Option spécifique ITALIEN

Direction générale de l’enseignement obligatoire
Examen de passage
de l’enseignement privé à l’enseignement public
Mai 2007
Nom de l’élève :
_________________________
Prénom :
___________________________________
Admission en 8 VSB
Option spécifique ITALIEN
Durée
120 minutes
Matériel à disposition
Aucun
Objectifs fondamentaux en 7 VSB
I.
Compréhension
écrite
II.
Expression
écrite
Les élèves sont capables de comprendre des textes écrits relatifs à des situations de
la vie courante, du niveau de ceux du livre et du cahier d’exercices :
•
reconnaître le thème/le sujet/la situation de manière globale ;
•
repérer quelques informations de manière sélective.
Les élèves sont capables de s’exprimer par écrit pour donner des renseignements
personnels et pour poser des questions courantes.
Évaluation de l’épreuve
I. Compréhension écrite
Benvenuti al festival di Sanremo ..... /24 pts
II. Expression écrite
Seuil de réussite (note 4): 31 pts
Rédaction d’une lettre
de candidature
Selon grille d’évaluation en page 9
Total
Examen privé-public 2007
..... /20 pts
..... /44 pts
OS-ITALIEN – 8 VSB
Page 1/9
Nom de l’élève :
I.
________________________________
Prénom :
_________________________________________
Compréhension écrite
Lis le texte qui suit
MUSICA
_____________
« Benvenuti al Festival di Sanremo! »
Ogni anno, a febbraio, c’è il festival di
Sanremo. Si tratta di una competizione di
cantanti che dura una settimana. Il Festival è
sempre un evento musicale, televisivo e
culturale. C’è chi lo ama, c’è chi lo detesta
ma… tutti devono farci i conti1 . Quest’anno si
svolge2 dal 27 febbraio al 3 marzo.
« Vieni, comincia ! »
Il festival di Sanremo ha 56 anni, ma non li dimostra.
Ogni anno incolla almeno 10 milioni di italiani davanti
alla tv : ogni sera, per una settimana. Molti dei più
famosi cantanti italiani hanno partecipato al Festival
e molti hanno cominciato la loro carriera proprio
così, come Eros Ramazzotti e Laura Pausini.
Guardare il Festival significa conoscere3 le novità
del mercato 4 musicale italiano, ascoltare il proprio
cantante preferito e… essere tifoso. È un grande
gioco collettivo.
Ma significa anche rivivere una tradizione che
dura da più di 50 anni. Molte canzoni di Sanremo
sono entrate nella storia della musica, come Volare di
Domenico Modugno. Altre volte5, invece, le canzoni
hanno fatto discutere, scandalizzato o fatto divertire e
poi… non ne abbiamo più sentito parlare. Certo, non
tutti amano il Festival, ma tutti sono obbligati a farci i
conti1, guardandolo o… evitandolo!
Sanremo ? No, grazie !
« Il Festival ?! Non lo sopporto ! Lo vedi in tv, ne
leggi sui giornali, ne senti le canzoni alla radio… !
Tutti questi cantanti che scrivono canzoni solo per il
Festival sono assurdi e ipocriti ». Anna, Bari.
1
2
3
4
5
farci i conti : faire avec
svolgersi : se dérouler
conoscere : connaître
il mercato : le marché
la volta : la fois
La competizione
Il Festival di Sanremo è molto cambiato nel tempo.
Oggi comprende due competizioni : una dei BIG –
i cantanti già famosi – e una delle Nuove Proposte
– giovani cantanti non ancora conosciuti 6. Alla
fine di ogni serata c’è il « Dopo Festival », un
programma di discussioni animate tra cantanti,
critici musicali e giornalisti.
Molto interesse7 e … molti interessi.
Dietro al Festival di Sanremo ci sono i grandi
interessi7 economici delle case discografiche, che
