
5
18
6
19
de
Duttlenheim
•
Numéro
2
1
17
16
29
•
d é c e mb r e
15
14
23
20
7
8
9
21
22
10
11
« A la découverte du village... jouez et suivez les guides ! »
13
12
2009
CAILLAT Sarl ( Peinture / Déco / Bâtiment) Duttlenheim
,
s
e
t
ê
f
s
e
n
n
o
b
e
d
e
Vous souhait
0
1
0
2
e
é
n
n
A
e
s
u
e
r
et une Heu
«Avec nos Compliments...»
Sébastien CAILLAT
> Mot du Maire,
Jean-Luc Ruch
Chères Concitoyennes, chers Concitoyens,
Nous allons aborder une nouvelle
année et il va falloir s’adapter aux
réalités nouvelles que nous imposent la vie en commun dans notre
pays et dans notre village. Nous
ne devons pas appréhender ces
changements, mais au contraire les
accompagner d’un dynamisme
novateur, lucide, et surtout solidaire.
Vous avez, comme moi, relevé
dans l’ensemble des médias, la
décision du Président de la République de supprimer la taxe professionnelle pour les entreprises.
Depuis l’année 1965, régulièrement, avec l’aide et le soutien de
mes prédécesseurs, la commune
a œuvré pour accueillir sur son
territoire des entreprises avec lesquelles, nous avons toujours eu
des relations de partenariat afin
de développer leur outil de travail et les emplois locaux. Malheureusement, sans concertation
aucune, par une décision inique
vis-à-vis de l’ensemble des élus
locaux, les hautes instances ont
pris la décision de priver les communes de l’une de leurs principales ressources mais aussi certainement du lien direct qu’elles
avaient avec les entreprises implantées sur leur ban.
Cette décision va impacter durement notre commune, cette taxe
représentait 40 % des recettes de
notre budget de fonctionnement.
Notre commune devra rester vigilante, car les promesses de compensation de l’Etat, endetté, ne
remplaceront pas cette suppression de la taxe professionnelle.
Tout en sachant qu’en 2010, nos
recettes resteront au niveau de
2009, nous engagerons les travaux de réfection nécessaires des
rues Denis Papin et Gutenberg de
notre zone d’activités.
Nous poursuivrons les études
d’agrandissement et de rénovation de l’école maternelle. Les
travaux débuteront fin 2010 ou
au plus tard début 2011.
Enfin les terrains de la 3ème tranche
du lotissement «Les Chevreuils 3»
pourront être en vente au printemps 2010.
Nous devrons rester lucides, car
l’Etat ne laissera aux communes
qu’une seule taxe à prélever après
une réforme des bases locatives :
la taxe d’habitation et la taxe foncière.
Nous devrons rester solidaires
dans nos dépenses, car bon nombre de nos concitoyens subissent
le chômage. La paupérisation du
pouvoir d’achat est un autre problème que nous devons prendre
en compte. Il nous sera extrêmement difficile de prélever plus
d’impôts pendant cette crise économique.
Enfin, gardons l’espoir : le propre
de l’être humain est de se battre
contre les éléments contraires.
Alors agissons en conséquence,
lucides et solidaires, pour le bien
de tous.
Je vous souhaite, chères Duttlenheimoises
Par la suite, pour les années qui et chers Duttlenheimois, de Bonnes Fêviendront, nous investirons unites de Fin d’année et une Bonne Année
quement après avoir constaté les
recettes réelles de notre commu- Nouvelle 2010.
ne et engagerons les futurs travaux
Jean-Luc Ruch
selon notre autofinancement sans
recours à l’emprunt.
Meilleurs Voeux 2010
Bulletin Municipal de Duttlenheim • Numéro 29 • décembre 2009
1
> Nos joies ! Nos peines...
Les Mariages
Les naissances
08 janvier
Charline BECK
03 février
14 février
28 février
Cédric MATHIS
Léane SIMON
Kirsten VICOGNE
22 mars
28 mars
Lucie JAEGERS
Anaëlle PASTOR
04 avril
08 avril
Josselin METZ
Yoann SCHOEPF
20 mai
20 mai
Amaury ENGEL
Nathan ENGEL
03 juin 06 juin
12 juin
18 juin
21 juin
24 juin
24 juin
Naïm BOUJNAH
Sofia CAILLAT
Emy TERRISSE
Samuel EHRHARDT
Eve LASBROAS
Romain ISSENHART
Arthur KUSTER
05 juillet
07 juillet
11 juillet
15 juillet
17 juillet
Lucas FISCHER
Yoan FAURE
Nora PAPIN
Louis HEIMLICH
Eden BERTRAND
01 août
03 août
13 août
Maeva HACKSPILL
Chloé ROUSSOS
Cassandra WEIS
01 septembre Jules MENRATH
11 septembre Antoine WEHR
28 septembre Yasmine ENNAH
15 octobre
19 octobre
23 octobre
Ariane JACQUEMET
Eléa PRIMEIRO
Manon GODIÉ
05 novembre Léon BLEGER
15 mai
Aurélie MULLER &
Julien MARTIN-FABER
23 mai
Gwendoline WEBER & Thomas HALLER
29 mai
Claudine AKARSU &
Orhan DEVECI
30 mai
Stéphanie ZORN &
Emmanuel URBAN
27 juin
Stéphanie SCHILLER & Eric WIEDEMANN
11 juillet
Samira ATMANI &
Eric SCHANGEL
25 Juillet
Audrey WEBER &
Sébastien SCHWEITZER
22 août
Rosa FALCO &
Salvatore FRINGUELLO
12 septembre Christelle KOCHER &
Eric ARBOGAST
18 septembre Pascale SCHAEFER &
Jean-Luc MINAUD
24 septembre Sabrina SCHOTT &
Nicola GIARDINO
03 octobre
Anne KASTNER &
Mathieu BLEGER
03 octobre
Antonello
SANTOMAURO &
Eddie HANSER
04 décembre Véronique PFLEGER & Pierre FISCHER
Les décès
28 avril 2008
Marguerite GEISTEL-GROSS
22 décembre 2008
Richard MULLER
24 janvier Jean Charles BAUER
14 février Fernand REIBEL
22 mars
Charles KOESTEL
29 avril
Rémy KESSLER
1 juillet
Rosa HELLER-ZIMMER
5 juillet
Germaine WEBER-BUREL
11 août Dominique
FANTINI-CLESCERI
23 août
René HORNECKER
03 septembreLucien MEISSNER
2
Les doyens du village
LOTZER Marie,
née le 23 septembre 1913
ANTZ Louis,
né le 14 mai 1916
Grands anniversaire
90 ans
ERB Marie-Louise
WENGER Louise
SCHWEITZ Joseph
STERN Joséphine
85 ans
MULLER Marcel
KLEIN Yvonne
SCHOETTEL Emile
HELDE Germaine
KOCHER Maria
FENGER Yvonne
GASS Robert
SPIELMANN Ernest
SCHWARTZ Marthe
80 ans
23 août
24 août
25 août
8 novembre
8 janvier
16 janvier
25 avril
5 juillet
24 juillet
1 août
6 août
2 septembre
21 novembre
KRIEG Germain
4 janvier
GEYER Jean-Louis
20 janvier
HECKMANN M-Madeleine 30 janvier
FENGER Yvette
2 février
GEISTEL Albertine
15 février
GOEPP Jacqueline
18 mars
JACOB Irène
3 avril
BADER Charlotte
17 avril
SPIELMANN Denise
21 avril
VAL Jeanne
25 avril
LAZARUS Robert
26 avril
GANDNER Rémi
5 juin
JUNGBLUTH Mariette 16 juin
MUNCH Marguerite
31 juillet
KOCHER Gilbert
13 septembre
WEBER Marthe
26 septembre
MULLER Hélène
17 octobre
GOEPP René
8 décembre
POTARD André
14 décembre
BADER Philippe
19 décembre
SPETTEL Mariette
25 décembre
> Das Wort vom Bürgermeister,
Jean-Luc Ruch
Geehrte Duttlenheimerinnen und geehrte Duttlenheimer,
Wir werden ein neues Jahr
angehen und wir müssen uns
den neuen Realitäten anpassen,
die vom Zusammenleben in
unserem Land und in unserem
Dorf vorgeschrieben werden. Wir
sollen diese Veränderungen nicht
befürchten aber im Gegenteil sie
mit einem neuerungssüchtigen,
hellseherischen und besonders
solidarischen Dynamismus begleiten.
Sie haben wie ich in den gesamten Medien die Entscheidung des
Staatspräsidenten, die Gewerbesteuer der Betriebe abzuschaffen,
mitbekommen. Seit dem Jahr
1965, regelmäßig mit der Hilfe
und der Unterstützung meiner
Vorgänger, hat die Gemeinde
daran gearbeitet, auf seinem
Bezirk Betriebe zu empfangen,
mit denen wir immer Partnerschaftsverhältnisse gehabt haben,
um ihre Arbeitsausrüstung und
die lokalen Arbeitsstellen zu
entwickeln. Leider haben die
hohen Instanzen, ohne Beratung, durch eine ungerechte
Entscheidung den gesamten
lokalen Abgeordneten gegenüber,
die Entscheidung getroffen, den
Gemeinden eine ihrer wichtigsten Einnahmequellen und aber
auch wahrscheinlich das direkte
Verhältnis, das sie mit den Betrieben auf ihrem Gebiet führte, zu
entziehen.
Diese
Entscheidung
wird
unsere Gemeinde schwer betreffen, diese Steuer stellte 40% der
Einnahmen für unser Gemeindebudget dar. Unsere Gemeinde
muss wachsam bleiben, denn
die Versprechungen von Ausgleichung des verschuldeten Staates
werden diese Abschaffung der
Gewerbesteuer nicht ersetzen.
Wir
müssen
hellseherisch
bleiben, denn der Staat wird den
Gemeinden nach einer Reform
der Mietsbasis nur eine Steuer
abheben lassen : die Wohnsteuer
und die Grundsteuer.
Wir müssen in unseren Ausgaben solidarisch bleiben, denn ein
großer Teil von unseren Mitbürgern kennt die Arbeitslosigkeit.
Da wir wissen, dass 2010 die Das Verarmen des Kaufvertrages
Einnahmen auf dem Niveau von ist ein anderes Problem, das wir
2009 bleiben werden, werden in Ansicht nehmen müssen. Es
wir die notwendigen Wiederhers- wird uns extrem schwierig sein,
tellungsarbeiten der Denis Papin während dieser Wirtschaftskrise
und Gutenberg Straßen in unserer mehr Steuer abzuheben.
Aktivitätenzone unternehmen.
Wir werden an den Vergröße- Zuletzt behalten wir die Hoffnung :
rungs- und Erneuerungsprojekten die Eigenschaft des Menschen
der Maternelle weiterstudieren. ist gegen widrige Elemente zu
Die Arbeiten werden Ende 2010 kämpfen. Also handeln wir
oder spätestens Anfang 2011 demnach, hellseherisch und solibeginnen.
darisch, für das Gute von allen.
Zuletzt werden die Bauplätze
des 3. Teils der Siedlung „Les Ich wünsche Ihnen, geehrte DuttlenheiChevreuils 3“ im Frühling 2010 merinnen und geehrte Duttlenheimer,
kauflich sein.
schöne Jahrendesfeste und ein gutes neues
kommenden Jahr 2010.
Später in den
Jahren werden wir erst investieren,
nachdem wir die tatsächlichen
Einkommen unserer Gemeinde
kennen und die zukünftigen
Arbeiten,
gemäß
unserer
Eigenfinanzierung ohne Rückgriff
auf Geldaufnahme, beginnen.
Jean-Luc Ruch
Duttlenheim info : Bulletin d’information de la commune de Duttlenheim
1, rue de l’École - Tél. : 03 88 50 80 10 - Fax : 03 88 50 70 60 - Email : [email protected]
Site : www.mairie-duttlenheim.fr - Directeur de publication : Jean-Luc RUC
Impression : Imprimerie JUNG - 67118 Geispolsheim - Tél. : 03 88 66 20 34
3
> Mot de Jean-Marc Weber
Adjoint au Maire chargé de la Voirie et de l’Urbanisme.
L’année 2009 a vu se concrétiser
un certain nombre de projets et
de travaux liés à l’urbanisme, la
sécurité, l’environnement et l’entretien des rues.
Gare de DUTTLENHEIM /
ERNOLSHEIM-BRUCHE;
Un parking flambant neuf a été
inauguré le samedi 14 novembre.
Cette réalisation intègre un arrêt
de BUS réseau 67, une dépose
minute, un abri vélos (couvert et
fermé)*, du mobilier de confort et
des agrès techniques. Ces ouvrages de qualité, très attendus par
les nombreux utilisateurs habituels, sont bien dimensionnés
afin de vous convaincre d’être
encore plus nombreux à utiliser
le train sans modération et pour
longtemps.
Les tronçons des Pistes-Cyclables
à caractères mixtes (mixtes : agricole, cycliste, piéton) Intercommunale Est/Ouest sont en phase de
finalisation, reste le jalonnement
dans le village. Je tiens à rappeler
que les barrières mobiles implantées sur ces voies cyclables, sont
nécessaires et incontournables
pour la sécurité de tous nos enfants, petits ou grands (écoliers
des communes; d’Altorf, Dachstein, ErnolsheimS/Bruche, Duppigheim, Duttlenheim). Ces jeunes
populations seront dans les temps
futurs de plus en plus conviées
4
à se rendre à leurs écoles, au
collège à vélos ou à pied dans
un souci (préoccupation mondiale) de réduction de la pollution
atmosphérique et du Grenelle de
l’environnement.
Les badges d’accès de
l’abri à vélos sont disponibles au secrétariat de
la mairie moyennant une
caution de 15e (payable
uniquement par chèque à
l’ordre de la SNCF) et sur
présentation de votre
pièce d’identité
(personne majeure).
Ps : (*couvert et fermé) je tiens à
rendre très attentif tout utilisateur,
parc vélos couvert ou fermé : ne
rime pas automatiquement avec
sécurité totale. Il est recommandé
aux utilisateurs de cadenasser en
plusieurs points les vélos à l’intérieur de cet abri et de déposer les
accessoires.
L’aménagement des rues Denis
Papin et Gutenberg (Zone Industrielle) : l’avant projet prévoit le
remplacement et la mise aux normes de la chaussée avec implantation d’espace dédié à quelques
emplacements de stationnement
poids lourds. Ces travaux sont
amorcés, le bureau d’étude a été
retenu et nous souhaitons voir
aboutir ces ouvrages fin d’année
2010.
Dans un souci de sécurité, d’importants travaux de réfection de
voiries sur la rue du Général de
Gaulle (RD392) et du carrefour
avec la rue du Général Leclerc
(RD147) ont été entrepris avec
succès. Ces réparations sont dues
aux supports en pavages imposés
en son temps et inadaptés vu le
nombre croissant de passages de
voitures et poids lourds.
Quelques rues dans le village ont
bénéficié d’un traitement curatif
de rebouchage des fissures (solution bicouche goudron/gravillon)
à la fin de l’été. Dans la continuité, une nouvelle série de rues du
village sera étudiée et programmée pour l’année 2010.
Voirie et civisme
RAPPEL
Le stationnement des
poids lourds est interdit
dans la commune.
Le code de la route
interdit le stationnement
dans les intersections,
et tout stationnement
doit laisser les trottoirs
accessibles aux piétons
et aux poussettes…
De nombreux travaux sur les réseaux Eaux Potables, maintenance, remise aux normes de tuyaux
ou vannes effectués par le S.D.E.A.
ont été ordonnés et menés à bon
terme sur plusieurs canalisations
devenues vétustes.
Malgré un fort ralentissement économique début de cette année,
il y a cette fin d’année de nombreuses demandes de travaux et
d’aménagement, privés et immobiliers, d’autres sont à l’étude.
On observe donc à Duttlenheim
une reprise dans le domaine de
l’habitat immobilier.
Je remercie les membres de la
Commission Voirie et Urbanisme
pour leur travail, leur conseil, leur
disponibilité et le sérieux qu’ils
ont apportés à l’élaboration de
ces différentes réalisations.
La commission et moimême vous présentons,
Chers Habitants de Duttlenheim, nos Meilleurs
Vœux de Santé, de Bonheur et de Prospérité pour
l’Année 2010.
> Mot de Christophe Burel
Adjoint au Maire chargé du Patrimoine, des Equipements Publics et du Service Technique
En cette fin d’année, je vous - l’étanchéité du toit
présente en quelques lignes, les - la réfection du faux-plafond au
réalisations effectuées au cours niveau des travaux d’étanchéité.
de ces derniers mois.
A l’école maternelle « Tomi
Ungerer », plusieurs travaux
s’avéraient nécessaires :
- l’agrandissement de la cour avec
la pose d’un nouvel enrobé
- la mise en place d’un accès
pour les personnes à mobilité
réduite et une rampe de sécurité
fabriquée et installée par le
service technique.
Diverses opérations ont été réalisées au hall des sports de la
Concorde :
- la mise en sécurité et la mise en
conformité du bâtiment,
- la mise aux nouvelles normes
de l’installation électrique et des
sorties de secours,
leur dévouement tout au long de
l’année.
Enfin, la commission et moimême vous souhaitons de passer
d’agréables fêtes de fin d’année
et une heureuse année 2010.
L’ensemble de ces réalisations est le résultat d’un
travail d’équipe au sein de la
commission du Patrimoine
et des Equipements, et ceci
en collaboration avec les
employés de la commune. Je
tiens à les remercier tous pour
5
> Mot de Florence Spielmann
Adjointe au Maire chargée des écoles, de la culture et du cadre vie.
L’année 2009 se termine, le calendrier nous invite à tourner la page
et nous sommes déjà sur la lancée
2010 pour continuer les services aux
familles et aux enfants, avec déjà
quelques projets en préparation.
A l’école élémentaire Jean Hans
Arp, après une année scolaire bien
remplie tant en enseignements qu’en
sorties éducatives, ponctuée de
moments de partage et de convivialité (marche de la Saint-Martin,
Portes Ouvertes, Ecoles qui Chantent) les élèves et leurs professeurs
ont profité des grandes vacances
pour se ressourcer. Pendant ce temps,
l’école s’est fait un lifting : un grand
nettoyage, décapage, remise en état
des sols de quatre classes, petites
réparations diverses, extension de
la salle informatique. J’adresse un
grand merci à tous ceux qui sont
intervenus dans ce bâtiment,
permettant aux équipes pédagogiques et d’animation d’aborder la
nouvelle année scolaire dans les
meilleures conditions.
Chez les « Petits Veinards », l’équipe
d’animation a proposé un programme d’activités très dense autour de
son projet pédagogique Eco-citoyen.
La majorité des loisirs créatifs a été
réalisée à partir de matériaux de
récupération fournis par les familles,
merci à elles pour leur adhésion au
projet.
concitoyens. Là aussi le recyclage
était de mise : d’anciennes tables
ont trouvé une nouvelle jeunesse
par leur transformation en petits
bolides de course (la couverture
vous en propose un aperçu)…, sans
oublier les recommandations de
prudence en termes de vitesse ou de
passage d’enfants.
Les parents, aussi, ont répondu «présents» lors de la journée de «Nettoyons la Nature» du 26 septembre
2009. Cette démarche réunissait
des familles de nos trois structures
d’accueil : les Petits Louveteaux,
les P’tits Veinards et Secteur Jeunes,
accompagnés de plusieurs animatrices et de collègues du Conseil
Municipal. Il s’agissait, pour les
différentes équipes constituées,
de ramasser tout ce qui n’était pas
naturel, autrement dit de ramasser et
de trier tous les déchets !
Ironiquement parlant, on peut dire
qu’il y avait du choix ! (pneus, canettes, métal, papier, plastique, verre ...)
et pas moins de 2,5 m3, soit 230 kg
ont été « récoltés », principalement
La participation du centre de loisirs à la décoration estivale du village sur le thème du Centenaire de
Bugatti, a été très appréciée de nos
6
du côté de la forêt. Pauvre nature,
et tristes humains qui se permettent
de défigurer un site de promenade
et de détente, espace vital de notre
cadre de vie… La bonne volonté
des participants, convaincus de leur
démarche et de son exemplarité, a été récompensée d’un petit
moment de convivialité favorisant les
échanges et les impressions sur cette
matinée. Une initiation à la marche
d’orientation organisée par Monsieur Vogt, a promené les familles
dans une nature propre et préservée. Cette belle journée ensoleillée
s’est achevée avec le sentiment de
« mission accomplie » de tous les
participants.
Ce type d’animation familiale sera
décliné sous différentes formes en
2010. Une sortie « nature » et une
opération de « jus de fruits solidaire
» seront proposées. Je lance un appel aux personnes ayant des pommes qu’elles ne récoltent plus. Nous
acheminerions ces fruits vers un
pressoir. En échange, nous apporterions du jus aux donateurs et, en cas
de surplus, une vente dans un but
caritatif pourra être envisagée. Cette
démarche permettrait de créer un
lien avec des personnes isolées ou
ne pouvant plus s’occuper de leurs
arbres. L’échange intergénérationnel, la production d’un jus naturel,
la mobilisation des familles et des
jeunes seraient générateurs de solidarité et de générosité, valeurs à
développer pour combattre l’individualisme, et nous rendre de plus en
plus réceptifs aux bienfaits des choses simples qui sont souvent à portée
de nos mains.
L’école maternelle Tomi Ungerer a
rouvert ses portes sur une cour rénovée et agrandie permettant aux
enfants de s’ébattre en toute sécurité
pendant les récréations. L’année scolaire a à peine débuté que, déjà, les
couloirs arborent de superbes créations originales et colorées de nos
plus jeunes enfants. Les projets vont
bon train avec différentes visites,
manifestations, sorties, voire séjour,
complémentaire à l’enseignement.
Un grand merci à Marguerite qui
transmet sa passion du chant et de la
musique aux élèves des deux écoles,
pour nous amener à savourer la jolie
fête « Ecoles qui Chantent ».
Au « repaire des Louveteaux », accueil périscolaire de l’école maternelle entre 11h45 et 13h50, chaque
midi, c’est en moyenne une vingtaine de petits convives qui sont encadrés par Vanessa, Patricia et Agnès.
Le soir, moins nombreux, les petits
prennent leur goûter et se divertissent jusqu’à l’arrivée de leurs parents, au plus tard à 18h30.
L’étude de rénovation et d’extension
