Booklet

Programme Relief
A.D.A.M.
3D
Vladislav Knezevic / Croatie / 2014 / Fiction expérimentale / 13’
----------------
Les tentatives de reprise de contrôle sur un déchet de l’espace qui s’est soudainement réveillé.
A.D.A.M. is a film about the attempt to obtain control over a monitored piece of space junk which unexpectedly gained
consciousness.
---------------Réalisation : Vladislav Knezevic / Tel : 385.915 13 13 30 / [email protected]
n Scénario : Vladislav Knezevic, Mario Kalogjera. n Animation : Mario Kalogjera. n Voix : Will Linn, Thomas Johnson, Rei Hayama.
n Effets spéciaux : Mario Kalogjera.
Production : Bonobostudio, Vanja Andrijevic,
Barutanski jarak 31, 10000 Zagreb, Croatie
Tel : 38.514 83 44 45 / [email protected]
---------------Filmographie : reLocated, 2005, 12’ / Arheo 29, 2010, 10’ / Binary Pitch, 2013, 6’.
Bless You (À tes souhaits)
David Barlow-Krelina / Canada, Québec / 2013 / Fiction animée / 3’
----------------
Un homme prend le métro. Dans son cerveau, un compte à rebours atteint zéro et un petit bonhomme se prépare pour
le décollage. L’homme éternue…
A man takes the subway. Inside his brain, a countdown clock hits zero and a little person prepares for lift-off. The man
sneezes…
---------------Réalisation : David Barlow-Krelina/ www.davidbk.com
n Scénario, animation, effets spéciaux : David Barlow-Krelina. n Son, musique originale : Greg Debicki. n Voix : Chris Wilding.
Production : David Barlow-Krelina,
3526 Avenue De Lorimier, Montréal, Québec H2K
3X6, Canada / Tel : 1.514 806 44 09
[email protected]
---------------Filmographie : Having a Ball, 2011, 4’ (film d’études), The Visitor, 2012, 1’ / A Horse Throat (co-réal. Jenna Marks), 2014, 2’.
Sie heiSSt jetzt Lotte! (Elle s’appelle Lotte !)
Annekathrin Wetzel / Allemagne / 2013 / Fiction / 16’
----------------
Maria et Lea sont deux jeunes actrices qui sont meilleures amies, mais l’ascension du régime Nazi et le mari de Maria les
séparent peu à peu, car Lea est juive. Quand Lea est sur le point d’être déportée, Maria mesure le sens de son amitié pour
elle. Elle ne peut rien pour Lea, mais pourra peut-être sauver sa fille, Charlotte, au risque de sa propre vie.
Maria and Lea are young actors and best friends, but the uprising Nazi regime and Marias’s husband divide them slowly as
Lea is Jewish. When Lea is about to be deported Maria realizes what her friendship to her really means. She can’t rescue Lea,
but maybe her little daughter Charlotte, and risks her own life.
Production : MiriquidiFilm, Michael Geidel,
Klemmstr. 4, 04277 Leipzig, Allemagne
Tel : 49.179 505 46 65 / [email protected]
---------------Réalisation : Annekathrin Wetzel / [email protected]
n Scénario : Annekathrin Wetzel. n Image : Christof Wahl. n Son : Markus Krohn. n Musique originale : Bartek Gliniak. n Montage :
Florian Leitl. n Interprétation : Kai Malina, Maria Ehrich, Lola Dockhorn. n Effets spéciaux : Florian Maier.
Contrast (Contraste)
Carmen Büchner / Allemagne / 2013 / Animation expérimentale / 4’
----------------
Un regard détaillé sur la beauté d’une prairie en fleurs en été nous révèle une bataille brusque pour la survie et pour la
préservation de l’équilibre naturel.
A meticulous look at the beauty of a summer meadow in bloom reveals a rapid battle for existence and preservation of the
natural balance.
---------------Réalisation : Carmen Büchner / [email protected]
n Scénario, image, animation, effets spéciaux : Carmen Büchner. n Son, musique originale : Denise Segschneider.
Production : Filmakademie Baden-Württemberg,
Catherine Ackermann, Akademiehof 10,
71638 Ludwigsburg, Allemagne
Tel : 49.714 196 91 03 / [email protected]
Le Petit blond avec un mouton blanc
Eloi Henriod / France / 2012 / Fiction animée / 9’
----------------
C’est la rentrée des classes. Le petit Pierre s’évade de la grisaille de l’école à l’occasion d’une rédaction. Il se replonge alors
dans les souvenirs joyeux de ses vacances en compagnie de son mouton.
It’s the first day of school and little Pierre escapes the tedium just when an assignment is handed out. He sinks back into the
joyous memories of the holidays spent in the company of his sheep.
---------------Réalisation : Eloi Henriod / [email protected]
Production : Metronomic, Jérémy Rochigneux,
2 rue Turgot, 75009 Paris / Tel : 06 03 89 79 74
[email protected]
n Scénario : Eloi Henriod, d’après la bande-dessinée de Pierre Richard et Gwendal Le Bec. n Son : Yan Volsy. n Musique originale : Fred
Pallem. n Animation : David Alapont, Fred Rimbau, Jean Bouthors. n Voix : Pierre Richard, Thomas Vedrines. n Carrière : sélection
programme Enfants Clermont-Fd 2013.
