Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

Transcription

1
Geriadur ar skiantoù
hag an teknikoù
Dictionnaire des sciences et des techniques
BREZHONEG-GALLEG
Breton-français
Version 2.2 – 20/03/2016
Copyright  2016 Kreizenn Ar Geriaouiñ
Copyright  2016 KAG
Pep gwir miret strizh gant Kreizenn Ar Geriaouiñ
2
Bremanadurioù
Mises à jour
22 a viz C’hwevrer 2015
- klokadurioù evit program SVD ar c’hentañ klas.
- anvadurezh balafenned Breizh gant an anv skiantel e
latin, an anv e saozneg hag an anv e kembraeg .
22 Février 2015
- compléments programme SVT première S.
- nomenclature des papillons de Bretagne incluant
également le nom scientifique en latin, la dénomination
en anglais et la dénomination en gallois.
20 a viz Meurzh 2016
- klokadurioù evit program fizik kimiezh ar c’hlas termen.
- klokadurioù ha reizhadennoù a-fet matematik diwar
c’houlenn TES (Ti Embann ar Skolioù), e kenlabour gant
TES hag OPAB (Ofis Publik Ar Brezhoneg). Trugarez
vras da Yvon Gourmelon evit e genlabour er
c’hrogad-mañ.
- klokadurioù a-fet medisinerezh.
20 Mars 2016
- compléments pour le programme de physique et de
chimie de la terminale S.
- compléments et corrections en mathématiques à la
demande de TES (Ti Embann ar Skolioù), en
collaboration avec TES et l’OPAB (Office Public de la
Langue Bretonne). Tous nos remerciements à Yvon
Gourmelon pour sa collaboration dans ce travail.
- compléments en médecine.
Trugarekadenn
Remerciement
Faotañ a ra da skipailh ar geriadur trugarekaat Maël Garrin, entomologour ha kenurzhier atlas balafenned Breizh,
ha Jean Yves Cordier, klasker war ar zoonomiezh ha skriver ar blog www.lavieb-aile.com, evit o sikour da sevel listenn
anvioù balafenned Breizh.
L’équipe du dictionnaire tient à remercier Maël Garrin, entomologiste et coordinateur de l'atlas des papillons de
Bretagne, et Jean Yves Cordier, chercheur en zoonymie et rédacteur du blog www.lavieb-aile.com, pour leur aide
concernant l’établissement de la liste des noms des papillons de Bretagne.
3
Berradurioù
Abrévations
ad.
ag.
ak.
an.
av.
ep.
g.
gg.
gw.
rg.
st.
v.
PNA
adverb
anv-gwan
akronim
anv bras
anv-verb
epitet
anv gourel
gourfennger
anv gwregel
rakger
strollder
verb
Parisiensis Nomina Anatomica
sg
kg
saozneg
kembraeg
adverbe
adjectif
acronyme
nom de personne
nom verbal
nom épithète
nom masculin
suffixe
nom féminin
préfixe
nom collectif
verbe
geriadur medisinerezh an Akademiezh Medisinerezh
dictionnaire de médecine de l’Académie de Médecine
anglais
gallois
4
A
a bep eil alternatif (sciences, technique ◊ alterné, en
alternance) [sg alternate] ♦ périodes alternatives de
chaleur et de froid mareoù tomm ha yen a bep eil
a bep eil ag. en alternance (sciences ◊ ou alterné) [sg
alternately]
a bep eil ag. alterné (sciences ◊ disposé en alternance)
[sg alternate] ♦ circulation alternée tremeniri a bep eil
a dachadoù ingal de façon régulière dans le temps
(sciences, technique ◊ ou à intervalles de temps réguliers)
♦ un phénomène périodique dans le temps est un
phénomène qui se reproduit identiquement à lui-même
de façon régulière dans le temps ur fenomen hag ac'h
adc'hoarvez peurheñvel a dachadoù ingal eo ur fenomen
periodek en amzer
a dachadoù ingal à intervalles de temps réguliers
(sciences ◊ ou de façon régulière dans le temps) ♦ un
phénomène périodique dans le temps est un
à intervalles de temps réguliers ur fenomen hag ac'h
adc'hoarvez peurheñvel a dachadoù ingal eo ur fenomen
periodek en amzer
a dachadoù reoliek à intervalles de temps réguliers
adc'hoarvez peurheñvel a dachadoù reoliek eo ur fenomen
periodek en amzer
a dachadoù reoliek de façon régulière dans le temps
de façon régulière dans le temps ur fenomen hag ac'h
adc'hoarvez peurheñvel a dachadoù reoliek eo ur fenomen
periodek en amzer
a dizh re izel ag. en sous-régime (technique ◊ moteur,
machine) ♦ le moteur tourne en sous-régime ar motor a
dro a dizh re izel
a dizh re uhel ag. en sur-régime (technique ◊ moteur,
machine) ♦ le moteur tourne en sur-régime ar motor a
dro a dizh re uhel
a fortiori a fortiori (logique, raisonnement ◊ terme latin :
par une plus forte raison) [sg a fortiori]
a goulzadoù ingal de façon régulière dans le temps
adc'hoarvez peurheñvel a goulzadoù ingal eo ur fenomen
periodek en amzer
a goulzadoù ingal à intervalles de temps réguliers
adc'hoarvez peurheñvel a goulzadoù ingal eo ur fenomen
periodek en amzer
a goulzadoù reoliek à intervalles de temps réguliers
adc'hoarvez peurheñvel a goulzadoù reoliek eo ur fenomen
periodek en amzer
a goulzadoù reoliek de façon régulière dans le temps
adc'hoarvez peurheñvel a goulzadoù reoliek eo ur fenomen
periodek en amzer
a live uhel ag. évolué (sciences, technique ◊ avancé :
société, …) [sg high-level]
a oad krenn ag. juvénile (physiologie)
a posteriori ad. a posteriori (généralité ◊ terme latin : qui
vient après l'expérience) [sg a posteriori]
a priori ad. a priori (généralité ◊ terme latin : non fondé
sur des faits, avant l'expérience) [sg a priori]
a ranker kaout aon ouzh / a c'heller kaout aon ouzh ag.
redoutable
a van da van ag. de proche en proche (sciences,
technique ◊ ou de part en part : s'agissant de phénomènes
de propagation) ♦ la propagation du son dans l'air se
traduit par la mise en vibration des molécules de
proche en proche emastenn ar son en aer a laka ar
molekulennoù da zaskren a van da van
a zeu eus / hag a zeu eus / o tont eus issu de ♦ le
rayon issu de la lentille ar skin a zeu eus al lentil ○ un
rayon issu de la lentille ur skin hag a zeu eus al lentil
a zo ennañ / a zo enni dosé à (physique, chimie) ♦ une
solution dosée à cent milligrammes par litre un
disolvadenn hag a zo kant miligram dre litr enni
aalenian g., ag. aalénien (géologie)
abadenn gw. -où émission (radio, télévision ◊ programme
diffusé) [sg program]
abadenn flapiñ gw. séance de bavardage (technologies
de l'information)
abadenn klakenniñ gw. séance de bavardage
(technologies de l'information)
abafamant g. -où intimidation (psychologie ◊
comportement)
abafiñ v. intimider (psychologie ◊ comportement)
abakenn gw. -où abaque (mathématiques)
abbevilian g., ag. abbevilien (géologie)
5
abdomen g. -où abdomen (anatomie) ♦ l’abdomen
constitue la cavité splanchnique en anatomie an
abdomen eo a ya d’ober ar gavenn splanknek en
anatomiezh
abdomenel ag. abdominal (anatomie)
abduktadur g. -ioù abduction (physiologie, logique,
raisonnement) ♦ l’abduction est le mouvement qui fait
qu’un membre s’éloigne du plan sagittal médian an
abduktadur eo ar fiñv a lak un ezel da bellaat diouzh ar
plaen a-saezh-kreiz ○ l'abduction est un type de
raisonnement dont voici un exemple : ces boules sont
blanches, toutes les boules provenant de ce sac sont
blanches, ces boules proviennent donc de ce sac un
doare rezoniñ eo an abduktadur, a roer amañ ur skouer : ar
boulloù-mañ a zo gwenn, an holl voulloù tapet er sac'h-mañ
a zo gwenn, neuze ar boulloù-mañ a zo bet tapet er
sac'h-mañ
abdukter g. -ioù, ag. abducteur (anatomie) ♦ muscle
abducteur kigenn abdukter
abeg g. -où motif (logique, raisonnement ◊ raison, cause)
[sg reason / motive]
Abel Abel (mathématiques ◊ mathématicien norvégien)
abelian ag. abélien (mathématiques) ♦ groupe abélien
stroll abelian
a-bell / a-ziabell ag. à distance (sciences, technique) ♦ la
force de gravitation est une force à distance un nerzh
a-bell eo an nerzh gravitadur
a-benn d'an avel bout au vent (marine, nautisme ◊ face
au vent) ♦ tenir bout au vent dalc'hen a-benn d'an avel
aber g. -où aber (géomorphologie)
aber g. -où estuaire (géomorphologie)
aber g. -où ria (géomorphologie)
aber ep. estuaire (géomorphologie)
aberek ag. estuaire (géomorphologie)
aberradenn gw. -où aberration (physique, astronomie ◊
défaut optique ; déplacement périodique apparent d'un
corps céleste) [sg aberration]
aberradenn astronomek gw. aberration astronomique
(astronomie) [sg astronomical aberration]
aberradenn c'heometrek gw. aberration géométrique
(physique) [sg geometric aberration]
aberradenn dreuzkizel gw. aberration transversale
(physique ◊ ou aberration latérale) [sg lateral aberration]
aberradenn gostez gw. aberration latérale (physique ◊ ou
aberration transversale) [sg lateral aberration]
aberradenn gromatek gw. aberration chromatique
(physique) [sg chromatic aberration]
aberradenn gromatek dreuzkizel gw. aberration
chromatique transversale (physique ◊ ou aberration
chromatique latérale) [sg lateral chromatic aberration]
aberradenn gromatek gostez gw. aberration
chromatique latérale (physique ◊ ou aberration chromatique
transversale) [sg lateral chromatic aberration]
aberradenn gromatek hedel gw. aberration chromatique
longitudinale (physique) [sg longitudinal chromatic
aberration]
aberradenn sferek gw. aberration sphérique (physique,
photographie ◊ ou aberration de sphéricité : une des
aberrations géométriques) [sg spherical aberration]
aberradenn un astr gw. aberration d'un astre
(astronomie)
a-bevare ag. quaternaire (sciences ◊ de rang quatre)
a-bezh ad. globalement (généralité) [sg as a whole / on
the whole / globally]
a-bezh ad. totalement (généralité ◊ complètement, dans
l'ensemble) [sg totally / completely] ♦ un ensemble
totalement ordonné un teskad urzhiet a-bezh
a-bezh ad. intégralement (généralité ◊ complètement,
totalement) [sg entirely / completely]
a-bik ag. hérissé (cheveux, ...) ♦ des cheveux hérissés
blev a-bik
abiotek ag. abiotique (biologie)
abis g. -où abysse (géomorphologie) [sg abyss /
deep-ocean floor]
abisal ag. abyssal (géomorphologie) [sg abyssal /
deep-sea]
a-blaen en position horizontale (technique)
a-blaen ag. horizontal (sciences, technique) [sg
horizontal]
a-blaen ad. horizontalement (généralité) [sg horizontally]
a-blom / plom en position verticale (technique)
a-blom / plom ag. vertical (sciences, technique)
a-blom / plom ag. droit (sciences, technique ◊ d'aplomb,
vertical, debout, redressé) [sg straight] ♦ une falaise qui
s'élève tout droit un tornaod hag a sav plom
a-blom / plom ad. verticalement (généralité) [sg
vertically] ♦ l'avion monte verticalement / l'avion monte
à la verticale pignat a-blom a ra an aerlestr
a-blom / plom ad. d'aplomb (généralité) [sg straight /
steady] ♦ frapper d'aplomb avec le marteau skeiñ
a-blom gant ar morzhol
a-blom da à l'aplomb de (sciences, technique) [sg
straight above / below straight]
a-blom d'ur poent à la verticale d'un point
(mathématiques, physique) [sg vertically above a point]
abourzhaj g. -où abordage (marine, nautisme ◊ amarrage
bord à bord avec un autre bateau pour l'investir)
abourzhañ v. aborder (marine, nautisme ◊ amarrer bord à
bord avec un autre bateau pour l'investir) [sg board]
abrazer g. -ioù abraseur (technique)
abraziñ v. abraser (technique)
abraziñ / abrazerezh av., g. -ioù abrasion (sciences,
technique ◊ action d'user par frottement) ♦ les procédés
d'usinage par abrasion an doareoù forjañ dre abraziñ ○
l'enlèvement de matière par abrasion au moyen d'une
meule an dilam materi dre abraziñ gant ur vreolim ○ des
roches façonnées par l'abrasion glacière reier fesonet
gant abrazerezh ar skornegoù
abrazus ag. abrasif (technique)
abred ag. avancé (développement intellectuel,
comportement ◊ précoce) ♦ un enfant avancé pour son
âge ur bugel abred evit e oad
abred ag. précoce (sciences ◊ tôt) ♦ des pommes de
terre précoces patatez abred ○ un enfant précoce ur
bugel abred
abredet ag. avancé (sciences, technique ◊ en avance
dans le temps) ♦ une vibration avancée un daskren
abredet
abrediñ v. avancer (sciences, technique ◊ dans le temps :
prendre de l'avance) ♦ l'horloge prend de l'avance
abrediñ a ra an horolaj
a-brepoz ag. pertinent (sciences, technique ◊ approprié à
une question) [sg pertinent / relevant] ♦ hypothèse
pertinente hipotezenn a-brepoz
6
abretaat v. avancer (sciences, technique ◊ dans le temps
: rendre plus tôt) ♦ le cours de physique a été avancé
abretaet eo bet ar gentel fizik
abreter g. -ioù précocité (sciences ◊ qualité de ce qui est
précoce) ♦ la précocité intellectuelle d'un enfant abreter
intellektual ur bugel
abriko / abrikot / abrikez st. -enn abricots (botanique)
absisek ag. abscissique (biochimie ◊ qualifie un acide,
hormone régulatrice de la croissance végétale) [sg
abscisic]
absisenn gw. -où abscisse (mathématiques ◊ coordonnée
horizontale dans un plan) [sg abscissa / x-coordinate]
absisenn anklel gw. abscisse angulaire (mathématiques)
"absisenn grommlineel gw. abscisse curviligne
(mathématiques) [sg
curvilinear abscissa]"
absolud g. -où absolu (philosophie, sciences) [sg
absolute]
absolut ag. absolu (philosophie, sciences) [sg absolute]
♦ valeur absolue d'un nombre talvoud absolut un niver ○
âge absolu oad absolut
absolut-kaer ad. absolument (généralité ◊ totalement,
entièrement, sans aucune restriction) [sg absolutely]
abstret / abstretaet ag. abstrait (sciences) [sg abstract]
abstretaat v. abstraire (sciences ◊ conceptualiser,
séparer de la réalité) [sg abstract]
abstretaat / abstretadur av., g. -ioù abstraction (sciences
◊ fait d'abstraire) [sg abstraction]
abstretaat data av. abstraction de données (informatique
◊ programmation) [sg data abstraction]
abstretaat dre barametrizañ av. abstraction par
paramétrisation (informatique ◊ programmation)
abstretaat dre spisverkañ av. abstraction par
spécification (informatique ◊ programmation)
abstretaat prosedurel av. abstraction procédurale
(informatique ◊ programmation)
abstretadenn gw. -où abstraction (sciences ◊ une - idée
abstraite) [sg abstraction]
absurd g. -où absurde (logique, raisonnement) [sg
absurd / nonsense]
absurdel ag. absurde (logique, raisonnement) [sg
absurd / nonsense]
absurdelezh gw. -ioù absurdité (logique, raisonnement)
[sg absurdity / nonsense]
abuz amzer / ambuz amzer g. perte de temps (sciences,
technique ◊ gaspillage) [sg time waste / time waste]
abuziñ / ambuziñ v. importuner
abuzion gw. -où perte de temps (sciences, technique ◊
gaspillage) [sg time waste / time waste]
ABY (aozadur bed ar yec'hed) g. OMS (organisation
mondiale de la santé)
Aceracae gw. Acéracés (botanique ◊ famille de plantes
dicotylédones dont font partie les érables) [sg Aceracae]
ac'h a d'ober / a ya d'ober constitué de (sciences,
technique) ♦ l'air est constitué principalement d'azote,
d'oxygène et de gaz carbonique an azot, an oksigen hag
ar gaz karbonek peurgetket ac'h a d'ober an aer
achap v. libérer (se) (astronomie, astronautique ◊
échapper à l'attraction d'un astre) [sg escape] ♦ se
libérer de l'attraction terrestre achap diouzh desach an
Douar
achap g. -où échappement (mécanique ◊ mécanisme
d'horlogerie de régulation du mouvement) ♦ un
échappement d'horlogerie un achap horolaj
achap g. -où libération (astronomie, astronautique ◊ fait
de se libérer de l'attraction d'un astre) [sg escape] ♦ la
vitesse de libération de la Terre est voisine de
11 kilomètres par seconde à 200 kilomètres d'altitude
an tizh achap diouzh an Douar a dalvez e-tro 11 kilometr
dre segondenn e 200 kilometr uhelez
a-c'hin ad. inversement (généralité) [sg inversely / in
inverse]
a-c'horre ag. de surface (sciences, technique) ♦
température de surface temperadur a-c'horre ○ ondes de
surface gwagennoù a-c'horre
a-c'houllo ag. à vide (technique ◊ essai, fonctionnement)
♦ le moteur tourne à vide troiñ a-c'houllo a ra ar motor
ac'hub ag. occupé (technique ◊ ligne téléphonique, ...) ♦
la ligne téléphonique est occupée ac'hub eo al linenn
bellgomz
ac'hubiñ av. occupation (généralité ◊ fait d'occuper un
lieu) ♦ le taux d'occupation des lits d'hôpital feur
ac'hubiñ ar gweleoù ospital
Acinonyx g. Acinonyx (zoologie ◊ genre de Félidés
comprenant le guépard) [sg Acinonyx]
ad rg. réplique de (préfixe ◊ répétition : d'un phénomène,
…)
a-dachadoù par intervalles (sciences, technique ◊ de
temps)
a-dachadoù ad. sporadiquement (généralité) [sg
sporadically] ♦ l'ordinateur se plante sporadiquement
bourdañ a ra ar c'hompoder a-dachadoù
adaktivañ v. réactiver (sciences, technique)
adaktivañ / adaktivadur av., g. -ioù réactivation
(sciences, technique)
a-dal ag. frontal (sciences) [sg frontal]
a-dal da ag. en face de (sciences, technique) [sg
opposite / across from] ♦ positionner les deux miroirs en
face l'un de l'autre lakaat an daou velezour an eil a-dal
d'egile
adan-noz g. adaned-noz engoulevent (zoologie)
adanvIñ / adanvadur av., g. -ioù renommage
(informatique ◊ d'un fichier)
adanviñ / adenvel v. renommer (informatique ◊ un fichier)
a-daoladoù gw. intermittent (médecine ◊ fièvre : qui
s’arrête et reprend à intervalles irréguliers et imprévisibles)
[sg intermittent] ♦ fièvre intermittente terzhienn
a-daoladoù ○ asthme intermittent asm a-daoladoù
adaoz gw. -ioù recyclage (technique ◊ action de récupérer
pour retraiter et réutiliser) [sg recycling] ♦ les techniques
de recyclage des eaux usées an teknikoù adaozañ an
dour louzet
adaoz an aer gw. recyclage de l'air (technique)
adaoz an dafaroù gw. recyclage des matériaux
(physique, environnement) [sg materials recycling]
adaoz an dilerc'hoù gw. recyclage des déchets
(technique) [sg waste recycling]
adaoz an dilerc'hoù gw. valorisation des déchets
(physique, chimie) [sg waste recycling]
adaoz an dour gw. recyclage de l'eau (technique)
adaoz ar metalioù gw. recyclage des métaux (physique,
environnement) [sg metals recycling]
7
adaoz ar pakajoù gw. recyclage des emballages
(technique) [sg packaging recycling]
adaozañ v. recycler (technique ◊ récupérer pour retraiter
et réutiliser) [sg recycle] ♦ recycler les matières
plastiques adaozañ ar plastikoù ○ recycler les déchets
organiques adaozañ an dilerc'hoù organek ○ du papier
recyclé paper adaozet
Adapiformed g. Adapiformes (zoologie ◊ ensemble de
familles de primates du sous-ordre des Strepsirhiniens)
adardremmez aotomatek gw. reconfiguration
automatique (industrie, informatique) [sg automatic
reconfiguration]
adardremmez rouedad gw. reconfiguration de réseau
(industrie, informatique) [sg network reconfiguration]
adardremmezañ v. reconfigurer (sciences, technique ◊
redisposer : appareil, réseau informatique, réseau de
distribution,...) [sg reconfigure]
adarenkañ / adarenkamant av., g. -où réorganisation
(sciences, technique ◊ réarrangement : atomes, …) ♦
processus de réorganisation cristalline adarenkamant
kristalek ○ réorganisations des atomes à la surface d'un
cristal adarenkamantoù an atomoù war gorre ur c'hristal
adarenkañ / adrenkañ v. réorganiser (& se) (sciences,
technique ◊ se réarranger : atomes, …) ♦ un atome ionisé
dans une sous-couche profonde tend à se réorganiser
vers un état d’énergie plus basse, un électron d’une
couche plus extérieure venant remplir la lacune techet
eo un atom ionizet en un isgwiskad don d'en em adarenkañ
da gaout ur stad energiezh bihanoc'h, hag un elektron eus
ur gwiskad diavaesoc'h a zeu da leuniañ ar vakañs
adarenkañ ar prenestroù v. réorganiser les fenêtres
(informatique ◊ les remettre en ordre)
adarenkañ ur follenn jediñ v. réorganiser une feuille de
calcul (informatique)
adc'haner g. -ioù régénérateur (technique, biologie,
chimie)
adc'henel v. régénérer (technique, biologie, chimie ◊
reconstituer, renouveler)
adc'henel ep. régénérateur (technique, biologie, chimie)
adc'henel / adc'hanadur av., g. -ioù régénération
(technique, biologie, chimie) ♦ la régénération d'une
plante entière à partir d'un protoplaste adc'hanadur ur
blantenn glok diwar ur protoplast
adc'hoari g. -où répétition de la lecture (technique ◊ de
plages d'un CD)
adc'hoarvezañ v. renouveler (se) (sciences, technique ◊
se répéter, se reproduire : phénomène) [sg recur / occur
again]
adc'hoarvezañ v. répéter (se) (sciences, technique ◊ se
reproduire : phénomène) [sg be repeated / recur] ♦
l'inondation de cette zone se répète de plus en plus
souvent adc'hoarvezañ aliesoc'h-aliesañ a ra liñvadenn an
tachad-mañ
adc'hoarvezañ v. reproduire (se) (sciences, technique ◊
se répéter, se renouveler : phénomène) [sg be repeated /
be reproduced] ♦ un phénomène périodique dans le
temps est un phénomène qui se reproduit
identiquement à lui-même à intervalles de temps
réguliers ur fenomen hag ac'h adc'hoarvez peurheñvel a
vareoù ingal eo ur fenomen periodek en amzer
adc'hoarvezus ag. répétitif (sciences, technique ◊ qui se
reproduit à intervalles plus ou moins réguliers :
phénomène) [sg repetitive / recurrent] ♦ phénomène
répétitif fenomen adc'hoarvezus ○ problèmes répétitifs
problemoù adc'hoarvezus
adc'hoarvoud g. -où répétition (sciences, technique ◊
reproduction, nouvelle occurrence : d'un phénomène) [sg
repetition] ♦ répétition des cyclones adc'hoarvoudoù ar
siklonennoù
adc'houestaat v. réadapter (médecine, éducation,
sociologie ◊ ramener à des conditions de vie normale une
personne qui a subi un long handicap d'ordre physique,
scolaire ou social) [sg rehabilitate]
adc'houestaat v. réinsérer (éducation, enseignement,
sociologie ◊ rendre à nouveau apte : à une profession, à
l'école,…) [sg rehabilitate]
adc'houestaat / adc'houestadur v. -ioù réadaptation
(médecine, éducation, sociologie ◊ fait de ramener à des
conditions de vie normale une personne qui a subi un long
handicap d'ordre physique, scolaire ou social) [sg
rehabilitation]
adc'houestadur an dud klañv o c'halon g. réadaptation
des cardiaques (médecine) [sg rehabilitation of cardiac
patients]
adc'houestadur an dud sujet d'an drogach g.
réadaptation des toxicomanes (médecine) [sg
rehabilitation of drug addicts]
adc'houestadur ar c'horf g. réadaptation fonctionnelle
(médecine ◊ techniques et gestes divers susceptibles
d'améliorer le pronostic fonctionnel des incidences
pathologiques invalidantes, locales et générales) [sg
physical rehabilitation]
adc'houestadur d'ar skol g. réadaptation scolaire
(éducation, enseignement ◊ ou réinsertion scolaire)
adc'houestadur d'ar skol g. réinsertion scolaire
(éducation, enseignement ◊ ou réadaptation scolaire)
adc'houestadur d'ur micher g. réadaptation
professionnelle (éducation, enseignement) [sg vocational
rehabilitation]
adc'houestadur fizikel g. réadaptation fonctionnelle
(médecine ◊ techniques et gestes divers susceptibles
d'améliorer le pronostic fonctionnel des incidences
pathologiques invalidantes, locales et générales) [sg
physical rehabilitation]
adc'houestadur medisinel g. réadaptation médicale
(médecine) [sg medical rehabilitation]
adc'houestadur psikologel g. réadaptation
psychologique (médecine) [sg psychological rehabilitation]
adc'hraet ag. répétitif (sciences, technique ◊ qui est refait
: geste) [sg repetitive / recurrent] ♦ gestes répétitifs
jestroù adc'hraet
adderaouiñ v. réinitialiser (informatique)
adderaouiñ / adderaouadur av., g. -ioù réinitialisation
(informatique)
adduktadur g. -ioù adduction (physiologie)
addukter g. -ioù, ag. adducteur (anatomie) ♦ un muscle
adducteur ur gigenn addukter
adenin g. adénine (biochimie ◊ base azotée) [sg
adenine]
adenozin difosfat / ADP g. adénosine diphosphate / ADP
(biochimie) [sg adenosine diphosphate / ADP]
8
adenozin trifosfat / ATP g. adénosine triphosphate / ATP
(biochimie) [sg adenosine triphosphate / ATP]
adenstrink g. -où réinjection (géologie ◊ action d'injecter
l'eau géothermale refroidie dans le réservoir exploité) [sg
reinjection]
adenstrinkañ v. réinjecter (géologie) [sg reinject]
adfichañ v. réviser (technique ◊ un moteur)
adfichañ av. révision (technique ◊ d'un moteur)
adforestiñ v. reforester (environnement, sciences de la
Terre) [sg afforest / reforest]
adforestiñ v. reboiser (environnement, sciences de la
Terre) [sg afforest / reforest]
adforestiñ / adforestadur av., g. -ioù reforestation
(environnement, sciences de la Terre) [sg afforestation /
reforestation]
adforestiñ / adforestadur av., g. -ioù reboisement
(environnement, sciences de la Terre) [sg afforestation /
reforestation]
adfurmadañ v. reformater (informatique)
adfurmadañ / adfurmaderezh av., g. -ioù reformatage
(informatique)
adfurmadur / adformadur g. -ioù reconstitution
(sciences, technique ◊ reformation) ♦ la reconstitution
d'une forêt dévastée par le feu adfurmadur ur forest bet
drastet gant an tan
adfurmañ / adformañ v. reconstituer (sciences, technique
◊ reformer)
adgouelezenniñ v. reprécipiter (chimie ◊ sous forme de
dépôt)
adhadañ v. repiquer (biologie ◊ transporter une culture
bactériologique sur un autre milieu)
adhadañ / adhaderezh av., g. -ioù repiquage (biologie ◊
transport d'une culture bactériologique sur un autre milieu)
adheñchañ v. rediriger (technologies de l'information ◊
renvoyer vers une nouvelle adresse) [sg redirect] ♦
rediriger de l'ancienne adresse d'un site Internet vers
sa nouvelle adresse adheñchañ eus chomlec'h kozh ul
lec'hienn Internet etrezek he chomlec'h nevez
adheñchañ / adheñchadur av., g. -ioù redirection
(technologies de l'information ◊ action de renvoyer vers une
nouvelle adresse) [sg redirection]
adherañ v. adhérer (sciences, technique ◊ tenir fortement
par un contact étroit ; coller) [sg adhere / stick]
adherañs gw. -où adhérence (sciences, technique ◊ état
d'une chose qui tient fortement à une autre ; fait de coller)
[sg adhesion / grip / bond / sticking] ♦ l'adhérence due
aux forces d'attraction intermoléculaires an adherañs
diwar an nerzhioù desach etremolekulel ○ liaison
mécanique par adhérence juntadenn vekanikel dre
adherañs ○ adhérence d'une colle adherañs ur peg ○
adhérence d'un pneu adherañs ur pneu / adherañs ur
vandenn-rod
adherañs gw. -où adhérence (mathématiques ◊ concept
en topologie) [sg adherence] ♦ valeurs d'adhérence
d'une suite talvoudoù adherañs un hruliad
adherañs kelligel gw. adhérence cellulaire (biologie ◊ ou
adhésion cellulaire) [sg cell adhesion]
adherañs kelligel gw. adhésion cellulaire (biologie ◊ ou
adhérence cellulaire) [sg cell adhesion]
adherañs un teskad gw. adhérence d'un ensemble
(mathématiques) [sg adherence of a set]
adherant ag. adhérent (sciences, technique ◊ qui tient
fortement) [sg adhesive / sticking / sticky]
adherant ag. adhérent (mathématiques ◊ concept en
topologie) [sg adherent / closure] ♦ point adhérent poent
adherant
adhidratañ v. réhydrater (chimie, physiologie)
adhidratañ / adhidratadur av., g. -ioù réhydratation
(chimie, physiologie)
adhidrater g. -ioù réhydratant (chimie, physiologie)
adhidratus ag. réhydratant (chimie, physiologie)
adiabategezh gw. -ioù adiabaticité (physique ◊ caractère
d'une transformation physique se déroulant à entropie
constante ; caractère d'un corps imperméable à la chaleur)
[sg adiabaticity]
adiabatek ag. adiabatique (physique ◊ isolé
thermiquement de l'environnement extérieur) [sg
adiabatic]
adiabatism g. -où adiabatisme (physique ◊ état
d'expansion ou de compression de corps chimique sans
perte ou gain de chaleur) [sg adiabatism]
adimplij v. recycler (technique ◊ réutiliser) [sg recycle]
adimplij g. -où recyclage (technique ◊ réutilisation) [sg
recycling]
adinjektadur g. -ioù réinjection (géologie ◊ action
d'injecter l'eau géothermale refroidie dans le réservoir
exploité) [sg reinjection]
adinjektiñ v. réinjecter (géologie) [sg reinject]
adinterest g. -où intérêt composé (mathématiques)
adionizadur an Hollved g. réionisation de l'Univers
(physique, astronomie) [sg reionization of the Universe]
adionizañ v. réioniser (physique, astronomie) [sg
reionize]
adionizañ / adionizadur av., g. -ioù réionisation
(physique, astronomie) [sg reionization]
aditivel ag. additif (mathématiques, physique ◊ relatif à
l'opération de l'addition : qui peut être additionné ; adjoint :
corps chimique, lumière, …) [sg additive] ♦ l'ensemble R
des nombres réels est un groupe additif teskad R an
niveroù real a zo ur stroll aditivel ○ la masse est une
grandeur additive dans le cadre de la mécanique
newtonienne ar mas a zo ur c'hementad aditivel er
mekanikerezh newtonian ○ la synthèse additive de la
lumière sintezenn aditivel ar gouloù
aditivelezh gw. -ioù additivité (mathématiques) [sg
additivity]
aditivelezh ar fonnderioù gw. additivité des intensités
(physique ◊ électricité)
aditivelezh ar voltadurioù gw. additivité des tensions
(physique ◊ électricité)
adjoentr ag. adjoint (sciences ◊ auxiliaire, associé) [sg
adjoint / associate] ♦ matrice adjointe matris adjoentr ○
application adjointe aplikadenn adjoentr ○ opérateur
adjoint oberater adjoentr
adjunt elektrofilek g. addition électrophile (physique,
chimie) [sg nucleophilic addition]
adjunt nukleofilek g. addition nucléophile (physique,
chimie) [sg nucleophilic addition]
adjuntadenn elektrofilek gw. addition électrophile
(physique, chimie) [sg nucleophilic addition]
adjuntadenn nukleofilek gw. addition nucléophile
(physique, chimie) [sg nucleophilic addition]
9
adjuntañ v. adjoindre (sciences ◊ rattacher, réunir,
ajouter) [sg add / append]
adjuntañ / adjunt av., g. -où adjonction (sciences ◊ fait de
rattacher, réunir, ajouter) [sg addition / append] ♦
adjonction d'un élément à une partie d'un ensemble
adjuntañ un elfenn ouzh ul lodenn eus un teskad
adjuntañ / adjunt av., g. -où addition (physique, chimie ◊
adjonction, ajout d'un élément à un autre élément) [sg
addition] ♦ addition d'eau sur un alcène adjuntañ dour
war un alken
adjuntet ag. adjoint (sciences ◊ ajouté, rattaché) [sg
appended / added]
adkampi g. intérêt composé (mathématiques)
adkarg / adkargañ av., gw. -où recharge (technique ◊ fait
de recharger) ♦ recharge d'une batterie adkargañ ur batri
○ la recharge d'un accumulateur est une électrolyse un
elektrolizenn eo adkarg un daspuner
adkargañ v. recharger (technique ◊ charger de nouveau)
adkargañ ur fichenn v. recharger un fichier
(informatique)
adkas v. réverbérer (physique ◊ renvoyer : un son)
adkas v. transférer (technologies de l'information ◊
rediriger vers un autre utilisateur : un fichier, …) [sg
forward] ♦ transférer un fichier adkas ur fichenn
adkas v. renvoyer (physique ◊ retourner dans la direction
de provenance) ♦ renvoyer une fraction de la tension de
sortie à l'entrée de l'amplificateur adkas ul lodenn eus ar
voltadur diskas war enkas an amplaer
adkas v. retransmettre (technique ◊ transmettre de
nouveau)
adkas g. -où retransmission (technique ◊ transmission de
nouveau)
adkas g. -où renvoi (physique ◊ retour dans la direction de
provenance)
adkas g. -où transfert (technologies de l'information ◊
redirection vers un autre utilisateur : d'un fichier, …) [sg
forwarding] ♦ transfert d'un fichier adkas ur fichenn
adkaser g. -ioù, ag. répéteur (physique ◊ retransmetteur :
appareil qui assure le relais de signaux) [sg repeater] ♦
un répéteur optique un adkaser optikel ○ un répéteur à
tubes à vide un adkaser gant tuboù goullonter
adkaser g. -ioù, ag. retransmetteur (technique ◊ appareil
qui assure le relais de signaux)
adkavet ag. répétitif / répété (sciences, technique ◊
reproduit plus ou moins périodiquement : figure, motif,
séquence d'atomes, de molécules, …) [sg repetitive /
recurrent] ♦ les séquences hautement répétées de
l'ADN ar sekañsoù TDN adkavet kalz ○ les séquences
moyennement répétées de l'ADN ar sekañsoù TDN
adkavet etre
adkavout v. récupérer (retrouver)
adkavout (en em) v. répéter (se) (sciences, technique ◊
être reproduit : motif, forme, image, …) [sg be repeated /
recur] ♦ la maille d'un cristal est un motif qui se répète
périodiquement ur motiv adkavet ent-periodek eo mailh ur
c'hristal
adkavout an nerzh v. récupérer ses forces (physiologie)
adkavout e anal / adkavout hec'h anal v. récupérer sa
respiration (physiologie)
adkempenn v. remanier (remettre en forme, réorganiser)
♦ remanier la structure d'une table de base de données
adkempenn struktur un daolenn dataeg
adkempenn g. -où remaniement (remise en forme,
réorganisation)
adkombinadur genetek g. recombinaison génétique
(biologie) [sg genetic recombination]
adkombinadur heterologel g. recombinaison
hétérologue (biologie) [sg heterologous recombination]
adkombinadur homologel g. recombinaison homologue
(biologie) [sg homologous recombination]
adkombinadur nann-homologel g. recombinaison non
homologue (biologie) [sg non homologous recombination]
adkombinañ v. recombiner (& se) (physique, biologie)
[sg recombine]
adkombinañ / adkombinadur av., g. -ioù recombinaison
(physique, biologie) [sg recombination / recombining]
adkompoziñ v. recomposer (sciences) [sg recompose]
adkompoziñ / adkompozadur av., g. -ioù recomposition
(sciences) [sg recomposition] ♦ la recomposition de la
lumière blanche adkompozadur ar gouloù gwenn
adkopiañ v. recopier (sciences, technique)
adkopiañ a-gleiz v. recopier à gauche (bureautique)
adkopiañ a-zehoù v. recopier à droite (bureautique)
adkopiañ e-krec'h v. recopier en haut (bureautique)
adkopiañ e-traoñ v. recopier en bas (bureautique)
adkopiañ etrezek ur stroll v. recopier vers un groupe
(bureautique)
adkopienn gw. -où recopie (sciences, technique) ♦ une
recopie incrémentée un adkopienn inkremantet
adkresk g. -où recrudescence (sciences, technique ◊
phénomène : reprise après une accalmie)
adkresk g. -où repousse (fait de pousser à nouveau :
végétaux, cheveux, ...) ♦ la repousse des cheveux
adkresk ar blev
adkreskiñ v. repousser (pousser de nouveau : végétaux,
cheveux, ...)
adkristalizañ v. recristalliser (physique)
adkristalizañ / adkristalizadur av., g. -ioù recristallisation
(physique)
adkrouiñ v. reconstituer (sciences, technique ◊ recréer) ♦
les cellules souches permettent de reconstituer
plusieurs types de tissus biologiques car elles ne sont
pas complètement différenciées ar c'helligoù diazez a ro
an tu da adkrouiñ meur a seurt gwiadoù biologel rak n'int
ket disheñvelaet a-bezh ○ reconstituer une couleur
adkrouiñ ul liv
adkrouiñ / adkrouidigezh av., gw. -ioù reconstitution
(sciences, technique ◊ recréation) ♦ la reconstitution
d'une couleur adkrouidigezh ul liv
adlakaat asambles v. reconstituer (sciences, technique ◊
réassembler : un objet en morceaux) ♦ reconstituer le
squelette d'un dinosaure adlakaat asambles eskern
skeledenn un dinosaor
adlakaat asambles av. reconstitution (sciences,
technique ◊ d'un objet en morceaux)
adlakaat tan v. remettre les gaz (aéronautique) [sg go
around]
adlakaat tan av. remise des gaz (aéronautique ◊ phase
de vol pendant laquelle les opérations d'atterrissage ne
sont pas menées à terme) [sg go-around / wave-off /
overshooting]
adlakaat tizh v. remettre les gaz (aéronautique) [sg go
around]
10
adlakaat tizh av. remise des gaz (aéronautique ◊ phase
de vol pendant laquelle les opérations d'atterrissage ne
sont pas menées à terme) [sg go-around / wave-off /
overshooting]
adlañs g. -où relance (économie)
adlañs g. -où recrudescence (sciences, technique ◊
phénomène : reprise après une accalmie)
adlañs g. -où reset (informatique ◊ réinitialisation de
l'ordinateur)
adlañs g. -où réinitialisation (informatique ◊ ou
redémarrage : d'un ordinateur)
adlañs g. -où réamorçage (informatique ◊ ou redémarrage
: d'un ordinateur)
adlañs g. -où redémarrage (technique, informatique ◊
d'une machine ; réamorçage : d'un ordinateur)
adlañsañ v. réamorcer (informatique ◊ ou redémarrer : un
ordinateur)
adlañsañ v. réinitialiser (informatique ◊ ou redémarrer : un
ordinateur)
adlañsañ v. redémarrer (informatique ◊ une machine ;
réamorcer : un ordinateur)
adlargañ v. relarguer (chimie) [sg salt-out]
adlargañ / adlargerezh av., g. -ioù relargage (chimie ◊
ajout d'un sel qui se dissout dans la phase aqueuse et
diminue la solubilité de l'espèce organique à extraire) [sg
salting-out]
adlec'hiadeg gw. -où relocalisation (administration,
économie ◊ rapatriement d'entreprises dans leur pays
d'origine) [sg resettlement / moving back] ♦ la
relocalisation de la production en Europe adlec'hiadeg
ar produiñ en Europa
adlec'hiadenn gw. -où relocalisation (administration,
économie ◊ rapatriement d'une entreprise dans son pays
d'origine) [sg resettlement / moving back] ♦ une
relocalisation industrielle un adlec'hiadenn industriel
adlec'hiañ v. relocaliser (administration, économie ◊
rapatrier des entreprises) [sg resettle / move back] ♦
relocaliser la production en Europe adlec'hiañ ar
produiñ en Europa
adlenn g. -où répétition de la lecture (technique ◊ de
plages d'un CD)
adlenn an tammoù g. répétition des plages (technique ◊
lecteur CD)
adleun g. ravitaillement (technique ◊ en carburant) [sg
refueling]
adleun war-nij av. ravitaillement en vol (aéronautique)
[sg in-flight refueling / aerial refueling]
adleuniañ v. ravitailler (technique ◊ faire le plein de
carburant) [sg refuel]
adloc'hañ v. redémarrer (informatique ◊ une machine ;
réamorcer : un ordinateur)
adloc'hañ v. rebooter (informatique ◊ redémarrer un
ordinateur) ♦ quand un ordinateur est planté il faut le
rebooter pa vez bourdet ur c'hompoder e ranker adloc'hañ
anezhañ
adloc'hañ v. réamorcer (informatique ◊ ou redémarrer :
un ordinateur)
adloc'hañ v. réinitialiser (informatique ◊ ou redémarrer :
un ordinateur)
adloc'hañ av. réamorçage (informatique ◊ ou
adloc'hañ av. réinitialisation (informatique ◊ ou
adloc'hañ / adloc'h av., g. -où redémarrage (technique,
informatique ◊ d'une machine ; réamorçage : d'un
ordinateur)
adlodennañ v. remembrer (agriculture ◊ échanger des
parcelles pour constituer des champs plus grands) ♦
remembrer une exploitation agricole adlodennañ ur
menaj / adlodennañ un atant
adlodennañ av. remembrement (agriculture) ♦ le
remembrement est l'échange de parcelles pour
constituer des champs plus grands an adlodennañ eo
eskemm tachennoù douar evit ober parkoù brasoc'h
adlodennañ av. aménagement foncier (administration,
économie ◊ remembrement)
admitañs gw. -où admittance (physique)
admitañs lineek gw. admittance linéique (physique)
adnerzhañ v. récupérer (physiologie ◊ reconstituer ses
forces)
adnerzhañ / adnerzhadur av., g. -ioù récupération
(physiologie ◊ de ses forces, après un effort) ♦ la
récupération après effort an adnerzhañ goude bec’h
adnevesaat v. renouveler (& se) (sciences, technique ◊
remplacer, reconstituer) [sg renew / replace]
adnevesaat / adnevesadur av., g. -ioù renouvellement
(sciences, technique ◊ remplacement) [sg renewal /
replacement] ♦ renouvellement des cellules adnevesaat
ar c'helligoù ○ renouvellement de la gamme de produits
adnevesaat ar rummad produioù
adnevesaus ag. renouvelable (physique, sciences de la
terre ◊ qui peut se régénérer naturellement ou grâce à une
gestion raisonnée : biomasse, …) [sg renewable] ♦ les
forêts correctement gérées constituent une ressource
renouvelable ur pourvez adnevesaus eo ar forestoù pa
vezont meret en un doare reizh
adnormalizañ v. renormaliser (physique)
adnormalizañ / adnormalizadur av., g. -ioù
renormalisation (physique)
adober v. renouveler (sciences, technique ◊ répéter,
refaire) [sg renew / repeat] ♦ renouveler une expérience
adober un taol-arnod ○ renouveler un acte adober un akt
adober v. répéter (sciences, technique ◊ refaire,
reproduire : essai, expérience, geste, forme, image, son)
[sg repeat] ♦ répéter une expérience plusieurs fois
adober un taol-arnod meur a wech ○ un traitement
antifongique répété trois fois un tretamant enepfungus
adc'hraet teir gwech
adober v. rétablir (informatique ◊ refaire) ♦ rétablir
l'actualisation adober ar bremanadur ○ rétablir l'image
adober ar skeudenn
adober g. -ioù répétition (sciences, technique ◊ fait de
refaire la même chose) [sg repetition] ♦ laser dont la
fréquence de répétition est de 10 hertz. laser dezhañ ur
frekañs adober a 10 hertz
adouilhañ v. ravitailler (technique ◊ faire le plein de
carburant) [sg refuel]
adouilhañ war-nij v. ravitailler en vol (aéronautique) [sg
refuel in-flight] ♦ ravitailler un avion en vol adouilhañ un
aerlestr war-nij
adouilhañ war-nij av. ravitaillerment en vol
(aéronautique) [sg in-flight refueling / aerial refueling]
adparigellañ v. réapparier (biochimie, chimie)
11
adparigellañ / adparigelladur av., g. -ioù réappariement
(biochimie, chimie)
adparzhañ v. repartitionner (informatique ◊ un disque dur)
adparzhañ / adparzhadur av., g. -ioù repartitionnement
(informatique ◊ d'un disque dur)
adplanedenn gw. -où satellite (astronomie ◊ astre naturel
qui gravite autour d'une planète) [sg satellite]
adplantañ v. repiquer (agriculture ◊ des plants)
adplantañ / adplanterezh av., g. -ioù repiquage
(agriculture ◊ de plants)
adplantañ gwez v. reforester (environnement, sciences
de la Terre) [sg afforest / reforest]
adplantañ gwez v. reboiser (environnement, sciences de
la Terre) [sg afforest / reforest]
adplantañ gwez av. reforestation (environnement,
sciences de la Terre) [sg afforestation / reforestation]
adplantañ gwez av. reboisement (environnement,
sciences de la Terre) [sg afforestation / reforestation]
adplegañ v. replier (plier une chose dépliée)
adpoblañ v. repeupler (sciences de la vie ◊ hommes,
animaux, plantes)
adpoblañ / adpobladur av., g. -ioù repeuplement
(sciences de la vie ◊ hommes, animaux, plantes)
adpoellad g. -où plug-in (informatique)
adpoellad g. -où add-on (informatique ◊ logiciel
complémentaire)
adpolarizañ v. repolariser (physique) [sg repolarize]
adpolarizañ / adpolarizadur av., g. -ioù repolarisation
(physique) [sg repolarization]
adproduadur son g. restitution sonore (technique ◊
reproduction sonore : d'une chaîne hi-fi, …) [sg sound
reproduction]
adproduiñ v. reproduire (sciences, technique ◊ copier ;
répéter, refaire) [sg reproduce] ♦ cette chaîne
haute-fidélité reproduit très bien les sons adproduiñ
mat-tre ar sonioù a ra ar chadenn uhel fealder-mañ
adproduiñ v. restituer (sciences, technique ◊ recréer,
reproduire) [sg reproduce] ♦ restituer un son adproduiñ
ur son
adproduiñ / adproduadur av., g. -ioù reproduction
(sciences, technique ◊ action de copier ; répétition) [sg
reproduction / replication] ♦ reproduction d'un son
adproduiñ ur son
adproduiñ / adproduadur av., g. -ioù restitution
(sciences, technique ◊ recréation, reproduction) [sg
reproduction] ♦ restitution d'un son adproduiñ ur son
adproduiñ ar fesonerezh v. reproduire la mise en forme
(informatique)
adproduiñ ar son v. reproduire le son (technique) ♦
reproduire le son de divers instruments classiques à
l'aide d'un synthétiseur adproduiñ son a bep seurt
binvioù muzik klasel diwar-bouez ur sintetizor
adproduiñ ar sonioù av. reproduction sonore (technique)
[sg sound reproduction]
adpunañ v. rembobiner (technique ◊ bande
magnétique,…)
adpunañ / adpunerezh av., g. -ioù rembobinage
(technique ◊ bande magnétique,…)
Adrastea Adrastée (astronomie ◊ satellite de Jupiter)
a-dra-sur ad. certainement (généralité) [sg certainly]
a-drede ag. tertiaire
adren g. -ed engoulevent (zoologie)
adrenalin g. -où adrénaline (biochimie) [sg adrenaline]
adreñv ag. postérieur (sciences ◊ qui suit dans l'espace)
adreñv ag. postérieur (sciences ◊ qui suit dans l'espace)
a-dreñv ag. en retrait (position, point de vue)
a-dreuz an objektiv à travers l'objectif (photographie) [sg
through the lens (TTL)]
a-dreuzkiz ag. transversal (sciences, technique)
a-dreuzkiz ad. transversalement (généralité) [sg
crosswise / transversally] ♦ transversalement isotrope
izotropek a-dreuzkiz
a-drivilh ag. suspendu (mécanique) ♦ suspendu à
a-drivilh ouzh
a-droc'h ag. en coupe (sciences, technique ◊ schéma,
dessin) ♦ faire un schéma en coupe ober ur chema
a-droc'h
adrouta v. rerouter (informatique)
adrouta / adroutaerezh av., g. -ioù reroutage
(informatique)
adsantilhonañ v. rééchantillonner (physique,
photographie, traitement du signal) [sg resample]
adsantilhonañ av. rééchantillonnage (physique,
photographie, traitement du signal ◊ modification du
nombre de pixels due à une modification de dimensions ou
de résolution) [sg resample]
adsevel v. reconstituer (sciences, technique ◊ refaire,
redonner forme) ♦ reconstituer l'évolution d'une étoile à
l'aide de modèles théoriques adsevel emdroadur ur
steredenn gant patromoù teorikel
adsevel / adsavidigezh av., gw. -ioù reconstitution
adsinkronizañ v. resynchroniser (physique, technique,
informatique)
adsinkronizañ / adsinkronizadur av., g. -ioù
resynchronisation (physique, technique, informatique)
adsked g. -où reflet (physique ◊ lumière réfléchie par un
corps, donnant des sensations de couleur)
adskediñ v. refléter (physique ◊ renvoyer, réfléchir la
lumière)
adskign g. -où rediffusion (télécommunications,
technologies de l'information ◊ fait de diffuser à nouveau :
une émission de radio, télévision, …) ♦ rediffusion d'une
émission télévisée adskign un abadenn tele
adskouer gw. -ioù réplica (informatique ◊ copie d'une
base de données)
adskouer gw. -ioù réplique (copie)
adskoueriadur damvirus g. réplication semi-conservative
(biochimie)
adskoueriadur heñvel g. reproduction conforme (biologie
◊ cellules)
adskoueriañ v. répliquer (biologie, technique ◊ copier)
[sg replicate] ♦ répliquer une base de données
adskoueriañ un dataeg
adskoueriañ v. reproduire (& se) (biologie ◊ copier,
répliquer) [sg replicate / copy / reproduce] ♦ reproduire
de l'ADN adskoueriañ TDN ○ les cellules souches sont
des cellules qui ont l'aptitude à reproduire des cellules
identiques à elles-mêmes kelligoù gouest da adskoueriañ
kelligoù peurheñvel oute eo ar c'helligoù-diazez
adskoueriañ / adskoueriadur av., g. -ioù réplication
(biologie, technique) [sg replication]
12
adskoueriañ / adskoueriadur av., g. -ioù reproduction
(sciences, technique ◊ réplication : cellules, ...) [sg
replication / duplication / copy / copying]
adskoueriañ damvirout av. réplication semi-conservative
(biologie) [sg semiconservative replication]
adsorbad g. -où adsorbat (physique, chimie)
adsorber g. -ioù adsorbant (physique, chimie)
adsorbiñ v. adsorber (physique, chimie)
adsorbiñ / adsorbadur av., g. -ioù adsorption (physique,
chimie)
adstagañ v. rattacher (informatique ◊ une barre de menu)
adstaliañ v. rétablir (informatique ◊ refaire) ♦ rétablir
l'actualisation adstaliañ ar bremanadur ○ rétablir l'image
adstaliañ ar skeudenn
adstêr gw. -ioù affluent (sciences de la Terre ◊ cours
d'eau se jetant dans un autre)
adsternadenn gw. -où recadrage (cinéma, photographie,
télévision ◊ un - résultat)
adsternañ v. recadrer (cinéma, photographie, télévision ◊
redisposer le sujet dans le décor)
adsternañ av. recadrage (cinéma, photographie,
télévision ◊ action de redisposer le sujet dans le décor)
adstramm g. -où périphérique (informatique ◊ équipement
complémentaire d'ordinateur) [sg peripheral / device / unit]
♦ le scanner est un périphérique d'ordinateur un
adstramm kompoder eo ar skanner
adstramm c'hoari g. périphérique de jeu (informatique)
[sg game peripheral]
adstramm diskas g. périphérique de sortie (informatique)
[sg output device / output unit]
adstramm enkas g. périphérique d'entrée (informatique)
[sg input device]
adstramm enkas data g. périphérique de saisie
(informatique) [sg data entry device]
adstramm enkas-diskas g. périphérique d'entrée-sortie
(informatique) [sg input-output device]
adstramm enrollañ data g. périphérique d'enregistrement
de données (informatique)
adstramm klenkañ g. périphérique de stockage
(informatique ◊ organe de stockage) [sg storage
peripheral] ♦ le disque dur est un périphérique de
stockage de données un adstramm klenkañ data eo an
disk kalet
adstramm rouedad g. périphérique de réseau
(informatique) [sg network peripheral]
adstrollañ v. regrouper (sciences, technique ◊ grouper à
nouveau)
adstrollañ av. regroupement (sciences, technique ◊ fait
de grouper à nouveau)
adstroñs g. -où réplique (séismologie ◊ nouvelle
secousse survenant après un séisme)
adstrukturañ v. restructurer (sciences, technique ◊
réorganiser)
adstrukturañ / adstrukturadur av., g. -ioù restructuration
(sciences, technique ◊ fait de restructurer)
adstummañ v. remodeler (sciences ◊ remanier, remettre
en forme, réorganiser) ♦ remodeler une feuille de
données adstummañ ur follenn data
adstummañ av. remodelage (sciences ◊ remaniement,
remise en forme, réorganisation)
adtad g. -où père adoptif (droit) [sg adoptive father]
adtaol g. second essaim (zoologie ◊ d'abeilles)
adtaoleiñ v. essaimer (zoologie ◊ deuxième essaim)
adtaoler v. essaimer (zoologie ◊ deuxième essaim)
adtap g. -où récupération (une - reprise de ce qui a été
cédé) ♦ la récupération de la mémoire utilisée par un
processus adtap ar memor implijet gant ur prosesus
adtap g. -où retrait (action d'enlever) ♦ le retrait d'un
dévédé de son appareil de lecture adtap un devede
diouzh e lenner
adtap g. -où extraction (informatique ◊ lecture,
récupération) ♦ une extraction de données un adtap
data
adtapout v. extraire (informatique ◊ lire, récupérer) ♦
extraire un enregistrement d'une base de données
adtapout un enroll en un dataeg
adtapout v. récupérer (reprendre ce qui a été cédé)
adtapout / adtapadur av., g. -ioù récupération (reprise de
ce qui a été cédé)
adtapout memor v. récupérer de la mémoire
(informatique ◊ reprendre)
adtermenañ v. redéfinir (sciences)
adtermenañ v. surdéfinir (informatique ◊ ou outrepasser :
redéfinir une méthode en programmation objet)
adtermenañ / adtermenadur av., g. -ioù redéfinition
(sciences)
adtermenañ / adtermenadur av., g. -ioù surdéfinition
(informatique ◊ ou redéfinition : d'une méthode en
programmation objet)
adtevioniñ av. reprécipitation (chimie)
adtiñvad / astiñvad g. -où régénération (biologie ◊ de
tissus, de plantes)
adtiñvañ / astiñvañ v. régénérer (biologie, botanique ◊
reconstituer, renouveler : tissus, plantes) ♦ régénérer une
plante entière à partir d'un protoplaste adtiñvañ ur
blantenn glok diwar ur protoplast
adtiñvus / astiñvus ag. régénérateur (biologie)
adtommañ / astommañ v. réchauffer (sciences,
technique ◊ rendre chaud à nouveau) [sg reheat] ♦
réchauffer de l'acier avant le laminage adtommañ dir
araok ar follennañ ○ réchauffer de la nourriture
adtommañ boued
adtommañ / astommañ av. réchauffage (sciences,
technique ◊ opération par laquelle on rend chaud à
nouveau) [sg reheating] ♦ la plaque d'acier passe dans
un four de réchauffage avant d'être amenée sous le
laminoir tremen a ra ar blakenn dir en ur forn adtommañ
araok bezañ kaset dindan ar vilin-follennañ
adtretamant g. -où retraitement (technique) ♦ le
retraitement des déchets nucléaires adtretamant an
dilerc'hoù nukleel
adtretiñ v. retraiter (technique)
adtud g. parents adoptifs (droit ◊ père et mère) [sg
adoptive parents]
advab g. advibien fils adoptif (droit) [sg adopted son]
advabañ v. adopter (droit ◊ prendre chez soi : un garçon)
[sg adopt / take in]
advabañ / advaberezh av., g. -ioù adoption (droit ◊ faite
prendre chez soi : un garçon) [sg adoption]
advamm gw. -où mère adoptive (droit) [sg adoptive
mother]
advaol gw. -ioù allonge de barre (marine, nautisme ◊ ou
stick) [sg tiller extension / stick]
13
adventañ v. redimensionner (informatique ◊ modifier les
dimensions : d'une fenêtre, …) [sg resize] ♦
redimensionner un tableau adventañ un daolenn
adventañ av. redimensionnement (informatique ◊
modification des dimensions : d'une fenêtre, …) [sg
resizing]
adventek / azventek ag. adventice (botanique)
adventis / azventis g. -où plante adventice (botanique ◊
ou adventice) [sg adventice]
adver g. -où remaniement (sciences ◊ ou remodelage :
adver g. -où remodelage (sciences ◊ remaniement,
adver ar c'horteks g. remodelage du cortex (médecine,
physiologie)
adver ar roudadoù neuronel g. remodelage des circuits
neuroniques (médecine, physiologie)
adverat v. remanier (sciences ◊ ou remodeler : remettre
en forme, réorganiser)
adverat v. remodeler (sciences ◊ remanier, remettre en
forme, réorganiser) ♦ remodeler une feuille de données
adverat ur follenn data
adverc'h gw. -ed fille adoptive (droit) [sg adopted
daughter]
adverc'hañ v. adopter (droit ◊ prendre chez soi : une fille)
[sg adopt / take in]
adverc'hañ / adverc'herezh av., g. -ioù adoption (droit ◊
faite prendre chez soi : une fille) [sg adoption]
advevaat v. réanimer / ranimer (médecine ◊ faire
reprendre conscience) [sg resuscitate] ♦ réanimer une
personne asphyxiée advevaat un den asfiksiet
advevaat av. réanimation / ranimation (médecine ◊
ensemble des techniques médicales de rétablissement des
fonctions vitales) [sg resuscitation] ♦ le service de
réanimation de l'hôpital servij advevaat an ospital ○ être
en réanimation bezañ er servij advevaat
advevaat-kalon av. réanimation cardiaque (médecine)
advontaj g. -où remontage (technique ◊ matériel, pièces :
action de réassembler, résultat)
advontañ v. remonter (technique ◊ assembler à nouveau :
un matériel, des pièces)
advontañ av. remontage (technique ◊ matériel, pièces :
action de réassembler, connecter)
advoued g. -où complément alimentaire (alimentation,
nutrition) [sg nutrional additive]
advout / advount g. -où repousse (fait de pousser à
nouveau : végétaux, cheveux, ...)
advoutañ / advountañ v. repousser (pousser de nouveau
: végétaux, cheveux, ...)
advremanaat v. réactualiser (sciences, technique ◊ des
données, ...)
advremanaat / advremanadur av., g. -ioù réactualisation
(sciences, technique ◊ de données, ...)