usano il Festival per fare conoscere3 le canzoni
nuove. Per una settimana, infatti, le canzoni vengono
ascoltate da milioni di persone : una pubblicità rapida
e incredibile. Il Festival è nato nel 1951 proprio per
trovare una soluzione alla grande crisi dell’industria
discografica dell’epoca. Nel 2001 l’industria del
disco è in crisi : ha perso8 il 9 % del mercato4. Il
prezzo9 troppo alto dei Cd, la concorrenza di
videogiochi e Dvd, hanno accentuato la crisi. E il
Festival diviene sempre più importante per cantanti e
discografici : per farsi conoscere3, per conservare il
successo o… per ritrovarlo.
Sanremo racconta l’Italia !
1951 : nasce il Festival di Sanremo. A partire da
questa data fino al 1954 il festival è trasmesso10
alla radio. Nilla Pizzi vince11 la prima edizione con
la canzone d’amore Grazie dei fiori. Nel 1955 la tv
trasmette10 per la prima volta5 il Festival.
Nel 1964 partecipano, per la prima volta5, anche
cantanti stranieri 12 che, però, devono cantare in
italiano.
Nel 1977, c’è una grande rivoluzione. Il festival è
trasmesso10 a colori.
6
7
8
9
conosciuti : participio passato di « conoscere » : connaître
l’interesse : l’intérêt
perso : participio passato di « perdere »
il prezzo : le prix
10
11
12
Examen privé-public 2007
trasmettere, trasmesso : transmettre, transmis
vincere : gagner
straniero : étranger
OS-ITALIEN – 8 VSB
Page 2/9
Nom de l’élève :
________________________________
I cantanti che hanno vinto13 più edizioni (quattro)
sono Claudio Villa e Domenico Modugno. La
cantante, invece, è Iva Zanicchi (tre edizioni).
I presentatori del Festival di quest’anno sono Pippo
Baudo e Michelle Hunziker.
Sanremo
Sanremo (o San Remo) è un comune di 57.120
abitanti della provincia di Imperia. Attualmente è la
quarta città della Liguria 14 per il numero della
popolazione, preceduta da Genova, La Spezia,
Savona.
Per tradizione ci sono tre diverse possibilità di
indicare gli abitanti della città : i sanremaschi sono
quelli che15 da generazioni sono nati e vissuti16 a
Sanremo; i sanremesi quelli che vivono o sono nati
13
14
15
16
vinto : participio passato di « vincere » : gagner
Prénom :
_________________________________________
in città ma che sono originari di altre città d’Italia;
infine matuziani, usato più raramente, indica, in
generale, gli abitanti della Città dei Fiori 17.
Sanremo è una nota località turistica, conosciuta6
soprattutto- oltre che per la coltivazione di fiori17,
da cui il nome di Città dei Fiori17 – per il Festival
della Canzone italiana, il rally di automobilismo,
l’arrivo di una competizione ciclistica- la MilanoSanremo- e per il suo casinò, costruito nel 1905,
uno dei quattro in Italia.
Extrait et adapté de : Ragazzi, Anno XXII, N°4, febbraio
2003, pp. 12-13 ; Ciao, Anno XX, N°4, gennaio-febbraio
2007, p. 16 ; http://it. wikipedia.org (Sanremo).
17
il fiore : la fleur
la Liguria : regione d’Italia
quelli che : ceux qui
vissuto : participio passato di « vivere »
Examen privé-public 2007
OS-ITALIEN – 8 VSB
Page 3/9
Nom de l’élève :
________________________________
Prénom :
_________________________________________
Attention !
Tes réponses aux trois parties du questionnaire ne devront pas être fondées sur ton propre
vécu, mais sur ce que dit le texte !
I. Indique si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses en cochant la bonne case ().
Vero Falso
1.
Pochi italiani guardano il festival in televisione.