Filmographie : premier film.
196
pp196-197.indd 1
08/01/15 08:39
Samedi 31 - 10H00 - Jaude 4
Samedi 31 - 14H00 - Jaude 4
Samedi 31 - 20H15 - Jaude 4
Dimanche 1 - 10H00 - Jaude 4
Dimanche 1 - 14H00 - Jaude 4
Dimanche 1 - 18H00 - Jaude 4
3D
Strip-Tease Volcanique
Régine Cirotteau / France / 2011 / Fiction animée / 10’
----------------
Une femme fume une cigarette qui la propulse à travers un voyage visuel et musical qui oscille entre implosion de l’intime
et éruption volcanique.
A woman smokes a cigarette which thrusts her into a visual and musical journey that shifts from implosive intimacy to
volcanic eruption.
---------------Réalisation : Régine Cirotteau / [email protected]
Production : Les Films d’Antoine, Antoine
Simkine, 85 rue Vauvenargues, 75018 Paris
Tel : 06 87 75 30 95 / [email protected]
n Co-production : Un Monde Meilleur / [email protected] n Scénario : Régine Cirotteau. n Image : Felix V. Muralt, Philippe
Krao. n Son : Denis Lefdup. n Musique originale : Frédéric Temps. n Montage : Arthuro Moreno. n Animation : François-Xavier
Nollet, Philippe Krao. n Interprétation : Alice Dufour. n Effets spéciaux : Arthuro Moreno, Rémi Brun.
---------------Filmographie : Le Laboratoire des fluides, 2005, 9’.
Eve
Eric Gandois / France / 2013 / Fiction / 6’
----------------
Un poème visuel retraçant les derniers instants de l’humanité sur terre avant que la nature ne reprenne ses droits. Un film
dans un univers futuriste, sans dialogue. Une ode à la nature.
A 3D movie set in a poetic, futuristic world without any dialogue. The last moments of humanity on earth before nature
resumes her duties.
---------------Réalisation : Eric Gandois / [email protected]
n Scénario : Eric Gandois. n Image : Antoine Monod. n Montage : Soline Guyonneau. n Interprétation : Delphine Chaneac.
Production : Les Partenaires, Nathanaël Lacombe
Tel : 06 17 21 51 45 / [email protected]
---------------Filmographie : premier film.
Nordlys over Haldetoppen (Aurore boréale sur les cimes)
Morten Skallerud / Norvège / 2014 / Fiction / 8’
----------------
1917. Sur le site du premier observatoire mondial d’aurores boréales. Un garçon et sa grand-mère jouent dehors sous les
étoiles. Une aurore boréale apparaît, que les scientifiques photographient avec un appareil spécialement conçu à cet effet,
en liaison téléphonique avec un autre photographe, à des kilomètres de là.
1917. Site of the world’s first Northern Lights Observatory. A boy and his grandmother play outdoors beneath the stars. The
Northern Lights appear, and scientists photograph them using a specially built camera, liaising by telephone with another
photographer many kilometers away.
Production : Camera Magica, Morten Skallerud,
Betzy Kjelsbergs Vei 24b, 0486 Oslo, Norvège
[email protected]
---------------Réalisation : Morten Skallerud / [email protected]
n Scénario : Morten Skallerud. n Image : Morten Skallerud, Olav Skogøy. n Son, musique originale : Øistein Boassen. n Effets spéciaux :
Martin Klint, Nils Arne Brekke, Geirr Johnsen, Martin Andersson, Atle Krogstad Berg, Mikael Olson, Marius Jacobsen.
---------------Filmographie : Aret Gjennom Børfjord (Une année le long de la route abandonnée), 1991, 12’, sélection internationale Clermont-Fd 1992.
Red Lady (La dame rouge)
Milosz Hermanowicz / Pologne, France / 2012 / Fiction expérimentale / 6’
----------------
Une mystérieuse dame rouge déambule dans de petites ruelles remplies de vie. Des hommes et des femmes se scrutent,
dansent, s’embrassent. D’autres hommes sont pris par la peur ou la souffrance. De ce monde mi-rêvé, mi-halluciné ressort
la dame rouge. Qui est-elle ? Où ira-t-elle ?
A mysterious Red Lady walks in small streets full of life. Men and women look at themselves, dance, kiss each other. Other
men are frightened or suffer. Out of this world half-dreamed, half- hallucinated comes out the Red Lady. Who is she? Where
will she go?
Production : Milosz Hermanowicz,
Rakowicka 41/9, 02-521 Varsovie, Pologne
Tel : 48.600 77 54 22.
---------------Réalisation : Milosz Hermanowicz.
n Scénario, image, montage, animation : Milosz Hermanowicz.
197
pp196-197.indd 2
08/01/15 08:39