advugelañ v. adopter (droit ◊ prendre chez soi : un
enfant) [sg adopt / take in]
advugelañ / advugelerezh av., g. -ioù adoption (droit ◊
faite prendre chez soi : enfants) [sg adoption]
adwagrenn gw. -où glande annexe (anatomie)
adwech gw. -où répétition (sciences, technique ◊
repetition] ♦ répétition des cyclones adwechoù ar
siklonennoù
adwel / azgwel g. -où revue (examen critique, lecture)
[sg review] ♦ la revue d'un document technique azgwel
un dokumant teknikel
adwern gw. -ioù vergue de voile (marine, nautisme)
adwezh gw. -ioù renouvellement (généralité ◊ répétition)
[sg repetition] ♦ renouvellement d'un exploit adwezh un
taol-kaer
adwezh gw. -ioù répétition (sciences, technique ◊
repetition] ♦ répétition des cyclones adwezhioù ar
siklonennoù
aechnenn gw. aechned aeschne (zoologie ◊ grande
libellule)
a-eeun ag. aligné (points, objets) ♦ les trois points A, B
et C sont alignés an tri foent A, B ha C a zo a-eeun ○ des
objets alignés objedoù a-eeun
a-eeun gant dans le prolongement de (mathématiques ◊
en ligne droite avec) ♦ placer le point M dans le
prolongement du côté AB du triangle ABC à cinq
centimètres du point B plasañ ar poent M a-eeun gant
kostez AB an tric'hogn ABC pemp santimetr eus ar poent B
aegoù g. filet (technique ◊ ou filetage : saillie en spirale
d'une vis)
a-eil ag. secondaire (sciences ◊ de moindre importance,
qui vient au second rang)
a-engroaz ag. décalé (chimie ◊ ou étoilé : s'agissant de
conformation moléculaire) [sg staggered]
a-engroaz / a-ilgroaz ag. en quinconce ♦ planter des
arbres en quinconce plantañ gwez a-engroaz
a-engroaz / a-ilgroaz ag. étoilé (chimie ◊ ou décalé :
s'agissant de conformation moléculaire)
a-engroaz gwelch ag. décalé gauche (chimie ◊
conformation moléculaire) [sg gauche staggered]
aer n. air (chimie, météorologie ◊ mélange gazeux
constituant l'atmosphère) ♦ la pollution de l'air saotradur
an aer
aer ep. aérien (sciences, technique ◊ dans l'air, en l'air, à
l'air libre) [sg air / aerial / overhead] ♦ phénomène aérien
fenomen aer
aer rg. aérien (sciences, technique ◊ dans l'air, en l'air, à
l'air libre) [sg air / aerial / overhead] ♦ ligne aérienne
aerlinenn
aer arc'hleb n. air humide (météorologie)
aer domm n. air chaud (météorologie)
aer endro n. air ambiant (sciences) ♦ mesurer la
température de l'air ambiant muzuliañ temperadur an aer
endro
aer fresk n. air frais (météorologie)
aer poulset n. air pulsé (technique)
aer reizhet n. air conditionné (technique)
aer sec'h n. air sec (météorologie)
aer yen n. air froid (météorologie)
aeradenn gw. -où jour (fente)
aerañ / aeradur av., g. -ioù aération (technique) [sg
ventilation / airing] ♦ conduit d'aération san aerañ ○ une
bonne aération un aeradur mat ○ une mauvaise aération
un aeradur fall
aerañ / aeriañ v. aérer (technique ◊ ventiler ; rendre
moins lourd) [sg air / ventilate / aerate] ♦ aérer la maison
aerañ an ti ○ aérer un sol compact aerañ un douar
kompakt
14
aerapl ag. confortable (habitation : agréable, commode)
[sg comfortable / cosy] ♦ une maison confortable un ti
aerapl
aerborzh g. -ioù aéroport (transports)
aerborzh ep. aéroportuaire (transports) ♦ trafic
aéroportuaire tremeniri aerborzh ○ équipements
aéroportuaires akipamantoù aerborzh
aerborzhel ag. aéroportuaire (transports)
aerbroust g. -où aérographe (photographie, dessin ◊ outil
graphique) [sg airbrush]
aerdachenn gw. -où aérodrome (aéronautique)
aerdaksi g. -où avion-taxi (aéronautique) [sg air taxi]
aerdouget ag. aéroporté (aéronautique, armée ◊
transporté par air) [sg airborne / transported by air] ♦ des
troupes aéroportées tropadoù aerdouget / troupoù
aerdouget
aerdreizher g. -ioù avion de ligne (aéronautique ◊
transport de passagers) [sg airliner / jetliner]
aerdremeniri gw. trafic aérien (transports) [sg air traffic]
♦ la régulation du trafic aérien reoliadur an aerdremeniri
aerel ag. aérien (botanique ◊ dans l'air, en l'air) [sg
aerial] ♦ racines aériennes gwrizioù aerel
aer-eoul ag. hydropneumatique (technique ◊ s'agissant
d'un amortisseur : à air et à huile)
aerer / aerier g. -ioù aérateur (technique)
aerer kostez-dehoù g. aérateur latéral droit (technique ◊
habitacle automobile)
aerer kostez-kleiz g. aérateur latéral gauche (technique ◊
habitacle automobile)
aerer kreiz g. aérateur central (technique ◊ habitacle
automobile)
aerframm g. -où cellule (aéronautique ◊ structure d'avion :
fuselage et ailes) [sg airframe]
aerganer g. -ioù aérogénérateur (technique ◊ ou éolienne)
♦ un aérogénérateur est un système mécanique
capable de transformer l'énergie cinétique du vent en
énergie électrique ur sistem mekanikel gouest da
dreuzfurmiñ energiezh sinetikel an avel en energiezh
elektrek eo un aerganer
aergar g. -ioù aérogare (transports)
aergelc'h g. -ioù ambiance (climat d'un rassemblement de
personnes, d'un lieu donné) [sg mood]
aerhent g. -où voie aérienne (aéronautique, transports ◊
couloir de navigation aérienne doté d'aides de
radionavigation) [sg airway]
aerhent div vanell g. voie aérienne à deux couloirs
(aéronautique, transports) [sg twin-track airway]
aerhent un-tu g. voie aérienne à sens unique
(aéronautique, transports) [sg one-way airway]
aerlestr g. -où, aerlistri aéronef (aéronautique)
aerlestr g. -où, aerlistri avion (aéronautique) [sg airplane
/ aircraft / plane / aeroplane]
aerlestr arme g. avion militaire (aéronautique) [sg
military aircraft]
aerlestr berr diraez g. avion court courrier (aéronautique)
[sg short-range aircraft / commuterliner]
aerlestr biñsoù-tro g. avion à hélices (aéronautique) [sg
propeller plane]
aerlestr bourzhet g. avion embarqué (aéronautique,
armée ◊ ou avion aéroporté) [sg carrier-based aircraft /
deck landing aircraft]
aerlestr charter g. avion charter (aéronautique) [sg
charter plane]
aerlestr daou-jet g. aerlistri daou-jet avion biréacteur
(aéronautique) [sg twin-jet engine aircraft]
aerlestr dibrad ha leuriañ berr g. avion à décollage et
atterrissage courts (aéronautique) [sg short take-off and
landing aircraft]
aerlestr dibrad ha leuriañ vertikalek g. avion à
décollage et atterrissage verticaux (aéronautique) [sg
vertical take-off and landing aircraft]
aerlestr didrouz g. avion furtif (aéronautique) [sg stealth
aircraft / stealth fighter]
aerlestr diverzh g. avion furtif (aéronautique) [sg stealth
aerlestr douger pounner g. avion gros-porteur
(aéronautique ◊ ou avion à grande capacité) [sg high
capacity aircraft]
aerlestr douger pounner g. avion à grande capacité
(aéronautique ◊ ou avion gros-porteur) [sg high capacity
aircraft]
aerlestr douger pounner-tre g. avion de très grande
capacité (aéronautique ◊ ou avion très gros-porteur) [sg
very large transport aircraft]
aerlestr douger pounner-tre g. avion très gros-porteur
(aéronautique ◊ avion de très grande capacité) [sg very
large transport aircraft]
aerlestr douger-goraj g. avion ravitailleur (aéronautique ◊
ou avion-citerne : transport de carburant et ravitaillement en
vol) [sg tanker aircraft / tanker]
aerlestr eskell fiks g. aéronef à voilure fixe (aéronautique
◊ avions) [sg fixed-wing aircraft]
aerlestr eskell war-goubl g. avion à géométrie variable
(aéronautique ◊ ou avion à flèche variable) [sg swing-wing
aircraft / variable-geometry aircraft]
aerlestr eskell-tro g. aéronef à voilure tournante
(aéronautique ◊ hélicoptères et autogires) [sg rotocraft]
aerlestr fri-gwint g. avion à nez basculant (aéronautique)
[sg droop nose aircraft]
aerlestr hipersonek g. avion hypersonique
(aéronautique) [sg hypersonic aircraft]
aerlestr hir diraez g. avion long courrier (aéronautique)
[sg long-range airliner]
aerlestr jet g. avion à réaction (aéronautique) [sg jet / jet
aircraft / jet airplane / jetliner]
aerlestr jet g. aerlistri jet avion à réaction (aéronautique)
[sg jet / jet aircraft / jet airplane / jetliner]
aerlestr jet douger pounner g. avion à réaction
gros-porteur (aéronautique) [sg jumbo jet]
aerlestr koñvers g. avion commercial (aéronautique ◊
transport de passagers et de marchandises) [sg
commercial aircraft]
aerlestr krenn diraez g. avion moyen courrier
(aéronautique) [sg medium-range aircraft / medium haul
aircraft]
aerlestr pevar-jet g. aerlistri pevar-jet avion
quadriréacteur (aéronautique) [sg four-jet-engine aircraft]
aerlestr saezh varius g. avion à géométrie variable
(aéronautique ◊ ou avion à flèche variable) [sg swing-wing
aircraft / variable-geometry aircraft]
aerlestr sivil g. avion civil (aéronautique) [sg civil
aircraft]
15
aerlestr subsonek g. avion subsonique (aéronautique)
[sg subsonic aircraft]
aerlestr supersonek g. avion supersonique
(aéronautique) [sg supersonic aircraft]
aerlestr tanker g. avion ravitailleur (aéronautique, armée
◊ ou avion-citerne : transport de carburant et ravitaillement
en vol) [sg tanker aircraft / tanker]
aerlestr tavel g. avion furtif (aéronautique) [sg stealth
aerlestr trañssonek g. avion transsonique (aéronautique)
[sg transonic aircraft]
aerlestr tri-jet g. aerlistri tri-jet avion triréacteur
(aéronautique) [sg three-jet-engine aircraft]
aerlestr troviñsoù g. avion à hélices (aéronautique) [sg
propeller plane]
aerlestr turbopropoulset g. avion à turbopropulseur
(aéronautique) [sg turbine-powered aircraft]
aerlestr ur-jet g. aerlistri ur-jet avion monoréacteur
(aéronautique) [sg single-jet-engine aircraft]
aerlestr-fred g. aerlistri-fred avion cargo (aéronautique,
armée) [sg cargo aircraft / freight aircraft]
aerlestr-fred g. aerlistri-fred avion de transport
(aéronautique, armée) [sg cargo aircraft / freight aircraft]
aerlinenn gw. -où ligne aérienne (transports ◊ itinéraire de
service de transport aérien) ♦ une ligne aérienne
régulière entre Paris et New York un aerlinenn ingal etre
Paris ha New York ○ les lignes aériennes intérieures
d'un pays aerlinennoù diabarzh ur vro
aerlinenn gw. -où compagnie aérienne (transports)
aerlinenn gw. -où compagnie d'aviation (transports)
aerlinenn gw. -où compagnie de transports aériens
(transports)
aerlu g. aviation militaire (aéronautique, armée ◊ ou
forces aériennes)
aerlu-mor g. aéronavale (armée ◊ forces aériennes de la
marine de guerre)
aerlu-mor ep. aéronaval (armée ◊ se rapportant aux
forces aériennes de la marine de guerre)
aerobioteg g. -ed aérobie (biologie, technique ◊
organisme ayant besoin d'air pour se développer)
aerobiotek ag. aérobie (biologie, technique ◊ qui ne peut
se développer, fonctionner qu'en présence d'air ou
d'oxygène) ♦ le compostage utilise la fermentation
aérobie implij a ra ar c'hompostañ ar goadur aerobiotek
aerobioz g. -où aérobiose (biologie) ♦ l'aérobiose est la
vie dans l'air an aerobioz eo ar vuhez en aer
aerodinamik g. -où aérodynamique (physique) [sg
aerodynamics]
aerodinamikel ag. aérodynamique (physique)
aerodinamikour g. -ien aérodynamicien (physique,
profession) [sg aerodynamicist]
aerodinamism g. -où aérodynamisme (physique)
aerohalek / aerhalek ag. aérohalin (sciences de la Terre,
botanique ◊ soumis aux vents salés et situé au-dessus du
niveau des pleines mers de vive eau) [sg aerohaline]
aerolit g. -où aérolite / aérolithe (minéralogie ◊ météorite
pierreux) ♦ les aérolithes sont composés
principalement de silicates de métaux légers an
aerolitoù a zo enne silikatoù metalioù skañv dreistholl
aerologel ag. aérologique (géophysique)
aerologiezh gw. -où aérologie (physique) ♦ l'aérologie
est l'étude des couches inférieures de l'atmosphère an
aerologiezh eo studi gwiskadoù izelañ an atmosferenn
aeronaotik g. -où aéronautique (aéronautique) [sg
aeronautics]
aeronaotikel ag. aéronautique (aéronautique)
aeronïan g. aéronien (géologie ◊ période géologique)
aeronomiezh gw. -où aéronomie (géophysique) ♦
l'aéronomie est l'étude des couches supérieures de
l'atmosphère an aeronomiezh eo studi gwiskadoù uhelañ
an atmosferenn
aerosol g. -où aérosol (sciences) ♦ un aérosol est une
suspension de particules fines dans un gaz ur
strewadenn partikulennoù munut en ur gaz eo un aerosol
aeroteknik g. -où aérotechnique (aéronautique)
aeroteknikel ag. aérotechnique (aéronautique)
aerotermek ag. aérothermique (physique)
Aerouant Par Hydre Mâle (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère austral ; nom latin : Hydrus, Hydri abréviation : Hyi)
Aerouant Parez Hydre Femelle (astronomie ◊
constellation de l'hémisphère austral ; nom latin : Hydra,
Hydrae - abréviation : Hya)
aerspas ep. aérospatial (industrie) ♦ industrie
aérospatiale industriezh aerspas
aerspasel ag. aérospatial (industrie)
aerstard g. -où aérofrein (aéronautique)
aerstard torr-dougañs g. aérofrein destructeur de
portance (aéronautique)
aerstardañ v. freiner (aéronautique ◊ s'agissant d'un
aéronef)
aerstummañ v. caréner (aéronautique, technique ◊
profiler aérodynamiquement)
aerstummañ av. carénage (technique ◊ profilage
aérodynamique) ♦ le carénage d'une carlingue d'avion
aerstummañ gerlink un aerlestr ○ le carénage d'une
carrosserie d'automobile aerstummañ karrastell ur wetur
aervag gw. -où ballon dirigeable (technique)
aerverdeiñ / aerverdeadur av., g. -ioù navigation
aérienne (aéronautique) [sg air navigation]
aerwask g. -où pression de l'air (physique) [sg air
pressure]
aes da vaneal ag. maniable (technique ◊ facile à utiliser,
à manœuvrer)
aesaat v. soulager (psychologie, physiologie)
aesaat ep. palliatif (médecine ◊ qui calme les symptomes
pénibles d'une maladie sans agir sur la maladie elle-même)
♦ soins palliatifs intentoù aesaat
aesadenn gw. -où soulagement (psychologie,
physiologie)
aesadenn gw. -où rémission (médecine ◊ atténuation ou
disparition provisoire des symptômes d'une maladie) [sg
remission]
aeseadenn gw. -où rémittence (médecine ◊ ou rémission)
aeseüs ag. rémittent (médecine)
aes-implij ag. convivial (informatique ◊ facile à utiliser)
aester ur poellad / aezamant ur poellad g. convivialité
d'un logiciel (informatique)
aet e maen pétrifié (minéralogie)
aez / aezet ag. confortable (qui rend la vie commode,
agréable) [sg comfortable / cosy] ♦ une maison
confortable un ti aez
16
aezamant g. -où facilité (sciences, technique)
aezamant g. -où confort (ce qui rend la vie plus commode
et agréable) [sg comfort / conveniencies] ♦ une maison
avec tout le confort moderne un ti gant an holl
aezamantoù modern ○ le confort d'utilisation d'un
appareil aezamant implij un ardivink
aezhenn gw. -où vapeur (physique) [sg vapor / fume]
aezhenn gw. -où brise (météorologie ◊ vent léger)
aezhenn atmosferek gw. vapeur atmosphérique
(physique, géophysique) [sg atmospheric vapor]
aezhenn avel n. petit vent (météorologie)
aezhenn dañjerus gw. vapeur toxique (physique) [sg
toxic fume / toxic vapor / dangerous vapor]
aezhenn doksek gw. vapeur toxique (physique,
physiologie) [sg toxic fume / toxic vapor / dangerous
vapor]
aezhenn dour gw. vapeur d'eau (physique) [sg steam /
water vapor]
aezhenn esañs gw. vapeur d'essence (physique) [sg
gasoline vapor]
aezhenn gorrodus gw. vapeur corrosive (physique) [sg
corrosive fume]
aezhenn kondenset gw. vapeur condensée (physique)
[sg condensed steam]
aezhenn saturet gw. vapeur saturante (physique) [sg
saturated steam]
aezhenn saturet gw. vapeur saturée (physique) [sg
saturated steam]
aezhennañ v. vaporiser (physique ◊ faire passer un
liquide à l'état gazeux)
aezhennañ / aezhennadur av., g. -ioù vaporisation
(physique ◊ passage de l'état liquide à l'état gazeux) ♦ la
vaporisation est le passage de l'état liquide à l'état
gazeux ; elle peut prendre deux formes : l'évaporation
et l'ébullition an tremen eus ar stad dourennek d'ar stad
gazus eo an aezhennañ ; daou doare a zo dezhañ : an
diaezhennañ hag ar berviñ
aezhennus ag. vaporeux (physique ◊ qui contient de la
vapeur,)
aezhenn-vor gw. brise de mer (météorologie)
aezhidigezh gw. -ioù volatilité (physique, chimie ◊
capacité à se transformer facilement en vapeur) [sg
volatility]
aezhidik ag. volatil (physique, chimie ◊ qui se transforme
facilement en vapeur) [sg volatile] ♦ acide volatil
trenkenn aezhidik ○ non volatil nann aezhidik ○ une
substance volatile est une substance qui se vaporise
facilement un danvezenn aezhidik a zo un danvezenn hag
a aezhenn aes
a-fas ag. de face (sciences, technique) ♦ dessiner la vue
de face d'une pièce tresañ gwel a-fas ur pezh
a-fas da ag. en face de (sciences, technique) [sg
opposite / across from] ♦ positionner les deux miroirs en
face l'un de l'autre lakaat an daou velezour an eil a-fas
d'egile
afekt g. -où affect (psychologie) ♦ l’affect désigne
l’expérience affective an afekt eo anv ar skiant-prenet
afektivel
afektivel ag. affectif (psychologie)
afektivelezh gw. -ioù affectivité (psychologie)
afelienn gw. -où aphélie (astronomie ◊ point le plus
éloigné du soleil sur une orbite)
a-fenn ag. diffus (physique ◊ disséminé, ayant subi une
diffusion) [sg diffuse]
afer vat gw. promotion (économie ◊ ventes commerciales)
aferañs gw. -où afférence (médecine, biologie ◊ apport)
[sg afference]
aferañs ensefalek gw. afférence encéphalique
(médecine, biologie) [sg encephalic afference]
aferant ag. afférent (anatomie ◊ vaisseau, nerf) [sg
afferent] ♦ vaisseau afférent gwazhienn aferant ○ nerf
afférent nervenn aferant ○ message nerveux afférent
bomm nervennel aferant
afeson g. -où agencement (généralité ◊ mise en place,
disposition) [sg arrangement / layout] ♦ agencement des
pièces d'une maison afeson pezhioù un ti ○ agencement
de couleurs assorties afeson livioù e jaoj
afesoniñ v. agencer (généralité ◊ mettre en place,
disposer ; harmoniser) [sg arrange / place / lay out / put
together] ♦ magasin bien agencé stal afesonet mat ○
agencer une maison afesoniñ un ti ○ agencer des
couleurs afesoniñ livioù
a-fet amzer ag. temporel (sciences ◊ relatif au temps) [sg
temporal / time-related] ♦ cohérence temporelle de la
lumière d'un laser koherañs a-fet amzer gouloù ul laser
a-fet blaz ag. gustatif (alimentation, nutrition ◊ relatif au
goût) ♦ un champignon sans valeur gustative ur
c'habell-touseg didalvez a-fet blaz
a-fet endro ag. environnemental (écologie,
environnement ◊ qui a rapport à l'environnement) [sg
environmental] ♦ problèmes environnementaux
kudennoù a-fet endro
a-fet korf ad. physiquement (généralité) [sg physically] ♦
il est prêt physiquement pour la compétition mais pas
psychologiquement prest eo a-fet korf evit ar c'hrogad
met ket a-fet spered
a-fet spered ad. psychologiquement (généralité) [sg
psychologically] ♦ il est prêt physiquement pour la
compétition mais pas psychologiquement prest eo a-fet
korf evit ar c'hrogad met ket a-fet spered
a-fet yec'hed ag. sanitaire (médecine ◊ relatif à la santé
publique et à l'hygiène) ♦ la sécurité sanitaire des
aliments surentez ar boued a-fet yec'hed
afiks g. -où affixe (mathématiques) [sg affix]
afiks niver kompleks g. affixe de nombre complexe
(mathématiques) [sg affix of a complex number]
afin / afinel ag. affine (mathématiques) ♦ les
transformations affines an treuzfurmadurioù afinel
afinañ v. affiner (sciences, technique ◊ purifier ; rendre
plus fin)
afinañ av. affinage (technique ◊ purification : métal, verre,
…) ♦ l’affinage du verre a pour but de faire disparaître
les bulles d'air qu'il contient afinañ ar gwer eo skarzhañ
ar c'hlogorennoù aer a zo ennañ
afinelezh gw. -ioù affinité (sciences ◊ tendance de deux
éléments ou de deux substances à s'unir ou à se combiner)
[sg affinity]
afinelezh elektronek gw. affinité électronique (chimie) ♦
l'affinité électronique est l'énergie dégagée lors de la
fixation d'un électron par un atome pour donner un ion
négatif anvet e vez afinelezh elektronek an energiezh
dilaosket pa chom speg un elektron ouzh un atom evit
formañ un ion negativel
17
afinelezh kimiek gw. affinité chimique (chimie) ♦
l'affinité chimique est la tendance de deux corps à
entrer en combinaison chimique tech daou gorf d'ober
ur gombinadenn gimiek eo an afinelezh kimiek
afinerezh g. -ioù affinage (technique ◊ purification : métal,
verre, …) ♦ l’affinage du verre a pour but de faire
disparaître les bulles d'air qu'il contient afinerezh ar
gwer eo skarzhañ ar c'hlogorennoù aer a zo ennañ
afinerezh elektrolitek g. affinage électrolytique
(technique)
aflijet ag. infirme (médecine) [sg disabled / infirm]
a-follennoù ag. en feuillets (géologie) [sg book] ♦
structure en feuillets struktur a-follennoù
a-follennoù ag. folié (géologie ◊ ou foliacé : composé de
ou séparable en couches ou feuillets)
a-follennoù ag. foliacé (géologie ◊ ou folié : composé de
ou séparable en couches ou feuillets)
a-frapadoù par à-coups
a-frapadoù par saccades
afrenn gw. -où brise (météorologie ◊ vent léger)
Afrika / Afrik (an) gw. Afrique (géographie) [sg Africa]
Afrika ar Reter gw. Afrique orientale (géographie) [sg
Eastern Africa]
afrodiziak g. -où, ag. aphrodisiaque (médecine,
psychologie)
agar-agar g. agar-agar (botanique ◊ ou gélose :
substance extraite d'algues)
agarig g. -où agaric (botanique ◊ champignon ; nom latin :
Agaricus) [sg agaric]
agarig ar c'hoajoù g. agaric des bois (botanique ◊ ou
agaric sylvicole ; nom latin : Agaricus silvicola) [sg agaric]
agarig ar penngosoù g. agaric des souches (botanique ◊
ou pholiote, dryophile changeante ; nom latin : Pholiota
mutabilis / Kuehneromyces mutabilis)
agarig ar prajoù g. agaric champêtre (botanique ◊ ou
psalliote champêtre, rosé des prés ; nom latin : Agaricus
campestris / Psalliota campestris) [sg agaric]
agarig div-sporenn g. champignon de couche (botanique
◊ forme sauvage du champignon de Paris ; nom latin :
Agaricus bisporus) [sg button mushroom / cultivated
mushroom / champignon]
agatenn gw. -où, agat agate (minéralogie ◊ roche de type
calcédoine) [sg agate]
a-gelc'hiadoù ag. cyclique (sciences, technique) [sg
cyclic] ♦ phénomène cyclique fenomen a-gelc'hiadoù
a-genfeur ad. proportionnellement (généralité) [sg
proportionately / in proportion] ♦ proportionnellement au
carré de la vitesse a-genfeur gant karrez an tizh
a-geñver ag. de face (sciences, technique) ♦ dessiner la
vue de face d'une pièce tresañ gwel a-geñver ur pezh
a-geteb ad. respectivement (généralité) [sg respectively]
♦ deux classes ont respectivement 22 et 25 élèves
daou glas o deus a-geteb 20 ha 25 skoliad
a-gil ag. rétrograde (astronomie, physique ◊ mouvement)
[sg retrograde]
a-gil ag. régressif (sciences, technique ◊ qui va en arrière)
aglutinin g. -où agglutinine (biologie) [sg agglutinine]
aglutinogen g. -où agglutinogène (biologie) [sg
agglutinogen]
aglutinogenek ag. agglutinogène (biologie) [sg
agglutinogenic]
agnat g. -ed agnathe (zoologie ◊ vertébré aquatique dont
la bouche est en forme d'entonnoir)
Agnatha g. Agnathes (zoologie ◊ classe de vertébrés
sans machoires proches des poissons) [sg Agnatha]
a-gorf ad. physiquement (généralité) [sg physically] ♦
travailler physiquement labourat a-gorf
a-gostez ag. latéral (sciences, technique ◊ relatif à un
côté ou aux côtés) [sg lateral / side] ♦ effectuer un saut
latéral ober ul lamm a-gostez
a-gostiad ag. collatéral (sciences) [sg collateral / side] ♦
dégâts collatéraux gwallaozioù a-gostiad / gwastoù
a-gostiad
a-goulzadoù par intervalles (sciences, technique ◊ de
temps)
a-goulzadoù ad. sporadiquement (généralité) [sg
sporadically] ♦ l'ordinateur se plante sporadiquement
bourdañ a ra ar c'hompoder a-goulzadoù
agrion g. -ed agrion (zoologie ◊ libellule)
agroboued g., ag. agroalimentaire / agro-alimentaire
(industrie) ♦ l'économie agroalimentaire ekonomiezh an
agroboued ○ l'industrie agroalimentaire industriezh an
agroboued ○ les métiers de l'agroalimentaire micherioù
an agroboued
agrodafar g. -où agromatériau (agriculture,
environnement) [sg agro-material]
agroekonomek ag. agroéconomique (économie) [sg
agroeconomic]
agroekonomiezh gw. -où agroéconomie (économie ◊ ou
économie agroalimentaire) [sg agricultural economics /
agroeconomics]
agrokimiek ag. agrochimique (chimie)
agrokimiezh gw. -où agrochimie (chimie)
agrokimiour g. -ien agrochimiste (chimie)
agrokoad ag. agrosylvicole (agriculture, sylviculture)
agrokoad-ha-mesa ag. agrosylvopastoral (agriculture)
agromaesa ag. agropastoral (agriculture)
agronomiezh gw. -où agronomie (agriciulture)
agronomour g. -ien agronome (agriciulture)
agropourvez g. -ioù agroressource (agriculture,
environnement) [sg agro-resource] ♦ les lignocelluloses
sont une agroressource : elles constituent 90% de la
biomasse végétale terrestre un agropourvez eo al
lignosellulozoù : ober a reont 90% eus biomas strud an
Douar
agrosistem g. -où agrosystème (agriculture ◊ ou
agroécosystème) ♦ on appelle agrosystème un milieu
non naturel cultivé par l'Homme, créé pour les besoins
humains et qui n'est pas en équilibre anvet e vez
agrosistem ur metoù nann-naturel gounezet gant mab-den,
bet krouet gantañ evit ec'h ezhommoù hag a n'eo ket e
kempouez
agrostis boutin st. agrostis vulgaire (botanique ◊ herbe)
a-hed tout au long de (généralité ◊ dans l'espace) ♦ des
feuilles poussent tout au long de la tige delioù a gresk
a-hed ar c'harenn
a-hed ag. longitudinal (sciences, technique ◊ dans le sens
de la longueur)
a-hed ag. longitudinalement (sciences, technique)
a-hed ad. au cours de (généralité) [sg during] ♦ les
variations de la vitesse au cours du temps variadurioù
an tizh a-hed an amzer
18
a-hed gwel à perte de vue (marine, nautisme) ♦ il n'y a
que la mer à perte de vue n'eus ket met ar mor a-hed
gwel
a-hed-pad tout au long de (généralité ◊ dans le temps) ♦
du gaz carbonique se dégage tout au long de la
réaction gaz karbonek a zo dilaosket a-hed-pad ar
reaktadenn
ahel g. -ioù axe (sciences, technique ◊ pièce centrale ;
ligne de symétrie ; droite munie d'un vecteur directeur et
d'une origine) ♦ le petit axe et le grand axe d'une ellipse
ahel bihan hag ahel bras un ellipsenn ○ le demi-grand axe
et l'excentricité d'une orbite hanter-ahel bras hag
ezkreizegezh un orbitenn ○ l'axe de rotation de la Terre
ahel troial an Douar ○ l'axe de rotation du rotor ahel
troial ar rotor
ahel g. -ioù essieu (technique ◊ de véhicule)
ahel g. -ioù arbre de transmission (technique, marine,
nautisme) [sg shaft]
ahel ep. axial (mathématiques, physique) [sg axial] ♦
une symétrie axiale ur simetriezh-ahel
ahel an absisennoù g. axe des abscisses
(mathématiques)
ahel an Douar g. axe terrestre (géophysique)
ahel an urzhiennoù g. axe des ordonnées
(mathématiques)
ahel ar poloù g. axe des pôles (astronomie, géophysique,
physique)
ahel berr g. tourillon (technique)
ahel bihan g. petit axe (mathématiques ◊ d'une ellipse)
[sg minor axis]
ahel bras g. grand axe (mathématiques ◊ d'une ellipse)
[sg major axis]
ahel diametrel g. axe diamétral (mathématiques,
physique)
ahel fokal g. axe focal (mathématiques, physique ◊
conique, lentille)
ahel horizontalek g. axe horizontal (mathématiques)
ahel inertiezh g. axe d'inertie (mathématiques, physique)
ahel kenurzhiennoù g. axe de coordonnées
(mathématiques)
ahel kreiz g. axe central (mathématiques, physique)
ahel optikel eil renk g. axe optique secondaire
(physique)
ahel optikel pennañ g. axe optique principal (physique)
ahel pennañ g. axe principal (mathématiques ◊ d'une
conique, ...)
ahel pole g. axe de poulie (technique)
ahel polel g. axe polaire (astronomie, géophysique,
physique)
ahel radikal g. axe radical (mathématiques ◊ de deux
cercles)
ahel rod-viñs g. -ioù arbre porte-hélice (marine,
nautisme) [sg tail shaft]
ahel simetriezh g. axe de symétrie (mathématiques)
ahel troial g. axe de rotation (mathématiques, physique,
technique)
ahel vertikalek g. axe vertical (mathématiques)
ahelek ag. axial (mathématiques, physique) [sg axial] ♦
un champ électrique axial ur park elektrek ahelek
ahel-kreiz g. columelle (anatomie, zoologie)
ahelsimetrek ag. à symétrie axiale (mathématiques,
physique ◊ ou à symétrie de révolution) [sg axisymmetric]
ahelsimetrek ag. à symétrie de révolution
(mathématiques, physique ◊ ou à symétrie axiale) [sg
axisymmetric]
ahel-tro g. ahelioù-tro axe de révolution (mathématiques,
physique) [sg axis of revolution]
ahel-x g. axe des abscisses (mathématiques)
ahel-y g. axe des ordonnées (mathématiques)
a-hend all sinon (logique, raisonnement ◊ formule de
raisonnement) ♦ si A alors B sinon C ma A neuze B
a-hend all C
a-hiniennoù ad. individuellement (généralité) [sg
individually]
aï g. -ed aï (zoologie ◊ ou paresseux)
a-ilgroaz ag. décalé (chimie ◊ ou étoilé : s'agissant de
conformation moléculaire) [sg staggered]
ailhedenn gw. -où anneau (technique ◊ élément de
chaîne, chaînon, maillon ; cercle de fixation)
ailhedenn gw. -où cosse (marine, nautisme ◊ sur filin ou
cordage) [sg thimble / eye]
ailhedenn gw. -où anneau d'ancre (marine, nautisme ◊ ou
organeau) [sg anchor ring]
ailhedenn chadenn gw. maillon de chaîne (sciences,
technique ◊ chaîne alimentaire, bicyclette, motocyclette, …)
ailhenn gw. -où crachin (météorologie)
a-is ag. inférieur (sciences ◊ en-bas dans l'espace ; dans
une hiérarchie)
a-ispilh ag. suspendu (mécanique) ♦ suspendu à
a-ispilh ouzh
a-istant ad. instantanément (généralité) [sg instantly] ♦
le stockage et le déstockage de l'énergie ne peut
jamais s'effectuer instantanément dans un
condensateur n'hell ket james ur c'hapasitor daspun ha
dizaspun energiezh a-istant
a-istribilh ag. suspendu (mécanique) ♦ suspendu à
a-istribilh ouzh
ajañs an endro ha mestroniezh an energiezh gw.
agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie
(environnement)
ajañs etrevroadel an energiezh atomek (AEEA) gw.
agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
(sciences ◊ organisation internationale) [sg international
atomic energy agency (IAEA)]
ajañs vroadel evit merañ an dilerc'hoù radioaktivel
(AVMDR) gw. agence nationale pour la gestion des
déchets radioactifs (ANDRA) (sciences ◊ organisme
français)
ajañs vruderezh gw. agence de publicité (économie) [sg
advertising agency]
ajañs vruderezh gw. agence de communication
(économie) [sg advertising agency]
Akademiezh ar Skiantoù gw. Académie des Sciences
(sciences ◊ organisme français) [sg Science Academy]
akajou g. -ed acajou (botanique ◊ arbre d'Amérique à bois
rougeâtre et dur)
akarian g. -ed acarien (zoologie) ♦ avoir une allergie
aux acariens kaout un allergiezh ouzh an akarianed
akeulean g., ag. acheuléen (géologie ◊ période
préhistorique)
akipaj g. -où équipage (aéronautique, astronautique,
marine, nautisme) [sg crew]
Akipamant g. Ponts-et-Chaussées (administration ◊
aménagement du territoire : services de l'équipement)
19
akipamant g. -où équipement (technique ◊ matériel
nécessaire à une activité)
akipamant g. -où matériel (technique ◊ biens
d'équipement) [sg equipment]
akipamant g. -où aménagement (administration,
économie ◊ biens d'équipement : hydroélectrique, ...) ♦
l'aménagement hydroélectrique de la vallée akipamant
hidroelektrek an draonienn ○ l'aménagement routier d'un
pays akipamant-hentoù ur vro
akipamant g. -où équipement (administration, économie ◊
infrastructure économique, biens d'aménagement du
territoire)
akipamant bourzh g. équipement de bord (technique ◊
avion, bateau, ...)
akipamant elektrek g. équipement électrique (technique)
akipamant ijinerezh sivil g. ouvrage d'art (génie civil ◊
construction nécessaire pour établir une route : pont,
tunnel, ...)
akipamant medisinel g. matériel médical (médecine) [sg
medical equipment]
akipamant skol g. matériel scolaire (technique ◊
équipement des écoles)
akipamant tredan g. équipement électrique (technique)
akipamantoù aerborzh g. équipements aéroportuaires
(génie civil)
akipamantoù porzh g. équipements portuaires (génie
civil)
akipamantoù publik g. équipements collectifs (génie
civil)
akipañ v. équiper (technique) [sg equip] ♦ équiper une
maison de panneaux solaires akipañ un ti gant panelloù
heol
akiral ag. achiral (physique)
akne g. -où acné (médecine) ♦ l’acné est une atteinte
des follicules pilo-sébacés an akne a zo un noaz ouzh ar
sac’higoù blev-sebom
akne ar re yaouank g. acné juvénile (médecine ◊ ou acné
vulgaire)
akne burbuek g. acné pustuleux (médecine)
akne porbolennek g. acné pustuleux (médecine)
akne roz g. acné rosacée (médecine)
akne ruz-sklaer g. acné rosacée (médecine)
akneek ag. acnéique (médecine)
akomod ag. fonctionnel (technique ◊ pratique, adéquat)
akondrit g. -où achondrite (géologie ◊ type de météorite)
akord g. -où accord (physique, musique ◊ en acoustique
musicale : association de notes de musique) [sg chord]
akord diheson g. accord dissonant (acoustique, musique
◊ association dissonante de notes)
akord kenson g. accord consonant (acoustique, musique
◊ association consonante de notes)
akoufen g. -où acouphène (médecine, physique ◊
sensation auditive de bourdonnement en l'absence de
stimulus sonore) [sg tinnitus] ♦ les acouphènes sont
difficiles à guérir an akoufenoù a vez diaes da bareañ
akoufen objektivel g. acouphène objectif (médecine,
physique) [sg objective tinnitus]
akoufen subjektivel g. acouphène subjectif (médecine,
physique) [sg subjective tinnitus]
akoursiñ v. accommoder (physiologie, optique ◊ vue) [sg
accomodate] ♦ accommoder pour la vision de près
akoursiñ evit gwelet a-dost
akoursiñ / akoursadur av., g. -ioù accommodation
(physiologie, optique ◊ vue) [sg accomodation] ♦
l'accommodation est la modification de la distance
focale du système cornée-cristallin par la modification
du rayon de courbure du cristallin an akoursadur eo ar
c'hemm degaset da hirder fokal ar sistem korneenn-lentil
dre gemmañ skin krommder al lentil ○ amplitude
d'accomodation ampled akoursiñ
akoustik g. -où acoustique (physique) ♦ l'acoustique est
la partie de la physique traitant des sons an akoustik eo
rann ar fizik a bled gant studi ar sonioù
akoustik ar muzik g. acoustique musicale (physique) ♦
chercheur en acoustique musicale klasker war akoustik
ar muzik
akoustikel ag. acoustique (physique ◊ relatif au son)
akousto-optik g. acousto-optique (physique)
akousto-optikel ag. acousto-optique (physique)
akretadur meurvor g. accrétion océanique (géologie)
akretañ v. accréter (astrophysique, géologie ◊ accumuler
de la masse par agglomération de matière)
akretañ / akretadur av., g. -ioù accrétion (astrophysique,
géologie ◊ accroissement de la masse par ajout de matière)
♦ disque d'accrétion d'un trou noir disk akretañ un toull
du
akrilek ag. acrylique (chimie)
akrilonitril g. acrylonitrile (chimie)
akrilonitril g. -où acrylonitrile (chimie) [sg acrylonitrile]
akroleïn g. acroléine (chimie)
akromatek ag. achromatique (physique) ♦ objectif
achromatique objektiv akromatek
akromatism g. -où achromatisme (physique) ♦
l'achromatisme est la qualité d'un système optique
dont les aberrations chromatiques sont très réduites
ou nulles an akromatism eo kalite ur sistem optikel hag a
zo bihan-tre pe null ec'h aberradennoù optikel
akronim g. -où acronyme (linguistique ◊ sigle pouvant
être prononcé comme un mot) ♦ le mot laser est un
acronyme fabriqué à partir de l'anglais light
amplification by stimulated emission of radiation un
akronim eo ar ger laser savet diwar ar saozneg light
amplification by stimulated emission of radiation
akrosantrek ag. acrocentrique (biologie) [sg acrocentric]
♦ chromosome acrocentrique kromozom akrosantrek
akrosefal g. -ed acrocéphale (médecine)
akrosefalek ag. acrocéphale (médecine)
akrosefaliezh gw. -où acrocéphalie (médecine)
aksed g. -où accès (sciences, technique ◊ moyen,
possibilité d'atteindre) [sg access] ♦ les accès au disque
dur sont coûteux en temps kalz amzer a c'houlenn an
aksedoù d'an disk kalet
aksed a-bell g. accès à distance (informatique) [sg
remote access]
aksed a-bell g. accès distant (informatique) [sg remote
access]
aksed ameeun g. accès indirect (informatique)
aksed ankivil g. accès aléatoire (informatique) [sg
random access]
aksed diouzhtu da disoc'hoù ar c'hlask accès
instantané aux résultats de la recherche (informatique) [sg
instant access to the search results]
aksed gwezheñvel g. accès arborescent (informatique)
[sg tree access]
20
aksed Internet g. accès Internet (technologies de
l'information) [sg Internet access]
aksed memor g. accès mémoire (informatique) [sg
memory access]
aksed relativel g. accès relatif (informatique)
aksed rouedad g. accès réseau (informatique) [sg
network access]
aksed war-eeun g. accès direct (informatique)
aksed war-eeun d'ar memor (AEM) g. accès direct en
mémoire (ADM) (informatique) [sg direct memory access
(DMA)]
aksediñ v. accéder (sciences, technique ◊ atteindre) [sg
access] ♦ accéder à aksediñ da ○ accéder à une cellule
de tableur aksediñ d'ul log taolenner ○ accéder aux
données stockées sur le disque dur aksediñ d'an data
klenket war an disk kalet
aksiom g. -où axiome (mathématiques) ♦ l'axiome du
choix aksiom ar choaz
aksiomatik g. -où axiomatique (mathématiques)
aksiomatikel ag. axiomatique (mathématiques)
aksiomatizañ v. axiomatiser (mathématiques)
aksiomatizañ / aksiomatizadur av., g. -ioù
axiomatisation (mathématiques)
aksion g. -où axion (physique ◊ particule) [sg axion]
akson g. -où axone (anatomie) [sg axon / axis cylinder /
neuraxon] ♦ l’axone est un prolongement du
cytoplasme provenant du corps neuronal an akson a zo
un astenn eus ar sitoplasm a deu eus ar c’horf neuronal
aksonel ag. axonique (anatomie) [sg axonal]
aksonel ag. axonal (anatomie) [sg axonal] ♦ extrémité
axonale d'un neurone dibenn aksonel un neuron
aksonometrek ag. axonométrique (mathématiques)
aksonometriezh gw. -où axonométrie (mathématiques)
akt g. -où acte (sciences ◊ action humaine) ♦ l'acte de
parole an akt a gomz ○ l'acte sexuel an akt seksel
akt g. -où action (sciences, technique ◊ fait ou façon
d'agir, acte) [sg act / action]
akt a gerzhet g. action de marcher (physiologie)
akt medisinel g. acte médical (médecine)
akt poellek g. acte raisonné (comportement ◊ acte
contrôlé, réfléchi)
aktiñ v. agir (sciences ◊ exercer une influence, provoquer
un résultat, opérer) [sg act] ♦ la force principale qui agit
sur la Terre est la force d'attraction du Soleil nerzh
desach an Heol eo an nerzh pennañ ac'h akt war an Douar
aktin g. -où actine (biochimie ◊ protéine musculaire) [sg
actin] ♦ filament d'actine neudennig aktin
aktinek ag. actinique (physique ◊ qualifie une radiation
exerçant une action chimique)
aktiniom g. actinium (physique, chimie ◊ élément
chimique)
aktinism g. -où actinisme (physique)
aktinolit g. -où actinote (minéralogie) [sg actinolite]
aktinologel ag. actinologique (biologie)
aktinologiezh gw. -où actinologie (biologie)
aktinometr g. -où actinomètre (physique)
aktinometriezh gw. -où actinométrie (physique)
aktinomiset g. -ed actinomycète (biologie ◊ bactérie
filamenteuse)
aktinomisin g. actinomycine (médecine ◊ antibiotique)
aktivadur dre disolver g. activation par solvant (chimie)
aktivadur elektrokimiek g. activation électrochimique
(chimie)
aktivadur fizikel g. activation physique (chimie)
aktivadur fotokimiek g. activation photochimique
(chimie)
aktivadur katalitek g. activation catalytique (chimie)
aktivadur kimiek g. activation chimique (chimie)
aktivadur termek g. activation thermique (chimie) ♦
activation thermique d'une réaction chimique aktivadur
termek ur reaktadenn gimiek
aktivañ v. actionner (technique ◊ faire fonctionner) ♦
actionner un électroaimant aktivañ un elektromagnet
aktivañ v. activer (sciences ◊ rendre plus actif, accélérer ;
chimie : augmenter la réactivité) ♦ activer un système
chimique inerte en augmentant sa température aktivañ
ur sistem kimiek inertek gantuhelaat e demperadur
aktivañ v. amorcer (technique ◊ activer, mettre en route)
[sg activate / prime] ♦ amorcer une pompe aktivañ ur
pomp
aktivañ / aktivadur av., g. -ioù activation (sciences)
aktivañ / aktivadur av., g. -ioù amorçage (sciences,
technique ◊ activation) [sg activation] ♦ amorçage d'une
pompe aktivadur ur pomp
aktivel ag. actif (sciences ◊ qui effectue une action :
circuit électrique, substance, principe, …) [sg active] ♦ un
circuit électronique actif ur roudad elektronikel aktivel ○
le noyau actif d'une galaxie nukleüs aktivel ur c'halaksi
aktivel ag. courant (informatique ◊ en cours d'utilisation) ♦
le répertoire courant an doser aktivel
aktivel ag. en activité (sciences ◊ actif, agissant) [sg
active] ♦ un volcan en activité ur menez-tan aktivel
aktivelezh gw. -ioù activité (sciences ◊ manifestation
d'effets naturels) [sg activity / active state] ♦ l'activité
d'un échantillon de nucléide radioactif aktivelezh ur
santilhon nukleid radioaktivel ○ la reprise de l'activité
économique adkrog an aktivelezh ekonomikel ○ l'activité
d'un volcan aktivelezh ur menez-tan
aktivelezh elektrokimiek gw. activité électro-chimique
(biochimie) [sg electrochemical activity]
aktivelezh enzimek gw. activité enzymatique (biochimie)
[sg enzyme activity / enzymic activity]
aktivelezh magmatek gw. activité magmatique (géologie)
[sg igneous activity]
aktivelezh refleksel gw. activité réflexe (médecine,
physiologie) [sg reflex activity]
aktivelezh tanveneziek gw. activité volcanique
(volcanologie) [sg volcanic activity]
aktivelezh un andon radioaktivel gw. activité d'une
source radioactive (physique) [sg activity of a radioactive
source]
aktivelezh un elektrolit gw. activité d'un électrolyte
(chimie) [sg activity of an electrolyte]
aktivelezh ur menez-tan gw. activité d'un volcan
(géologie) [sg active state of a volcano]
aktivelezh ur radioelfenn gw. activité d'un élément
radioactif (physique) [sg activity of a radioelement]
aktivelezh viokimiek gw. activité biochimique (biochimie)
[sg biochemical activity]
aktivelezh volkanek gw. activité volcanique
(volcanologie) [sg volcanic activity]
21
aktiver g. -ioù, ag. activateur (chimie, biochimie) ♦
activateur de polymérisation des monomères
vinyliques aktiver polimerizañ ar monomeroù vinilek
aktiver kreskañs g. aktiverioù greskañs activateur de
croissance (agriculture)
aktualism g. -où actualisme (géologie ◊ théorie postulant
que les lois régissant les phénomènes géologiques actuels
étaient également valables dans le passé) [sg actualism]
aktuator g. -ioù actuateur (physique ◊ cybernétique, génie
mécanique) [sg actuator]
akuitamant g. -où acquittement (informatique ◊ accusé de
réception) [sg acknowledgement]
akuitañ v. acquitter (informatique ◊ accuser réception de)
[sg acknowledge] ♦ acquitter la réception d'un message
akuitañ resev ur mesaj
akuizitadur data g. saisie de données (technologies de
l'information)
akuizitadur data war amzer real g. acquisition de
données en temps réel (physique, informatique) [sg
real-time data acquisition]
akuizitañ v. acquérir (sciences, technique ◊ obtenir, faire
l'acquisition de)
akuizitañ / akuizitadur av., g. -ioù acquisition (sciences,
technique ◊ fait d'acquérir) ♦ faire l'acquisition en temps
réel de données de mesure akuizitañ data muzuliañ war
amzer real ○ l'acquisition du langage akuizitadur ar
gomz
akuizitañ data v. saisir des données (technologies de
l'information ◊ ou entrer des données, introduire des
données)
akuizitet ag. acquis (biologie ◊ obtenu par apprentissage,
non inné) ♦ l'immunité acquise an immuniezh akuizitet
akuminet ag. acuminée (botanique ◊ feuille :se terminant
en pointe fine) [nom latin : acuminata] [sg acuminate]
akumuladur g. -ioù accumulation (mathématiques) [sg
accumulation] ♦ point d'accumulation d'une suite poent
akumuladur un heuliad
akumuliñ v. accumuler (& s') (mathématiques) [sg
accumulate]
akupunktour g. -ien médecin acupuncteur (médecine ◊
ou acupuncteur) [sg acupuncturist]
akupunktur g. acupuncture (médecine)
akwariom g. -où aquarium
akwitanian g., ag. aquitanien (géologie)
al g. mise-bas (zoologie ◊ animaux de grande taille :
vache, ....)
al g. vêlage (zoologie)
al lagad ep. oculaire (physiologie, optique ◊ relatif à l'oeil)
al lignez ep. généalogique (biologie, génétique) [sg
genealogical] ♦ arbre généalogique gwezenn al lign
alabastr g. albâtre (minéralogie ◊ silicate d'aluminium et
de sodium) [sg alabaster]
alaktek ag. alactique (physiologie)
alañ v. mettre bas (zoologie ◊ animaux de grande taille :
vaches, ...)