2.
Il festival è trasmesso (= transmis) alla radio per la prima volta (= fois)
nel 1951.


Oggi il festival è trasmesso (= transmis) in tv dalla mattina alla sera
durante una settimana.


4.
Sanremo è anche famosa per le sue competizioni sportive.


5.
Ci sono quattro casinò a Sanremo.


3.
…/ 5 pts
II. Fiche signalétique et questionnaire
A. Complète la fiche signalétique du festival. Utilise le français et sois précis–e.
Le festival de Sanremo
Âge de la manifestation : ____________________________________________________
…/ 1 pt
Type de manifestation : _____________________________________________________
________________________________________________________________________
…/ 1 pt
Premier–ère gagnant–e du festival : ___________________________________________
…/ 1 pt
Nom(s) de l’artiste ou des artistes qui détien(nen)t le record du nombre de victoires au
festival : ____________________________________________________________
Examen privé-public 2007
OS-ITALIEN – 8 VSB
…/ 1 pt
Page 4/9
Nom de l’élève :
________________________________
Prénom :
_________________________________________
B. Réponds en français aux questions suivantes.
1. Quelles critiques Anna fait-elle à propos du festival ou de ceux qui y participent ?
Indiques-en deux.
.................................................................................................................................
.................................................................................…………………………………..
................................................................................................................................. …/ 2 pts
2. Quelle différence y a-t-il entre les deux compétitions du Festival de Sanremo ?
.................................................................................…………………………………..
................................................................................................................................. …/ 2 pts
3. Qui participe à l’émission diffusée à la suite du festival ?
Indique 3 catégories de personnes dans ta réponse.
.................................................................................…………………………………..
................................................................................................................................. …/ 3 pts
4.
a) Quand le festival a-t-il été créé ?
............................................................................................................................
b) Pour quelle raison a-t-il été créé ?
............................................................................................................................
............................................................................................................................ …/ 2 pts
5.
Quels avantages les maisons de disques retirent-elles du festival de Sanremo ?
Indiques-en deux.
.................................................................................................................................
................................................................................................................................. …/ 2 pts
Examen privé-public 2007
OS-ITALIEN – 8 VSB
Page 5/9
Nom de l’élève :
Prénom :
________________________________
_________________________________________
III. Indique la bonne réponse en cochant la bonne case ().
1.
Nel 2001, l’industria dei dischi è in crisi perché…
… i dischi sono troppo cari.
..................................................................
..........................................................

..................................................................

… c’è la concorrenza di internet.
… molti dischi sono copiati.
2.
.......................................................

..........................

… gli artisti stranieri (= étrangers) che cantano in italiano. ........................

… gli artisti stranieri (= étrangers) che parlano l’italiano.
…/ 1 pt
La città di Sanremo è…
.....................................................

… la più grande città della Liguria. ........................................................

… la più grande città della Liguria dopo Genova, La Spezia e Savona.

… la quarta più grande città d’Italia.
4.
…/ 1 pt
Possono partecipare al festival…
… gli artisti della Svizzera italiana.
3.

…/ 1 pt
La parola Sanremaschi designa…
… gli italiani nati a Rimini. .....................................................................

… le persone che sono nate e vivono a Sanremo. ................................

… i ciclisti di Sanremo.

.........................................................................
Total
Examen privé-public 2007
OS-ITALIEN – 8 VSB
…/ 1 pt
.... / 24 pts
Page 6/9
Nom de l’élève :
________________________________
Prénom :
_________________________________________
II. Expression écrite
Rédige une lettre en italien en tenant compte des éléments donnés ci-dessous.
Tu es un(e) jeune Tessinois(e) et tu souhaites participer au Festival de Sanremo. Toutes les
personnes intéressées à participer au festival doivent fournir une lettre de présentation très
complète qui servira de base à la sélection des candidats. Rédige la lettre de candidature, dans
laquelle tu dois…
• te présenter et te décrire physiquement de la façon la plus complète ;
• parler de ton origine (pays, ville, maison, etc.) et de ta famille ;
• donner des détails sur ta formation (école, classe) et sur ce que tu aimes faire pendant
ton temps libre ;
• mentionner tes chanteurs préférés ;
Comme tu aimerais aussi obtenir quelques informations sur le festival, tu termines ta lettre en
posant trois questions utiles pour toi.
N’oublie pas d’utiliser toutes les formules habituelles pour commencer et terminer ta lettre
de candidature !
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
Examen privé-public 2007
OS-ITALIEN – 8 VSB
Page 7/9
Nom de l’élève :
________________________________
Prénom :
_________________________________________
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................
Examen privé-public 2007
OS-ITALIEN – 8 VSB
Page 8/9
Nom de l’élève :
________________________________
Prénom :
_________________________________________
PAGE RÉSERVÉE AU CORRECTEUR
Expression écrite — Grille d’évaluation
Critères
Nb pts
Commentaires
Contenu - sens
Le texte est cohérent et bien organisé ; il
respecte la situation et les consignes
… /6 pts
Langue
Le vocabulaire est adéquat, riche et varié ; il
est orthographié correctement
… /6 pts
Les structures grammaticales et syntaxiques
sont correctes et utilisées à bon escient
… /6 pts
L’expression est riche et des risques sont
pris en grammaire et conjugaison
… /2 pts
Bonus
Richesse et nombre d’informations ; prise de
… /2 pts
risques
(bonus)
Total …../ 20 pts
Commentaire général ........................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................
Examen privé-public 2007
OS-ITALIEN – 8 VSB
Page 9/9