de l’école maternelle tiendra compte
des fréquentations qui ne manqueront pas d’évoluer dans les prochaines années.
****************************
Au secteur jeunes, les ados de 10
à 15 ans (du CM2 à la 3ème) ont
découvert, il y a quelques jours, un
local agrandi, repeint et réaménagé.
Un merci à l’équipe technique pour
les transformations et aux généreux
donateurs de mobilier (canapé, fauteuils et comptoir). Leur geste est très
apprécié des jeunes.
Le centre du mois de juillet a
remporté un vif succès avec une
fréquentation en moyenne de 30
jeunes par semaine. Le programme des vacances de la Toussaint a
proposé, entre loisirs créatifs, jeux
de société, et le fameux « Raid
Aventure », des activités répondant aux goûts de chacun. Tout
récemment, le Conseil Municipal a
permis une nouvelle offre pour les
vacances de printemps, avec le
transport en bus mutualisé des P’tits
Veinards et des Ados, pour un séjour
avec un hébergement distinct à la
Bresse... une belle idée de cadeau à
se faire offrir à Noël, par exemple.
****************************
A la demande des familles, nous
lancerons en janvier 2010, une enquête sur l’opportunité d’un accueil
au mois de juillet avec forfait à la semaine pour les enfants de 4 à 9 ans.
De nombreuses réflexions, des offres
de services aux familles, voilà bien
une année 2010 prometteuse, qui
se devra d’être solidaire en continuant de renforcer les liens entre les
acteurs communaux et les familles.
J’adresse mes remerciements à l’ensemble du personnel communal pour sa
conscience professionnelle
et ses attentions qui permettent de travailler pour
le bien-être de tous.
A vous tous, petits et grands,
j’adresse mes meilleurs vœux
de santé et de bonheur pour
l’année 2010
PEDIBUS:
Les autobus pédestres - ou pédibus - sont un mode de ramassage scolaire. L’enfant attend à un
arrêt qu’un groupe de marcheurs
en herbe et de parents accompagnateurs volontaires viennent le
chercher pour partir à l’école...
du bon pied!
Le pédibus c’est aussi améliorer
la sécurité des enfants aux
abords des écoles. Moins il y aura
de voitures et moins il y aura de
risques d’accidents…
Éducatifs, ils apprennent à
traverser une rue, à appréhender les situations dangereuses,
en bref, à devenir autonome.
J’invite les parents et les bénévoles intéressés par cette démarche à prendre contact avec
la mairie au 03 88 48 23 81.
Un premier trajet est à l’étude.
Il devrait partir du parking de la
Poste à 7h35, les mardi et jeudi
à partir de la mi-janvier.
7
> Mot de Bernadette Wenger
Adjointe au Maire chargée du C.C.A.S. (Centre Communal d’Action Sociale)
des affaires sociales et du fleurissement
La CROIX ROUGE de Molsheim
lance un appel aux bénévolats.
Elle recherche un trésorier et une
secrétaire ayant des connaissances en informatique et gestion. Les
formations et les déplacements
sont pris en charge par l’associaLe Conseil Régional Alsace a mis tion. Si vous êtes intéressé, vous
en place, à l’attention des per- pouvez contacter M. Christian
sonnes rencontrant des difficul- THIELGES ) 06 81 96 39 23.
tés, le Pass Aide Mobilité pour les
déplacements en train.
Cette année encore, vous avez
Les formulaires pour présenter fait un bel effort de fleurissement
un dossier sont disponibles en dans notre village. Cinquante et
mairie. Les aides s’adressent aux un villageois ont été primés, fin
personnes résidant en Alsace novembre, lors de la remise des
et dont le revenu mensuel est prix du concours Maisons Fleuinférieur à un seuil de 479€ pour ries 2009. La première page de
une personne vivant seule et 635€ ce bulletin offre une ballade au
pour un couple avec ou sans milieu de ces réalisations. Mes
enfants.
plus vifs encouragements à la
population à laquelle je donne
La CRAV a ouvert une agence rendez-vous l’année prochaine.
retraite à Mutzig. Les assurés Je remercie l’équipe technique
pourront y rencontrer un réfé- pour le travail fourni tout au long
rent retraite les conseillant dans de l’année pour rendre notre
l’étude de leur situation. Prendre village plus accueillant.
rendez-vous au 08 21 10 67 67.
Mes remerciements vont aussi à
Le Clair Séjour accueille les mes collèges du conseil municipersonnes âgées pour de courts pal et des commissions pour le
séjours (3 à 4 semaines) pour se travail collégial accompli et surrétablir suite à un problème de tout à l’équipe administrative que
santé ou durant les départs en je sollicite souvent pour l’élabovacances des familles.
ration des dossiers à traiter.
Pour toutes précisions, contacter :
03 88 27 52 32
ou www.clairsejour.com.
En ma qualité de responsable
du Centre Communal d’Action
Sociale, il me paraît important de vous rappeler certains
dispositifs en votre faveur, selon
vos besoins.
L’action « Banque Alimentaire »
des 27 et 28 novembre 2009 a
permis de récolter 250 Kilos de
denrées alimentaires de première
nécessité. Le secteur de Molsheim
a enregistré une baisse d’environ
30% de dons. Un Grand MERCI
aux donateurs pour leur générosité et au directeur de LECLERC
EXPRESS.
8
J o y e u se s F ê te s
Bonne et
H e u re u se
A n n é e à to u s
> Mot de Vincent Troestler
Adjoint au Maire chargé de la Vie locale, des Fêtes et des Associations
C’est avec grande joie que je
m’adresse à vous chers habitants
de DUTTLENHEIM, pour vous
dresser un petit bilan de cette
année.
2009 a été extrêmement chargée au niveau des festivités. Je
souhaite porter une attention
particulière aux nombreuses
initiatives engagées par toutes
les associations locales, qui trouveront auprès de nous soutien
et encouragement. Je rends à
nouveau hommage à tous les
bénévoles qui donnent sans
compter, s’investissent dans leur
club, et permettent à chacun de
pratiquer une activité à son goût:
culture, sport, santé et bienêtre… Ces associations sont pour
la commune de véritables pôles
d’animation.
Durant le 1 semestre 2009, nous
avons achevé divers chantiers,
telle la mise en service du puits
à l’étang de pêche. Il favorisera
l’oxygénation de l’étang et permettra d’alimenter en eau fraîche la main-courante du terrain
de football d’honneur facilitant
l’arrosage du gazon en été. Nous
avons également réalisé l’engaer
zonnement autour du terrain de
football synthétique. A la rentrée,
des travaux de mise en conformité ont été entrepris dans la salle
de la « Concorde » permettant
ainsi une utilisation répondant
aux dernières normes de sécurité
pour les licenciés du club et bien
entendu pour les élèves de l’école élémentaire qui fréquentent ce
lieu avec leur professeur.
lieux et à utiliser les poubelles et
cendriers mis à disposition.
Enfin pour conclure, je voudrais
très vivement remercier tous
mes collègues, Maire, Adjoints,
Conseillers Municipaux, personnel technique et administratif,
membres des différentes commissions pour leur disponibilité, le
travail effectué dans une ambiance saine et propice à la réussite.
Le 27 septembre dernier, Mes plus vives félicitations aux
l’édition 2009 du « tour vélo » de différents bénévoles qui oeuvrent
la Communauté de Communes a sans compter dans nos associaremporté un franc succès, avec à tions et à vous chers habitants
la clé le record d’affluence : 1750 pour votre soutien au monde asparticipants. Avec 400 départs sociatif.
de Duttlenheim, nous ne pouvons que vous féliciter pour cet Je vous souhaite à toutes et à
engouement.
Au niveau de l’Espace Sportif et
Socioculturel, le service technique doit fréquemment intervenir pour nettoyer les salissures et
ramasser, autour du bâtiment, les
déchets dus au manque de civisme et à la négligence de certaines personnes. Ces interventions
génèrent un coût pour la collectivité, j’invite les auteurs de ces
incivilités à mieux respecter les
tous de joyeuses fêtes de fin
d’année et vous présente mes
meilleurs vœux pour la nouvelle année.
9
PLAFONNISTE
GEISTEL
PLAFONDS SUSPENDUS
Fibre minérale - plafonds bois - plafonds métalliques
*40-"5*0/5)&3.*26&t"$0645*26&
"(&/$&.&/5t$-0*40/4".07*#-&4
PLATRERIE
1305&$5*0/'&6
GEISTEL S.A.S
3, rue des Pionniers - 67120 DUTTLENHEIM
Tél. 03 88 48 87 01 - fax 03 88 38 80 21 - www.geistelrobert.com
Keller Fondations Spéciales vient de fêter
le 1er anniversaire de son implantation
à Duttlenheim
Un choix qui s'avère judicieux, par l'accès aisé au niveau autoroutier,
qui permet d'expédier et réceptionner des envois dans le monde entier,
et également la proximité de la gare, ce qui permet un accès direct par les transports en commun.
Malgré la baisse d'activité générale liée à la crise, Keller reste l'acteur majeur en France et dans le
monde pour la conception et la réalisation d'améliorations de sol et fondations profondes.
En 2009, Keller a réalisé des chantiers pour des acteurs économiques majeurs tels Airbus ou Areva
en France, et participe à de grands chantiers dans le secteur gazier et pétrolier en Algérie.
Keller Fondations Spéciales SAS
Siège Social
2 rue Denis Papin
CS 69224 Duttlenheim
67129 Molsheim Cedex
Tél. 03 88 59 92 00
Fax 03 88 59 95 90
e-mail : [email protected]
www.keller-france.com
10
Renforcement de sol
X
par colonnes ballastées
sous 3 tanks de gaz liquéfié
dans le port pétrolier de
Skikda, en Algérie
T
Un grand merci à tous les
parents, à la municipalité ,
à tous nos partenaires et
généreux donateurs
d’avoir permis de faire de
cette année scolaire une
réussite.
Patricia NUNIGE
Directrice
Une année bien remplie, riche
d’expériences nouvelles,
rythmée par de nombreux
évènements et activités.
au
Nous aiguisons nos papilles
lors de la semaine du goût !
La kermesse clôt
l’année en beauté.
de
Nous chantons bien
avec Marguerite
Nous rencontrons nos
correspondants
de Zell am Harmersbach
Carnaval , c’est la fête !
Nous partageons la lumière
à la St Martin
Une nouvelle cour !
Les Grandes Sections
participent à des rencontres
d’athlétisme et se rendent à la
piscine
Nous animons la fête de la
sortie des « Drei Reiwer » de
Tomi au Conseil Régional
Nous sortons à la
caserne des
pompiers de
Molsheim
Nous avons vu
3
cette année.
La fête de Noël avec Père
Noël et Christkindel
11
> Ecole élémentaire «Jean Hans Arp»
12
> Collège «Nicolas Copernic»
Monsieur Roland END (anciennement
principal au collège Léonard de Vinci de
Marmoutier) succède à Monsieur Gérard
ADOLPH au poste de Principal du collège
depuis la rentrée de septembre.
Fin juin, une fête a été organisée par l’ensemble des professeurs pour fêter la fin de
l’année et le départ de Monsieur Adolph.
Le collège compte cette année 498 élèves
répartis en 18 classes (trois classes de 3ème,
et cinq classes de 4ème, 5ème et 6ème ). Peu de
changement au niveau des effectifs par rapport à l’an passé.
PALMARES DU CROSS 2009
CLASSEMENT DES COLLEGIENS
6ème filles
6ème garçons
5ème filles
5ème garçons
4ème filles
4ème garçons
3ème filles
3ème garçons
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
BERGER Clothilde 6C
CLESCERI Léa 6B
REBHUN Manon 6E
ROUILLON Alexandre 6C
REUTENAUER Florian 6D
JOST Tom 6C
BOUKRIA Inès 5B
TRAUTMANN Julie 5A
HOFFMANN Mylène 5A
REUTENAUER Corentin 5B
DESMOULIN Jean 5D
HAUSMANN Etienne 5A
REBOURSIN Lou 4A
DEMMERLE Solenn 4B
BERNHARD Mylène 4C
BROTTO Kévin 4D
MULLER Lucas 4A
ROCH Lucas 4D
SCHMITT Tiffany 3A
IMBS Charlotte 3A
ESSIG Esther 3C
LAUREAUX Anthony 3A
RUPP Maxime 3B
MARTIN Mickaël 3A
Le cross du collège s’est déroulé le vendredi
23 octobre 09
Collégiens et/ou Parents
n’hésitez pas à vous adresser
Au Point d’Accueil Ecoute.
ive à vos
Vous y trouverez une oreille attent
té.
interrogations en toute confidentiali
Mardi et Jeudi de 11h15 à 15h15
Remise des diplômes du brevet aux anciens
élèves de 3èmes : vendredi 8 janvier 2010
à 18h30 au collège.
13
FROID
GILBERT
GARAGE
FROID - CLIMATISATION - MATERIELS DE BOULANGERIE
P
OIDS
L OURDS
ALLÉE DE
LA -BLAVERIE
RUCHE
PATISSERIE ET METIERS
DE BOUCHEV
- GRANDES
CUISINES
BUANDERIE
P.L.V.B.
Z.I. - 13, rue Gutenberg - 67120 DUTTLENHEIM
- Tél. 03 88 38 80 90 - Fax 03 88 38 70 10
DAF
FORD Véhicules Utilitaires
et :DAF
P.L. REPARATIONS TOUTES MARQUES P.L. et V.U.
E-mail
[email protected]
ATELIER DE FREINAGE TOUTES MARQUESet REMORQUES VENTE V.N. ET V.O.
MAINTENANCE HAYONS ÉLÉVATEURS (DHOLLANDIA)
Louise Ridé
V.U.
1, rue Gutenberg - Zone Industrielle 67120 DUTTLENHEIM
Tél. 03 88 38 Maître
27 26 Coiffeur
- Fax 03 88 38 09 19
COIFFURE DAMES - MESSIEURS
Ouverture
Mardi - Mercredi - Vendredi 8h30-12h et 14h-18h
Jeudi 8h30-12h et 14h Nocturne et Samedi 8h30-16h NON STOP
L’Art et la Décoration par la Fleur
Bachgassel 2 - 67120 DUTTLENHEIM - Tél. 03 88 50 89 31
Au Jardin Fleuri
T 7/7
OUVER
INTERIEURE
Lundi au vendredi de 9h à 12hPEINTURE
et de 14h
à 19h
Le samedi de 9h
à 18h
EXTERIEURE
SARL
DIMANCHE matin de 10h à 12h
SPS PEINTURES
FAÇADES
47, avenue du Gal de Gaulle
Commandez
et
payer
à
distance
par
CB
67120 Duttlenheim
AU SERVICE DU PARTICULIER DE L’ENTREPRISE
Livraison assurée SOLS INDUSTRIELS
Tél./Fax : 03 88 50 71 46
ET DE L’INDUSTRIE
TRAÇAGE PARKING
1989 - 2009
AMPERE
- Z.I.
67120
DUTTLENHEIM
Vingt 28
ans, RUE
c’est long
et c’est court.
Avec
notre clientèle,
nous avons pas vu le temps passer.
Merci03
à tous
nous espèrons
TEL
88pour
38votre
03confiance
07 - etFAX
03 88encore
49 poursuivre
86 65 notre route
fleurie
de
nombreuse
années
.
E-MAIL : [email protected]
LA VIE. LA VRAIE. AUCHAN
ENTREPRISE
SANTORO FRERES
3 magasins pour vous servir
carrelage - marbre - chapes
STRASBOURG / HAUTEPIERRE ● Tél. 03 88 56 41 11
● ILLKIRCH ● Tél. 03 88 65 83 83
● SCHWEIGHOUSE ● Tél. 03 88 07 25 00
12, rue des Hêtres - 67120 DUTTLENHEIM
Tél. 03 88 50 83 60 - Fax 03 88 50 89 31
E-mail : [email protected]
14
> Le Projet des «P’tits Veinards» 2009/2
LE DEVELOPPEMENT DURABLE
« Vivons simplement pour que
d’autres puissent simplement vivre »
Ghandi
Décor village fleuri,
thème Bugatti.
Nous n’héritons
pas de la terre de
nos ancêtres, nous
l’empruntons à nos
enfants.
N
po
s com
e
l
r
ie
odif
m
r
pou
s
son
s
i
ag
s
ou
rtements : Les en
VILLAGE FLEURI
VERGER
COMPOSTAGE
Atelier village fleuri,
dernières retouches.
Récolte de nos pommes du
petit verger du centre.
Direction succulent gâteau.
NOËL Nature
MAISON ECOLO
« Comment réussir un bon
compost », cours de M. Metz.
Les enfants s’éclatent.
NOËL
Merci M. et Mme Metz
pour la visite de votre belle
maison écolo avec l’odeur
des cookies , pour les p’tits
veinards et dégustation de
ses fleurs du jardin..
Plusieurs présentations de danses
(Lollipop).
Mise en scène de quelques gestes
éco-responsables (sketchs).
TIVES dans le respect d’autrui
NS EDUCcaA
es pour tous
nc
INTENTIO
du territoire
va
s
s loisirs et de
t à l’attractivité
- Organiser de
al en participan
ironnement
veloppement loc
isants pour l’env
- Favoriser le dé
nu
s
en
oy
m
les
r
su
r
es
ne
air
eig
- Se rens
naires solid
ersité, etc…
réseau de parte
clage, la biodiv
rage sur le recy
- Développer un
ou
nt
l’e
er
m
or
et inf
ur l’enfant :
- Communiquer
lieu agréable po
rencontre,
- Développer un
de
un lieu
uverte,
un lieu de déco
te,
ou
éc
d’
u
lie
un
nge,
un lieu d’écha
ogue
al
di
de
u
lie
un
nts, amis
s, grands pare
nt
re
pa
s
nnes âgées,
le
,
os
ad
s
le
le
el
s,
nn s (perso
avec les enfant
intergénératio
ns
lie
et
s
tre
rencon
- Favoriser les
ite)
aison de retra
p).
résidents de m
rence (l’handica
ffé
di
la
llir
ei
cu
ac
et
r
te
ec
sp
- Re
16
NOËL
Un recueil a été édité par
ARIENA avec le soutien du Conseil
Régional (un accueil
de loisirs éco-responsable)
CHANT FINAL : la terre meurt,
Charles Aznavour.
P
Voiture peinte deux couleurs
Bugatti par les artistes « Ptits
Veinards ».
9/2010
hère»
ad
’
J
«
E
PROTEGEONS L’ENVIRONNEMENT
« C’est une triste chose de penser que la nature
Merci à tous ceux qui
parle et que le genre humain n’écoute pas.
Les enfants vous co
co
ns
ac
mmun
rent un peu de leur temps
Victor Hugo
iq
il
uent
VENDANGES
lors des sorties, fête de
Noël,
veillée, ou qui nous proc
urent
du matériel, des jouets…
Merci de tout cœur pour
votre soutien.
Merci à l’équipe techniqu
e et à
la Commune.
ce q
u’il
s o
nt
réu
SOLIDARITE
ssi
.
Renseignements et inscr
iption :
ACM : 03 88 50 71 53
Annie : 06 80 06 43 03
Sortie nature : cueillir le bon
raisin sucré chez Christophe.
pour la veillée-kermesse.
BIOSCOPE
SEJOUR CHÂTENOIS (5 jours)
CHÂTENOIS
VAISSEAU
Sortie fin d’année au Bioscope.
Thématique sur l’eau..
Situation de découverte humaine
et physique pour éveiller leur curiosité
et les enrichir.
Au gîte Marcel Rudlof.
Chevalier d’un jour, réalisé avec de la
récup. Les enfant ont été photographiés
et filmés par les touristes au
Haut-Koenigsbourg.
CHÂTENOIS
Visite de la Maison du Pain où ils
mettent la main à la pâte…
Sortie spéciale bio-diversité.
DATES A RETENIR
Fête de Noël : 09/12/09
Patinoire : 17/03/10
Veillée : 08/06/10
Ouverture vacances :
Hiver : 15/02/10 au 19/0
2/10
Printemps :
Lundi 12/04/10 au centr
e de loisirs
13/04/10 au 16/04/10 Sé
jour vacances
Gîte du Bol d’Air à La Bres
se (spécial nature)
Les P’tits veinards, Céline Malika, Marie-Claire, Valérie.
Se joignent à moi pour vous présenter nos MeilleursVoeux :
PASSION – PAIX – PARTAGE - pour l’Année 2010.
Annie Steinmetz
17
> Service Animation Jeunesse
Cette année 2009, a été
marquée
par
la
création
d’un tout nouveau Service
Communal, dédié aux jeunes et à
leurs familles :
Accueil Périscolaire collégiens
Centres de Loisirs et Minis Séjours
Mercredis Récréatifs
Un Centre de Documentation Jeunesse
Accompagnement aux projets de jeunes
Organisation d’Animations Familiales
Le Service Animation Jeunesse de
Duttlenheim.
Ce Service a été créé pour répon- Le centre de documentation et le
dre aux besoins des familles et des dispositif de soutien aux projets de
jeunes en terme de loisirs et d’ac- jeunes :
tivités extra scolaires.
Le Secteur Jeunes est égaleLe Secteur Jeunes :
ment un lieu d’information et de
Le Secteur Jeunes est un conseil. Les animateurs ont pour
espace
d’accueil
et
de mission d’accompagner et de souLoisirs pour les jeunes après les tenir les jeunes dans leurs projets.
heures de classe. La structure se Comme l’association « Teen’Act »,
situe à l’Espace Sportif et Socio- profitez de nos conseils et de notre
culturel (en face du collège).
soutien pour vous aider à concrétiser vos projets.
Durant les heures d’ouverture, de
nombreuses activités sont programmées : jeux de société, espace détente, bricolage, temps
collectifs… Les jeunes se retrouvent entre amis autour d’activités
variées dans un espace encadré et
animé par un personnel qualifié et
professionnel.
Ouvertures
18
Mardi
Jeudi
Vendredi
Matin
X
9h00
12h00
9h00
12h00
X
Après-midi
13h15
18h00
13h15
18h00
13h15
18h00
Lundi
13h15
18h00
Les Centres de Loisirs :
Toussaint :
du 26 au 30 octobre 2009
Février :
du 15 au 19 février 2010
Avril : Séjour Aventure
du 12 au 16 avril 2010
Juillet :
du 5 au 30 juillet 2010
Les Mercredis :
Cirque : dans cet atelier nous
souhaitons permettre aux jeunes
de découvrir les différentes pratiques des arts du cirque : jonglage,
équilibre, jeux du clown, magie…
Nous bénéficions de matériels
professionnels : boule chinoise,
monocycle, échasse, fil de funambule, assiettes chinoises, rouleaux
américains, massues, balles, foulards…
Pâtisserie : La matinée sera réservée à l’élaboration de pâtisseries
et de desserts variés. A la fin de
l’atelier les jeunes rapportent chez
eux leurs créations afin de les
déguster en famille
Bricolage : création en perles de
rocaille, arts décoratifs, fabrication
de bijoux, gravure, tissage, modelage… Les bricolages suivront les
époques de l’année : Noël, Pâques, fête des Mères…
Sport : foot en salle, basket, tennis de table, speed ball, ultimate,