alañ v. vêler (zoologie)
alanin g. alanine (chimie ◊ acide aminé)
Alarc'h Cygne (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère boréal ; nom latin : Cygnus, Cygni abréviation : Cyg)
alarc'h g. elerc'h cygne (zoologie)
alarm g. -où alarme (technique ◊ appareil, alerte) ♦ une
alarme anti-incendie un alarm enep-tangwall
alarm g. -où alerte (technique, comportement ◊ signal
face à une menace)
albac'henn gw. -où manie (lubie)
albedo g. -ioù albédo (astronomie) ♦ l'albédo d'un astre
est le rapport du flux lumineux qu'il diffuse au flux
lumineux qu'il reçoit albedo un astr eo keñver ar flus
gouloù fennet gantañ war ar flus gouloù resevet gantañ
alberz g. -où aperçu (sciences, technique ◊ échantillon,
grandes lignes d'un document)
albian g., ag. albien (géologie)
Albireo Albireo (astronomie ◊ étoile - constellation du
Cygne ; nom latin : beta Cygni)
albit g. albite (minéralogie ◊ silicate d'aluminium et de
sodium) [sg albite]
albumen g. -où albumen (biologie) [sg albumen /
endosperm]
albumin g. -où albumine (biochimie)
albuminek ag. albumineux (biochimie ◊ contenant de
l'albumine)
albumin-troazh g. albuminurie (médecine ◊ albumine
dans l'urine)
albuminuriezh gw. -où albuminurie (médecine ◊ albumine
dans le sang)
alc'hweder g. -ed alouette (zoologie)
alc'hwez g. -ioù clé (sciences, technique)
alc'hwez g. -ioù légende (de document, d'illustration)
alc'hwez dibab g. clé de tri (informatique)
alc'hwez diskriptañ g. clé de décryptage / clé de
déchiffrement (informatique)
alc'hwez enkriptañ g. clé de cryptage / clé de chiffrement
(informatique)
alc'hwez estren g. clé étrangère (informatique ◊ base de
données)
alc'hwez fa g. clé de fa (musique)
alc'hwez gwareziñ g. clé de protection (informatique)
alc'hwez identifiañ g. clé d'identification (biologie ◊ outil
servant à identifier des êtres vivants)
alc'hwez kentañ renk g. clé primaire (informatique ◊ base
de données)
alc'hwez klask g. clé de recherche (informatique)
alc'hwez klask eilskoueriet g. clé de recherche
dupliquée (informatique ◊ base de données)
alc'hwez kontrollañ g. clé de contrôle (informatique)
alc'hwez kuzh g. clé secrète (informatique ◊ cryptage des
données)
alc'hwez lañsañ g. clé de contact (technique ◊
automobile)
alc'hwez prevez g. clé privée (informatique ◊ cryptage
des données)
alc'hwez publik g. clé publique (informatique ◊ cryptage
des données)
alc'hwez sol g. clé de sol (musique)
alc'hwez ut g. clé d'ut (musique)
alc'hwezañ v. légender (un document, un dessin, une
illustration)
Aldebaran Aldébaran (astronomie ◊ étoile - constellation
du Taureau ; nom latin : alpha Tauri)
22
aldehid g. -où aldéhyde (chimie) [sg aldehyde] ♦
l'oxydation ménagée d'un aldéhyde conduit à un acide
carboxylique oksidadur kontrollet un aldehid a brodu un
drenkenn garboksilek
aldehid benzoek g. aldéhyde benzoïque (chimie)
aldehidek ag. aldéhydique (chimie)
aldoz g. -où aldose (chimie ◊ ose avec fonction aldéhyde)
alejamant g. -où préparation (alimentation, nutrition ◊ de
nourriture)
alejañ v. préparer (alimentation, nutrition ◊ de la
nourriture)
aleksandrit g. -où alexandrite (minéralogie ◊ pierre fine
constituée de chrysobéryl)
alese par conséquent (logique, raisonnement ◊ formule de
raisonnement : donc) [sg so / therefore] ♦ 2x = 4 par
conséquent x = 2 2x = 4 alese x = 2
alese en conséquence (logique, raisonnement ◊ ou par
conséquent) ♦ 2x = 4 en conséquence x = 2 2x = 4 alese
x=2
alez-ruilh gw. alezioù-ruilh tapis roulant (technique ◊ pour
piétons) ♦ le tapis roulant de la station de métro
Montparnasse-Bienvenue alez-ruilh ar stasion metro
Montparnasse-Bienvenue
alf g. -où cible (sciences, technique, économie ◊ objet visé
; but d'une campagne publicitaire) [sg target]
alfaniverek ag. alphanumérique (généralité) [sg
alphanumeric] ♦ clavier alphanumérique d'un ordinateur
klaouier alfaniverek ur c'hompoder
alfapinen g. -où alphapinène (chimie)
alfoer g. -ien délirant (médecine)
alfoüs ag. délirant (médecine) ♦ un discours délirant ul
lavar alfoüs
Algenib Algenib (astronomie ◊ étoile - constellation de
Pégase ; nom latin : gamma Pegasi)
algiezh gw. -où algie (médecine ◊ douleur mal définie)
[sg pain / algia / algesia]
alginat g. -où alginate (chimie) [sg alginate]
alginat kalsiom g. -où alginate de calcium (chimie) [sg
calcium alginate]
alginat sodiom g. -où alginate de sodium (chimie) [sg
sodium alginate]
alginek gw. alginique (chimie) [sg alginic]
algogoraj g. -où algocombustible (chimie, industrie,
transport) [sg algofuel]
algogoraj g. -où algocarburant (chimie, industrie,
transport) [sg algofuel]
Algol Algol (astronomie ◊ étoile - constellation de Persée ;
nom latin : beta Persei)
algoritm g. -où algorithme (mathématiques, informatique)
♦ un algorithme est l'ensemble des règles opératoires
utilisées pour résoudre un problème mathématique ou
logique à l'aide d'un nombre limité d'opérations un
algoritm a zo an teskad reolennoù-ober a-fet diskoulmañ ur
problem matematik pe lojik diwar-bouez un niver termenet
a oberadennoù ○ l'algorithme d'Euclide algoritm Euklid ○
un algorithme récursif un algoritm rekursivel
algoritm arboellañs g. algorithme de parcimonie
(sciences) [sg algorithm of parsimony]
algoritm dibab g. algorithme de tri (informatique)
algoritm emdroadurel g. algorithme évolutionnaire
(informatique ◊ intelligence artificielle) [sg evolutionary
algorithm]
algoritm enkriptañ g. algorithme de cryptage
(informatique) [sg encryption algorithm]
algoritm genetek g. algorithme génétique (informatique ◊
intelligence artificielle - algorithme de recherche utilisant
des règles inspirées de phénomènes biologiques : sélection
naturelle, mutations, reproduction sexuelle) [sg genetic
algorithm]
algoritm kenwaskañ g. algorithme de compression
(informatique)
algoritm klask g. algorithme de recherche (informatique)
algoritmik g. -où algorithmique (mathématiques,
informatique)
algoritmikel ag. algorithmique (mathématiques,
informatique)
ali g. -où préconisation (sciences, technique ◊ conseil,
recommandation) [sg recommendation] ♦ rédiger des
préconisations pour améliorer la sécurité au travail
dans l'usine skrivañ alioù evit gwellaat ar surentez war al
labour e-barzh an uzin
alias g. -où alias (informatique, technologies de
l'information)
aliasing g. aliasing (informatique, technologies de
l'information)
alisiklek ag. cyclanique (chimie ◊ ou alicyclique) [sg
alicyclic]
alisiklek ag. alicyclique (chimie ◊ ou cyclanique) [sg
alicyclic]
a-live en palier (aéronautique ◊ horizontal) ♦ un vol en
palier un nij a-live
alizeoù g. alizés (géophysique) [sg trade winds]
aljebr g. -où algèbre (mathématiques ◊ partie des
mathématiques ; type d'ensemble) [sg algebra]
aljebr ar matrisoù g. algèbre des matrices
(mathématiques ◊ ou algèbre matricielle) [sg matrix
algebra]
aljebr ar matrisoù g. algèbre matricielle (mathématiques
◊ ou algèbre des matrices) [sg matrix algebra]
aljebr binarel g. algèbre binaire (mathématiques) [sg
binary algebra]
aljebr Boole g. algèbre de Boole (mathématiques) [sg
Boolean algebra]
aljebr elfennel g. algèbre élémentaire (mathématiques)
[sg elementary algebra]
aljebr geometrek g. algèbre géométrique
(mathématiques) [sg geometric algebra]
aljebr hollek g. algèbre générale (mathématiques) [sg
general algebra]
aljebr komutativel g. algèbre commutative
(mathématiques) [sg commutative algebra]
aljebr matrisel g. algèbre matricielle (mathématiques ◊ ou
algèbre des matrices) [sg matrix algebra]
aljebrek ag. algébrique (mathématiques) [sg algebraic] ♦
un nombre algébrique un niver aljebrek ○ les équations
algébriques ar c'hevatalennoù aljebrek ○ la géométrie
algébrique ar c'heometriezh aljebrek
aljebrizañ v. algébriser (mathématiques) [sg algebrize]
aljebrizañ / aljebrizadur av., g. -ioù algébrisation
(mathématiques) [sg algebrization]
alkalesañs gw. -où alcalescence (chimie)
alkalesant ag. alcalescent (chimie)
23
alkali g. -où alcali (chimie ◊ nom générique de bases) [sg
alkali] ♦ alcali est le nom générique des bases
produites sur les métaux alcalins par l'oxygène anv
jenerek ar bazennoù ganet diwar ober an oksigen war ar
metalioù alkalin eo ar ger alkali
alkali mineralek g. alcali minéral (chimie) [sg mineral
alkali]
alkali plant g. alcali végétal (chimie) [sg plant alkali]
alkalifilek ag. alcaliphile (biologie)
alkalifiliezh gw. -où alcaliphilie (biologie)
alkalimetr g. -où alcalimètre (chimie)
alkalimetrek ag. alcalimétrique (chimie)
alkalimetriezh gw. -où alcalimétrie (chimie)
alkalin g. -où, ag. alcalin (chimie) [sg alkaline]
alkalinder g. -ioù alcalinité (chimie)
alkalin-douar ag. alcalino-terreux (chimie) ♦ les métaux
alcalino-terreux sont des métaux fortement basiques
metaloù bazek da vat eo ar metaloù alkalin-douar ○ les
métaux alcalino-terreux constituent la deuxième
colonne du tableau de classification périodique des
éléments ar metaloù alkalin-douar a zo renket en eil
kolonenn taolenn klasidigezh periodek an elfennoù
alkalinizañ v. alcaliniser (chimie)
alkalinizañ / alkalinizadur av., g. -ioù alcalinisation
(chimie ◊ basification)
alkaloid g. -où alcaloïde (chimie)
alkaloz g. -où alcalose (médecine)
alkan g. -où alcane (chimie) [sg alkane] ♦ les alcanes
sont des hydrocarbures dont tous les atomes de
carbone ont une structure tétraédrique an alkanoù a zo
hidrokarbonoù e-lec'h m'o deus an holl atomoù karbon ur
struktur tetraedrek
alkan asiklek g. alcane acyclique (chimie) [sg acyclic
alkane]
alkan branket g. alcane ramifié (chimie) [sg branched
alkane]
alkan halogenet g. alcane halogéné (chimie) [sg
halogenated alkane / haloalkane]
alkan kloret g. alcane chloré (physique, chimie ◊
chloroalcane) [sg chloroalkane / chlorinated alkane]
alkan lineel g. alcane linéaire (chimie) [sg linear alkane]
alkan siklek g. alcane cyclique (chimie) [sg cycloalkane]
alkan siklek g. cycloalcane (chimie) [sg cycloalkane]
alken g. -où alcène (chimie) [sg alkene]
alkil g. -où alkyle (chimie) ♦ groupe alkyle stroll alkil
alkiladur g. -ioù alkylation (chimie)
alkimiek ag. alchimique
alkimiezh gw. -où alchimie (science occulte,
pseudo-science)
alkimiour g. -ien alchimiste
alkol g. -où alcool (chimie)
alkol allil g. alcool allylique (chimie) [sg allyl alcohol]
alkol allilek g. alcool allylique (chimie) [sg allyl alcohol]
alkol apotikerezh g. alcool pharmaceutique (chimie,
pharmacologie) [sg pharmaceutical alcool]
alkol aromatek g. alcool aromatique (chimie) [sg
aromatic alcohol]
alkol benzilek g. alcool benzylique (chimie)
alkol dinaturet g. alcool dénaturé (chimie)
alkol eil renk g. alcool secondaire (chimie)
alkol hidroterpenek g. alcool hydroterpénique (chimie)
alkol kentañ renk g. alcool primaire (chimie)
alkol nann-dinaturet g. alcool non dénaturé (chimie)
alkol polihidrek g. polyalcool (chimie) [sg polyhydric
alcohol]
alkol trede renk g. alcool tertiaire (chimie)
alkolek ag. alcoolique (relatif à l'alcool ; propre à
l'alcoolisme)
alkolek ag. éthylique (médecine, santé)
alkolemiezh gw. -où alcoolémie (médecine)
alkolism g. -où alcoolisme (médecine, santé)
alkolism g. -où éthylisme (médecine, santé)
alkolizañ v. alcooliser (chimie ◊ convertir en alcool)
alkolizañ / alkolizadur av., g. -ioù alcoolisation (chimie ◊
transformation en alcool)
Alkor Alcor (astronomie ◊ étoile - constellation de la
Grande Ourse ; nom latin : g Ursae Majoris)
alkotest g. -où alcootest (médecine, santé)
alkotest g. -où éthylotest (physiologie) [sg alcohol test]
all ep. alternatif (sciences, technique ◊ autre, différent)
[sg alternative] ♦ tracé alternatif pour une autoroute
tresad all evit ur gourhent
allazig gw. -où caresse
allel g. -où allèle (biologie) [sg allele] ♦ un allèle est
une des formes possibles d'un gène unan eus furmoù
posupl ut gen eo un allel
allel enkoder g. allèle codant (biologie)
allel koder g. allèle codant (biologie)
allel mestr g. allèle dominant (biologie)
allel resedus g. allèle récessif (biologie)
allelek ag. allèle (biologie) [sg allelic]
allelek ag. allélique (biologie) [sg allelic]
allelomorfek ag. allélomorphe (biologie ◊ s'agissant de
gènes : qui se présentent sous de multiples formes)
allergel ag. allergique (médecine) [sg allergic] ♦ une
réaction allergique ur reaktadenn allergel
allergen g. -où allergène (médecine ◊ substance pouvant
provoquer une allergie)
allergenegezh gw. -ioù allergénicité (médecine ◊ pouvoir
allergisant)
allergenek ag. allergisant (médecine ◊ qui peut provoquer
une allergie) [sg allergenic] ♦ effet allergisant efed
allergenek
allergenek ag. allergénique (médecine ◊ qui détermine ou
favorise l'allergie)
allergiezh gw. -où allergie (médecine) [sg allergy] ♦
avoir une allergie à quelque chose kaout un allergiezh
ouzh un dra bennaket ○ allergie médicamenteuse
allergiezh ouzh ul louzoù
allergiezh ep. allergique (médecine) [sg allergic] ♦ une
réaction allergique ur reaktadenn allergiezh
allergiezh fri gw. allergie nasale (médecine) [sg nasal
allergy]
allergiezh herezhel gw. allergie héréditaire (médecine)
[sg hereditary allergy]
allergiezh ouzh ar yenïon gw. allergie au froid
(médecine) [sg cold allergy]
allergiezh ouzh bakteri gw. allergie bactérienne
(médecine) [sg food allergy]
allergiezh ouzh boued gw. allergie alimentaire
(médecine) [sg food allergy]
"allergiezh ouzh louzeier gw. allergie médicamenteuse
(médecine) [sg drug allergy / allergy
to a medicine]"
24
allergologel ag. allergologique (médecine)
allergologiezh gw. -où allergologie (médecine)
allergologour g. -ien allergologue (médecine)
Alligatoridae g. Alligatoridés (zoologie ◊ famille de
reptiles) [sg Alligatoridae]
alligatorideg g. -ed alligatoridé (zoologie ◊ reptile de la
famille des Alligatoridés)
allil g. -où allyle (chimie ◊ groupe fonctionnel alcénique)
[sg allyl]
allil ep. allylique (chimie) [sg allylic / allyl]
alliladur g. -ioù allylation (chimie) [sg allylation]
allilek ag. allylique (chimie) [sg allylic / allyl] ♦ alcool
allylique alkol allilek
allofrouezhus ag. allofécond (biologie)
allofrouezhusaat / allofrouezhusadur av., g. -ioù
allofécondation (biologie)
allogamek ag. allogame (biologie ◊ dont la fécondation
est croisée) [sg allogamous] ♦ plante allogame plantenn
allogamek
allogamiezh gw. -où allogamie (biologie) [sg allogamy /
cross-fertilization]
allopat g. -ed médecin allopathe (médecine ◊ ou
allopathe) [sg allopath]
allopatek ag. allopathique (médecine)
allopatiezh gw. -où allopathie (médecine)
alloterian g. -ed allothérien (zoologie ◊ ou multituberculé :
du groupe des Allothériens)
Allotheria g. Allothériens (zoologie ◊ ou Multituberculés :
groupe de mammifères fossiles) [sg Allotheria]
allotrop g. -où variété allotropique (physique ◊ ou
allotrope - une des formes prises par une substance
allotropique) [sg allotrope] ♦ le carbone amorphe, le
graphite et le diamant sont des variétés allotropiques
du carbone allotropoù eus ar c'harbon eo ar c'harbon
amorfek, ar grafit hag an diamant
allotrop g. -où allotrope (physique ◊ ou variété
allotropique - une des formes prises par une substance
allotropique) [sg allotrope] ♦ le carbone amorphe, le
graphite et le diamant sont des allotropes du carbone
allotropoù eus ar c'harbon eo ar c'harbon amorfek, ar grafit
hag an diamant
allotrop g. -où forme allotropique (physique ◊ ou allotrope
- une des formes prises par une substance allotropique)
[sg allotropic form / allotrope] ♦ le carbone amorphe, le
graphite et le diamant sont des formes allotropiques du
carbone allotropoù eus ar c'harbon eo ar c'harbon
amorfek, ar grafit hag an diamant
allotropek ag. allotropique (physique, géologie) [sg
allotropic]
allotropiezh gw. -où allotropie (physique, géologie ◊
existence d'une espèce chimique à l'état solide sous forme
amorphe et sous forme cristalline) [sg allotropy]
almajest g. almageste (astronomie)
almanag g. -où almanach (calendrier)
almandit g. almandin (minéralogie ◊ type de grenat
comprenant du fer et de l'aluminium) [sg almandite]
alouadur dinamikel g. allocation dynamique
(informatique ◊ programmation) [sg dynamic allocation]
alouadur dinamikel memor g. affectation dynamique de
mémoire (informatique) [sg dynamic storage allocation]
alouadur dinamikel pourvezioù g. affectation dynamique
de ressources (informatique) [sg dynamic resource
allocation]
alouadur memor g. allocation de mémoire (informatique ◊
attribution, affectation) [sg storage allocation]
alouadur pourvezioù g. allocation de ressources
(informatique ◊ attribution, affectation) [sg resource
allocation]
alouadur pourvezioù g. affectation de ressources
allocation]
aloubadeg gw. -où invasion (sciences ◊ fait de se
répandre massivement et dangereusement) ♦ une
invasion de sauterelles un aloubadeg gant lammerezed
alouber ag. -ien envahisseur (botanique, éthologie) ♦
toute espèce a été ou est un envahisseur un alouber eo
pe eo bet kement spesad'zo
aloubidigezh gw. -ioù invasion (sciences ◊ fait de se
répandre massivement et dangereusement) ♦ l'invasion
des ganglions lymphatiques an aloubidigezh eus ar
gwerblennoù
aloubiñ v. envahir (botanique, éthologie)
aloubiñ / aloubidigezh av., gw. -ioù envahissement
(botanique, éthologie) ♦ l’envahissement d'un terrain par
la bruyère aloubidigezh un dachenn douar gant ar brug
aloubus ag. invasif (sciences ◊ qui se répand
massivement et dangereusement) ♦ plante invasive
plantenn aloubus ○ cancer invasif ur kañser aloubus /
krign-bev aloubus
alouiñ v. allouer (informatique ◊ attribuer, donner, répartir
: de la mémoire, ...) [sg allocate] ♦ allouer de la mémoire
alouiñ memor ○ allouer du temps processeur alouiñ
amzer prosesor
alouiñ / alouadur av., g. -ioù allocation (informatique ◊
répartition de ressources) [sg allocation] ♦ les
mécanismes d'allocation et de désallocation de la
mémoire ar mekanismoù alouiñ ha dizalouiñ memor
aloz g. -ed alose (zoologie ◊ poisson de la famille des
clupéidés)
alpaer g. -ien alpiniste (sports, activité physique)
alpaerezh g. alpinisme (sports, activité physique)
alpat ag. alpin (géographie, géologie)
alpek ag. alpin (géographie, géologie)
Alpoù g. Alpes (géographie) [sg Alps]
Altaïr Altaïr (astronomie ◊ étoile - constellation de l'Aigle ;
nom latin : alpha Aquilae)
altazimutel ag. altazimutal (astronomie)
alter g. -où délire (médecine)
alter pasion g. délire passionnel (médecine) [sg
obsessive passion disorder]
alterer g. -ien délirant (médecine)
alteriñ v. délirer (médecine)
alternadenn gw. -où alternance (sciences, technique ◊
phénomène périodique : demi-période) [sg alternation]
alternañ v. alterner (sciences, technique ◊ mettre tour à
tour) [sg alternate] ♦ alterner les espèces d'arbres dans
une plantation forestière alternañ ar spesadoù gwez en
ur blantadeg forest
25
alternator g. -ioù alternateur (physique, technique) [sg
alternator] ♦ un alternateur est un convertisseur
d'énergie mécanique en énergie électrique un alternator
a zo un treuzkemmer energiezh vekanikel en energiezh
elektrek ○ l'alternateur d'une automobile sert à
recharger la batterie alternator ur wetur a dalvez da
adkargañ ar batri
alternel ag. alterne (mathématiques) [sg alternate]
alternel ag. alterne (botanique ◊ disposition des feuilles :
disposées alternativement de part et d'autre de la tige) [sg
alternate]
alternel diabarzh ag. alterne interne (mathématiques) ♦
des angles alternes internes ankloù alternel diabarzh
alternel diavaez ag. alterne externe (mathématiques) ♦
des angles alternes externes ankloù alternel diavaez
alternet ag. alterné (sciences ◊ disposé en alternance)
[sg alternate]
alternus ag. alternatif (physique, technique ◊ qui présente
une alternance) [sg alternating] ♦ un courant est dit
alternatif quand son sens varie en fonction du temps,
suivant une loi périodique ur red elektrek a zo alternus
pa vari e du a-hed an amzer, hervez ul lezenn beriodek ○
un courant alternatif sinusoïdal ur red elektrek alternus
sinusoïdel / ur red tredan alternus sinusoïdel ○ un courant
alternatif non sinusoïdal ur red elektrek alternus
nann-sinusoïdel / ur red tredan alternus nann-sinusoïdel ○
une tension électrique alternative ur voltadur alternus
alterus ag. délirant (médecine)
altimetr g. -où altimètre (aéronautique) [sg altimeter] ♦
un altimètre est une sorte de baromètre permettant de
connaître l'altitude à laquelle on se trouve un altimetr a
zo un doare barometr hag a ro da c'houzout pegen uhel
emeur
altimetrek ag. altimétrique (physique, géophysique,
aéronautique) [sg altimetric]
altimetriezh gw. -où altimétrie (physique, géophysique,
aéronautique) [sg altimetry]
altimetriezh varometrek gw. altimétrie barométrique
(physique, géophysique, aéronautique) [sg barometric
altimetry]
altiplanadur g. -ioù altiplanation (géomorphologie) [sg
altiplanation]
Altiplano g. Altiplano (géomorphologie) [sg Altiplano] ♦
les hauts-plateaux des Andes s'appellent Altiplano
Altiplano eo anv an uhelblaenennoù en Andez
alto g. -ioù alto (musique)
altokumulus g. -où altocumulus (météorologie ◊ nuage
d'altitude moyenne) ♦ les altocumulus sont des nuages
blancs ou gris d'altitude moyenne formés de files de
flocons ou de lamelles koumoulennoù gwenn pe gris
uhel-etre en oabl graet gant steudadoù pouloudennoù pe
laonennigoù eo an altokumulusoù
altostratus g. -où altostratus (météorologie ◊ nuage
d'altitude moyenne) ♦ l'altostratus est un nuage
d'altitude moyenne formant un voile plus épais et plus
sombre que le cirrostratus ur goumoulenn uhel-etre en
oabl stumm ul lien tevoc'h ha teñvaloc'h eget ar sirrostratus
eo an altostratus
altuglas g. -où altuglas (technique)
alum g. -où alun (minéralogie ◊ sulfate double
d'aluminium et de potassium) [sg alum]
alumin g. alumine (physique) [sg alumina]
aluminek ag. aluminique (chimie)
aluminiom g. aluminium (physique, chimie ◊ élément
chimique) [sg aluminium] ♦ l'aluminium est un métal
blanc dont l'aspect rappelle celui de l'argent an
aluminiom a zo ur metal gwenn dezhañ un neuz heñvel
ouzh hini an arc'hant
aluminotermiezh gw. -où aluminothermie (physique)
aluminus ag. alumineux (chimie)
a-luskadennoù ag. impulsionnel (physique, technique ◊
qui comporte des impulsions) [sg pulsed]
alveolinenn gw. alveolined alvéoline (zoologie ◊ type de
foraminifère)
amagnetek ag. amagnétique (physique) ♦ acier
amagnétique dir amagnetek
amailh g. émail
amailhenn gw. -où garcette (marine, nautisme ◊ petit
cordage) ♦ les garcettes de ris amailhennoù ar rizioù ○
amarrer les garcettes amariñ an amailhennoù ○ lier les
garcettes eren an amailhennoù
amailhenn riz gw. garcette de ris (marine, nautisme) [sg
reef point]
amalgam g. -où amalgame (chimie ◊ alliage de mercure
et d'un autre métal)
amalgamiñ v. amalgamer (chimie)
Amaltea Amalthée (astronomie ◊ satellite de Jupiter)
amanitenn gw. amanitoù amanite (botanique ◊
champignon ; nom latin : Amanita) [sg amanita]
amanitenn banterenn gw. amanitoù panterenn amanite
panthère (botanique ; nom latin : Amanita pantherina) [sg
false blusher]
amanitenn falloid gw. amanitoù falloid amanite phalloïde
(botanique ◊ champignon mortel ; nom latin : Amanita
phalloides) [sg amanita phalloides]
amanitenn lazh-kelien gw. amanitoù lazh-kelien amanite
tue-mouche (botanique ; nom latin : Amanita muscaria) [sg
fly agaric]
amanitenn liv-gwin gw. amanitoù liv-gwin amanite
rougissante (botanique ◊ ou amanite vineuse : champignon
comestible ; nom latin : Amanita rubescens)
amanitenn nevez-amzer gw. amanitoù nevez-amzer
amanite printanière (botanique ◊ champignon mortel ; nom
latin : Amanita verna) [sg spring amanita]
amanitenn Sesar gw. amanitoù Sesar amanite oronge
(botanique ◊ champignon comestible ; nom latin : Amanita
caesarea) [sg royal agaric]
amanitenn vinimus gw. amanitoù binimus amanite
vireuse (botanique ◊ champignon mortel ; nom latin :
Amanita virosa) [sg destroying angel, fool's mushroom]
amarr g. -où amarre (marine, nautisme ◊ câble utilisé pour
amarrer) [sg mooring rope]
amarrañ v. amarrer (marine, nautisme ◊ lier ou fixer un
cordage) [sg belay / moor] ♦ amarrer le bateau à la
chaîne du corps mort amarañ ar vag ouzh chadenn ar
c'hrog-mor
amarrerezh g. -ioù amarrage (marine, nautisme ◊
immobilisation d'un bateau en un endroit déterminé à l'aide
d'amarres, de câbles, d'aussières) [sg mooring]
Amazonia gw. Amazonie (géographie) [sg Amazonia]
ambac'h / ambazh ag. réservé (psychologie ◊ discret)
ambac'hted gw. réserve (psychologie ◊ discrétion) [sg
reserve]
26
ambarkamant g. -où embarquement (marine, nautisme ◊
fait de monter à bord, de charger) [sg embarkation /
shipping]
ambarkiñ v. embarquer (marine, nautisme ◊ monter à
bord) [sg embark / boat / ship]
ambiofonek ag. ambiophonique (acoustique, musique)
[sg ambiophonic / surround] ♦ un son ambiophonique ur
son ambiofonek
ambiofoniezh gw. -où ambiophonie (acoustique, musique
◊ diffusion du son par plusieurs enceintes disposées autour
de la zone d'écoute) [sg ambiophony]
ambipolel ag. ambipolaire (physique)
ambrank gw. -où ouïe (physiologie ◊ de poisson)
ambrougad g. -où cortège (physique ◊ d'électrons,…)
ambrougad elektronoù g. cortège électronique
(physique) ♦ le cortège électronique de l'atome de
carbone ambrougad elektronoù an atom karbon
ambrougerezh dibenn buhez g. accompagnement de fin
de vie (médecine) [sg end of life care]
ambrougerezh fin buhez g. accompagnement de fin de
vie (médecine) [sg end of life care]
amdroc'h g. -où circoncision (médecine)
amdroc'hañ v. circoncire (médecine)
ameeun ag. indirect (sciences ◊ avec des intermédiaires)
[sg indirect] ♦ une adresse indirecte ur chomlec'h
ameeun ○ un coût indirect ur c'houst ameeun
ameeun ad. indirectement (généralité ◊ avec des
intermédiaires) [sg indirectly / in a roundabout way]
ameeunder g. -ioù indirection (informatique ◊ accès
indirect) [sg indirection]
Amerika gw. Amérique (géographie)
amerikan ag. américain (géographie)
amerikiom g. américium (physique, chimie ◊ élément
chimique)
ametist g. -où améthyste (minéralogie ◊ quartz violacé)
[sg amethyst]
amezegezh gw. -ioù voisinage (sciences, technique) [sg
neighbourhood] ♦ une fonction définie au voisinage de
l'infini ur fonksion termenet en amezegezh an infinit ○ il y
a de nombreux amas globulaires dans le voisinage de
notre galaxie kalz bodennoù stered globheñvel a zo en
amezegezh hon galaksi
amezek ag. voisin (sciences, technique)
amfibian g. -ed, ag. amphibien (zoologie ◊ ou batracien :
animal de la classe des Amphibiens)
amfibiek ag. amphibie (sciences, technique) ♦ la
respiration amphibie an analadur amfibiek ○ un engin
amphibie un ijinenn amfibiek
amfibol g. -où amphibole (minéralogie ◊ silicate de fer et
de magnésium)
amfibolek ag. amphibole (pathologie ◊ incertain)
amfibolit g. -où amphibolite (minéralogie ◊ roche
constituée principalement d'amphibole)
amfikrin ag. amphicrine (physiologie)
amfion g. -où amphion (chimie ◊ ou zwitterion : ion
dipôlaire)
amfolit g. -où, ag. ampholyte (chimie ◊ espèce chimique
possédant à la fois des fonctions acides et basiques) [sg
ampholyte] ♦ un ampholyte est un corps chimique qui
est à la fois un acide et une base un amfolit a zo ur c'horf
kimiek hag a zo war un dro un drenkenn hag ur vazenn ○
l'eau est un ampholyte an dour a zo un amfolit
amfoterek ag. amphotère (chimie ◊ possédant à la fois
des fonctions acides et basiques) [sg amphoteric]
amgaian g., ag. amgaien (géologie)
amgalet ag. tendre (géologie, technique ◊ matériau : qui
n'est pas de consistance dure) ♦ roche tendre roc'h
amgalet
amgin ag. inverse (sciences, technique) ♦ inverse de
amgin da ○ l'inverse de 4 est 1/4 1/4 eo an niver amgin
da 4
amginadur g. -ioù renversement (physique ◊ inversion)
amginadur al linennoù g. renversement des raies
(physique ◊ spectroscopie)
amginadur kromozomek g. inversion chromosomique
(biochimie)
amginadur poblañs g. inversion de population (physique)
[sg population inversion]
amginadur polelder g. inversion de polarité (physique)
[sg polarity reversal]
amginañ v. inverser (& s') (sciences, technique) [sg
invert / reverse] ♦ inverser une matrice amginañ ur vatris
○ inverser le sens du courant électrique amginañ tu ar
red elektrek
amginañ / amginadur av., g. -ioù inversion (sciences,
technique) [sg inversion / reversal]
amginañ ur choaz v. inverser une sélection
(informatique)
amginañ ur selektadenn v. inverser une sélection
(informatique)
amginer g. -ioù, ag. inverseur (physique ◊ montage
amplificateur,…) ♦ un circuit électronique inverseur ur
roudad elektronikel amginer
amginer bount g. inverseur de poussée (aéronautique)
[sg thrust reverser]
amginer par / parez g. inverseur de genre (informatique)
amginus ag. réversible (sciences)
amginus ag. inversible (sciences, technique)
amginuster g. -ioù réversibilité (sciences ◊ d'un
phénomène) ♦ la réversibilité d'une réaction chimique
amginuster ur reaktadenn gimiek
amginuster g. -ioù inversibilité (sciences, technique)
amgredik ag. sceptique
amgredoni gw. -où scepticisme
amiant g. -où amiante (minéralogie)
amibenn gw. amibed, amib amibe (zoologie)
amibian g. -ed amibien (zoologie)
amid g. -où amide (chimie)
amididenn gw. -où amidure (chimie)
amidon g. -où amidon (chimie ◊ glucide macromoléculaire
stocké dans les organes de réserve des végétaux) [sg
starch] ♦ on obtient un empois en broyant l'amidon
avec de l'eau chaude diwar vraeat an amidon gant dour
tomm ec'h optener un ampez
amidon rakgelatinizet g. amidon prégélatinisé
(pharmacie) [sg pre-gelatinized starch]
amidonek ag. amylacé (chimie ◊ contenant de l'amidon)
amiegez gw. -ed sage-femme (médecine)
amil g. -où amyle (chimie ◊ radical des composés
amyliques) [sg amyl]
amilasemiezh gw. -où amylasémie (médecine)
amilaz g. -où amylase (chimie ◊ enzyme catalysant
l'hydrolyse de l'amidon)
27
amilaz-halo g. amylase salivaire (biochimie ◊ ou ptyaline)
[sg salivary amylase / ptyalin]
amilaz-halo g. ptyaline (biochimie ◊ ou amylase salivaire,
enzyme salivaire) [sg ptyalin / salivary amylase]
amilek ag. amylique (chimie) [sg amylic]
amilen g. -où amylène (chimie ◊ hydrocarbure résultant
de la déshydratation des alcools amyliques) [sg pentene]
amiloid ag. amyloïde (biochimie) ♦ les plaques
amyloïdes ar plakennoù amiloid
amilon g. -où amylon (chimie)
amilopektin g. -où amylopectine (biochimie)
amiloplast g. -où amyloplaste (botanique)
amiloz g. -où amylose (médecine)
amin g. -où amine (biochimie) [sg amine]
amin eil renk g. amine secondaire (chimie) [sg
secondary amine]
amin kentañ renk g. amine primaire (chimie) [sg primary
amine]
amin trede renk g. amine tertiaire (chimie) [sg tertiary
amine]
aminet ag. aminé (biochimie)
aminopenisilin g. aminopénicilline (médecine,
pharmacologie) [sg aminopenicillin]
aminotrenkenn gw. -où acide aminé (biochimie ◊ ou
amino-acide)
amjestr ag. incertain (météorologie) ♦ temps incertain
amzer amjestr
ammoniak g. -où ammoniac (chimie)
ammoniakal ag. ammoniacal (chimie)
ammoniom g. ammonium (chimie ◊ radical de base des
sels ammoniacaux)
ammonitenn gw. ammonited ammonite (géologie,
zoologie ◊ mollusque fossile)
ammonizañ v. ammoniser (chimie ◊ ou ammonifier)
ammonizañ / ammonizadur av., g. -ioù ammonisation
(chimie ◊ ou ammonification) ♦ l'ammonisation est la
transformation d'azote organique en azote ammoniacal
an ammonizadur eo treuzfurmadur an azot organek en azot
ammoniakal
ammonoïd g. -ed ammonoïdé (zoologie ◊ mollusque de
l'ordre des Ammonoïdés)
Ammonoidea g. Ammonoïdés (zoologie ◊ ordre de
mollusques fosiles) [sg Ammonoidea]
amnezek ag. amnésique (médecine) [sg amnesic]
amneziezh gw. -où amnésie (médecine) [sg amnesia]
amnios g. -où amnios (anatomie ◊ membrane la plus
proche du fœtus) [sg amnion]
amniosentezenn gw. -où amniocentèse (médecine) [sg
amniocentesis] ♦ une amniocentèse est un prélèvement
de liquide amniotique un amniosentezenn a zo un
dennadenn dourenn amniotek
amniot g. -ed amniote (zoologie ◊ élément des vertébrés
dont l'embryon est recouvert d'un amnios) [sg amniotes]
amniotek ag. amniotique (physiologie) [sg amniotic] ♦
liquide amniotique dourenn amniotek ○ cavité
amniotique kavenn amniotek
amoksisilin g. amoxicilline (pharmacologie) [sg
amoxicillin]
amontadenn gw. -où remontée (météorologie ◊ vent : fait
de souffler de l'intérieur des terres)
amontañ v. remonter (météorologie ◊ vent : souffler de
l'intérieur des terres)
amorfek ag. amorphe (minéralogie, physique ◊ désigne
un corps chimique non cristallisé) [sg amorphous] ♦
minéral amorphe mineral amorfek
ampar ag. impair (mathématiques ◊ non divisible par 2)
[sg odd]
ampart ag. compétent (profession ◊ qualifié) ♦ être
compétent dans son métier bezañ ampart war e vicher /
bezañ ampart war he micher
ampartiz gw. -où compétence (profession ◊ ensemble de
connaissances et de capacités d'action mobilisables dans
une activité) ♦ les compétences professionnelles d'une
personne ampartiz un den war e vicher
ampech v. handicaper (physiologie, psychologie) [sg
handicap]
ampech g. -où infirmité (médecine) [sg disability /
infirmity] ♦ une infirmité motrice cérébrale un
ampech-fiñv empennel
ampech g. -où invalidité (médecine ◊ fait d'être invalide,
infirme) [sg handicap / disablement]
ampech g. -où handicap (physiologie, psychologie ◊
physique ou mental) [sg disability / handicap] ♦ après
une paralysie il reste souvent quelque handicap goude
bezañ bet seizet e chom alies un ampech bennak
ampech fizikel g. handicap physique (physiologie) [sg
physical disability]
ampechet ag. handicapé (physiologie, psychologie ◊
physique ou mental) [sg disabled]
ampechet ag. infirme (médecine) [sg disabled / infirm]
ampechet bras ag. invalide (médecine ◊ handicapé) [sg
disabled / handicapped]
ampech-korf g. handicap physique (physiologie) [sg
physical disability]
ampech-spered g. handicap mental (physiologie,
psychologie) [sg mental retardation]
ampellañ v. retarder (sciences ◊ différer, reporter,
introduire un délai) [sg delay / postpone / put back / set
back]
amper g. ampère (physique ◊ unité de mesure de
l'intensité du courant électrique - symbole: A) ♦ l'ampère
est l'unité S.I. d'intensité du courant électrique an
amper eo unanenn S.I. fonnder ar red elektrek
ampermetr g. -où ampèremètre (physique) [sg ammeter
/ amperemeter] ♦ un ampèremètre est un instrument de
mesure des intensités de courant un ampermetr a zo ur
benveg muzuliañ ar fonnderioù elektrek
ampermetr liesgobari g. ampèremètre à plusieurs
calibres (physique)
ampermetr ungobari g. ampèremètre à un calibre
(physique)
ampez g. -où empois (chimie ◊ substance à base
d'amidon)
ampez amidon g. empois d'amidon (chimie) [sg starch
paste]
ampezañ v. amidonner (chimie ◊ ou empeser) [sg starch]
ampezañ v. empeser (chimie ◊ amidonner, apprêter avec
de l'empois)
ampezañ / ampezerezh av., g. -ioù amidonnage (chimie ◊
ou empesage) [sg starching]
ampezañ / ampezerezh av., g. -ioù empesage (chimie ◊
action d'empeser)
Amphibia g. Amphibiens (zoologie ◊ classe d'animaux
vertébrés) [sg Amphibia]
28
ampisilin g. ampicilline (biochimie ◊ pénicilline
semi-synthétique)
amplaat v. amplifier (& s') (physique ◊ augmenter le
volume, l'intensité, l'étendue : son, lumière, courant, voix,
...) [sg amplify]
amplaat / ampladur av., g. -ioù amplification (physique)
[sg amplification] ♦ amplification d'une tension variable
ampladur ur voltadur varius ○ amplification d'un signal
ampladur ur sinal
ampladur ar gouloù g. amplification de la lumière
(physique ◊ principe du laser) [sg light amplification] ♦
amplification de la lumière par émission stimulée de
rayonnement ampladur ar gouloù dre embann broudet a
skinadur
ampladur skinadur g. amplification de rayonnement
(physique)
amplaer g. -ioù amplificateur (physique) ♦ un
amplificateur est un dispositif électronique ou
opto-électronique permettant d'amener le niveau d'un
signal faible, par apport d'énergie, à une valeur
convenable pour son traitement un amplaer a zo ur
stramm elektronikel pe optronikel hag a ro an tu da greskiñ
live ur sinal gwan, gant degas energiezh, betek un talvoud
dereat evit tretiñ anezhañ
amplaer amginer g. amplificateur inverseur (physique)
amplaer aodio g. amplificateur audio (technique)
amplaer galloudezh g. amplificateur de puissance
(technique ◊ de chaîne hi-fi, ...)
amplaer nann-amginer g. amplificateur non inverseur
(physique)
amplaer oberater g. amplificateur opérationnel (physique)
♦ amplificateur opérationnel idéal amplaer oberater
ideal
amplaer red elektrek / amplaer red tredan g.
amplificateur de courant (physique)
amplaer reoliapl e faktor amplaat g. amplificateur à
facteur d'amplification réglable (physique)
amplaer son g. amplificateur audio (technique)
amplaer video g. amplificateur vidéo (technique ◊ de
téléviseur, ...)
amplaer voltadur g. amplificateur de tension (physique)
ampled g. -où amplitude (mathématiques, physique) [sg
amplitude] ♦ amplitude des oscillations d'un
dynamomètre ampled osilhadennoù un dinamometr ○
modulation d'amplitude moduladur ampled ○ amplitude
d'un signal ampled ur sinal ○ onde modulée en
amplitude gwagenn modulet hec'h ampled ○ la phase et
le module de l'amplitude complexe fazenn ha modul an
ampled kompleks
ampled akoursiñ g. amplitude d'accommodation
(physiologie, physique ◊ optique de l'oeil) [sg
accommodative amplitude / amplitude of accommodation]
ampled akoursiñ g. plage d'accommodation (physiologie,
physique ◊ optique de l'oeil) [sg accommodative amplitude
/ amplitude of accommodation]
ampled anklel g. amplitude angulaire (mathématiques,
physique) [sg angular amplitude]
ampled fiñv g. course (technique ◊ moteur : amplitude de
déplacement d'un piston)
ampled lineel g. amplitude linéaire (mathématiques,
physique) [sg linear amplitude]
ampled probablentez g. amplitude de probabilité /
amplitude de probabilité de présence (physique ◊
mécanique quantique) [sg probability amplitude /
probability wave]
amplet g. -où rendement (économie, gestion ◊ d'une
production, d'une culture, d'un investissement) [sg yield /
productivity] ♦ rendement d'une récolte de blé amplet un
trevad gwinizh ○ rendement d'un placement financier
amplet ur bostadenn arc'hant ○ rendement de 5% amplet
a 5%
amplet dre hektar g. rendement à l'hectare (agriculture)
[sg yield per hectare]
ampletus ag. rentable (économie, gestion) [sg profitable]
ampletus ag. productif (économie, gestion ◊ rentable,
fructueux)
ampletuster g. -ioù rentabilité (économie, gestion) [sg
profitability]
amplidin g. -où amplidyne (physique)
ampoezon g. -où poison (médecine ◊ substance toxique)
ampoezon g. -où toxique (médecine) [sg toxin / poison]
ampoulenn gw. -où ampoule (technique ◊ éclairage
électrique) [sg lamp / bulb]
ampoulenn gw. -où ampoule (médecine, pharmacie ◊
récipient en verre contenant un médicament) [sg phial /
ampoule]
ampoulenn da evañ gw. ampoule buvable (médecine,
pharmacie) [sg phial]
ampoulenn da strinkellat gw. ampoule injectable
(médecine, pharmacie) [sg ampoule]
ampoulenn energiezh izel gw. ampoule à basse
consommation (physique, technique) [sg low energy lamp]
ampoulenn sikour gw. ampoule de rechange (technique
◊ éclairage de logement, automobile, projecteur,…)
amprest g. -où prêt (finances) ♦ faire un prêt à 7 % sur
15 ans pour l'achat d'une maison ober un amprest a 7 %
war 15 bloaz evit prenañ un ti
amprest g. -où emprunt (finances) ♦ faire un emprunt à
7 % sur 15 ans pour l'achat d'une maison ober un
amprest a 7 % war 15 bloaz evit prenañ un ti
amprevan g. -ed insecte (zoologie ◊ animal de la classe
des Insectes)
amprevan draster g. insecte ravageur (zoologie) ♦ le
criquet pèlerin est un insecte ravageur un amprevan
draster eo ar marc'h-raden pirc'hirin
amprevan pollenizer g. insecte pollinisateur (botanique,
zoologie)
amprevandebrer g. -ien, ag. insectivore (zoologie ◊ ou
entomophage : organisme animal ou végétal qui se nourrit
d'insectes ; qui se nourrit d'insectes)
amprevan-dour g. insecte aquatique (zoologie)
amprevanetaer g. -ien, ag. insectivore (zoologie ◊
organisme animal ou végétal qui se nourrit d'insectes ; qui
se nourrit d'insectes)
amprou ep. expérimental (sciences, technique)
amprouenn gw. -où, amprou essai (sciences, technique ◊
expérimentation) ♦ faire des essais sur de nouveaux
matériaux ober amprouennoù war dafaroù nevez
amprouenn gw. -où, amprou épreuve (sciences,
technique ◊ test)
amprouenn gw. -où, amprou expérience (sciences,
technique ◊ essai) ♦ faire une expérience en laboratoire
ober un amprouenn el laborenn
29
amprouenn ankivil gw. épreuve aléatoire
(mathématiques)
amprouenn ankivil gw. expérience aléatoire
(mathématiques ◊ probabilités) ♦ une expérience est dite
aléatoire quand on ne peut pas prévoir de manière
certaine quel résultat elle produira : par exemple lancer
un dé à six faces est une expérience aléatoire lavaret e
vez ac'h eo ankivil un amprouenn pa n'haller ket rakwelet
en un doare asur petore disoc'h a broduo : da skouer taoler
un diñs c'hwec'h tal a zo un amprouenn ankivil
amprouetenn gw. -où éprouvette (chimie) [sg cylinder]
amprouetenn dereziet gw. éprouvette graduée (chimie)
[sg graduated cylinder] ♦ on utilise une éprouvette
graduée pour mesurer approximativement un volume
de liquide implijet e vez un amprouetenn dereziet evit
muzuliañ a-vras volum un dourenn
amprouetenn jaojet gw. éprouvette jaugée (chimie)
amprouiñ v. éprouver (tester)
amprouiñ v. essayer (sciences ◊ expérimenter)
amprouiñ v. expérimenter (sciences, technique ◊ essayer,
tester ; soumettre à l'expérience) ♦ expérimenter les
techniques de transmission de données amprouiñ an
teknikoù treuzkas data ○ expérimenter un nouveau
médicament amprouiñ ul louzoù nevez
amprouiñ / amprouadur av., g. -ioù expérimentation
(sciences, technique ◊ essai, test ; fait de soumettre à
l'expérience) ♦ l'expérimentation joue un rôle très
important en résistance des matériaux a-bouez bras eo
an amprouiñ e studi dalc'huster an dafaroù
ampur ag. impur (physique, chimie ◊ s'agissant d'une
matière)
ampurentez gw. -où impureté (physique, chimie ◊ dans la
matière)
ampustur g. impotence (médecine) [sg lack of mobility /
impaired mobility]
ampustur g. -ien, ag. impotent (médecine) [sg infirm /
with impaired mobility]
amresis ag. imprécis (sciences ◊ peu précis)
amresister g. -ioù imprécision (sciences)
amsell g. -où scrutation (sciences, technique ◊ fait
d'examiner avec attention)
amsellet v. scruter (sciences, technique ◊ examiner avec
attention)
amsklaer ag. abscons (logique, raisonnement)
amsklaerder g. -ioù caractère abscons (logique,
raisonnement)
amster ag. ambigu (logique, raisonnement)
amsterder g. -ioù ambiguïté (logique, raisonnement)
amur g. -où amure (marine, nautisme ◊ cordage) [sg
tack] ♦ l'amure est un cordage retenant le point d’en
bas, ou point d’amure, d’une basse voile qui se trouve
au vent ur gordenn da stignañ poent traoñ, pe penn amur,
ur ouel izel diwar avel eo an amur
amur g. -où amure (marine, nautisme ◊ position d'un
bateau par rapport au vent)
amuriñ v. amurer (marine, nautisme ◊ fixer une voile par
l'amure, raidir une amure) [sg haul a tack]
amzarev ag. immature (botanique ◊ fruits, légumes :
presque mature)
amzer n. -ioù temps (sciences ◊ milieu indéfini où se
déroulent les événements, les existences) [sg time] ♦ au
couirs du temps a-hed an amzer ○ la mesure du temps
muzuliañ an amzer ○ les coordonnées de temps et
d'espace ar c'henurzhiennoù amzer ha spas ○
l'espace-temps ar spas-amzer ○ le temps de
propagation de la lumière amzer emastenn ar gouloù ○
un signal est une grandeur de nature physique variable
au cours du temps ur c'hementad fizikel varius a-hed an
amzer eo ur sinal
amzer n. -ioù temps (météorologie ◊ état du climat) [sg
weather] ♦ beau temps amzer vrav / amzer gaer ○
mauvais temps amzer fall / amzer vil / gwallamzer ○
temps médiocre amzer divalav ○ temps pluvieux amzer
c'hlav ○ temps orageux amzer arneñv ○ temps
changeant amzer cheñchus / amzer cheñch-dicheñch ○
temps menaçant amzer fesonet fall ○ un temps
anticyclonique un amzer antisiklonek ○ le temps est
maussade moret eo an amzer
amzer n. -ioù temps (sciences ◊ au sens de durée) [sg
time / duration]
amzer ep. temporel (sciences ◊ relatif au temps) [sg
lumière d'un laser koherañs amzer gouloù ul laser
amzer absolut n. temps absolu (physique) [sg absolute
time]
amzer aet hebioù temps écoulé (sciences) ♦ soit t le
temps écoulé depuis le début de la réaction chimique
bezet t an amzer aet hebioù abaoe deroù ar reaktadenn
gimiek
amzer aksediñ n. temps d'accès (informatique) [sg
access time / seek time]
amzer amjestr n. temps incertain (météorologie)
amzer ardivink n. temps machine (informatique) [sg
running time]
amzer arwarek n. temps mort (technique, informatique ◊
temps d'inactivité d'un processus) [sg idle time]
amzer atomek n. temps atomique (physique) [sg atomic
time]
amzer atomek etrevroadel n. temps atomique
international (physique) [sg international atomic time]
amzer avel n. temps venteux (météorologie)
amzer blijus n. temps agréable (météorologie)
amzer bounner n. temps lourd (météorologie)
amzer brop n. temps propre (physique ◊ théorie de la
relativité restreinte) [sg proper time]
amzer c'hlav n. temps pluvieux (météorologie)
amzer c'hor n. canicule (météorologie ◊ ou chaleur
caniculaire)
amzer c'hortoz n. temps d'attente (informatique) [sg wait
time / latency]
amzer dale n. temps de délai (informatique) [sg latency]
amzer daleet n. temps différé (technique) [sg delayed
time] ♦ en temps différé war amzer daleet ○ traitement
en temps différé tretamant war amzer daleet
amzer dassked n. temps de réverbération (physiologie,
physique ◊ acoustique) [sg reverberation time] ♦ le temps
de réverbération est le temps mis par un son pour
s'atténuer de 60 dB dans un local fermé an amzer
dassked eo an amzer a laka ur son da wanaat a 60 dB en
ul lec'h kloz
30
amzer dermenet n. temps limité (sciences, éducation,
enseignement) [sg limited time] ♦ devoir de
mathématiques en temps limité dever matematik dindan
amzer dermenet
amzer diabarzh n. internat (médecine ◊ statut)
amzer diavaez n. externat (médecine ◊ statut)
amzer dicheñch n. temps stationnaire (météorologie)
amzer distaliañ n. temps de disparition (physique ◊
électricité - ou durée de disparition) ♦ temps de
disparition du courant électrique amzer distaliañ ar red
elektrek / amzer distaliañ ar red tredan
amzer distaliañ n. durée de disparition (physique ◊
électricité - ou temps de disparition) ♦ la durée de
disparition du courant électrique amzer distaliañ ar red
elektrek / amzer distaliañ ar red tredan
amzer doareet fall n. temps menaçant (météorologie)
amzer ekspoziñ n. temps de pose (photographie) [sg
exposure time]
amzer ekspoziñ n. vitesse d'obturation (photographie ◊
temps de pose) [sg exposure time]
amzer erc'h n. temps neigeux (météorologie)
amzer etre daou n. temps médiocre (météorologie)
amzer fall n. intempéries (météorologie) [sg bad
weather]
amzer fall a-walc'h n. temps médiocre (météorologie)
amzer fesonet fall n. temps menaçant (météorologie)
amzer gerzh n. temps de fonctionnement (technique,
informatique) [sg operating time]
amzer gosmologel n. temps cosmologique (astronomie)
[sg cosmological time]
amzer grenn n. temps moyen (physique) [sg mean time]
amzer hebioù n. dépassement de délai (technologies de
l'information) [sg time out]
amzer heol n. temps ensoleillé (météorologie)
amzer heolel n. temps solaire (astronomie) [sg solar
time]
amzer heolel grenn n. temps solaire moyen (astronomie)
[sg mean solar time]
amzer heolel wir n. temps solaire vrai (astronomie) [sg
true solar time]
amzer hollvedel n. temps universel (astronomie ◊ heure
déterminée d'après l'angle horaire du passage du soleil
moyen au méridien de Greenwich) [sg universal time]
amzer hollvedel genurzhiet n. temps universel
coordonné (physique, astronomie) [sg universal time
coordinated]
amzer kargañ n. temps de charge (physique ◊ électricité)
[sg charging time] ♦ temps de charge d'un
condensateur amzer kargañ ur c'hapasitor
amzer komutañ n. temps de commutation (physique) [sg
switching time]
amzer lenn n. temps de lecture (informatique) [sg read
time]
amzer lezennel n. temps légal (astronomie) [sg legal
time]
amzer lodet n. temps partagé (informatique) [sg time
sharing]
amzer moret n. temps maussade (météorologie)
amzer ouzhpenn n. prolongation (sciences, technique ◊
temps supplémentaire) [sg extension / extra time / added
time] ♦ prolongation d'un match de football amzer
ouzhpenn d'ur c'hrogad fobal
amzer Planck n. temps de Planck (physique) [sg Planck
time]
amzer plasañ n. temps de positionnement (technique)
[sg positioning time] ♦ temps de positionnement d'un
tête de lecture de disque dur amzer plasañ ur penn lenn
disk kalet
amzer reaktiñ n. temps de réaction (physiologie,
psychologie) [sg reaction time]
amzer real n. temps réel (technique) [sg real time] ♦ en
temps réel war amzer real ○ l'acquisition de données en
temps réel akuizitañ data war amzer real
amzer respont n. temps de réponse (physique ◊ d'un
instrument) [sg response time]
amzer rust n. vent soufflant en tempête (météorologie)
amzer sideral n. temps sidéral (astronomie) [sg sidereal
time]
amzer sivil n. temps civil (astronomie, géographie) [sg
mean time]
amzer sivil n. temps civil local (astronomie, géographie)
[sg local mean time]
amzer skrivañ n. temps d'écriture (informatique) [sg
write time]
amzer staliañ n. temps d'établissement (physique ◊
électricité - ou durée d'établissement) [sg settling time] ♦
temps d'établissement du courant électrique amzer
staliañ ar red elektrek / amzer staliañ ar red tredan
amzer staliañ n. durée d'établissement (physique ◊
électricité - ou temps d'établissement) [sg settling time] ♦
durée d'établissement du courant amzer staliañ ar red
elektrek / amzer staliañ ar red tredan
amzer staliañ n. temps d'installation (physique ◊
électricité - ou temps d'établissement, durée
d'établissement) [sg settling time] ♦ temps d'installation
du courant électrique amzer staliañ ar red elektrek /
amzer staliañ ar red tredan
amzer tapout n. temps de capture (photographie
numérique ◊ temps nécessaire pour intégrer les données
de l’image et ensuite les stocker) [sg capture time]
amzer tretiñ n. temps de traitement (informatique) [sg
processing time]
amzer vac'h n. temps très lourd (météorologie)
amzer vac'h n. temps oppressant (météorologie)
amzer vouc'h n. temps lourd (météorologie)
amzer vrizh n. temps incertain (météorologie)
amzer war-linenn n. durée de connexion (technologies
de l'information)
amzere / amzereat ag. inapproprié (sciences, technique ◊
qui ne convient pas)
amzerel ag. temporel (sciences ◊ relatif au temps) [sg
lumière d'un laser koherañs amzerel gouloù ul laser
amzerelezh gw. -ioù temporalité (sciences ◊ caractère de
ce qui existe dans le temps) [sg temporality]
amzerioù n. règles (physiologie ◊ ou menstrues) [sg
period / menses]
amzerioù n. menstruation (physiologie ◊ ou règles) [sg
menstruation / menses / period]
amzerioù n. menstrues (physiologie ◊ ou règles) [sg
menses / period]
amzor gw. -ioù pylône (architecture ◊ pilier de temple :
temple égyptien,…) [sg pylon]
31
an delienn ep. foliaire (botanique ◊ relatif à la feuille) [sg
leaf / foliar] ♦ l'épiderme foliaire epiderm an delienn
anabolek ag. anabolique (physiologie)
anabolism g. -où anabolisme (physiologie) ♦
l'anabolisme est la phase du métabolisme constituée
des phénomènes d'assimilation an anabolism eo fazenn
ar metabolism graet gant ar fenomenoù asimilañ
anabolit g. -où anabolite (physiologie ◊ substance
produite par l'anabolisme)
anabolizer g. -ioù anabolisant (physiologie) ♦ les
anabolisants sont défendus dans tous les sports
difennet e vez an anabolizerioù e kement sport ‘zo
anadenn gw. -où évidence (logique, raisonnement ◊
caractère de ce qui s'impose à l'esprit avec certitude) [sg
obviousness]
anaerobioteg g. -ed anaérobie (biologie ◊
micro-organisme se développant dans un milieu dépourvu
d'air ou d'oxygène)
anaerobioteg sulfitoredukter g. anaérobie
sulfito-réducteur (biologie) [sg sulfito-reducing anaerobic
micro-organism]
anaerobiotek ag. anaérobie (biologie, technique ◊
capable de se développer, fonctionner en l'absence d'air ou
d'oxygène) [sg anaerobic] ♦ la transformation des
restes végétaux en houille s’est produite, après
l’enfouissement, par fermentation anaérobie
treuzfurmet eo bet an dilerc'hoù plant e glaou gant ar
goadur anaerobiotek, goude bezañ bet endonet
anaerobioz g. -où anaérobiose (biologie ◊ vie des
organismes anaérobies)
anafazenn gw. -où anaphase (biochimie) [sg anaphase]
♦ l'anaphase est la troisième phase de la division
cellulaire trede fazenn ar rannadur kelligel eo an
anafazenn
anafilaksiezh / anafilaksia gw. -où anaphylaxie
(médecine) ♦ l'anaphylaxie est l'hypersensibilité de
l'organisme à une substance après son introduction
dreistgwiridigezh an organeg ouzh un danvezenn goude
ma vije bet enlakaet eo an anafilaksiezh
anafilaktek ag. anaphylactique (médecine ◊ relatif à
l'anaphylaxie)
anaforezenn gw. -où anaphorèse (physique)
anaglif g. -où anaglyphe (physique, photographie ◊
photomontage de deux prises de vue légèrement décalées)
[sg anaglyph]
anaktinek ag. inactinique (physique) ♦ un rayonnement
inactinique est un rayonnement qui ne provoque
aucune action chimique sur une couche photosensible
ur skinadur anaktinek a zo ur skinadur hep ober kimiek war
ur gwiskad fotosantidik
anal g. -où haleine (physiologie ◊ air expiré)
anal g. -où souffle (physiologie)
analadenn gw. -où mouvement respiratoire (physiologie ◊
un)
analadur amfibiek g. respiration amphibie (physiologie)
analadur ardaouel g. respiration artificielle (médecine)
analadur breantel g. respiration trachéenne (physiologie
◊ ou trachéale)
analadur en aer g. respiration aérienne (physiologie)
analadur en dour g. respiration aquatique (physiologie)
analadur kroc'henel ag. respiration cutanée (physiologie)
analadur skoazellet g. respiration assistée (médecine)
analañ v. respirer (physiologie)
analañ ep. respiratoire (physiologie) ♦ système
respiratoire benvegad analañ ○ tube respiratoire kan
analañ ○ capacité respiratoire endalc'hañs analañ ○
quotient respiratoire (QR) kosiant analañ (KA) ○
assistance respiratoire skoazell analañ
analañ / analadur av., g. -ioù respiration (physiologie)
analgezek ag. analgésique (médecine ◊ relatif à la
science)
analgeziezh gw. -où analgésie (médecine)
analgezik g. -où analgésique (médecine) ♦ un
analgésique est un médicament qui rend insensible à la
douleur un analgezik a zo ul louzoù hag a laka diwiridik
ouzh ar poan
analgezikel ag. analgésique (médecine ◊ relatif au
médicament)
analitegezh gw. -ioù analyticité (sciences, technique) [sg
analyticity]
analitek ag. analytique (sciences, technique) [sg
analytical]
analizañ v. analyser (sciences, technique) [sg analyze]
analizenn gw. -où analyse (sciences, technique) [sg
analysis]
analizenn dall gw. analyse aveugle (mathématiques ◊
statistiques) [sg blind analysis]
analizenn diferañsial gw. analyse différentielle (sciences,
technique) [sg differential analysis]
analizenn diorren gw. analyse de développement
(informatique)
analizenn dre geñveriañ gw. analyse comparative
analizenn drenktermetrek gw. analyse acidimétrique
(physique) [sg acidimetric analysis]
analizenn droazh gw. analyse d'urine (médecine) [sg
urianalysis]
analizenn fonksionel gw. analyse fonctionnelle
analizenn frekañsoù gw. analyse fréquentielle (physique)
[sg frequency domain analysis]
analizenn galitativel gw. analyse qualitative (sciences,
technique) [sg qualitative analysis]
analizenn ganonikel gw. analyse canonique
(mathématiques ◊ statistiques) [sg canonical correlation
analysis]
analizenn gant skinoù X gw. analyse aux rayons X
(physique) [sg X-ray analysis]
analizenn gementadel gw. analyse quantitative
(sciences, technique) [sg quantitative analysis]
analizenn geriadurel gw. analyse lexicale (informatique)
[sg lexical analyzis]
analizenn gimiek gw. analyse chimique (chimie) [sg
chemical analysis]
analizenn gombinadurel gw. analyse combinatoire
(mathématiques ◊ ou combinatoire : branche étudiant les
combinaisons et dénombrements) [sg combinatorics /
combinatorial analysis]
analizenn gompleksel gw. analyse complexe (sciences,
technique)
analizenn goñvers gw. analyse commerciale (commerce)
[sg trade analysis]
analizenn gristalografek gw. analyse cristallographique
(géologie) [sg crystal analysis]
32
analizenn groaziet gw. analyse croisée (informatique)
analizenn gromatek gw. analyse chromatique (physique
◊ analyse spectrale limitée au spectre visible) [sg
chromatic analysis / colour separation]
analizenn gromatografek gw. analyse
chromatographique (chimie) [sg chromatographic
analysis]
analizenn harmonikel gw. analyse harmonique
analizenn liv-metrek gw. analyse colorimétrique
(physique) [sg colorimetric analysis]
analizenn niverek gw. analyse numérique
(mathématiques) [sg numerical analysis]
analizenn santilhonoù gw. analyse d'échantillons
(géologie) [sg core analysis]
analizenn semantik gw. analyse sémantique
(informatique) [sg semantic analyzis]
analizenn sintaksel gw. analyse syntaxique
(informatique) [sg syntactic analysis]
analizenn spektr gw. analyse spectrale (physique) [sg
spectrum analysis / spectral analysis] ♦ faire l'analyse
spectrale de la lumière d'une étoile ober analizenn
spektr gouloù ur steredenn
analizenn spektrel gw. analyse spectrale (physique) [sg
spectrum analysis / spectral analysis] ♦ faire l'analyse
spectrale de la lumière d'une étoile ober analizenn
spektrel gouloù ur steredenn
analizenn vakteriel gw. analyse bactériologique
(biochimie ◊ de l'eau,…) [sg bacterial analysis]
analizenn veizañ gw. analyse de conception
(informatique) [sg conceptual analysis]
analizenn veizañ gw. analyse conceptuelle (sciences)
[sg conceptual analysis]
analizenn vektorel gw. analyse vectorielle
(mathématiques, physique) [sg vector analysis]
analizenn vent gw. analyse dimensionnelle
(mathématiques, physique)
analizenn viokimiek gw. analyse biochimique (médecine)
[sg biochemical analysis]
analizenn viologel gw. analyse biologique (médecine)
[sg biological analysis]
analizenn viomedisinel gw. analyse biomédicale
(médecine) [sg biomedical analysis] ♦ un technicien
d'analyses biomédicales un teknikour analiz biomedisinel
analizenn voued gw. analyse alimentaire (alimentation,
nutrition) [sg food examination]
analizenn wad gw. analyse de sang (médecine) [sg
blood test]
analizenn war-grec'h gw. analyse ascendante
(informatique) [sg bottom-up analysis]
analizer g. -ioù analyseur (sciences, technique) [sg
analyzer]
analizer aer g. analyseur d'air (sciences) [sg air
analyzer]
analizer ampled g. analyseur d'amplitude (physique) [sg
amplitude analyzer]
analizer ampled luskadenn g. analyseur d'amplitude
d'impulsions (physique) [sg pulse height analyser]
analizer disoc'hoù g. analyseur de performance
(informatique ◊ outil de mesure des performances d'un
logiciel) [sg performance analyzer]
analizer gerioù g. analyseur lexical (informatique) [sg
lexical analyzer]
analizer gwagenn g. analyseur d'onde (physique) [sg
wave analyzer]
analizer kod g. analyseur de code (informatique) [sg
code analyzer]
analizer roudad g. analyseur de circuit (physique ◊
électricité) [sg circuit analyzer]
analizer semantik g. analyseur sémantique
(informatique) [sg semantic analyzer]
analizer spektr g. analyseur de spectre (physique) [sg
spectrum analyzer]
anallagmatikel ag. anallagmatique (mathématiques)
analog ag. analogue (logique, raisonnement)
analogel ag. analogique (sciences ◊ ayant un rapport de
ressemblance, de correspondance) [sg analogical] ♦ un
signal analogique ur sinal analogel ○ un enregistrement
analogique un enrolladur analogel
analogiezh gw. -où analogie (logique, raisonnement)
analojikel ag. analogique (sciences ◊ ayant un rapport de
ressemblance, de correspondance) [sg analogical] ♦ un
signal analogique ur sinal analogel ○ un enregistrement
analogique un enrolladur analojikel
anamorfoz g. -où anamorphose (physique, cinéma,
photographie) [sg anamorphose / distorsion]
Ananke Ananké (astronomie ◊ satellite de Jupiter)
anaoudegezh gw. -ioù connaissance (physiologie ◊
conscience) ♦ perdre connaissance koll e anaoudegezh /
koll he anaoudegezh ○ reprendre connaissance
adkavout e anaoudegezh / adkavout he anaoudegezh ○
rester sans connaissance bezañ hep e anaoudegezh /
bezañ hep he anaoudegezh
anastigmat g. -où anastigmat (physique)
anastomoz g. -où anastomose (anatomie)
anat ag. évident (logique, raisonnement) [sg obvious]
anat ag. trivial (logique, mathématiques ◊ évident) [sg
trivial / obvious] ♦ une solution triviale un diskoulm anat
anataat v. mettre en évidence (sciences ◊ un phénomène,
…) [sg put something in an obvious / highlight]
anataat v. trivialiser (logique, mathématiques ◊ rendre
trivial)
anataat / anatadur av., g. -ioù mise en évidence
(sciences ◊ d'un phénomène, d'un problème, …) [sg
highlighting] ♦ la mise en évidence d'un phénomène
anataat ur fenomen
anataat / anatadur av., g. -ioù trivialisation (logique,
mathématiques ◊ fait de rendre trivial)
anateksek ag. anatectique (géologie)
anateksek ag. d'anatexie (géologie) [sg anatectic] ♦
granite d'anatexie granit anateksek
anateksiezh gw. -où anatexie (géologie) [sg anatexis] ♦
l'anatexie est la fusion de roches produisant un magma
teuzidigezh reier hag a brodu ur magma eo an anateksiezh
anateksiezh ep. d'anatexie (géologie) [sg anatectic] ♦
granite d'anatexie granit anateksiezh
anateksit g. -où anatexite (minéralogie) ♦ une anatexite
est un gneiss produit par une anatexie ur gneis produet
diwar anateksiezh eo un anateksit
anater g. -ioù trivialité (logique, mathématiques ◊
caractère évident) [sg triviality / obviousness]
anatomek ag. anatomique (médecine) [sg anatomical]
33
anatomiezh gw. -où anatomie (médecine ◊ étude de la
forme des êtres) [sg anatomy] ♦ l’anatomie est la
discipline qui étudie la morphologie des organes an
anatomiezh eo ar skiant a studi morfologiezh an organoù
anatomiezh gw. -où anatomie (médecine ◊ constitution,
structure) [sg anatomy]
anatomist g. -ed anatomiste (médecine) [sg anatomist]
anavezadur aotomatek arouezioù g. reconnaissance
automatique de caractères (informatique)
anavezadur mouezh g. reconnaissance vocale
(informatique)
anavezadur optikel arouezioù g. reconnaissance
optique de caractères (informatique)
anavezout v. identifier (sciences ◊ reconnaître) [sg
identify] ♦ identifier les ions présents dans une solution
anavezout an ionoù en un disolvadenn
anavezout / anavezadur av., g. -ioù reconnaissance
(généralité ◊ action de reconnaître quelqu'un, quelque
chose ; procédure d'identification) [sg recognition]
añchenn gw. -où anche (musique ◊ d'instrument de
musique)
andalouzit g. andalousite (minéralogie ◊ silicate
d'alumine)
andenn gw. -où andain (agriculture)
andeterminañ / andeterminadur av., g. -ioù
indétermination (sciences ◊ caractère de ce qui n'est pas
déterminé, établi, précisé)
andeterminet ag. indéterminé (sciences)
andeterminism g. -où indéterminisme (sciences)
andeterministel / andeterminist ag. indéterministe
(sciences)
Andez (an) gw. Andes (les) (géographie)
andezit g. andésite (minéralogie ◊ roche volcanique
constituée de sodium et de calcium) [sg andesite]
andezitek ag. andésitique (minéralogie ◊ relatif à
l'andésite) [sg andesitic]
andifurmus / andiformus ag. indéformable (physique ◊
ou non déformable, rigide)
andisheñvelaat v. indifférencier (sciences ◊ rendre
indifférencié, effacer les différences) [sg undifferentiate]
andisheñvelaat / andisheñveladur av., g. -ioù
indifférenciation (sciences ◊ absence de différenciation, de
caractères distinctifs) [sg undifferentiation]
andisheñvelaet ag. indifférencié (sciences ◊ sans
différences) [sg undifferentiated]
andisleberus ag. inaltérable (physique, chimie, biochimie)
andisleberuster g. -ioù inaltérabilité (physique, chimie,
biochimie) ♦ on utilise l'étain en raison de son
inaltérabilité pour recouvrir l’acier : c'est la technique
de l'étamage implijet e vez ar staen evit goloiñ an dir
abalamour d'e andisleberuster : teknik ar staenañ an hini eo
andisolvus ag. insoluble (chimie ◊ qui ne peut pas se
dissoudre)
andisolvuster g. -ioù insolubilité (chimie ◊ caractère
insoluble d'un corps chimique)
andistresus ag. inaltérable (physique, chimie, biochimie)
andistresuster g. -ioù inaltérabilité (physique, chimie,
biochimie) ♦ l'inaltérabilité d'un matériau à l'humidité
andistresuster un dafar ouzh ar glebor
andon g. -ioù source (physique ◊ énergie, rayonnement)
andon digoherant g. source incohérente (physique)
andon dour tomm g. source hydrothermale
(géophysique, géologie) [sg thermal spring / hot spring]
andon eilrenk g. source secondaire (physique ◊ ou
source apparente) ♦ les sources secondaires de lumière
sont les corps éclairés qui renvoient la lumière qu'ils
reçoivent d'une source primaire an andonioù eilrenk a
c'houloù eo ar c'horfoù a adkas ar gouloù resevet gante
digant an andonioù kentañ renk a c'houloù
andon energiezh g. source d'énergie (physique)
andon energiezh adnevesaus g. source d'énergie
renouvelable (physique)
andon energiezh fosil g. source d'énergie fossile
(physique)
andon energiezh kentañ renk g. source d'énergie
primaire (géophysique, physique)
andon gouloù g. source de lumière (physique ◊ optique)
♦ une source de lumière cohérente un andon gouloù
koherant ○ une source de lumière incohérente un andon
gouloù digoherant
andon gouloù g. source lumineuse (physique)
andon gouloù gwennc'hor g. source à incandescence
(physique ◊ lumière) [sg incandescent source]
andon gouloù luc'hañs g. source à luminescence
(physique ◊ lumière) [sg luminescent source]
andon gravitadurel g. source gravitationnelle (physique)
andon hidrotermel g. source hydrothermale
(géophysique, géologie) [sg thermal spring / hot spring]
andon kentañ renk g. source primaire (physique ◊ ou
source réelle) ♦ les corps qui produisent eux-mêmes de
la lumière sont des sources primaires de lumière
andonioù kentañ renk a c'houloù eo ar c'horfoù a brodu
gouloù int o-unan
andon koherant g. source cohérente (physique ◊ optique)
andon ledan g. source étendue (physique)
andon monokromatek g. source monochromatique
(physique)
andon monokromatek sinkron g. source
monochromatique synchrone (physique)
andon poentheñvel g. source ponctuelle (physique)
andon polikromatek g. source polychromatique
(physique)
andon radioaktivel g. source radioactive (physique) [sg
radioactive source / radiation source]
andon real g. source réelle (physique ◊ ou source
primaire) ♦ les corps qui produisent eux-mêmes de la
lumière sont des sources réelles de lumière andonioù
real a c'houloù eo ar c'horfoù a brodu gouloù int o-unan
andon seblant g. source apparente (physique ◊ ou
source secondaire) ♦ les sources apparentes de lumière
sont les corps éclairés qui renvoient la lumière qu'ils
reçoivent d'une source réelle an andonioù seblant a
c'houloù eo ar c'horfoù a adkas ar gouloù resevet gante
digant an andonioù real a c'houloù
andon skinoù gamma g. émetteur de rayons gamma
(physique) [sg gamma-ray source]
andon skinoù X g. émetteur de rayons X (physique) [sg
X-ray source]
andon tomm g. source chaude (physique ◊
thermodynamique)
andon yen g. source froide (physique ◊
thermodynamique)
34
Andromeda Andromède (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère boréal ; nom latin : Andromeda, Andromedae
- abréviation : And)
andur g. résistance à la fatigue (physique ◊ endurance)
[sg fatigue strength]
a-nebeudoù ag. graduel (sciences, technique ◊ qui varie
par degrés) [sg gradual]
a-nebeudoù ad. progressivement (généralité) [sg
progressively] ♦ le condensateur se décharge
progressivement diskargañ a ra ar c'hapasitor
a-nebeudoù
anekoek ag. anéchoïque (physique ◊ matériau : qui
absorbe entièrement les ondes sonores qui le frappent) [sg
anechoic] ♦ revêtement anéchoïque goloaj anekoek
anekoism g. -où anéchoïsme (physique) [sg anechoism]
anell gw. -où anneau (sciences, technique ◊ objet
circulaire, ensemble d'objets formant approximativement un
cercle) [sg ring] ♦ anneau d'un champignon anell ur
c'habell-touseg ○ les anneaux autour de la planète
Saturne an anelloù en-dro d'ar blanedenn Saturn ○ un
réseau informatique en anneau ur rouedad gompoder en
anell ○ le motif élémentaire du béryl est un anneau de
six tétraèdres SiO4 motiv elfennel ar beril a zo un anell a
c'hwec'h tetraedr SiO4 ○ anneaux du corps d'un annélide
anelloù korf un annelid
anell gw. -où anneau (mathématiques ◊ algèbre - type
d'ensemble) [sg ring] ♦ anneau des entiers relatifs anell
an niveroù anterin relativel
anell gw. -où cycle (chimie ◊ chaîne fermée qui forme une
partie ou la totalité du squelette d'une molécule) [sg ring]
anell beurstankter gw. anneau d'étanchéité (technique)
anell daspun gw. anneau de stockage (physique ◊
d'accélérateur de particules)
anell difraktiñ gw. anneau de diffraction (optique)
anell gomutativel gw. anneau commutatif
(mathématiques)
anell greskañs gw. anneau de croissance (botanique)
[sg growth ring] ♦ compter les anneaux de croissance
d'un arbre kontañ anelloù kreskañs ur wezenn
anell integrel gw. anneau intègre (mathématiques) [sg
integral domain / integral ring / entire ring] ♦ un anneau
intègre est un anneau commutatif non nul sans
diviseurs de zéro un anell gomutativel hep ranner zero eo
un anell integrel
anell interferiñ gw. anneau d'interférence (optique)
anell kenstokañ gw. anneau de collision (physique ◊ ou
collisionneur : machine destinée à provoquer la collision de
