Alaa El Aswany

I) Lis bien ce document puis réponds aux questions :
Alaa El Aswany
Né dans une famille intellectuelle, d'un père écrivain - Abbas al-Aswany -, il a fait ses
études secondaires dans un lycée égyptien de langue française et a également étudié la chirurgie
dentaire aux États-Unis, à l'université de l'Illinois à Chicago.
Dentiste de formation, Alaa El Aswany exerce son métier au Caire avant de devenir célèbre
en tant qu'auteur, très présent sur les scènes littéraire et politique de son pays. Parlant plusieurs
langues dont le français, l'anglais et l'espagnol, il reste cependant un authentique Egyptien,
profondément attaché à sa terre, la vallée du Nil.
Egalement journaliste, écrivant sur la littérature, la politique et les questions sociales pour
des journaux égyptiens. Son premier roman, « L’Immeuble Yacoubian »sort en 2002 est un
véritable phénomène d'édition dans le monde arabe et est rapidement traduit dans une vingtaine
de langues, il est d'abord traduit en langue anglaise avant d'être enfin publié en français en 2006.
en plus de faire l'objet d'adaptations cinématographique et télévisuelle. Vendu à plus de 100.000
exemplaires dans le monde arabe, il est d'abord traduit en langue anglaise avant d'être enfin
publié en français en 2006.
En 2010 il a publié un nouvel ouvrage intitulé «Pourquoi les Egyptiens ne se révoltent-ils
pas ? »‫ ﻟﻤﺎذا ﻻﯾﺜﻮر اﻟﻤﺼﺮﯾﯿﻦ؟‬Cet ouvrage n'est pas un roman mais un recueil d'articles de presse
rédigés par l'auteur jusqu'en 2008. Il y a discuté des problèmes politiques auxquels est confrontée
l'Egypte, ainsi que la situation politique d'autres nations arabes.
recueil ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
exemplaire ‫ ﻧﺴﺨﺔ‬authentique‫ﻣﺨﻠﺺ‬/ ‫اﺻﻠﻲ‬
adaptation ‫ﺗﮭﯿﺌﺔ‬
a) Mets vrai ou faux selon le document :
1234567-
Alaa El Aswany parle le français, l'anglais et l'espagnol seulement.
Il a fait ses études universitaires en France.
Il était dentiste avant d’être écrivain.
«Pourquoi les Egyptiens ne se révoltent-ils pas ? » est un roman.
« L’Immeuble Yacoubian » est traduit dans 20 langues.
Alaa El Aswany n’a écrit que des romans.
Alaa Al Aswany était occupé de la politique
b) Choisis la bonne réponse :
1- Ce document parle principalement……….
a) d’un roman
b) d’un article
c) d’un écrivain
2- Ce document est……………
a) une autobiographie
b) une biographie
c) carte d’identité
3- « L’Immeuble Yacoubian » est…………..
a) un roman seulement
b) un roman et un film seulement
c) un roman,un film et un télé feuilleton.
c) Réponds aux questions suivantes :
12345-
Quelle est la profession du père d’ Alaa El Aswany et quel est son nom ?
Combien de langues, Alaa El Aswany parle-t-il ?
En quel domaine écrit-il ?
On a vendu combien d’exemplaires du roman « L’Immeuble Yacoubian » ?
Qu’est-ce que Alaa El Aswany a discuté dans son recueil d’articles en 2008 ?
II) De quoi parle-t-on dans ces phrases ?
12345-
Il fait très chaud partout.
Il ne faut pas la crever pour guérir.
M. Essam Charaf l’a effectuée en Europe.
On doit l’acheter pour envoyer une lettre.
On l’écrit de haut en bas.
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
III) Que font ces personnes ?
1.
2.
3.
4.
5.
Le bibliothécaire
Le pharmacien
L’hôtesse de l'air
Le rédacteur en chef
Le réceptionniste
IV) Où peut-on entendre ces phrases ?
1.
2.
3.
4.
5.
Va remplacer l’avant-centre.
Il faut une photo vivante pour cet article.
Deux croissants et une tasse de thé SVP.
Désolé, toutes les chambres sont occupées.
Le bateau à destination de la France va quitter.
V) Fais comme indiqué entre parenthèses :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Le médecin demande au malade : « qu’est-ce qui ne va pas ? » (Style indirect)
Je te souhaite réussir à l’examen.
(Commence par « Je souhaite que………. »)
Je me manque mes cousins, je vais ………….téléphoner.
(Pronom personnel)
Mohammed est né à Charquia. Il y loge maintenant.
(Pronom relatif)
Le match dernier, l’entraîneur a revu sa stratégie. Commence par « le match prochain… »)
On doit être attentif quand tu fais le devoir.
(Utilise « en »)
Cet examen vise à élever le niveau des élèves.
(Trouve une question)
Il sera beau dans 24 heures.
(Remplace dans par depuis)
(‫ ﻣﻮاﻗﻒ ﻓﻘﻂ‬4)
-:‫ ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻗﻒ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬/‫ ( أ‬VI
.‫ﺗﻌﺘﺬر ﻟﺼﺪﯾﻘﻚ ﻋﻦ ﻋﺪم ﺣﻀﻮر ﻟﺤﻔﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺮﺿﻚ‬-1
. ‫ ﺗﻨﺼﺢ أﺣﺪ ﻻﻋﺒﻲ اﻟﻜﺮة ﺑﺈﻃﺎﻋﺔ ﻣﺪرﺑﮫ‬-2
. ‫ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﯿﺐ اﻟﺤﻀﻮر ﻟﻔﺤﺺ أﺧﯿﻚ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬-3
. ‫ ﺗﺘﻤﻨﻰ ﻓﻮز ﻓﺮﯾﻘﻚ اﻟﻤﻔﻀﻞ ﺑﺎﻟﺪورى اﻟﻤﺼﺮى‬-4
.‫ ﺗﺒﺪي رأﯾﻚ ﻓﻲ إﻣﺘﺤﺎن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ‬-5
:‫ب( ﻛﻮن ﺟﻤﻼ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮات اﻻﺗﯿﺔ‬
1- grâce à
2- au cours de
3- selon
:‫ج( أﻛﺘﺐ ﻓﻲ أﺣــــﺪ اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﯿﻦ اﻻﺗﯿﯿﻦ‬
.‫ ﻗﺎم اﻟﺴﯿﺪ وزﯾﺮ اﻟﺘﻌﻠﯿﻢ ﺑﺰﯾﺎرة اﻟﻰ ﻣﺪرﺳﺘﻚ ﻓﻘﻤﺖ ﺑﺎﺟﺮاء ﺣﻮار ﻣﻌﮫ أﻛﺘﺐ ھﺬا اﻟﺤﻮار‬-1
(........ ‫ أﻛﺘﺐ ﻣﻘﺎﻻ ﻋﻦ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻣﺸﮭﻮرة )ﻛﺎﺗﺐ – ﻣﺨﺮج – ﻻﻋﺐ – دﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ‬-2
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com