peteka, hockey, base ball, badminton, rugby, hand ball, tchouk
ball…
9h à 12h
Pâtisserie 9h à 12h
Bricolage 14h à 17h
14h à 17h
9 déc. 09
13 janvier
3 février
10 mars
21 avril
12 mai
2 juin
16 déc. 09
20 janvier
24 février
17 mars
28 avril
19 mai
9 juin
6 janvier
27 janvier
3 mars
31 mars
5 mai.
26 mai
16 juin
Cirque
Sport
Contact : Mairie de Duttlenheim – Service Animation Jeunesse
Gwenn : 06.70.96.38.26 – Mail : [email protected]
19
> Activité des Sapeurs Pompiers
de Duttlenheim
Le bilan opérationnel de la
section des sapeurs pompiers
de DUTTLENHEIM est de
64 sorties
> 27 interventions de secours
23 secours à personnes
4 accidents de circulation
> 5 feux :
2 feux de cheminées
2 feux de détritus
1 feu d’habitation
> 22 destructions de nids de guêpes
> 10 opérations diverses :
2 fuites d’eau
1 nettoyage de chaussée
1 fuite de carburant
1 protection de voie publique
5 captures d’animaux
ce qui représente 202 heures d’interventions.
Médaillés
Le sergent-chef WANTZ Christophe et le caporal-chef BUREL Christophe ont été décorés de la
médaille de Vermeil des sapeurs pompiers pour
25 années de bons et loyaux services.
Sport
La section a pris le départ du :
Cross d’arrondissement à Wasselonne
Le classement :
Catégorie des vétérans :
Seniors filles :
3e WANTZ Christophe
4e KOCHER Jean Michel
7e STEINBACH Pierre
2e URBAN Stéphanie
et du cross départemental à Lingolsheim
Le classement :
Catégorie seniors :
Catégorie vétérans :
11e GRAUSS Olivier
49e MULLER Marc
11e WANTZ Christophe
14e KOCHER Jean-Michel
16e STEINBACH Pierre
L’équipe de football en salle des sapeurs pompiers
a participé au tournoi de Duppigheim et est montée
sur la troisième marche du podium.
Mes cordiales félicitations pour la réussite aux
examens en fin de formation et aux sportifs pour le
classement aux épreuves.
Formation
Le caporal chef TROESTLER Vincent a suivi la
formation de chef d’équipe de Sapeurs-pompiers
volontaires «SAP 1 VSAV».
Le sapeur COHERIER Aurélie a fait la formation de
Caporal.
Le sapeur URBAN Frédéric a suivi la formation de
secouriste premiers secours en équipe de niveau 1.
Deux nouvelles recrues sont venues renforcer
l’équipe :
Sapeur VANHOUTREVE Sarah
Sapeur URBAN Frédéric
20
ENHEIM
L
T
T
U
D
e
d
n
io
t
c
La se
urs
le
il
e
M
s
r
u
le
e
t
n
se
é
vous pr
Voeux pour 2010
Lieutenant Claude URBAN
Chef de section
> Amicale des Sapeurs Pompiers
de Duttlenheim
« Les Sapeurs Pompiers une association utile au service de la collectivité ».
En 2009, l’Amicale compte 27
membres dont 20 musiciens,
exclusivement bénévoles et
toujours prêts à donner de leur
temps et de leur savoir faire.
La Batterie Fanfare anime les cérémonies du 8 mai,
du 14 juillet, du 11 novembre et du 5 décembre
(commémoration A.F.N.), ainsi que diverses manifestations civiles et officielles de la région comme
la remise des médailles et les nominations pour le
S.D.I.S. (Service Départemental d’incendie et de
Secours) de Wolfisheim, Erstein et Benfeld,
l’inauguration des casernes de Rosenwiller et
d’Erstein, le 85ème anniversaire des Pompiers
d’Ernolsheim sur Bruche, la passation de commandement du chef de section de Duppigheim........
s’est terminée autour d’une tarte flambée animée par
l’orchestre Calimero.
Le 13 juillet, le bal champêtre animé par l’orchestre
« Diamond Star » à l’Espace Sportif et Socioculturel
avec une retraite aux flambeaux et le feu d’artifice en
fin de soirée ont connu un succès.
Le 27 septembre, nous avons participé à l’organisation du « Vélo Tour » de la communauté des
communes de la Région de Molsheim-Mutzig avec
un départ à la caserne.
Le 10 octobre a eu lieu, dans la salle festive, notre
traditionnel dîner dansant « Sürkruth owe » animé par
l’orchestre Diamond Star, une soirée en présence de
nos collègues Pompiers de RANGGEN (Autriche).
Je profite de ce moment d’expression pour
rendre hommage à Richard MULLER, vice Président, qui nous a brutalement quitté le 22 décembre
2008. Nous avons perdu un collègue qui, au sein de
l’Amicale et de la Batterie Fanfare, a su montrer
beaucoup de « Courage et de Dévouement ». Un
homme de rigueur et passionné, qui pendant toutes
ces années de présence, a œuvré avec compétence
et dynamisme. Encore merci pour tout ce que tu as
fait Richard, nous ne t’oublierons jamais.
En 2009, les Sapeurs Pascal LEMAIRE et
Denis HECKMANN ont quitté l’Amicale et la
Batterie Fanfare. Je tenais à les remercier, ainsi que
leurs conjointes, pour tout ce qu’ils ont fait pendant
leurs années de collaboration.
> Nos manifestations à retenir pour 2010 :
> Crémation des sapins le 09 janvier
> Bal champêtre du 13 juillet avec retraite aux
flambeaux et feu d’artifice à la salle festive
> Dîner dansant le 09 octobre animé par l’orchestre
« Diamond Star » (repas choucroute garnie).
Nous souhaitons la bienvenue à Florian MULLER.
Il a rejoint la batterie fanfare et est en phase
d’intégrer la section des Sapeurs Pompiers.
Au nom de l’Amicale des Sapeurs Pompiers de
Duttlenheim, je tiens à remercier la municipalité
Le 21 juin, nous avons organisé une journée portes et la population de Duttlenheim ainsi que tous nos
ouvertes suivie de la fête de la musique. Une jour- partenaires, commerçants, artisans et industriels
née bien chargée qui commence par une messe pour leur soutien tout au long de l’année. Merci
et des animations musicales animées par la mu- également de l’intérêt dont vous avez fait preuve lors
sique municipale Alsatia, la Chorale Ste Cécile, le de la vente de nos calendriers.
chœur de l’école de musique, la Batterie Fanfare de
Rosenwiller, Odratzteim, et Ergersheim. Entre les Espérant vous retrouver toutes et tous aussi nombreux lors de nos
différentes aubades, les Sapeurs Pompiers de manifestations en 2010, je vous présente, au nom de l’Amicale des
Duttlenheim avec l’équipe de la grande échelle de Sapeurs Pompiers, mes meilleurs vœux de bonheur et santé pour
Molsheim vous ont fait découvrir diverses manœu- la nouvelle année qui s’annonce.
vres d’extinction, de secours à personne et, en fin
Sgt. C. Christophe WANTZ
d’après midi un jeu avec la pompe à bras. La journée
Président
21
Restaurant « A LA COURONNE D’OR »
Grande salle pour réunions, banquets,
Et fête de famille
PLAT DU JOUR ET PETITE CARTE
le midi
Et toujours nos thèmes du dimanche midi …
31 Janvier : Couscous
21 Février : Pot au Feu
20 Juin : Paella
14 Mars : Anjou à Table
30 Mai : Fête des Mères
Sans oublier les traditionnels vendredis à définir …
9 rue Leclerc, 67120 DUTTLENHEIM Tél 03.88.50.81.26
22
> Petits Chanteurs
de Duttlenheim
Les Petits Chanteurs ont plusieurs cordes à leur arc. On les voit intervenir à maintes reprises
Petits
Chanteurs
ont plusieurs cordes à leur arc. On les voit intervenir à maintes reprises
LesLes
Petits
Chanteurs
pendant
l’année.ont plusieurs cordes à leur arc. On les voit intervenir à maintes reprises
pendant
pendant
l’année.
• l’année.
Tout d’abord, ils s’entraînent, comme des sportifs, à faire fonctionner leur appareil
d’abord,
ils s’entraînent,
comme
sportifs,
à faire
fonctionner
leur
appareil
• •ToutTout
d’abord,
ils s’entraînent,
comme
des des
sportifs,
à faire
fonctionner
appareil
respiratoire.
Le solfège,
lecture
leur
de jouer par
desleur
airs
populaires et
• Ànotes,
la Fête
despermet
Aînés organisée
la
Commune,
Les Petits Chanteurs
ont plusieurs
cordes àlaleur
arc. des
respiratoire.
Leleur
solfège,
la lecture
des
notes,
permet
de
jouer
des
airs
populaires
respiratoire.
solfège,
la lecture
notes,
leur
permet
deà jouer
des
airsles
populaires
et etde
autres Le
sur
FLÛTE
à des
BEC.
Ils
se leur
régalent
manipuler
d’autres
enfants
ont
réjoui
le coeur
deinstruments
leurs papis
On les voit
intervenir
à maintes
reprises
pendant
autres
FLÛTE
à BEC.
Ils
se
régalent
à manipuler
les
instruments
de
sur sur
leurleur
FLÛTE
à BEC.
Ils par
seetla
régalent
à interprétant
manipuler
leschansons
instruments
de d’une
l’année. autres
mamies,
en
des
populaires
percussion,
acquis en
majorité
Municipalité,
et prennent
connaissance
percussion,
acquis
en majorité
par
laet Municipalité,
et
prennent
connaissance
d’une
percussion,
acquis
majorité
la Municipalité,
connaissance
d’une
de Noël.
Ils et
ontprennent
entraîné
la
salle
à La
fredonner
des
multitude
de en
rythmes
quipar
différencient
les musiques
du monde.
musique
ainsi
multitude
de rythmes
qui
différencient
les
musiques
du monde.
La
musique
ainsi
multitude
de
rythmes
qui
différencient
les
musiques
du
monde.
La
musique
ainsi
airs
connus.
Les
Flûtistes
ont
pu
les
accompagner
et
• Tout d’abord,
ils
s’entraînent,
comme
des
sporacquise fait partie du fondement de leur équilibre quotidien.
égayer
ce quotidien.
moment
convivial.
tifs, à faire
fonctionner
leur
appareil
respiratoire.
acquise
partie
du fondement
de leur
équilibre
quotidien.
acquise
fait fait
partie
du
leur
équilibre
• Entre
Noël
et fondement
Nouvel
An,dedéguisés
en Rois
Mages, certains annoncent la Bonne
Le solfège,
la
lecture
des
notes,
leur
permettent
de
Entre
Noël
et Nouvel
An,
déguisés
en Rois
Mages, certains
annoncent
la Bonne
• •Entre
Noël
et Nouvel
An,
déguisés
en maisons.
Rois
Mages,
annoncent
la Bonne
Nouvelle
deautres
Noëlsur
et leur
bénissent
les
Cettecertains
année encore,
ils repasseront
et en
jouer desNouvelle
airsNouvelle
populaires
et
FLÛTE
à
de
Noël
et
bénissent
les
maisons.
Cette
année
encore,
ils
repasseront
et
en
de
Noël
et
bénissent
les
maisons.
Cette
année
encore,
ils
repasseront
et
en
solidarité
avec d’autres
enfantsdedu•monde,
ilsdetendront
leur cagnotte.
L’offrande
que
Au
mois
juin,
les
enfants
de
l’Ecole
MaternelBEC. Ils se régalent
à
manipuler
les
instruments
solidarité
avec
d’autres
enfants
du monde,
ils tendront
leur
cagnotte.
L’offrande
que
solidarité
avec
d’autres
enfants
du
monde,
ils
tendront
leur
cagnotte.
L’offrande
que
fonten
lesmajorité
familles,
cette année,
à réaliser
plusieurs
projets
en Afrique
: un centre
interprété
avec brio
des mélodies
rythmées
percussion, acquis
parservira
la Commune,
et le ont
font
les
familles,
servira
cette
année,
à
réaliser
plusieurs
projets
en
Afrique
:
un
centre
font
les
familles,
servira
cette
année,
à
réaliser
plusieurs
projets
en
Afrique
:
un
centre
de service
social
au Maroc,
la rénovation
d’un parents
internatetaufamilles,
Sénégal,
un par
jardin
devant leurs
ravis
leurd’enfants
naprennent connaissance
d’une
multitude
de rythmes
de service
social
au monde.
Maroc,
la musirénovation
d’un
internat
au
Sénégal,
un jardin
d’enfants
de service
social
au
Maroc,
la
rénovation
d’un
internat
au
Sénégal,
un
jardin
d’enfants
turel
:
Le
petit
train,
Mes
petites
mains,
La
baleine
qui différencient
les
musiques
du
La
au Kenya, un programme d’aide aux enfants orphelins du sida et enfants vulnérables
auen
Kenya,
un du
programme
d’aide
aux
enfants
du
sida
et est
enfants
Kenya,
programme
d’aide
enfants
orphelins
du sida
et(qui
enfants
vulnérables
bleue,
lesorphelins
pieds
dans
l’eau
devenu
tube
que ainsiauacquise
faitunpartie
duSud.
fondement
deaux
leur
Afrique
La
journée
missionnaire,
le mercredi
14
octobre,
lesvulnérables
a le
sensibilisés
en
Afrique
du
Sud.
La
journée
missionnaire,
le
mercredi
14
octobre,
les
a
sensibilisés
en
Afrique
du
Sud.
La
journée
missionnaire,
le
mercredi
14
octobre,
les
a
sensibilisés
de l’année)
etc.les enfants » : c’est la devise dans les
équilibre quotidien.
à ces situations précaires. « Les enfants
aident
à
ces
situations
précaires.
«
Les
enfants
aident
les enfants
» : c’est
la devise
à ces situations
« Les enfants aident les enfants
» : c’est
la devise
dansdans
les les
projets de précaires.
l’Enfance Missionnaire.
• Entre projets
Noël
et de
Nouvel
An, déguisés
en Rois Ma- • Quant aux enfants de l’Ecole Elémentaire, ils
de l’Enfance
Missionnaire.
Missionnaire.
• projets
À la l’Enfance
Fête
des
Aînés
organisée
par la
enfants
ont entendre
réjoui le àcoeur
se Municipalité,
sont donnés
à d’autres
cœur
joie
pour
faire
ges, •
certains
annoncent
la
Bonne
Nouvelle
de Noël
•À laÀFête
la Fête
des
Aînés
organisée
par
la Municipalité,
d’autres
enfants
ont
réjoui
le coeur
des
Aînés
organisée
par
la
Municipalité,
d’autres
enfants
ont
réjoui
coeur
de
leurs papis
et mamies,
en
interprétant
desnombreux,
chansonsles
populaires
et
deleNoël.
Ils ont
un
public
chansons
proposées
par
et bénissent les
maisons.
Cette
année
encore,
ils
redeentraîné
leurs
papis
et
mamies,
en
interprétant
des
chansons
populaires
et
de
Noël.
Ils
ont et
de leurs
papis
et
mamies,
en
interprétant
des
chansons
populaires
et
de
Noël.
Ils
ont
salled’autres
à fredonner
connus.
Les Flûtistes
ont pu les(qui
accompagner
« Ecole
qui chante
» : Un dromadaire
cherchait
passeront et en solidaritélaavec
enfantsdes
du airs
entraîné
la salle
à fredonner
airs
connus.
Flûtistes
pu accompagner
les accompagner
la salle
à fredonner
des des
airs
connus.
LesLaLes
Flûtistes
ont ont
pu(qui
les
et et
égayer
ce moment
convivial.
la mer),
baleine bleue
cherchait de l’eau),
monde, entraîné
ils tendront
leur
cagnotte.
L’offrande
que
ce moment
convivial.
égayer
ce
moment
Donne des
coups d’amour
» (et pas desavec
coupsbrio
de des
font les familles,
servira
cette
année,
à réaliser
plu-de «l’Ecole
• égayer
Au
mois
de convivial.
juin,
les
enfants
Maternelle
ont interprété
•Au Au
mois
de
juin,
les
enfants
de l’Ecole
Maternelle
ont
interprété
avec
brio
des
• projets
mois
de juin,
les
enfants
de
l’Ecole
Maternelle
ont
interprété
avec
brio
des
poings),
Un
bonjour,
un
salut,
un
signe
de
la
main
sieurs
enmélodies
Afrique
: un
centre
de
service
social
rythmées devant leurs parents et familles, ravis par leur naturel : Le petit
rythmées
devant
leurs
parents
etsaluer
familles,
Lema
petit
mélodies
rythmées
devant
leurs
parents
etbleue,
familles,
ravis
par par
leurleur
naturel
Le: petit
(pour
tout
leravis
monde),
Écoute
et :chante
au Maroc,
lamélodies
rénovation
d’un
internat
au Sénégal,
train,
Mes
petites
mains,
La
baleine
les pieds
dans
l’eau
(quinaturel
est
devenu
le tube
train,
Mes
petites
La baleine
bleue,
les(ilpieds
l’eau
(qui
est devenu
le tube
chanson,
fait
sidans
bon
chanter),
etc.
un jardintrain,
d’enfants
au
Kenya,
un mains,
programme
d’aide
Mes
petites
mains,
La
baleine
bleue,
les
pieds
dans
l’eau
(qui
est
devenu
le
tube
de l’année) etc.
aux enfants
orphelins
du sida
et enfants vulnérables
deQuant
l’année)
etc.
de•l’année)
etc.
aux
enfants
de l’Ecole
Elémentaire, ils se sont donnés à cœur joie pour faire
en Afrique
duQuant
Sud.
La
journée
missionnaire,
le meraux
enfants
de l’Ecole
Elémentaire,
ils sont
se sont
donnés
à cœur
joie
pour
• •Quant
aux
enfants
de
l’Ecole
Elémentaire,
ils se
donnés
à cœur
joiequi
pour
fairefaire
entendre
à un public
nombreux,
les chansons
proposées
par
« Ecole
chante
» : Un
credi 14 octobre,
les
a
sensibilisés
à
ces
situations
entendre
à
un
public
nombreux,
les
chansons
proposées
par
«
Ecole
qui
chante
»
:
Un
entendre
à
un
public
nombreux,
les
chansons
proposées
par
«
Ecole
qui
chante
»
:
Un
cherchait
la mer),
précaires. « Lesdromadaire
enfants aident(qui
les enfants
» : c’est
la La baleine bleue (qui cherchait de l’eau), « Donne
dromadaire
(qui
cherchait
la mer),
La baleine
bleue
(qui
cherchait de l’eau),
« Donne
dromadaire
(qui
cherchait
La coups
baleine
(quiUn
cherchait
Donne
coups
d’amour
» la
(etmer),
pas des
debleue
poings),
bonjour,deunl’eau),
salut,«un
signe de la
devise dans lesdes
projets
de l’Enfance
Missionnaire.
coups
d’amour
»
(et
pas
des
coups
de
poings),
Un
bonjour,
un
salut,
un
signe
de la
des des
coups
d’amour
»
(et
pas
des
coups
de
poings),
Un
bonjour,
un
salut,
un
signe
de
la
main (pour saluer tout le monde), Écoute et chante ma chanson, (il fait si bon chanter),
main
(pour saluer tout le monde), Écoute et chante ma chanson, (il fait si bon chanter),
main
(pour
etc. saluer tout le monde), Écoute et chante ma chanson, (il fait si bon chanter),
etc. etc.
Un programme
bien
chargé
mais
qui plaît
aux
enfants.
Et 2010,
en 2010,
ils recommenceront
à se
UnUn
programme
bien
chargé
mais
qui
plaît
aux
enfants.
Et
en
ils
recommenceront
à se
programme
bien
chargé
mais
qui
plaît
aux
enfants.
Et
en
2010,
ils
recommenceront
à
Un
programme
bien
chargé
mais
qui
plaît
aux
enfants.
Et
en
2010,
ils
recommenceront
à
se
faire
plaisir,
à eux-mêmes
ainsiqu’à
qu’àtous
tousceux
ceux qui
qui les
les entendront
se
faire
plaisir,
àà eux-mêmes
ainsi
entendront
.
faire
plaisir,
eux-mêmes
tous
ceux
qui
les entendront
faire
plaisir,
à eux-mêmes
ainsiainsi
qu’àqu’à
tous
ceux
qui
les
entendront
.
. comme eux : le chant est comme un médicament, quand on a
Rien
ne nous
empêche
de .faire
Rien
ne
nous
empêche
de
faire
comme
lelechant
unmédicament,
médicament,
quand
ne nous
empêche
de faire
comme
eux
chant
est comme
comme
un
quand
RienRien
ne
nous
empêche
de faire
comme
euxeux
: le: :chant
est est
comme
un médicament,
quand
on aon a
le
cœur
lourd.
on
alelecœur
coeur
lourd.
lourd.
le cœur
lourd.
Aude
seuil
de cette
nouvelle
année,
au nom
de tous
les
Au
cette
nouvelle
année,
Au
de cette
nouvelle
année,
aunom
nom
detous
tous
les
Au seuil
seuilseuil
de cette
nouvelle
année,
auau
nom
de de
tous
les les
de
,
,
,
, ,
,
La responsable
La responsable
La responsable
Marguerite GOEPP
Marguerite
GOEPP
Marguerite
GOEPP
, recevezdes
dessouhaits
souhaits de
,, recevez
recevez
souhaits
, recevez
des des
souhaits
de de
!
!
La responsable
Marguerite GOEPP
!
Insérer les images dans le texte ou en fond
Insérer
les images
le texte
oufond
en fond
Insérer
les images
dansdans
le texte
ou en
23
> Ecole de Musique de Duttlenheim
Structure d’enseignement spécialisé de la Musique, agréée par l’ADIAM 67
L’Ecole est ouverte à tous, enfants et adultes. Elle fait partie du réseau des 91 Ecoles de Musique et de Danse
agréées du Bas-Rhin et favorise l’accès à la Musique au plus grand nombre.
A travers l’enseignement musical,
la formation musicale et la pratique
collective de la musique, les écoles
de musique remplissent leur double mission d’éducation musicale
et d’ouverture vers les pratiques
amateurs, en lien avec la vie de la
commune. Agréées par l’ADIAM
67, les Ecoles de Musique du réseau offrent une garantie de qualité
et de cohérence pédagogiques au
niveau départemental.
Avec ses 9 professeurs, notre Ecole
offre une palette de cours individuels d’instruments et de cours
collectifs. On y apprend la flûte
traversière, la clarinette, le saxophone, la trompette, la batterie,
les percussions, la guitare classique, folk et électrique, le piano, le
trombone, le tuba (nouveauté de
la rentrée 2008), le chant avec notamment la création d’un ensemble vocal depuis la rentrée 2007
qui rencontre un franc succès et
attire des personnes d’horizons différents.
Parmi les cours collectifs, l’éveil
musical et la pré-formation musicale s’adressent aux enfants de 4 à
6 ans, la formation musicale débute à partir de 7 ans. Le chant choral
est bien intégré dans le cursus de
formation musicale. Les pratiques
collectives (musique de chambre,
chant choral, orchestre) sont au
cœur de notre projet d’établissement. Les cours sont dispensés du
lundi au vendredi au Foyer Culturel. Presque toutes les disciplines
sont regroupées sur un seul site.
Les auditions de fin d’année et de
Noël, la traditionnelle vente de
pains d’épices avec animation musicale ainsi que le concert de Noël
ont été les principaux rendez-vous
musicaux de l’année écoulée à
Duttlenheim.
Mais nous avons également été
sollicités en dehors de notre Commune. Ainsi l’Ensemble Vocal, accompagné de quelques musiciens,
s’est produit à NOEL à la Clinique
Bethesta de Strasbourg, pour annoncer et apporter NOEL par le
chant et la musique aux résidents