particules) ♦ anneau de collision de l'Université d'Orsay
anell kenstokañ Skol-Veur Orsay
anell null gw. anneau nul (mathématiques)
anell sinkrotron gw. anneau synchrotron (physique ◊
d'accélérateur de particules)
anell unanel gw. anneau unitaire (mathématiques)
anell venzenek gw. cycle benzénique (chimie) [sg
benzene ring]
anell-alc'hwez gw. anneau à jeton (informatique ◊ gestion
de réseaux) [sg token-ring]
anellek ag. annelé (sciences ◊ disposé en anneaux, en
forme d'anneaux) ♦ un tuyau de drainage en PVC annelé
un duellenn dizourañ e PVC anellek ○ les annélides sont
des vers annelés an annelided a zo preñved anellek ○
une structure d'espace annelé ur struktur spas anellek
anell-greizañ gw. spider (technique ◊ de haut-parleur)
anellheñvel ag. annulaire (sciences, technique ◊ en forme
d'anneau) ♦ éclipse solaire annulaire eklipsenn heol
anellheñvel
anemek ag. anémique (médecine)
anemiañ v. anémier (médecine)
anemiezh gw. -où anémie (médecine) ♦ on mesure une
anémie par la décroissance du taux d’hémoglobine
dans le sang muzuliet e vez un anemiezh gant digresk
feur an hemoglobin er gwad
anemiezh falzheñvel gw. anémie falciforme (médecine)
anemofilek ag. anémophile (botanique ◊ pollinisé par le
vent) [sg anemophilous / wind-pollinated]
anemofiliezh gw. -où anémophilie (botanique ◊
pollinisation par le vent) [sg anemophily / wind-pollination]
anemometr g. -où anémomètre (météorologie, physique)
[sg anemometer] ♦ l'anémomètre est un appareil qui
permet de mesurer la vitesse du vent ur benveg hag a
dalvez da vuzuliañ tizh an avel eo an anemometr
anemometr g. -où anémomètre (aéronautique ◊ ou badin
: indicateur de vitesse par rapport à l'air ambient) [sg
airspeed indicator]
anergel ag. anergique (médecine)
anergiezh gw. -où anergie (médecine)
anesteziañ v. anesthésier (médecine)
anesteziek ag. anesthésique (médecine ◊ qui concerne
l'anesthésie)
anesteziezh gw. -où anesthésie (médecine) ♦ faire une
anesthésie locale ober un anesteziezh lec'hel ○ faire une
anesthésie générale ober un anesteziezh hollek
anesteziologel ag. anesthésiologique (médecine)
anesteziologiezh gw. -où anesthésiologie (médecine)
anesteziologour g. -ien anesthésiologiste (médecine)
anesteziour g. -ien anesthésiste (médecine)
anestezius ag. anesthésiant (médecine ◊ ou
anesthésique : qui endort)
anetol g. anéthole (chimie ◊ essence extraite de l'anis ou
du fenouil)
anetol g. -où anéthol (chimie) [sg anethole]
aneval g. -ed, ag. animal (zoologie) [sg animal] ♦
protéines d'origine animale proteinoù aneval
aneval-mor g. animal marin (zoologie)
anevrism g. -où anévrisme / anévrysme (médecine) [sg
aneurism] ♦ un anévrisme est une dilatation des parois
d’un vaisseau un anevrism a zo un distrizhadur eus
torennoù ur wazhienn
anevrism arterio-venel g. anévrisme artério-veineux
(médecine)
anez / anez se / anez da se sinon (logique, raisonnement
◊ formule de raisonnement) ♦ si A alors B sinon C ma A
neuze B anez C
anfokal ag. afocal (physique)
anfrouezhus ag. infécond (physiologie ◊ inapte
temporairement à la procréation)
anfrouezhuster g. -ioù infécondité (physiologie ◊
inaptitude temporaire à la procréation)
35
angell gw. -où aileron (aéronautique, zoologie ◊ d'oiseau,
de poisson, d'avion) [sg aileron] ♦ les ailerons d'un
avion sont montés sur les bords de fuite de chaque aile
près des extrémités, et ils bougent en sens inverse
montet eo angelloù un aerlestr war ribloù adreñv pep askell
e-kichen ar pennoù-askell, ha fiñval a ra an eil en tu kontrel
eus eben
angell gw. -où nageoire (zoologie)
angell gw. -où dérive (marine, nautisme ◊ aileron
anti-dérive) [sg centre-board / fin]
angell diabarzh gw. aileron intérieur (aéronautique ◊ ou
aileron grande vitesse) [sg inboard aileron / high-speed
aileron]
angell diavaez gw. aileron extérieur (aéronautique ◊ ou
aileron basse vitesse) [sg outboard aileron / low-speed
aileron]
angell gempouezet gw. aileron compensé (aéronautique)
[sg balanced aileron]
angell holl-dizh gw. aileron toutes vitesses (aéronautique
◊ de l'aile d'un avion) [sg all-speed aileron]
angell skar gw. aileron à fente (aéronautique) [sg slotted
aileron]
angell tizh bihan gw. aileron basse vitesse (aéronautique
◊ ou aileron extérieur) [sg outboard aileron / low-speed
aileron]
angell tizh bras gw. aileron grande vitesse (aéronautique
◊ ou aileron intérieur) [sg high-speed aileron]
angell tizh bras gw. aileron grande vitesse (aéronautique
◊ ou aileron intérieur) [sg inboard aileron / high-speed
aileron]
angell tizh izel gw. aileron basse vitesse (aéronautique ◊
ou aileron extérieur) [sg low-speed aileron / outboard
aileron]
angell tizh uhel gw. aileron grande vitesse (aéronautique
◊ ou aileron intérieur) [sg high-speed aileron]
angell war-draoñ av. braquage d'aileron en position
basse (aéronautique) [sg aileron drop]
angina pectoris gw. angine de poitrine (médecine)
angiografek ag. angiographique (médecine)
angiografiezh gw. -où angiographie (médecine)
angiogram g. -où angiogramme (médecine)
angiologel ag. angiologique (médecine)
angiologiezh gw. -où angiologie (médecine ◊ ou
angéiologie)
angiologour g. -ien angiologue (médecine ◊ ou
angéiologue)
angiom g. -où angiome (pathologie)
angiopatiezh gw. -où angiopathie (médecine)
angioplastiezh gw. -où angioplastie (médecine ◊
reconstruction ou réparation d'un vaisseau sanguin) [sg
angioplasty]
angioskop g. -où angioscope (médecine)
angiosperm g. -ed angiosperme (botanique ◊ plante de la
classe des Angiospermes) [sg angiosperm]
Angiospermae g. Angiospermes (botanique ◊
sous-phylum du règne végétal des plantes à fleur) [sg
Angiospermae]
angiospermian ag. angiospermien (botanique) [sg
angiospermian]
angoni gw. agonie (médecine ◊ juste avant la mort) [sg
agony]
angoni ep. agonique (médecine) [sg agony]
angonizañ v. agoniser (médecine) [sg be dying]
angström g. angström (physique ◊ unité de longueur) ♦
un angström vaut un dix-millième de micron un
angström a dalvez un dek-milvedenn mikron
anharmonikel ag. anharmonique (mathématiques) ♦
rapport anharmonique keñver anharmonikel
anharmonikelezh gw. -ioù anharmonicité
(mathématiques)
anhidrek ag. anhydre (chimie ◊ qui ne contient pas d'eau)
anhidrid g. -où anhydride (chimie)
anhidrid etanoek g. anhydride éthanoïque (chimie)
anhidrid karbonek g. anhydride carbonique (chimie)
anhidrid sulfurus g. anhydride sulfureux (chimie)
anhidrid trenkenn g. anhydride d'acide (chimie)
anhidrit g. -où anhydrite (chimie ◊ sulfate anhydre de
calcium)
anhun ag. -où insomnie (médecine)
anien n. -où instinct (comportement) [sg instinct] ♦ agir
à l'instinct aktiñ diwar-anien ○ l'instinct maternel an
anien mamm ○ l'instinct grégaire an anien strolladus ○
l'instinct de conservation an anien emviret ○ l'instinct
d'agression an anien tagañ / an anien tagadur
anien ep. instinctuel (psychologie ◊ relatif à l'instinct, inné,
inconscient) [sg instinctuel]
anien tagañ n. instinct d'agression (psychologie ◊ instinct
fondamental de l'être vivant d'affirmation de soi) [sg
aggressive instinct]
anienel ag. instinctuel (psychologie ◊ relatif à l'instinct,
inné, inconscient) [sg instinctuel]
anilin g. -où aniline (chimie) [sg aniline]
animañ v. animer (sciences)
animatour g. -ien animateur (éducation, enseignement)
animatour 2M g. animateur 2D (profession, informatique ◊
créateur d'éléments graphiques simulant le mouvement en
2 dimensions) [sg 2D animator]
animatour 3M g. animateur 3D (profession, informatique ◊
créateur d'éléments graphiques simulant le mouvement en
3 dimensions) [sg 3D animator]
animatour sport g. animateur sportif (éducation,
enseignement)
animatour titouriñ war ar seksualegezh g. animateur
d'information sexuelle (éducation, enseignement)
anion g. -où anion (physique) ♦ un anion est un ion
chargé négativement un ion karget negativel eo un anion
anionek ag. anionique (chimie)
anis g. anis (botanique)
anisian g. anisien (géologie ◊ ou virglorien : période
géologique)
anizopakel ag. anisopaque (géologie)
anizotropek ag. anisotrope (physique) [sg anisotropic] ♦
un milieu anisotrope est un milieu dont les propriétés
changent selon la direction ur metoù anizotropek a zo ur
metoù hag a cheñch e berzhioù hervez an durc'hadur
anizotropiezh gw. -où anisotropie (physique) [sg
anisotropy]
ankaezourek ag. impubère (physiologie, psychologie)
ankelligel ag. acellulaire (biologie)
anken n. -ioù angoisse (médecine, psychologie) [sg
anxiety disorder]
ankeniet ag. angoissé (médecine, psychologie ◊ très
inquiet) [sg anxious]
36
ankiloz g. -où ankylose (médecine) [sg ankylosis] ♦
l'ankylose est la réduction partielle ou totale de la
mobilité d'une articulation digresk darnel pe glok
fiñvuster ur c'houbl eo an ankiloz
ankilozañ v. ankyloser (& s') (médecine) [sg get stiff]
ankilozus ag. ankylosant (médecine) [sg ankylosing] ♦
arthrose ankylosante artroz ankilozus
ankivil ag. aléatoire (sciences ◊ qui relève du hasard) ♦
phénomène aléatoire fenomen ankivil ○ nombre
aléatoire niver ankivil ○ résultats aléatoires disoc’hoù
ankivil
ankl g. -où angle (mathématiques ◊ figure formée par
deux lignes ou deux surfaces qui se coupent, classe
d'équivalence) [sg angle] ♦ un angle est une figure
géométrique formée par deux demi-droites de même
origine ; les deux demi-droites sont les côtés de l'angle
et leur origine commune est le sommet ur figurenn
c'heometrek graet gant div hanter-eeunenn a vemes orin eo
un ankl ; kostezioù an ankl eo an div hanter-eeunenn ha
beg an ankl eo oc'h orin voutin
ankl ep. angulaire (mathématiques) [sg angular] ♦
vitesse angulaire tizh-ankl ○ écart angulaire diskart-ankl
○ abscisse angulaire absisenn-ankl
ankl ampled g. angle d'amplitude (physique) [sg angle of
amplitude]
ankl anlemm g. angle obtus (mathématiques) [sg obtuse
angle]
ankl askek g. angle rentrant (mathématiques) [sg
reentrant angle]
ankl azimut g. angle d'azimut (mathématiques) [sg
azimuth angle]
ankl balegek g. angle saillant (mathématiques) [sg
salient angle]
ankl bizañ g. angle de visée (optique) [sg viewing angle]
ankl deflektiñ g. angle de déflexion (physique) [sg angle
of deflection / angle of deviation]
ankl degouezh g. angle d'incidence (physique) [sg angle
of incidence / incident angle]
ankl diabarzh g. angle intérieur (mathématiques) [sg
interior angle]
ankl diavaez g. angle extérieur (mathématiques) [sg
exterior angle]
ankl diedrel g. angle dièdre (mathématiques) [sg
dihedral angle]
ankl difraktiñ g. angle de diffraction (physique) [sg angle
of diffraction]
ankl dihentañ g. angle de déviation (physique) [sg angle
of deviation / angle of deflection]
ankl eeun g. angle plat (mathématiques ◊ angle formé par
deux demi-droites, issues d'un point et situées dans le
prolongement l'une de l'autre) [sg straight angle]
ankl enep g. angle opposé (mathématiques) [sg
opposite angle] ♦ deux angles opposés par le sommet
daou ankl enep / daou ankl enep beg-ouzh-beg
ankl enskrivet g. angle inscrit (mathématiques) [sg
inscribed angle]
ankl eur g. angle horaire (mathématiques, physique) [sg
hour angle]
ankl eurel g. angle horaire (mathématiques, physique)
[sg hour angle]
ankl eurel sideral g. ascension verse (astronomie ◊ ou
angle horaire sidéral)
ankl fazenn g. angle de phase (mathématiques, physique
◊ déphasage) [sg phase]
ankl fazenn g. angle de phase (astronomie ◊ angle dont
le sommet est au centre de l'astre observé et dont les côtés
passent respectivement par le centre du Soleil et par
l'observateur) [sg phase angle]
ankl fennañ g. angle de diffusion (physique ◊ angle formé
par la trajectoire de la particule incidente et celle de la
particule émergente) [sg scattering angle]
ankl froterezh g. angle de frottement (physique) [sg
angle of friction]
ankl geometrek g. angle géométrique (mathématiques)
[sg geometric angle]
ankl gweañ g. angle de torsion (physique) [sg angle of
torsion]
ankl gweled g. angle de champ (optique, photographie,
cinéma, télévision) [sg field angle / angle of field]
ankl gweled g. angle de vue (optique, photographie,
cinéma, télévision) [sg angle of view]
ankl gwintal g. angle de tangage (marine) [sg angle of
pitch]
ankl gwintañ a-fet dibradañ gw. angle de cabrage au
décollage (aéronautique) [sg take-off rotation angle]
ankl harz g. angle limite (physique) [sg critical angle]
ankl harz reflektiñ g. angle limite de réflexion (physique)
[sg reflection critical angle]
ankl harz reflektiñ hollat g. angle limite de réflexion
totale (physique ◊ optique) [sg critical angle / angle of total
reflection]
ankl harz refraktañ g. angle de réfraction limite (optique)
ankl harz refraktiñ g. angle limite de réfraction (physique)
[sg refraction critical angle]
ankl horizontalek g. angle horizontal (mathématiques ◊
angle mesuré dans le plan horizontal, entre deux directions
données) [sg horizontal angle]
ankl kenstok g. angle d'impact (physique, technique) [sg
angle of impact]
ankl kritikel g. angle critique (physique) [sg critical
angle]
ankl kritikel g. angle limite de réflexion totale (physique ◊
optique) [sg critical angle / angle of total reflection]
ankl kritikel g. angle limite (physique) [sg critical angle]
ankl kritikel reflektiñ g. angle limite de réflexion
(physique) [sg reflection critical angle]
ankl kritikel refraktiñ g. angle limite de réfraction
(physique) [sg refraction critical angle]
ankl lemm g. angle aigu (mathématiques) [sg acute
angle]
ankl leuriañ g. angle d'atterrissage (aéronautique) [sg
landing angle / landing slope / ground angle]
ankl null g. angle nul (mathématiques) [sg nul angle]
ankl nutadur g. angle de nutation (astronomie, physique)
[sg angle of nutation]
ankl osilhañ g. angle d'oscillation (physique) [sg angle
of oscillation]
ankl park g. angle de champ (optique, photographie,
cinéma, télévision) [sg field angle / angle of field]
ankl plat g. angle plat (mathématiques ◊ angle formé par
deux demi-droites, issues d'un point et situées dans le
prolongement l'une de l'autre) [sg straight angle]
ankl polarizañ g. angle de polarisation (physique) [sg
polarization angle]
37
ankl polel g. angle polaire (mathématiques) [sg polar
angle]
ankl pozadenn g. angle de position (mathématiques,
physique) [sg position angle]
ankl presesiad g. angle de précession (astronomie,
physique) [sg angle of precession]
ankl reflektiñ g. angle de réflexion (physique) [sg angle
of reflection]
ankl refraktañ g. angle de réfraction (optique) [sg angle
of refraction]
ankl reizh g. angle droit (mathématiques) [sg right angle]
ankl reteret g. angle orienté (mathématiques) [sg
oriented angle]
ankl ribl adreñv g. angle de bord de fuite (aéronautique)
[sg trailing-edge angle]
ankl ribl araok g. angle de bord d'attaque (aéronautique)
[sg leading-edge angle]
ankl ruilhal g. angle de roulis (marine) [sg angle of roll]
ankl saezh g. angle de flèche (aéronautique) [sg sweep
angle / sweepback angle] ♦ angle de flèche positif ankl
saezh pozitivel ○ angle de flèche nul ankl saezh null ○
angle de flèche négatif ankl saezh negativel
ankl silhant g. angle saillant (mathématiques) [sg salient
angle]
ankl sko g. angle adjacent (mathématiques) [sg adjacent
angle] ♦ deux angles sont adjacents s'ils ont le même
sommet, un côté commun et sont situés de part et
d'autre de ce côté sko eo daou ankl mac'h o deus ar
memes beg, ur c'hostez boutin ha mac'h emaint a bep tu
d'ar c'hostez-mañ
ankl skouer g. angle droit (mathématiques) [sg right
angle]
ankl solut g. angle solide (mathématiques, physique ◊
analogue tridimensionnel de l'angle plan dont l'unité est le
stéradian) [sg solid angle]
ankl stou g. angle d'inclinaison (physique) [sg angle of
inclination / angle of tilt]
ankl tagañ g. angle d'attaque (physique, aéronautique ◊
angle aigu formé par la corde de l'aile d'un aéronef et le
vent relatif en vol) [sg angle of attack]
ankl tennañ g. angle de tir (physique ◊ balistique) [sg
shooting angle]
ankl troc'hañ g. angle d'attaque (technique ◊ angle de
coupe) [sg angle of attack / cutting angle]
ankl troc'hañ g. angle de coupe (technique ◊ ou angle
d'attaque) [sg angle of attack / cutting angle]
ankl troial g. angle de rotation (mathématiques, physique)
[sg angle of rotation]
ankl war greizenn g. angle au centre (mathématiques)
[sg angle subtended at the centre]
ankl zenitel g. angle zénithal (mathématiques,
astronomie) [sg zenith angle]
anklel ag. angulaire (mathématiques) [sg angular] ♦
vitesse angulaire tizh anklel ○ écart angulaire diskart
anklel ○ abscisse angulaire absisenn anklel
anklmuzulier g. -ioù rapporteur (mathématiques)
ankloù alternel g. angles alternes (mathématiques) [sg
alternate angles]
ankloù alternel diabarzh g. angles alternes internes
(mathématiques) [sg interior alternate angles]
ankloù alternel diavaez g. angles alternes externes
(mathématiques) [sg exterior alternate angles]
ankloù kenglot g. angles correspondants
(mathématiques) [sg corresponding angles]
ankloù klokamantel g. angles complémentaires
(mathématiques) [sg complementary angles]
ankloù lemm ep. acutangle (mathématiques) [sg acute
angles] ♦ triangle acutangle tric'horn ankloù lemm
ankloù ouzhpennus g. angles supplémentaires
(mathématiques) [sg supplementary angles]
ankontr g. -où rencontre (sciences, technique ◊ endroit de
convergence) ♦ le point de rencontre d'une droite et
d'un plan poent ankontr un eeunenn gant ur plaen
ankontr ankivil g. collision aléatoire (physique, biologie,
biochimie ◊ rencontre aléatoire) [sg random encounter]
ankontrañ v. rencontrer (& se) (sciences, technique) ♦ la
droite (D) rencontre le plan P au point A ankontrañ ar
plaen P er poent A a ra an eeunenn (D)
ankoue g. -ioù épiglotte (anatomie)
ankr gw. -où encre (informatique ◊ écriture, imprimante)
ankr du gw. encre noire (informatique)
ankr liv gw. encre de couleur (informatique)
anlastik ag. inélastique (physique)
anlastikelezh gw. -ioù inélasticité (physique)
anlemm ag. obtus (mathématiques ◊ désigne un angle de
plus de 90°)
anlemmgogn ag. obtusangle (mathématiques) ♦ un
triangle obtusangle un tric'hogn anlemmgogn
anlimitet ag. illimité (sciences) [sg unlimited] ♦ un
nombre réel est un développement décimal illimité
précédé d'un signe un diorren degel anlimitet diaraoget
gant ur sin eo un niver real ○ la propagation d'une onde
acoustique dans un milieu homogène et illimité
emastenn ur wagenn akoustikel en ur metoù homogenek
hag anlimitet
anloskus ag. incombustible (chimie)
anloskuster g. -ioù incombustibilité (chimie)
annelid g. -ed annélide (zoologie ◊ animal invertébré du
phylum des Annélides) [sg annelid]
Annelida g. Annelides (zoologie ◊ phylum d'animaux
invertébrés) [sg Annelida]
annev gw. -ioù enclume (technique)
annev gw. -ioù enclumette (technique)
annev gw. -ioù tas (technique ◊ type d'enclume utilisée en
rivetage)
annez g. -où habitat (urbanisme, écologie, zoologie,
botanique ◊ milieu naturel d'une espèce végétale ou
animale ; territoire où habite une population) ♦ la savane
est l'habitat des lions annez al leoned eo ar savanenn ○
l'habitat urbain an annez kêr ○ l'habitat rural an annez
maezioù ○ habitat groupé annez tolpet ○ habitat
dispersé annez strewet
annez ep. habitable (urbanisme, écologie, zoologie,
botanique ◊ servant à l'habitation) ♦ une maison de 150
m2 habitables un ti 150 m2 annez
annez naturel g. habitat naturel (urbanisme, écologie,
zoologie, botanique)
annezad g. annezidi habitant (urbanisme, écologie,
zoologie, botanique)
annezañ v. habiter (urbanisme, écologie, zoologie,
botanique)
annezer kevioù g. troglodyte (personne qui vit dans un
habitat troglodytique) [sg cave-dweller / troglodyte]
38
annezer-gwez ag. arboricole (zoologie ◊ qui vit dans les
arbres) [sg arboreal] ♦ l'écureuil est un animal
arboricole ul loen annezer-gwez eo ar gwiñver
annezus ag. habitable (urbanisme, écologie, zoologie,
botanique ◊ pouvant être habité) ♦ un environnement
habitable pour l'homme un endro annezus evit mab-den
annihilañ v. annihiler (physique) [sg annihilate]
annihilañ / annihiladur av., g. -ioù annihilation (physique)
[sg annihilation] ♦ annihilation d'un proton par un
antiproton annihiladur ur proton gant un antiproton
annormal ag. anormal (généralité) [sg abnormal /
unusual]
annormalder g. -ioù anormalité (généralité ◊ caractère de
ce qui n'est pas normal) [sg abnormality]
annukleet ag. anucléé (biologie ◊ qualifie une cellule sans
noyau)
annuz g. aneth (botanique, chimie)
anodenn gw. -où anode (physique) [sg anode / positive
pole]
anodenn disolvus gw. anode soluble (physique)
anodenn fokusañ gw. anode focalisatrice (physique)
anodenn vuanaat gw. anode accélératrice (physique)
anodizañ v. anodiser (industrie, métallurgie) [sg anodize]
anodizañ / anodizadur av., g. -ioù anodisation (industrie,
métallurgie) [sg anodization / anodizing]
anodizañ an aluminiom av., g. anodisation de
l'aluminium (industrie, métallurgie) [sg aluminium
anodizing]
anoksek ag. anoxique (physiologie)
anoksidus ag. inoxydable (chimie) [sg inoxidizable]
anoksiduster g. -ioù inoxydabilité (chimie) [sg
inoxidizability]
anoksiezh gw. -où anoxie (physiologie) ♦ l’anoxie est un
arrêt d’apport d’oxygène à un tissu un arsav degas
oksigen d’ur gwiad eo an anoksiezh
anoli g. -ed anoli (zoologie) ♦ un anoli est un petit
lézard vert répandu aux Antilles ur glazard glas, stank
en Antilhez, eo un anoli
anomalïenn gw. -où anomalie (sciences ◊ irrégularité ;
angle définissant la position d'un astre)
anomalïenn ezkreizek gw. anomalie excentrique
(astronomie)
anomalïenn grenn gw. anomalie moyenne (astronomie)
anomalïenn vagnetek gw. anomalie magnétique
(géophysique) [sg magnetic anomaly]
anomalïenn wir gw. anomalie vraie (astronomie)
anoreksiek ag. anorexique (médecine) [sg anorectic /
anoretic / anorexic / anorectous]
anoreksiezh / anoreksia gw. -où anorexie (médecine)
[sg anorexia]
anoreksiezh nervennel / anoreksia nervennel gw.
anorexie nerveuse (médecine ◊ ou anorexie mentale) [sg
anorexia nervosa / hysteric apepsia]
anorganek ag. inorganique (biologie, chimie) [sg
inorganic]
anortit g. -où anorthite (minéralogie ◊ feldspath calcique)
[sg anorthite]
anrasionel ag. irrationnel (mathématiques) ♦ un nombre
irrationnel est un nombre qui ne peut pas s'exprimer
comme le quotient de deux nombres entiers relatifs,
par exemple le nombre pi (3,14159...) un niver anrasionel
a zo un niver ha n'hall ket bezañ skrivet e stumm kosiant
daou niver anterin relativel, da skouer an niver pi
(3,14159…)
anrasionel ag. irrationnel (logique ◊ contraire à la raison)
anrasionelder g. -ioù irrationalité (mathématiques,
logique)
anrik ag. inexact (sciences) ♦ un résultat inexact un
disoc'h anrik
anrikter g. -ioù inexactitude (sciences)
ansaturet ag. insaturé (physique, chimie ◊ corps
chimique, solution) ♦ les alcènes sont des
hydrocarbures insaturés hidrokarbonoù ansaturet eo an
alkenoù
ansaturiñ v. insaturer (physique, chimie)
ansaturiñ / ansaturadur av., g. -ioù insaturation
(physique, chimie) ♦ l'insaturation de la fonction
carbonyle ansaturadur ar fonksion karbonil
ansekset ag. asexué (biologie) ♦ reproduction asexuée
gouennadur ansekset
anseriform g. -ed, ag. ansériforme (zoologie ◊ oiseau de
l'ordre des Ansériformes) ♦ l'oie et le canard sont des
ansériformes anseriformed eo ar gwazi hag an houidi
Anseriformes g. Ansériformes (zoologie ◊ ordre
d'oiseaux) [sg Anseriformes]
añsilañ v. ensiler (agriculture ◊ couper & hacher, mettre
en silo)
añsilañ / añsilerezh av., g. ensilage (agriculture ◊ action
d'ensiler)
ansilenn gw. ansiled ancile (zoologie)
añsilerez gw. -ed ensileuse (agriculture ◊ machine à
ensiler le maïs, l'herbe) ♦ ensileuse de maïs añsilerez
maïs
ansilideg g. -ed ancylidé (zoologie ◊ mollusque d'eau
douce)
anster g. non sens (logique, raisonnement)
anstrujus ag. infertile (agronomie ◊ se dit d'un sol inapte
à produire des récoltes)
anstrujuster g. -ioù infertilité (agronomie ◊ état d'un sol
non productif)
ant g. -où creux du sillon (agriculture)
antalgek ag. antalgique (médecine ◊ relatif à la science,
au médicament) [sg antalgic]
antalgiezh gw. -où antalgie (médecine) [sg antalgia]
antalgik g. -où antalgique (médecine ◊ médicament) [sg
antalgic] ♦ un antalgique est un médicament qui calme
la douleur ul louzoù hag a zistan ar boan eo un antalgik
antalgikel ag. antalgique (médecine ◊ relatif à la science,
au médicament) [sg antalgic]
antapeks g. -où antapex (astronomie ◊ point de la voûte
céleste opposé à l'apex)
Antares Antarès (astronomie ◊ étoile - constellation du
Scorpion ; nom latin : alpha Scorpii)
Antarktik (an) gw. Antarctique (géographie) [sg
Antarctica]
Antarktika gw. Antarctique (géographie) [sg Antarctica]
ant-dour g. trace de ravine (géomorphologie)
ant-dour g. ruisseau creusé par la pluie (hydrographie)
39
antell gw. -où piège (zoologie ◊ dispositif pour attraper
des animaux)
antellañ v. piéger (d'animaux)
antellañ / antelladur av., g. -ioù piégeage (d'animaux)
antennat g. -ed antennate (zoologie ◊ animal invertébré
du sous-phylum des Antennates)
Antennata g. Antennates (zoologie ◊ ou Mandibulates :
sous-phylum d'arthropodes comprenant les insectes) [sg
Antennata]
anterenn gw. -où anthère (botanique) [sg anther]
anterin ag. entier (mathématiques) [sg integer]
anterin ag. intégral (sciences, technique ◊ dans sa
totalité) [sg entire / complete / full]
anterin ag. intact (généralité ◊ complet) [sg intact /
entire]
anterin ad. intégralement (généralité ◊ complètement,
totalement) [sg entirely / completely]
anterinder g. -ioù intégralité (sciences, technique ◊
entièreté, totalité) [sg entirety]
anterinder gw. -ioù intégrité (sciences, technique ◊ état
de ce qui est complet, entier) [sg integrity] ♦ assurer la
confidentialité et l’intégrité des informations
transmises sur un réseau de communication en
utilisant des techniques de cryptographie asuriñ
kuzhuter hag anterinder an titouroù treuzkaset war ur
rouedad komunikañ dre implij teknikoù kriptografiezh
anterinder an data g. intégrité des données
(informatique) [sg data integrity]
anterinder referañs g. intégrité référentielle (informatique
◊ base de données) [sg referential integrity]
anthropoid g. -ed anthropoïde (zoologie ◊ primate du
sous-ordre des Anthropoïdes) [sg anthropoid]
Anthropoidea g. Anthropoïdes (zoologie ◊ sous-ordre de
l'ordre des Primates) [sg Anthropoidea]
anti rg. anti (préfixe ◊ terme grec : en face dans l'espace,
contre)
antialias g. antialias (informatique)
antialiaset ag. antialiasé (informatique)
antibiotik g. -où, ag. antibiotique (médecine,
pharmacologie) [sg antibiotic]
antielektron g. -où antiélectron (physique ◊ ou positron :
électron positif de même masse que l'électron négatif) [sg
positron / antilectron / positive electron / positon]
antiferroelektregezh gw. -ioù antiferroélectricité
(physique)
antiferroelektrek ag. antiferroélectrique (physique)
antiferromagnetek ag. antiferromagnétique (physique)
antiferromagnetism g. -où antiferromagnétisme
(physique)
antigravitadur g. -ioù antigravitation (physique,
astronomie)
antigravitadurel ag. antigravitationnel (physique,
astronomie)
antihermitian ag. antihermitien (mathématiques)
antiholomorfek ag. antiholomorphe (mathématiques)
antiholomorfism g. -où antiholomorphisme
(mathématiques)
antikarsinogenek ag. anticarcinogène (biologie) ♦ un
filtre anticalorique ur sil enepgwrez
antikatodenn gw. -où anticathode (physique)
antiklinal g. -ioù, ag. anticlinal (géomorphologie)
antikodon g. -où anticodon (biochimie)
antikomutativel ag. anticommutatif (mathématiques)
antikomutativelezh gw. -ioù anticommutativité
(mathématiques)
antikriptogamek ag. anticryptogamique (botanique ◊ qui
protège les végétaux des maladies dues aux champignons)
antikwark g. -où antiquark (physique)
Antilocapridae g. Antilocapridés (zoologie ◊ famille de
mammifères ruminants) [sg Antilocapridae]
antilokaprideg g. -ed antilocapridé (zoologie ◊
mammifère appartenant à la famille des Antilocapridés) [sg
antilocaprid]
antimateri g. -où antimatière (physique) [sg antimatter] ♦
l'antimatière est la matière constituée de particules
dont la polarité est l'opposé de celle de la matière
ordinaire an antimateri eo ar materi graet gant
partikulennoù a zo o folelder enep da bolelder ar materi
ordinal
antimikrobel ag. antimicrobien (biologie)
antimikrobel ag. antiseptique (médecine) [sg antiseptic]
antimikrobiezh gw. -où antiseptie (médecine)
antimutagenek ag. antimutagène (biologie)
antineutrino g. -ioù antineutrino (physique)
antinodal ag. antinodal (physique)
antioksider g. -ioù, ag. antioxydant (physique, chimie,
biochimie ◊ substance chimique qui réduit ou empêche
l'oxydation d'autres substances chimiques) [sg
antioxidant] ♦ un antioxydant est un agent chimique
capable de réduire ou d'empêcher l'oxydation des
molécules un antioksider a zo ur graer kimiek hag a c'hell
digreskiñ pe viret ouzh oksidadur ar molekulennoù ○
revêtement antioxydant goloaj antioksider
antioksigen g. antioxygène (chimie)
antionkogen g. -où antioncogène (médecine, biologie ◊
gène suppresseur de tumeur) [sg antioncogene]
antionkogenek ag. antioncogène (médecine, biologie)
[sg antioncogenic]
antiparallelegezh gw. -ioù antiparallélisme
(mathématiques)
antiparallelek ag. antiparallèle (mathématiques)
antipartikulenn gw. -où antiparticule (physique) [sg
antiparticle]
antipiretik g. -où antipyrétique (médecine ◊ médicament
fébrifuge) [sg antipyretic] ♦ un antipyrétique est un
médicament qui fait tomber la fièvre un antipiretik a zo
ul louzoù hag a laka an derzhienn da gouezhañ ○
l’aspirine est un antipyrétique an aspirin a zo un
antipiretik
antipiretikel ag. antipyrétique (médecine) [sg antipyretic]
antipod g. -où antipode
antipodarenn gw. -où antipodaire (mathématiques)
antipodel ag. antipodal (relatif aux antipodes)
antipodiezh gw. -où antipodie (mathématiques)
antiproton g. -où antiproton (physique ◊ proton de charge
électrique négative) [sg antiproton / negative proton]
antirefleksivel ag. antiréflexif (mathématiques)
antirefleksivelezh gw. -ioù antiréflexivité
(mathématiques)
antiseptiezh gw. -où antiseptie (médecine)
40
antiseptik g. -où antiseptique (médecine) [sg antiseptic]
♦ un antiseptique est un produit destiné à combattre
une infection en détruisant les microbes un antiseptik a
zo ur produ graet evit stourm ouzh an infektiñ dre zistruj ar
mikroboù
antiseptikel ag. antimicrobien (médecine)
antiseptikel ag. antiseptique (médecine) [sg antiseptic]
antisiklonek ag. anticyclonique (climatologie) [sg
anticyclonic]
antisiklonenn gw. -où anticyclone (climatologie) [sg
anticyclone]
antisiklonenn an Asorez gw. -où anticyclone des Açores
(climatologie)
antisimetrek ag. antisymétrique (mathématiques) ♦ une
matrice antisymétrique ur vatris antisimetrek
antisimetriezh gw. -où antisymétrie (mathématiques)
antisimetrizañ v. antisymétriser (mathématiques)
antisimetrizañ / antisimetrizadur av., g. -ioù
antisymétrisation (mathématiques)
antispasmodek ag. antispasmodique (médecine ◊ ou
spasmolytique) ♦ la sauge officinale est une plante
antispasmodique ur blantenn antispasmodek eo ar saoj
antivirus g. -où antivirus (informatique)
antoksegezh gw. -ioù atoxicité (biochimie ◊ absence de
toxicité)
antoksek ag. atoxique (biochimie)
antosianidin g. -où anthocyanidine (chimie) [sg
anthocyanidin]
antosianin g. -où anthocyanine (chimie) [sg
anthocyanin]
antrasit g. -où anthracite (géologie)
antre g. -où entrée (accès à un lieu ; de tableau, de base
de données) [sg entrance] ♦ les entrées d'un
dictionnaire antreoù ur geriadur
antre gw. -où accès (sciences, technique ◊ ouverture,
moyen d'entrer) [sg entrance / access] ♦ l'accès de la
vallée antre an draonienn ○ les accès de la ville antreoù
ar gêr
antren v. introduire (mathématiques, informatique ◊ entrer
: des données)
antren av. introduction (mathématiques, informatique ◊
fait d'entrer : des données)
antren data v. saisir des données (technologies de
l'information ◊ ou entrer des données, introduire des
données)
antren data v. entrer des données (informatique ◊ ou
saisir des données) ♦ entrer des données dans une
cellule antren data en ul log ○ entrer des données dans
un tableau antren data en un daolenn
antropogenek ag. anthropogénique (anthropologie)
antropomorfek ag. anthropomorphe (sciences de la vie)
antropomorfism g. -où anthropomorphisme (sciences de
la vie)
anunvan g. varié (physique ◊ non uniforme) [sg non
uniform] ♦ écoulement varié diver anunvan
anv g. -ioù nom (sciences ◊ mot construit à l'aide de
règles définies pour désigner une entité : produit chimique,
étoile,…) [sg name] ♦ le nom des alcanes linéaires
prend la terminaison -ane echuiñ a ra anv un alkan lineel
gant ar gourfenn -an
anv ardivink g. nom d'appareil (informatique)
anv boaz g. nom courant (taxinomie ◊ chimie, botanique,
zoologie, …)
anv domani g. nom de domaine (technologies de
l'information)
anv implijer g. nom d'utilisateur (informatique ◊ ou
identifiant)
anv koñvers g. nom commercial (commerce, industrie)
anv marc'had g. enseigne (économie ◊ marque, nom
déposé)
anv park g. nom de champ (informatique)
anv sistematikel g. nom systématique (botanique,
chimie, zoologie ◊ nomenclatures)
anvadurezh gw. -ioù nomenclature (sciences, technique)
♦ la nomenclature d'un document technique est une
liste, présentée sous forme de tableau, des diverses
pièces qui constituent un objet al listenn, e stumm un
daolenn, eus pezhioù un objed eo anvadurezh un
dokumant teknikel
anvadurezh an alkanoù gw. nomenclature des alcanes
(physique) [sg alkane nomenclature]
anvadurezh an alkenoù gw. nomenclature des alcènes
(physique, chimie) [sg alkene nomenclature]
anvadurezh an alkoloù gw. nomenclature des alcools
(physique, chimie) [sg alcool nomenclature]
anvadurezh ar chadennoù branket gw. nomenclature
des chaînes ramifiées (physique, chimie)
anvadurezh kimiek gw. nomenclature chimique
(physique, chimie) [sg chemical nomenclature]
anvadurezh sistematikel gw. nomenclature systématique
(sciences, technique) ♦ la nomenclature systématique a
joué un rôle important dans l'essor de la chimie
moderne an anvadurezh sistematikel he deus bet ur roll
pouezus e diorren ar gimiezh vodern
anvariañs gw. invariance (mathématiques) [sg
invariance]
anvariañs skeul gw. invariance d'échelle (physique) [sg
scale invariance]
anvariañs tizh ar gouloù gw. invariance de la célérité de
la lumière (physique ◊ relativité restreinte) [sg invariance
of the speed of light]
anvariant g. -où, ag. invariant (mathématiques ◊ grandeur
qui se conserve dans une transformation) [sg invariant] ♦
invariants d'une symétrie anvariantoù ur simetriezh
anvariant a-bezh ag. globalement invariant
(mathématiques) [sg globally invariant]
anvariant poent-ha-poent ag. invariant point par point
(mathématiques)
anvariant tro g. invariant de boucle (informatique) [sg
loop invariant]
anvarius ag. invariable (sciences, technique)
anvariuster g. -ioù invariabilité (sciences, technique)
anvidigezh gw. -ioù affectation (profession ◊ désignation
à un poste, une fonction ; nomination) [sg assignment] ♦
affectation à une mission de recherche anvidigezh d'ur
gefridi glaskerezh
anviñ v. désigner (sciences, technique ◊ nommer)
anviñ / anvadur av., g. -ioù dénomination (sciences) ♦ la
dénomination des entités chimiques anvadur an
hamboudoù kimiek
anviñ / anvadur av., g. -ioù désignation (sciences,
technique ◊ dénomination, nommage)
41
anviñ / anvenniñ / envel v. affecter (profession ◊
désigner à un poste, une fonction, nommer)
anviñ / anvenniñ / envel v. dénommer (sciences)
anviñ / envel v. nommer (sciences ◊ donner un nom à
partir de règles définies) [sg name] ♦ nommer les
molécules organiques anviñ ar molekulennoù organek
anweenn gw. -où, anwe trame (technique ◊ d'un tissu)
anweenn gw. -où, anwe trame (technique ◊ de balayage
d'un écran cathodique, fin quadrillage, fond d'image) ♦ la
trame paire an anweenn bar ○ la trame impaire an
anweenn ampar
anweenn foñs gw. trame de fond (informatique ◊ dans un
dessin, une image)
anweiñ v. tramer (technique ◊ tissu)
anweiñ av. tramage (photographie numérique,
informatique ◊ simulation de couleurs non disponibles par
juxtaposition de pixels de diverses couleurs) [sg dithering]
aobrit g. aubrite (minéralogie)
aochañ v. aborder (marine, nautisme ◊ atteindre : côte,
rivage) [sg land]
aochañ v. caboter (marine, nautisme ◊ naviguer près des
côtes) [sg navigate along the coast]
aochañ v. accoster (marine, nautisme ◊ atteindre : côte,
rivage) [sg land]
aochañ av. abordage (marine, nautisme ◊ action
d'atteindre : côte, rivage) [sg landing]
aochañ av. accostage (marine, nautisme ◊ action
aocherezh g. -ioù cabotage (marine, nautisme ◊
navigation près des côtes) [sg coastal navigation]
aod g. -où côte (géologie ◊ bord de mer)
aod g. -où rivage (géographie) [sg shore]
aod vev gw. estran (géologie)
aodio rg. audio (préfixe)
aodiogram g. -où audiogramme (physiologie, physique) ♦
un audiogramme est la courbe de sensibilité de l'oreille
aux sons krommenn santidigezh ar skouarn d'ar sonioù eo
un aodiogram
aodiokendiviz g. audioconférence (informatique)
aodiometriezh gw. -où audiométrie (médecine) [sg
audiometry] ♦ l'audiométrie est la mesure de l'acuité
auditive à l'aide d'appareils électroniques calibrés
muzuliañ al lemmder-klevet gant ardivinkoù elektronek
kalibret eo an aodiometriezh
aodiometriezh ar gomz gw. audiométrie verbale
(médecine ◊ mesure de l'acuité auditive pour le langage
parlé) [sg speech audiometry]
aodiometriezh ar gomz gw. audiométrie vocale
(médecine ◊ mesure de l'acuité auditive pour le langage
parlé) [sg speech audiometry]
aodiometriezh dre donioù pur gw. audiométrie tonale
(médecine ◊ audiométrie à l'aide de sons purs) [sg
pure-tone audiometry]
aodioniverek ag. audionumérique (physique,
informatique)
aodit g. -où audit (contrôle)
aoditañ v. auditer (contrôler)
aoditour g. -ien audit (contrôleur)
aodoù / an aodoù ep. littoral (géomorphologie) ♦ la
topographie littorale topografiezh an aodoù ○ la flore
littorale flora an aodoù / plant an aodoù
aog g. faisandage (biologie)
aogell gw. -où rouissoir (agriculture)
aogiñ v. faisander (biologie)
aogiñ v. rouir (agriculture)
aogit g. augite (géologie ◊ morceau de roche volcanique)
aoglenn gw. -où rouissoir (agriculture)
aoglenn gw. -où bassin (technique ◊ réservoir, bassin à
rouir)
aoksin g. -où auxine (biochimie ◊ hormone végétale de
croissance) [sg auxin] ♦ l'auxine à forte concentration
stimule l'allongement des tiges pa vez paotaet an aoksin
e laka ar garennoù da hiraat ○ l'auxine à faible
concentration stimule l'allongement des racines pa vez
dibaotaet an aoksin e laka ar gwrizioù da hiraat
aoksin egzogenek g. auxine exogène (biochimie) [sg
exogenous auxin]
aoksin endogenek g. auxine endogène (biochimie) [sg
endogenous auxin]
aoksinek ag. auxinique (biochimie)
aoksinologel ag. auxinologique (biochimie)
aoksinologiezh gw. -où auxinologie (biochimie)
aon g. peur (psychologie)
aorikul g. -où auricule (anatomie ◊ PNA : auricula - de
l'oreille, du coeur) [sg auricle]
aorikul ep. auriculaire (anatomie ◊ relatif à l'auricule du
coeur) [sg auricular]
aorikulel ag. auriculaire (anatomie ◊ relatif à l'auricule du
coeur) [sg auricular]
aorora gw. -ioù aurore (physique ◊ arcs lumineux dus aux
jets de particules par le soleil)
aorora an norzh gw. aurore boréale (géophysique)
aorora ar su gw. aurore australe (géophysique)
aorora bolel gw. aurore polaire (géophysique)
aortek ag. aortique (anatomie)
aortenn gw. -où aorte (anatomie) ♦ l’aorte est la plus
grosse artère de l’organisme an aortenn eo arterenn
devañ an organeg
aostral ag. austral (géographie)
Aostralia gw. Australie (géographie)
aostralian ag. australien (géographie)
aostralopiteg g. -ed australopithèque (zoologie ◊
mammifère fossile du genre Australopithecus)
aotentik ag. authentique (généralité) [sg authentic]
aotentikaat v. authentifier (généralité ◊ certifier la réalité,
la vérité ; vérifier l'identité) [sg authenticate]
aotentikaat / aotentikadur av., g. -ioù authentification
(généralité) [sg authentication] ♦ code d'authentification
kod aotentikaat
aotentikelezh gw. -ioù authenticité (généralité) [sg
authenticity]
Aoter Autel (astronomie ◊ constellation de l'hémisphère
austral ; nom latin : Ara, Arae - abréviation : Ara)
aotoadjunt / aotoadjuntet ag. autoadjoint
(mathématiques)
aotodual ag. autodual (mathématiques)
aotoekspoziñ / aotoekspozadur av., g. -ioù exposition
automatique (photographie) [sg auto exposure]
aotofokus g. -où autofocus (optique, photographie,
cinéma, télévision) [sg autofocus]
aotogamek ag. autogame (biologie ◊ qui s'autoféconde)
[sg autogamous] ♦ plante autogame plantenn
aotogamek
42
aotogamiezh gw. -où autogamie (biologie ◊
autofécondation) [sg autogamy / self-pollination]
aotogenek ag. autogène (technique) ♦ une soudure est
dite autogène quand le métal d'apport utilisé est de
même nature que les pièces à assembler ur soudeür a
vez lavaret anezhañ ac'h eo aotogenek pa vez ar metal
leunier kennatur gant ar pezhioù da vezañ juntet
aotoimmun ag. autoimmun (médecine ◊ se protégeant en
sécrétant des anticorps) [sg autoimmune] ♦ maladie
autoimmune kleñved aotoimmun
aotokatalitek ag. autocatalytique (chimie)
aotokatalizañ v. autocatalyser (chimie)
aotokatalizenn gw. -où autocatalyse (chimie) ♦
l'autocatalyse est la catalyse d'une réaction par un des
produits formés an aotokatalizenn eo katalizenn ur
reaktadenn gant unan eus ar produioù furmet
aotokempouez ar gwenn g. balance automatique des
blancs (photographie numérique ◊ ou équilibrage
automatique des blancs) [sg auto white balance]
aotoklaver g. -ioù autoclave (technique)
aotoklaviñ v. autoclaver (technique)
aotoklaviñ / aotoklaverezh av., g. -ioù autoclavage
(technique)
aotokollimatañ v. autocollimater (physique)
aotokollimatañ / aotokollimatadur av., g. -ioù
autocollimation (physique)
aotokorrelañ v. autocorréler (sciences)
aotokorrelañ / aotokorreladenn av., gw. -où
autocorrélation (sciences) ♦ une fonction
d'autocorrélation ur fonksion aotokorrelañ ○ un
coefficient d’autocorrélation ur faktor aotokorrelañ ○
l'autocorrélation entre deux parties d'un signal an
aotokorreladenn etre div lodenn eus ur sinal
aotokrin ag. autocrine (physiologie) ♦ une glande
autocrine ur wagrenn aotokrin
aoto-leuriañ av. atterrissage automatique (aéronautique)
[sg auto-landing]
aotolevier g. -ioù pilote automatique (aéronautique) [sg
automatic pilot / autopilot]
aotomat g. -où automate (sciences, technique ◊ être
mathématique formalisant et décrivant le fonctionnement
d'une machine) [sg automaton / robot]
aotomat kelligel g. automate cellulaire (sciences)
aotomat stadoù finit g. automate fini / automate à états
finis (informatique ◊ ou machine à états finis) [sg finite
state automaton / finite state machine]
aotomat stadoù finit andeterministel g. automate fini
non déterministe (informatique)
aotomat stadoù finit deterministel g. automate fini
déterministe (informatique)
aotomataat v. automatiser (sciences, technique) [sg
automate | kg awtomeiddio]
aotomataat / aotomatadur av., g. -ioù automatisation
(sciences, technique) [sg automation | kg awtomatiaeth]
aotomataat / aotomatadur av., g. -ioù automation
(sciences, technique) [sg automation | kg awtomatiaeth]
aotomategezh g. -ioù automaticité (sciences, technique)
aotomategezh kofigel gw. automaticité ventriculaire
(médecine) [sg ventricular automaticity]
aotomategezh sinusel gw. automaticité sinusale
(médecine) [sg sinus node automaticity]
aotomategezh viokardek gw. automaticité myocardique
(médecine) [sg myocardial automaticity]
aotomatek / aotomatikel ag. automatique (sciences,
technique) [sg automatic | kg awtomatig]
aotomatik g. -où automatique (sciences, technique ◊
ensemble des disciplines scientifiques et techniques
utilisées pour la conception et l'utilisation des dispositifs
automatiques) [sg automatic control engineering /
automation]
aotomatikour g. -ien automaticien (sciences, technique ◊
spécialiste en automatique)
aotomatism g. -où automatisme (sciences, technique ◊
mécanisme ; acte accompli par habitude) [sg automatism |
kg awtomatedd]
aotomorfek ag. automorphe (mathématiques,
minéralogie) ♦ un nombre entier est automorphe si son
carré se termine par les mêmes chiffres que ceux du
nombre lui-même un niver anterin a zo aotomorfek mac'h
echu e garrez gant ar memes sifroù hag e reoù dezhañ
ec'h-unan ○ des minéraux automorphes mineralioù
aotomorfek
aotomorfism g. -où automorphisme (mathématiques)
aotonit g. -où autonite (minéralogie)
aotonomek ag. autonome (sciences ◊ qui peut se gérer
seul : individu, administration, politique) [sg autonomous]
aotonomiezh gw. -où autonomie (sciences ◊ capacité à
se gérer seul : individu, administration, politique) [sg
autonomy]
aotopolel ag. autopolaire (mathématiques)
aotopropoulsiñ v. autopropulser (s') (physique,
aéronautique, astronautique, transports) [sg
self-propulsion / self-propelling]
aotopropoulsiñ / aotopropoulserezh av., g. -ioù
autopropulsion (physique, aéronautique, astronautique,
transports) [sg self-propel]
aotoprotolitek ag. autoprotolytique (chimie) [sg
autoprotolytic]
aotoprotolizenn gw. -où autoprotolyse (chimie) [sg
autoprotolysis]
aotopsek ag. autopsique (médecine)
aotopsiañ v. autopsier (médecine) ♦ il a été autopsié
par le médecin légiste aotopsiet eo bet gant ar medisin
lezenn
aotopsiezh gw. -où autopsie (médecine)
aotoradiografek ag. autoradiographique (médecine ◊
médecine nucléaire) [sg autoradiographic]
aotoradiografiañ v. autoradiographier (médecine)
aotoradiografiezh gw. -où autoradiographie (physique,
médecine)
aotoradiografiezh gw. -où autoradiographie (médecine ◊
médecine nucléaire) [sg autoradiography] ♦ technique de
localisation d'un élément radioactif dans un tissu ou un
organe teknik lec'hiañ un elfenn radioaktivel en ur gwiad
pe un organ
aoto-reaktivel ag. auto-réactif (sciences) ♦ un
lymphocyte auto-réactif ul limfosit aoto-reaktivel
aototest g. auto-test (informatique ◊ d'un ordinateur, d'une
carte)
aototomiezh gw. -où autotomie (zoologie ◊ automutilation
de certains animaux pour échapper à un prédateur) [sg
autotomy]
43
aototreuzfurmer g. -ioù autotransformateur
(électrotechnique)
aototrof g. -ed autotrophe (biologie) [sg autotroph]
aototrofek ag. autotrophe (biologie) [sg autotrophic]
aototrofiezh gw. -où autotrophie (biologie) [sg
autotrophy]
aotozom g. -où autosome (biologie) [sg autosome /
autosomal chromosome / euchromosome] ♦ un autosome
est un chromosome quelconque ne portant pas de
gènes liés au sexe ur c'hromozom bennaket hep genoù
liammet d'ar seks eo un aotozom
aotozomek ag. autosomique (biologie) [sg autosomal] ♦
maladie autosomique kleñved aotozomek ○ mutation
autosomique mutadur aotozomek
aotre aksediñ g. autorisation d'accès (informatique ◊ à un
fichier) ♦ l'autorisation d'accès à ce fichier est en
lecture seule e lenn hepken eo an aotre aksediñ d'ar
fichenn-mañ
aotre lec'hienn g. licence de site (informatique)
aotre nijal g. autorisation de vol (aéronautique) [sg flight
clearance]
aotreadenn gw. -où tolérance (technique ◊ différence
acceptée entre une caractéristique théorique et la
caractéristique réelle)
aotreadenn war ar furmoù gw. tolérance sur les formes
(technique ◊ s'agissant de l'ajustage de pièces)
aotreadenn war ar pozadennoù gw. tolérance sur les
positions (technique ◊ s'agissant de l'ajustage de pièces)
Aotrouniezh Frañs an Energiezh Atomek gw.
Commissariat à l'Energie Atomique (CEA) (sciences ◊
organisme français) [sg French Atomic Energy Authority]
aotunian g., ag. autunien (géologie)
a-ouenn ag. congénital (physiologie ◊ existant à la
naissance) [sg congenital] ♦ une maladie congénitale
ur c'hleñved a-ouenn
a-ouenn ag. inné (biologie, psychologie ◊ porté en
naissant, qui fait partie de la nature d'un être vivant) [sg
innate / congenital / natural / inborn] ♦ caractère inné
doareenn a-ouenn
aour g. or (physique, chimie ◊ élément chimique)
aouraval g. -où agrume (botanique)
Aoured Dorade (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère austral ; nom latin : Dorado, Doradus abréviation : Dor)
aoured gw. aouridi dorade / daurade (zoologie ◊ dorade
commune)
aouredenn gw. -ed dorade / daurade (zoologie ◊ dorade
commune)
aoureg gw. -i, -où mine d'or (industrie)
aoureg gw. -i, -où gisement d'or (géologie)
aourgi g. aourgon chacal (zoologie)
aourig g. -ed dorade / daurade (zoologie ◊ dorade
commune)
aoversian g., ag. auversien (géologie)
aoz gw. -ioù préparation (sciences, technique ◊ action de
préparer, apprêtage : d'un produit, d'une matière, de
nourriture) ♦ faire une préparation en laboratoire ober
un aoz el labourva ○ la préparation d'un minerai aoz ur
c'hailh
aoz gw. -ioù réduction (médecine ◊ fracture, luxation :
remise en place des os) [sg reduction / reposition]
aoz gw. -ioù élaboration (métallurgie ◊ préparation : d'un
métal) [sg processing / melting]
aoz an eskern gw. réduction d’une fracture (médecine)
[sg reduction of a fracture]
aoz digor gw. réduction chirurgicale (médecine ◊
réduction par intervention chirurgicale) [sg open reduction]
aoz industriel ur produ gw. préparation industrielle d'un
produit (industrie)
aoz un torradur gw. réduction d’une fracture (médecine)
[sg reduction of a fracture]
aoz ur film gw. montage d'un film (cinéma ◊ action de
monter un film)
aozadenn gw. -où préparation (sciences, technique ◊
résultat : ce qui est préparé) ♦ faire une préparation
chimique ober un aozadenn gimiek
aozadenn apotikerezh gw. préparation pharmaceutique
(phamacologie)
aozadenn gimiek gw. préparation chimique (physique,
chimie) [sg chemical formulation]
aozadenn vikroskopek gw. préparation microscopique
(physique, chimie, biologie) [sg slide]
aozadur g. -ioù organisation (sciences, technique ◊ fait de
préparer, de disposer ; préparation, disposition) [sg
organization] ♦ organisation mondiale de la santé (OMS)
aozadur bed ar yec'hed (ABY)
aozadur g. -ioù organisation (généralité ◊ assemblée,
association) [sg organization] ♦ organisation mondiale
de la santé (OMS) aozadur bed ar yec'hed (ABY)
Aozadur ar Broadoù Unanet evit an deskadurezh, ar
skiant hag ar c'hultur g. Organisation des Nations Unies
pour l'éducation, la science et la culture (sciences ◊
UNESCO : organisation internationale) [sg United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization]
Aozadur Bed ar Yec'hed (ABY) g. Organisation Mondiale
de la Santé (OMS) (sciences ◊ organisation internationale)
[sg World Health Organization (WHO)]
Aozadur Geologiezh Frañs g. Société Géologique de
France (sciences ◊ organisme français)
aozadur klaskerezh geologel g. Bureau de Recherches
Géologiques et Minières (BRGM) (sciences ◊ organisme
français)
aozadur mestr sklav g. organisation maître esclave
(informatique)
Aozadur Meteorologiezh Bed (AMB) g. Organisation
Météorologique Mondiale (OMM) (sciences ◊ organisation
internationale) [sg World Meteorolgical Organization
(WMO)]
aozadur struktural g. organisation structurale (sciences)
[sg structural organization] ♦ organisation structurale du
corps humain aozadur struktural korf mab-den
aozañ v. réduire (médecine ◊ fracture, luxation : remettre
en place les os) [sg set / reduce] ♦ réduire une cassure
est un acte chirurgical aozañ un torr a zo un akt
surjianerezh ○ réduire une luxation aozañ un diaozamant
aozañ v. préparer (sciences, technique ◊ ou apprêter : de
la nourriture, un produit, une matière) ♦ préparer une
solution de sulfate de cuivre aozañ un disolvadenn sulfat
kouevr ○ préparer du minerai aozañ kailh ○ préparer à
manger aozañ boued ○ préparer la terre pour semer du
blé aozañ an douar evit hadañ gwinizh
44
aozañ v. organiser (sciences, technique ◊ préparer,
élaborer ; structurer un ensemble d'éléments) [sg
organize]
aozañ v. élaborer (métallurgie ◊ préparer un métal à partir
du minerai, rendre un métal pur) [sg process / melt] ♦
pour élaborer un métal, il faut d'abord éliminer la partie
du minerai ne contenant pas le composé métallique à
obtenir evit aozañ ur metal e ranker da gentañ dilemel al
lodenn eus ar c'hailh ha n'eus ket enni ar c'hompozad
metalek a glasker kaout
aozañ an eskern v. réduire une fracture (médecine) [sg
set a fracture / reduce a fracture]
aozañ ar son v. sonoriser (audiovisuel, technique) ♦
sonoriser une salle aozañ ar son en ur sal
aozañ bandenn son ur film v. sonoriser un film
(audiovisuel, technique)
aozañ bandenn son ur film av. sonorisation d'un film
(cinéma)
aozañ un torradur v. réduire une fracture (médecine) [sg
set a fracture / reduce a fracture]
aozañ ur film v. monter un film (cinéma)
aozer g. -ien préparateur (chimie, pharmacie)
aozer film g. monteur de film (cinéma)
aozer-livioù g. aozerien-livioù coloriste (profession ◊
chimiste développant des couleurs complexes : textile,
cosmétique, peinture) [sg colorist]
apalachian ag. appalachien (géomorphologie)
aparchant g. -où appartenance (sciences ◊ fait
d'appartenir) ♦ relation d'appartenance liammadenn a
aparchant ○ vérifier l'appartenance de l'élément x à
l'ensemble E gwiriañ aparchant an elfenn x ouzh an
teskad E
aparchantañ ouzh v. appartenir à (sciences ◊ faire partie
de, être la propriété de) ♦ les électrons appartiennent à
la classe des fermions aparchantañ a ra an elektronoù
ouzh klasad ar fermionoù
apatosaor g. -ed apatosaure (paléontologie)
apeks g. -où apex (sciences) [sg apex]
apeks garenn g. apex caulinaire (botanique ◊ extrémité
de tige) [sg stem apex]
apeks gwrizienn g. apex racinaire (botanique) [sg root
apex / root tip]
apeksel ag. apical (anatomie, botanique) [sg apical]
apendis g. -où appendice (anatomie)
apendisektomiezh gw. -où appendicectomie (médecine)
apendisit g. appendicite (médecine) ♦ l’appendicite est
difficile à diagnostiquer an apendisit a vez diaes da
anaout
aperiodegezh gw. -ioù apériodicité (physique)
aperiodek ag. apériodique (physique) ♦ un mouvement
apériodique ur fiñv aperiodek ○ quand un condensateur
se charge ou se décharge sans oscillation on dit que
son régime est apériodique pa'n em garg pe en em
ziskarg hep osilhañ ur c'hapasitor e vez lavaret emañ en ur
mod aperiodek
apertfon / apfon g. -où smartphone (télécommunication)
[sg smartphone / PDA phone]
apetañs gw. -où appétence (physiologie, psychologie ◊
tendance à satisfaire ses désirs) ♦ l'appétence pour le sel
an apetañs d'an holen
apetus ag. appétent (physiologie, psychologie)
aplanat g. -où aplanat (physique ◊ lentille aplanétique)
[sg aplanate]
aplanetek ag. aplanétique (physique ◊ optique
instrumentale - se dit d'un système centré corrigé de
l'aberration sphérique et de la coma ou qui n'en est pas
affecté) [sg aplanatic / aplanatical / aplanal]
aplanetism g. -où aplanétisme (physique ◊ caractère d'un
système optique aplanétique) [sg aplanetism]
aplet gw. -où applet (informatique) [sg applet]
aplikadenn gw. -où application (sciences, technique ◊
une - mise en œuvre) [sg application / putting into
practice] ♦ une application est un programme
informatique permettant la réalisation de tâches à l'aide
d'un ordinateur, par exemple effectuer des calculs ur
program hag a ro an tu da gas trevelloù gant ur c'hompoder
eo un aplikadenn, da skouer ober jedadennoù
aplikadenn gw. -où application (informatique ◊ logiciel,
programme) [sg application] ♦ une application est un
programme informatique permettant la réalisation de
tâches à l'aide d'un ordinateur, par exemple effectuer
des calculs ur program hag a ro an tu da gas trevelloù
gant ur c'hompoder eo un aplikadenn, da skouer ober
jedadennoù
aplikadenn gw. -où logiciel applicatif (informatique ◊ ou
application) [sg application]
aplikadenn ep. applicatif (informatique ◊ relatif à un
logiciel d'application) [sg application] ♦ logiciel applicatif
poellad aplikadenn
aplikadenn adjoentr gw. application adjointe
(mathématiques) [sg adjoint application]
aplikadenn aktivel gw. application active (informatique)
[sg active application]
aplikadenn bleustrek gw. application pratique (sciences,
technique) [sg practical application / putting into practice] ♦
les applications pratiques des accélérateurs de
particules aplikadennoù pleustrek ar buanaerioù
partikulennoù
aplikadenn deorikel gw. application théorique (sciences,
technique) [sg theoretical application]
aplikadenn gliant gw. application cliente (informatique)
[sg client application]
aplikadenn hipermedia gw. application hypermédia
aplikadenn identek gw. identité (mathématiques ◊ ou
application identique)
aplikadenn servij gw. application service (informatique ◊
ou service applicatif) [sg application service]
aplikadenn servij gw. service applicatif (informatique ◊ ou
application service) [sg application service]
aplikadenn servijer gw. application serveur
(informatique) [sg server application]
aplikadur g. -ioù application (mathématiques ◊ relation
mathématique) [sg application] ♦ l'application f de
l'ensemble E dans l'ensemble F an aplikadur f eus an
teskad E en teskad F ○ l'application f de l'ensemble E
sur l'ensemble F an aplikadur f eus an teskad E war an
teskad F
aplikadur afinel g. application affine (mathématiques) [sg
affine application]
aplikadur involuüs g. application involutive
(mathématiques ◊ ou involution)
45
aplikadur kenfurm g. application conforme
(mathématiques)
aplikadur kompozet g. application composée
(mathématiques)
aplikadur lineel g. application linéaire (mathématiques)
aplikadur peurheñvel g. application identique
(mathématiques ◊ ou identité)
aplikañ v. appliquer (sciences, technique ◊ mettre en
œuvre ; établir une relation) [sg apply / implement / carry
out] ♦ appliquer les lois de la physique aplikañ lezennoù
ar fizik
aplikañ / aplikadur av., g. -ioù application (sciences,
technique ◊ mise en oeuvre) [sg application / putting into
practice]
Aplodontidae g. Aplodontidés (zoologie ◊ famille de
mammifères rongeurs) [sg Aplodontidae]
aplodontideg g. -ed aplodontidé (zoologie ◊ mammifère
appartenant à la famille des Aplodontes) [sg aplodontid]
apne gw. -où apnée (médecine, sports) ♦ nager en
apnée neuial war apne
apneour g. -ien apnéiste (sports) [sg apneist]
apo rg. apo (préfixe ◊ terme grec : loin de)
apoastr g. -où apoastre (astronomie)
apoastr g. -où apoastre (astronomie, astronautique) [sg
apoastron]
apodiform g. -ed, ag. apodiforme (zoologie ◊ oiseau de
l'ordre des Apodiformes)
Apodiformes g. Apodiformes (zoologie ◊ ordre d'oiseaux)
[sg Apodiformes]
apodizañ v. apodiser (physique)
apodizañ / apodizadur av., g. -ioù apodisation (physique)
apogeenn gw. -où apogée (astronomie, astronautique)
[sg apogee]
apokromat ag. -où apochromat (optique)
apokromatek ag. apochromatique (optique)
apokromatism g. -où apochromatisme (optique)
aponevrotek ag. aponévrotique (anatomie)
aponevroz g. -où aponévrose (anatomie ◊ PNA :
aponeurosis)
apopleksiezh gw. -où apoplexie (médecine)
apoptoz g. -où apoptose (biologie)
apotem g. -où apothème (mathématiques)
apotikerezh g. pharmacie (science de la préparation des
médicaments ; officine)
apotikerezh ep. pharmaceutique (pharmacologie ◊ relatif
à la pharmacie) ♦ des produits pharmaceutiques
produioù apotikerezh ○ l'industrie pharmaceutique
industriezh ar produioù apotikerezh
apotom ag. apotome (mathématiques) ♦ un segment
apotome ur segmant apotom
aprantañ v. imprimer (technique) ♦ imprimer le texte
sélectionné aprantañ an destenn selektet ○ imprimer sur
papier recyclé aprantañ war baper adaozet
aprantañ / aprantadur av., g. -ioù impression
(bureautique ◊ de textes, …)
apranter g. -ioù imprimante (informatique)
aprotek ag. aprotique (chimie ◊ se dit d'une espèce
chimique qui ne possède ni propriété acide, ni propriété
basique) [sg aprotic / non-protonic] ♦ solvant aprotique
disolver aprotek
aprotonek ag. aprotonique (chimie ◊ ou aprotique : se dit
d'une espèce chimique qui ne possède ni propriété acide,
ni propriété basique) [sg aprotic / non-protonic] ♦ solvant
aprotonique disolver aprotonek
APRP (ar pezh a oa ret prouiñ) CQFD (ce qu'il fallait
démontrer) (mathématiques)
apsidenn gw. apsidoù apside (astronomie)
apter ag. aptère (zoologie ◊ ou dépourvu d'ailes)
apterigiform g. -ed, ag. aptérygiforme (zoologie ◊ oiseau
de l'ordre des Aptérygiformes)
apterigot g. -ed, ag. aptérygote (zoologie ◊ insecte de
l'infra-classe des Aptérygotes)
apteriks g. -ed aptérix (zoologie ◊ ou kiwi : oiseau de
Nouvelle-Zélande)
Apterygiformes g. Aptérygiformes (zoologie ◊ ordre
d'oiseaux) [sg Apterygiformes]
Apterygota g. Aptérygotes (zoologie ◊ infra-classe des
insectes dépourvus d'ailes) [sg Apterygota]
aptian g., ag. aptien (géologie)
Aquarides Aquarides (astronomie ◊ essaim d'étoiles
filantes - le Verseau)
ar g. -où are (agriculture ◊ unité de superficie)
ar / arad g. labour (agriculture)
ar genoù hag an dent ep. bucco-dentaire (médecine) ♦
l'hygiène bucco-dentaire yec'hedoni ar genoù hag an
dent
arachidenn gw. arachidoù arachide (botanique)
Arachnida g. Arachnides (zoologie ◊ classe d'arthropodes
comprenant les araignées) [sg Arachnida]
aradennad gw. -où chaîne (géomorphologie ◊
montagnes)
aradennad en-kevandir gw. chaîne intracontinentale
(géologie)
aradennad genstok gw. chaîne de collision (géologie)
aradennad menezioù gw. chaîne de montagnes
(géomorphologie)
aradennad obduktadur gw. chaîne d’obduction
(géologie)
aradennad ridennek gw. chaîne de plissement (géologie)
aradennad subduktadur gw. chaîne de subduction
(géologie) [sg mountain chain]
araknid g. -ed arachnide (zoologie ◊ arthropode de la
classe des Arachnides)
arallboud g. -où extraterrestre (science fiction ◊ être
hypothétique vivant sur une autre planète que la Terre) [sg
alien]
aralldoare n. -où alternative (sciences, technique ◊ autre
solution) [sg alternative] ♦ la géothermie est une
alternative à l'énergie fossile un aralldoare energiezh
estreget an energiezh fosil eo ar c'heotermiezh
araog g. -où proue (marine, nautisme ◊ avant de bateau)
[sg bow / stem]
araogiñ v. avancer (sciences, technique ◊ progresser,
mettre en avant)
araok ag. précédent (sciences) ♦ le chapitre précédent
ar chabistr araok ○ la page précédente ar bajenn araok
araok ag. antérieur (sciences ◊ placé devant, précédent
dans le temps)
araok ag. préalable (logique, raisonnement) [sg prior /
preliminary]
46
araokaat v. progresser (technique, économie ◊
s'améliorer) ♦ les technologies de l'information ont
beaucoup progressé ces dernières années araokaat da
vat o deus graet teknologiezhoù an titouriñ er bloavezhioù
tremenet
araokaat v. avancer (sciences, technique ◊ progresser,
aller de l'avant)
araokaat / araokadur av., g. -ioù progrès (technique,
économie ◊ fait de s'améliorer) ♦ le progrès scientifique
an araokaat skiantel / an araokadur skiantel
araokadenn gw. -où avancée (sciences, technique ◊
progrès, progression) ♦ une avancée scientifique
importante un araokadenn skiantel a-bouez ○ une
avancée technologique un araokadenn deknologel
araokadenn gw. -où progrès (technique, économie ◊ un amélioration) ♦ les progrès scientifiques et techniques
an araokadennoù skiantel ha teknikel
arat ep. arable (agriculture ◊ ou labourable) ♦ de la terre
arable douar arat
arat / aradur av., g. -ioù labourage (agriculture)
arbennigour g. -ien expert (sciences, technique ◊
personne ayant des connaissances très précises) ♦ un
expert en énergie nucléaire un arbennigour war an
energiezh nukleel
arbennik ag. expert (sciences, technique ◊ qui a des
connaissances très précises)
arbenniñ v. se limiter (sciences ◊ s'agissant de deux
phénomènes : se restreindre par opposition) ♦ deux
phénomènes qui se limitent l'un l'autre daou fenomen
hag ac'h arbenn an eil ouzh egile
arbenniñ ouzh v. réagir (comportement, psychologie ◊
résister à)
arbitrel ag. arbitraire (logique, raisonnement) [sg
arbitrary]
arbitrelezh gw. -ioù arbitraire (logique, raisonnement) [sg
arbitrariness]
arboell g. -où économie (sciences, technique ◊ utilisation
mesurée, non dépense) [sg saving] ♦ faire des
économies d'énergie ober arboelloù energiezh
arboell atomek g. utilisation atomique (UA) (chimie ◊ ou
économie atomique : rapport de la masse molaire du
produit désiré sur la somme des masses molaires de tous
les produits formés à la fin de la synthèse) [sg atom
economy]
arboell atomoù g. économie atomique (chimie ◊ ou
utilisation atomique : rapport de la masse molaire du
economy]
arboell atomoù g. économie d'atomes (chimie ◊ ou
utilisation atomique : rapport de la masse molaire du
economy]
arboell energiezh g. économie d'énergie / économies
d'énergie (environnement, économie) [sg energy savings]
arboell goraj g. économie de carburant / économies de
carburant (environnement, économie) [sg fuel savings]
arboell skramm g. mise en veille de l'écran (informatique)
arboellañ v. économiser (sciences, technique ◊ ménager,
utiliser avec mesure) [sg save]
arboellañ v. économiser (économie ◊ réduire les
dépenses) [sg economize]
arboellañ an energiezh v. économiser l'énergie
(écologie, économie) [sg save energy]
arboellañ an energiezh v. faire des économies d'énergie
(écologie, économie) [sg save energy]
arboellañ ar pourvezioù v. économiser les ressources
(écologie, économie) [sg save resources / economize
resources] ♦ économiser les ressources naturelles
arboellañ ar pourvezioù naturel
arboellañs gw. -où parcimonie (sciences ◊ biologie
moléculaire, …) ♦ le principe de parcimonie ar
bennreolenn arboellañs ○ un algorithme de parcimonie
un algoritm arboellañs
arboeller lamp g. économiseur de lampe (technique)
arboeller skramm g. économiseur d'écran (informatique ◊
ou écran de veille) [sg screen saver]
arboellus ag. économe (sciences, technique ◊ qui ne
dépense pas beaucoup, qui ne consomme pas beaucoup)
[sg thrifty] ♦ économe en énergie arboellus a-fet
energiezh
arboellus ag. économe (construction, écologie ◊ à basse
consommation) [sg low-energy / energy efficient] ♦
construction économe savadur arboellus
arbrad g. terre argileuse (géologie)
arbrad ag. argileux (géologie) [sg argilaceous / clay /
clayey]
arbri ag. argileux (géologie) [sg argilaceous / clay /
clayey]
arc'h gw. -où, irc'hier caisson (marine, nautisme ◊ placard,
meuble de remisage) [sg locker]
arc'h gw. -où, irc'hier placard (marine, nautisme ◊ meuble
de remisage) [sg locker]
arc'h gw. -où, irc'hier coffre (marine, nautisme ◊ meuble
de remisage) [sg locker]
arc'h ar galon gw. thorax (anatomie)
Archaeognatha g. Archaeognathes (zoologie ◊ ordre
d'insectes primitifs san ailes) [sg Archaeognatha]
arc'hant g. argent (physique, chimie ◊ élément chimique)
arc'hantadur g. -ioù argenture (chimie, technique ◊
couche mince d'argent) ♦ l'argenture est une couche
mince d'argent appliquée sur un objet en verre ou en
métal ur gwiskad arc'hant moan ledet war un objed gwer
pe vetal eo an arc'hantadur ○ l'argenture d'un miroir de
télescope arc'hantadur ur melezour teleskop
arc'hantañ v. argenter (chimie, technique ◊ recouvrir
d'argent) ♦ un métal argenté ur metal arc'hantet
arc'hantañ / arc'hantadur av., g. -ioù argenture (chimie,
technique ◊ application d'une couche mince d'argent sur
une surface) ♦ effectuer un traitement réfléchissant par
argenture chimique ober un tretamant reflektiñ
gantarc'hantadur kimiek
arc'hantek ag. argentique (physique, chimie ◊ s'agissant
d'une préparation chimique : qui contient de l'argent) ♦ une
solution argentique un disolvadenn arc'hantek
arc'hanthed g. quatrième essaim (zoologie ◊ d'abeilles)
arc'hantiferus ag. argentifère (physique, chimie ◊
s'agissant d'un minerai : qui contient de l'argent) ♦ du
minerai argentifère kailh arc'hantiferus
arc'h-boued / arc'h ar boued gw. cambuse (marine,
nautisme) [sg store-room]
47
Archimedes Archimède (mathématiques ◊ mathématicien
grec)
archimedian ag. archimédien (mathématiques)
architekter g. -ien architecte (sciences, technique)
architekterezh gw. -ioù architecture (sciences, technique)
architekterezh ardivink gw. architecture matérielle
(informatique)
architekterezh digor gw. architecture ouverte
(informatique)
architekterezh ingalet gw. architecture répartie
(informatique)
architekterezh kliant-servijer gw. architecture
client-serveur (informatique)
architekterezh poellad gw. architecture logicielle
(informatique)
architekterezh rouedad gw. architecture de réseau
(informatique)
architekterezh serret gw. architecture fermée
(informatique)
arc'hleb ag. moyennement humide (sciences, technique)
♦ un temps humide un amzer arc'hleb
arc'hleb ag. moyennement humide (météorologie)
arc'hleb ag. océanique (météorologie) ♦ un climat
océanique ur c'hlimat arc'hleb / un hin arc'hleb
Arcturus Arcturus (astronomie ◊ étoile - constellation du
Bouvier ; nom latin : alpha Bootis)
ardant g. -où cabillot (marine, nautisme ◊ cheville pour
amarrer les manoeuvres) [sg toggle]
ardaouel ag. artificiel (sciences, technique ◊ qui n'est pas
d'origine naturelle) [sg artificial | kg artiffisial]
ardaouelaat v. artificialiser (technique ◊ rendre artificiel
par la technique) [sg artificialize]
ardaouelaat / ardaoueladur av., g. -ioù artificialisation
(technique ◊ modification du milieu dans un objectif
d'amélioration) [sg artificialization] ♦ l'artificialisation des
cours d'eau (barrages, dérivations, aménagement des
berges, …) réduit leur capacité naturelle
d'auto-épuration ardaouelaat ar gwazhioù-dour
(stankelloù, diroudañ, kempenn ar ribloù, …) a zigresk o
barregezh naturel d'en em burat
ardav g. -où accalmie (météorologie ◊ ou interruption :
pluie, vent, ...)
ardav g. -où diminution (météorologie ◊ mollissement
avant interruption : pluie, vent)
ardaviñ / ardevel v. interrompre (s') (météorologie ◊ pluie,
vent)
ardaviñ / ardevel v. diminuer (météorologie ◊ pluie, vent :
mollir, tomber, être sur le point de s'interrompre) ♦ la pluie
a diminué d'intensité ardavet eo ar glav
ardaviñ / ardevel v. mollir (météorologie ◊ pluie, vent)
ardaviñ / ardevel v. tomber (météorologie ◊ pluie, vent)
ardaviñ / ardevel v. cesser (météorologie ◊ pluie, vent :
s'interrompre)
Ardennoù g. Ardennes (géographie)
ardevel v. calmer (se) (météorologie ◊ pluie, vent)
ardivink g. -où appareil (technique ◊ dispositif mécanique)
ardivink g. -où machine (technique, informatique ◊
appareil)
ardivink ep. matériel (technique ◊ relatif à un appareil)
ardivink arboell energiezh g. appareil à basse
consommation (physique, technique, environnement) [sg
low-energy device / energy-saving device]
ardivink Dean-Stark g. appareil de Dean-Stark (chimie ◊
ou montage de Dean-Stark - chimie de synthèse : montage
de verrerie de laboratoire utilisé pour extraire l’eau ou
d’autres liquides d'un milieu réactionnel) [sg Dean-Stark
apparatus]
ardivink dorngontrollet g. appareil à commande
manuelle (technique)
ardivink energiezh izel g. appareil à basse
consommation (physique, technique, environnement) [sg
low-energy device / energy-saving device]
ardivink fiñvus g. appareil nomade (télécommunication,
informatique) [sg mobile device]
ardivink gorren g. appareil de levage (technique ◊ ou
élévateur)
ardivink jediñ g. machine à calculer (technique) [sg
calculating machine]
ardivink kaoulediñ g. coagulateur (biochimie ◊ appareil)
[sg coagulation apparatus]
ardivink kontroll niverek g. appareil à commande
numérique (technique)
ardivink kontrollet a-bell g. appareil à commande à
distance (technique)
ardivink sevel g. appareil de levage (technique ◊ ou
élévateur)
ardivink tommañ g. appareil de chauffage (technique)
ardivink voltet g. appareil sous tension (physique ◊
électricité)
ardivinkaj g. -où matériel (technique ◊ équipement) [sg
equipment] ♦ le matériel de guerre an ardivinkaj brezel
ardivinkaj kompoder g. -où matériel informatique
(informatique ◊ ensemble des composants matériels des
divers équipements : ordinateurs, ...) [sg hardware]
ardivinkoù g. apparaux (marine, nautisme ◊ ensemble
des matériels servant aux manœuvres de force sur un
navire) [sg tackle]
ardivinkoù eoriañ g. apparaux d'ancrage (marine,
nautisme) [sg ground tackle]
ardivinkoù eoriañ g. apparaux de mouillage (marine,
nautisme) [sg ground tackle]
ardivinkoù kargañ g. apparaux de chargement (marine,
nautisme) [sg loading gear]
ardivinkoù sevel g. apparaux de levage (marine,
nautisme) [sg rigging supplies]
ardraoñ g. -ioù aval (géographie)
ardremmez gw. -ioù configuration (sciences, technique ◊
disposition, aspect général) [sg configuration] ♦ la
configuration spatiale d'une molécule ardremmez
spasel ur volekulenn ○ la configuration d'une maison
ardremmez un ti ○ en informatique on appelle
configuration l'ensemble des paramètres déterminant
l'aspect d'un logiciel, son mode de fonctionnement,
permettant d'en personnaliser l'usage e kompoderezh e
vez anvet ardremmez an teskad parametroù a dalvez da
reiñ e neuz hag e vod labourat d'ur poellad, en doare da
bersonelaat ec'h implij
ardremmez aktivel gw. configuration active (informatique)
ardremmez ardivink gw. configuration matérielle
(informatique)
ardremmez defot gw. configuration par défaut
(informatique, technique ◊ d'un matériel, d'un logiciel) ♦ la
configuration par défaut d'un logiciel ardremmez defot
ur poellad
48
ardremmez diazez gw. configuration de base
(informatique)
ardremmez E gw. configuration E (chimie)
ardremmez elektronek gw. configuration électronique
(physique) ♦ la configuration électronique d'un atome
est la description de la répartition des électrons en
couches et sous-couches autour du noyau deskriv
ingailh an elektronoù e gwiskadoù hag isgwiskadoù en-dro
d'an nukleüs eo ardremmez elektronek un atom
ardremmez memor gw. configuration de mémoire
(informatique)
ardremmez nij gw. configuration de vol (aéronautique)
[sg flight configuration]
ardremmez poellad gw. configuration logicielle
(informatique)
ardremmez Thales gw. configuration de Thalès
(mathématiques)
ardremmez Z gw. configuration Z (chimie)
ardremmezañ v. configurer (sciences, technique ◊
disposer, donner forme ; fixer l'aspect, le mode de
fonctionnement d'un logiciel, d'un appareil,...) [sg
configure] ♦ configurer un logiciel ardremmezañ ur
poellad ○ configurer une connexion Internet
ardremmezañ ur gevreadenn Internet
a-re ep. excédentaire (sciences ◊ qui est en plus de la
quantité nécessaire) [sg surplus / excess] ♦ glucose
excédentaire glukoz a-re
a-re ag. excès (sciences, technique ◊ quantité en trop) ♦
excès de poids pouez a-re ○ excès d'eau dour a-re
arem ar jeraniom g. Brun des pélargoniums (zoologie ◊
papillon) [nom latin : Cacyreus marshalli] [sg Geranium
Bronze | kg efydd ymyl wen]
aren g. -où arène (chimie ◊ ou hydrocarbure aromatique)
[sg arene]
a-renk ag. successif (sciences ◊ ou consécutif) [sg
successive]
a-renk ad. successivement (généralité ◊ ou
consécutivement) [sg successively] ♦ tirer
successivement deux cartes dans un jeu de trente
deux cartes tennañ div gartenn a-renk en ur c'hoari a
div-ha-tregont a gartennoù
arenkamant g. -où disposition (sciences, technique ◊
organisation, agencement dans l'espace) [sg arrangement
/ layout / placement] ♦ disposition des atomes dans une
molécule arenkamant an atomoù en ur volekulenn
arenkamant g. -où arrangement (sciences, technique ◊
disposition, agencement, organisation) [sg arrangement] ♦
arrangement des cellules dans un végétal arenkamant
ar c'helligoù en ur blantenn
arenkamant g. -où organisation (sciences, technique ◊
disposition, agencement) [sg arrangement] ♦
organisation des atomes dans les métaux arenkamant
an atomoù er metalioù ○ organisation moléculaire d'un
cristal liquide arenkamant molekulennoù ur c'hristal
dourennek ○ niveau d’organisation d'une plante live
arenkamant ur blantenn
arenkamant g. -où agencement (généralité ◊ disposition,
organisation) [sg arrangement / layout] ♦ agencement
des atomes dans un cristal arenkamant an atomoù en ur
c'hristal ○ agencement des mots dans une phrase
arenkamant ar gerioù en ur frazenn
arenkamant g. -où arrangement (mathématiques ◊
écriture ordonnée de p éléments choisis dans un ensemble
donné de n éléments) [sg arrangement]
arenkamant ar chadennoù molekulennoù g.
arrangement des chaînes moléculaires (chimie) [sg
arrangement of molecular chains]
arenkamant atomek g. disposition atomique (chimie) [sg
atomic arrangement]
arenkamant kristalek g. arrangement cristallin (physique)
arenkamant magnetek g. arrangement magnétique
(physique)
arenkamant magnetek kompleks g. arrangement
magnétique complexe (physique)
arenkamant sekañsial g. arrangement séquentiel
(chimie) [sg sequential arrangement]
arenkamant spas / arenkamant er spas g. disposition
spatiale (physique, chimie ◊ organisation, agencement
dans l'espace : d'atomes, de molécules, …) [sg spatial
arrangement] ♦ disposition spatiale des atomes d'un
cristal arenkamant-spas atomoù ur c'hristal / arenkamant
atomoù ur c'hristal er spas
arenkamant spas / arenkamant er spas g. organisation
spatiale (physique, chimie ◊ disposition, agencement :
d'atomes, de molécules, …) ♦ organisation spatiale
d'une molécule arenkamant spas ur volekulenn
arenkañ v. organiser (sciences, technique ◊ disposer,
agencer) [sg arrange / organize]
arenkañ v. disposer (sciences, technique ◊ agencer,
arranger) [sg arrange / place / lay out] ♦ des atomes
disposés suivant un réseau cubique centré atomoù
arenket hervez un dreilh gubek kreizet
arenkañ v. arranger (sciences, technique ◊ structurer,
disposer, organiser)
arenkañ v. agencer (généralité ◊ mettre en place,
disposer) [sg arrange / place / lay out / put together]
areola gw. -où aréole (anatomie ◊ surface annulaire et
pigmentée entourant le mamelon) [sg areola]
areola ep. aréolaire (anatomie ◊ relatif à l'aréole du sein)
[sg areolar]
areolel ag. aréolaire (anatomie ◊ relatif à l'aréole du sein)
[sg areolar]
arer g. -ien laboureur (agriculture)
a-rez ag. à l'affleurement (géologie, océanographie) ♦
des roches et des minéraux à l'affleurement reier ha
mineralioù a-rez (an douar) ○ à l'affleurement du sol
a-rez an douar / a-rez al leur ○ à l'affleurement de l'eau
a-rez an dour
argad gw. -où attaque (sports, armée ◊ action offensive) ♦
une attaque aérienne un argad dre aer ○ une attaque
terrestre un argad war-zouar
argell gw. -où, divargell épididyme (anatomie)
argellad g. -où épididymite (médecine)
argil g. -où rétrogradation (sciences ◊ action de régresser,
de retourner en arrière) [sg retrogradation]
argil g. -où régression (sciences ◊ mouvement de recul :
mer, …)
argil g. -où recul (sciences ◊ mouvement ; phénomène)
argil disolvuster g. rétrogradation de solubilité (chimie)
argilañ v. rétrograder (sciences ◊ régresser, retourner en
arrière ; astronomie : avoir un mouvement apparent
rétrograde) [sg retrograde]
49
argilañ v. reculer (sciences ◊ mouvement ; phénomène) ♦
la pauvreté ne recule pas suffisamment vite n'argil ket
buan a-walc'h ar baourentez
argilañ v. régresser (sciences, technique ◊ rétrograder,
reculer : mer, …)
argilerezh g. -ioù rétrogradation (sciences ◊ action de
régresser, de retourner en arrière) [sg retrogradation]
argilerezh g. -ioù régression (sciences ◊ mouvement de
recul : mer, …)
argil-mor g. régression marine (géologie)
arginin g. arginine (biochimie)
argon g. argon (physique, chimie ◊ élément chimique)
argoured g. -où foret (technique ◊ accessoire de
perceuse)
argrec'h g. -ioù amont (géographie)
argumant g. -où argument (mathématiques, informatique
◊ variable, paramètre) [sg argument] ♦ arguments d'un
nombre complexe argumantoù un niver kompleks
arguments d'une fonction argumantoù ur fonksion
argumantoù dre ziouver g. arguments par défaut
(informatique ◊ d'une fonction)
argus rouz g. Argus brun (zoologie ◊ papillon - ou Collier
de corail) [nom latin : Aricia agestis] [sg Brown Argus | kg
argws brown]
argus rouz g. Collier de corail (zoologie ◊ papillon - ou
Argus brun) [nom latin : Aricia agestis] [sg Brown Argus |
kg argws brown]
arguzenn gw. -où argument (logique, raisonnement ◊
élément de démonstration) [sg argument]
arguzenn werzh gw. argument de vente (commerce)
arguzennadur g. -ioù argumentation (logique,
raisonnement ◊ ensemble d'arguments)
arguzenniñ v. argumenter (logique, raisonnement)
arguzenniñ / arguzennadur av., g. -ioù argumentation
(logique, raisonnement ◊ fait d'argumenter)
arguziñ / arguzerezh av., g. -ioù raisonnement (logique,
raisonnement ◊ suite de propositions liées entre elles
aboutissant à une conclusion) [sg reasoning] ♦ son
raisonnement est difficile à comprendre ec'h
arguzerezh a zo diaes da gompren
Ariel Ariel (astronomie ◊ satellite de Uranus)
aril g. -où aryle (chimie ◊ substituant aromatique) [sg
aryl]
arilsulfat g. -où arylsufate (chimie)
aristet ag. aristée (botanique ◊ feuille : pourvue d'une
arête) [nom latin : aristata] [sg aristate]
aritmetik g. arithmétique (mathématiques) [sg arithmetic]
♦ l'arithmétique est la partie des mathématiques
traitant des nombres entiers et rationnels lodenn ar
matematik a bled gant an niveroù anterin ha rasionel eo an
aritmetik
aritmetik g. -où calcul (mathématiques ◊ science du
calcul) [sg arithmetic]
aritmetikel ag. arithmétique (mathématiques) [sg
arithmetical]
aritmetizañ v. arithmétiser (mathématiques)
aritmetizañ / aritmetizadur av., g. -ioù arithmétisation
(mathématiques)
ark kosinus (ark kos) gw. arc cosinus (arc cos)
(mathématiques)
ark kotañjant (ark kotan) g. arc cotangente (arc cotan)
(mathématiques)
ark sinus (ark sin) gw. arc sinus (arc sin)
(mathématiques)
ark tañjant (ark tan) gw. arc tangente (arc tan)
(mathématiques)
arkean g., ag. archéen (géologie ◊ période la plus
ancienne du précambrien)
arkeobakterienn gw. -où, arkeobakteri archaebactérie
(zoologie)
arkeognat g. -ed archaeognathe (zoologie ◊ insecte de
l'ordre des Archaeognathes)
arkeologiezh war-nij gw. archéologie aérienne
arkeopteriks g. -ed archéoptéryx (paléontologie)
arkeosiatenn gw. arkeosiated archéocyathe (zoologie)
arliv g. -ioù nuance (de couleur)
arlivañ v. nuancer (couleur)
arm kimiek g. arme chimique (armée, chimie) [sg
chemical weapon]
armel-stag gw. surface de rangement (marine, nautisme
◊ meuble de remisage) [sg locker]
armerzh v. épargner (économie, finances) [sg save]
armerzh g. -où épargne (économie, finances) [sg
savings] ♦ un compte d'épargne à 3% de rendement ur
c'hont armerzh gant ur feur a 3%
armerzher g. -ien épargnant (économie, finances) [sg
saver]
arneñv g. -ioù orage (météorologie)
arneñv magnetek g. orage magnétique (géophysique)
arneñv magnetek g. orage magnétique (sciences de
l'atmosphère ◊ ou perturbation magnétique) [sg magnetic
disturbance]
arneñviñ v. avarier (biochimie ◊ par l'orage)
arneñvus ag. orageux (météorologie)
arnod g. -où expérience (sciences, technique ◊ une essai)
arnodel ag. expérimental (sciences, technique) ♦
exploiter des données expérimentales implij data
arnodel / tennañ gounid diouzh data arnodel
arnod-enep g. contre-expérience (sciences)
arnodenn gw. -où examen (sciences, technique ◊
épreuve notée)
arnodenn-ziabarzh gw. internat (médecine ◊ examen)
arnodiñ v. expérimenter (sciences, technique ◊ soumettre
à l'expérience) ♦ expérimenter pour mieux connaître
arnodiñ evit anavezout gwelloc'h
arnodiñ / arnoderezh av., g. -ioù expérimentation
(sciences, technique ◊ fait de soumettre à l'expérience) ♦
l'expérimentation biomédicale an arnodiñ biomedisinel ○
l'expérimentation pédagogique an arnodiñ pedagogel
arobas g. arobas (informatique ◊ symbole: @)
arom g. -où arôme (biochimie ◊ principe odoriférant,
parfum) ♦ arôme du miel arom ar mel
aromat g. -où aromate (chimie ◊ substance, parfum,
condiment)
aromatek ag. aromatique (biochimie)
aromaterapek ag. aromathérapique (médecine)
aromaterapiezh gw. -où aromathérapie (médecine) ♦ on
utilise des huiles essentielles en aromathérapie graet e
vez gant eoulioù esañsial en aromaterapiezh
aromaterapour g. -ien aromathérapeute (médecine)
aromatizañ v. aromatiser (biochimie)
aromatizañ / aromatizadur av., g. -ioù aromatisation
(biochimie)
50
aromatizus ag. aromatisant (biochimie)
Aros Poupe (astronomie ◊ constellation de l'hémisphère
austral ; nom latin : Puppis, Puppis - abréviation : Pup)
aros g. -ioù poupe (marine, nautisme) [sg poop / stem]
arouez g. -ioù caractère (bureautique ◊ signe d'écriture)
[sg character] ♦ caractères d'imprimerie arouezioù
moulañ
arouez joker g. caractère joker (informatique)
arouez kevrenn g. caractère de fraction (informatique)
arouezioù etrevroadel g. caractères internationaux
(bureautique)
arouezioù ispisial g. caractères spéciaux (bureautique)
arrebeuri g. ameublement
arrelaj g. -où réserve (sciences, technique ◊ lieu de
stockage : de provisions,…) [sg stockroom]
arrelaj g. -où reste (refus, cendres,...)
arriv g. abattée (marine, nautisme ◊ mouvement d'un
bateau sortant du lit du vent) [sg falling off]
arrivañ v. abattre (marine, nautisme ◊ s'écarter de la
direction de son erre) [sg fall off] ♦ abattre c'est
gouverner de manière à éloigner l'axe d'un bateau du lit
du vent arrivañ eo pellaat ar vag diouzh ar roud avel
arroud g. -où passage (généralité ◊ partie de plage
musicale, de texte, de film, …)
arroud g. -où extrait (généralité ◊ morceau :
d'enregistrement, de document, …)
arroud g. -où parages (marine, nautisme, océanographie)
[sg region / place]
arroud g. -où endroit (généralité ◊ lieu dans l'espace ;
partie déterminée, localisée) [sg place] ♦ endroit de
pêche arroud pesketa
arroudenn-dour gw. trace de ravine (géomorphologie)
arruiñ / arru av., g. -ioù arrivée (généralité ◊ moment) [sg
arrival] ♦ tableau des heures d'arrivée des trains
taolenn eurioù arruiñ an trenioù ○ l'arrivée du train arru
an tren
arruüs ag. incident (physique ◊ qui surgit, qui arrive :
faisceau de particules, rayon lumineux, …) [sg incident]
arruz ag. rougeâtre (couleur)
arsav g. -ioù station (arrêt, lieu d'arrêt) ♦ une station de
bus un arsav bus
arsav g. -ioù arrêt (sciences, technique ◊ interruption : de
fonctionnement)
arsav / arsaviñ v. arrêter (sciences, technique ◊
interrompre : fonctionnement) ♦ arrêter le moteur arsav
ar motor
arsav al lenn v. arrêter la lecture (technique ◊ CD
audio,…)
arsav anal g. arrêt respiratoire (médecine)
arsav ar c'hoari v. arrêter la lecture (technique ◊ CD
audio,…)
arsav c'hoari g. arrêt de lecture (technique ◊ CD
audio,…)
arsav kalon g. arrêt cardiaque (médecine)
arsav kas ar gwad g. arrêt circulatoire (médecine)
arsav lenn g. arrêt de lecture (technique ◊ CD audio,…)
arsav red ar gwad g. arrêt circulatoire (médecine)
arsav war skeudenn g. arrêt sur image (technique ◊
magnétoscope, lecteur DVD)
arsav war-vall g. arrêt d'urgence (génie civil, transports)
arsavel ag. stationnaire (physique ◊ qui ne bouge pas, qui
interrompt son mouvement) [sg stationary] ♦ onde
stationnaire gwagenn arsavel ○ système dans un état
stationnaire sistem en ur stad arsavel ○ vol stationnaire
nij arsavel
arsavelezh gw. -ioù stationnarité (physique ◊ état de ce
qui ne bouge pas)
arsenat g. -où arsénate (chimie)
arseniat g. -où arséniate (chimie)
arsenidenn gw. -où arséniure (chimie)
arsenidenn c'halliom gw. arséniure de gallium (chimie)
arsenik g. arsenic (chimie)
arsenit g. -où arsénite (chimie)
arster g. -ioù nuance (de sens)
artefakt g. -où artefact (sciences, photographie ◊
altération artificielle ou accidentelle : dans une
photographie, …) [sg artefact]
artemienn gw. artemied artémie (zoologie ◊ petit
crustacé)
arterel ag. artériel (physiologie)
arterenn gw. -où artère (physiologie ◊ vaisseau sanguin)
♦ l’aorte est la plus grosse artère de l’organisme an
aortenn eo arterenn devañ an organeg
arterenn ep. artériel (physiologie)
arterenn dan-ibil-skoaz gw. arterennoù dan-ibil-skoaz
artère sous-clavière (anatomie ◊ PNA : arteria subclavia)
arterenn femurel gw. arterennoù femurel artère fémorale
(anatomie ◊ PNA : arteria femoralis)
arterenn garotidek gw. arterennoù karotidek artère
carotide (anatomie ◊ PNA : arteria carotis)
arterenn guruner gw. arterennoù kuruner artère
coronaire (anatomie ◊ PNA : arteria coronaria)
arterenn iliak gw. artère iliaque (physiologie)
arterenn lounezh gw. artère rénale (physiologie)
arterenn skevent gw. artère pulmonaire (anatomie)
arterenn vezanter gw. aterennoù mezanter artère
mésentérique (anatomie)
arterennig gw. -où artériole (physiologie)
arterit gw. artérite (médecine)
arteritek ag. artéritique (médecine)
arteroskleroz g. -où artériosclérose (médecine) ♦
l’artériosclérose regroupe les différentes sortes de
sclérose artérielle an arterioskleroz a stroll ar seurtoù
disheñvel a skleroz-arterenn
artero-venel ag. artério-veineux (anatomie)
Arthropoda g. Arthropodes (zoologie ◊ phylum d'animaux
invertébrés) [sg Arthropoda]
artifisiel ag. artificiel (sciences, technique ◊ qui n'est pas
d'origine naturelle) [sg artificial | kg artiffisial]
artifisielaat v. artificialiser (technique ◊ rendre artificiel par
la technique) [sg artificialize]
artifisielaat / artifisieladur av., g. -ioù artificialisation
(technique ◊ modification du milieu dans un objectif
d'amélioration) [sg artificialization] ♦ l'artificialisation des
cours d'eau (barrages, dérivations, aménagement des
berges, …) réduit leur capacité naturelle
d'auto-épuration artifisielaat ar gwazhioù-dour
(stankelloù, diroudañ, kempenn ar ribloù, …) a zigresk o
barregezh naturel d'en em buraat
artikl meuziad g. article de menu (informatique)
artinskian g., ag. artinskien (géologie)
51
Artiodactyla g. Artiodactyles (zoologie ◊ ordre de
mammifères ongulés se caractérisant par un nombre pair
d'ongles à chaque patte) [sg Artiodactyla]
artiodaktil g. -ed artiodactyle (zoologie ◊ mammifère
appartenant à l'ordre des Artiodactyles) [sg artiodactyl]
artizan / artizant g. -ed artisan (économie) [sg artisan]
artizan tommerezh g. chauffagiste (construction,
technique) [sg heating engineer]
artizanel ag. artisanal (économie) ♦ travail artisanal
labour artizanel
artizanerezh g. -ioù artisanat (économie)
artizanerezh ep. artisanal (économie) ♦ zone artisanale
tachenn artizanerezh
artralgiezh / artralgia gw. -où arthralgie (médecine) [sg
arthralgia]
artrit g. -où arthrite (médecine) [sg arthritis]
artritek ag. arthritique (médecine) [sg arthritic]
artrodez g. arthrodèse (médecine)
artrografiezh gw. -où arthrographie (médecine ◊
radiographie d'articulation) ♦ une arthrographie de la
hanche un artrografiezh eus al lez
artropatiezh gw. -où arthropathie (médecine)
artroplastiezh gw. -où arthroplastie (médecine)
artropod g. -ed arthropode (zoologie ◊ animal invertébré
du phylum des Arthropodes)
artroskopiezh gw. -où arthroscopie (médecine ◊ examen
endoscopique d'articulation) ♦ une arthroscopie du
genou un artroskopiezh eus ar glin
artroz g. -où arthrose (médecine) [sg arthrosis]
artroz ankilozus g. arthrose ankylosante (médecine) [sg
ankylosing arthrosis]
artrozek ag. arthrosique (médecine)
arundian g., ag. arundien (géologie)
arvarg ag. marneux (géologie)
arvestal v. observer (sciences ◊ regarder attentivement,
surveiller, épier, contempler) [sg observe / watch] ♦
observer des oiseaux à l'aide d'une paire de jumelles
arvestal evned gant un divlunedenn
arvestal av. observation (sciences ◊ fait de regarder
attentivement, surveiller, épier, contempler) [sg
observation / watching] ♦ l'observation des animaux
sauvages arvestal al loened gouez
arvestal al lapoused av. observation des oiseaux
(sciences de la vie) [sg bird-watching]
arvestal an evned av. observation des oiseaux (sciences
de la vie) [sg bird-watching]
arvester g. -ien observateur (sciences, technique ◊
personne qui regarde quelque chose avec attention, en
spectateur) [sg observer / watcher] ♦ un observateur
d'oiseaux un arvester evned
arvester tele g. téléspectateur (loisirs)
arvestlec'h g. -ioù observatoire (sciences) [sg
observatory] ♦ observatoire ornithologique arvestlec'h
evned
arvestva g. -où panorama (paysage visible d'un point
élevé)
arvez g. -ioù aspect (comportement, physiologie ◊ allure,
mine d'une personne) [sg look]
arvez g. -ioù mine (physiologie ◊ aspect, apparence) [sg
expression / appearance / look] ♦ avoir bonne mine
kaout arvez mat
arviolet ag. violacé (couleur)
arvor g. -ioù littoral (géomorphologie) ♦ le littoral breton
arvor Breizh
arvor / an arvor ep. littoral (géomorphologie) ♦ une
région littorale un taolead arvor ○ une grotte littorale ur
c'hroc'h arvor ○ la flore littorale flora an arvor / plant an
arvor ○ la faune littorale faona an arvor / loened an arvor
○ la sidérurgie littorale ar siderurgiezh arvor
arvor / an arvor ep. maritime (sciences, technique ◊ du
bord de mer) ♦ les villes maritimes kêrioù an arvor
arvorel ag. littoral (géomorphologie)
arvorikat ag. armoricain (géographie, géologie) ♦ le
massif armoricain an dolzennad arvorikat
arvrec'h gw. -ioù, divarvrec'h avant-bras (anatomie) ♦ il y
a deux os dans l’avant-bras, le radius et le cubitus
daou askorn a zo en arvrec’h, ar radius hag ar c’hubitus
arwaregezh gw. -ioù inactivité (sciences, technique ◊ état
de repos, de veille : d'un logiciel, …) [sg sleep] ♦
l'inactivité d'un logiciel arwaregezh ur poellad
arwarek ag. inactif (sciences, technique ◊ qui n'a aucune
activité ; qui n'exécute pas de tâche) [sg idle] ♦ un
processus inactif du système d'exploitation ur
prosesus arwarek eus ar sistem oberiañ
arwenn ag. blanchâtre (couleur)
arwerzh gw. -ioù promotion (économie ◊ ventes
commerciales)
arzh g. -ed ours (zoologie)
arzorn g. -ioù, daouarzorn poignet (anatomie)
arzornwisk g. -où serre-poignet (médecine) [sg wristlet]
arzour war gompoder g. infographiste (informatique)
a-saezh ag. sagittal (anatomie, mathématiques ◊ se dit
d'un plan vertical, perpendiculaire au plan vu de face) ♦ un
plan sagittal médian ur plaen a-saezh-kreiz
asamblad g. -où assemblage (sciences, technique ◊
résultat : collection, réunion)
asamblad g. -où montage (sciences, technique ◊ matériel,
pièces : résultat de l'action d'assembler) [sg assembly /
montage]
asambler g. -ioù assembleur (informatique ◊ langage de
programmation proche de la machine) [sg assembler
language / assembly language]
asambliñ v. assembler (sciences, technique ◊ construire,
joindre, raccorder, réunir, mettre ensemble) ♦ assembler
un programme informatique asambliñ ur program
kompoder
asambliñ av. assemblage (sciences, technique ◊ fait de
construire, joindre, raccorder, mettre ensemble)
asañsion gw. ascension (astronomie ◊ coordonnée
équatoriale)
asañsion c'hin gw. ascension verse (astronomie ◊ ou
angle horaire sidéral)
asañsion reizh gw. ascension droite (astronomie) [sg
right ascension]
asant g. -où acceptation (sciences, technique ◊ fait
d'admettre, de bien accueillir) [sg acceptance]
asantet da ag. admis ♦ un théorème admis un teorem
asantet dezhañ
asantiñ da v. accepter (sciences, technique ◊ admettre,
consentir) [sg accept] ♦ accepter une théorie asantiñ
d'un deorienn
asantiñ da v. admettre (logique, raisonnement ◊
supposer, accepter) [sg suppose]
52
asantiñ d'ar c'hemmoù v. accepter les modifications
(informatique)
asbest g. -où amiante (minéralogie)
asbian g., ag. asbien (géologie)
Ascidiacea g. Ascidies (zoologie ◊ ordre d'animaux
marins) [sg Ascidiacea]
Ascomycetes g. Ascomycètes (botanique ◊ classe de
champignons) [sg Ascomycetes]
asepsiezh gw. -où asepsie (médecine) ♦ l’asepsie dans
les hôpitaux est une méthode de protection nécessaire
un doare-gwareziñ ret eo an asepsiezh en ospitalioù
aseptek ag. aseptique (médecine)
aseptizañ v. aseptiser (médecine)
aseptizañ / aseptizadur av., g. -ioù aseptisation
(médecine)
aseraseg gw. -ed acéracé (botanique ◊ élément de famille
d'arbres : érables) [sg aceracae]
aseroteriom g. -ed acérothérium (paléontologie ◊ animal
fossile)
asertadenn gw. -où assertion (logique, raisonnement ◊
proposition soutenue comme vraie)
asetabulom g. -où acétabulum (anatomie ◊ ou cotyle PNA : acetabulum) [sg acetabulum / cotyle] ♦
l'acétabulum reçoit la tête du fémur degemer a ra an
asetabulom penn ar femur
asetabuloplastiezh gw. -où acétabuloplastie (chirurgie)
asetaldehid g. -où acétaldéhyde (chimie ◊ ou éthanal)
[sg acetaldehyde]
asetanilid g. acétanilide (chimie, pharmacologie ◊
médicament fébrifuge) [sg acetanilide]
asetanilid g. -où acétanilide (chimie)
asetat g. -où acétate (chimie)
asetat izoamil g. acétate d'isoamyle (chimie)
asetat linalil g. acétate de linalyle (chimie) [sg linalyl
acetate]
asetat seluloz g. acétate de cellulose (chimie)
asetil g. -où acétyle (chimie)
asetil KoA g. acétyle CoA (biochimie ◊ ou acétyle
coenzyme A)
asetil koenzim A g. acétyle coenzyme A (biochimie ◊ ou
acétyle CoA)
asetiladur g. -ioù acétylation (chimie)
asetilen g. acétylène (chimie ◊ nom courant de l'éthyne)
[sg acetylene]
asetilkolin g. -où acétylcholine (biochimie) [sg
acetylcholine]
asetilsalisilat g. -où acétylsalicylate (chimie) [sg
acetylsalicylate]
asetilsalisilat lizin g. acétylsalicylate de lysine (chimie)
asetilsalisilat lizin g. acétylsalicylate de lysine (chimie)
[sg lysine acetylsalicylate]
asetilsalisilek ag. acétylsalicylique (chimie)
asetilsistein g. -où acétylcystéine (biochimie) [sg
acetylcysteine]
asetofenon g. acétophénone (chimie)
aseton g. acétone (chimie)
asetonek ag. acétonique (chimie)
a-seurt gant tel que (logique, raisonnement) [sg such
as] ♦ soit x tel que f(x) soit égal à 0 bezet x a-seurt gant
f(x) = 0
a-seurt ma tel que (logique, raisonnement) [sg such as]
♦ soit x tel que f(x) soit égal à 0 bezet x a-seurt ma vo
f(x) kevatal da 0
asfalt g. asphalte (technique)
asfaltañ v. asphalter (technique)
asferegezh gw. -ioù asphéricité (physique)
asferek ag. asphérique (physique)
asfiksek ag. asphyxique (médecine)
asfiksiañ v. asphyxier (médecine)
asfiksiezh gw. -où asphyxie (médecine)
asidofilek ag. acidophile (biologie) [sg acidophilous] ♦
plante acidophile plantenn asidofilek
asidofiliezh gw. -où acidophilie (biologie) [sg acidophily]
asiklek ag. acyclique (sciences, technique ◊ dépourvu de
périodicité) [sg acyclic] ♦ hydrocarbure acyclique
hidrokarbon asiklek
asikularel ag. aciculaire (botanique ◊ feuille :en forme
d'aiguille, mince et pointue) [nom latin : acicularis] [sg
acicular]
asil g. -où acyle (chimie)
asiladur g. -ioù acylation (chimie)
asimetrek ag. asymétrique (mathématiques)
asimetriezh gw. -où asymétrie (mathématiques)
asimilañ v. assimiler (biochimie, sciences ◊ absorber,
digérer ; intégrer des connaissances) ♦ assimiler les
nitrates asimilañ an nitratoù ○ assimiler le dioxyde de
carbone asimilañ an dioksidenn garbon ○ assimiler un
cours de mathématiques asimilañ ur gentel matematik
asimilañ / asimiladur av., g. -ioù assimilation (biochimie,
sciences ◊ absorption, digestion ; intégration de
connaissances) ♦ en physiologie animale, l’assimilation
succède à la digestion des molécules organiques que
contiennent les aliments e fiziologiezh al loened an
asimiladur a zeu war-lerc'h esmoradur ar molekulennoù
organek a'n em gav er boued ○ l'assimilation
chlorophyllienne an asimiladur klorofilek ○ l’assimilation
directe de l’azote gazeux atmosphérique asimiladur
war-eeun azot gazus an atmosferenn
asimptomatek ag. asymptomatique (médecine) ♦ une
maladie asymptomatique ur c’hleñved asimptomatek
asimptotek ag. asymptotique (mathématiques ◊ relatif à
l'asymptote) ♦ direction asymptotique durc'hadur
asimptotek ○ ligne asymptotique linenn asimptotek
asimptotenn gw. -où asymptote (mathématiques) ♦
l'asymptote s'approche de la courbe sans jamais la
rencontrer tostaat d'ar grommenn hep jamez kejañ ganti a
ra an asimptotenn
asimptotenn ep. asymptote (mathématiques ◊ qualifie un
point, une droite, une courbe, …) ♦ asymptote à
asimptotenn da ○ une droite asymptote à une courbe un
eeunenn asimptotenn d'ur grommenn ○ équation d'une
asymptote kevatalenn un asimptotenn
asinañ v. affecter (sciences ◊ attribuer ; destiner à une
utilisation donnée) ♦ affecter une valeur à une variable
asinañ un talvoud d'ur varienn
asinañ / asinadur av., g. -ioù affectation (sciences ◊
désignation, destination à une utilisation donnée) [sg
assignment / attribution] ♦ affectation d'une valeur à une
variable asinañ un talvoud d'ur varienn
asinkron ag. asynchrone (sciences ◊ non synchrone)
asinkronism g. -où asynchronisme (sciences ◊ absence
de synchronisme)
53
asinus g. -où acinus (biologie, médecine ◊ du latin acinus
(grain de raisin) , pluriel acini : petite cavité glandulaire) [sg
acinus]
asinus pankreas g. acinus pancréatique (biologie,
médecine) [sg pancreatic acinus]
asinusel ag. acineux (biologie, médecine ◊ du latin
acinosus : en forme de grain de raisin) [sg acinar]
ask g. -où entaille (technique ◊ incision dans un objet) [sg
cut / gash / notch] ♦ entaille dans une pièce métallique
ask en ur pezh metal
ask g. -où encastrement (technique ◊ entaille dans une
pièce) [sg gash]
ask g. -où encoche (technique ◊ ou entaille : dans un
objet)
ask g. -où incisure (anatomie botanique, technique ◊
découpure profonde, entaille) [sg notch / cut]
askañ v. entailler (technique ◊ fendre avec un instrument
tranchant) [sg cut into / make a gash in] ♦ entailler
l'écorce d'un arbre askañ ruskenn ur wezenn
askañ v. encocher (technique ◊ faire une encoche)
askañ v. inciser (anatomie botanique, technique ◊ fendre
avec un instrument tranchant) [sg cut into / make a gash
in]
askañ av. encochage (technique ◊ ou encochement :
action d'encocher)
askaridioz g. -où ascaridiose (médecine ◊ maladie) ♦
l’ascaridiose est provoquée par les ascaris an
askaridioz a deu gant an askaris
askaris st. -enn ascarides (zoologie ◊ ver parasite de
l'homme et des animaux)
askarv adreñv g. porte-à-faux arrière (technique ◊
véhicule)
askarv araok g. porte-à-faux avant (technique ◊ véhicule)
askek ag. rentrant (mathématiques ◊ angle)
askell gw. -où, eskell, divaskell aile (d'oiseau, d'aéronef,
partie de carrosserie de véhicule)
askell delta gw. aile (en) delta (aéronautique) [sg delta
wing]
askell izel gw. aile basse (aéronautique ◊ d'emplanture
basse) [sg low wing]
askell saezh gw. aile en flèche (aéronautique ◊ ou aile en
flèche positive) [sg sweptback wing]
askell saezh varius gw. aile à flèche variable
(aéronautique ◊ ou aile à géométrie variable) [sg
variable-sweep wing]
askell saezh war-raok gw. aile en flèche avant
(aéronautique ◊ ou aile en flèche négative) [sg
forward-swept wing]
askell saezh-heñvel gw. aile en flèche (aéronautique ◊
ou aile en flèche positive) [sg sweptback wing]
askell skouer gw. aile droite (aéronautique) [sg straight
wing]
askell uhel gw. aile haute (aéronautique ◊ d'emplanture
haute) [sg high wing]
askell vedian gw. aile médiane (aéronautique ◊
d'emplanture médiane) [sg mid wing]
askell-groc'hen gw. eskell-kroc'hen chauve-souris
(zoologie)
askellig gw. -où ailette (technique ◊ petite aile d'avion, de
fusée) ♦ une ailette de bout d'aile un askellig beg
askellig-penn gw. winglet (aéronautique ◊ ou ailette
marginale) [sg winglet]
askell-nij gw. askelloù-nij aile volante (aéronautique) [sg
sailwing]
askell-viñs gw. eskell-biñs hélicoptère (aéronautique)
a-skeul à l'échelle de (sciences, technique) ♦ carte à
l'échelle de 1/1000 kartenn a-skeul 1/1000
a-skeul gant à la même échelle que (sciences, technique)
♦ faire le schéma à la même échelle que la pièce tresañ
ar chema a-skeul gant ar pezh
a-skeul-grenn ag. à moyenne échelle (sciences,
technique) ♦ carte à moyenne échelle kartenn
a-skeul-grenn
a-skeul-vihan ag. à petite échelle (sciences, technique) ♦
carte à petite échelle kartenn a-skeul-vihan
a-skeul-vras ep. à grande échelle (sciences, technique) ♦
carte à grande échelle kartenn a-skeul-vras ○ faire une
étude à grande échelle ober ur studi a-skeul-vras ○
changements climatiques à grande échelle
cheñchamantoù klimatek a-skeul-vras
a-skiant ag. raisonnable (logique, raisonnement)
a-skinoù ag. radiaire (disposé en rayons autour d'un axe)
askol st. -enn chardons (botanique)
askolenn-laezh gw. askol-laezh laiteron (botanique) [sg
sow thistle]
askomiset g. -ed ascomycète (botanique ◊ champignon
de la classe des Ascomycètes) [sg ascomycete]
askor g. intensité (physique ◊ grandeur intensive, variable
intensive : température, la pression, masse volumique,...)
[sg intensity]
askorbat g. -où ascorbate (chimie)
askorbat kalsiom g. ascorbate de calcium (chimie)
askorbat sodiom g. ascorbate de sodium (chimie)
askorbek ag. ascorbique (biochimie) [sg ascorbic]
askoridik ag. intensif (physique) [sg intensive] ♦
grandeur intensive kementad askoridik
askorn g. eskern os (anatomie)
askorn ep. osseux (anatomie ◊ relatif aux os) [sg bone] ♦
maladie osseuse kleñved askorn ○ tissu osseux ar
gwiad askorn
askorn ar vorzhed g. fémur (anatomie)
askorn iliak g. os iliaque (anatomie)
askorn parietal g. os pariétal (anatomie)
askorn parietal g. eskern parietal pariétal (anatomie ◊
PNA : os parietale)
askorn spoueek g. os spongieux (anatomie)
askorn tal g. frontal (anatomie)
askorn zigomatel g. eskern zigomatel os malaire
(anatomie ◊ PNA : os zygomaticum)
askornad g. -où ostéïte (pathologie)
askornañ v. ossifier (& s') (anatomie)
askornañ / askornadur av., g. -ioù ossification
(anatomie)
askornek ag. osseux (anatomie ◊ constitué d'os) [sg
osseous] ♦ squelette osseux des Vertébrés skeledenn
askornek ar Vertebrata
askornel ag. osseux (anatomie ◊ relatif aux os) [sg
bone]
askorn-fri g. eskern-fri os nasal (anatomie)
askornig g. -où osselet (anatomie, médecine ◊ oreille)
[sg ossicle]
askornig ar c'hlevet g. osselet de l'ouïe (anatomie,
médecine) [sg auditory ossicle]
54
askornig ar skouarn g. osselet de l'ouïe (anatomie,
médecine) [sg auditory ossicle]
askorn-ividig g. eskern-ividig os temporal (anatomie ◊ ou
temporal)
askorn-kilpenn g. eskern-kilpenn os occipital (anatomie ◊
ou occipital)
askorn-tal g. eskern-tal os frontal (anatomie)
a-skouer ad. perpendiculairement (généralité) [sg at
right angles] ♦ perpendiculairement à a-skouer gant
a-skouer gant ag. en quadrature avec (astronomie ◊
astres)
a-skramp en rampant
askre gw. -où conscience (psychologie ◊ sens moral
intrinsèque) [sg conscience]
askre gw. -où poitrine (corps, vêtement)
asm g. -où asthme (médecine ◊ pathologie) [sg asthma]
asm a-daoladoù g. asthme intermittent (médecine) [sg
intermittent asthma]
asm dic'hrevus g. asthme modéré (médecine)
asm kriz grevus g. asthme aigu grave (médecine)
asm taoladek g. asthme intermittent (médecine) [sg
intermittent asthma]
asmatek ag. asthmatique (médecine) [sg asthmatic] ♦
état de mal asthmatique stad a zrouk asmatek
asmheñvel ag. asthmatiforme (médecine ◊ qui ressemble
à l'asthme) ♦ bronchite asthmatiforme bronchit
asmheñvel
asmometr g. -où asthmomètre (médecine ◊ appareil de
mesure du rythme respiratoire)
a-sonn da aplomb (à l'aplomb de) (sciences, technique)
[sg straight above / below straight]
Asorez n. Açores (géographie)
asosiativel ag. associatif (mathématiques) [sg
associative] ♦ algèbre associative aljebr asosiativel ○
opération associative oberadenn asosiativel
asosiativelezh gw. -ioù associativité (mathématiques)
[sg associativity] ♦ associativité de la multiplication
asosiativelezh al liesaat
asoul g. -où assolement (agriculture)
asoulañ v. assoler (agriculture)
a-souz ep. à reculons ♦ le vol à reculons d'un colibri
nij a-souz ur c'holibri
aspadenn gw. -où survivance (botanique, zoologie ◊
vestige, chose ancienne, être vivant ayant peu évolué)
asparagin g. asparagine (chimie)
aspartam g. aspartame (chimie)
aspartek ag. aspartique (chimie)
aspirin g. aspirine (chimie, médecine ◊ acide
acétylsalicylique) ♦ de l'aspirine tamponnée et
effervescente aspirin taponet ha bouilhus ○ de l'aspirine
tamponnée et non effervescente aspirin taponet ha
nann-bouilhus
aspled a-dreñv g. balustrade arrière (marine, nautisme)
aspled a-raok g. balcon (marine, nautisme) [sg balcony]
aspled-tro g. bastingage (marine, nautisme ◊
garde-corps, rampe, parapet) [sg ship's rail]
asselian g., ag. assélien (climatologie)
astal g. -où interruption (informatique ◊ logicielle,
matérielle) ♦ une interruption logicielle un astal poellad
○ une interruption matérielle un astal ardivink
astalañ v. interrompre (& s') (arrêter momentanément : un
travail, une activité)
astat g. -où astate (physique, chimie ◊ élément chimique)
astatikel ag. astatique (physique ◊ qui présente un état
d'équilibre indifférent) [sg astatic] ♦ un magnétomètre
astatique ur magnetometr astatikel
astell gw. -où, estell attelle (médecine) [sg splint]
astelladenn gw. -où linéaire (commerce ◊ rayon occupé
par un produit) [sg shelf]
astelladenn gw. -où rayon (commerce ◊ étagère de
magasin) [sg shelf] ♦ le rayon des conserves de
poisson astelladenn ar boestoù-mir pesk
astelladennoù gw. rayonnage (commerce ◊ ensemble
des rayons d'un magasin) [sg shelves]
astellenn gw. -où longeron (aéronautique ◊ d'aile, de
fuselage) [sg spar (aile) / longeron (fuselage)]
astenn v. allonger (sciences, technique ◊ augmenter la
longueur) [sg lengthen / make longer] ♦ allonger un
câble astenn ur fun
astenn v. étirer (s') (sports, médecine, physiologie ◊
étendre ses membres ; faire des étirements) [sg stretch] ♦
s'étirer les membres astenn e izili / astenn hec'h izili
astenn v. déployer (sciences, technique ◊ étendre au
maximum, déplier, dérouler) [sg spread / open out] ♦
l'oiseau déploie ses ailes astenn e zivaskell a ra an evn
astenn v. prolonger (sciences, technique ◊ aller plus loin
dans l'espace, dans le temps) [sg extend / prolong /
lengthen] ♦ le nouveau bâtiment prolonge l'ancien
astenn ar batis kozh a ra an hini nevez
astenn v. sortir (aéronautique ◊ train d'atterrissage,
volets) [sg extend] ♦ sortir les volets astenn ar stalafoù
○ sortir le train d'atterrissage astenn ar c'hilhoroù
astenn v. allonger (médecine, sports, activité physique ◊
coucher, étendre) [sg lay / lay down / stretch out] ♦
allonger un bébé dans son berceau astenn ur babig en e
gavell
astenn v. étendre (activité physique, médecine ◊ allonger,
étirer) [sg stretch] ♦ les sportifs s'échauffent en
étendant leurs membres en em dommañ a ra ar
sportourien dre astenn oc'h izili
astenn g. -où allongement (sciences, technique ◊
extension, déploiement) [sg elongation / stretch /
lengthening] ♦ l'allongement du jour après le solstice
d'hiver astenn an deiz goude ar goursav-heol gouañv
astenn g. -où déploiement (sciences, technique ◊ action
d'étendre au maximum, de déplier, de dérouler) [sg
spreading / opening out] ♦ le déploiement des panneaux
solaires d'un satellite astenn panelloù-heol ur satellit
astenn g. -où prolongateur (technique ◊ câble d'extension,
rallonge : électricité, ...) [sg extension lead / extension
cord / extension cable]
astenn g. -où prolongement (sciences, technique ◊ dans
l'espace, dans le temps) [sg extension / expansion /
lengthening / prolongation / elongation / protraction]
astenn g. -où extension (sciences, technique ◊
accroissement, augmentation) [sg extension]
astenn g. -où étirement (médecine, physiologie ◊
extension des membres) [sg stretching] ♦ faire des
étirements ober astennoù
astenn g. -où intérêt (économie, finances) [sg interest] ♦
war astenn avec intérêts ○ les intérêts de l'argent
astenn an arc'hant ○ emprunter de l'argent avec intérêts
kemer arc'hant war astenn
55
astenn g. -où registre (physique, musique ◊ amplitude
d'un instrument, d'une voix : du son le plus grave au son le
plus aigu) [sg register]
astenn g. -où élongation (biochimie ◊ synthèse des
protéines : allongement) [sg elongation]
astenn ep. extensif (sciences, technique ◊ qui produit ou
marque l'extension) [sg extensive] ♦ force extensive
nerzh astenn
astenn / en em astenn v. étaler (s') (sciences, technique
◊ s'étendre) [sg spread] ♦ la ville s'étale sur cinq
kilomètres du nord au sud en em astenn a ra ar gêr war
bemp kilometr eus an nort d'ar su
astenn / en em astenn v. allonger (s') (médecine, sports,
activité physique ◊ se coucher, s'étendre) [sg lie down /
stretch out] ♦ s'allonger sur le dos en em astenn war ar
c'hein
astenn al lien v. augmenter la voilure (marine, nautisme)
♦ augmenter ou diminuer la voilure en fonction de la
force du vent astenn pe bihanaat al lien diouzh nerzh an
avel
astenn aljebrek g. extension algébrique (mathématiques)
[sg algebraic extension]
astenn amzer g. prolongation (sciences, technique ◊
temps supplémentaire) [sg extension / extra time / added
time] ♦ prolongation d'un prêt astenn amzer d'un
amprest
astenn an amzer g. dilatation du temps (physique ◊
relativité restreinte : allongement du temps) [sg time
dilation] ♦ dilatation du temps et contraction des
longueurs astenn an amzer ha kurzhadur an hirderioù
astenn an troad g. extension du pied (médecine,
physiologie) [sg plantar flexion / extension of the foot] ♦
l'extension du pied due à l'étirement du tendon astenn
an troad diwar astenn ar stirenn
astenn anv fichenn g. extension de nom de fichier
(informatique ◊ partie du nom qui suit le point) [sg
filename extension]
astenn ar c'helligoù g. élongation des cellules
(biochimie) [sg cell elongation]
astenn ar c'hêrioù g. étalement urbain (aménagement du
territoire) [sg urban sprawl] ♦ l'étalement urbain
grignote plusieurs dizaines de milliers d'hectares de
terres cultivables par an bep bloaz e vez krignet meur a
zek mil hektar douar-labour gant astenn ar c'hêrioù
astenn ar c'hilhoroù v. sortir le train d'atterrissage
(aéronautique) [sg lower the undercarriage / lower the
landing gear / extend the landing carriage]
astenn ar c'hilhoroù v. descendre le train d'atterrissage
astenn ar c'holeoptiloù g. élongation des coléoptiles
(biochimie) [sg coleoptile elongation]
astenn ar stramm-leuriañ v. sortir le train d'atterrissage
astenn ar stramm-leuriañ v. descendre le train
d'atterrissage (aéronautique) [sg lower the undercarriage /
lower the landing gear / extend the landing carriage]
astenn dre gendalc'huster gw. prolongement par
continuité (mathématiques) [sg extension by continuity]
astenn kevandir g. extension continentale (géophysique)
[sg continental extension / continental stretching] ♦
l'extension continentale provoque un amincissement et
un étirement de la croûte moanaat ha stiral ar greunenn
a ra an astenn kevandir
astenn sitoplasmek g. prolongement cytoplasmique
(physiologie) [sg cytoplasmic extension]
astenn ur fonksion gw. prolongement d'une fonction
(mathématiques) [sg extension of a function]
astennder g. -ioù extensité (physique ◊ grandeur
extensive, variable extensive : volume, charge, entropie,...)