de l’unité Alzheimer de la Clinique. Au mois d’avril, sur demande
du CCAS de Duttlenheim et de
Mme l’Adjointe Bernadette Wenger, nous avons également assuré
une animation musicale pour les
résidents de la maison de retraite
de l’Hôpital de Molsheim. L’Ensemble Vocal s’est également produit le 21 juin dans le cadre de la
fête de la musique et de la journée
portes ouvertes proposée par l’amicale des SP de Duttlenheim.
Le comité de l’Ecole de Musique a
co-organisé avec la musique Alsatia la grande manifestation (double
concert avec repas) réunissant, fin
octobre dans la salle festive, deux
excellentes formations de renommée internationale avec l’ensemble musical d’Rhinwagges et l’orchestre allemand Jörg Bollin
Une année 2009 bien remplie
…Petite rétrospective des 12 derniers mois en image.
- L’Audition et le Concert de Noël
du 21 décembre 2008 (salle festive) avec l’Orchestre et l’Ensemble Vocal
Le public s’est déplacé en nombre :
- appréciant le choix de la programmation
musicale (dont… Les Trompettes de Jericho, La
Porte de Kiev de Moussorsky, Lord of the Dance
ou encore La Valse de l’Empereur de J.Strauss) et
la qualité d’exécution des œuvres ;
- et découvrant (premier concert à Duttlenheim)
l’Ensemble Vocal de l’Ecole de Musique qui a su
charmer l’auditoire avec de très belles interprétations, dont … Hallelujah de L.Cohen…Il Signore E
Con Te … ou encore Merry Christmas Everyone (en
guise de final et accompagné par tout l’Orchestre)
24
- Un bel après-midi récréatif fut proposé le 18 avril aux résidents
de la maison de retraite de l’hôpital de Molsheim
Quelques extraits relatés par la presse locale :
… Un projet de concert a été concrétisé,
avec le concours de l’Ecole de Musique de
Duttlenheim dirigée par Mylène SchweitzGrauss. L’Ensemble Vocal a interprété avec
brio quelques chansons de son répertoire :
L’oiseau et l’enfant - Hymne à l’amour - S’Elsass
unser Landel entre autres. Le quatuor de flûtes
a charmé les résidents avec quelques mélodies Péruviennes et Africaines : Canon Péruvien - Makotoudé.
Le trio de trompettes s’est illustré en interprétant : Te Deum - Auld Long Syne - What a wonderful world.
… Les pensionnaires ont apprécié ces quelques moments musicaux en écoutant religieusement les
interprètes de l’Ecole de Musique.
- L’audition du 13 juin …
… Les élèves et les professeurs ont présenté une très belle audition sur le thème des musiques de films et de publicité
- Le 21 juin : Fête de la Musique et portes ouvertes organisées par
l’amicale des Sapeurs Pompiers de Duttlenheim
… Avec la participation de l’Ensemble Vocal
Merci aux membres du comité, qui sous la houlette du président Marius PEURON, apportent leur contribution et assurent la bonne organisation des activités associatives ; à la Commune de Duttlenheim et à la
Musique Alsatia pour leur soutien ; aux artisans et commerçants qui contribuent à notre Tombola de Noël ;
à toutes celles et ceux qui régulièrement participent et assistent à nos manifestations et concerts.
… Et un grand Merci aux élèves, aux musiciens et aux chanteurs qui ont participé et contribué à la réussite
de tous les projets menés en 2009.
Nous vous présentons à toutes et à tous, nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.
Marius PEURON, Président
Mylène SCHWEITZ-GRAUSS, Directrice
Si l’apprentissage de la musique et la pratique vocale vous intéressent, n’hésitez pas à contacter
la Directrice (03 88 59 55 78).Une plaquette de présentation de l’Ecole est à disposition sur simple demande
25
26
> Chorale Sainte Cécile
Fidèle à son engagement, la chorale Ste Cécile, la plus vieille association de village, a pour mission
d’accompagner la prière et de soutenir l’assemblée des fidèles au cours des différents offices.
Sous la direction de Marguerite Goepp et accompagnée aux orgues par Clotilde Grauss, elle participe
également à tous les événements religieux de la paroisse :
> baptêmes - profession de foi - célébrations de mariage ainsi que funérailles.
Un répertoire de chants profanes et des sorties complètent agréablement nos activités.
D’après le Dr Elisabeth Fresnel
Le chant c’est également du sport qui :
Améliore ma respiration,
Corrige ma posture
Tonifie mon ventre
Soulage mon dos
Fait la chasse aux rides
Renoue avec la bonne humeur
Et me fait adopter une meilleure
hygiène de vie
Alors, rejoignez nous sans hésiter le jeudi soir lors des répétitions qui ont lieu au foyer culturel.
Nul besoin de savoir lire les notes, une bonne oreille, un peu d’attention et la compétence de notre chef :
Marguerite, feront de vous un virtuose.
Pour plus d’info téléphonez à Marguerite au 03 88 50 85 57.
La troupe de théâtre alsacien vous propose
à nouveau un spectacle plein d’humour et
de rebondissement
Nous vous donnons rendez vous
Les 6-7, 12 et 13 février 2010 pour
apprécier « « Wer esch de Schelm ?» ;
une comédie en trois actes
de Reine Rosenblatt
Dans l’attente de vous retrouver nombreux,
au nom de toute la chorale, je vous souhaite d’agréables fêtes de fin d’année et vous
présente nos meilleurs vœux pour cette
nouvelle année.
Güeti
e
h
c
i
e
h
c
nnsch is
e
w
e
l
a
r
o
h
von de C
je Johr.
u
e
e
m
N
s
m
r
a
e
N
f
e
Im
s Bestcht
e
l
l
a
Bernard Heckmann-Voltz
d
n
u
t
i
G’Sundhe
Président.
27
> Société de Musique Municipale
Comme chaque année, il nous est permis de vous présenter un aperçu des principales activités et manifestations
que nous avons organisées dans notre commune. Voici
en quelques images commentées, une rétrospective des
événements majeurs de l’année 2009 placée sous le signe
de la transition et de la continuité.
… Quelques extraits de la presse locale…
La société de musique Alsatia de Duttlenheim a tout
lieu de pavoiser, car tous les ingrédients étaient réunis pour que cette soirée musicale à souhait figure
dans les annales de l’association. L’harmonie, forte
d’une quarantaine de musiciennes et musiciens,
sous la direction de Noël Grauss, qui, d’une gestuelle
janvier - février : assemblée générale et reprise ample, a su coordonner et mettre en relief cette fordes répétitions pour le concert annuel.
mation, aura tutoyé l’excellence, grâce à une riche
palette instrumentale et ses variables d’ajustements,
Le début d’année aura été marqué par :
lui ouvrant la voie à des interprétations aussi diverses
que pertinentes, et ce, devant une salle comble.
- l’assemblée générale (début février au foyer culturel) Un répertoire varié et éclectique a permis à cet orsuivie d’un repas pris en commun avec les conjoints/ chestre, composé d’amateurs unis par le seul désir
compagnons, une occasion également pour passer de servir une juste et noble cause, de manifester son
en revue et en images les moments clés de l’année savoir-faire, notamment par une entame fulgurante
2008. Nous enregistrons et saluons l’arrivée de deux (Nordic fanfare and hymn), suivie par plusieurs alnouveaux et jeunes instrumentistes (issus des rangs lers-retours entre le nouveau monde et le vieux
de l’Ecole de Musique) Johanna Kocher à la flûte continent, dans une pépinière de styles, de rythmes,
de compositions mythiques et autres arrangements
traversière et Ludovic Grauss à la trompette ;
dont les auteurs, en provenance des quatre points
- le passage de témoin au niveau de la direction cardinaux, apportaient une touche d’universalité à
musicale. Le président Noël Grauss a repris la cette manifestation.
direction de l’orchestre et musiciennes et musiciens
ont montré beaucoup d’entrain en suivant assidû- Au mois de mai, la société de musique a donné sa
ment les répétitions d’ensemble et de pupitres pour traditionnelle aubade lors du concours de pêche à
l’étang de Duttlenheim.
favoriser cette transition et préparer soigneusement
Au mois de juin, nous avons été invités à participer
le grand rendez-vous habituel du concert annuel de
musicalement (concert) aux festivités du 80e anniverprintemps qui une de fois de plus a ravi le public.
saire de nos amis musiciens les Joyeux de Griesheim
et le 21 juin (fête de la musique) à la journée de
l’Amicale des Sapeurs Pompiers de Duttlenheim
(avec co-animation de la messe avec la Chorale et
apéritif concert).
Début avril : notre concert annuel de printemps
« L’harmonie du printemps » … Franc succès pour la société de musique Alsatia et son chef, Noël Grauss.
28
Alsatia 1906 de Duttlenheim
En 2009, et comme toujours, nous avons également participé aux manifestations organisées par la Commune
(l’animation musicale de la fête des personnes âgées et
les cérémonies commémoratives).
Deuxième grand rendez-vous musical à
Duttlenheim :
le 25 octobre dans la salle festive …
Nous avons co-organisé avec l’Ecole de Musique
et Les Rhinwagges la fête d’automne avec repas et
double Concert, réunissant deux « poids lourds »
de la Blosmusik :
L’ensemble
musical
d’Rhinwagges
l’orchestre allemand Jörg Bollin
und das Maerische Feuer
… Quelques extraits de la presse locale…
Les Rhinwagges se sont produits en première partie de
journée en guise d’apéritif-concert. Ils ont interprété de
façon magistrale un répertoire très éclectique, parfaitement adapté aux circonstances.
Dans des registres classique et moderne, ils ont glissé
quelques standards toujours très appréciés des mélomanes. L’orchestre, rompu à l’exercice, a invité le public à
un magnifique voyage musical à travers le continent.
Jörg Bollin et son orchestre sont intervenus en seconde
partie de journée. Les Allemands ont forcé l’admiration
de l’auditoire par la qualité de l’interprétation tutoyant
la perfection, et leur puissance instrumentale phénoménale. Le jeune chef d’orchestre a exploré une palette
très diversifiée et située dans un vaste spectre harmonique autorisé par la magie des cuivres
Habitué à ces grands rendez-vous musicaux, le public a
une fois de plus répondu présent, se déplaçant en nombre
à cette rencontre musicale inédite en Alsace.
… Révélation sur l’échiquier international des orchestres
d’harmonie.
Ce sont essentiellement des compositions musicales
personnelles, ponctuées çà et là par quelques mélodies illustres ou d’anthologie, qui figuraient au répertoire du maestro, avec en commun la gaieté et un tempo
endiablé. De nombreux solos de trompette, de
clarinette et de tubas ont conquis le public. Cette
formation est, incontestablement, la révélation sur
l’échiquier international des orchestres d’harmonie. Par
un feu d’artifice et son bouquet final, Jörg Bollin a mis
fin à sa majestueuse prestation d’une durée de près de
4 h, suscitant un frémissement général dans la salle.
Cette manifestation inédite, prévue de longue date,
restera sans doute ancrée dans les annales de l’histoire
musicale locale.
Elle est à mettre au crédit des organisateurs, la
musique Alsatia de Duttlenheim, l’Ecole de Musique, et les Rhinwagges. Leur excellente initiative a été
couronnée par la pertinence du choix des orchestres :
l’un en tant que notre fidèle ambassadeur de blosmusik,
l’autre, d’outre Rhin, au sommet de sa catégorie.
… Un grand Merci aux membres (Sté de Musique et Ecole
de Musique) pour la réussite de cette belle journée.
Au 1er semestre 2009, nous avons également eu plusieurs
échanges avec la Commune au sujet de l’actuelle salle de
la musique, dont l’ouverture au public n’est plus autorisée
depuis courant 2008. L’utilisation restrictive de la salle se
limite aux répétitions d’orchestre (sauf en plein hiver) et
aux cours de batterie. Par convention, la salle de la musique a été rétrocédée à la Commune, dans la perspective
(… à transformer en projet) de pouvoir rassembler toutes
les activités musicales - cours et répétitions - sur un seul
site.
Jeunes et moins jeunes, si la musique (orchestre, pratique
collective ou apprentissage) vous intéresse, n’hésitez pas
à prendre contact avec les représentants de la Société de
Musique ou de l’Ecole de Musique de Duttlenheim.
Au nom du Comité et de tous les membres, merci aux
sympathisants, au public, à la Commune et meilleurs
vœux à toutes et à tous pour la nouvelle année. NOEL GRAUSS, Président
Pour 2010, les principaux rendez-vous musicaux prévus dans la salle festive de Duttlenheim sont :
> Samedi 6 mars : Soirée de Gala Vlado KUMPAN (réservations renseignements 03 88 59 55 78)
> Samedi 10 avril : notre Concert Annuel de printemps
> Dimanche 24 octobre : Fête d’Automne (avec repas à midi et animations musicales)
29
> Société de Sport et Loisirs
«La Concorde 1913»
A l’aube de l’année nouvelle, il est de tradition que les différentes sections de LA CONCORDE SPORTS
ET LOISIRS vous présentent un bilan de leurs activités de la saison 2008 / 2009.
> Section Basket Masculin
Tout comme l’année dernière, la
section connaît des résultats mitigés.
L’équipe première termine au milieu
du classement et n’a pas tenu les objectifs qui lui étaient fixés. Bien que
le départ de certains joueurs ait permis son rajeunissement par la relève
issue du club, la saison s’annonce
difficile, mais l’objectif est le maintien. A noter que l’équipe 2 a refusé
la montée préférant former dans la
sérénité un groupe qui, lui aussi, a
rajeuni.
Les formations jeunes (cadets, benjamins, poussins et mini-poussins)
terminent quant à elles dans le haut
du classement, sans jamais atteindre
toutefois la première place.
L’école de basket continue à avoir du
succès avec près d’une quarantaine
d’enfants âgés de 4 à 6 ans. Ceci est
de bon augure pour les années à venir.
Pour tous ces résultats, je tiens à citer les différents entraîneurs de jeunes pour leur investissement et leur
enthousiasme durant toute l’année.
Je félicite tout particulièrement Julien STOCKER (cadets), Antoine
METZ (benjamins), Anne GICQUEL
et Elodie JUNGBLUTH (poussins),
Yannick KALTENBACH, Camille et
Claire SPIELMANN (mini-poussins
1 et 2) ainsi que Véronique VANTOMME, Rachel PASTOR, Michelle
et Adèle SPECHT (école de basket).
Je remercie aussi nos arbitres, nos
supporters et les parents qui participent avec nous à la vie du club.
L’ensemble de la section masculine
de Basket se joint à moi pour vous
adresser ses Meilleurs Vœux pour la
Nouvelle Année 2010.
Serge KOESTEL,
responsable de section
> Section Basket Féminin
30
retrouver le niveau régional. Je suis
persuadé que cette équipe aurait pu
se maintenir avec plus de combativité sur l’ensemble du championnat,
élément oh combien essentiel pour
garder le niveau national.
La section féminine de la CONCORDE a plié cette saison mais n’a pas
rompu. Les graines que nous avons
plantées au niveau des jeunes vont
bientôt germer et je suis sûr
que cette section a un bel
avenir devant elle……
Au nom de toutes les basketteuses, je remercie le
Président de LA CONCORDE, la commune de DUTTLENHEIM, tous les membres du comité directeur,
tous les entraîneurs, tous
les parents et tous les spon-
sors qui nous ont aidés et accompagnés tout au long de cette saison et
sans lesquels le Basket Féminin de
DUTTLENHEIM ne saurait vivre.
VIVE LE BASKET…
Rémy MOUTIER,
’Jean Schmitt - DNA’
Les années se suivent et ne se ressemblent pas, c’est la dure loi du
sport…….Saison noire pour la section féminine au niveau des résultats. Mauvaise cuvée comme l’on
dit dans le milieu ? Phénomène rare
pour la CONCORDE, aucun titre
pour les équipes jeunes excepté la
2ème place de nos poussines 1. A noter également la bonne prestation
des deux équipes cadettes engagées
respectivement au niveau régional et
départemental.
La seule étincelle de cette saison
2008/2009 a été la montée des Seniors Féminines 3 en promotion
d’excellence départementale, bravo
à cette équipe qui a été la seule à
hisser haut et fort les couleurs de la
CONCORDE.
L’équipe 1, quant à elle, a fait un
aller/retour rapide en national 3 pour
> Section Tennis
Une cinquantaine de membres, une
école de tennis qui fonctionne tous
les mercredis avec des jeunes désireux d’apprendre, une soirée d’entraînement réservée au tennis dans le
nouveau complexe sportif, de nombreuses équipes engagées en championnat et beaucoup de convivialité
……..voici les éléments constants
de notre section tennis.
Les résultats sont encourageants ;
trois équipes de jeunes ont évolué
en championnat et quelques uns
affichent déjà un classement. Une
équipe de filles de 10/11 ans a dé-
couvert la compétition et mesuré les
progrès qui restent à faire. La saison
2010 s’annonce prometteuse.
Quant aux équipes seniors, elles
sont composées d’une équipe masculine, d’une équipe féminine et
d’une équipe de vétérans. Les résultats sont intéressants et la bonne humeur constante.
Les personnes ne désirant que jouer
pour leur seul plaisir aussi trouvent
leur bonheur. Nos deux terrains rénovés sont à leur disposition et leur
offrent des possibilités de jeu fort intéressantes.
L’inscription au tennis est possible à
tout moment de l’année.
A signaler, notre site internet
accessible sur le site de la FFT,
ligue d’alsace de tennis, rubrique
« clubs en ligne ».
En attendant les beaux jours, le
tennis est tout de même un sport
d’extérieur, je vous présente mes
meilleurs vœux pour l’année nouvelle en espérant vous voir essayer
cette activité possible à tout âge et
à tout niveau.
Alain SCHWARTZ,
> Section Badminton
L’augmentation du nombre de membres amorcée l’année dernière s’est
confirmée en 2009 ; et c’est avec
plaisir que nous avons dû faire face
à de nouveaux problèmes liés à l’affluence élevée.
Aussi, cette année encore, nous
adressons tous nos remerciements
aux footballeurs qui nous laissent le
gymnase tant que la météo leur permet de s’entraîner à l’extérieur.
Cela évite des temps d’attente trop
longs pour nos membres et permet
de jouer nos rencontres d’interclubs
sans renvoyer les joueurs pratiquant
en loisirs.
Coté compétition, suite à quelques
nouveaux arrivants, nous avons l’effectif nécessaire pour engager une
deuxième équipe. Elle évoluera en
championnat vétéran, les anciens
laissant la place aux jeunes avec
l’objectif de monter en division 2.
nement. Je les remercie tous très sincèrement de leur implication dans la
vie de la section.
Vu le développement de notre groupe, je suis bien heureux de trouver
des volontaires pour m’aider à assumer toutes les charges de fonction-
Maurice PETER,
Je finirai en vous présentant :
Tous mes vœux de santé,
bonheur et prospérité pour
la nouvelle année
> Section Fitness
La section fitness a réuni cette année
une équipe dynamique et fort sympathique, les séances se déroulent
dans une ambiance conviviale et
amicale. Nous disposons d’une salle
de fitness équipée d’appareils de
cardio-training et de musculation.
L’accueil se fait le mercredi
soir de 18H à 20H30.
La section est ouverte à toute personne ayant envie de pratiquer une
activité physique en toute simplicité
à son rythme et ne nécessite aucune
condition physique particulière.
Alors si vous souhaitez retrouver et
garder la forme, venez vous dépenser, bouger et démarrer une année
en pleine forme, n’hésiter pas à nous
rejoindre.
En cette nouvelle année, recevez de
la part de toute l’équipe ses voeux
les plus toniques.
Que cette nouvelle année 2010 vous
procure, bonheur et joie, et du succès dans vos projets.
Véronique HASSENFRATZ,
31
> Section Chuchi
Un vent de tristesse a soufflé sur les
membres du CHUCHI durant l’année 2009, qui a vu s’éteindre Guy
GRASSER, l’un de ses adhérents,
après une pénible maladie.
Dans la section CHUCHI vous ne
trouverez pas de grands chefs étoilés mais des hommes animés par la
même passion : préparer de bons
petits plats ... un passe-temps avant
tout pour ces hommes, venus de tous
horizons culturels et professionnels,