[sg extensity] ♦ le volume est une extensité un
astennder eo ar volum
astenner g. -ioù, ag. extenseur (technique, médecine,
anatomie) [sg extensor / expander] ♦ muscle extenseur
kigenn astenner
astennet ag. étendu (sciences, technique ◊ couché,
allongé ; informatique : type de mémoire) [sg extended] ♦
étendu sur le sable astennet war an traezh ○ mémoire
étendue memor astennet
astennet ag. extensif (sciences, logique ◊ étendu :
signification, usage) [sg extended] ♦ un mot pris dans
un sens extensif ur ger gant ur ster astennet
astennidigezh gw. -ioù extensivité (agriculture ◊ pratique
sur de grandes étendues : cultures, élevage) [sg
extensivity]
astennidik ag. extensif (agriculture ◊ pratiqué sur de
grandes étendues : cultures, élevage) [sg extensive] ♦
une culture extensive est une culture pratiquée sur de
grandes étendues trevajoù astennidik a vez graet eus an
trevajoù gounezet war dachennoù-douar bras ○ l'élevage
extensif ar sevel-chatal astennidik
astennidik ag. extensif (physique) [sg extensive] ♦
grandeur extensive kementad astennidik
astennmetr g. -où extensomètre (physique ◊ nstrument
de mesure de la variation des dimensions d'un solide) [sg
extensometer]
astennus ag. extensible (sciences, technique ◊ dont les
dimensions peuvent être agrandies) [sg extensible /
stretchable / scalable / expandable] ♦ un matériau
composite extensible un dafar kompozit astennus
astennuster g. -ioù extensibilité (sciences, technique) [sg
extensibility / stretchability / scalability / expandability]
astenosferek ag. asthénosphérique (géophysique) [sg
asthenospheric]
astenosferenn gw. -où asthénosphère (géophysique ◊
couche interne du globe terrestre, sous la lithosphère) [sg
asthenosphere]
asterisk gw. -où astérisque (informatique ◊ caractère *)
asteroid g. -où astéroïde (astronomie) ♦ les astéroïdes
sont des petites planètes planedennoù bihan eo an
asteroidoù
a-steud ag. aligné (points, objets) ♦ les trois points A, B
et C sont alignés an tri foent A, B ha C a zo a-steud ○ des
objets alignés objedoù a-steud
a-steud ag. alignement de (résultat : points sur une ligne
droite, rangée d'objets) ♦ une droite d'alignement de
points un eeunenn poentoù a-steud ○ un alignement
d'arbres gwez a-steud
astigmat g. -ed astigmate (médecine ◊ personne atteinte
d'astigmatisme)
56
astigmatek ag. astigmate (physiologie) ♦ une personne
astigmate un den astigmatek
astigmatek ag. astigmatique (optique)
astigmatism g. -où astigmatisme (optique, physiologie ◊
une des aberrations géométriques) [sg astigmatism]
astiñvañ v. monter en sève (botanique)
a-stok ouzh au contact de (sciences, technique) ♦ le fer
rouille au contact de l'air merglañ a ra an houarn a-stok
ouzh an aer ○ au contact de l'eau a-stok ouzh an dour ○
au contact du chlore a-stok ouzh ar c'hlor
a-stok ouzh en contact avec (sciences, technique ◊
toucher)
astr g. -où astre (astronomie) ♦ un astre est un objet
céleste naturel, visible à l'œil nu ou aidé d'un
instrument un objed kosmek naturel eo un astr, gwelus
gant an daoulagad noazh pe war-bouez ur benveg ○ les
planètes, les étoiles, les galaxies, les trous noirs, les
comètes …, sont des astres astroù eo ar planedennoù,
ar stered, ar galaksioù, an toulloù du, ar c'hometennoù, …
astrel ag. céleste (astronomie ◊ relatif aux astres) ♦ la
mécanique céleste ar mekanikerezh astrel
a-strew ag. en suspension (chimie ◊ dispersé : dans un
liquide, dans un milieu dispersif) ♦ des particules en
suspension dans un liquide partikulennoù a-strew en un
dourenn
a-strew ag. diffus (physique ◊ disséminé, ayant subi une
diffusion) [sg diffuse]
astro gw. -ioù entortillement / entortillage (ou tortillon : de
câble, de corde, ...)
astrobiologel ag. astrobiologique (biologie)
astrobiologiezh gw. -où astrobiologie (biologie ◊ ou
exobiologie : étude de la vie dans l'univers)
astrobiologour g. -ien astrobiologiste (biologie)
astroblem g. -où astroblème (géologie ◊ trace due à la
chute d'un météorite)
astrodinamik g. -où astrodynamique (astronomie)
astrodinamikel ag. astrodynamique (astronomie)
astrofizik g. -où astrophysique (astronomie) [sg
astrophysics] ♦ l'astrophysique est la branche de
l'astronomie qui traite de l'étude des états et des
transformations de la matière dans les corps célestes
an astrofizik eo rann an astronomiezh a bled gant studi ar
stadoù ha treuzfurmadurioù ar materi en astroù
astrofizikel ag. astrophysique (astronomie) [sg
astrophysical]
astrofizikour g. -ien astrophysicien (astronomie) [sg
astrophysicist]
astrofotografek ag. astrophotographique (astronomie)
astrofotografiezh gw. -où astrophotographie
(astronomie)
astrofotografour g. -ien astrophotographe (astronomie)
astroïdenn gw. -où astroïde (mathématiques)
astrokimiek ag. astrochimique (astronomie)
astrokimiezh gw. -où astrochimie (astronomie) ♦
l'astrochimie est l'étude de la composition chimique
des astres an astrokimiezh eo studi kompozadur kimiek
an astroù
astrolab g. -où astrolabe (astronomie)
a-stroll ag. collectif (sciences, technique ◊ relatif à un
ensemble, à un groupe) [sg collective] ♦ oscillation
collective osilhadenn a-stroll ○ assainissement collectif
sistem skarzhaj a-stroll
a-stroll ad. collectivement (généralité ◊ relatif à un
ensemble, à un groupe) [sg collectively]
astrometrek ag. astrométrique (astronomie)
astrometriezh gw. -où astrométrie (astronomie ◊ ou
astronomie de position) ♦ l'astrométrie est le domaine de
l'astronomie dont l'objet est l'étude de la position et du
mouvement des astres an astrometriezh eo lodenn an
astronomiezh a bled gant studi pozadenn ha fiñv an astroù
astronaot g. -ed astronaute (astronautique ◊ ou
cosmonaute, spationaute)
astronaotik g. -où astronautique (sciences) ♦
l'astronautique est la science de l'étude et l'ensemble
des techniques de la navigation spatiale ar skiant hag
an holl deknikoù a bled gant studi ar spasmerdeadur eo an
astronaotik war un dro
astronaotikel ag. astronautique (sciences)
astronomek ag. astronomique (astronomie) [sg
astronomical]
astronomiezh gw. -où astronomie (astronomie) [sg
astronomy] ♦ l'astronomie est la science qui étudie les
objets et phénomènes célestes ar skiant a bled gant
studi an objedoù hag ar fenomenoù kosmek eo an
astronomiezh
astronomiezh ar skinoù milimetrek gw. astronomie
millimétrique (astronomie) [sg millimetric ray astronomy]
astronomiezh ar skinoù X gw. astronomie du
rayonnement X (astronomie) [sg X-ray astronomy]
astronomiezh spas gw. astronomie spatiale (astronomie
◊ branche de l'astronomie qui met en œuvre des moyens
spatiaux) [sg space astronomy]
astronomour g. -ien astronome (astronomie) [sg
astronomical scientist]
a-stroñsadoù par secousses
asur ag. certain (logique, raisonnement ◊ indubitable) [sg
sure / certain] ♦ un événement certain un darvoud asur
asuradenn gw. -où affirmation (logique, raisonnement)
asurañs gw. -où assurance (comportement ◊ certitude,
confiance)
asurañs gw. -où assurance (économie ◊ garantie de
remboursement)
asuriñ v. affirmer (logique, raisonnement)
asurter g. -ioù certitude (logique, raisonnement ◊
caractère indubitable) [sg certainty]
atant g. -où exploitation (agriculture, aquaculture ◊ lieu de
mise en valeur)
atant g. -où exploitation agricole (agriculture ◊ ferme) [sg
farm / agricultural exploitation / agricultural enterprise] ♦
une exploitation agricole de cinquante hectares un
atant hanter-kant hektar / un atant kant devezh-arat
atant foresterezh g. exploitation forestière (industrie,
économie ◊ site) [sg forestry plantation / logging]
atant magañ istr g. exploitation ostréicole (aquaculture ◊
lieu de mise en valeur)
atant magañ kregin g. exploitation conchycole
(aquaculture ◊ lieu de mise en valeur)
atant magañ meskl g. exploitation mytilicole (aquaculture
◊ lieu de mise en valeur)
atant magañ pesked g. exploitation piscicole
(aquaculture ◊ lieu de mise en valeur)
atant magañ-gwenan g. exploitation apicole (agriculture ◊
lieu de mise en valeur)
57
atant sevel-chatal g. élevage (agriculture ◊ ferme, centre
d'élevage)
atant sevel-loened e-maez douar g. élevage hors-sol
(agriculture ◊ ferme)
atantiñ v. acclimater (botanique, zoologie) ♦ acclimater
une plante atantiñ ur blantenn
atantiñ av. acclimatation (botanique, zoologie) ♦
acclimatation d'une plante atantiñ ur blantenn
atantiñ av. localisation (technologies de l'information ◊
adaptation culturelle de produits électroniques) [sg
localization] ♦ la localisation d'un logiciel atantiñ ur
poellad
atant-mor g. atantoù-mor ferme aquacole (aquaculture)
atdabanian g., ag. atdabanien (géologie)
Atelidae g. Atélidés (zoologie ◊ famille de l'ordre des
Primates) [sg Atelidae]
atelideg g. -ed atélidé (zoologie ◊ primate de la famille
des Atélidés)
Atelinae g. Atélinés (zoologie ◊ sous-famille de la famille
de primates Atélidés) [sg Atelinae]
atelineg g. -ed atéliné (zoologie ◊ primate de la
sous-famille des Atélinés)
atermek ag. athermique (physique)
aterom g. -où athérome (médecine ◊ dégénérescence de
la surface interne des artères) ♦ l’athérome atteint l’aorte
et les gros vaisseaux an aterom a dag an aortenn hag ar
gwazhied bras
ateromatoz g. -où athéromatose (médecine)
ateromek ag. athéromateux (médecine) ♦ un vaisseau
athéromateux ur wazhienn ateromek
ateroskleroz g. -où athérosclérose (médecine) ♦
athérosclérose est l’autre nom que l’on donne à
athérome ateroskleroz eo an anv all a vez roet d’an
aterom
aterosklerozek ag. athéroscléreux (médecine)
aters g. -où requête (informatique ◊ vers une base de
données) [sg query / request]
aters g. -où interrogation (technologies de l'information ◊
requête : vers une base de données, …)
aters Analizenn groaziet gw. requête Analyse croisée
(informatique)
aters Bremanaat gw. requête Mise à jour (informatique)
aters Choaz gw. requête Sélection (informatique)
aters Dilemel gw. requête Suppression (informatique)
aters Em-daol-sell gw. requête Autoconsultation
(informatique)
aters Kavout an doubladoù gw. requête Trouver les
doublons (informatique)
aters Krouiñ un daolenn gw. requête Création de table
(informatique)
aters Lakaat Ouzhpenn gw. requête Ajout (informatique)
aters Nann kenglot gw. requête de non-correspondance
(informatique)
aters Ober gw. requête Action (informatique)
aters Parametr gw. requête Paramètre (informatique)
aters Selektiñ gw. requête Sélection (informatique)
aters SQL war-eeun gw. requête SQL direct
(informatique)
aters Termenañ data gw. requête Définition des données
(informatique)
aters Uniañ gw. requête Union (informatique)
aters war ar Web gw. requête sur le Web (informatique)
atersiñ v. envoyer une requête (technologies de
l'information ◊ interroger : une base de données, …)
atersiñ v. interroger (technologies de l'information ◊
envoyer une requête : à une base de données, …)
atersiñ un dataeg v. interroger une base de données
(informatique ◊ ou consulter : faire une requête de
consultation)
atil g. -où terre végétale (agriculture)
atiriom g. -où athyrium (botanique ◊ sorte de fougère)
atiz g. -où excitation (physiologie, psychologie, sexualité ◊
activation du désir) [sg arousal / excitation] ♦ l'excitation
sexuelle an atiz seksel
atizañ v. exciter (physiologie, psychologie, sexualité ◊
activer le désir) [sg arouse / excite]
Atlas Atlas (astronomie ◊ satellite de Saturne) [sg Atlas]
atlas g. -où atlas (astronomie, géographie ◊ recueil de
cartes)
atlet g. -ed athlète (sports)
atletek ag. athlétique (sports)
atleterezh g. -ioù athlétisme (sports)
atmosferek ag. atmosphérique (astronomie,
géophysique) ♦ pression atmosphérique gwask
atmosferek
atmosferenn gw. -où atmosphère (astronomie,
géophysique) [sg atmosphere] ♦ l'atmosphère terrestre
se divise en plusieurs régions suivant l'altitude : la
troposphère jusqu'à 15 km, la stratosphère entre 15 km
et 60 km, la mésosphère entre 60 km et 100 km,
l'ionosphère entre 100 km et 1000 km, l'exosphère
au-delà de 1000 km kustumiñ a raer rannañ atmosferenn
an Douar e meur a daolead hervez an uhelez : an
droposferenn betek 15 km, ar stratosferenn etre 15 km ha
60 km, ar vezosferenn etre 60 km ha 100 km, an
ionosferenn etre 100 km ha 1000 km, an egzosferenn en
tu-hont da 1000 km
atmosferenn an Douar gw. atmosphère terrestre
(physique, géophysique)
atmosferenn an Heol gw. atmosphère solaire (physique)
atmosferenn ardaouel gw. atmosphère artificielle
(physique) ♦ atmosphère artificielle d'un vaisseau
spatial atmosferenn ardaouel ur spaslestr
atmosferenn blanedel gw. atmosphère planétaire
(physique)
atmosferenn gentik gw. atmosphère primordiale
(géophysique) ♦ l'atmosphère primordiale de la Terre
atmosferenn gentik an Douar
atmosferenn Mars gw. atmosphère martienne (physique)
atmosferenn orin gw. atmosphère primordiale
(géophysique) ♦ l'atmosphère primordiale de la Terre
atmosferenn orin an Douar
atmosferenn steredel gw. atmosphère stellaire
(physique)
atom g. -où atome (physique) [sg atom] ♦ un atome
comprend un noyau, constitué de protons chargés
positivement et de neutrons électriquement neutres,
autour duquel se déplacent des électrons chargés
négativement graet eo un atom gant un nukleüs, ennañ
protonoù karget pozitivel ha neutronoù neutral ent-elektrek,
ma tiblas en-dro dezhañ elektronoù karget negativel
atom broudet g. atome excité (physique)
atom disbroudet g. atome désexcité (physique)
atom etrelec'hiet g. atome interstitiel (physique)
58
atom hipervalant g. atome hypervalent (physique) [sg
hypervalent atom]
atom karbon fonksionel g. atome de carbone fonctionnel
(chimie) [sg functional carbon atom]
atom tetragonal g. atome tétragonal (physique)
atom trigonal plaen g. atome trigonal plan (physique)
atomegezh g. -ioù atomicité (informatique ◊ caractère
indivisible d'une instruction ou d'une transaction) [sg
atomicity]
atomegezh gw. -ioù atomicité (physique ◊ nombre
d'atomes dans la molécule d'un élément chimique) [sg
atomicity]
atomek ag. atomique (physique)
atomistik g. -où atomistique (physique)
atomistikel ag. atomistique (physique)
atomoù daou-ereet g. atomes doublement liés (physique)
ATPaz g. -où ATPase (biochimie) [sg ATP-ase]
ATPazek ag. ATPasique (biochimie)
atrazin g. -où atrazine (agriculture, chimie) ♦ l'atrazine
est un herbicide et pesticide agricole dangereux pour
l'environnement un dilouzaouer ha lazh-parazit
labour-douar dañjerus evit an endro eo an atrazin
atred g. -où déblai (géologie, génie civil, construction ◊
matériau) [sg excavated material / rubble / earth]
atred g. -où remblai (géologie, génie civil, construction ◊
matériau de comblement) [sg fill]
atred g. -où déchet (écologie, environnement ◊ de pierres,
de matériaux) [sg waste]
atredañ v. remblayer (géologie, génie civil, construction ◊
apporter de la terre ou des gravats pour combler) [sg fill
in]
atredañ av. remblayage (géologie, génie civil,
construction ◊ action d'apporter de la terre ou des gravats
pour combler) [sg filling in]
atredoù g. déjection (géologie ◊ alluvions, débris
accumulés par un torrent) ♦ un cône de déjection ur
c'hon atredoù
atredoù skorneg ep. morainique (géologie) ♦ une
colline morainique ur run atredoù skorneg
atrofek ag. atrophique (médecine)
atrofiañ v. atrophier (& s') (médecine)
atrofiet ag. atrophié (médecine)
atrofiezh gw. -où atrophie (médecine)
atropin g. -où atropine (biochimie)
atto rg. atto (préfixe ◊ 10e-18 - symbole: a)
a-unanoù ad. séparément (généralité) [sg separately] ♦
évoluer séparément emdreiñ a-unanoù
aurora australis gw. aurore australe (géophysique)
aurora borealis gw. aurore boréale (géophysique)
a-us ag. supérieur (sciences, technique ◊ plus grand ;
en-haut dans l'espace ; dans une hiérarchie)
a-us ag. sus-jacent (placé au-dessus)
Australopithecus g. Australopithecus (zoologie ◊ genre
fossile de primates de la sous-famille des Homininés) [sg
Australopithecus]
autoradiograf g. -où autoradiogramme (médecine ◊ ou
autoradiographie : cliché) [sg autoradiograph]
avalaouer g. -ien hérisson (zoologie)
avalenneg gw. -i, -où verger de pommiers (botanique)
aval-gouzoug g. pomme d'Adam (anatomie)
aval-pin g. avaloù-pin boule de pin (botanique)
avalpineg g. -ed conifère (botanique ◊ arbre de l'ordre
des Conifères)
avank g. -ed castor (zoologie)
a-vare ag. intermittent (sciences, technique ◊ qui s'arrête
et reprend, discontinu)
a-vareoù ad. cycliquement (généralité ◊ qui revient plus
ou moins périodiquement dans le temps) [sg cyclically] ♦
effectuer un test cycliquement ober un test a-vareoù
a-vat ag. favorable (sciences, technique) ♦ un vent
favorable pour naviguer un avel a-vat evit bageal
a-vat gant ag. propice à
avatar g. -ioù avatar (informatique ◊ personnage choisi
par un cybernaute pour le représenter)
avel n. -ioù vent (météorologie) ♦ le vent reste au sud
an avel a chom en e su ○ le vent a tourné au nord an
avel a zo deuet d'e nort
avel / an avel ep. éolien (sciences ◊ mû par le vent, relatif
au vent ; qui provient de l'action du vent) ♦ un dépôt
éolien un tevion avel ○ l'énergie éolienne energiezh an
avel
avel a-benn g. vent debout (marine, nautisme ◊ une des
allures) [sg head wind]
avel a-dreñv g. vent arrière (marine, nautisme) [sg
following wind / down wind]
avel a-dreuz g. vent de travers (marine, nautisme ◊ une
des allures : ou travers) [sg beam wind / wind abeam]
avel a-du g. vent favorable (marine, nautisme)
avel a-riz gw. bonne brise (météorologie)
avel a-vat n. vent favorable (météorologie, marine,
nautisme)
avel a-vat n. vent arrière (météorologie, marine,
nautisme) [sg following wind / down wind]
avel but n. vent coupant (météorologie)
avel c'hevred n. vent du sud-est (météorologie)
avel c'hlav n. vent de pluie (météorologie)
avel diamont n. vent de terre (météorologie ◊ vent qui
souffle de l'intérieur des terres) [sg shore-wind / land
breeze]
avel diwar an douar n. vent de terre (météorologie ◊ vent
qui souffle de l'intérieur des terres) [sg shore-wind / land
breeze]
avel dost n. près (marine, nautisme ◊ une des allures :
vent de près) [sg close-hauled] ♦ vent de près tost d'an
avel ○ naviguer près du vent merdeiñ tost d'an avel
avel douar n. vent de terre (météorologie ◊ vent qui
souffle de l'intérieur des terres) [sg shore-wind / land
breeze]
avel draoñ n. vent de sud sud-ouest (météorologie)
avel drec'h n. vent dominant (météorologie)
avel dreut n. vent desséchant (météorologie)
avel furch n. vent pénétrant (météorologie)
avel gornaoueg n. vent d'ouest (météorologie)
avel greñv n. vent fort (météorologie)
avel heol n. vent solaire (astronomie ◊ flux de particules
issu du soleil)
avel izel n. vent de sud sud-ouest (météorologie)
avel nort n. vent du nord (météorologie) ♦ le vent est au
nord en (he) nort emañ an avel
avel reter n. vent d'est (météorologie)
avel reut n. vent fort (météorologie) [sg near gale]
avel sil n. vent pénétrant (météorologie)
avel sil n. vent coulant (météorologie)
59
avel skagn n. vent sec et vif (météorologie)
avel skain n. vent sec et vif (météorologie)
avel skañv n. vent faible (météorologie)
avel skarin n. vent sec et vif (météorologie ◊ du mois de
Mars)
avel steredel n. vent stellaire (astronomie ◊ flux de
particules issu d'une étoile : pour le soleil on utilise le terme
de vent solaire)
avel sterenn n. vent du nord (météorologie)
avel su n. vent du sud (météorologie) ♦ le vent est au
nord en he su emañ an avel
avel suilh n. vent desséchant (météorologie)
avel suilh n. vent brûlant (météorologie)
avel uhel n. vent de nord nord-est (météorologie)
avel vaez n. vent du large (météorologie, marine,
nautisme) [sg sea breeze / onshore wind]
avel vat n. bon vent (météorologie)
avel vat grand largue (marine, nautisme ◊ allure) [sg
broad reach]
avel verr g. vent au près / vent de près (marine, nautisme
◊ allure : près, vent serré) [sg close-hauled] ♦ naviguer
près du vent merdeiñ gant avel verr ○ quand le vent est
au près on doit border les voiles pour remonter au vent
pa vez avel verr e ranker bordañ al lien evit dalc'hen
muioc'h a-benn d'an avel
avel vervent n. vent du sud-ouest (météorologie)
avel viz n. vent du nord-est (météorologie)
avel vor n. vent de mer (météorologie, marine)
avel vras n. grand vent (météorologie)
avel walarn n. vent du nord-ouest (météorologie)
avelaj g. -où grand vent (météorologie)
avelaj g. -où vent fort (météorologie ◊ qui dure)
avel-dro n. avelioù-tro tourbillon (météorologie ◊ de vent)
avel-durmud n. vent turbulent (sciences de l'atmosphère)
[sg turbulent wind]
avelek ag. venteux (météorologie)
avelel ag. éolien (sciences ◊ qui provient de l'action du
vent) ♦ un modelé éolien ur stumm avelel
avelenn gw. -où hernie (médecine)
avelenn ep. herniaire (médecine) [sg hernial]
avelenn-disk gw. avelennoù-disk hernie discale
(médecine)
aveler g. -ioù éventail (généralité)
avelet ag. venté (météorologie ◊ exposé au vent)
avelioù ep. éolien (sciences ◊ relatif au vent) ♦ un
système éolien ur sistem avelioù
avelioù koñvers n. alizés (géophysique) [sg trade
winds]
avelioù-distro n. contres-alizés (climatologie)
avel-red n. avelioù-red courant d'air (météorologie)
Aves g. Oiseaux (zoologie ◊ classe d'animaux vertébrés)
[sg Aves]
a-veskell ag. oblique (sciences ◊ de biais)
avionik g. -où avionique (aéronautique) [sg avionics] ♦
l'avionique est l'ensemble des équipements
électroniques, électriques et informatiques d'un avion
an holl akipamantoù elektronikel, elektrek ha kompoder en
un aerlestr a ra avionik an aerlestr-se
avitaminoz g. -où avitaminose (médecine) ♦
l'avitaminose est une maladie due à une carence en
vitamines an avitaminoz a zo ur c'hleñved deuet dre un
diouverañs vitaminoù ○ l’avitaminose C donne le scorbut
an avitaminoz C a gas d’ar skorbud
avizded gw. prudence (comportement) [sg caution]
avizet ag. prudent (comportement) [sg careful]
a-viziez oblique (sciences ◊ de biais)
a-vod ag. pertinent (sciences, technique ◊ approprié à
pertinente hipotezenn a-vod
avokadenn gw. avokad avocat (botanique)
avokadenn gw. -ed, -où avocatier (botanique)
avosetenn gw. avoseted avocette (zoologie ◊ oiseau
échassier)
a-vras ag. approximatif (sciences, technique ◊ en gros)
[sg approximate / rough]
a-vras ag. de gros (commerce, économie ◊ en grande
quantité) ♦ marchand de gros marc'hadour a-vras
a-vras ag. en gros (commerce, économie ◊ en grande
quantité) ♦ vendre en gros gwerzhañ a-vras
a-vras ad. approximativement (généralité ◊ en gros) [sg
approximately] ♦ calculer approximativement la vitesse
du mobile jediñ a-vras tizh ar c'horf fiñvus
a-vremañ ag. actuel (sciences, technique ◊ d'aujourd'hui)
[sg current / present]
avu g. -ioù foie (anatomie)
avu ep. hépatique (biologie, médecine ◊ qui a rapport au
foie et aux voies biliaires) [sg hepatic] ♦ production
hépatique de glucose produadur glukoz gant an avu
avuad g. -où hépatite (médecine) [sg hepatitis]
avu-pankreas g. hépatopancréas (zoologie)
a-wazhennoù gw. filonien (géologie) [sg dyke] ♦
basalte filonien bazalt a-wazhennoù
a-wel ag. visible (météorologie, physique, physiologie ◊
qui peut être vu) [sg visible] ♦ pour qu'un objet soit
visible, il faut qu'il émette de la lumière et que cette
lumière arrive dans l'oeil de l'observateur evit d'un
objed bezañ a-wel e rank embann gouloù hag e rank ar
gouloù-mañ arruout en daoulagad an evezhier ○ visible à
l'œil nu a-wel d'an daoulagad noazh
a-weleadoù ag. lité (géologie ◊ disposé en couches) ♦
roche litée roc'h a-weleadoù
a-wiskadoù ag. lité (géologie ◊ disposé en couches) ♦
roche litée roc'h a-wiskadoù
a-youl ag. volontaire (comportement ◊ résolu, déterminé)
[sg voluntary]
a-zaouadoù ag. groupés par deux
a-zarn ag. partiel (sciences ◊ fragmentaire, incomplet)
a-zarn ad. partiellement (généralité) [sg partially]
azas / adas ag. adéquat (sciences, technique ◊ qui
convient parfaitement, qui correspond exactement à
l'objectif visé) [sg adequate] ♦ le concept de champ est
adéquat pour définir les interactions fondamentales en
physique, alors que celui de force ne l'est pas azas eo
ar meizad a bark evit termenañ an interaktadennoù diazez
e fizik, ar pezh n'eo ket an hini a nerzh ○ argumenter en
utilisant un vocabulaire scientifique adéquat
arguzenniñ gantimplij ur c'heriaoueg skiantel azas
60
azasaat / adasaat v. faire l'adéquation (sciences,
technique ◊ ou réaliser l'adéquation : faire correspondre
parfaitement à un besoin) [sg adequate] ♦ faire
l'adéquation entre les besoins et les services azasaat
ar servijoù ouzh an ezhommoù
azasadenn / adasadenn gw. -où adéquation (sciences,
technique ◊ accord parfait entre l'objectif visé et le résultat
atteint) [sg adequacy] ♦ l'adéquation d'un logiciel avec
le système d'exploitation azasadenn ur poellad ouzh ar
sistem oberiañ ○ réaliser l'adéquation entre les besoins
et les services ober an azasadenn etre an ezhommoù
hag ar servijoù
azaster / adaster g. -où adéquation (sciences, technique
◊ accord parfait entre l'objectif visé et le résultat atteint) [sg
adequacy] ♦ l'adéquation d'un logiciel avec le système
d'exploitation azaster ur poellad ouzh ar sistem oberiañ ○
réaliser l'adéquation entre les besoins et les services
ober an azaster etre an ezhommoù hag ar servijoù
azellenn gw. azelled aselle (zoologie ◊ petite cloporte
d'eau douce)
azen g. -ed, ezen âne (zoologie)
azen-mor g. azened-mor églefin (zoologie ◊ poisson
proche de la morue)
azenn gw. -où membrure (marine, nautisme ◊ pièce de
bois ou de métal qui soutient une construction ou un
assemblage) [sg rib]
azenn gw. -où nervure (zoologie, technique ◊ filet saillant
de renforcement d'une pièce) [sg rib] ♦ nervures d'une
aile d'avion azennoù un askell aerlestr
azenn angell gw. nervure d'aileron (aéronautique) [sg
aileron rib]
azenn askell gw. nervure d'aile (aéronautique) [sg wing
rib]
azenn askell kreñvaet gw. nervure d'aile renforcée
(aéronautique) [sg strengthened wing rib]
azenn ribl adreñv gw. nervure de bord de fuite
(aéronautique) [sg trailing edge rib]
azenn ribl araok gw. nervure de bord d'attaque
(aéronautique) [sg leading edge rib]
azenn stalaf gw. nervure de volet (aéronautique) [sg
wing rib]
a-zere ag. compatible (sciences, technique) ♦
compatible avec a-zere gant / a-zere ouzh
a-zerezioù ag. graduel (sciences, technique ◊ qui varie
par degrés) [sg gradual]
azezenn gw. -où siège (technique ◊ habitacle automobile)
azezenn adreñv gw. siège arrière (technique ◊ habitacle
automobile)
azezenn araok gw. siège avant (technique ◊ habitacle
automobile)
azezenn stlaper gw. siège éjectable (technique ◊ d'avion)
[sg ejection seat]
azgell ag. brunâtre (couleur)
Azia gw. Asie (géographie)
a-ziadreñv-kostez ag. postéro-latéral (anatomie) [sg
posterolateral]
a-ziaraok-diadre / a-ziaraok-diadreñv ag.
antéro-postérieur (anatomie)
a-ziaraok-kostez ag. antéro-latéral (anatomie) [sg
anterolateral]
aziat ag. asiatique (géographie)
a-zifer ad. différemment (généralité) [sg differently]
azimut g. -où azimut (astronomie) [sg azimuth]
azimutel ag. azimutal (astronomie) [sg azimuthal]
a-zindan ag. sous-jacent (placé au-dessous)
a-zispak ag. à découvert (finances ◊ compte bancaire) ♦
compte bancaire à découvert kont bank a-zispak
a-zisparti ad. séparément (généralité) [sg separately] ♦
évoluer séparément emdreiñ a-zisparti
azobenzen g. -où azobenzène (physique) [sg
azobenzene]
a-zorn ag. manuel (qui se fait à la main, manié à l'aide
des mains) ♦ un outil manuel un oustilh a-zorn
azot g. azote (physique, chimie ◊ élément chimique)
azotek ag. azoté (chimie ◊ naturellement)
azotet ag. azoté (chimie ◊ par apport)
azotidenn gw. -où azoture (chimie)
azotidenn asil gw. azoture d'acyle (chimie)
azotidenn blom gw. azoture de plomb (chimie)
azotidenn botasiom gw. azoture de potassium (chimie)
azotidenn radiom gw. azoture de radium (chimie)
azotidenn sodiom gw. azoture de sodium (chimie)
azv ag. mûr (botanique ◊ fruits, légumes, céréales,…)
azvder g. -ioù maturité (botanique, biologie ◊ état de ce
qui est mûr)
azviñ v. mûrir (botanique ◊ fruits, légumes, céréales,…)
azviñ av. maturation (botanique, biologie ◊ fruits,
légumes, …)
61
B
babig-amprouetenn g. bébé-éprouvette (médecine)
babourzh g. -ioù bâbord (marine, nautisme) [sg port]
babouz g. -ed babouin (zoologie ◊ singe africain du type
cynocéphale de la famille des Cercopithécidés)
bac'hañ v. séquestrer (sciences ◊ maintenir confiné,
emprisonner) ♦ séquestrer le gaz carbonique bac'hañ ar
gaz karbonek
bac'hañ / bac'hidigezh av., gw. -ioù séquestration
(sciences ◊ fait de maintenir confiné) ♦ la séquestration
du gaz carbonique bac'hidigezh ar gaz karbonek
bac'hañ ar c'harbon av. séquestration du carbone
(environnement, écologie)
bac'hellat v. haleter (physiologie)
bad g. hébétude (médecine)
badañ / batañ v. hébéter (médecine)
badaouiñ v. assommer (physiologie)
badinellañ v. avoir le tournis (médecine)
badinellet ag. groggy (médecine)
badland g. -où badland (biogéographie)
bae g. -où baie (géographie)
bag gw. -où, bigi bateau (marine, nautisme, transports)
bag daou gouc'h gw. catamaran (marine, nautisme) [sg
catamaran]
bag dre lien / bag gant lien / bag a lien gw. voilier
(marine, nautisme ◊ petit) [sg sail boat]
bag fri-togn / bag fri-tougn gw. caravelle (marine,
nautisme ◊ bateau) [sg caravel]
bag krenn gw. bateau moyen (marine, nautisme)
bag lieskouc'h gw. multicoque (marine, nautisme) [sg
multihull]
bag meur a gouc'h gw. multicoque (marine, nautisme)
[sg multihull]
bag pesketa gw. bateau de pêche (marine, pêche,
économie)
bag savetaj gw. bateau de sauvetage (marine, nautisme,
transports)
bag savetaj gw. canot de sauvetage (marine, nautisme)
[sg lifeboat / rescue boat]
bag savetaj gw. bateau de sauvetage (marine, nautisme)
bag surentez gw. canot de sauvetage (marine, nautisme)
bag surentez gw. bateau de sauvetage (marine,
nautisme) [sg lifeboat / rescue boat]
bag tri gouc'h gw. trimaran (marine, nautisme) [sg
trimaran]
bag unkouc'h gw. monocoque (marine, nautisme) [sg
one-hull boat]
bag vihan gw. petit bateau (marine, nautisme) [sg small
boat]
bag vihan dre lien gw. dériveur (marine, nautisme) [sg
centerboarder / centerboard boat]
bag vihan gant lien gw. dériveur (marine, nautisme) [sg
bag vras gw. grand bateau (marine, nautisme)
bagad g. -où banc (zoologie ◊ groupe important de
poissons) [sg bank] ♦ un banc de sardines ur bagad
sardin
bagad g. -où cohorte (botanique, zoologie ◊ catégorie de
classification)
bagad g. -où équipage (marine, nautisme) [sg crew]
bag-chaluter gw. bigi-chaluter chalutier (marine, pêche ◊
pêche)
bageal v. naviguer (marine, nautisme) [sg sail / navigate]
bagig gw. -où annexe (marine, nautisme ◊ canot, petite
embarcation) [sg tender]
bagig a lien gw. dériveur (marine, nautisme) [sg
bag-nij gw. bagoù-nij, bigi-nij hydravion (aéronautique)
bagol ag. gaillard (physiologie ◊ vigoureux)
bagon gw. -ioù voiture (transports ◊ de train)
bagon gw. -ioù wagon (transports ◊ de train)
bagonig c'hlaou gw. wagonnet de charbon (technique)
bag-saveteiñ gw. canot de sauvetage (marine, nautisme)
bag-saveteiñ gw. bateau de sauvetage (marine,
nautisme) [sg lifeboat / rescue boat]
bailh g. -où bac (technique ◊ petite cuve) ♦ un bac de
décantation ur bailh diloaiañ
bailh g. -où tache blanche sur le front (anatomie)
bailh g. -où cuve (technique ◊ de petite taille) ♦ une cuve
de développement de films photographiques ur bailh
da ziorren filmoù fotografek
bailh / bailh-koad g. -où écope (marine, nautisme) [sg
bailer]
bailh daspun g. bac de récupération (chimie) ♦ verser
les solutions dans un bac de récupération skuilhañ an
disolvadennoù en ur bailh daspun
bailhez gw. -ed macreuse (zoologie)
bajosian g., ag. bajocien (géologie)
bakelit g. -où bakélite (chimie) [sg bakelite]
bakteri ep. bactérien (biologie) [sg bacterial]
bakteriel ag. bactérien (biologie) [sg bacterial] ♦ des
toxines bactériennes toksinoù bakteriel
bakteriemek ag. bactériémique (médecine) [sg
bacteriaemic] ♦ choc bactériémique bacteriaemic shock
bakteriemiezh gw. -où bactériémie (médecine ◊ présence
de bactéries qui sont détectées dans le sang circulant) [sg
bacteremia]
bakterienn gw. -où, bakteri bactérie (biologie) [sg
bacterium]
bakteriofager g. -ien, ag. bactériophage (biologie ◊ ou
phage) ♦ un bactériophage est un virus capable
d'assimiler les bactéries et de les détruire ur
bakteriofager a zo ur virus hag a c'hell asimilañ ha distruj ar
bakteri
bakterioklorofil g. -où bactériochlorophylle (biologie)
bakteriologel ag. bactériologique (biologie) [sg
bacteriological]
62
bakteriologiezh gw. -où bactériologie (biologie) [sg
bacteriology]
bakteriologour g. -ien bactériologue (biologie) [sg
bacteriologist]
Balaenidae g. Balénidés (zoologie ◊ famille de
mammifères cétacés comprenant la baleine) [sg
Balaenidae]
Balaenopteridae g. Balénoptéridés (zoologie ◊ famille de
mammifères cétacés comprenant le rorqual) [sg
Balaenopteridae]
balafenn gw. -ed papillon (zoologie) [sg butterfly]
balafenn deiz gw. papillon de jour (zoologie) [sg
butterfly]
balafenn noz gw. papillon de nuit (zoologie) [sg moth]
balafennour g. -ien lépidoptériste (zoologie ◊
entomologiste qui s'occupe des lépidoptères) [sg
lepidopterist]
balañs gw. -où balance (technique)
balañs elektronikel gw. balance électronique (technique
◊ appareil de mesure) ♦ une balance électronique
fonctionnant selon le principe de compensation
électromagnétique ur valañs elektronikel hag a labour
hervez pennreolenn ar c'hempouezadur elektromagnetek
balañs kegin gw. balance de ménage (technique ◊
appareil de mesure)
balañs niverek gw. balance numérique (technique ◊
appareil de mesure)
balañs resis gw. balance de précision (technique ◊
appareil de mesure)
balañs Roberval gw. balance de Roberval (technique ◊
appareil de mesure)
balañs roman gw. balance romaine (technique ◊ appareil
de mesure)
balañs tonel gw. balance tonale (technique ◊ linéarité de
restitution des sons)
balañsal v. équilibrer (sciences, technique)
balañsinenn gw. -où balancier (technique ◊ d'horloge)
Balañsoù Balance (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère austral ; nom latin : Libra, Librae - abréviation
: Lib)
balbuenn gw. -ed barbue (zoologie ◊ poisson)
bale v. marcher (sports, activité physique ◊ pratiquer la
marche)
bale v. randonner (sports, activité physique ◊ faire une
marche d'assez longue durée) [sg walk / hike / trek]
bale g. -où marche (sports, activité physique ◊
promenade, randonnée)
baleadenn gw. -où marche (sports, activité physique ◊
promenade, randonnée)
baleadenn gw. -où randonnée (sports, activité physique ◊
marche d'assez longue durée) [sg walk / hike / trek]
baleanter g. -ioù baladeur (technique ◊ lecteur portable
de cassettes, CDs, ...) ♦ un baladeur MP3 ur baleanter
MP3 ○ un baladeur CD ur baleanter CD
baleer g. -ien marcheur (sports, activité physique)
baleer g. -ien randonneur (sports, activité physique) [sg
walker / hiker / trekker]
baleg g. -où proéminence (géomorphologie ◊ ou saillie)
balegek ag. proéminent (géomorphologie ◊ ou saillant)
balegiñ v. faire saillie (géomorphologie ◊ surplomber)
balenideg g. -ed balénidé (zoologie ◊ mammifère
appartenant à la famille des Balénidés)
balenopterideg g. -ed balénoptéridé (zoologie ◊
mammifère appartenant à la famille des Balénoptéridés)
balir g. -où surplomb (géomorphologie ◊ ou saillie)
balir g. -où saillie (marine, nautisme ◊ d'ancre)
balirañ v. surplomber (géomorphologie ◊ ou faire saillie)
balirek ag. saillant (géomorphologie ◊ ou proéminent)
balizenn gw. -où balise (aéronautique, marine, nautisme ◊
équipement de guidage) [sg beacon]
balizenn ILS gw. radiobalise d'atterrissage ILS
(aéronautique) [sg ILS marker]
balizenn leuriañ gw. radiobalise d'atterrissage
(aéronautique) [sg marker beacon]
balizenn leuriañ diabarzh gw. radiobalise d'atterrissage
intérieure (aéronautique ◊ ou radioborne intérieure) [sg
inner marker]
balizenn leuriañ diavaez gw. radiobalise d'atterrissage
extérieure (aéronautique ◊ ou radioborne extérieure) [sg
outer marker]
balizenn leuriañ kreiz gw. radiobalise d'atterrissage
principale (aéronautique ◊ ou radioborne principale) [sg
middle marker]
ballin gw. -où bâche (technique) ♦ une serre en forme
de demi-cylindre et recouverte d'une bâche en
plastique un ti-gwer stumm un hanter-granenn dezhañ ha
warnañ ur vallin blastik
ballon g. -ioù ballon (technique ◊ aéronef)
ballon dieub g. ballon libre (technique)
ballon sonter g. ballon sonde (technique)
ballon stag g. ballon captif (technique)
balneoterapiezh gw. -où balnéothérapie (médecine) [sg
balneotherapy]
Balum Baleine (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère boréal ; nom latin : Cetus, Ceti - abréviation :
Cet)
balum gw. -ed baleine (zoologie ◊ mammifère marin)
balum c'hlas gw. baleine bleue (zoologie)
balumig gw. -ed baleineau (zoologie)
balzam g. -où baume (chimie, pharmacie)
balzamek ag. balsamique (chimie, pharmacie)
bandenn gw. -où bande (sciences, technique)
bandenn gw. -où bandage (médecine ◊ bandes de tissus
appliquées sur une plaie)
bandenn gw. -où pansement (médecine)
bandenn / bandennad gw. -où rassemblement
(comportement ◊ attroupement) ♦ un rassemblement
d'étourneaux ur vandennad tridi
bandenn baseal gw. bande passante (physique ◊ théorie
du signal) [sg passband / bandwidth] ♦ la bande
passante d'un haut-parleur est le domaine de
fréquence dans lequel il produit des sons d'une
intensité et d'une fidélité convenable bandenn baseal
un uhelgomzer eo ar renkad frekañsoù e-lec'h ma produ
sonioù dezhe ur c'hreñvder hag ur fealder dereat ○ fournir
de la bande passante à la demande pourchas bandenn
baseal war c'houlenn ○ de la bande passante gaspillée
bandenn baseal goufonet
bandenn diazez gw. bande de base (physique)
bandenn etre gw. bande moyenne (physique ◊ théorie du
signal)
bandenn euvriñ gw. bande d'absorption (physique) ♦
l'étude des bandes d'absorption d'un composé
chimique studi bandennoù euvriñ ur c'hompozad kimiek
63
bandenn gostez gw. bande latérale (physique ◊
modulation d'amplitude) [sg side band]
bandenn gostez digenvez gw. bande latérale unique
(physique ◊ modulation d'amplitude) [sg single side band]
bandenn gostez disteraet gw. bande latérale atténuée
(physique ◊ modulation d'amplitude) [sg attenuated side
band]
bandenn gostez doubl gw. bande latérale double
(physique ◊ modulation d'amplitude) [sg double side band]
bandenn ledan gw. large bande (physique ◊ ou bande
élargie : théorie du signal)
bandenn leunder g. bande de totalité (astronomie ◊ ou
zone de totalité : éclipse solaire)
bandenn Möbius gw. ruban de Möbius (mathématiques)
bandenn son gw. bande son (cinéma)
bandenn vagnetek gw. bande magnétique (technique)
bandenn vagnetek gw. ruban magnétique (technique)
bandenn voan gw. bande étroite (physique ◊ théorie du
signal)
bandennadur g. -ioù bandage (médecine ◊ bandes de
tissus appliquées sur une plaie)
bandennañ v. panser (médecine)
bandennig gw. -où bandelette (médecine)
bandenniñ v. bander (médecine ◊ appliquer des bandes
de tissus sur une plaie)
bandenniñ av. bandage (médecine ◊ action d'appliquer
des bandes de tissus sur une plaie)
bandennoù parallelek simetrek gw. bandes parallèles
symétriques (géologie)
bandenn-rod gw. bandennoù-rod pneu (technique)
bandenn-ruilhañ gw. bande de roulement (technique ◊
surface de contact d'un pneu avec la route)
bandenn-vrec'h gw. brassard (médecine)
banell gw. -où couloir (génie civil, transports ◊ de
circulation sur une route ; de piste d'athlétisme, de piscine)
♦ un couloir de course de piste d'athlétisme ur
vanell-redek roudenn atleterezh
banell gw. -où voie (génie civil, transports ◊ subdivision
de route) [sg lane] ♦ la voie de gauche ar vanell gleiz /
ar vanell brim ○ la voie centrale ar vanell greiz ○ la voie
de droite ar vanell dehoù
banell antren gw. banelloù antren bretelle d'accès /
bretelle d'entrée (génie civil, transports ◊ d'autoroute) [sg
access road / entry slip road / access ramp] ♦ bretelle
d'accès d'autoroute banell antren gourhent
banell brim gw. banelloù prim voie rapide (génie civil,
transports ◊ d'autoroute, de route express)
banell busoù gw. voie réservée aux autobus (génie civil,
transports)
banell busoù gw. voie réservée aux autobus (génie civil,
transports)
banell dehoù gw. voie de droite (génie civil, transports ◊
d'une route) [sg right lane]
banell gleiz gw. voie de gauche (génie civil, transports ◊
d'une route) [sg left lane]
banell greiz gw. voie du milieu (génie civil, transports ◊
d'une route) [sg middle lane]
banell juntañ gw. bretelle de raccordement (génie civil,
transports ◊ voie d'entrée ou de sortie : entre deux
autoroutes, …) [sg ramp]
banell kemer tizh gw. voie d'accélération (génie civil,
transports ◊ de voie express, d'autoroute) [sg acceleration
lane]
banell kemer tizh gw. bretelle d'accélération (génie civil,
transports ◊ de voie express, d'autoroute) [sg acceleration
lane]
banell koll tizh gw. voie de décélération (génie civil,
transports ◊ de voie express, d'autoroute) [sg deceleration
lane]
banell koll tizh gw. bretelle de décélération (génie civil,
transports ◊ de voie express, d'autoroute) [sg deceleration
lane]
banell kuitaat gw. banelloù kuitaat bretelle de sortie
(génie civil, transports ◊ d'autoroute) [sg exit road / exit
slip road / exit ramp] ♦ bretelle de sortie d'autoroute
banell kuitaat gourhent
banell redek gw. couloir de course (sports, loisirs ◊ de
piste d'athlétisme) [sg competition lane]
banell-servij gw. voie de service (génie civil, transports ◊
d'autoroute)
bangounell g. -où catapulte (armée, technique) [sg
catapult]
bank g. -où bâti (technique ◊ support) [sg frame]
bank g. -où banc (bâti, meuble, groupe de poissons, …) ♦
des bancs de poissons bankeier pesked ○ un banc de
sable ur bank traezh
bank g. -où banc (marine, nautisme ◊ siège) [sg thwart]
bank a-dreñv g. banc arrière (marine, nautisme)
bank brumenn gw. -où banc de brume (météorologie)
[sg patch of mist]
bank data g. banque de données (technologies de
l'information) [sg data bank]
bank Kofler g. banc Kofler (physique, chimie) [sg Kofler
bench]
bank latar gw. banc de brouillard (météorologie) [sg
patch of fog / fog bank]
bank optikel g. banc d'optique (physique)
bank roueel g. banc royal (géologie)
bank skorn g. banquise (océanographie) [sg pack ice]
bank skorn aod g. banquise côtière (océanographie) [sg
fast ice]
bank skorn driv g. banquise dérivante (océanographie)
bank test g. bankoù test banc d'essai (technique) ♦ un
banc d'essai de moteurs ur bank test motorioù
bank titouroù g. banque d'informations (technologies de
l'information) [sg data bank]
bank traezh g. banc de sable (géologie)
bankad g. -où banc (zoologie ◊ groupe important de
poissons) [sg bank] ♦ un banc de sardines ur bankad
sardin
banketenn gw. -où banquette (technique ◊ habitacle
automobile)
bankiz g. -où banquise (océanographie) [sg pack ice]
bann g. -où faisceau (physique ◊ de lumière, de
particules) [sg beam] ♦ un ensemble de rayons
lumineux est appelé faisceau lumineux ur strobad
skinoù gouloù a vez anvet bann gouloù
bann g. -où colonne (technique ◊ montant, fût vertical)
bann g. -où montant (technique ◊ pièce)
bann g. -où pale (technique ◊ d'hélice) ♦ pales de
l'hélice d'un avion bannoù biñs-tro ur c'harr-nij ○ pales
d'une éolienne bannoù un tour-avel
64
bann g. -où jet (physique ◊ émission vive d'un gaz, d'un
liquide ou d'un solide) [sg beam / jet / blow]
bann g. -où rayon (technique ◊ tige qui relie le moyeu à la
jante d'une roue) [sg spoke] ♦ des rayons de roues de
vélo emproù rodoù belo
bann antreüs g. faisceau entrant (physique)
bann degouezhus g. faisceau incident (physique)
bann diverjus g. faisceau divergent (physique)
bann durc'haus g. faisceau directif (physique)
bann elektronoù g. faisceau d'électrons (physique)
bann gouloù g. faisceau lumineux (physique, optique,
photographie) [sg beam of light]
bann gouloù diafragmet g. faisceau lumineux
diaphragmé (physique, optique, photographie)
bann gouloù moan g. pinceau lumineux (physique)
bann heol g. rayon de soleil (météorologie)
bann isuüs g. faisceau émergent (physique)
bann konverjus g. faisceau convergent (physique)
bann kranek g. faisceau parallèle (physique ◊ ou
cylindrique)
bann lec'hier g. faisceau d'alignement de piste
(aéronautique) [sg localizer beam]
bann litologel sintetek g. colonne lithologique
synthétique (géologie)
bann moan g. pinceau (physique ◊ faisceau étroit)
bann moan elektronoù g. pinceau d'électrons (physique)
bann molekulel g. jet moléculaire (physique) [sg
molecular beam] ♦ jet moléculaire de haute énergie
bann molekulel energiezh vras
bann nann-parallelek g. faisceau non parallèle
(physique)
bann parallelek g. faisceau parallèle (physique ◊ ou
cylindrique)
bann partikulennoù g. faisceau de particules (physique)
bann poulset g. faisceau pulsé (physique ◊ de lumière,
...)
bann rezus g. faisceau rasant (physique ◊ de lumière, de
particules)
bann stratigrafek g. colonne stratigraphique (géologie)
bann war-vaez g. faisceau émergent (physique)
bannadell gw. -où projectile (technique) ♦ l'étude du
mouvement d'un projectile dans un champ de
pesanteur uniforme studi fiñv ur vannadell en ur park
pouezañs unvan
bannadurel ag. balistique (physique ◊ relatif à la
balistique, à un mobile obéissant aux lois de la balistique) ♦
un missile balistique ur misil bannadurel
bannadurezh gw. -ioù balistique (physique) ♦ La
balistique est la partie de la physique qui étudie le
mouvement des corps lancés dans l'espace rann ar
fizik a bled gant studi fiñv ar c'horfoù taolet er spas eo ar
vannadurezh
bannañ v. lancer (sciences, technique, sports ◊ en l'air,
dans l'espace : fusée, satellite) [sg launch]
bannañ v. projeter (lancer)
bannañ / bannerezh av., g. -ioù lancement
(astronautique, armée ◊ en l'air, dans l'espace : de fusée,
de satellite, de missile) [sg launch / launching] ♦ base de
lancement lec'hienn vannañ ○ lancement de la fusée
Ariane 5 bannerezh ar fuzeenn Ariane 5 ○ lancement
réussi bannerezh deuet da vat ○ échec du lancement
bannerezh c'hwitet
bannañ / bannerezh av., g. -ioù projection (technique ◊
fait de lancer)
banniel g. -où drapeau (informatique)
banniel g. -où pavillon (marine, nautisme ◊ drapeau) [sg
flag]
banniser g. -ien annonceur (économie ◊ entreprise ou
personne payant l'insertion d'une publicité) [sg advertiser]
baoksit g. bauxite (chimie)
baol / paol gw. -ioù barre (marine, nautisme ◊ module de
manœuvre du gouvernail) [sg helm / tiller]
baol / paol gw. -ioù barre franche (marine, nautisme ◊
module de manœuvre du gouvernail) [sg helm / tiller]
baotañ v. bomber (technique ◊ rendre arrondi, convexe)
[sg camber]
bar g. bar (physique ◊ unité de pression - symbole: bar)
baraiñ v. panifier (alimentation, nutrition)
baraiñ av. panification (alimentation, nutrition) ♦ les
étapes de la panification sont le pétrissage, le
pointage, le second pétrissage et l'apprêt, et la cuisson
pazennoù ar baraiñ a zo : ar mer kentañ, ar goadur kentañ,
ar mer hag ar goadur diwezhañ, hag ar poazhat
barazh gw. -ioù baquet (récipient)
barbellig g. -ed papillon (zoologie) [sg butterfly]
barbiturik g. -où, ag. barbiturique (pharmacie, médecine)
[sg barbiturate]
bardell gw. -où margelle (rebord de puits, fontaine,
bassin) ♦ margelle de protection bardell warez
bardell gw. -où brise-lames (marine, nautisme ◊ bordure
empêchant l'eau de pénétrer dans un bateau) [sg
breakwater]
bardell gw. -où hiloire (marine, nautisme ◊ bordure
empêchant l'eau de pénétrer dans un bateau) [sg
coaming]
barem g. -où barême
barikreizek ag. barycentrique (mathématiques, physique)
barikreizenn gw. -où barycentre (mathématiques,
physique)
barikreizenn ar c'hargoù negativel gw. barycentre des
charges négatives (physique) [sg negative charge
barycenter]
barikreizenn ar c'hargoù pozitivel gw. barycentre des
charges positives (physique) [sg positive charge
barycenter]
bariom g. baryum (physique, chimie ◊ élément chimique)
barion g. -où baryon (physique ◊ classe de particules
fondamentales)
barlenn gw. -où giron (anatomie)
barlenn gw. -où arrondi (marine, nautisme ◊ ou creux,
rond : d'une voile) [sg draft]
barograf g. -où barographe (météorologie, physique ◊ ou
baromètre enregistreur) ♦ un barographe est un
baromètre qui enregistre la pression atmosphérique à
chaque instant de la journée ur barometr hag a enskriv
ar gwask atmosferek a-hed-pad an devezh eo ur barograf
barometr g. -où baromètre (météorologie, physique) ♦ on
mesure la valeur de la pression atmosphérique avec un
baromètre muzuliet e vez ar gwask atmosferek gant ur
barometr
65
barometr dourenn g. baromètre à liquide (météorologie,
physique) ♦ les deux principaux types de baromètres à
liquide sont le baromètre à mercure et le baromètre à
alcool an daou seurt pouezusañ a varometroù dourenn eo
ar barometr merkur hag ar barometr alkol
barometr enroller g. baromètre enregistreur
(météorologie, physique ◊ ou barographe)
barometr metalek g. baromètre métallique (météorologie,
physique) ♦ un baromètre à liquide est plus précis
qu'un baromètre métallique resisoc'h eo ur barometr
dourenn eget ur barometr metalek
barotraoma g. -ioù barotraumatisme (médecine) [sg
barotrauma]
barr g. -ioù apogée (comble, paroxysme, summum) ♦
l'économie du pays est à son apogée en he barr emañ
ekonomiezh ar vro
barr g. -ioù chute (météorologie ◊ précipitation de pluie,
neige, grêle) ♦ des chutes de pluie, de neige, de grêle
barrioù glav, erc'h, grizilh
barr g. -ioù crise (médecine ◊ accès : de douleur, de
fiévre) ♦ crise de fièvre barr terzhienn
barr g. -ioù comble (sciences, technique ◊ paroxysme) ♦
l'hiver est à son comble ar gouañv zo en e barr
barr g. -ioù pointe (sciences, technique ◊ pic, accès :
phénomène physique, économie) [sg peak / spike] ♦
pointes journalières de consommation d'énergie
barrioù pemdeziek uzañs energiezh ○ une activité
industrielle qui connaît de fortes pointes saisonnières
un aktivelezh industriel gant barrioù kreñv sezonel
barr g. -ioù poussée (médecine ◊ accès soudain : de
fièvre, …) [sg bout / burst] ♦ poussée de fièvre barr
terzhienn
barr g. -ioù accès (sciences ◊ crise : maladie, climat, …)
[sg burst / fit / bout / outbreak]
barr g. -ioù paroxysme (généralité ◊ comble, summum)
barr g. -ioù averse (météorologie ◊ de pluie, de neige, de
grêle) ♦ des averses locales barrioù a-blasoù / barrioù
a-lec'hioù
barr g. -ioù pic (sciences ◊ maximum d'un phénomène,
sommet d'une courbe) [sg peak]
barr g. -où essaim (zoologie ◊ d'abeilles, …)
barr ep. paroxystique (généralité ◊ qui atteint un
paroxysme)
barr amzer g. barrioù amzer tempête (météorologie)
barr an oad g. maturité (physiologie, psychologie ◊ d'une
personne)
barr arouez g. barrioù arouez grippe (médecine) [sg
influenza]
barr avel g. barrioù avel coup de vent (météorologie ◊ ou
bourrasque)
barr avel g. barrioù avel grain (météorologie ◊ vent violent
de courte durée)
barr dour g. barrioù dour averse de pluie (météorologie)
barr erc'h g. barrioù erc'h averse de neige (météorologie)
barr glav g. barrioù glav averse de pluie (météorologie ◊
ou grain, ondée)
barr glisemiezh g. pic glycémique (médecine) [sg
glycemic peak]
barr grizilh g. barrioù grizilh averse de grêle
(météorologie)
barr gwrez g. accès de chaleur (météorologie)
barr heol g. barrioù heol plein soleil (météorologie)
barr kleñved g. accès de maladie (médecine)
barr korbon g. barrioù korbon tornade (météorologie)
barr korc'hwezh g. barrioù korc'hwezh tornade
(météorologie)
barr paz g. barrioù paz quinte de toux (médecine ◊ ou
accès de toux)
barr produiñ g. pic de production (économie) [sg peak
yield / peak of production]
barr reverzhi g. barrioù reverzhi raz-de-marée
(océanographie) [sg tsunami]
barr terzhienn g. accès de fièvre (médecine) [sg
outbreak of fever / bout of fever]
barr tommder g. accès de chaleur (météorologie)
barr tommder g. barrioù tommder coup de chaleur
(météorologie)
barr yenion g. barrioù yenion coup de froid
(météorologie)
barrad amzer g. perturbation (météorologie, sciences de
l'atmosphère) [sg atmospheric disturbance] ♦ une
perturbation est un phénomène atmosphérique
provoquant des vents et des précipitations ur fenomen
atmosferek kiriek da avelioù ha glav eo ur barrad-amzer ○
le front d'une perturbation tal ur barrad-amzer
barrad amzer g. perturbation atmosphérique
(météorologie, sciences de l'atmosphère) [sg atmospheric
disturbance] ♦ une perturbation atmosphérique est un
phénomène atmosphérique provoquant des vents et
des précipitations ur fenomen atmosferek kiriek da
avelioù ha glav eo ur barrad-amzer ○ le front d'une
perturbation tal ur barrad-amzer
barrad tennoù g. rafale (photographie ◊ prise d'images en
séquence rapide) [sg continuous shooting / burst-shot] ♦
une rafale de cinq images ur barrad pemp tenn
barrad ultrasonek g. salve ultrasonique (physique ◊ ou
rafale d'ultrasons)
barrad ultrasonek g. rafale d'ultrasons (physique ◊ ou
salve ultrasonique)
barrad ultrasonek g. salve d'ultrasons (physique ◊ ou
rafale d'ultrasons)
barrad ultrasonek g. rafale ultrasonique (physique ◊ ou
salve ultrasonique)
barrad ultrasonioù g. salve ultrasonique (physique ◊ ou
rafale d'ultrasons)
barrad ultrasonioù g. salve d'ultrasons (physique ◊ ou
rafale d'ultrasons)
barrad ultrasonioù g. rafale ultrasonique (physique ◊ ou
salve ultrasonique)
barrad ultrasonioù g. rafale d'ultrasons (physique ◊ ou
salve ultrasonique)
barradiñ / barraouiñ v. perturber (se) (météorologie,
sciences de l'atmosphère ◊ devenir perturbé) [sg disturb] ♦
le temps devient très perturbé barradiñ da vat a ra an
amzer
barradur g. -ioù ramure (botanique) ♦ la ramure d'un
arbre est l'ensemble de ses branches he holl vrankoù eo
barradur ur wezenn
barrañ v. essaimer (zoologie)
barraouek ag. perturbé (météorologie, sciences de
l'atmosphère) [sg disturbed] ♦ un temps perturbé un
amzer varraouek
66
barregezh gw. -ioù capacité (sciences, technique ◊
savoir-faire mesurable, quantifiable) [sg capacity] ♦ la
capacité d'un ouvrier à utiliser une machine-outil
barregezh ur micherour da implij ur mekanik-benveg
barregezh gw. -ioù compétence (profession ◊ ensemble
de connaissances et de capacités d'action mobilisables
dans une activité ; aptitude légale) ♦ les compétences
professionnelles d'une personne barregezhioù un den
war e vicher ○ les compétences d'une communauté de
communes barregezhioù ur gumuniezh kêrioù
barregezh abstretaat gw. capacité d'abstraction
(psychologie)
barregezh d'en em ober / barregezh emober gw.
adaptabilité (physiologie, comportement, éthologie ◊
capacité d'adaptation, faculté d'adaptation) [sg capacity
for adaptation / adaptability / flexibility] ♦ adaptabilité du
vivant à son environnement barregezh ar boudoù bev
d'en em ober diouzh oc'h endro
barregezh d'en em ober / barregezh emober gw.
capacité d'adaptation (physiologie, comportement,
éthologie ◊ ou adaptabilité, faculté d'adaptation) [sg
capacity for adaptation] ♦ capacité d'adaptation du
vivant à son environnement barregezh ar boudoù bev
d'en em ober diouzh oc'h endro ○ la capacité d'adaptation
d'une espèce animale à son environnement barregezh
ur spesad aneval d'en em ober diouzh ec'h endro ○ la
capacité d'adaptation aux nouvelles technologies ar
varregezh d'en em ober diouzh an teknologiezhoù nevez
barregezh d'en em ober / barregezh emober gw. faculté
d'adaptation (physiologie, comportement, éthologie ◊ ou
adaptabilité, capacité d'adaptation) [sg capacity for
adaptation] ♦ la faculté d'adaptation du vivant à son
environnement barregezh ar boudoù bev d'en em ober
diouzh oc'h endro ○ la faculté d'adaptation d'une espèce
animale à son environnement barregezh ur spesad
aneval d'en em ober diouzh ec'h endro ○ la faculté
d'adaptation aux nouvelles technologies ar varregezh
d'en em ober diouzh an teknologiezhoù nevez
barregezh energetek gw. performance énergétique
(construction, écologie) [sg energy performance] ♦
performance énergétique d'une construction barregezh
energetek ur savadur
barregezh intellektual gw. capacités intellectuelles
(psychologie ◊ d'une personne)
barregezh klenkañ gw. -où capacité de stockage
(physique, technique) [sg storage capacity] ♦ capacité de
stockage d'un DVD barregezh klenkañ un DVD
barregezh krouiñ gw. créativité (psychologie ◊ capacité
de création, d'imagination) [sg creativity]
barregezh ledañ gw. étalement (physique ◊ propriété de
s'étaler : d'un liquide) [sg spreading ability]
barregezh neveziñ gw. capacité d'innovation (sciences,
technique) ♦ capacité d'innovation d'une entreprise
barregezh neveziñ ur gompagnunezh
barregezh ober sport gw. capacité sportive (physiologie)
barregezh sintetizañ gw. esprit de synthèse (sciences)
barregezh soulgarg fono gw. capacité de surcharge
phono (technique ◊ amplificateur de chaîne hi-fi)
barrek ag. capable (qui a la possibilité de ; qui a les
aptitudes nécessaires) ♦ capable de barrek da ○ être
capable de réaliser un travail bezañ barrek d'ober ul
labour
barrek ag. compétent (profession ◊ qualifié ; légalement
apte)
barrek da grouiñ ag. créatif (psychologie ◊ qui a la
capacité de créer, imaginatif) [sg creative]
barrekaat v. perfectionner (se) (éducation, enseignement
◊ s'améliorer) ♦ se perfectionner en mathématiques
barrekaat e matematik
barrekaat / barrekadur av., g. -ioù perfectionnement
(éducation, enseignement ◊ des connaissances) ♦ suivre
une formation de perfectionnement ober ur stummerezh
barrekaat
barremian g., ag. barrémien (géologie)
barrenian g., ag. barrénien (géologie)
barrenn gw. -où barre (technique ◊ tige rigide et droite en
bois, métal,…)
barrenn gw. -où barreau (technique)
barrenn gw. -où barre (marine, nautisme ◊ module de
manœuvre du gouvernail) [sg tiller]
barrenn an titl gw. barre de titre (informatique ◊ contrôle
d'interface utilisateur)
barrenn an trevelloù gw. barre des tâches (informatique
◊ contrôle d'interface utilisateur) ♦ la barre des tâches
d'un système d'exploitation sert à afficher les
programmes et les documents en cours d'utilisation ;
elle est située le plus souvent en bas d'écran diskwel ar
programoù hag an teulioù aktivel a ra barrenn an trevelloù
ur sistem oberiañ ; peurvuiañ emañ en traoñ ar skramm
barrenn an trevelloù emguzh gw. barre des tâches
auto-cachable (informatique ◊ contrôle d'interface
utilisateur)
barrenn ar meuziadoù gw. barre des menus
(informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur)
barrenn brofilet gw. profilé (technique ◊ ou pièce profilée)
♦ une charpente métallique est constituée de profilés
assemblés à l'aide de boulons ou de rivets graet eo ur
framm metal gant barrennoù profilet juntet diwar-bouez
boulonoù pe riñvedoù
barrenn deiset gw. barre texturée (informatique)
barrenn dibun gw. barre de défilement (informatique ◊
contrôle d'interface utilisateur) ♦ la barre de défilement
horizontal ar varrenn-dibun horizontalek / ar
varrenn-dibun a-blaen ○ la barre de défilement vertical
ar varrenn-dibun vertikalek / ar varrenn-dibun a-blom
barrenn distag gw. barre flottante (informatique ◊ contrôle
barrenn enep-kosteziñ gw. barre antidévers (technique ◊
suspension de véhicule)
barrenn enep-ruilhal gw. barre antiroulis (technique ◊
suspension de véhicule)
barrenn ferrit gw. bâton de ferrite (physique)
barrenn flech gw. barre de flèche (marine, nautisme ◊
petit espar à une certaine hauteur servant à écarter les
haubans du mât) [sg spreader]
barrenn formulennoù gw. barre de formule (informatique
◊ contrôle d'interface utilisateur)
barrenn gweañ gw. barre de torsion (technique ◊ pièce
de suspension d'automobile)
barrenn kontrolliñ gw. barre de contrôle (physique ◊
réacteur nucléaire)
barrenn merdeiñ gw. barre de navigation (informatique ◊
contrôle d'interface utilisateur)
67
barrenn meuziad distag gw. barre de menu flottant
barrenn oustilhoù gw. barre d'outils (informatique ◊
barrenn oustilhoù adwelet gw. barre d'outils révision
barrenn oustilhoù data diavaez gw. barre d'outils
données externes (informatique ◊ contrôle d'interface
utilisateur)
barrenn oustilhoù fesoniñ gw. barre d'outils mise en
forme (informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur)
barrenn oustilhoù furmennoù gw. barre d'outils
formulaires (informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur)
barrenn oustilhoù gourc'hemenn gw. barre d'outils de
commandes (informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur)
barrenn oustilhoù grafikel gw. barre d'outils graphiques
barrenn oustilhoù skeudennoù gw. barre d'outils image
barrenn oustilhoù standart gw. barre d'outils standard
barrenn oustilhoù taolenn kroaziet dinamikel gw. barre
d'outils tableau croisé dynamique (informatique ◊ contrôle
barrenn oustilhoù tresañ gw. barre d'outils dessin
barrenn pont gw. barrot (marine, nautisme ◊ poutre
transversale supportant le pont et fixé sur les membrures,
renfort transversal de pont) [sg beam / upper connecting
rod]
barrenn pont gw. bau (marine, nautisme ◊ barrot de pont)
[sg beam / upper connecting rod]
barrenn skoud gw. barre d'écoute (marine, nautisme ◊
câble, tige ou rail permettant à la poulie de la grande
écoute de se déplacer transversalement) [sg traveller /
deck horse]
barrenn spas gw. barre d'espacement (informatique ◊ ou
barre espace)
barrenn stad gw. barre d'état (informatique ◊ contrôle
barrenn T gw. profilé en T (technique)
barrenn U gw. profilé en U (technique)
barrenn uraniom gw. barre d'uranium (physique)
barrenn vagnetizet gw. barreau aimanté (physique)
barrennañ v. rayer (barrer)
barrenn-dibun gw. ascenseur (informatique ◊ barre de
défilement) ♦ l'ascenseur horizontal ar varrenn-dibun
horizontalek ○ l'ascenseur vertical ar varrenn-dibun
vertikalek
barrennet ag. barré (informatique ◊ attribut de police)
barrenn-gorn gw. barrennoù-korn cornière (technique)
barrennig CCD gw. barrette CCD (technique)
barrennig kevrenn gw. barre de fraction (mathématiques)
barrennig memor gw. barrette de mémoire (technique ◊
accessoire d'ordinateur)
barrenniñ v. barrer (rayer, marquer de barres)
barrennoù asimetrek gw. barres asymétriques (sports)
barrenn-stur gw. barrennoù-stur guidon (technique ◊
bicyclette, motocyclette)
barr-livañ g. barroù-livañ pinceau (technique ◊ outil)
barr-ti g. barroù-ti enseigne (économie ◊ sur un magasin)
bartonian g., ag. bartonien (géologie)
barv st. -enn barbe (anatomie ◊ poils du menton et des
joues)
barvenn gw. -où tranchant (technique ◊ partie tranchante)
bas ag. peu profond (géomorphologie, marine, nautisme)
[sg shallow] ♦ moins profond basoc'h ○ une eau peu
profonde dour bas ○ des rochers moins profonds (des
fonds plus élevés) reier basoc'h ○ là où la mer est peu
profonde e-lec'h ma vez bas ar mor ○ ici la mer est peu
profonde amañ eo bas ar mor
bashkirian g., ag. bashkirien (géologie)
basic g. basic (informatique ◊ langage de programmation
développé par Microsoft) [sg basic]
Basidiomycetes g. Basidiomycètes (botanique ◊ classe
de champignons) [sg Basidiomycetes]
basil g. -où bacille (médecine) ♦ le bacille de Koch basil
Koch
basil soutil g. bacille subtil (médecine ◊ bacillus subtilus)
basin gw. -où bassin (technique ◊ étendue d'eau :
réservoir, partie de port destinée à accueillir les navires)
[sg basin]
basin gw. -où sas (technique ◊ d'écluse) ♦ une écluse à
sas ur skluz basin
bastañ v. suffire (satisfaire à quelque chose, pouvoir
fournir)
bastus ag. suffisant (en assez grande quantité)
bathonian g., ag. bathonien (géologie)
bati rg. bathy (préfixe ◊ terme grec bathus : profond)
batimant gw. -où navire (transports ◊ grand bateau)
batimant brezel gw. navire de guerre (ou bateau de
guerre)
batimant doug-kontenerioù / batimant
doug-endalc'herioù gw. porte-conteneurs (transports ◊
ou navire porte-conteneurs)
batimant dre lien / batimant gant lien / bag a lien gw.
voilier (marine, nautisme ◊ grand) [sg sailing ship]
batimant goñvers gw. navire de commerce (transports)
batimant trañsportiñ gaz gw. méthanier (transports ◊
navire)
batimant trañsportiñ kailh gw. minéralier (transports ◊
navire)
batimant trañsportiñ petrol gw. pétrolier (transports ◊
navire)
batimetr g. -où bathymètre (océanographie, médecine)
[sg bathymeter]
batimetrek ag. bathymétrique (océanographie, médecine)
[sg bathymetric]
batimetriezh gw. -où bathymétrie (océanographie,
médecine ◊ technique de mesure des profondeurs marines
; mesure de profondeur des cavités organiques) [sg
bathymetry]
batis g. -ioù bâtiment (construction ◊ ou immeuble) [sg
building] ♦ un bâtiment de cinq étages ur vatis pemp
estaj
batis ekologel gw. écoconstruction (environnement,
industrie ◊ bâtiment) [sg eco-building] ♦ une
écoconstruction est un bâtiment économe en énergie
et respectant l'environnement ur vatis hag a arboell an
energiezh ha doujus ouzh an endro eo ur vatis ekologel
batis industriel g. bâtiment industriel (construction ◊ ou
immeuble industriel)
batis labour-douar g. bâtiment agricole (construction)
batis skol-veur g. bâtiment universitaire (construction)
68
batiskaf g. -où bathyscaphe (technique) [sg
bathyscaphe]
batorelliñ v. sonner (médecine ◊ étourdir par un coup)
batrasian g. -ed batracien (zoologie ◊ ou amphibien)
batri g. -où batterie (technique ◊ ou batterie
d'accumulateurs : générateur électrique rechargeable) [sg
battery / storage cell]
batri g. -où pile rechargeable (physique ◊ ou
accumulateur électrique, accumulateur électrochimique)
[sg rechargeable battery / storage cell]
batri g. -où accumulateur électrique (électricité ◊ ou pile
rechargeable, accumulateur électrochimique) [sg battery /
storage cell / electric cell / electrochemical cell]
batri houarn-nikel g. batterie au fer-nickel (électricité ◊ ou
accumulateur au fer-nickel) [sg iron-nickel battery]
batri kadmiom-nikel g. batterie au cadmium-nickel
(électricité ◊ ou accumulateur au cadmium-nickel) [sg
cadmium-nickel battery]
batri kadmiom-nikel g. -où pile rechargeable au
cadmium-nickel (physique ◊ générateur électrique) [sg
rechargeable nickel-cadmium battery]
batri Li-ion g. accumulateur Li-ion (électricité) [sg Li-ion
battery]
batri litiom-ion g. batterie au lithium-ion (électricité ◊ ou
batterie au lithium) [sg lithium ion battery]
batri nikel-hidridenn vetal g. accumulateur
nickel-hydrure métallique (chimie, technique, photographie)
[sg nickel-metal hydride battery (NiMH)]
batri nikel-hidridenn vetal g. accumulateur
nickel-hydrure métallique (physique, électricité ◊ ou batterie
nickel-hydrure métallique) [sg nickel–metal hydride
battery]
batri plom g. batterie au plomb (électricité, automobile ◊
ou accumulateur au plomb) [sg lead storage battery]
batri sec'h g. batterie sèche (technique ◊ véhicule) [sg
dry-charged battery]
batri skoazell g. batterie de secours (technique ◊ ou
batterie de sauvegarde)
baud g. baud (informatique ◊ unité de mesure de débit
d'informations)
bav g. engourdissement (médecine ◊ par le froid)
bav g. -ioù barrot (marine, nautisme ◊ poutre transversale
supportant le pont et fixé sur les membrures, renfort
transversal de pont) [sg beam / upper connecting rod]
bav g. -ioù bau (marine, nautisme ◊ barrot de pont) [sg
beam / upper connecting rod]
bavañ v. engourdir (& s') (médecine ◊ par le froid)
baz g. -où basse (océanographie ◊ banc de rochers à
faible profondeur non découverts par la mer) [sg bank /
reef / shoal]
baz ag. superficiel (psychologie ◊ qui ne va pas au fond
des choses) ♦ d'esprit superficiel baz a spered
bazad g. -où terre superficielle (agriculture, géologie)
bazadur g. -ioù brisant (océanographie ◊ écueil de basse
contre lequel les vagues se brisent) [sg breaker]
bazalt g. -où basalte (géologie)
bazalt a beulioù prismatek g. basalte prismatique
(géologie)
bazalt a dorchennoù g. basalte en coussins (géologie)
bazalt a golonennoù g. orgues basaltiques
(géomorphologie) [sg basalt columns]
bazalt a-wazhennoù g. basalte filonien (géologie) [sg
basalt dyke]
bazalt toleitek g. basalte tholéitique (géologie) [sg
tholeitic basalt]
bazaltek ag. basaltique (géologie)
bazeg gw. -où, bazigi basse (océanographie ◊ banc de
rochers à faible profondeur non découverts par la mer) [sg
shoal / bank / reef]
bazegezh gw. -ioù basicité (chimie) [sg basicity]
bazek ag. basique (chimie) [sg basic]
bazenn gw. -où base (chimie ◊ corps donnant un sel et de
l'eau au contact d'un acide) [sg base] ♦ une base est un
composé chimique donneur d'électrons ou accepteur
de protons ur vazenn a zo ur c'hompozad kimiek hag a ro
elektronoù pe a dap protonoù
bazenn gw. -où base (électronique ◊ d'un transistor) [sg
base]
bazenn gw. -où haut-fond (océanographie ◊ banc de
rochers affleurant la surface de la mer) [sg shoal / bank /
reef]
bazenn gw. -où basse (océanographie ◊ banc de rochers
à faible profondeur non découverts par la mer) [sg shoal /
bank / reef] ♦ une basse est un banc de rochers
affleurant la surface de la mer ur bank reier a-rez gorre
ar mor eo ur vazenn
bazenn gw. -où base (armée ◊ zone militaire) [sg base] ♦
base militaire bazenn arme
bazenn aerlu gw. base aérienne (armée ◊ armée de l'air)
[sg air base]
bazenn aerlu mor gw. base aéronavale (armée ◊ marine
de guerre)
bazenn arme gw. base militaire (armée) [sg military
base]
bazenn azotek gw. base azotée (biochimie ◊ corps
organique à propriété basique entrant dans la composition
des nucléotides) [sg nitrogenous base / nitrogen base] ♦
les cinq principales bases azotées présentes dans
l'ADN et l'ARN sont : l'adénine, la cytosine, la guanine,
la thymine et l'uracile ar pemp bazenn azotek pennañ a
gaver en TDN hag en TRN a zo : an adenin, ar sitosin, ar
gwanin, an timin hag an urasil
bazenn azotek gw. base nucléique (biochimie ◊ ou base
azotée) [sg nitrogenous base / nitrogen base /
nucleobase]
bazenn azotet gw. nucléobase (biochimie ◊ ou base
azotée) [sg nitrogenous base / nitrogen base /
nucleobase]
bazenn birimidek gw. base pyrimidique (biochimie) [sg
pyrimidine base / pyrimidic base]
bazenn Brönsted gw. base de Brönsted (chimie) [sg
Brönsted base]
bazenn burek gw. base purique (biochimie) [sg purine
base / puric base]
bazenn doubl gw. dibase (chimie)
bazenn genyev gw. base conjuguée (chimie) [sg
conjugate base] ♦ tout acide a une base conjuguée et
inversement evit kement trenkenn ez eus ur vazenn
genyev hag a-chin
69
bazenn greñv gw. base forte (chimie ◊ base totalement
protonée) [sg strong base] ♦ une base forte est une
base dont la réaction avec l'eau est totale ur vazenn
greñv a zo ur vazenn ac'h eo klok he reaktadenn gant an
dour
bazenn nukleek gw. base nucléique (biochimie ◊ ou base
azotée) [sg nucleobase / nitrogenous base / nitrogen
base]
bazenn vestr gw. base prédominante (chimie) [sg
predominant base]
bazenn vorlu gw. base navale (armée ◊ marine de
guerre) [sg naval base]
bazenn wan gw. base faible (chimie ◊ base partiellement
protonée) [sg weak base] ♦ une base faible est une
base dont la réaction avec l'eau est limitée ur vazenn
diglok he reaktadenn gant an dour eo ur vazenn wan
bazh loaiek gw. béquille (médecine)
bazh Sant-Norgant gw. bizhier Sant-Norgant chénopode
blanc (botanique)
bazhig gw. -où bâtonnet (physiologie, médecine ◊ rétine :
récepteur insensible aux couleurs) ♦ les bâtonnets sont
les photorécepteurs de la rétine responsables de la
vision nocturne ; ils sont beaucoup plus sensibles à la
lumière que les cônes mais ils ne distinguent pas les
couleurs ar bazhigoù eo fotoreseverioù ar retinenn a ro an
tu da welet diouzh noz ; kalz santidikoc'h ouzh ar gouloù
eget ar c'honoù ec'h int met n'hallont ket diforc'hañ al livioù
bazidiomiset g. -ed basidiomycète (botanique ◊
champignon de la classe des Basidiomycètes) [sg
basidiomycete]
bazifiañ v. basifier (chimie)
bazifiañ / bazifiadur av., g. -ioù basification (chimie)
beajer-karavanenn g. caravanier (de désert)
beajus ag. progressif (physique ◊ onde : qui s'éloigne
indéfiniment de sa source) ♦ une onde progressive ur
wagenn veajus
beat v. bêler (zoologie ◊ mouton : pousser un cri)
bec'h g. -ioù effort (physiologie, psychologie ◊
mobilisation des forces et des ressources pour atteindre un
objectif) [sg effort] ♦ fournir un effort ober bec'h
bec'h g. -ioù tension (psychologie ◊ état d'une personne
subissant une pression psychologique) [sg stress]
bec'h g. -ioù pression (psychologie ◊ contrainte physique
ou morale) ♦ être sous pression bezañ dindan ar bech,
bezañ dindan vec'h ○ son travail le met sous pression
dindan vec'h emañ gant e labour / dindan ar bec'h emañ
gant e labour / bec'h a zo warnañ gant e labour
bec'h ... war ag. sous pression (psychologie ◊ soumis à
une pression morale, physique) ♦ son travail le met sous
pression bec'h a zo warnañ gant e labour / dindan ar
bec'h emañ gant e labour
bec'hadenn gw. -où effort (physiologie, psychologie ◊ un mobilisation des forces et des ressources pour atteindre un
objectif) [sg effort] ♦ fournir un effort ober ur vec'hadenn
bec'hadenn emober gw. effort d'adaptation (psychologie,
physiologie) [sg effort to adapt]
bec'hadenn fizikel gw. effort physique (physiologie) [sg
physical effort]
bec'hadenn gigenn gw. effort musculaire (physiologie)
[sg muscular effort]
bec'hadenn intellektual gw. effort intellectuel
(psychologie) [sg intellectual effort]
becher g. -ioù bécher (chimie ◊ ou vase bécher : récipient
de laboratoire) ♦ on place dans un bécher le liquide à
pipeter pour un prélèvement lakaet e vez en ur becher
an dourenn da vezañ pipedet evit kemer ur santilhon diouti
bec'h-lien gw. tension des voiles (marine, nautisme)
becquerel g. becquerel (physique ◊ unité d'activité d'un
radionucléide - symbole: Bq)
beg g. -où bec (zoologie ◊ d'oiseau)
beg g. -où pointe (extrémité)
beg g. -où sommet (mathématiques ◊ d'un angle, d'un
polygone) ♦ les trois sommets d'un triangle tri beg un
tric'hogn ○ opposés par le sommet enebet beg-ouzh-beg
beg g. -où sommet (marine, nautisme ◊ du mât) ♦ le
sommet du mât beg ar wern
beg g. -où pointe (marine, nautisme ◊ de voile, d'ancre)
beg ar ouel vras g. planche de tête (marine, nautisme)
[sg headboard]
beg ar ouel vras g. têtière (marine, nautisme) [sg
headboard]
beg ar wern g. bout du mât (marine, nautisme) [sg top of
the mast]
beg garenn g. apex caulinaire (botanique ◊ extrémité de
tige) [sg stem apex]
beg gwrizienn g. apex racinaire (botanique) [sg root
apex / root tip]
beg-bronn g. begoù-bronn mamelon (anatomie)
beg-douar g. begoù-douar cap (géographie)
begek ag. pointu (aigu, effilé)
begel g. -ioù nombril (anatomie)
begel g. -ioù ombilic (anatomie)
begel ep. ombilical (anatomie)
begelet ag. ombiliqué (anatomie)
begeliadenn g. -où bêlement (zoologie ◊ cri du mouton)
begeliat v. bêler (zoologie ◊ mouton : pousser un cri)
begennig dant g. papille dentaire (anatomie)
begennig-tañva gw. papille gustative (anatomie)
beget lemm ag. lancéolé (botanique ◊ en forme de lance)
beg-hir g. begoù-hir dauphin (zoologie)
beglemmet ag. lancéolé (botanique ◊ en forme de lance)
begon gw. -où dynamisme (comportement ◊ vitalité,
énergie) [sg dynamism / energy]
begon gw. -où tonus (comportement ◊ vitalité, énergie)
[sg energy / dynamism]
beg-sabrenn g. begoù-sabrenn espadon (zoologie)
behin g. -où adiposité (physiologie ◊ accumulation de
graisses dans l'organisme) [sg adiposity]
behinek ag. adipeux (physiologie ◊ contenant de la
graisse) [sg adipose / fatty] ♦ tissu adipeux gwiad
behinek ○ cellule adipeuse kellig vehinek
beilhañ v. veiller (physiologie)
beked g. -ed brochet (zoologie)
belbetat v. bricoler (loisirs) [sg do DIY / fix things]
belbetat av. bricolage (loisirs) [sg do-it-yourself /
do-it-yourselfery / DIY] ♦ acheter des matériaux de
bricolage prenañ dafaroù belbetat
belbeter g. -ien bricoleur (loisirs) [sg do-it-yourselfer /
DIY enthusiast]
belc'h st. -enn aiguilles de pin (botanique)
belemnitenn gw. belemnited bélemnite (paléozoologie ◊
mollusque fossile)
Belinda Belinda (astronomie ◊ satellite de Uranus)
70
belo gw. -ioù bicyclette (transports, sports ◊ ou vélo) [sg
bicycle]
belomotor g. -ioù vélomoteur (technique)
belost g. -où croupion (anatomie)
ben g. -où embouchure (géomorphologie) ♦
l'embouchure d'un fleuve ben ur stêr
benañ v. tailler (technique ◊ couper, trancher : pierres,
minéraux)
benañ av. taille (technique ◊ action de couper, trancher :
pierres, minéraux)
benañ / benerezh av., g. -ioù taille (technique ◊ action de
couper, trancher : pierres, minéraux) ♦ des pierres de
taille mein benerezh
bendell g. -où moyeu (technique)
benn g. -où benne (technique ◊ de camion, ...)
benn kemer g. benne preneuse (technique)
bennak / bennaket ag. quelconque (non particulier) ♦
soit un triangle quelconque bezet un tric'horn bennak
bennañ v. benner (technique)
bennettitalenn gw. bennettitaled bennettitale (botanique ◊
arbre fossile)
bent st. -enn menthe (botanique)
bentek ag. benthique (océanographie ◊ relatif au fond des
océans) [sg benthic]
bentos g. -où benthos (océanographie ◊ milieu de vie
propre au fond des océans) [sg benthos]
benveg g. binvioù appareil (technique ◊ outil, aide)
benveg g. binvioù instrument (technique ◊ outil, petit
appareil)
benveg g. binvioù moyen (sciences, technique ◊ outil
d'action, expression, production) [sg means] ♦ les
moyens de communication ar binvioù komunikañ ○
l'ordinateur est devenu un moyen de travail
indispensable dans beaucoup de professions ur
benveg labourat hollret e kalz a vicherioù eo deuet da
vezañ ar c'hompoder
benveg avel g. binvioù avel instrument à vent (musique)
benveg bizañ g. instrument de visée (technique)
benveg eveshaat g. instrument de surveillance
(technique, médecine) [sg survey instrument]
benveg evezhiañ g. instrument d'observation (technique)
[sg observation instrument] ♦ le microscope est un
instrument d'observation qui permet de voir de petits
objets invisibles à l'œil nu ar mikroskop a zo ur benveg
evezhiañ hag a ro an tu da welet objedoù bihan ha n'haller
ket gwelet gant an daoulagad noazh
benveg foto g. appareil photo / appareil photographique
(photographie) [sg camera] ♦ un appareil photo jetable
ur benveg foto da daoler
benveg foto bridge g. appareil photo bridge
(photographie) [sg bridge camera]
benveg foto gant film g. appareil photo argentique
(photographie) [sg film camera]
benveg foto godell g. appareil photo compact
(photographie) [sg compact camera]
benveg foto hanterek g. appareil photo bridge
(photographie) [sg bridge camera]
benveg foto niverek g. appareil photo numérique
(photographie) [sg digital camera / digicam]
benveg foto niverek bridge g. appareil photo numérique
bridge (photographie) [sg bridge digital camera]
benveg foto niverek godell g. appareil photo numérique
compact (photographie) [sg compact digital camera]
benveg foto niverek refleks g. appareil photo numérique
reflex (photographie) [sg digital reflex camera / digital
single lens reflex (DSLR)]
benveg foto refleks g. appareil photo reflex
(photographie ◊ ou reflex) [sg reflex camera / single lens
reflex (SLR)]
benveg framm fiñvus g. instrument à cadre mobile
(technique) ♦ le galvanomètre est un instrument à cadre
mobile ar galvanometr a zo ur benveg stern fiñvus
benveg imbourc'hiñ n. moyen d'investigation (sciences,
technique)
benveg kelaouiñ g. moyen d'information (science et
technologies de l'information)
benveg kelaouiñ ha komunikañ g. moyen d'information
et de communication (science et technologies de
l'information) [sg information and communication mean /
information and communication technology]
benveg kerden g. binvioù kerden instrument à cordes
(musique)
benveg komunikañ g. moyen de communication
(généralité) [sg means of communication / communication
means]
benveg maesa g. instrument de surveillance (technique,
médecine) [sg survey instrument]
benveg muzik g. instrument de musique (musique)
benveg muzuliañ g. appareil de mesure (sciences) [sg
measuring instrument]
benveg muzuliañ g. instrument de mesure (sciences,
technique) ♦ un instrument de mesure permet de
déterminer la valeur d'une grandeur exprimée dans une
unité gant ur benveg muzuliañ e c'heller anavezout
talvoud ur c'hementad eztaolet en un unanenn
benveg optikel kreskus g. instrument grossissant
(technique)
benveg ortopedek g. appareil orthopédique (médecine)
benveg resis g. instrument de précision (technique)
benveg sikour selaou g. appareil auditif (médecine) ♦
poser un appareil auditif à quelqu'un lakaat ur benveg
sikour selaou da unan bennaket
benveg skoiñ g. binvioù skoiñ instrument à percusssion
(musique)
benvegad g. -où appareil (médecine, anatomie ◊ système
: circulatoire, reproducteur, …) [sg system / apparatus]
benvegad analañ g. appareil respiratoire (anatomie ◊ ou
système respiratoire) [sg respiratory system / respiratory
tract]
benvegad en-aer g. appareil aérien (botanique ◊ plante :
tige et feuilles) [sg shoot system]
benvegad esmoriñ g. appareil digestif (anatomie ◊ ou
système digestif) [sg digestive system / alimentary
system]
benvegad gouennañ g. appareil reproducteur (anatomie
◊ ou appareil génital) [sg reproductive system]
benvegad gwazhied g. système vasculaire (anatomie)
[sg vascular system]
benvegad gwriziennoù g. appareil racinaire (botanique ◊
plante : racines) [sg root system]
benvegad hadgwrizioù g. appareil radiculaire
(botanique)
71
benvegad kas ar gwad g. appareil circulatoire (anatomie
◊ ou système circulatoire) [sg circulatory system]
benvegad klevet g. système auditif (anatomie)
benvegad koazhañ boued g. appareil digestif (anatomie
◊ ou système digestif) [sg digestive system / alimentary
system]
benvegad mouezh g. appareil phonateur (anatomie) [sg
vocal system]
benvegad red ar gwad g. appareil circulatoire (anatomie
◊ ou système circulatoire) [sg circulatory system]
benvegad seniñ g. appareil sonore (zoologie ◊ des
insectes)
benvegad troazhañ g. appareil urinaire (anatomie ◊ ou
système urinaire) [sg urinary system]
benzaldehid g. -où benzaldéhyde (chimie)
benzapiren g. -où benzapyrène (chimie)
benzen g. benzène (chimie)
benzenek ag. benzénique (chimie)
benzilek g. benzylique (chimie) [sg benzyl] ♦ alcool
benzylique alkol benzilek
benzin g. benzine (chimie)
benzoat g. -où benzoate (chimie)
benzoek ag. benzoïque (chimie)
benzoil g. -où benzoyle (chimie) [sg benzoyl]
benzokain g. benzocaïne (chimie) [sg benzocaine]
benzol g. benzol (chimie)
benzopiren g. benzopyrène (chimie)
ber g. -ioù broche (technique ◊ de fiche électrique)
ber g. -ioù mouche (technique ◊ ou téton de centrage)
berad g. -où goutte (sciences, technique ◊ petite quantité
de liquide) ♦ une goutte d'eau ur berad dour
beradenner g. -ioù compte-gouttes (technique)
beradig g. -où gouttelette (sciences, technique ◊ de
liquide)
beradur takenn-ha-takenn g. égouttement (écoulement
goutte à goutte d'un liquide)
beradur takenn-ha-takenn g. guttation (botanique ◊
émission d’eau sous forme de gouttelettes)
berañ takenn-ha-takenn v. goutter (sciences, technique ◊
couler goutte-à-goutte)
bererezh g. -ioù chaude-pisse (médecine ◊ terme
populaire pour blennoragie) ♦ chaude-pisse est le nom
populaire de la blennorragie bererezh eo anv poblek ar
vlennorragiezh
beriberi g. béribéri (médecine) ♦ beriberi est l’autre
nom que l’on donne à l’avitaminose B1 beriberi eo an
anv all a vez roet d’an avitaminoz B1
beril g. -où béryl (minéralogie ◊ pierre constituée de
silicate d'aluminium et de béryllium) [sg beryl]
beril alaouret g. béryl doré (minéralogie)
beriliom g. béryllium (physique, chimie ◊ élément
chimique)
berioù g. élancements (médecine ◊ douleur lancinante)
berkeliom g. berkélium (physique, chimie ◊ élément
chimique)
bern g. -ioù tas (amas)
bern g. -ioù amas (sciences ◊ tas, amoncellement) [sg
cluster / clump / mass]
bern g. -ioù lame (océanographie, marine, nautisme ◊
forte vague de la mer) [sg billow / surge]
bern / berniadur g. -ioù empilement (sciences, technique
◊ résultat) ♦ l'empilement des couches sédimentaires
berniadur ar gouelezennadoù ○ les corps simples solides
sont des empilements réguliers d'atomes identiques ar
c'horfoù simpl solut a zo berniadurioù reoliek atomoù
peurheñvel
bern dilerc'hoù g. crassier (tas de déchets, de scories
d'usine)
bern mor g. lame (océanographie, marine, nautisme ◊
forte vague de la mer) [sg billow / surge]
bern reier didalvez / berniad reier didalvez g. terril
(entassement des déblais d'une mine)
berniad g. -où stock (agriculture ◊ tas : de maïs, ...) ♦ un
stock de maïs ur berniad mais
berniad g. -où amas (sciences ◊ tas, amoncellement) [sg
cluster / clump / mass]
berniad g. -où accumulation (sciences, technique ◊
résultat : tas, stock) [sg accumulation / mass] ♦
accumulation de sédiments berniad gouelezennoù ○
accumulation de neige berniad erc'h ○ accumulation de
glace berniad skorn
berniadur atomoù g. empilement d'atomes (physique) ♦
un empilement compact d'atomes ur berniadur kompakt
a atomoù
berniadur a-weleadoù g. superposition en couches
(géologie) [sg strata superposition]
berniadur a-wiskadoù g. superposition en couches
(géologie) [sg strata superposition]
berniadur gouelezennoù g. accumulation des sédiments
(géologie) [sg deposition of sediment]
berniadur hidrokarbonoù g. accumulation
d'hydrocarbures (géologie ◊ pétrole, gaz naturel) [sg
hydrocarbon accumulation]
berniañ v. entasser (& s') (généralité ◊ mettre en tas,
amonceler sans ordre, accumuler)
berniañ v. amasser (& s') (sciences, technique ◊ entasser,
amonceler)
berniañ v. empiler (sciences, technique ◊ mettre en pile,
en tas)
berniañ v. accumuler (& s') (géologie ◊ entasser :
sédiments, neige) [sg accumulate / pile up] ♦ les
alluvions s'accumulent à l'embouchure du fleuve
berniañ a ra an dichaladur e genoù ar stêr
berniañ av. empilement (sciences, technique ◊ action
d'empiler)
berniañ / berniadur av., g. -ioù entassement (généralité ◊
action d'entasser ; résultat)
berniañ / berniadur av., g. -ioù accumulation (sciences,
technique ◊ fait de s'entasser : sédiments, …) [sg
accumulation / build-up] ♦ bassin d'accumulation de
sédiments diazad berniadur gouelezennoù ○
accumulation de neige berniadur erc'h ○ accumulation
de glace berniadur skorn
berniañ / berniadur av., g. -ioù superposition (sciences,
technique ◊ objets : empilement, disposition les uns
au-dessus des autres) [sg superposition / superimposition]
berniañ / berniañ an eil war egile v. superposer
(sciences, technique ◊ objets : empiler, disposer les uns
au-dessus des autres) [sg stack / stack up] ♦ superposer
des caisses berniañ kasedoù ○ superposer deux
caisses berniañ daou gased an eil war egile
72
berniañ a-weleadoù v. superposer en couches (& se)
(géologie)
berniañ a-wiskadoù v. superposer en couches (& se)
(géologie)
bernig g. -où monticule (géomorphologie)
beroù g. douleur lancinante (médecine) ♦ avoir une
douleur lancinante à la tête kaout beroù en e benn
berr an anal gant ag. essoufflé (pathologie) ♦ je suis
essoufflé berr eo an anal ganin
berr war ag. essoufflé (pathologie) ♦ je suis essoufflé
berr eo warnon
berraat v. raccourcir (& se) (sciences, technique ◊
diminuer de longueur) [sg shorten / shrink]
berraat v. réduire (& se) (sciences, technique ◊ rendre,
devenir plus court) [sg make shorter / get shorter] ♦
réduire la longueur du câble berraat ar fun
berraat al lien v. réduire la voilure (marine, nautisme ◊ ou
diminuer la voilure) [sg reef / shorten sail] ♦ augmenter
ou réduire la voilure en fonction de la force du vent
astenn pe berraat al lien diouzh nerzh an avel
berrach g. -où bavure (technique ◊ débordement de métal
ou de plastique sur une pièce moulée)
berrach g. -où ébarbure (technique)
berradur g. -ioù abréviation (mot raccourci)
berradur g. -ioù raccourcissement (sciences, technique)
[sg shortening / shrinking]
berranal g. essoufflement (pathologie)
berranaliñ v. essouffler (s') (pathologie)
berrbad ag. momentané (sciences, technique ◊ de courte
durée) [sg momentary]
berrbad ag. de courte durée (sciences, technique) ♦
phénomène de courte durée fenomen berrbad
berrdaolenn gw. -où sommaire (généralité ◊ résumé des
chapitres d'un livre) ♦ le sommaire de l'aide d'un logiciel
berrdaolenn levrenn sikour ur poellad
berrdaolenn an nerzhioù gw. bilan des forces (physique)
[sg summary of forces]
berrdres g. -où esquisse (technique ◊ ébauche, plan
sommaire)
berrdres g. -où croquis (technique) ♦ faire le croquis
d'une pièce ober berrdres ur pezh
berrdresañ v. esquisser (technique ◊ ébaucher)
berrdroc'h g. -où raccourci (informatique ◊ combinaison
de touches) [sg shortcut]
berrdroc'h program g. raccourci de programme
(informatique)
berregezh gw. -ioù rupture (sciences, technique ◊
pénurie, manque : de stock) [sg shortage]
berregezh gw. -ioù insuffisance (sciences, technique ◊
déficit, pénurie) [sg shortage] ♦ l'insuffisance des
ressources naturelles berregezh ar pourvezioù naturel
berregezh gw. -ioù pénurie (sciences, technique ◊
carence, manque, insuffisance) [sg shortage]
berregezh boued / berregezh war ar boued gw. pénurie
alimentaire (alimentation, nutrition) [sg food shortage]
berregezh dour / berregezh war an dour gw. pénurie
d'eau (environnement) [sg water scarcity]
berregezh energiezh / berregezh war an energiezh gw.
pénurie d'énergie (industrie) [sg power shortage]
berregezh energiezh / berregezh war an energiezh gw.
pénurie énergétique (industrie) [sg power shortage]
berregezh petrol / berregezh war ar petrol gw. pénurie
de pétrole (industrie) [sg oil shortage]
berregezh stokoù gw. rupture de stocks (économie,
gestion)
berregezh war an dour da evañ gw. pénurie d'eau
potable (alimentation, nutrition) [sg drinking water
shortage]
berrenn gw. -où rupture (sciences, technique ◊ pénurie,
manque : de stock) [sg shortage]
berrenn stokoù gw. rupture de stocks (gestion)
berriasian g., ag. berriasien (géologie)
berroc'h ag. inférieur (sciences ◊ plus court)
berr-roudad g. -où court-circuit (physique)
berr-roudañ v. court-circuiter (physique)
berrwel ag. myope (médecine)
berrweled g. myopie (médecine)
berrzastum v. récapituler (résumer)
berrzastum g. récapitulation (résumé)
berrzastumad g. -où résumé (sciences, technique ◊ de
texte, …)
bertim gw. -où bauge (zoologie ◊ de sanglier)
bervadenn gw. -où ébullition (physique ◊ une)
bervadur g. -ioù décoction (biochimie, chimie ◊ action de
faire bouillir dans un liquide une substance pour en extraire
les principes solubles) ♦ une décoction de feuilles de
tilleul ur bervadur delioù tilh
bervadur antiseptikel g. décoction antiseptique
(médecine)
bervadur distanus g. décoction calmante (médecine)
bervadur kalmus g. décoction calmante (médecine)
bervadur spurjus g. décoction purgative (médecine)
berviñ / berv av., g. ébullition (physique) ♦ un liquide est
en ébullition quand il se vaporise dans la masse un
dourenn a zo berv enni pa dro da aezhenn en he mas ○ la
température d'ébullition de l'eau dépend de la pression
depantañ eus ar gwask a ra temperadur berviñ an dour ○
de l'eau en ébullition dour berv ○ porter à ébullition
lakaat da verviñ
besel g. -ioù vase (technique ◊ récipient)
besel g. -ioù récipient (technique)
besel g. -ioù cuvette (technique ◊ récipient)
besel g. -ioù fiole (chimie)
besel Erlenmeyer g. fiole Erlenmeyer (chimie ◊ ou
erlenmeyer)
besel foter g. vase à trop plein (technique ◊ instrument de
laboratoire)
besel gant ur flutenn g. récipient verseur (chimie)
besel gaz-kampiñ g. recharge de camping-gaz
(technique)
besel goullonteriñ g. fiole à vide (chimie)
besel goullonteriñ g. fiole à vide (chimie)
besel jaojet g. fiole jaugée (chimie)
besel kriogenek g. récipient cryogénique (physique)
besel peurgloz g. récipient hermétique (sciences,
technique) [sg hermetic container]
besel surentez g. fiole de garde (chimie)
besel Tantal g. vase de Tantale (technique ◊ instrument
de laboratoire)
beselioù kenereet g. vases communicants (physique,
technique) [sg connected vessels]
beselioù treugiet g. vases communicants (physique,
technique) [sg connected vessels]
73
besk ag. tronquée (botanique ◊ feuille : à l'extrémité du
limbe semblant coupée) [nom latin : truncata] [sg truncate]
besk / besket ag. tronqué (mathématiques ◊ nombre) ♦
un nombre tronqué au centième un niver besket
war-lerc'h ar gantvedenn
beskañ v. tronquer (mathématiques ◊ un nombre) ♦
tronquer un nombre beskañ un niver ○ tronquer au
millième beskañ war-lerc'h ar vilvedenn
beskañ / beskadur av., g. -ioù troncature (mathématiques
◊ d'un nombre)
beskellegezh gw. -ioù obliquité (sciences ◊ inclinaison) ♦
l'obliquité des rayons solaires varie en fonction du jour
de l'année et de l'heure variañ a ra beskellegezh skinoù
an heol hervez an deiz er bloaz hag an eur ○ en
astronomie l'obliquité est l'angle qui caractérise
l'inclinaison de l'axe de rotation de la Terre par rapport
à l'écliptique en astronomiezh e vez anvet beskellegezh
an ankl a verk stou ahel troial an Douar e-keñver an ekliptik
beskellek ag. oblique (sciences ◊ de biais)
beskellenn gw. -où oblique (sciences ◊ de biais)
beskellig gw. -où barre oblique (informatique ◊ caractère
'/' ; slash)
beskenn-an-itron-Varia gw. ancolie (botanique)
beskoul gw. -ioù panaris (médecine) ♦ un panaris qui
se transforme en phlegmon ur veskoul hag a ya da
vorfer
bestl gw. -où bile (physiologie)
bestl ep. biliaire (physiologie)
betatest g. -où bêta test (informatique)
betatester g. -ien bêta testeur (informatique)
betatron g. -ioù bêtatron (physique ◊ accélérateur de
particules)
Beteljeuz Bételgeuse (astronomie ◊ étoile - constellation
d'Orion ; nom latin : alpha Orionis)
beterabez st. -enn betteraves (botanique)
beterabez-sukr st. beterabezenn-sukr betteraves
sucrières (botanique)
beton g. -ioù béton (technique)
beton houarnet g. béton armé (technique)
beton kelligel g. béton cellulaire (technique)
betoniñ v. bétonner (technique)
betoniñ / betonerezh av., g. -ioù bétonnage (technique)
beuf / beufig g. -ed bouvreuil (zoologie)
beuzet ag. immergé (généralité ◊ plongé dans un liquide)
beuziñ v. inonder (hydrophysique ◊ ou submerger)
bev ag. en activité (géologie ◊ s'agissant d'un volcan) [sg
active] ♦ un volcan en activité ur menez-tan bev
bevaat v. vivifier (médecine, santé)
bevaat / bevadur av., g. -ioù vivification (médecine,
santé)
bevañ v. nourrir (alimentation, nutrition) ♦ se nourrir en
em vevañ
bevañ diwar goust v. vivre aux dépens de (biologie,
botanique ◊ parasiter)
bevañs g. -où alimentation (alimentation, nutrition ◊
nourriture, produits alimentaires) [sg nourishment]
bevañs g. -où subsistance (sciences de la vie ◊ fait de
subsister ; ce qui assure l'existence matérielle : nourriture,
biens, …) ♦ les moyens de subsistance ar peadra da
vevañ / ar peadra bevañs / ar pourvezioù bevañs ○ une
économie de subsistance un ekonomiezh bevañs
bevañs ep. vivrier (agriculture ◊ relatif aux produits
alimentaires) ♦ une culture vivrière ur gouniderezh
bevañs
bevañs ep. alimentaire (alimentation, nutrition ◊ relatif à
l'alimentation) ♦ denrée alimentaire danvez bevañs
bevaus / bevus ag. vivifiant (médecine, santé ◊ ou
vivificateur)
bevc'haner g. -ien vivipare (biologie, physiologie)
bevc'henel / bevc'hanerezh av., g. -ioù viviparité
(biologie, physiologie)
bevenn gw. -où frontière (mathématiques, physique ◊
bordure, séparation) [sg boundary] ♦ la frontière d'un
plasma bevenn ur plasma ○ la frontière entre deux
régions de l'espace-temps ar vevenn etre daou daolead
eus ar spas-amzer ○ la frontière topologique d'un
ensemble bevenn dopologel un teskad ○ une surface de
Riemann peut être sans frontière ur gorre Riemann a
c'hell bezañ hep bevenn
bevenn gw. -où bordure (géographie, géologie ◊ partie
extrême : de terrain, de zone) [sg boundary / edge] ♦ la
bordure orientale du massif armoricain bevenn reter an
dolzennad armorikan ○ la bordure du plateau continental
bevenn ar plateis / bevenn ar bladenn gevandirel ○ la
bordure d'une forêt bevenn ur forest
bevenn gw. -où pansement (médecine)
bevenn gw. -où lisière (environnement, sciences de la
Terre ◊ bord : de bois, de forêt) [sg edge]
bevennañ v. border (définir une bordure, établir une
bordure)
bevennañ v. panser (médecine)
beveziñ v. consommer (économie, technique ◊ faire
usage, utiliser : biens et services) ♦ consommer de la
nourriture beveziñ boued
beveziñ / bevezerezh av., g. consommation alimentaire
(alimentation, nutrition)
beveziñ / bevezerezh av., g. -ioù consommation
(économie, technique ◊ utilisation : de biens et services, de
carburant, d'énergie) [sg consumption]
bevikaat v. réanimer / ranimer (médecine ◊ faire
reprendre conscience) [sg resuscitate] ♦ réanimer une
personne asphyxiée bevikaat un den asfiksiet
bevikaat av. réanimation / ranimation (médecine ◊
ensemble des techniques médicales de rétablissement des
fonctions vitales) [sg resuscitation] ♦ le service de
réanimation de l'hôpital servij bevikaat an ospital ○ être
en réanimation bezañ er servij bevikaat
bevikaat-kalon av. réanimation cardiaque (médecine)
bevskej g. -où vivisection (biologie, physiologie)
bevus ag. vivace (botanique) ♦ une plante vivace, ou
plante pérenne, est une plante vivant plus de deux ans
et souvent beaucoup plus longtemps ur blantenn hag a
c'hell bevañ ouzhpenn daou vloaz, hag alies pelloc'h amzer
c'hoazh, eo ur blantenn vevus, pe blantenn bad
bez' ez eus un ... d'an nebeutañ il existe un ... au moins
(mathématiques ◊ expression de raisonnement)
bez' ez eus un ... d'ar muiañ il existe un ... au plus
(mathématiques ◊ expression de raisonnement)
bez' ez eus un ... hag unan hepken il existe un ... et un
seul (mathématiques ◊ expression de raisonnement)
bez' ez eus unan … il existe un … (mathématiques ◊
expression de raisonnement)
74
bezañ v. exister (sciences ◊ avoir une réalité, être) [sg
exist / be]
bezañ v. constituer (sciences, technique ◊ être) [sg
constitute / be] ♦ la spectroscopie constitue un domaine
de la physique fondamentale ar spektroskopiezh a zo un
domani eus ar fizik diazez ○ le pétrole constitue une
source d'énergie ar petrol a zo un andon energiezh
bezañ a v. consister ♦ une liaison covalente consiste
en la mise en commun d'une ou de plusieurs paires
d'électrons par deux atomes un eread kovalant a zo
anezhañ al lakaat boutin ur c'houblad elektronoù pe
ouzhpenn gant daou atom
bezañ bouetaet gant ar bilbilher v. être sous perfusion
(médecine ◊ être nourri au goutte-à-goutte) [sg be on a
drip]
bezañ brasoc'h v. dépasser en taille (sciences) ♦ le fils
dépasse son père en taille brasoc'h eget e dad eo ar
mab
bezañ da v. appartenir à (sciences ◊ faire partie de, être
la propriété de)
bezañ depantus da v. dépendre de (sciences, technique
◊ résulter, découler ; être conditionné, être tributaire) [sg
depend on] ♦ la pression de l'eau dépend de la
profondeur depantus d'an donder eo gwask an dour
bezañ depantus da v. être conditionné par (dépendre de,
être tributaire de) [sg depend on] ♦ la pénétration de la
lumière dans une rivière est conditionnée par la
turbidité de l'eau de cette rivière / la turbidité de l'eau
d'une rivière conditionne la pénétration de la lumière
dans cette rivière intradur ar gouloù en ur stêr a zo
depantus da stribouilhder dour ar stêr-se ○ la trainée d'un
avion conditionne sa vitesse depantus d'e nerzh-stlej eo
tizh ur c'harr-nij
bezañ diaraok v. précéder (sciences)
bezañ digendere v. être incompatible (sciences,
technique) ♦ être incompatible avec bezañ digendere
gant / bezañ digendere ouzh
bezañ dindan louzoù v. être sous traitement (médecine)
bezañ dindan ur risk v. être exposé à un risque
bezañ dindan vedisin v. être sous traitement (médecine)
bezañ diouzh v. dépendre de (sciences, technique ◊
résulter, découler ; être conditionné, être tributaire) [sg
depend on] ♦ la fluorescence dépend peu de la
température, alors que la phosphorescence en dépend
fortement ar fluorluc'hañs a zo nebeut diouzh an
temperadur, padal ar fosforluc'hañs a zo kalz dioutañ
bezañ diouzh v. être conditionné par (dépendre de, être
tributaire de) ♦ la pénétration de la lumière dans une
rivière est conditionnée par la turbidité de l'eau de cette
rivière / la turbidité de l'eau d'une rivière conditionne la
pénétration de la lumière dans cette rivière intradur ar
gouloù en ur stêr a zo diouzh stribouilhder dour ar stêr-se
bezañ diouzh v. être fonction de (sciences) ♦ le temps
passé par un paquet de données dans un commutateur
est fonction de la taille des files d'attente diouzh ment
al lostoù gortoz eo an amzer tremenet gant ur pakad data
en ur c'homutor
bezañ diouzh ar chadenn v. être au mouillage (marine,
nautisme) [sg lie at anchor / ride at anchor]
bezañ diwar v. résulter de (sciences, technique) ♦ la
molécule d'hydrogène résulte de l'union de deux
atomes d'hydrogène diwar uniadur daou atom hidrogen
eo ar volekulenn hidrogen
bezañ doareet dre v. particulariser par (se) (sciences ◊
être caractérisé par) [sg be characterized by]
bezañ dreist v. dépasser (sciences, technique) ♦ la
température dépasse trente degrés dreist tregont derez
eo an temperadur
bezañ e v. appartenir à (sciences ◊ faire partie de, être la
propriété de) ♦ x appartient à l'ensemble E x a zo en
teskad E ○ vérifier l'appartenance de l'élément x à
l'ensemble E gwiriañ emañ an elfenn x en teskad E ○ les
électrons appartiennent à la classe des fermions emañ
an elektronoù en klasad ar fermionoù
bezañ e v. comporter (sciences ◊ être composé de,
inclure) ♦ cet exercice comporte trois questions tri
goulenn a zo er boelladenn-mañ
bezañ e darempred v. communiquer (généralité ◊ être en
relation avec : relations sociales, relations personnelles)
[sg communicate] ♦ ils communiquent via Internet à
l'aide du logiciel Skype e darempred emaint dre Internet
diwar-bouez ar poellad Skype
bezañ e darempred v. communiquer (construction,
bâtiment ◊ être relié : pièces) [sg adjoin] ♦ ces deux
pièces communiquent entre elles e darempred emañ an
daou bezh-mañ
bezañ e darempred gant v. être en communication avec
(généralité) [sg be in contact with]
bezañ e-barzh v. appartenir à (sciences ◊ faire partie de,
être la propriété de) ♦ x appartient à l'ensemble E x a zo
e-barzh an teskad E
bezañ en e varr v. être à son comble (maladie,
phénomène)
bezañ en e vleud v. épanouir (s') (psychologie)
bezañ ennañ v. comprendre (généralité ◊ être
partiellement constitué de) [sg consist of / include]
bezañ enskuilhet v. être sous perfusion (médecine ◊
action de perfuser) [sg be on a drip]
bezañ er c'hap v. être à la cape (marine, nautisme) [sg
lie to]
bezañ flod v. être à flot (marine, nautisme) [sg be afloat]
bezañ ganet v. naître (biologie)
bezañ gant ur c'hleñved v. avoir une maladie (médecine)
♦ avoir une maladie chronique bezañ gant ur c'hleñved
padus
bezañ harp ouzh g. prendre appui sur
bezañ herr gant v. aller vite (marine, nautisme,
transports, technique) [sg sail fast] ♦ le bateau va vite
herr a zo gant ar vag
bezañ hiroc'h v. dépasser en longueur (sciences)
bezañ kaoz da v. provoquer (sciences, technique ◊ être la
cause de) ♦ provoquer des maladies bezañ kaoz da
gleñvedoù
bezañ kendere v. être compatible (sciences, technique) ♦
être compatible avec bezañ kendere gant / bezañ
kendere ouzh
bezañ kevatal da v. égaler (mathématiques ◊ être égal)
bezañ kiriek da v. provoquer (sciences, technique ◊ être
la cause de) ♦ provoquer des maladies bezañ kiriek da
gleñvedoù
bezañ kreñvoc'h v. dépasser en intensité (sciences)
75
bezañ lakaet war v. superposer (se) (sciences, technique
◊ s'ajouter ; se recouvrir) [sg be superposed / be
superimposed]
bezañ lanv v. monter (océanographie ◊ mer) ♦ la mer
monte lanv a zo gant ar mor
bezañ lodek en v. intervenir dans (sciences ◊ prendre
part à) [sg be involved in / participate in] ♦ un catalyseur
n'intervient dans une réaction chimique que pour en
accélérer la vitesse lodek eo ur c'hatalizer en ur
reaktadenn gimiek hepken evit krekiñ he zizh
bezañ o chom v. habiter (urbanisme, écologie, zoologie,
botanique)
bezañ o tassoniñ v. être en résonance (physique)
bezañ pemp santimetr brasoc'h v. dépasser de cinq
centimètres (sciences)
bezañ ramp v. glisser (être glissant) ♦ la route glisse
ramp eo an hent
bezañ soulbozet v. superposer (se) (sciences, technique
◊ s'ajouter ; se recouvrir) [sg be superposed / be
superimposed] ♦ le bruit de fond se superpose au signal
utile soulbozet eo an trouz foñs war ar sinal talvoudus
bezañ sufis v. suffire (logique, raisonnement ◊ être une
condition suffisante)
bezañ sujet da v. avoir une dépendance (médecine ◊ aux
drogues, à l'alcool) [sg be addicted to] ♦ avoir une
dépendance aux drogues dures bezañ sujet d'an
drogachoù kreñv
bezañ techet da v. tendre à (sciences ◊ avoir tendance à)
♦ le magma en fusion du manteau terrestre tend à
s’épancher de part et d’autre du rift magma-teuz mantell
an Douar a zo techet da skuilhañ a bep tu d'ar rift
bezañ tommoc'h-tommañ v. réchauffer (se) (climatologie
◊ temps) [sg warm up] ♦ le temps se réchauffe depuis
trois jours tommoc'h-tommañ eo an amzer abaoe tri
devezh
bezañ ugent kilogram pounneroc'h v. dépasser de vingt
kilogrammes (sciences)
bezañ uheloc'h v. dépasser en hauteur (sciences)
bezañ war ar renk v. présenter (se) (se porter candidat :
à un examen, …) ♦ se présenter à un concours d'école
d'ingénieurs bezañ war ar renk evit ur c'honkour skol
ijinourien
bezañ war flod v. flotter (marine, nautisme, technique)
[sg float]
bezañ war labour v. être en travail (médecine ◊ pendant
l'accouchement) [sg be in labour]
bezañ war orbitenn v. être en orbite (astronomie,
astronautique)
bezañ war-lerc'h v. retarder (sciences ◊ être rétrograde,
ne pas être de son temps) [sg be behind] ♦ ils retardent
de 50 ans 50 bloaz war-lerc'h int
bezañ war-ziskenn v. descendre (océanographie ◊ mer :
baisser, reculer) [sg go out]
bezañs gw. -où présence (sciences, technique ◊ fait de se
trouver dans un lieu, fait d'exister) [sg presence] ♦ en
présence d'oxygène en bezañs oksigen
bezañs gw. -où existence (sciences ◊ fait d'avoir une
réalité, d'être) [sg existence / being]
bezañs ep. existentiel (sciences) [sg existential] ♦ le
quantificateur existentiel ar c'hwantifier bezañs
bezant ag. présent (sciences, technique ◊ qui se trouve
dans ce lieu, dans quelque chose) [sg present]
bezant ag. existant (sciences ◊ qui existe, qui a une
réalité) [sg existing]
bezet soit / soient (mathématiques ◊ expression de
raisonnement) ♦ soient x et y les inconnues du système
d'équations bezet x ha y dianavennoù ar sistem
kevatalennoù
bezhin st. -enn goëmon (botanique)
bezhin st. -enn algues (botanique)
bezhin ep. algal (botanique ◊ relatif aux algues) [sg algal
/ algae]
bezhin du st. algues brunes (botanique ◊ ou
chromophycophytes)
bezhin glas st. algues bleues (botanique)
bezhin glas st. algues vertes (botanique ◊ ou
chlorophycophytes)
bezhin ruz st. algues rouges (botanique ◊ ou
rhodophycophytes)
bezhiner / bezhinaer g. -ien goémonier (agriculture)
bezhinoniel ag. algologique (botanique ◊ ou
phycologique)
bezhinoniezh gw. -où algologie (botanique ◊ ou
phycologie)
bezhinoniour g. -ien algologue (botanique ◊ ou
phycologue)
bezvenn gw. bezv bouleau (botanique)
bezvoud st. -enn chèvrefeuille (botanique)
biamniotek ag. biamniotique (médecine, physiologie) [sg
diamniotic] ♦ grossesse monochoriale biamniotique
brazezter gevelloù monokorionek biamniotek ○ grossesse
bichoriale biamniotique brazezter gevelloù bikorionek
biamniotek
Bianka Bianca (astronomie ◊ satellite de Uranus)
bidaktil ag. bidactyle (zoologie ◊ qui a deux doigts)
bidaktiliezh gw. -où bidactylie (zoologie)
bidual ag. bidual (mathématiques)
bidualder g. -ioù bidualité (mathématiques)
bielerez gw. -ed déchaumeuse (agriculture ◊ outil
agricole)
bifas gw. -où biface (outil préhistorique)
bifazek ag. biphasique (chimie ◊ à deux phases)
bifenil g. -où biphényle (chimie) [sg biphenyl]
bifenil polikloret g. biphényle polychloré (chimie ◊ ou
polychlorobiphényle) [sg polychlorinated biphenyl]
bifenil polikloret g. polychlorobiphényle (chimie ◊ ou
biphényle polychloré) [sg polychlorinated biphenyl]
bifokal ag. bifocal (optique)
big bang g. big bang (cosmologie) [sg big bang]
bigof g. -où panse (zoologie ◊ des ruminants)
bigolosenn gw. -où, bigolos palourde (zoologie) [sg soft
shell clam]
bigorn g. -ed, bigerniel bigorneau (zoologie) ♦ ramasser
des bigorneaux bigorneta / dastum bigorned
bigorneta v. pêcher des bigorneaux (pêche)
bihan disañs ag. infiniment petit (mathématiques)
bihan infinit ag. infiniment petit (mathématiques)
bihanaat v. réduire (& se) (sciences, technique ◊ rendre,
devenir plus petit en taille) [sg make smaller / get smaller]
♦ réduire à x% de la taille normale bihanaat en x% eus
ar vent reizh
bihanaat v. diminuer (sciences, technique ◊ réduire en
taille) ♦ diminuer les dimensions d'un rectangle de 10
% bihanaat mentoù ur skouergogn eus 10 %
76
bihanaat / bihanadur av., g. -ioù réduction (sciences,
technique ◊ diminution des dimensions) [sg shortening /
cutting]
bihanaat / bihanadur av., g. -ioù diminution (sciences,
technique ◊ réduction en taille)
bihanaat al lien v. réduire la voilure (marine, nautisme ◊
ou diminuer la voilure) [sg reef / shorten sail] ♦
augmenter ou réduire la voilure en fonction de la force
du vent astenn pe bihanaat al lien diouzh nerzh an avel
bihanaat an efed daoulagad ruz av. réduction de l'effet
yeux rouges (photographie) [sg red eye reducing]
bihanaat an endantadur v. diminuer le retrait
(bureautique ◊ présentation de document)
bihanaat an trouz v. réduire le bruit (physique ◊ diminuer
le bruit présent dans un signal) [sg reduce noise] ♦
réduire le bruit dans une photographie numérique
bihanaat an trouz en ur foto niverek
bihanaat an trouz av. réduction du bruit (physique ◊
diminution du bruit présent dans un signal) [sg noise
reduction] ♦ système de réduction du bruit sistem
bihanaat an trouz
bihanaat ur follenn jediñ v. réduire une feuille de calcul
(informatique)
bihanañ ag. minimal (sciences, technique ◊ le plus petit)
[sg minimal]
bihanentez gw. -où insuffisance (sciences, technique ◊
déficit, pénurie) [sg shortage] ♦ l'insuffisance des
ressources naturelles bihanentez ar pourvezioù naturel
bihanniver ag. minoritaire
bihanoc'h ag. inférieur (sciences ◊ plus petit)
bihanoc'h eget ag. inférieur à (mathématiques ◊ symbole:
<)
bihanoc'h eget pe kevatal da ag. inférieur ou égal à
(mathématiques) ♦ soit x inférieur ou égal à y bezet x
bihanoc'h eget pe kevatal da y
bijektadur g. -ioù bijection (mathématiques)
bijektadur resiprokel g. bijection réciproque
(mathématiques)
bijektivel ag. bijectif (mathématiques)
bijektivelezh gw. -ioù bijectivité (mathématiques)
bikarbonat g. -où hydrogénocarbonate (chimie) [sg
bicarbonate]
bikarbonat kalsiom g. hydrogénocarbonate de calcium
(chimie) [sg calcium bicarbonate]
bikarbonat soda g. bicarbonate de soude (chimie ◊ ou
hydrogénocarbonate de sodium)
bikarbonat sodiom g. hydrogénocarbonate de sodium
(chimie ◊ ou bicarbonate de soude) [sg sodium
bicarbonate]
bikarrez / bikarrezek ag. bicarré (mathématiques ◊
qualifie une équation du quatrième degré n'ayant que des
exposants pairs) [sg biquadratic]
bikelc'hiek ag. bicirculaire (mathématiques)
bikendalc'hus ag. bicontinu (mathématiques)
bikendalc'huster g. -ioù bicontinuité (mathématiques)
bikeñver g. -ioù birapport (mathématiques)
bikeñver harmonikel g. birapport harmonique
(mathématiques)
bikonkavel ag. biconcave (optique)
bikonkavelezh gw. -ioù biconcavité (optique)
bikonveksel ag. biconvexe (optique ◊ ou convexe double)
bikonvekselezh gw. -ioù biconvexité (optique)
bikorionek ag. bichorial (médecine, biologie) [sg
dichorionic] ♦ grossesse bichoriale biamniotique
brazezter gevelloù bikorionek biamniotek
bikostez ag. bilatère (mathématiques)
bikostezel ag. bilatéral (mathématiques) [sg bilateral]
bikromatek ag. bichromatique (physique)
bikwadratek ag. biquadratique (mathématiques) ♦ une
équation biquadratique est une équation de degré 4 ur
gevatalenn a derez 4 eo ur gevatalenn vikwadratek
bikwadratek ag. bicarré (mathématiques ◊ qualifie une
équation du quatrième degré n'ayant que des exposants
pairs) [sg biquadratic]
bilañs g. -où bilan (sciences) [sg balance] ♦ faire le
bilan des forces extérieures appliquées à un solide
ober bilañs an nerzhioù diavaez ac'h akt war ur solud
bilañs g. -où bilan (sciences ◊ résultat, compte-rendu) [sg
balance / toll / report] ♦ bilan des feux de forêt bilañs an
tangwalloù koadeier
bilañs g. -où bilan / bilan comptable (économie,
comptabilité) [sg balance sheet / statement of account] ♦
établir un bilan ober ur bilañs
bilañs an nerzhioù g. bilan des forces (physique) [sg
summary of forces]
bilañs boued g. bilan alimentaire (alimentation, nutrition)
[sg food balance]
bilañs ekologel g. bilan écologique (écologie,
environnement) [sg ecological balance]
bilañs endro g. bilan environnemental (écologie,
environnement) [sg environmental balance] ♦ bilan
environnemental d'un carburant bilañs endro ur goraj
bilañs energetek g. bilan énergétique (physique,
physiologie, nutrition) [sg energy balance] ♦ améliorer le
bilan énergétique gwellaat ar bilañ energetek ○ bilan
énergétique d'un moteur bilañs energetek ur motor ○
bilan énergétique d'une réaction chimique bilañs
energetek ur reaktadenn gimiek
bilañs energiezh g. bilan énergétique (physique,
physiologie, nutrition) [sg energy balance] ♦ améliorer le
bilan énergétique gwellaat ar bilañ energiezh ○ bilan
énergétique d'un moteur bilañs energiezh ur motor ○
bilan énergétique d'une réaction chimique bilañs
energiezh ur reaktadenn gimiek
bilañs galloudezh g. bilan de puissance (physique) [sg
power balance]
bilañs gwrez g. bilan thermique (physique) [sg heat
balance / thermal balance]
bilañs klozañ g. bilan de fin d'exercice (économie,
comptabilité) [sg closing balance]
bilañs materi g. bilan de matière (chimie) [sg material
balance]
bilañs termek g. bilan thermique (physique) [sg heat
balance / thermal balance]
bilañs yec'hed g. bilan de santé (médecine) [sg medical
check-up]
bilbilh g. -où écoulement goutte à goutte ♦ l'écoulement
goutte à goutte de l'eau bilbilh an dour
bilbilh g. -où guttation (botanique ◊ émission d’eau sous
forme de gouttelettes)
bilbilhat v. couler goutte à goutte (ou goutter)
bilbilhat v. goutter (sciences, technique ◊ couler goutte à
goutte)
77
bilbilher g. -ioù goutte à goutte (médecine ◊ dispositif)
[sg drip] ♦ être nourri au goutte-à-goutte bezañ
bouetaet gant ar bilbilher
bilh g. -où mandrin (technique)
bili bihan st. petits galets (géologie) [sg pebbles]
bili bras st. gros galets (géologie) [sg cobbles]
bilienn gw. bili galet (géologie ◊ caillou roulé)
bilienn labouret gw. galet aménagé (paléontologie)
bilienn-rinier gw. bili-rinier galet de rivière (géologie)
bilienn-stêr gw. bili-stêr galet de rivière (géologie)
bilienn-vor gw. bili-mor galet de mer (géologie)
bilineel ag. bilinéaire (mathématiques)
bilineelezh gw. -ioù bilinéarité (mathématiques)
bilion g. -où billion (mathématiques)
bimodal ag. bimodal (mathématiques ◊ statistiques)
bimorfek ag. bimorphe (mathématiques)
bimorfism g. -où bimorphisme (mathématiques)
binarel ag. binaire (mathématiques) [sg binary] ♦
système de numération binaire sistem niveradur binarel
○ codage binaire enkoderezh binarel
bindediñ v. trébucher (technique ◊ peser au trébuchet)
bindedoù g. trébuchet (technique ◊ petite balance très
précise)
binim g. -où venin (zoologie ◊ liquide toxique secrété par
certains animaux)
binimus ag. venimeux (zoologie ◊ se dit des animaux qui
ont du venin)
binom g. -où binôme (mathématiques) [sg binome]
binomel ag. binomial (mathématiques) [sg binomial] ♦
loi binomiale lezenn vinomel
binormal ag. binormal (mathématiques)
binormalenn gw. -où binormale (mathématiques ◊ droite)
biñs gw. -où vis (technique)
biñs evit koad gw. vis à bois (technique)
biñs evit metal gw. vis à métaux (technique)
biñs penn-kroaz gw. vis (à tête) cruciforme (technique)
[sg cross-head screw]
biñs vikrometrek gw. vis micrométrique (technique)
biñsadenn gw. -où vissage (technique ◊ un)
biñsañ v. visser (technique)
biñsañ / biñserezh av., g. -ioù vissage (technique)
biñsell gw. -où vrille (technique ◊ outil) [sg gimlet]
biñsellañ v. vriller (technique ◊ percer à l'aide d'une
mèche : du bois, ...)