ayant le sens du partage et recherchant sans cesse à réussir le mariage
des saveurs.
Un vent de renouveau aussi, au
courant de cette nouvelle année
qui vient de s’écouler : l’arrivée
de nouveaux membres et le
retour de Benoît a permis de lever
le voile sur des nouveautés
gustatives.
Au mois de mai, nous avons
reconduit
notre
traditionnelle
matinée de dégustations, dans la
salle festive de DUTTLENHEIM,
où nous avions réuni près de 400
participants, sur le thème de
l’AMÉRIQUE DU SUD.
Un groupe cubain est venu réchauffer l’ambiance avec ses
couleurs
vives
mais
surtout
avec les rythmes endiablés de ses
salsas !
Pour l’année 2010, nous revenons
en France, pour vous concocter
des petits plats à partir de recettes élaborées par nos grands-mères ... d’ores et déjà, réservez
vous la date du 16 mai 2010 pour
effectuer ce voyage avec nous
et remonter le temps, pour
redécouvrir les saveurs d’antan.
Nous avons également pris soin
de nos aînés en leur préparant le
traditionnel repas de Noël très
apprécié par les invités. Nous leur
donnons rendez-vous très bientôt car
la fin d’année est proche, pour une
nouvelle matinée gustative, leur
permettant de se retrouver tous et de
déguster un menu à la hauteur de
leurs attentes, préparé avec amour
par nos membres ... .
Mais oui, il y a des hommes qui cuisinent et ils ne sont jamais à cours
d’idées pour vous étonner !
André BUREL,
Dates à retenir
Soirée LOTO
30 JANVIER 2010
(inscriptions : 03 88 49 14 17
ou 06 78 80 66 18)
19 & 20 JUIN 2010
(venez tous participer aux jeux proposés)
Soirée DISCO – Année 80 avec D.J.
20 NOVEMBRE 2010 à 19h30
(renseignement et réservation : 03 88 50 87 12)
27 MARS 2010
(renseignement et réservation : 03 88 50 87 12)
32
Week-end Sport et détente
Soirée Vietnamienne
> Le Mot du Président, Jean-Paul Burel
Mesdames, Messieurs,
chers amis de la Concorde 1913 Duttlenheim,
Fort de ces nouveaux venus, nous consolidons nos
360 membres. Avec nos 21 équipes en basket, nos
5 équipes en tennis et nos équipes en badminton,
Après une année 2008 riche en événements pour tous engagés dans leurs championnats respectifs,
la Concorde, l’année 2009 ne s’inscrit pas dans la nous apportons la preuve du dynamisme de la
même lignée.
Concorde.
La descente en championnat régional de notre
équipe féminine 1 en est l’exemple.
Un grand merci à toutes les personnes qui encadrent
nos jeunes, aux entraîneurs, aux accompagnateurs,
aux parents, aux joueurs, aux officiants de la table
Cette saison, l’objectif est de consolider nos équi- de marque et aux pratiquants des nombreuses actipes de jeunes grâce à la labellisation, que nous vités que vous offre La Concorde.
avons obtenue l’année dernière, afin de reconstruire, patiemment, techniquement nos futures Un merci également à tous mes collègues du comiéquipes seniors masculines et féminines.
té directeur, à notre Germaine toujours aussi active,
à Gérard et à nos retraités prêts à nous donner le
Notre école de basket grâce à notre dynamique en- coup de main tellement apprécié.
cadrement fait le plein régulièrement et je remercie
les nombreux parents présents dans les gradins qui Enfin mes remerciements vont également à nos
accompagnent les jeunes et les encouragent.
sponsors, à la Commune de Duttlenheim, au
Conseil Général pour leur soutien financier sans
L’équipe professionnelle masculine de la SIG avec lesquels il nous serait très difficile de faire tourner
son entraîneur et tous les joueurs, de passage à Dutt- notre association.
lenheim, a animé des cours de perfectionnements
lors d’une journée stage du club. Cet événement a Je m’en voudrais d’oublier nos fidèles supporters et
été suivi avec passion et enthousiasme par nos jeu- supportrices. Merci à eux au nom de tous les joueunes et notre encadrement. Merci à la SIG.
ses et joueurs.
A toutes ces personnes et organismes, à
l’ensemble des habitants de Duttlenheim
et des villages voisins, la Société Sports et
Loisirs de La Concorde 1913 et moi-même
vous présentons nos meilleurs vœux de sanJe ne veux pas m’appesantir plus avant dans le fonc- té et de prospérité pour l’année 2010.
Se pose également le problème de l’arbitrage et je
lance un appel à tous les volontaires pour participer
aux stages de formation. Cette formation est entièrement prise en charge par la Concorde.
Le Président
Jean Paul Burel
’Jean Schmitt - DNA’
tionnement de nos différentes sections sportives.
Mes collègues et responsables de sections vous ont
précédemment fait part de leurs activités.
Il est à signaler l’augmentation des pratiquants dans
le badminton et l’engagement de trois équipes de
jeunes dans le championnat de tennis.
33
TEL 03 88 38 03 07 - FAX 03 88 49 86 65
E-MAIL : [email protected]
ENTREPRISE SANTORO FRERES
carrelage - marbre - chapes
12, rue des Hêtres - 67120 DUTTLENHEIM
Tél. 03 88 50 83 60 - Fax 03 88 50 89 31
Ouverture
NON StOP
du lundi
au samedi
de 8h à 19h30
A votre service
Tél. 03 88 48 20 40
Fax 03 88 48 20 49
15, rue de la Gare
DUTTLENHEIM
/(02,16
&+(5
un magasin du groupe
GARAGE
P OIDS L OURDS VALLÉE DE LA B RUCHE
P.L.V.B.
FORD Véhicules Utilitaires et DAF P.L. REPARATIONS TOUTES MARQUES P.L. et V.U.
ATELIER DE FREINAGE TOUTES MARQUESet REMORQUES VENTE V.N. ET V.O.
MAINTENANCE HAYONS ÉLÉVATEURS (DHOLLANDIA)
V.U.
34
1, rue Gutenberg - Zone Industrielle 67120 DUTTLENHEIM
Tél. 03 88 38 27 26 - Fax 03 88 38 09 19
DAF
> Football Club de Duttlenheim
Avant le bilan sportif et un rapide
aperçu rétrospectif des manifestations organisées en 2009, je tiens
à rendre hommage à tous les
bénévoles qui se mettent au
service du club. J’adresse ma
plus profonde reconnaissance
et je félicite tous les membres
actifs, leurs épouses, les joueurs
et les entraîneurs, dirigeants et
arbitres. Je remercie également nos
partenaires pour leur fidèle
soutien ainsi que nos supporteurs
pour leur présence et leurs encouragements. Enfin mes remerciements vont également au Conseil
Municipal qui nous accompagne
et qui nous donne les moyens
pour répondre aux aspirations de
nos joueurs et éducateurs.
Cette saison le club comptait un
effectif de 170 licenciés :
4 équipes séniors plus une équipe de vétérans et 6 équipes de
jeunes (2 débutants, 2 poussins,
1 de benjamins et 1 des moins de
13ans).
Après deux relégations consécutives, l’équipe 1 sous la direction
de Philippe STEPHAN est repartie
sur de nouvelles bases. Après un
bon départ et malgré un parcours
retour en demi-teinte et contrarié par de nombreuses blessures,
elle a terminé à la troisième place alors que la montée aurait pu
être briguée. Avec le renfort de
joueurs expérimentés, le groupe
a la capacité et le potentiel pour
atteindre cet objectif.
Le parcours des équipes réserves
par contre est décevant. Cruelle
déception pour l’équipe 2 qui
n’a pu éviter la descente, mais
Yannick TUAL, avec l’arrivée de
quelques jeunes ambitieux pourra reconstruire une équipe compétitive et disciplinée.
Si l’équipe fanion est la locomotive et la vitrine d’un club, la
formation des jeunes reste notre
priorité absolue. Grâce au terrain synthétique, nos jeunes sont
placés dans des conditions
idéales pour l’apprentissage et la
pratique du foot.
Les enfants de HAITI et
SLA BORY attitude
Le ballon d’or africain HADJI,
les ex-internationaux Tony VAIRELLES et Roland WAGNER ainsi
que le chanteur M.POKORA ont
enchanté le nombreux public
(500 spectateurs). Cette rencontre s’est déroulée en présence de
nombreuses personnalités et de
Miss Alsace qui a donné le coup
d’envoi du match. L’intégralité de
Thierry
RAUSCHER,
notre la recette a été remise à Monsieur
dynamique responsable de la Jean-Luc JENNER, président des
commission des jeunes et son deux associations.
équipe d’éducateurs ont constaté
des progrès même si les résultats A peine une saison terminée, que
restent encore insuffisants.
la prochaine est déjà grandement
Mention spéciale aux moins de 13 en chantier (soirée espagnole le
ans de Sébastien TESTEVUIDE qui 7 novembre et la St Sylvestre).
ont décroché une belle deuxiè- Nous aurons encore des moments
me place et à nos pitchounes et difficiles mais nos perspectives
débutants qui font bonne fi- d’avenir sont prometteuses.
gure lors des plateaux organisés Regarder droit sur l’objectif,
durant la saison et merci aux mobiliser ses forces, son enadultes et parents qui encadrent, thousiasme pour triompher des
animent et encouragent toutes difficultés : voilà une des plus
ces équipes et qui nous aident belles leçons du sport et de la vie
également lors des manifestations associative.
extra-sportives.
C’est sur cette voie que le club
a su et devra se mobiliser pour
Outre le tournoi de sixte et la continuer la belle aventure de
traditionnelle marche populaire l’ALFCD.
du Lundi de Pentecôte qui ont
été une réussite (près de 500 A tous et à toutes BRAVO pour
marcheurs), le grand rendez-vous votre engagement inlassable.
de cette fin de saison fut le match
de Gala disputé le 27 juin entre Je vous présente mes Meilleurs
CHANTER LE FOOT et le CLUB Vœux de bonheur et de santé
ALSACE. En effet grâce à notre pour la nouvelle année et bon
ami André TOTA, ex pro du FC- vent à toutes les Associations
METZ, des Girondins de BOR- de notre village.
DEAUX, le club a eu l’honneur
Joël MULLER
d’organiser ce match de bienfaiPrésident F.C.D
sance en faveur de deux associations caritatives :
35
> Société d’Aviculture
de Duttlenheim et Environs
L’année 2009 se termine, la saison d’exposition
avicole souffre toujours de la même manière, à
savoir : un manque réel de sujets à présenter et
un déficit de membres. La pénurie est telle que
certains aviculteurs passionnés sont amenés à
renforcer d’autres clubs qui sont en manque d’animaux dans les trois catégories « Volailles - lapins
- pigeons ».
se font de plus en plus rares. Les frais sont de plus
en plus élevés, les contraintes de vaccinations et
les fameux registres de traçabilité compliquent
la tâche de nos éleveurs. Comment trouver la
meilleure solution pour préserver notre passion.
Les animaux vous passionnent, alors venez nous
rejoindre et profitez des conseils de vos ainés.
Le président et toute son équipe vous présentent
L’exposition Internationale à Metz fut une réussite, leurs meilleurs vœux pour la nouvelle année et
ainsi que celle du Groupement du Bas-Rhin Sud qui vous souhaitent santé et bonheur pour 2010.
s’est déroulée à Erstein. Plusieurs membres de notre
Roland GRAUSS,Président
club y ont présenté leurs meilleurs sujets.
Jacky GRAUSS, Secrétaire
Les salles qui acceptent des expositions avicoles
> Association Agréée de Pêche et
de Protection du Milieu Aquatique
L’année 2009 aura été marquée
par la mise en service d’un puits
financé par la commune.
Ce puits est vraiment le bienvenu,
car il nous permet désormais de
faire face au manque d’eau et à
la température souvent excessive
qu’atteignait l’étang en été.
En période estivale, l’eau de
l’étang avoisinait les 30°, alors que
les poissons sont déjà en difficulté
aux alentours de 20° !
Un grand merci donc à la commune pour cette installation qui
nous permettra de passer les étés
plus sereinement.
Au cours de cette année, nous
avons également dû faire face à un
autre problème qui était de permettre aux pêcheurs de s’adonner
à leur passion.
Depuis un certain temps, la rivière
manque cruellement d’eau et les
abords de cette dernière sont de
moins en moins accessibles. La
36
présence de barbelés, parcs à chevaux, barrières …font de la pêche
le long de la rivière un vrai parcours du combattant. C’est pourquoi, nous nous sommes efforcés,
cette année, d’ouvrir l’étang plus
souvent afin de pouvoir répondre
aux attentes de tout le monde.
Je profite de l’occasion pour saluer
M. Serge Fischer, son épouse Dominique et leurs enfants qui sont
venus renforcer notre association.
Mes remerciements vont à tous
les membres du comité, à leurs
épouses et leurs enfants, pour leur
présence lors des diverses manifestations de l’association, ainsi qu’à
la commune et à tous les sympathisants qui nous soutiennent tout
au long de l’année.
Bonnes fêtes et meilleurs
vœux à toutes et à tous.
Denis DIEBOLT
> Nos manifestations
en 2010
> Dimanche 18 avril
Pêche à la carpe
> Dimanche 9 mai
Concours de pêche
Repas : carpe frite
> Dimanche 6 juin
Pêche inter-sociétés
> Dimanche 5 septembre
Pêche à la grosse truite
> Société d’Arboriculture
de Duttlenheim et Environs
Cette
année
la
Société
d’Arboriculture
de
Duttlenheim et environs a eu la joie de vous
accueillir à de son exposition de fruits et légumes. Cette
manifestation a été l’occasion, pour les membres de notre
association, de vous présenter le fruit de toute une année
de labeur.
Dame Nature a été généreuse pour
nous tous. Fruits et légumes étaient
au rendez-vous et cette exposition a
permis de faire découvrir aux jeunes
et aux moins jeunes des variétés de
fruits et légumes inconnues par certains visiteurs et bien connues pour
d’autres.
Les cours de tailles sur arbres fruitiers et nos
différentes assemblées générales ont animé la vie
de notre association, en permettant d’échanger nos
techniques et nos expériences.
Espérant vous accueillir lors de notre prochaine
exposition, nous vous présentons nos meilleurs vœux pour
l’année 2010.
La Société d’Arboriculture
> Les Crazy Dancers de la Bruche
Déjà cinq ans qu’au sein de
DUTTLENHEIM, on vit naître le
groupe des Crazy Dancers.
Un air de country souffle au cœur
de notre commune, où l’association a été créée en 2005.
Petit à petit, ces airs de country
ont réussi à réveiller le pionnier
du far West qui dormait en eux, et
le club vit sa grandeur évoluer.
Santiags et boucle de ceinture
sont toujours de rigueur et font la
joie des Crazy Dancers.
Vous avez pu les retrouver plusieurs fois au courant de l’année
pour des animations festives, et Venez rejoindre ces joyeux cow-boys et cowgirls à parleur fête annuelle se déroule le 1er tir de septembre 2010 où ils accueilleront les nouveaux
samedi du mois d’octobre, ani- membres pour la saison 2010-2011
mée par un orchestre de country
Christian Klein
et par un show fabuleux.
Président
37
> Le Climat ça nous concerne tous
• 11 des 12 dernières années ont été les
plus chaudes jamais enregistrées
• les glaciers fondent de plus en plus vite
Le dérèglement climatique est constaté.
Il est imputable aux gaz à effet de serre émis par les
activités humaines : chauffage, transports, industries, déchets, agriculture…
Pour cette raison, plus de 150 pays se sont
engagés à réduire leurs émissions dans le cadre du
protocole de Kyoto.
Sur notre territoire, un « plan climat » a été
initié par le Pays Bruche Mossig Piémont qui couvre
82 communes sur un territoire allant d’Obernai à Wasselonne et de Molsheim à Saales.
Cette démarche a pour but de faire comprendre la
réalité du changement climatique aux acteurs du
Pays (citoyens, élus, entreprises) et de les inciter à
prendre des mesures pour diminuer leur impact et à
s’adapter aux changements inéluctables.
Elle se concrétise par l’accompagnement de projets
et le partage d’expériences.
> Le saviez vous ?
nes de gaz à
> Nous émettons en moyenne 8 ton
an. C’est 4 fois
effet de serre par habitant et par
r le climat !
plus qu’il faut pour ne pas affecte
imputables au
> 50% de ces émissions sont
comportement de chacun.
chauffage des
> Ce sont les transports et le
GES.
bâtiments qui émettent le plus de
Actuellement sont en préparation :
• un guide à l’attention des particuliers sur les aides
techniques et financières pour prendre en compte
la gestion de l’énergie dans son habitat.
• mise en place d’un logiciel de suivi des consommations énergétiques des bâtiments publics.
Prochain article : les gaz à effet de serre, d’où viennent-ils, pourquoi faut-il réduire leur production ?
Vous voulez réagir à cet article ou
vous informer sur les actions du plan
climat, contactez le Pays
Jean-Pierre BEHAXETEGUY,
03.88.97.47.96
www.pays-bmp.fr
> Club du 3 âge
ème
Notre club du 3ème âge continue à garder sa position Je pense que pour 2010, nous nous retrouverons à
parmi toutes les associations de Duttlenheim, malgré nouveau en bonne santé et dans la même ambiance
le petit nombre de membres qui en font encore par- conviviale.
tie et qui nous sont restés fidèles. Nous continuons à
organiser, tous les mois, notre repas amical chez BriA vous tous un JOYEUX NOEL et
gitte et Roland qui se passe toujours dans une bonne
une BONNE et HEUREUSE ANNEE 2010
ambiance et surtout une bonne humeur.
Notre petite fête de Noël a lieu le 10 décembre, elle
est offerte à nos membres en remerciement de leur
participation et fidélité durant toute l’année 2009.
38
Eugénie NUSS, présidente
et son Comité
> Association de la Défense pour
la Qualité de vie
Cette année encore, nous n’avons
pas de grands évènements à signaler. Ceci ne veut pas dire que
rien ne s’est passé dans le domaine des secteurs que nous suivons
depuis des années.
• Le transport aérien subit la crise.
A ceci s’ajoute l’effet TGV pour
l’aéroport de Strasbourg. Nous
pouvons le remarquer, les mouvements d’avions sont toujours
en baisse, de 48067 en 2006, ils
sont tombés à 43408 en 2008
et au premier trimestre 2009 la
baisse des activités est de plus
de 11%. Avec 1 339 000 passagers au courant de l’année écoulée, Entzheim a perdu plus de
700 000 passagers depuis l’arrivée du TGV.
La diminution des mouvements
se fait naturellement ressentir au
niveau des émissions de bruit.
Comme les années précédentes,
la moyenne du bruit en journée
reste aux alentours de 75 décibels. Cependant des valeurs extrêmes ont été mesurées entre
82,3 et 88,5 décibels à différentes
stations de contrôle.
L’Etat a décidé de privatiser les
grands aéroports sous forme de
SEA (société d’exploitation aéroportuaire) dont le seul souci est
la rentabilité. La privatisation de
l’aéroport de Strasbourg se fera
fin 2010, début 2011. Un sujet
qui préoccupe l’UFNASE (fédération des associations des riverains) dont nous faisons partie.
Est-ce que la charte, concernant
les vols de nuit signée avec l’actuel gestionnaire, sera également
respectée par la SEA ?
La vigilance s’impose et il n’est
pas question de baisser la garde
et de laisser faire.
• Le deuxième secteur important
qui nous préoccupe depuis 2001,
c’est le projet Grand Contournement Ouest de Strasbourg. Ce
dossier a pris de l’importance au
courant de l’été où nous avons
appris par la presse, que l’Etat a
lancé l’appel à concession pour
sa réalisation. Nous regrettons
que cette décision se fasse en
dépit des recours juridiques en
cours d’examen !
Le collectif «G.C.O. non merci»
c’est-à-dire les opposants au projet, avait organisé en juin une manifestation baptisée «Vélorution»
qui a réuni plusieurs centaines de
personnes opposées au G.C.O.
Notre association et plusieurs
concitoyens de notre village y
ont participé. Le plus étonnant
dans ce dossier, c’est que le futur
concessionnaire pourra faire appel aux deniers publics alors qu’il
était toujours question que cette
autoroute à péage serait réalisée
sur des fonds privés. Les médias
rendent compte régulièrement
des prises de position du collectif.
• Notre association A.D.Q.V. fait
partie depuis le début du collectif
« G.C.O. non merci ».
Dans ce dossier également la
vigilance s’impose.
Lors de notre assemblée générale
du 18 septembre 2009, les deux
sujets abordés ci-dessus ont été
largement exposés et débattus.
Dans nos assemblées générales,
nous faisons intervenir régulièrement des spécialistes pour traiter
des questions d’actualité. Après
les débats sur le pétrole, le ré-
chauffement climatique, l’aéroport, le conférencier de cette année a traité de la qualité de l’air.
Nos préoccupations
locales sont actuellement :
- l’augmentation de la circulation dans le village engendrée
par l’agrandissement du village
- l’extension de la zone industrielle Activeum
Quelles solutions ?
Les bons points :
- aménagement de la gare ferroviaire,
- les rondes nocturnes et le renforcement des contrôles par la
gendarmerie pendant la période
estivale, deux mesures qui ont
réduit le bruit et l’insécurité.
Duttlenheim doit rester un village
où la qualité de la vie reste un
atout majeur pour la population
actuelle et à venir.
Je remercie tous nos fidèles adhérents pour leur soutien, ainsi
que les membres du comité de
l’A.D.Q.V. pour leur travail.
Nos meilleurs souhaits
à vous tous, pour
l’année 2010.
Le Président,
Robert Lorentz
39
Festein d’Alsace, le charcutier-traiteur
qui élabore et commercialise des produits de
tradition et de terroir pour tous.
Vente directe d’usine de charcuterie
et de plats cuisinés.
- aux Comités d’Entreprises,
- aux associations,
- aux particuliers.
du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
1, rue Denis Papin
67120 DUTTLENHEIM
Tél : 03 88 48 52 00 – Fax : 03 88 38 83 00
> Plan climat - les Gaz à effet de serre
Dans le dernier article sur le plan climat, nous vous parlions de réduire notre impact sur le climat en diminuant
nos émissions de gaz à effet de serre (GES)… Mais que sont
les GES ?
Les GES sont des gaz naturellement présents dans l’atmosphère et retiennent une grande partie de la chaleur provenant du Soleil et réémise par la surface de la Terre. Sans
ces gaz, la chaleur ne serait pas retenue et la température à
la surface de la terre serait de -18°C. Avec eux, elle est en
moyenne de +15°C.
Les activités humaines émettent des GES supplémentaires ce qui fait que l’atmosphère retient plus de chaleur
qu’autrefois, et la renvoie vers la surface de la Terre. C’est
ce qu’on appelle le « réchauffement climatique ».
Une stabilisation du climat ne pourra être garantie que si
les émissions mondiales ne dépassent pas ce que la Terre
peut recycler naturellement.
Nous pouvons tous agir à notre échelle :
• au niveau de nos déplacements en privilégiant les transports « actifs » (marche, vélo…) et « publics » aux dépends
de la voiture individuelle ;
• au niveau de l’habitat et des bâtiments publics, en les
isolant au maximum, en régulant et en réduisant la température, en modernisant les systèmes de chauffage et en
utilisant de préférence des sources d’énergie renouvelables
(maisons solaires, énergies géothermiques, chaudières à
«bouchons» de bois) ;
• lors de nos achats, en veillant à privilégier les appareils
et les denrées dont le bilan énergétique soit le meilleur
possible (circuits courts, respect des saisons, etc.). Au niveau de notre consommation en optant pour des appareils
peu consommateurs d’énergie, en optant pour des produits
locaux nécessitant moins de transport…
Les prochains articles s’attarderont à donner des conseils
sur des sujets précis : transport, alimentation, habitat…
Vous voulez réagir à cet article ou vous informer sur
les actions du plan climat, contactez le Pays Jean-Pierre
BEHAXETEGUY, 03.88.97.47.96 - www.pays-bmp.fr
40
> Eau de puits & Eau de pluie
Quelle est la réglementation ?
Concernant les puits ou autres forages, la loi soumet à un
régime de déclaration ou d’autorisation, tous les ouvrages,
travaux, installations et activités, qu’ils soient réalisés par
une personne physique ou une personne morale, publique
ou privée, dans la mesure où ils entraînent des prélèvements sur les eaux superficielles et souterraines.
L’utilisation d’eau de puits et d’eau de pluie est interdite
pour les usages domestiques hormis les toilettes, mais est
autorisée pour les autres usages non domestiques (arrosage, etc…). La mise en place de réseaux d’eau alimentés par
des ressources alternatives est soumise à des contraintes
techniques pour éviter toute interconnexion avec le réseau
d’eau potable.
Dois-je déclarer l’usage d’eau de puits ou d’eau de pluie
au SDEA ?
OUI. Pour les puits et les ressources alternatives, la nouvelle
loi sur l’eau du 30 décembre 2006 rend obligatoire la déclaration de tous puits, forages privés ou installation d’eau de
pluie connectés au réseau d’assainissement auprès de votre
mairie, du SDEA (en complétant le formulaire ci-dessous).
L’eau de mon puits ou de mon installation de récupération
d’eau de pluie est-elle potable ?
Malgré le fait que l’eau puisse avoir une apparence claire
et limpide et n’avoir aucune odeur ou saveur particulière,
l’eau captée ou collectée n’est pas considérée comme
potable. En effet, elle peut contenir des éléments pouvant
avoir des effets indésirables sur la santé et voir sa qualité
bactériologique évoluer fréquemment et rapidement.
A savoir : L’eau du robinet est le produit alimentaire le plus
contrôlé. Elle respecte les très nombreux paramètres de
potabilité définis par le code de la Santé Publique dans le
cadre des normes européennes qui forment le standard de
qualité sanitaire le plus élevé au monde.
Quelles précautions dois-je prendre avec l’eau de puits ou
l’eau de pluie ?
D’une manière générale, l’eau de puits et l’eau de pluie
sont considérées comme non potables et doivent être réservées à des usages non sanitaires sauf pour l’alimentation
des toilettes.
Pour des raisons sanitaires, la réglementation impose
de dissocier complètement le réseau d’eau potable et le
réseau privatif connecté
au puits ou au collecteur d’eau de pluie. Elle
impose également de
réserver l’eau de puits
et l’eau de pluie à des
usages de lavage de produits non alimentaires,
de jardinage ou d’alimentation des toilettes. Ces ressources d’eau alternatives
sont souvent contaminées et impropres à la consommation
humaine. Ces eaux peuvent être à l’origine de maladies.
Attention, si vous interconnectez une source d’eau alternative au réseau d’eau potable, vous pouvez créer une pollution par retour d’eau. Le retour d’eau est une inversion
de la circulation de l’eau dans le circuit de distribution.
L’eau provenant du circuit des eaux alternatives peut ainsi
polluer le réseau d’eau potable destiné à la consommation
humaine.
Important en cas de contamination du réseau par phénomène de retour d’eau dans votre logement, votre responsabilité civile et votre responsabilité pénale sont engagées.
L’usage de l’eau de puits a-t-il une répercussion sur l’environnement ?
OUI, les eaux souterraines sont largement exploitées en Alsace produisant un impact direct sur la qualité des nappes
et sur la quantité disponible des ressources, avec une diminution des réserves superficielles et une baisse beaucoup
plus durable des nappes profondes. La préservation de ces
ressources est donc un enjeu primordial qui s’appuie sur
des procédures règlementaires.
Et l’usage d’eau de pluie ?
La récupération de la pluie se pratique dans de nombreuses régions depuis fort longtemps, mais elle a été un peu
oubliée devant la facilité à ouvrir un robinet et à obtenir
une eau abondante et peu chère. Cependant, le changement climatique nous ramène à une vision plus économe
de nos ressources en eau et à utiliser de plus en plus l’eau
de pluie, ressource naturelle et inépuisable. L’usage de
l’eau de pluie pour des usages domestiques, agricoles ou
autre permet d’éviter de puiser dans les nappes souterraines et les rivières et ainsi de contribuer à les préserver dans
un cadre maîtrisé.
Déclaration d’usage d’eau de puits ou/et d’eau de pluie
Nom et prénom : …………………………………………………………………N° d’abonné :…………………………….....
Adresse : ……………………………………………………………………………………………………………………………
Tél domicile : ……………………….. portable : ……………………...…Email : ……………………………..…......………
Déclare utiliser :
Pour des usages :
Surface d’habitation :
o un puits
o générant un rejet (lave-linge, WC)
o - de 200 m2
o un collecteur d’eau de pluie o ne générant pas de rejet (arrosage, irrigation…)
o + de 200 m2
Fait à ……………………………. le …………………………. Signature de l’usager :
Pour plus d’information n’hésitez pas à nous contacter au 03 88 19 29 19
www.sdea.fr
> Club de Dessin «Dranie»
« Il y a dans la peinture quelque chose de plus, qui ne s’explique pas, qui est essentiel ». RENOIR
Déroulement d’une transformation d’objets
ATELIER ENFANTS : Cours avec Valérie GRANDE
(Artiste peintre)
OBJECTIFS : « Tisser des liens ».
> Emmener chaque participant sur un terrain favorable à sa création : ouvrir ses connaissances artistiques
(apport technique et théorique adapté)
> Alimenter cette démarche par une thématique générique comme la Nature (les saisons, l’eau, la graine, la
fleur, le jardin l’arbre...)
> Réalisation de performances de peintre in situ dans
les lieux insolites (forêt, cour, jardin de l’ADAPEI, château d’Ernolsheim...)
L’enfant apprend à développer sa créativité, son sens
de l’observation et à enrichir son imaginaire.
La pédagogie respecte la spontanéité du geste et le
rythme de chacun, donnant un maximum de chances
pour aborder sans crainte de nombreuses techniques
d’Art Plastique en travaillant à la gouache, au fusain, à
l’encre de Chine, à la craie, le collage, la terre glaise,
le papier mâché, le plâtre... sur tout support d’éléments naturels et objets recyclés (bois, verre, plastique, cartons, galets, etc...).
C’est un moment de richesse étonnante, c’est là que
l’enfant pourra toucher, manipuler, vivre par les sens,
faire vivre ses émotions et laisser place à sa sensibilité
et à sa personnalité.
EXPOSITION
PROCHAINE2010 AU FOYER CULTUREL.
ATELIER ADULTES :
L’atelier est de tous niveaux et ne nécessite pas de savoir « bien dessiner » pour commencer à créer.
Ici il n’est pas question de perfection..., mais de créativité, de découverte, d’essais, d’erreurs, d’épanouissement, de plaisir etc...
Plusieurs thèmes sont abordés:
• Les différentes techniques de peinture : aquarelle,
pastel, acrylique, fusain, gouache...
• Les différents effets de peinture : sur plâtre, bois,
ardoise, carton, toile...
• Les différents effets de vieillissement et craquelé sur
différents supports (bois, métal (pot à lait, cruche), tissus, verre...)
• Les différents effets de peinture décorative : technique mosaïque, modelage, collage etc...
Venez nous rejoindre et découvrir des techniques
créatives que vous ne connaissez pas, mais aussi pour
cultiver vos talents entre amis. C’est dans une ambiance conviviale que vous pouvez libérer vos sens
artistiques, vous divertir ou vous détendre.
RENSEIGNEMENTS : au 06 80 06 43 03
Création de bâton
à histoire
Impression
de plâtre sur feuilles
E 20 JUIN
LE DIMANCH
nent à moi
tistes » se joig
ar
«
ds
an
gr
et
e 2010
Tous les petits
aiter une anné
pour vous souh
site.
us
eur et de ré
pleine de bonh
ETZ
Annie STEINM
son soutien.
ur
po
e
mun
Merci à la com
EXPO des toiles
42
> Club Féminin «Entr’elles»
Après une visite commentée fort
intéressante, nous avons été invités à déguster quelques petits vins
en toute convivialité.
- Un repas-dégustation de
printemps au Lycée Hôtelier de
Strasbourg.
Pour terminer l’année, nous avons
eu une conférence sur le thème
“réduisons nos déchets ménagers”
L’objectif de cette animation
consiste à nous alerter sur l’urgenCette année 2009, encore une
ce de la situation et de nous metfois, a été marquée par plusieurs
tre en position d’agir, d’expliquer
événements ;
- Une visite du Musée WURTH à ce que deviennent nos déchets
Les premières rencontres de l’an- Erstein. Ce jeune musée a ouvert et de cibler les gestes et les pranée ont été consacrées aux pré- ses portes en janvier 2008 et tiques au quotidien en faveur de
paratifs des fêtes de Pâques : œufs est destiné à la diffusion de la l’environnement – En Alsace nous
en déco patch, petite poule façon collection Würth, l’une des déversons 530 kg de déchets méimportantes
collections nagers chacun par an.
patchwork, cloches en craquelé du plus
d’entreprise
d’art
moderne
et
plus bel effet, lapin en tissus, etc…
Les membres du Comité et tous
contemporaine en Europe.
les membres du Club Féminin,
Le deuxième trimestre a été
émaillé de plusieurs visites, entre Début décembre, pour nous sans lesquels il n’aurait pas de
mettre dans l’ambiance de Noël, raison d’exister, se joignent
autres :
Michelle nous a concocté un menu à moi pour vous souhaiter de
- les Caves de l’Hospice Civil de de fête. Le suprême de pintade au passer de bonnes fêtes de fin
Strasbourg datant de 1395 érigées foie gras et sa garniture ont ravi d’année et vous présenter leurs
sur 1200 m2, avec des voûtes im- nos papilles. Brigitte et Christiane meilleurs vœux de bonheur
pressionnantes reposant sur des nous ont gâtées avec un excellent pour l’année 2010.
colonnes de plus d’un mètre de Schwartzwälder.
Marie-Madeleine GOEPP
diamètre et restées en l’état depuis
Responsable
cette date.
> Association des Donneurs
de Sang Bénévoles
Avec nos cinq collectes annuelles, nous enregistrons à
nouveau une petite augmentation du nombre de dons.
En effet, nous passons de 236 dons en 2008 à 254 en
2009. Cette courbe ascendante devra être confirmée
lors des prochaines collectes. Le signe encourageant
cette année est le nombre de premiers dons. De nouvelles têtes se présentent aux collectes y compris des
gens extérieurs au village. Les cinq collectes annuelles
restent au programme en 2010.
Une remise de diplôme est prévue dans le courant de
l’année 2010. Les intéressés seront prévenus en temps
utile du lieu, de la date et de l’heure de cette cérémonie.
Par arrêté ministériel du 12 janvier 2009, la limite d’âge
des dons de sang total est allongée à 70 ans sur avis
du médecin. Il permet aux hommes de faire jusqu’à six
dons de sang total par an et quatre fois pour les femmes.
La collation offerte par l’amicale sera maintenue. Au
passage, un grand merci à Patrice, notre trésorier cuisinier, pour ces bons petits plats.
Nous ne pouvons que réitérer notre appel aux dons pour
la bonne cause et nous remercions sincèrement anciens
et nouveaux donneurs. Ne venez pas seul, amenez vos
proches et amis, vous serez les bienvenus.
Dans l’attente de vous saluer lors des prochaines collectes, nous vous présentons nos meilleurs vœux de bonheur, joie et santé pour 2010.
Roland FISCHER, président
et le Comité
n 2010 :
e
s
te
c
e
ll
o
c
s
e
Date d
ril
16 février - 27 av
ptembre
e
s
4
1
t
le
il
ju
0
2
14 décembre
43
> Skat Club de Duttlenheim
Cette année, notre club compte le
même nombre de membres, soit
35 cotisants.
Les 14 tournois du championnat
se sont déroulés de début septembre 2008 au 31 mai 2009.
394 joueurs y ont participé
HECKMANN et quelques autres
Le classement est le suivant : adeptes de ce jeu. Parmi les
membres fondateurs figuraient
1er KAYSER Robert 38454 points
e
2 WENGER Claude 27739 points MM BILDSTEIN Alphonse (78 ans)
3e TROESCH claude 26710 points et KIEHL Gilbert (77 ans) toujours
4e HOUZELLE Yves 26581 points actifs et qui tirent souvent leur épin5e SCHALL Joseph 26205 points gle du jeu aux tournois auxquels ils
participent régulièrement. Un grand
Pierre UHLMANN a remporté bravo à tous les deux. Pour marquer
le challenge Robert KAYSER et cet anniversaire, nous avons orgasuccède à René LEININGER nisé trois grands tournois au foyer
culturel de DUTTLENHEIM (dans la
vainqueur en 2008
Mais l’événement majeur de la salle Landsperg) :
saison a été la fête du 40e anniversaire. En effet, notre club a été Samedi 7 novembre 2009 à 20h :
créé en 1969 par le regretté Emile Tournoi de BELOTE
Mercredi 11 novembre à 14h :
POKER Texas Hold’em
Samedi14 novembre à 14h30 :
Tournoi Open de SKAT
Je tiens à remercier personnellement
M. le maire, le conseil municipal et
les services communaux pour leur
soutien tout au long de l’année
Je souhaite aux habitants de
DUTTLENHEIM un joyeux NOEL,
une BONNE ANNÉE et BONNE
SANTÉ a tous.
Le président Guy EHRHART
> Union Nationale des Combattants
La section locale de l’UNC, fi- Elle a participé avec 3000 Délégués et 800 Drapeaux
dèle à son devoir de mémoire et de toute la France, au Congrès National de l’UNC à
de solidarité, a assisté à toutes les COLMAR.
manifestations patriotiques pour se
A toutes et à tous, un joyeux Noël et une
souvenir de tous les Combattants
« MORTS POUR LA FRANCE » bonne année.
Robert JUNGBLUTH
de 1870 à nos jours, particulièrement des jeunes soldats, tombés en Afghanistan,
Le Président et son Comité
pour combattre le terrorisme et la misère.
Fidèle à notre devise «UNIS COMME AU FRONT»,
la section locale a organisé deux journées de retrouvailles autour d’une table conviviale et visité
pendant quatre jours les plages, vestiges et musées
du débarquement de 1944 en NORMANDIE.
Elle a rendu hommage aux combattants tombés lors
de la guerre d’Algérie, et des conflits au Maroc et
en Tunisie, lors de la journée Nationale du
5 Décembre.
44
> Communauté de paroisses
Les paroisses se réorganisent
L’événement marquant de notre paroisse catholique
aura été la visite de notre évêque, Mgr Jean-Pierre
Grallet, les 28 et 29 novembre. Il a officialisé le regroupement de nos quatre paroisses, Duttlenheim,
Duppigheim, Altorf et Dachstein, qui collaborent déjà
depuis quelques années. Comme toutes les institutions,
l’Eglise s’adapte à l’évolution des conditions de vie
d’aujourd’hui. Beaucoup regrettent de voir chamboulés des repères qui leur semblaient devoir rester immuables, mais le domaine religieux peut-il rester endehors de la vie ?
De nouvelles formes d’animation doivent être trouvées
pour répondre à une attente spirituelle qui évolue, mais
qui demeure bien réelle. Les prêtres, moins nombreux,
sont responsables de plusieurs paroisses, ce qui demande une réorganisation. Mais cela permet aux chrétiens de retrouver leur propre responsabilité. Ainsi des
parents participent par exemple à l’éveil religieux des
tout-petits, à la préparation de leur enfant à la première
communion ou à la confirmation, et ceci à la satisfaction de tous. De plus en plus de tâches sont portées par
une équipe inter paroissiale.
Notre évêque est venu entériner notre nouvelle unité
qui porte désormais le nom de communauté de paroisses de la Plaine de la Bruche. Elle est placée sous le patronage de Saint Benoît, le fondateur de l’ordre bénédictin, dont faisait partie l’abbaye d’Altorf. Le siège est
au presbytère de Duttlenheim. Chaque paroisse garde
son conseil de gestion (conseil de fabrique) et son bureau d’accueil avec une équipe relais pour assurer une
permanence régulière. Un conseil pastoral comprenant
des membres de chaque paroisse fixe les orientations.
Il est élu en assemblée générale tous les trois ans. Une
équipe d’animation pastorale de six membres assure la
gouvernance habituelle avec le prêtre responsable.
Cette évolution modifie quelque peu la conception de la vie de l’Eglise par rapport à des images anciennes encore répandues. De ce constat ressort une
évidence, c’est que la vie chrétienne dépendra à l’avenir moins du nombre de prêtres que de l’engagement
des chrétiens eux-mêmes pour prendre en main l’animation de leur communauté.
> Souvenir Français
Cela a été annoncé en 2008 que les années se suivent
et ne se ressemblent pas. Qui pensait si bien dire !
En effet, en cette année 2009, le Président CLAUSS Antoine, nous a présenté sa démission par courrier du 29
septembre de la même année.
La délégation générale était au courant. Le 5 octobre
2009, un courrier de ladite délégation m’est parvenu
me signalant la démission de M. CLAUSS. Dans ce
courrier, il est question d’une rencontre avec le Colonel JAGOT de Molsheim-Mutzig et moi-même. A ce
jour, aucune rencontre de quelque ordre que ce soit
n’a eu lieu.
Devant cet état de fait, j’ai décidé de donner ma démission du Souvenir Français de Duttlenheim vu que
je ne suis plus en état de fonctionner seul. Ma décision
Rémy Fitterer, prêtre responsable
est irrévocable vu mon âge et mes
préoccupations familiales et personnelles. La délégation générale en a
été informée.
Pendant les années passées au Souvenir Français de Duttlenheim, je retiendrai le bon travail effectué avec
un COMITE AU COMPLET, mais qui n’est plus gérable
seul. Un grand merci à tous, membres, donateurs, gens
du comité, commune et autres.
Malgré tout
Bonne année 2010
Roland FISCHER
Ex Secrétaire Trésorier
45
> Association Cap Bien-être
Les membres du comité de «CAP
BIEN-ETRE», la dernière Association
née à Duttlenheim, sont heureux de
présenter à toute la population de
notre village leur programme et leurs
vœux pour cette nouvelle année.
En écoutant certaines conversations
lors de dîners ou autres manifestations, il s’est avéré qu’il manquait
dans notre village la possibilité de
pratiquer une activité sportive dite
«douce». Sébastien Testevuide et son
ami Bertrand Schwoerer, en deuxième année de «Deust Séniors» se sont
donc lancés dans l’aventure en créant
une Association basée sur la remise
en forme et le fitness. Aidés de leurs
proches, ils forment un comité (10
personnes), et élisent Mr. Jean-Louis
Testevuide comme président, Mme
Laurence Adam comme secrétaire
et Nathalie Testevuide comme trésorière. Il ne reste plus qu’à trouver les
sportives qui voudront bien assister
aux séances de nos deux coachs et
baptiser notre association. Ses intentions étant de donner du bien-être
aux personnes, ce titre ‘Cap’ comme
but et ‘bien-être’ pour objectif, nous
a semblé résumer le programme prévu et surtout souhaité pour les an-
nées futures par un certain nombre
d’habitantes et habitants du village
(d’après l’enquête menée par questionnaire auprès de la population).
Plusieurs rencontres ont du être
programmées avec la municipalité
afin de formaliser officiellement la
création de l’Association et trouver
des créneaux pour utiliser les salles
communales. Je remercie au passage les adjoints concernés et le maire
pour le temps qu’ils y ont
consacré. Ce gros souci
effacé, la date de démarrage des cours fut fixée au
mardi 29 septembre 2009
à 10 h 30. Les cours depuis
cette première (timide), se
passent tous les lundis de
20 h à 21 h 15 (avec Sébastien), les mardis matin
de 10 h 30 à 11 h 30 (avec
Bertrand) et les mercredis
de 20 h à 21 h 15 (avec Sébastien
et Victorien Diebold). Ce dernier,
collègue de classe de nos deux
coachs est venu soulager Sébastien,
le nombre de sportives étant élevé et
les niveaux enregistrés, différents.
Je remercie toutes ces personnes
sportives dont le nombre évolue
à chaque séance, de la confiance
qu’elles accordent à nos trois coachs
et je souhaite la bienvenue à celles
ou à ceux qui viendront encore grossir nos rangs.
Bonne et heureuse année à tous
les habitants de Duttlenheim.
Pour le comité :
Mr. Jean-Louis Testevuide
> MAJIRU
L’association MAJIRU a pour but de promouvoir la danse et la culture hip hop en périphérie de
Strasbourg. L’association aimerait donner l’opportunité aux gens qui ne peuvent pas facilement se
rendre au centre de Strasbourg de profiter de cours de
danse.
Grâce à la mairie de Duttlenheim qui met à disposition
de l’association le foyer culturel, nous avons pu développer plusieurs cours les années précédentes.
Cette année, l’association a plusieurs objectifs :
- organiser un petit spectacle de fin d’année avec la section des 5-10 ans qui profitent de cours hebdomadaires le
lundi de 18h30 à 19h30.
- tenter de créer une petite troupe de danseurs en partenariat avec l’association SLOW MOTION de Strasbourg.
- tenter de multiplier les interventions de professeurs extérieurs.
L’association vous accueille le lundi soir pour des cours
destinés aux 5-10 ans de 18h30 à 19h30. Les cours sont
donnés par Kis Loïc (ancien membre de Culture Shock
Strasbourg et ayant participé à l’Urban Dance Camp de
Lörrach en août 2009)
Si vous possédez un certain niveau en danse hip hop,
l’association vous propose aussi de la rejoindre pour la
création d’une troupe (destinée au plus de 16 ans) le lundi de 19h30 à 21h30.
Plus de renseignements au 06 60 82 72 56
46
> Bibliothèque Municipale
« Prendre un livre et s’y plonger, une minute, une heure, une journée ou une
vie. A l’ombre d’un arbre séculaire, dans les transports en commun ou sur une
plage, la lecture nous accompagne toute notre vie ».
STATISTIQUES
(au 4 novembre 2009)
Nombre de lecteurs : 317
Nombre de documents : 6467
dont 2478 de la Bibliothèque Départementale
Prêts : 472 documents pour le public de 0 à 16 ans
1378 documents pour le public de plus de 16 ans
PERMANENCES
>MARDI de 17h30 à 19h
>MERCREDI de 10h à 12h
>SAMEDI de 10h à 12h
L’équipe de la bibliothèque vous
!
souhaite une belle année 2010
Les contes se déroulent les 1ers et 3èmes mercredi du
mois de 14h à 15h. Vous pouvez inscrire vos enfants
lors des permanences.
Merci à tous les bénévoles pour leur implication dans
les permanences, les contes et leur participation
active dans les tâches internes (transfert des livres
avec la BDP, couverture de documents…).
Merci au secrétariat de la mairie et aux équipes techniques pour leur disponibilité.
> L’Uniat à Duttlenheim :
votre partenaire social
La section locale de l’UNIAT-DUTTLENHEIM et
environs regroupe, informe, conseille et défend les
invalides, accidentés du travail, personnes atteintes
de maladies professionnelles, handicapés, malades,
retraités et préretraités, veufs et veuves, chômeurs, et
d’une manière générale les assurés sociaux salariés
ou non salariés, de tous âges et de tous régimes. Elle
se réunit en assemblée générale et en réunions du
comité. Des animations diverses sont organisées et,
surtout, une permanence sociale régulière.
Des dizaines de personnes ont recours à l’assistance administrative, sociale, fiscale, juridique. C’est
le quotidien de l’UNIAT, dans une actualité sociale dont les changements permanents désorientent
l’assuré social. Indemnisation amiante, cartes d’in-
validité, allocation équivalent retraite, pension de
réversion et retraites personnelles, taux d’invalidité
et d’incapacité, affections de longue durée, allocations et prestations aux handicapés et aux personnes
âgées sont les dossiers les plus marquants de l’année
écoulée.
Contact :
Georges SCHNEIDER, président :
Permanence au foyer culturel,
21 rue de la liberté à Duttlenheim,
3e mardi des mois pairs de 16 h à 17 h.
47
Crédits, Assurances,
Epargne…
Gagnez à comparer !
Crédit Mutuel Plaine de la Bruche
1, quai du moulin – 67120 Duttlenheim
Agences à Duppigheim et Ernolsheim/Bruche
à Duttlenheim, à Ernolsheim sur Bruche et à Duppigheim
Tél. : 0 820 820 637 (0,12 € TTC/min)
Courriel : [email protected]
Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe et Caisses affiliées – SA coopérative au capital de 1 855 837 648 euros – 34, rue du Wacken – 67000 Strasbourg
RCS B 588 505 354. Inscrite au registre national des intermédiaires d’assurance consultable sur www.orias.fr – 1, rue Jules-Lefebvre – 75731 Paris Cedex 09 – Tél. : 01 53 21 51 70 – N° Orias 07 003 758. ACM IARD SA
Société anonyme au capital de 142 300 000 euros – RCS 352 406 748 Strasbourg – 34, rue du Wacken – 67000 Strasbourg. Entreprise régie par le Code des Assurances.
BDB[LQGG
Jost : Rien que des solutions
l463700001190
LA PLUS
PO
GRANDE EX
T
DE L’ES
2
sur 1800m
48
> Atelier Big Ben
L’association Big Ben initie à l’anglais les enfants de
3 à 12 ans à raison d’une heure de cours le mercredi matin dans les locaux de l’accueil périscolaire
de l’école maternelle. La constitution des groupes se
fait en fonction des âges et des loisirs de chacun. Les
inscriptions définitives se font après deux séances de
galops d’essais pour permettre à l’enfant de se faire
une idée de l’activité proposée.
Notre professeur, Madame Cherry KEMPF, stimule
les enfants oralement pour les plus jeunes, à l’aide de
comptines, de jeux et de bricolages. Les plus grands
travaillent en plus l’écrit en complétant des phrases,
des rébus, de petits mots croisés … Pour tous, l’heure
n’est jamais suffisante et ils se quittent sur un joyeux
« see you next week ! ».
Renseignements au 06 83 43 48 92.
L’Atelier Big Ben remercie tous ses partenaires pour
leur soutien, leurs conseils et leurs attentions :
- la Commune de Duttlenheim,
- le Crédit Mutuel Plaine de la Bruche
- tous ceux et celles qui contribuent au bon fonctionnement de notre association.
Tous les enfants et leur professeur se joignent à moi
pour vous souhaiter
un Joyeux Noël et une Année 2010 pleine de Bonheur et de Réussite.
Leur enthousiasme et leur présence assidue aux trente heures réparties sur l’année scolaire marquent l’intérêt et le plaisir à apprendre et à communiquer dans
une autre langue.
un Joyeux Noël et une Année 2010
pleine de Bonheur et de Réussite.
We wish you a merry Christmas
and a happy new year!
Florence SPIELMANN
La Présidente
> Club Epargne
Le 5 décembre 2009, le Club
d’Epargne du Duttlenheim a
remboursé leurs dépôts aux
adhérents. Comme chaque année,
l’opération s’est déroulée dans la
bonne humeur, avec à la clé le
repas traditionnel animé par le
même orchestre que l’année précédente.
Malgré la « crise », le club maintient son taux d’intérêt autorisé,
alors que les banques ont baissé
les leurs. Grâce à une bonne gestion, le nombre d’adhérents a encore augmenté cette année, certains venant même des villages
alentours.
La reprise des dépôts pour l’année 2010 se fera le 13 décembre
2009.
En vous attendant, fidèles au
rendez-vous, le comité vous
souhaite une bonne année et
bonne santé.
Joël MULLER,
président
49
> Association Teen’Act
Au cours de l’année 2009, une
toute jeune association a vu le
jour à Duttlenheim : TEEN’ACT
TEEN = Adolescents (en anglais)
et ACT = Action, voici la signification de notre nom.
Une jeune équipe motivée et
dynamique a créée TEEN’ACT. Je
vous présente ses sept membres
fondateurs : Cécilia MUNCH
(présidente), Aurélie COHERIER
(vice présidente), Sébastien LOMMELE (trésorier), Laura CLESCERI
(secrétaire), Claire SPIELMANN
(communication), Fiona O’CALLAGHAN, Anaïs FISCHER.
D’autres membres actifs gravitent
autour de ce noyau et participent
pleinement au fonctionnement de
TEEN’ACT, tant au niveau des idées
que de la sueur : Fanny COHERIER, Gwennaëlle GSELL, Fanny
JEAN, Sébastien KESSLER, Johanna
LAZARUS, Camille SPIELMANN,
Clément SPIELMANN, Geoffrey
STRUB, Stéphanie WALTZ.
L’élément déclencheur à la création de TEEN’ACT a été le succès
de la soirée Halloween en 2008.
Cette soirée a montré l’engouement des plus jeunes, mais aussi
des parents, pour ce type de manifestation. L’idée directrice de
l’association était alors toute trouvée : proposer des manifestations
festives et culturelles aux jeunes
du village et des alentours à travers différentes soirées à thème,
afin d’insuffler un élan nouveau et
complémentaire aux autres clubs
ou associations déjà existants.
Soirées à Thème
La soirée Halloween, orientée déguisements et musique, a attiré
une centaine de jeunes et fait partie de l’un de ces divertissements.
L’autre est la Summer Party, programmée au mois de Juillet 2009
après le brevet des collèges. Elle
propose musique et fiesta sur fond
de vacances, soleil et plage. Environ 140 jeunes étaient au rendezvous et se sont déhanchés sur la
piste de danse.
Ces deux soirées ont remporté un
franc succès et seront pérennisées
une fois par an, toujours dans un
cadre sécurisé (agents de sécurité)
et chapeauté par de jeunes adultes
responsables issus pour certains
d’autres associations du village,
comme le foot, le basket, les pompiers…
Soirées cinéma
TEEN’ACT relance l’activité cinéma et organise une projection
cinéma une fois par mois, dans
la salle socioculturelle, généralement les 1ers mardi du mois
à 20h30. Elle propose, à proximité, un film récent à petit prix
(-14ans : 3€ / Adultes : 4€) avec
entracte, boissons, friandises et
affiches du film à gagner.
Je tiens, au nom de l’association
TEEN’ACT, à remercier l’ensemble
des jeunes et parents, la municipalité et les commerçants pour
leur participation, leur confiance
et leur soutien. J’espère les revoir
toujours aussi nombreux et présents dans cette nouvelle année
2010 qui va débuter.
En attendant, TEEN’ACT
vous souhaite d’agréables
fêtes de fin d’année à toutes
et à tous.
Cécilia MUNCH
Présidente.
50
> Association d’aide aux Parents
d’Enfants Handicapés
L’association
d’Aide
aux
Parents d’Enfants Handicapés
(APEH) milite pour l’accès au
droit au répit pour les familles
ayant des enfants en situation de
handicap ou malade, quelque soit
l’âge ou la nature du handicap.
Elle a mis en place un réseau composé de professionnels des institutions privées et publiques afin de
réfléchir et de développer les solutions proposées
aux familles.
Définition du droit au répit par le comité de pilotage
« Le droit au répit est le besoin légitime qui reconnaît, à la personne en situation de handicap et à son
entourage, la possibilité de souffler moralement et
physiquement »
Des groupes de paroles, animés par des psychologues ont lieu sur Obernai, Wasselonne, Molsheim
et Sélestat. Ce sont des lieux d’échanges où se retrouvent une fois par mois des parents, grands parents (Obernai, Wasselonne, Sélestat) et des frères et
sœurs (Sélestat).
A compter de février 2010 deux nouveaux groupes
auront lieu sur Strasbourg.
Une campagne de sensibilisation a été lancée sur le
thème du droit au répit.
Une enquête auprès des frères et sœurs des personnes en situation de handicap va être diffusée courant
deuxième semestre 2009.
L’APEH informe et oriente les familles ayant des
personnes handicapées à charge.
Elle effectue un travail de sensibilisation auprès des
Organismes de Service à la Personne, des différentes
écoles médicales et sociales,des institutions et également auprès des politiques.
Une écoute de soutien psychologique est disponible
tous les lundis soirs (hors juillet aout) de 20H à 22H
au numéro 03 88 32 16 34.
Toutes les actions de l’association sont répertoriées
sur le site www.apeh.fr.
t:
Pour tout cont19ac
0 GRESSWILLER
willer 67
APEH 36 rue de Rosen
93 74
88 50 09 32 ou 06 11 39
Michèle DIETRICH 03
> Groupe Folklorique «S’Ganseliesel»
bénévoles. Nous leur adressons
un grand merci et remercions également en ce lieu les habitants de
Duttlenheim qui font preuve, chaque année, d’une grande indulCette année a, à nouveau, été gence et patience à notre égard
riche en sorties et animations. bien qu’un important chambouElles nous ont permis de représen- lement s’opère dans le village au
ter notre village à travers le costu- moment de cette manifestation.
me folklorique que nous sommes
fiers de porter.
Que la magie de Noël apporte joie
Un grand moment fut aussi le Mar- et gaieté dans vos foyers, qu’elle
ché aux Puces qui, cette année soit le prélude d’une nouvelle anencore, a remporté un vif succès, née emplie de bonheur, de paix et
succès que nous devons à l’inves- de sérénité pour vous et tous les
tissement total de notre équipe de êtres qui vous sont chers !
L’année
2009
décline
tout
doucement,
mais
les
moments forts qui l’ont marquée
restent vivaces.
« Joyeux Noël et Bonne Année »
vous souhaitent Alain KOCHER
et tous les membres du Groupe
Folklorique.
51
n
io
t
a
m
r
fo
in
’
d
e
t
o
N
>
PERMIS DE DETENTION DE CHIEN OBLIGATOIRE AVANT LE 31 DECEMBRE 2009
La loi du 20 juin 2008 renforçant les mesures de prévention et de protection des personnes contre les chiens dangereux, rend
obligatoire l’obtention d’un permis de détention pour les propriétaires des chiens de première et de deuxième catégorie de plus
d’un an. Ce permis est délivré par le maire du lieu de résidence du propriétaire ou détenteur du chien et se substitue à l’actuelle
déclaration faite en mairie. Il doit être obtenu au plus tard le 31 décembre 2009.
La délivrance du permis de détention définitif est ainsi subordonnée à la production de pièces justifiant :
- de l’identification et de la vaccination antirabique du chien ;
- d’une assurance garantissant la responsabilité civile du propriétaire ou détenteur ;
- de la stérilisation de l’animal pour les chiens de la première catégorie ;
- de l’évaluation comportementale du chien.
- d’une attestation d’aptitude ;
L’attestation d’aptitude est délivrée par un formateur habilité à l’issue d’une journée de formation obligatoire pour :
- tous les propriétaires ou détenteurs de chiens de première et deuxième catégorie pour solliciter le permis de détention ;
- les propriétaires ou détenteurs d’un chien qui seraient désignés par le maire ou le préfet parce que leur animal est susceptible de
présenter un danger ou qu’il a mordu une personne.
Les propriétaires ou les détenteurs de chiens de 1ère et 2ème catégories sont invités à consulter la liste des formateurs habilités pour
le département du Bas-Rhin, disponible sur le site Internet de la préfecture (www.bas-rhin.pref.gouvfr) ou en mairie.
DIVAGATION DE CHIENS
Une fois de plus, il est fait appel au sens CIVIQUE de toute la
population afin d’éviter que les animaux n’errent sur le domaine public, voire sur les propriétés privées.
Votre animal de compagnie :
- tenez-le en laisse,
- ne le laissez pas faire ses besoins ni sur la voie publique,
ni sur les trottoirs, ni devant la maison d’autrui. Evitez d’imposer ces désagréments aux autres. Les massifs de fleurs sont
particulièrement attirants. Pensez à ceux qui doivent les entretenir. Un « canipropre » est à la disposition des maîtres de nos
amis à quatre pattes sur la promenade Hansi
Déclaration domicilaire
Si l’inscription en Mairie n’est pas obligatoire, elle facilite grandement les démarches administratives, notamment les inscriptions scolaires, l’obtention d’informations spécifiques concernant la vie dans la commune, etc … Penser aussi à signaler
lorsque vous quittez la commune.
Un peu de civisme
La mairie rappelle aux habitants de la Commune que :
• pendant la période d’hiver, les propriétaires et locataires sont
tenus de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de l’enlèvement de la neige qui pourrait s’accumuler sur les trottoirs
longeant leurs habitations,
• il est prescrit aux riverains de balayer, désherber et nettoyer
régulièrement les trottoirs, rigoles et bordures devant et derrière
leur immeuble,
• suivant arrêté préfectoral, l’usage des tondeuses à gazon et
autres appareils de bricolages bruyants est interdit les jours
ouvrables avant 7heures et après 20 heures, et les dimanches
et jours fériés avant 9 heures et après 12 heures.
Projet de modification des horaires d’ouverture
au 1er semestre 2010
Du lundi au vendredi de 13h30 à 16h30
Samedi de 9h30 à 11h30.
52
Passeport biométrique
dossier à déposer à la mairie de Molsheim
Les pièces suivantes sont à fournir :
- 2 photos d’identité identiques récentes sur fond clair visage de
face (nouvelles normes)
- Un timbre fiscal de 88 € pour les adultes, de 44 € pour les jeunes
entre 15 et 18 ans et 19 € pour les enfants de moins de 15 ans
- L’ancien passeport pour une demande de renouvellement ou
une copie de la carte d’identité en cours de validité pour une
première demande
- 1 justificatif de domicile (factures, carte grise, quittance de loyer …)
- Une copie intégrale de l’acte de naissance daté de moins de 3 mois
Le demandeur devra être présent au moment du dépôt du dossier.





BOIS
EMOIS








> Renseignements pratiques
> Mairie
Tél. 03 88 50 80 10
Fax 03 88 50 70 60
Site : www.mairie-duttlenheim.fr
H E U R E S D ’ O U V E RT U R E D U S E C R E TA R I AT
LUNDI
de 8 H 30 à 12 H et de 14 H à 19H
MARDI
de 8 H 30 à 12 H et de 14 H à 17 H
MERCREDI
de 8 H 30 à 12 H et de 14 H à 17 H
JEUDI
de 8 H 30 à 12 H FERME L’APRES-MIDI
VENDREDI de 8 H 30 à 12 H et de 14 H à 16 H
Permanence du Maire et des Adjoints le LUNDI à partir de 17 H (sur rendez-vous)
> Permanence du C.C.A.S. Contactez la mairie et prenez rendez-vous avec l’adjoint en charge du CCAS
POMPIERS
S.A.M.U.
) 18
) 15
Docteur KARCHER )
Docteur KIRCHHOFF )
Docteur PACE
)
Pharmacie DANO )
PRESBYTERE CATHOLIQUE
PRESBYTERE PROTESTANT
03.88.49.11.40
03.88.50.70.30
03.88.50.81.09
03.88.50.81.42
) 03.88.50.80.46
) 03.88.68.80.17
Kinésithérapeute SCHWALD
Dentiste LE MAP
Dentiste GRIMONT
Infirmiers DORE & ETTER
Rupture de conduites d’eau potable ou assainissement ) 03.88.19.29.19
Electricité de Strasbourg ) 03.88.20.60.20
Gaz de Strasbourg
) 03.88.75.20.75
Animaux errants - S.P.A.
)
)
)
)
03 88 50 87 92
03.88.50.88.42
03.88.50.81.21
03 88 50 37 40
) 03.88.34.67.67
> Déchetteries Saison hivernale du 15/10/2009 au 28/02/2010(les déchetteries sont ouvertes jusqu’à 18h en été)
DUPPIGHEIM ) 06 32 45 28 72 Avenue de la gare MOLSHEIM ) 03 88 47 92 20 52, rte de la Hardt Mardi et Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h
Mardi, Jeudi et Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h
> Tri sélectif en 2010 Toute dépose à coté des bennes est interdite.
Collecte en porte à porte des vieux papiers & cartons et des plastiques
Mardi 26 janvier 2010
Mardi 23 février
Mardi 30 marsMardi 27 avril
Mardi 18 mai
Mardi 29 juin
Mardi 27 juilletMardi 31 août
Mardi 28 septembre
Mardi 26 octobre
Mardi 30 novembre
Mardi 28 décembre
Tri et collecte en conteneur (Conteneurs devant l’ancienne COOP & place de la mairie)
Bouteille plastique : Veuillez écraser et/ou aplatir les bouteilles plastiques pour en réduire le volume.
Vieux papiers & cartons : Sortir les documents de leur sachet plastique.
Verre perdu : uniquement le verre, pas les bouchons quels qu’ils soient
> Objets encombrants
Dans un souci de valorisation des déchets, la collecte des encombrants sera
désormais organisée comme suit à compter du 1er janvier 2010 :
- les usagers devront en priorité s’adresser à EMMAÜS au 0800 600 215 (n° vert gratuit depuis un poste fixe) pour leur
proposer les objets réemployables ainsi que tous les objets électriques ou électroniques.
- les déchets non valorisables par EMMAÜS devront alors être apportés en déchèterie par les usagers. Toutefois une
prestation d’enlèvement en porte à porte sera proposée pour ceux qui n’auront pas la possibilité de se déplacer.
Celle-ci devra demeurer exceptionnelle et sera facturée 15 euros avec une limitation à 1 m3 ou 100 kg de déchets
collectés. Les habitants devront s’adresser directement au Sélect’Om au 03 88 47 92 20.
> Transport
NAVETTE MOLSHEIM LE LUNDI Départ : 8h15 - Retour : 11h
4 et 18 janvier 2010 – 1 et 15 février – 1, 15 et 29 mars – 12 et 26 avril – 10 et 31 mai – 14 et 28 juin
HORAIRES DES BUS CTBR- ligne 209 - Tél. 09 72 67 67 67 – dépliant disponible en mairie ou sur www.bas-rhin.fr
HORAIRES SNCF sur www.ter-sncf.com/alsace
> Inscriptions sur les listes électorales Peuvent s’inscrire sur les listes électorales de la commune, les adminis-
trés de nationalité française et les ressortissants de l’Union Européenne, majeurs jusqu’au 28 février 2010 jouissant de
leurs droits civiques et domiciliés dans la commune.
Pour cela, il suffit de se présenter au secrétariat de la Mairie, muni d’une pièce d’identité. Pour éviter toute erreur, les
jeunes atteignant l’âge électoral (18 ans) avant le 28 février 2010 peuvent vérifier en mairie leur inscription d’office.
Attention : la déclaration domiciliaire en mairie n’entraîne pas l’inscription automatique sur listes électorales.
Pensez à vous inscrire en mairie avant la fin de l’année – Permanence le 31 décembre 2009 de 10h à 12h
5 Janvier
8 Janvier 9 Janvier
10 Janvier
30 Janvier
2 Février
6 Février
7 Février
12 Février
13 Février
16 Février
20 Février
2 Mars
6 Mars
19 Mars
20 Mars
20 Mars
27 Mars
6 Avril
10 Avril
17 Avril
18 Avril
25 Avril
27 Avril
1 Mai
2 Mai
4 Mai
9 Mai
16 Mai
23 Mai
24 Mai
28 Mai
28 Mai
1 Juin
6 Juin
6 Juin
11 Juin
12 Juin
18 Juin
19-20 Juin
20 Juin
3 Juillet
13 Juillet
20 Juillet
28 Août
5 Septembre
7 Septembre
11 Septembre
12 Septembre
14 Septembre
19 Septembre
26 Septembre
5 Octobre
9 Octobre
24 Octobre
30 Octobre
6 Novembre
9 Novembre
20 Novembre
11 Décembre
14 Décembre
19 Décembre
31 Décembre
TEEN’ACT - CINEMA
MUNICIPALITE
Amicale des SAPEURS POMPIERS
MUNICIPALITE
LA CONCORDE
TEEN’ACT - CINEMA
CHORALE Ste Cécile
CHORALE Ste Cécile
CHORALE Ste Cécile
CHORALE Ste Cécile
Ass Donneurs de Sang
Animation Jeunesse
TEEN’ACT - CINEMA
Sté Musique + Ecole de Musique
CREDIT MUTUEL
CRAZY DANCERS
PAROISSE / COLLEGE
LA CONCORDE
TEEN’ACT - CINEMA
Sté de MUSIQUE
F.C.D.
A.A.P.P.M.A.
Groupe Folklorique
Salon de printemps en Bruche
Salon de printemps en Bruche
TEEN’ACT - CINEMA
A.A.P.P.M.A.
LA CONCORDE - CHUCHI
F.C.D.
F.C.D.
ECOLE MATERNELLE
ECOLE MATERNELLE
TEEN’ACT - CINEMA
A.A.P.P.M.A.
Structures d’Accueil ADAPEI
ECOLE DE MUSIQUE
ECOLE DE MUSIQUE
ECOLE ELEMENTAIRE
LA CONCORDE
CLUB DE DESSIN
TENN’ACT - Espace Jeunes
MUNICIPALITE & Ami. POMPIERS
ECOLE DE MUSIQUE
A.A.P.P.M.A.
TEEN’ACT - CINEMA
LA CONCORDE
LA CONCORDE
PAROISSE
Communauté de Communes
TEEN’ACT - CINEMA
Amicale des SAPEURS POMPIERS
Sté de MUSIQUE
TENN’ACT - Espace Jeunes
F.C.D.
TEEN’ACT - CINEMA
LA CONCORDE
TEEN’ACT - CINEMA
ECOLE DE MUSIQUE
F.C.D.
Film à déterminer (ESSC-salle festive)
Réception Nouvel An
Crémation des sapins de Noël
Repas Personnes Agées (ESSC)
Soirée Loto Bingo (ESSC-salle Festive)
Théâtre (ESSC-salle festive)
Collecte de sang (Salles Landsperg et Mozart)
Après-midi carnavalesque familiale
Concert de Gala Orchestre tchèque
Assemblée Générale de la Plaine de la Bruche
Soirée dansante - Orchestre ARIZON
Bouge ta planète (Collège) jeux et animations
Soirée DISCO - ANNEE 80 avec DJ
Concert annuel de printemps
Soirée dansante avec repas
Pêche à la carpe - Réservation des places
Marché aux puces
Exposition de scultures, peintures et art (ESSC)
Exposition de scultures, peintures et art (ESSC)
Concours de pêche - Réservation des places
Journée dégustation avec animations (saveurs d’antan)
Tournoi de football SIXTE
Marche Populaire - départ terrain de foot
Fête & spectacles à l’Ecole Maternelle
Ecoles qui chantent à Ecole Maternelle
Pêche inter-sociétés - Réservation des places
Journée à thème «Festiv’Arts» au Centre
Concert (ESSC-salle festive) entrée libre
Audition de fin d’année
Ecoles qui chantent à l’Eglise
Week-end sports & détente et Tournoi Jeunes
Exposition des œuvres locales
Fête des jeunes SUMMER PARTY
Fête Nationale -bal champêtre
Animation musicale et vente de Pain d’épices
Pêche à la grosse truite
Journées Basket avec repas
Journées Basket avec repas
MESSE DE RENTREE avec repas (ESSC)
VELO TOUR
Soirée Choucroute (ESSC-salle festive)
Fête d’automne avec repas
Soirée Halloween (ESSC-salle festive) avec DJ
Soirée Majorque (ESSC-salle festive)
Soirée dansante repas Vietnamien
Concert de Noël (ESSC-salle festive)
Soirée St Sylvestre Repas gastronomique
> Calendrier des manifestations en 2010
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Juillet
Sept.
Oct.
Nov.
Dec.
Mardi
20h30
Vendredi
19h30
Samedi
17h00
Dimanche
11h45
Samedi
18h30
Mardi
20h30
Samedi
20h00
Dimanche
14h30
Vendredi
20h00
Samedi
20h00
Mardi
17h à 20h
Samedi
14h
Mardi
20h30
Samedi
20h
Vendredi
Samedi
20h
Samedi
9h
Samedi
20h
Mardi
20h30
Samedi
20h30
Samedi
20h
Dimanche
7h00
Dimanche
6h à 18h
Mardi
17h à 20h
Samedi
Dimanche
Mardi
20h30
Dimanche
10h
Dimanche
10h30
Dimanche
9h à 22h
Lundi
7h à 16h
Vendredi
9h à 12h
Vendredi
9h à 12h
Mardi
20h30
Dimanche
10h
Dimanche
19h00
Vendredi
20h15
samedi
17h
Vendredi
9h
Samedi
16h
Dimanche
11h à 18h
Samedi
20h
Mardi
19h30
Mardi
17h à 20h
Samedi
9h00
Dimanche
10h
Mardi
20h30
Samedi
13h
Dimanche
9h
Mardi
17h à 20h
Dimanche
10h45
Dimanche
9h à 13h
Mardi
20h30
Samedi
20h
Dimanche
12h
Samedi
20h
Samedi
20h
Mardi
20h30
Samedi
20h
Samedi
20h30
Mardi
17h à 20h
Dimanche
14h30
Vendredi
20h

« A la découverte du village... jouez et suivez les guides ! »

Transcription

Documents pareils

Bulletin municipal n°31

Bulletin municipal n°37 - Décembre 2013

Bulletin municipal n°39 - Décembre 2014

seance du conseil municipal du 16 juin 2014

Bulletin d`inscription : Cabaret « L`Ange Bleu » - jeudi 8

Compte rendu du Conseil municipal du 10 Juin 2016

informations municipales - Site Officiel de la Mairie de Lit-et-Mixe

conseil municipal - Artignosc-sur

CR DU CONSEIL MUNICIPAL du 20 OCTOBRE 2015

à télécharger

Compte rendu 2011.06.17 - Lalande-en-Son

Infos n°2-2016 - Mairie de Saint-Denis-La

Conseil municipal du 9 03 2012