biñs-rod gw. biñsoù-rod vis sans fin (technique)
biñsrod gw. -où hélice (aéronautique, marine, nautisme,
technique)
biñs-tro gw. biñsoù-tro hélice (aéronautique, marine,
nautisme, technique)
binvioù g. instrumentation (technique ◊ ensemble
d'instruments : d'analyse, de contrôle, …) ♦
l'instrumentation médicale ar binvioù medisinerezh
binvioù-skoiñ g. percussions (musique ◊ ou instruments
de percussion)
bio rg. bio (préfixe ◊ du terme grec bios : vie, monde où
l'on vit)
bioampladur g. -ioù bioamplification (biochimie) ♦ la
bioamplification est l'augmentation de la concentration
des toxines dans les tissus à chaque échelon de la
chaîne alimentaire ar bioampladur eo kresk paoter an
toksinoù er gwiadoù e-kerzh pep pazenn eus chadenn ar
magañ
biobutanol g. biobutanol (physique, chimie) [sg
biobutanol]
biodafar g. -où biomatériau (technique) [sg biomaterial]
♦ les biomatériaux sont des matériaux compatibles
avec les tissus vivants dafaroù kendere gant ar gwiadoù
bev eo ar biodafaroù
biodarniañ v. biofragmenter (sciences de la vie)
biodarnius ag. biofragmentable (sciences de la vie)
biodarniuster g. -ioù biofragmentabilité (sciences de la
vie)
biodetritek ag. biodétritique (géologie)
biodic'hradañ / biodic'hraderezh av., g. -ioù
biodégradation (chimie)
biodic'hradus ag. biodégradable (chimie) ♦ le bois est
un matériau qui se recycle facilement ; il est
biodégradable ar c'hoad a zo un dafar aes da adaozañ :
biodic'hradus eo
biodic'hraduster g. -ioù biodégradabilité (chimie ◊
matière organique)
biodiesel g. -ioù biodiesel (chimie)
biodisaotrañ v. biodépolluer (écologie, environnement)
biodisaotrañ / biodisaotradur av., g. -ioù biodépollution
(écologie, environnement)
bioell g. -où ferment (biochimie ◊ agent biochimique qui
provoque la fermentation d'une substance)
bioetanol g. -ioù bioéthanol (physique, chimie)
bioetik g. -où bioéthique (sciences) ♦ la bioéthique est
une science visant à définir des règles à caractère
moral, destinées aux applications de la recherche sur
le vivant ur skiant hag a bled gant termenañ reolennoù
moral evit implijoù pleustrek ar c'hlaskerezh biologel eo ar
bioetik
bioetikel ag. bioéthique (sciences)
bioeveshaat / bioeveshaerezh av., g. -ioù
biosurveillance (écologie, environnement ◊ observation
attentive de la pollution par les plantes) [sg biomonitoring]
biofizik g. -où biophysique (sciences) ♦ la biophysique
est la branche des sciences qui traite des aspects
physiques de la biologie ar biofizik eo lodenn ar skiantoù
a bled gant arvezioù fizikel ar viologiezh
biofizikel ag. biophysique (sciences)
biofizikour g. -ien biophysicien (sciences)
biog g. -où tare (physique, technique ◊ poids non marqué)
[sg tare weight]
biogaz g. -où biogaz (biochimie, chimie) ♦ la valorisation
énergétique du biogaz par combustion pour produire
de l'électricité talvoudekaat ar biogaz dre zeviñ anezhañ
evit produiñ energiezh elektrek
biogeokimiek ag. biogéochimique (sciences)
biogeokimiezh gw. -où biogéochimie (sciences)
biogeokimiour g. -ien biogéochimiste (sciences)
biogoraj g. -où biocarburant (chimie, environnement ◊ ou
agrocarburant) [sg biofuel]
biogoraj g. -où biocombustible (chimie, environnement ◊
ou biocarburant) [sg biofuel] ♦ valoriser les
biocombustibles talvoudekaat ar biogorajoù
bioijinerezh g. génie biologique (sciences, technique ◊ ou
ingénierie biologique) [sg bioengineering]
bioijinerezh g. -ioù génie des procédés biologiques
(biochimie, biologie) [sg bioengineering]
biokatalitek ag. biocatalytique (physique) [sg
biocatalytic]
78
biokatalizenn gw. -où biocatalyse (biochimie) [sg
biocatalysis]
biokatalizer g. -ioù biocatalyseur (biochimie ◊ ou
catalyseur biologique) [sg biocatalyst]
biokendere g. -où biocompatibilité (physique, technique,
médecine ◊ se dit d'un matériau qui est bien toléré par un
organisme vivant) [sg biocompatibility]
biokendere ag. biocompatible (physique, technique,
médecine ◊ se dit d'un matériau qui est bien toléré par un
organisme vivant) [sg biocompatible] ♦ un biomatériau
est biocompatible quand il n'a pas d'effets négatifs sur
l'environnement biologique dans lequel il doit être
présent biokendere eo ur biodafar pa n'eus ket efedoù
negativel war an endro biologel m'en em gav ennañ
biokimiek ag. biochimique (chimie) [sg biochemical]
biokimiezh gw. -où biochimie (chimie) [sg biochemistry]
biokimiour g. -ien biochimiste (chimie) [sg biochemist]
bioliesseurter g. -ioù biodiversité (sciences de la vie ◊ ou
diversité biologique) [sg biodiversity]
bioliesseurter forest g. biodiversité forestière (sciences
de la vie, écologie, environnement) [sg forest biodiversity]
biologel ag. biologique (sciences) [sg biological]
biologel / bio ag. biologique (alimentation, nutrition ◊
obtenu avec peu ou sans utiliser de substances chimiques
ou artificielles) [sg organic] ♦ de la nourriture biologique
boued bio
biologiezh gw. -où biologie (sciences) [sg biology]
biologiezh an endro gw. biologie du milieu (sciences de
la vie, écologie) [sg environmental biology]
biologiezh kelligel gw. biologie cellulaire (biologie) [sg
cell biology]
biologiezh vedisinel gw. biologie médicale (biologie,
médecine) [sg laboratory medicine]
biologiezh volekulel gw. biologie moléculaire (biologie)
[sg molecular biology]
biologour g. -ien biologiste (sciences) [sg biologist]
bioluc'hañs gw. -où bioluminescence (biophysique)
bioluc'hus ag. bioluminescent (biophysique)
biomas g. -où biomasse (biologie, environnement) [sg
biomass] ♦ l'énergie de la biomasse an energiezh diwar
ar biomas
biomas an Douar g. biomasse terrestre (biologie) [sg
terrestrial biomass]
biomas bezhin g. biomasse algale (biologie) [sg algal
biomass]
biomas bezhin g. biomasse des algues (biologie) [sg
algal biomass]
biomas dindan douar g. biomasse souterraine (biologie)
[sg underground biomass]
biomas eil renk g. biomasse secondaire (biologie) [sg
secondary biomass]
biomas en dour g. biomasse aquatique (biologie) [sg
aquatic biomass]
biomas forest g. biomasse forestière (biologie, foresterie)
[sg forest biomass]
biomas kentañ renk g. biomasse primaire (biologie) [sg
primary biomass]
biomas labour-douar g. biomasse agricole (biologie) [sg
agricultural biomass]
biomas lignosellulozek g. biomasse lignocellulosique
(botanique, chimie) [sg lignocellulosic biomass]
biomas plant g. biomasse végétale (biologie) [sg
vegetation biomass]
biomas sec'h g. biomasse sèche (agriculture) [sg dry
biomass]
biomas sellulozek g. biomasse cellulosique (biologie)
[sg cellulosic biomass]
biomas strud g. biomasse végétale (biologie) [sg
vegetation biomass]
biomatematik g. -où biomathématique (mathématiques ◊
application des mathématiques à la biologie)
biomatematikour g. -ien biomathématicien
(mathématiques)
biomedisinel ag. biomédical (biologie, médecine) ♦ la
recherche biomédicale ar c'hlaskerezh biomedisinel
biomedisinerezh g. -ioù biomédecine (biologie,
médecine)
biomekanikel ag. biomécanique (sciences)
biomekanikerezh g. -ioù biomécanique (biologie,
physique ◊ application des lois de la mécanique aux
organismes vivants)
biomerker g. -ioù biomarqueur (sciences de la vie) [sg
biomarker]
biometrek ag. biométrique (biologie)
biometriezh gw. -où biométrie (biologie)
biomolekulenn gw. -où biomolécule (biochimie)
biomonitoriñ av. biomonitoring (médecine)
bionik g. -où bionique (sciences)
bionikel ag. bionique (sciences)
bioplastik g. -où bioplastique (physique, chimie,
technique)
biopsek ag. biopsique (médecine)
biopsienn gw. -où biopsie (médecine)
bioreaktor g. -ioù bioréacteur (chimie)
bioremediñ av. bioremédiation (écologie, environnement
◊ ou assainissement biologique) [sg bioremediation] ♦ on
définit la bioremédiation comme tout processus
mettant en oeuvre des systèmes biologiques (plantes,
champignons ou micro-organismes) pour dépolluer les
différents types de milieux : les sols, l'air, l'eau ar
bioremediñ eo kement prosesus a implij sistemoù biologel
(plant, fungi pe mikroorganegi) evit disaotrañ ar meteier a
bep seurt : an douaroù, an aer, an dour
biosanter g. -ioù biocapteur (sciences de la vie, technique
◊ ou capteur biologique) [sg biosensor] ♦ un biocapteur
est un capteur assurant la transformation d'un
phénomène biologique en un signal analysable et
interprétable ur santer hag a dreuzfurm ur fenomen
biologel en ur sinal da vezañ analizet hag intentet eo ur
biosanter
biosanter g. -ioù capteur biologique (sciences de la vie,
technique ◊ ou biocapteur : capteur assurant la
transformation d'un phénomène biologique en un signal
analysable et interprétable) [sg biosensor] ♦ un capteur
biologique est un capteur assurant la transformation
d'un phénomène biologique en un signal analysable et
interprétable ur santer hag a dreuzfurm ur fenomen
biologel en ur sinal da vezañ analizet hag intentet eo ur
biosanter
biosenotek ag. biocénotique (biologie)
biosenoz g. -où biocénose (biologie ◊ association
d'animaux et de végétaux dans un biotope)
biosferek ag. biosphérique (écologie)
79
biosferenn gw. -où biosphère (écologie) ♦ la biosphère
est l'ensemble des régions de la surface terrestre, de la
mer et de l'air, habitées par des organismes vivants
holl daoleadoù gorre an Douar, ar mor hag an aer, annezet
gant organegoù bev a ra ar viosferenn
biosibernetik g. -où biocybernétique (sciences)
biosibernetikel ag. biocybernétique (sciences)
biosibernetikour g. -ien biocybernéticien (sciences)
biosintezenn gw. -où biosynthèse (biologie) [sg
biosynthesis]
biosintezenn ar proteinoù gw. biosynthèse des
protéines (biologie) [sg protein biosynthesis]
biotek ag. biotique (sciences ◊ en rapport avec la vie,
avec son développement) ♦ le milieu biotique /
l'environnement biotique an endro biotek ○ le potentiel
biotique ar potañsial biotek ○ la pollution biotique ar
saotradur biotek
bioteknologel ag. biotechnologique (biologie, technique)
bioteknologiezh gw. -où biotechnologie (biologie,
technique) ♦ les biotechnologies sont l'ensemble des
techniques utilisant les biomolécules comme les
enzymes et l'ADN ar bioteknologiezhoù eo an holl
deknikoù a implij ar biomolekulennoù evel an enzimoù hag
an TDN
bioteknologour g. -ien biotechnologiste (biologie,
technique)
biotit g. biotite (minéralogie ◊ mica noir) [sg biotite]
biotop g. -où biotope (biologie) ♦ un biotope est une
zone géographique déterminée offrant à sa population
animale et végétale des conditions climatiques et
biologiques relativement stables un dachenn
c'heografek determinet hag a zegas kondisionoù klimatek
ha biologel stabil a-walc'h d'al loened ha d'ar plant a vev
ennañ eo ur biotop
biotretamant g. -où biotraitement (technique)
biotreuzfurmiñ / biotreuzfurmadur av., g. -ioù
biotransformation (biochimie)
biovolum g. -où biovolume (géologie)
bip g. -où bip sonore (informatique)
bipennet ag. bipennée (botanique ◊ feuille : composée
pennée deux fois (chaque foliole étant elle-même pennée))
[nom latin : bipinnata] [sg bipinnate]
biperiodegezh gw. -ioù bipériodicité (mathématiques)
biperiodek ag. bipériodique (mathématiques)
bipiramidel ag. bipyramidal (mathématiques) [sg
bipyramidal]
bipoent g. -où bipoint (mathématiques)
bipolel ag. bipolaire (mathématiques, physique)
bipolelder g. -ioù bipolarité (mathématiques, physique)
biprism g. -où biprisme (physique)
birasionel ag. birationnel (mathématiques)
bireflektañs gw. -où biréflectance (physique)
birefraktañs gw. -où biréfringence (physique) ♦ la
biréfringence due aux actions mécaniques ar
virefraktañs diwar an oberoù mekanikel
birefraktañs elektrek / birefraktañs tredan gw.
biréfringence électrique (physique ◊ effet Kerr)
birefraktañs kelc'hiek gw. biréfringence circulaire
(physique)
birefraktañs magnetek gw. biréfringence magnétique
(physique ◊ effet Cotton et Mouton)
birefraktus ag. biréfringent (physique)
bireoliegezh gw. -ioù birégularité (mathématiques)
bireoliek ag. birégulier (mathématiques)
birheñvel ag. sagittal (en forme de flèche)
biroù ep. sagittal (constitué de flèches) ♦ un diagramme
sagittal un diagram biroù
bisekant ag. bisécant (mathématiques)
bisekantenn gw. -où bisécante (mathématiques)
biseksad g. -idi bisexuel (psychologie, sexualité ◊
moeurs, pratiques) [sg bisexual]
biseksel ag. bisexuel (psychologie, sexualité ◊ moeurs,
pratiques) [sg bisexual]
bisekselezh gw. -ioù bisexualité (psychologie, sexualité)
[sg bisexuality]
bisekter ag. bissecteur (mathématiques)
bisekterez gw. -ed bissectrice (mathématiques)
bisekterez diabarzh gw. bissectrice intérieure
(mathématiques)
bisekterez diavaez gw. bissectrice extérieure
(mathématiques)
bisektiñ v. bissecter (mathématiques)
bisektiñ av. bissection (mathématiques)
biseps g. -où biceps (anatomie) [sg biceps] ♦ le biceps
est le muscle qui constitue le gros du bras ar biseps eo
ar gigenn a ya d’ober kof ar vrec’h
biseps ep. bicipital (anatomie) [sg biceps]
bisepsel ag. bicipital (anatomie) [sg biceps] ♦ gouttière
bicipitale nant bisepsel
bisfenol g. -où bisphénol (chimie) [sg bisphenol]
bisfenol A g. bisphénol A (chimie) [sg bisphenol A]
bisiklek ag. bicyclique (chimie) [sg bicyclic]
biskoul st. -enn chenilles (zoologie)
bismut g. bismuth (physique, chimie ◊ élément chimique)
bistabil g. -ioù bistable (électronique)
bisulfit g. -où hydrogénosulfite (chimie ◊ sulfite acide,
bisulfite) [sg acid sulfite / bisulfite]
bisulfit g. -où bisulfite (chimie) [sg bisulphite / bisulfite]
bisulfit sodiom g. hydrogénosulfite de sodium (chimie)
[sg sodium bisulfite / sodium hydrosulfite]
bit g. -où bit (informatique ◊ de l'anglais binary digit :
élément d'information en logique binaire) [sg bit]
bit arsav g. bit de stop (informatique ◊ ou bit d'arrêt)
bit data g. bit de donnée (informatique)
bit deroù g. bit de départ (informatique)
bit diellañ g. bit d'archivage (informatique)
bit izel g. bit de poids faible (informatique)
bit parder g. bit de parité (informatique)
bit uhel g. bit de poids fort (informatique)
bitailhañ v. ravitailler (alimentation, nutrition) [sg provide
with / resupply]
bitailhañ av. ravitaillement (alimentation, nutrition) [sg
supplying / providing]
bitañjant ag. bitangent (mathématiques)
bitañjantenn gw. -où bitangente (mathématiques)
bitellat v. bricoler (loisirs) [sg do DIY / fix things]
bitellat av. bricolage (loisirs) [sg do-it-yourself /
do-it-yourselfery / DIY] ♦ acheter des matériaux de
bricolage prenañ dafaroù bitellat
biteller g. -ien bricoleur (loisirs) [sg do-it-yourselfer / DIY
enthusiast]
bitmap g. -où bitmap (informatique)
bitrak g. -où consommable (informatique ◊ petite
fourniture) [sg consumable]
80
bitum g. -où bitume (chimie) ♦ le bitume est une
matière noirâtre résultant de la distillation des
hydrocarbures ar bitum a zo ur materi damzu diwar
strilhañ an hidrokarbonoù
bitumañ v. bitumer (travaux publics)
bitumek ag. bitumineux / bitumeux (géologie) ♦ sable
bitumineux traezh bitumek
biunivokel ag. biunivoque (logique, raisonnement)
biunivokelezh gw. -ioù biunivocité (logique,
raisonnement)
bivalañs gw. -où bivalence (chimie)
bivalant ag. bivalent (chimie)
bivalvek ag. bivalve (zoologie)
bivalvenn gw. bivalved bivalve (zoologie ◊ animal de la
classe des Bivalves)
Bivalvia g. Bivalves (zoologie ◊ classe d'animaux
invertébrés) [sg Bivalvia]
biz g. -ied doigt (anatomie)
biz g. -ied bras (marine, nautisme ◊ pièce d'ancre) [sg
anchor arm]
biz ep. digital (anatomie ◊ relatif à un doigt) ♦ la gaine
digitale ar gouin biz
biz bihan g. auriculaire (anatomie ◊ doigt) [sg little finger]
biz bras g. bizied bras majeur (anatomie ◊ doigt)
bizaj g. -où visage (anatomie ◊ partie antérieure de la tête
de l'homme)
bizañ v. viser (astronomie, phtographie, technique ◊
diriger vers une cible)
bizañ av. visée (technique ◊ action de viser)
biz-bizoù g. annulaire (anatomie ◊ doigt)
bizel ag. digital (anatomie ◊ relatif à un doigt)
bizeost ag. bissextile (astronomie)
bizer g. -ioù viseur (astronomie, phtographie, technique ◊
accessoire de visée) [sg viewfinder] ♦ le viseur d'un
appareil photographique bizer ur benveg foto
bizer g. -ioù système de visée (technique)
biz-gwalenn g. annulaire (anatomie ◊ doigt)
biz-harp g. bizied-harp doigt de basculement (technique ◊
accessoire pour le cisaillage de tôles)
biziedheñvel ag. digitée (botanique ◊ feuille : divisé en
lobes en forme de doigt) [nom latin : digitata] [sg digitate]
bizieta v. palper (médecine) ♦ palper la rate bizieta ar
felc’h
bizieta av. palpation (médecine) ♦ palpation du foie
bizieta an avu
biziezenn gw. -où biais (sciences ◊ mesure inexacte due
à la façon d'utiliser un instrument ou à la façon d'interpréter
les résultats) [sg bias]
biziezenn santilhonañ gw. biais de l'échantillonnage
(mathématiques ◊ statistiques) [sg sampling bias]
biziezenn statistikel gw. biais statistique
(mathématiques) [sg statistical bias]
biziezenn vetodologel gw. biais méthodologique
(sciences) [sg methodologyl bias / methodological bias]
bizieziñ v. biaiser (sciences ◊ fausser un résultat à cause
de biais méthodologiques) [sg bias / skew]
bizit gw. -où auscultation (médecine ◊ ou examen
médical)
bizitañ v. ausculter (médecine ◊ ou examiner)
biz-meud g. pouce (anatomie ◊ doigt)
bizon g. -ed bison (zoologie)
bizourc'h gw. -ed chevrette (zoologie ◊ femelle du
chevreuil)
biz-red g. bizied-red curseur (technique)
biz-troad g. orteil (anatomie) [sg toe] ♦ gros orteil
biz-troad bras
biz-troad bras g. gros orteil (anatomie)
biz-yod g. index (anatomie ◊ doigt) [sg index finger /
forefinger]
blankaat v. affaiblir (s') (physiologie)
blaseta v. déguster (alimentation, nutrition ◊ un aliment)
blastosist g. -où blastocyste (biologie)
blaz g. -ioù goût (alimentation, nutrition, physiologie ◊
saveur d'un aliment ; perception des saveurs) ♦ un aliment
au goût acide ur boued blaz an trenk gantañ
blaz g. -ioù qualités gustatives (alimentation, nutrition) ♦
cet aliment a perdu ses qualités gustatives ar
boued-mañ en deus kollet e vlaz
blaz g. -ioù saveur (physiologie ◊ sensation perçue par
l'organe du goût)
blaz ep. gustatif (alimentation, nutrition ◊ relatif au goût)
blaz c'hwerv g. saveur amère (alimentation, nutrition)
blaz sall g. saveur salée (alimentation, nutrition)
blaz sukret g. saveur sucrée (alimentation, nutrition)
blaz trenk g. saveur acide (alimentation, nutrition)
blazañ v. goûter (physiologie ◊ apprécier par le sens du
goût)
blazañ v. avoir goût (alimentation, nutrition) ♦ un aliment
qui a bon goût ur boued blazet mat
blazenn gw. -où saveur (physiologie ◊ sensation perçue
par l'organe du goût) ♦ une saveur amère ur vlazenn
c'hwerv
blazet ag. sapide (alimentation, nutrition ◊ qui a du goût,
de la saveur)
blazeter g. -ioù sapidité (alimentation, nutrition ◊ caractère
de ce qui a du goût, de la saveur)
ble ag. friable (géologie ◊ sol : qui manque de cohésion) ♦
une terre friable un douar ble
ble ag. étiolé (botanique) [sg blanched / etiolated]
bleañ v. étioler (& s') (botanique ◊ priver de lumière et
d'air) [sg blanch / etiolate]
bleañ av. étiolement (botanique) [sg blanching /
etiolation]
blech ag. brutal (zoologie ◊ animal)
blecherezh g. -ioù brutalité (zoologie ◊ animal)
bleinañ v. guider (physique, technique ◊ aéronefs, fusées,
machines)
bleinañ v. conduire (automobile, technique ◊ assurer la
conduite d'un véhicule, d'une machine) [sg drive] ♦
conduire une automobile bleinañ ur wetur
bleinañ / bleinerezh av., g. -ioù guidage (technique ◊
aéronefs, fusées, machines)
bleinañ / bleinerezh av., g. -ioù pilotage (technique ◊
automobile)
bleinañ a-bell v. téléguider (technique ◊ guider à distance
: un engin sans pilote) ♦ téléguider un missile bleinañ
a-bell ur misil
bleiner g. -ien pilote (sports ◊ conducteur d'automobile de
course) [sg driver]
bleiner g. -ien conducteur (personne qui conduit un
véhicule, une machine) ♦ conducteur d'automobile
bleiner gwetur
81
bleiner g. -ioù pilote (informatique ◊ programme de
gestion de périphérique) [sg driver]
bleiner adstramm g. pilote de périphérique (informatique)
bleiner disk kalet g. pilote de disque dur (informatique)
bleiner engraver CD / DVD g. pilote de graveur CD /
DVD (informatique)
bleiner enkas diskas g. pilote d'entrée sortie
(informatique)
bleiner gwetur g. automobiliste (automobile, technique)
bleiner kartenn c'hrafikel g. pilote de carte graphique
(informatique)
bleiner kartenn son g. pilote de carte son (informatique)
bleiner kartenn vamm g. pilote de carte mère
(informatique)
bleiner klaouier g. pilote de clavier (informatique)
bleiner lenner CD / DVD g. pilote de lecteur CD / DVD
(informatique)
bleiner moto g. motocycliste / motard (transports ◊
personne qui utilise une motocyclette)
bleiner orkestr g. chef d'orchestre (musique)
bleiner periferell g. pilote de périphérique (informatique)
bleinerezh dre satellit g. guidage par satellite (physique)
bleinerezh optikel g. guidage optique (physique)
Bleiz Loup (astronomie ◊ constellation de l'hémisphère
austral ; nom latin : Lupus, Lupi - abréviation : Lup)
bleiz g. bleizi loup (zoologie)
blej g. -où beuglement (zoologie)
blejal v. beugler (zoologie)
bleñchenn gw. bleñchoù ramille (botanique ◊ menu
branchage)
blend g. -où blende (minéralogie ◊ minerai de sulfure de
zinc) [sg blende]
blennorragek ag. blennorragique (médecine)
blennorragiezh / blennorragia gw. -où blennorragie
(médecine) [sg blennorrhagia / gonorrhoea]
bleud g. -où farine (alimentation, nutrition) ♦ farine de
blé bleud gwinizh
bleud-aneval g. bleudoù-aneval farine animale
(agriculture)
bleud-bleuñv st. pollen (botanique)
bleudek ag. féculent (alimentation, nutrition)
bleudek / bleudennek ag. farineux (alimentation,
nutrition)
bleuniadur g. -ioù inflorescence (botanique ◊ mode de
groupement des fleurs d'une plante) [sg floraison]
bleuniadur lies-bleunienn g. inflorescence composée
(botanique)
bleuniadur ur-vleunienn g. inflorescence uniflore
(botanique)
bleuniañ v. fleurir (botanique)
bleuniañ / bleuñvidigezh av., gw. -ioù floraison /
fleuraison (botanique ◊ ou fleuraison - développement et
épanouissement des fleurs)
bleuniaouek ag. florifère (botanique)
bleuniek ag. fleuri (botanique)
bleunienn gw. bleunioù, bleuñv fleur (botanique)
bleunienn an Hollsent gw. chrysanthème (botanique)
bleunienn kala-gouañv gw. chrysanthème (botanique)
bleunienn tro-heol gw. héliotrope (botanique) [sg
heliotrope]
bleuniet ag. fleuri (qui évoque les fleurs : parfum)
bleuñv petunia st. petunia (botanique)
bleuñviñ / bleuñvidigezh av., gw. -ioù floraison /
fleuraison (botanique ◊ ou fleuraison - développement et
épanouissement des fleurs)
bleuñvoù n. menstrues (physiologie ◊ ou règles) [sg
menses / period]
bleuñvoù n. règles (physiologie ◊ ou menstrues) [sg
period / menses]
bleuñvoù / ar bleuñvoù ep. menstruel (physiologie) [sg
menstrual] ♦ cycle menstruel kelc'hiad ar bleuñvoù
bleuta v. butiner (zoologie)
bleuta av. butinage (zoologie)
blev g. -ioù chevelure (anatomie)
blev ep. capillaire (anatomie ◊ relatif aux cheveux)
blev ep. pileux (anatomie ◊ relatif aux poils du corps) ♦
un follicule pileux ur folikul blev
Blev Berenis Chevelure de Bérénice (astronomie ◊
constellation de l'hémisphère boréal ; nom latin : Coma
Berenices, Comae Berenices - abréviation : Com)
blev gwrizioù st. chevelu (botanique ◊ ensemble des
racines et radicelles d'une plante) [sg root hairs]
blev-diaoul st. cuscutes (botanique ◊ plante parasite)
blevek ag. chevelu (anatomie)
blevenn gw. -où, blev poil (anatomie) ♦ les mammifères
sont des animaux à poils loened blev eo ar vronneged
blevenn gw. -où, blev cheveu (anatomie) ♦ les cheveux
ar blev
blevenn euvriñ gw. blevennoù euvriñ poil absorbant
(botanique ◊ ou poil radiculaire) [sg root hair] ♦ les poils
absorbants multiplient la surface racinaire lieskementiñ
ar gorread gwrizioù a ra ar blev euvriñ
blevenn euvriñ gw. blevennoù euvriñ poil radiculaire
(botanique ◊ poil absorbant) [sg root hair]
blevenn stagañ gw. blevennoù stagañ poil fixateur
(anatomie)
blevenn wrizienn gw. blevennoù gwrizienn poil racinaire
(botanique) [sg root hair]
blevenn wrizienn gw. blevennoù gwrizienn poil absorbant
(botanique ◊ ou poil radiculaire) [sg root hair] ♦ les poils
absorbants multiplient la surface racinaire lieskementiñ
ar gorread gwrizioù a ra ar blev gwrizienn
blevenn wrizienn gw. blevennoù gwrizienn poil
radiculaire (botanique ◊ poil absorbant) [sg root hair]
blevenn-dour gw. blev-dour renoncule aquatique
(botanique)
blevennek ag. poilu (anatomie)
blevenn-fri gw. blevennoù-fri vibrisse (anatomie ◊ poil de
l'intérieur des narines) [sg vibrissa]
blevennig gw. -où cil (biologie, botanique ◊ de plante, de
cellule)
blevennig daskren gw. cil vibratile (biologie, botanique)
blevennigeg gw. blevennigeien ciliés (zoologie ◊ Ciliata)
blevenniget ag. cilié (botanique, zoologie ◊ garni de cils,
de poils)
blevennigoù ep. pilifère (botanique ◊ qui porte des poils)
[sg piliferous] ♦ zone pilifère tachad blevennigoù
blevennoù gw. système pileux (anatomie ◊ ou pilosité :
ensemble des poils couvrant le corps)
blev-sebom ep. pilo-sébacé (anatomie ◊ qui concerne le
poil et sa glande sébacée)
blin ag. déprimé (médecine, psychologie)
82
blinadenn gw. -où déprime (médecine, psychologie) ♦ un
déprime peut mener à une dépression ur vlinadenn a
c’hell kas d’un diwask nervus
blinañ v. déprimer (médecine, psychologie) ♦ elle
déprime après la mort de son fils blinañ a ra goude marv
he mab
blinidik ag. dépressif (médecine, psychologie ◊
caractérisé par une grande souffrance morale) [sg
depressive] ♦ un sujet dépressif un den blinidik ○ il est
dans un état dépressif en ur stad vlinidik eo
blinkañ v. clignoter (technique) [sg blink / flash]
blinkañ / blinkerezh av., g. -ioù clignotement (technique)
[sg blinking / flashing]
blinker g. -ioù clignotant (technique)
blinker adreñv g. clignotant arrière (technique ◊ éclairage
auto)
blinker araok g. clignotant avant (technique ◊ éclairage
auto)
blinker askell araok g. clignotant aile avant (technique ◊
éclairage auto)
blinkmikroskop g. -où comparateur à éclipses (physique
◊ optique)
blinkus ag. clignotant (technique)
blinus ag. déprimant (psychologie)
bliv ag. vif (psychologie ◊ tempérament)
bloavezh bizeost g. année bissextile (astronomie)
bloavezh kalanderel g. année calendaire (astronomie)
bloavezh sideral g. année sidérale (astronomie) ♦
l'année sidérale est la durée qui s'écoule entre deux
passages du Soleil en ur point fixe de la sphère céleste
ar bloavezh sideral eo an amzer etre daou dremen eus an
Heol en ur poent fiks war ar sferenn-oabl
bloavezh tropik g. année tropique (astronomie) ♦
l'année sidérale est la durée qui s'écoule entre deux
passages du Soleil au point vernal ar bloavezh sideral
eo an amzer etre daou dremen eus an Heol er poent vernal
bloavezh-gouloù g. année-lumière (astronomie) ♦
l'année-lumière est la distance parcourue par la lumière
dans le vide pendant une année an hed dedreuzet gant
ar gouloù er goullonter e-pad ur bloavezh eo ar
bloavezh-gouloù
bloaz ep. annuel (généralité) [sg annual / year]
bloc'h gwintet g. bloc basculé (géomorphologie ◊ bloc de
la partie supérieure de la croûte délimité par des failles
normales et ayant subi une rotation) [sg tilted fault block /
tilted block / tilt block / horst]
bloc'h gwintet g. horst (géomorphologie ◊ bloc de la
partie supérieure de la croûte délimité par des failles
normales et ayant subi une rotation) [sg tilted fault block /
tilted block / tilt block / horst]
blod g. -où cale (technique ◊ pièce de blocage)
blog g. -où blogue (technologies de l'information) [sg
blog]
blogosferenn gw. -où blogosphère (technologies de
l'information)
blok g. -où bloc (masse compacte ; ensemble)
blok bihan g. blokoù bihan moellon (géologie)
blok erratek g. bloc erratique (géologie ◊ ou erratique)
[sg erratic]
blok oberata g. bloc opératoire (médecine ◊ chirurgie)
[sg operating block]
blok operiñ g. bloc opératoire (médecine ◊ chirurgie) [sg
operating block]
blok stadamantoù g. bloc d'instructions (informatique)
blokad g. -où grappe (botanique ◊ de fruits : raisin, ...) ♦
une grappe de raisin ur blokad rezin
blokadenn gw. -où blocage (sciences, technique ◊ un fait de bloquer)
blok-ahel adreñv g. blokoù-ahel adreñv train arrière
(technique ◊ d'automobile, de camion)
blok-ahel araok g. blokoù-ahel araok train avant
(technique ◊ d'automobile, de camion)
blokañ v. bloquer (sciences, technique ◊ faire obstacle)
blokañ / blokerezh av., g. -ioù blocage (sciences,
technique ◊ fait de bloquer)
blok-diagram g. blokoù-diagram bloc-diagramme
bloker g. -ioù bloqueur (marine, nautisme ◊ dispositif de
blocage : dre drisse, d'écoute, …)
blokerezh sinetikel g. blocage cinétique (physique)
blok-kranenn g. blokoù-kranenn bloc-cylindre (technique)
blok-motor g. blokoù-motor bloc-moteur (technique)
blok-notennoù g. bloc-note (informatique)
blok-pole g. moufle (technique ◊ ensemble de poulies)
bloneg g. saindoux (alimentation, nutrition ◊ graisse de
porc fondue)
bloñs g. -où meurtrissure (médecine ◊ ou ecchymose,
bleu)
bloñsadenn gw. -où contusion (médecine ◊ une) ♦ j’ai
mal au niveau de la contusion poan am eus e-lec'h
m'emañ ar vloñsadenn
bloñsadur g. -ioù ecchymose (médecine ◊ ou bleu,
contusion, meurtrissure)
bloñsañ v. former une ecchymose (médecine ◊ ou
contusionner, meurtrir)
blot ag. douillet (moelleux, confortable)
blot ag. mou (sciences, technique ◊ qui se déforme
facilement, qui manque de tenue : substance, matériau,
sol,...)
blot ag. meuble (géologie ◊ mou, s'agissant d'un sol)
blotvil g. -ed mollusque (zoologie ◊ animal appartenant
au phylum des Mollusques)
bloue g. -où glomus (anatomie)
bloueig g. -où glomérule (anatomie ◊ amas nerveux,
glandulaire ou vasculaire)
boae / boe / boue g. -ioù bouée (marine, nautisme) [sg
buoy]
boaz gw. -ioù habitude (comportement ◊ coutume, mœurs
; disposition à se comporter souvent de la même façon) [sg
habit] ♦ des denrées inadaptées aux habitudes
alimentaires d'une population danvezioù boued diglot
gant boazioù debriñ ur boblañs
boaz ag. usuel (sciences, technique ◊ d'utilisation
courante)
boaz ag. banal (courant, non remarquable)
boaz ag. commun (généralité ◊ banal ; ordinaire) [sg
common / commonplace / ordinary]
boaz emvagañ gw. habitude alimentaire (alimentation,
nutrition ◊ ou coutume alimentaire) [sg eating habit /
feeding habit]
83
boazamant gw. -où habitude (comportement ◊ coutume,
mœurs ; disposition à se comporter souvent de la même
façon) [sg habit] ♦ des denrées inadaptées aux
habitudes alimentaires d'une population danvezioù
boued diglot gant boazamantoù debriñ ur boblañs
boazamant emvagañ gw. habitude alimentaire
(alimentation, nutrition ◊ ou coutume alimentaire) [sg
eating habit / feeding habit]
boazenn gw. -où manie (habitude)
boazioù er gêr g. usages domestiques (coutumes,
habitudes)
boazioù micher g. usages professionnels (économie ◊
coutumes, habitudes)
boazioù tiegezh g. usages domestiques (coutumes,
habitudes)
bobelan g. -ed papillon (zoologie) [sg butterfly]
boc'h gw. -où, divoc'h joue (anatomie)
bochad g. -où massif (botanique ◊ horticulture - groupe
d'arbres, d'arbustes, de fleurs) [sg clump / bed / grouping /
group of trees] ♦ massif de plantes vivaces bochad plant
bevus
bochad gwez g. bosquet (botanique ◊ d'arbres)
boc'han / boc'hanig g. -ed macareux (zoologie)
boc'hruz g. -ed rouge-gorge (zoologie)
bod g. -où rameau (botanique ◊ petite branche d'arbre,
subdivision de branche d'arbre) [sg twig]
bod g. -où rameau (botanique ◊ petite branche d'arbre,
subdivision de branche d'arbre) [sg twig]
bodad g. -où rassemblement (comportement ◊ groupe
plus ou moins organisé)
Bodad Etre-gouarnamantoù evit studiañ ar
Chenchamant Hin (BECH) g. Groupe d'Experts
Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GIEC)
(économie, écologie, environnement) [sg
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)]
bodenn gw. -où amas (astronomie ◊ agglomérat :
d'étoiles, de galaxies) [sg cluster] ♦ galaxies de l'amas
de la Vierge galaksioù bodenn ar Werc'hez
bodenn gw. -où touffe (botanique ◊ buisson) ♦ une
touffe d'ajonc ur vodenn lann
bodenn gw. -où buisson (botanique)
bodenn ep. buissonnant (botanique ◊ en forme de
buisson) [sg bushy] ♦ port buissonnant neuz vodenn
bodenn c'halaksioù gw. amas galactique (astronomie ◊
agglomération de galaxies) [sg galaxy cluster]
bodenn c'hlobheñvel gw. amas globulaire (astronomie ◊
amas stellaire de forme plus ou moins sphérique) [sg
globular cluster] ♦ un amas globulaire est une
agglomération dense et de forme sphérique d'étoiles
ur vodenn c'hlobheñvel a zo un tolpad stered doues gant
stumm ur sferenn dezhañ
bodenn digor gw. amas diffus (astronomie ◊ ou amas
ouvert : amas peu dense d'étoiles) [sg open cluster] ♦ un
amas diffus est une agglomération peu dense d'étoiles
un tolpad gant nebeut a stered ennañ eo ur vodenn digor
bodenn galaksioù gw. amas de galaxies (astronomie ◊
agglomération de galaxies) [sg galaxy cluster]
bodenn stered / bodenn steredel gw. amas stellaire
(astronomie) [sg star cluster / stellar cluster] ♦ un amas
stellaire est un groupe d’étoiles physiquement liées par
la gravitation ur vodenn stered a zo un tolpad stered
liammet kenetreze gant ar gravitadur
bodenn stered / bodenn steredel gw. amas d'étoiles
(astronomie) [sg star cluster / stellar cluster] ♦ un amas
d'étoiles est un groupe d’étoiles physiquement liées
par la gravitation ur vodenn stered a zo un tolpad stered
liammet kenetreze gant ar gravitadur
bodennek ag. buissonnant (botanique ◊ en forme de
buisson) [sg bushy] ♦ port buissonnant neuz vodennek
bodennek ag. buissonneux (botanique ◊ couvert de
buissons, touffu) [sg scrub-covered / scrubby]
bodennheñvel ag. buissonnant (sciences de la vie ◊ en
forme de buisson) [sg bushy] ♦ évolution buissonnante
emdroadur bodennheñvel
boderuig g. -ed rouge-gorge (zoologie)
bod-flamboez g. bodoù-flamboez framboisier (botanique)
bod-gouennañ g. bodoù-gouennañ bouture (botanique)
bod-grenozell g. bodoù-grenozell groseiller à maquereau
(botanique)
bod-gwez g. bodoù-gwez bosquet (d'arbres) (botanique)
bodig g. -où ramille (botanique ◊ menu branchage)
bod-roz g. bodoù-roz rosier (botanique) [sg rosebush /
rose]
bod-sivi g. bodoù-sivi fraisier (botanique)
bod-spezad g. bodoù-spezad groseiller à maquereau
(botanique)
bod-tel g. bodoù-tel framboisier sauvage (botanique)
boem / bomm g. -où sillon (agriculture ◊ retourné)
boemañ v. fasciner (psychologie)
boemerezh g. fascination (psychologie)
boemet gant ag. accro à (médecine ◊ ou dépendant à : à
une drogue) [sg addict]
boeson g. -ioù alcool (alimentation, nutrition ◊ boisson
alcoolisée)
boeson g. -ioù boisson (alimentation, nutrition ◊
alcoolisée)
boesonier g. -ien alcoolique (pathologie ◊ personne qui
abuse de boissons alcoolisées)
boest gw. -où boîtier (technique)
boest gw. -où caisse (technique)
boest gw. -où console (informatique ◊ boîtier)
boest gw. -où boîte (technique ◊ récipient ; dans une vue
affichée par un ordinateur)
boest atersoù gw. boîte de saisie de requêtes
boest bitrakoù gw. vide-poches (technique ◊ habitacle
automobile)
boest degemer gw. entrée (informatique ◊ boite d'accueil)
[sg inbox]
boest dialog gw. boîte de dialogue (informatique ◊
boest dialog gant steudennoù gw. boîte de dialogue à
onglets (informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur)
boest didreuz gw. boîte étanche (technique)
boest diwall gw. écran d'alerte (informatique ◊ ou
message d'alerte)
boest du gw. boîte noire (physique, aéronautique ◊
optique ; enregistreur de vol)
boest du gw. chambre noire (physique ◊ optique)
boest enkas gw. zone de saisie (informatique ◊ ou champ
de saisie) [sg input area / text box]
boest juntañ gw. boîte de raccordement (technique)
boest kas gw. outbox (informatique)
84
boest kemenn gw. boîte de message (informatique ◊
boest klenkañ gw. boîte de rangement (technique)
boest klopenn gw. boîte crânienne (anatomie) ♦ la boîte
crânienne contient le cerveau ar voest-klopenn a
endalc’h an empenn
boest kochañ gw. case à cocher (informatique)
boest listenn gw. boîte de liste (informatique ◊ contrôle
boest oustilhoù gw. boîte à outils (technique,
informatique)
boest oustilhoù reteret objed gw. boîte à outils orientée
objet (informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur)
boest pemp tizh gw. boîte à cinq vitesses (technique ◊
transmission moteur)
boest Petri gw. boîte de Pétri (biochimie)
boest pilulennoù gw. pilulier (boîte à pilule)
boest plomoù gw. boîte à fusibles (technique ◊
équipement auto)
boest serriñ gw. case de fermeture (informatique)
boest skrid gw. zone de saisie (informatique ◊ ou champ
de saisie) [sg input area / text box]
boest tizhoù gw. boîte de vitesses (technique ◊
boest zoum gw. case de zoom (informatique)
boest-dasson gw. caisse de résonance (physique,
musique)
boestig gw. -où boîtier (technique)
boestig diroud peritel gw. boîtier de dérivation péritel
(technique)
boestig kochañ gw. champ case à cocher (informatique)
boest-mir gw. boestoù-mir boîte de conserve
boest-post elektronikel gw. boîte à lettres électronique
boest-post kas gw. boîte aux lettres d'envoi (technologies
de l'information)
boest-post resev gw. boîte aux lettres de réception
boest-tizhoù aotomatek gw. boîte automatique
(technique ◊ d'automobile)
bog gw. -où forte fatigue (médecine, physiologie) [sg
overtiredness]
bog gw. -où apogée (comble, paroxysme, summum) ♦
les dinosaures ont eu leur apogée au cours du
Mésozoïque en o bog eo bet an dinosaored e-pad ar
Mezozoeg
bog gw. -où fatigue (forte f.) (médecine, physiologie) [sg
overtiredness]
bogiñ v. être à son comble (maladie, phénomène)
bogiñ v. fatiguer fortement (& se) (physiologie) [sg get
overtired]
bohriom g. bohrium (physique, chimie ◊ élément
chimique)
bojenn / boujenn gw. -où buisson (botanique)
bojenn / boujenn gw. -où touffe (botanique ◊ buisson) ♦
une touffe d'ajonc ur voujenn lann
boked an Dreinded g. pensée des champs (botanique ◊
viola tricolor)
bolc'henn gw. bolc'h bogue (botanique ◊ de chataîgne)
boled g. -où bolet (botanique ◊ ou cèpe : champignon ;
nom latin : Boletus edulis) [sg boletus]
boled g. -où cèpe (botanique ◊ ou bolet : champignon ;
nom latin : Boletus edulis) [sg boletus]
boled ar pin g. cèpe des pins (botanique ; nom latin :
Boletus pinophilus / Boletus Pinicola)
boled Bourdel g. -où cèpe de Bordeaux (botanique ; nom
latin : Boletus edulis) [sg boletus]
boled hañv g. cèpe d'été (botanique ; nom latin : Boletus
aestivalis / Boletus reticulatus)
bolod g. -où comprimé (médecine, pharmacie ◊
médicament) [sg tablet]
bolod aspirin g. comprimé d'aspirine (médecine,
pharmacie)
bolod bouilhus g. comprimé effervescent (médecine,
pharmacie) [sg effervescent tablet]
bolod da chaokat g. comprimé à croquer (médecine,
pharmacie) [sg chewable tablet]
bolod disolvus g. comprimé soluble (médecine,
pharmacie) [sg soluble tablet]
bolog g. -ed ablette (zoologie)
bolometr g. -où bolomètre (physique)
bolometrek ag. bolométrique (physique)
bolotenn dennis gw. balle de tennis (sports, loisirs)
bolz gw. -où dôme (technique)
bolz gw. -où voûte (sciences, technique ◊ tout ce qui
recouvre, en forme de calotte)
bolz an oabl / bolz an neñv gw. voûte céleste
(astronomie)
bolz ar glopenn gw. voûte crânienne (anatomie) [sg
calvaria / calvarium / concha of cranium / skullcap / vault]
bolz ar sol gw. voûte plantaire (anatomie) [sg waist /
arch of foot]
bolz endogenek gw. dôme endogène (volcanologie)
bolz enep-poultrenn gw. dôme anti-poussière (technique
◊ de haut-parleur)
bolz gant stalagtitoù gw. voûte à stalactites (géologie)
bolz hinkinaouek gw. voûte à stalactites (géologie)
bolz menez-tan gw. dôme volcanique (volcanologie)
bolz volkanek gw. dôme volcanique (volcanologie)
bolzenn gw. -où renflement (partie renflée)
bolzenniñ v. renfler (se) (augmenter de volume)
bombenn / bombezenn gw. -où bombe (armée ◊
projectile rempli d'explosif)
bombenn atomek gw. bombe atomique (armée)
bombenn dermonukleel gw. bombe thermonucléaire
(armée)
bombezadeg gw. -où bombardement (sciences, armée)
[sg bombardment / bombing]
bombezadeg elektronoù gw. bombardement d'électrons
(physique) [sg electron bombardment]
bombezadeg elektronoù gw. bombardement
électronique (physique ◊ bombardement d'électrons) [sg
electron bombardment]
bombezadeg ionoù gw. bombardement ionique
(physique ◊ bombardement d'électrons) [sg ion
bombardment]
bombezadeg neutronoù gw. bombardement de neutrons
(physique) [sg neutron bombardment / bombardment with
neutrons]
bombezadeg neutronoù gw. bombardement neutronique
(physique ◊ bombardement de neutrons) [sg neutron
bombardment / bombardment with neutrons]
85
bombezañ v. bombarder (sciences, armée) [sg bombard
/ bomb]
bombezer g. -ioù bombardier (aéronautique, armée) [sg
bomber]
bombezer dour g. bombardier d'eau (aéronautique ◊ ou
avion bombardier d'eau) [sg fire-fighting plane]
bombikol g. bombycol (zoologie) ♦ le bombycol est une
phéromone sexuelle de papillon femelle ar bombikol a
zo ur feromon seksel a valafenn barez
bombiks g. -ed bombyx du mûrier (zoologie)
bomm g. -où extrait (généralité ◊ morceau :
d'enregistrement, de document, …) ♦ montrer des
extraits d'un film diskouez bommoù ur film
bomm g. -où message (physiologie ◊ nerveux)
bomm g. -où bôme (marine, nautisme ◊ mât horizontal sur
lequel est fixée la voile aurique) [sg boom]
bomm genetek g. message génétique (biologie) [sg
genetic message]
bomm hormonel g. message hormonal (biochimie) [sg
hormone message]
bomm kelaouiñ g. message nerveux (biologie) [sg
nervous message]
bomm nervenn g. message nerveux (biologie) [sg
nervous message]
bomm nervenn aferant g. message nerveux afférent
(biologie) [sg afferent nervous message]
bomm nervenn degas g. message nerveux afférent
bomm nervenn eferant g. message nerveux efférent
bomm nervenn kas g. message nerveux efférent
(biologie) [sg efferent nervous message]
bomm-tro g. bôme à rouleau (marine, nautisme)
bondrask g. -ed grive draine (zoologie)
bonn g. -où borne (mathématiques, technique ◊ limite
supérieure ou inférieure d'un intervalle ; limite, repère) [sg
bound] ♦ la borne d'un appareil électrique est une pièce
permettant de le relier à un circuit électrique ur pezh
hag a dalvez da gevreañ un ardivink elektrek ouzh ur
roudad eo bonn an ardivink
bonn g. -où limite (sciences, technique ◊ d'un terrain,
d'une zone) [sg boundary]
bonn diskas g. borne de sortie (électrotechnique)
bonn eiler g. borne auxiliaire (technique ◊ d'un
amplificateur de chaîne hi-fi)
bonn enkas g. borne d'entrée (électrotechnique)
bonn fono g. borne phono (technique ◊ d'un amplificateur
de chaîne hi-fi)
bonn izelañ g. borne inférieure (mathématiques)
bonn kevreañ g. borne de raccordement
(électrotechnique)
bonn kevreañ ouzh an douar g. borne de prise de terre
(électrotechnique)
bonn sonenroller g. borne magnétophone (technique ◊
d'un amplificateur de chaîne hi-fi)
bonn uhelañ g. borne supérieure (mathématiques)
bonn uhelgomzer g. borne haut-parleur (technique ◊ d'un
bonnañ v. borner (mathématiques)
bonnañ v. limiter (sciences, technique ◊ fixer une limite,
un bord) ♦ limiter l'étendue d'un faisceau lumineux
bonnañ ec'honder ur bann gouloù
bonnañ v. délimiter (sciences, technique ◊ établir les
limites d'un terrain, d'une zone) ♦ un cylindre délimité par
deux disques ur granenn bonnet gant daou disk ○
délimiter un terrain bonnañ un dachenn douar
bonnañ / bonnerezh av., g. -ioù délimitation (sciences,
technique ◊ fait de fixer les limites, de borner) ♦ la
délimitation d'un terrain bonnerezh un dachenn douar
bonnañ / bonnerezh av., g. -ioù limitation (sciences,
technique ◊ fait de border) ♦ la limitation de l'étendue
d'un faisceau lumineux bonnañ ec'honder ur bann gouloù
bonner park g. délimiteur de champ (informatique)
bonner skrid g. délimiteur de texte (informatique)
bonnet ag. borné (mathématiques) ♦ borné
inférieurement bonnet a-is ○ borné supérieurement
bonnet a-us ○ un intervalle fermé borné un interval serret
bonnet
bonnoù izel hag uhel g. encadrement (mathématiques ◊
une valeur inférieure et une valeur supérieure à une valeur)
[sg lower and upper bounds]
bonobo g. -ed bonobo (zoologie ◊ espèce de singe du
genre Pan)
bont g. -où bonde (technique)
bonus ekologel g. bonus écologique (écologie,
environnement, transports) [sg ecological bonus]
bopre g. -où beaupré (marine, nautisme ◊ ou mât de
beaupré) [sg bowsprit]
bor g. bore (physique, chimie ◊ élément chimique)
boraks g. borax (chimie ◊ tétraborate de disodium)
borb g. muguet (médecine ◊ champignon et maladie)
bord g. -où bordure (géologie ◊ partie extrême : de
terrain, de zone) [sg boundary / edge]
bord g. -où rive (technique ◊ bord d'une pièce à usiner ;
limite d'un versant de toit) ♦ la rive d'un tôle de fer bord
ur feilhenn houarn ○ la rive d'un toit bord un doenn
bord g. -où bord (sciences, technique ◊ partie à la
frontière d'une surface) [sg edge / side]
bord g. -où rive (géographie, géologie ◊ bord d'une rivière,
d'un lac) [sg bank] ♦ la rive d'un lac bord ul lenn
bord g. -où rivage (géographie, géologie ◊ bord de la mer)
[sg shore]
bord g. -où rive (géographie, géologie ◊ bord de la mer)
[sg shore]
bord g. -où bord (marine, nautisme ◊ côté d'un bateau)
[sg board]
bord ront g. arrondi (technique ◊ ou bord arrondi)
bordaj g. -où bordé (marine, nautisme ◊ ensemble des
bordages d'un bateau) [sg planking / plating]
bordañ v. border (marine, nautisme ◊ garnir de bordages)
[sg plank] ♦ border un bateau bordañ ur vag
bordañ v. border (marine, nautisme ◊ tendre une voile, la
ramener vers la coque) [sg haul in / haul aft] ♦ tirer sur
l'écoute pour border la voile sachañ war skoud evit
bordañ al lien ○ border les écoutes bordañ ar skoudoù ○
quand le vent est au près on doit border la voile afin de
rester face au vent pa vez avel verr e ranker bordañ al
lien evit dalc'hen muioc'h a-benn d'an avel
bordeür g. -ioù bordure (marine, nautisme ◊ côté inférieur
d'une voile) [sg foot]
bordilh gw. grouillement (zoologie)
bordilhañ v. grouiller (zoologie)
boreal ag. boréal (géographie)
86
borneol g. bornéol (chimie ◊ alcool hydroterpénique
bicyclique dont la cétone correspondante est le camphre)
bos g. -où renflement (partie renflée)
bos g. -où bout (marine, nautisme ◊ cordage de tout type)
[sg rope]
bos g. -où bout de grand-voile (marine, nautisme) [sg
rope]
bos g. -où bosse (marine, nautisme ◊ cordage de voilier ;
bout de cordage, de filin) [sg stopper]
bos g. -où bouton (médecine ◊ petite pustule de
l'épiderme)
bos g. -où haussière (marine, nautisme ◊ ou aussière :
gros cordage d'amarrages et de manœuvres de force) [sg
hawser]
bos riz g. bosse de ris (marine, nautisme) [sg reef rope]
bosek ag. en relief
bosigern g. -où bossellement (technique ◊ relief en bosse
sur une pièce)
bosigern g. -où bosselure (technique ◊ relief en bosse sur
une pièce)
bosigernañ v. bosseler (technique)
bosigernañ / bosigernerezh av., g. -ioù bossellement
(technique ◊ action de bosseler, de déformer du métal)
bosigernañ / bosigernerezh av., g. -ioù bosselage
(technique ◊ travail du métal en relief par martelage)
boson g. -où boson (physique ◊ famille de particules) [sg
boson]
boson hanterer g. boson intermédiaire (physique) [sg
intermediate boson / intermediate vector boson / vector
boson]
boson Higgs g. boson de Higgs (physique) [sg Higgs
boson]
botanek ag. botanique (sciences ◊ relatif aux végétaux)
[sg botanical / botanic] ♦ jardin botanique liorzh botanek
/ jardin botanek
botaniezh gw. -où botanique (sciences) [sg botany /
phytology]
botanist g. -ed botaniste (sciences) [sg botanist]
botenn gw. -où cuve (technique ◊ de grande taille) ♦ les
cuves sphériques d'un méthanier botennoù sferek ur
vatimant trañsport gaz / botennoù sferek un tanker gaz ○ la
cuve en acier d'un réacteur nucléaire botenn dir ur
reaktor nukleel
botenn gw. -où réservoir (technique ◊ cuve de grande
taille) ♦ les réservoirs sphériques d'un navire méthanier
botennoù sferek ur vatimant trañsport gaz ○ les réservoirs
de propergol d'une fusée botennoù propergol ur fuzeenn
botez gw. botoù sabot (zoologie ◊ cheval, ...)
botez gw. -ioù patin (technique ◊ de frein, …)
botez gw. -où emplanture (marine, nautisme ◊ de mât, …)
[sg step / foundation hole] ♦ l'emplanture du mât botez
ar wern
botez luc'heder gw. griffe de flash (photographie ◊ ou
sabot : dispositif permettant de fixer un flash externe
synchronisé avec l’appareil) [sg accessory shoe]
botezig-an-Itron gw. botezigoù-an-Itron sabot de Vénus
(botanique)
botez-ruzikat gw. botoù-ruzikat, boteier-ruzikat patin à
glace (sports ◊ chaussure de patinage)
bouboual v. bourdonner (murmure)
bouc'h g. bémol (musique)
bouch g. -ed poulain (zoologie)
bouc'h ag. lourd (météorologie ◊ temps) ♦ temps lourd
amzer vouc'h
bouch / bouchad g. -où touffe (de cheveux, de poils, de
végétaux) ♦ une touffe de cheveux ur bouchad blev ○
une touffe d'herbe ur bouchad geot
bouchad plant en dour g. touradon (botanique)
bouchig-gavr g. salsifis des prés (botanique)
boud g. bourdonnement d'oreille (médecine) ♦ les
bourdonnements d’oreille sont difficiles à guérir ar
boudoù er skouarn a vez diaes da bareañ
boud ag. grave (physique ◊ son : de basse fréquence)
boud bev g. boudoù bev être vivant (biologie) [sg living
being]
boudal v. bourdonner (faire un bruit sourd)
bouder g. -ioù woofer (technique ◊ haut-parleur de sons
graves)
bouder g. -ioù caisson de basses (acoustique, musique ◊
enceinte acoustique) [sg subwoofer]
bouder g. -ioù caisson de graves (acoustique, musique ◊
enceinte acoustique) [sg subwoofer]
bouderezh g. -ioù bourdonnement (bruit sourd)
boued g. -où aliment (alimentation, nutrition) ♦ un
aliment est une substance non toxique capable de
satisfaire aux besoins nutritionnels de l'organisme ur
boued a zo un danvezenn nann-toksek hag a c'hell reiñ he
gwalc'h d'an organeg a-fet hec'h ezhommoù magadurel ○
un aliment de base ur boued diazez ○ des aliments
surgelés boued-skorn ○ des aliments énergétiques
boued uhel galori
boued g. -où nourriture (alimentation, nutrition ◊ aliments
utilisés pour nourrir l'organisme)
boued g. -où produit alimentaire (alimentation, nutrition)
[sg foodstuff]
boued g. -où denrée alimentaire (alimentation, nutrition ◊
produit destiné à la consommation alimentaire) [sg
foodstuff]
boued g. -où alimentation (alimentation, nutrition ◊
nourriture, produits alimentaires) [sg food] ♦ industrie de
l'alimentation industriezh ar boued ○ magasin
d'alimentation stal voued ○ consacrer 20% du budget
familial à l'alimentation lakaat 20% eus ar budjed familh
er boued
boued g. -où substance alimentaire (alimentation,
nutrition ◊ aliment) [sg foodstuff]
boued ep. alimentaire (alimentation, nutrition ◊ relatif à
l'alimentation) ♦ un régime alimentaire sans sucre ur
reol voued hep sukr ○ les prix alimentaires prizioù ar
boued ○ des denrées alimentaires périssables
danvezioù boued kollidik ○ la sécurité alimentaire ar
surentez boued ○ le marché alimentaire ar
marc'had-boued / marc'had ar boued
boued bleudek g. féculent (alimentation, nutrition)
boued boutin g. denrée de consommation courante
(alimentation, nutrition) [sg basic foodstuff]
boued chatal g. aliment du bétail (agriculture)
boued diazez g. denrée de base (alimentation, nutrition)
[sg basic foodstuff / staple]
boued hiperkalorek g. nourriture hypercalorique
(alimentation, nutrition, médecine, physique) [sg
hypercaloric food / high calorie food]
87
boued hipokalorek g. nourriture hypocalorique
(alimentation, nutrition, médecine, physique) [sg
hypocaloric food / low calorie food]
boued izel galori g. aliment peu énergétique
boued kollidik g. denrée périssable (alimentation,
nutrition) [sg perishable foodstuff]
boued kompozet g. aliment composé (alimentation,
nutrition) ♦ un aliment composé est une substance
nutritive composée de plusieurs aliments simples ur
boued kompozet a zo un danvezenn magañ graet gant
meur a voued simpl
boued lastrañ g. aliment de lest (alimentation, nutrition)
boued ret-holl g. denrée de première nécessité
(alimentation, nutrition) [sg primary foodstuff]
boued sall g. salaison (alimentation, nutrition ◊ aliment
traité au sel)
boued simpl g. aliment simple (alimentation, nutrition)
boued skornet g. denrées congelées (alimentation,
nutrition) [sg frozen foods]
boued uhel galori g. aliment énergétique (alimentation,
nutrition)
boued-aod g. fruits de mer (alimentation, nutrition)
boued-chatal g. fourrage (agriculture)
bouedel ag. alimentaire (alimentation, nutrition ◊ relatif à
l'alimentation) ♦ une préférence alimentaire un doug
bouedel
bouedenn gw. -où pulpe (botanique, physiologie)
bouedenn gw. -où chair (botanique ◊ de fruit, de
champignon, …) [sg flesh] ♦ la chair juteuse d'un fruit
bouedenn chugonus ur frouezh
bouedenn gw. -où, boued appât (pour la pêche)
bouedenn-dant gw. pulpe dentaire (anatomie)
boued-laezh g. laitage (alimentation, nutrition) [sg milk
food / dairy produce] ♦ acheter des laitages prenañ
boued-laezh
boued-mir g. conserve (alimentation, nutrition)
bouedoù g. comestibles (alimentation, nutrition ◊ produits
alimentaires)
boued-skorn g. aliment surgelé (alimentation, nutrition)
boued-skorn g. bouedoù-skorn produit surgelé
(alimentation, nutrition ◊ nourriture : ou surgelé)
boued-touseg g. champignons (botanique ◊ terme
populaire) [sg mushrooms / fungi] ♦ aller aux
champignons mont da dastum boued-touseg
bouedus ag. substantiel (alimentation, nutrition ◊
nourrissant) [sg substantial / weighty]
boueta v. nourrir (alimentation, nutrition) ♦ se nourrir en
em voueta
boueta v. alimenter (alimentation, nutrition, technique ◊
nourrir ; approvisionner : en carburant, …) ♦ s'alimenter
en em voueta ○ alimenter le moteur en essence boueta
ar motor gant esañs ○ alimenter l'imprimante en papier
boueta ar voulerez gant paper
boueta av. nourrissage (agriculture)
boueta av. alimentation (alimentation, nutrition, technique
◊ action de nourrir ou de se nourrir ; approvisionnement
d'une machine) [sg feed] ♦ alimentation artificielle d'un
malade boueta ardaouel ur c'hlañvour ○ alimentation de
l'imprimante en papier boueta ar voulerez gant paper
boueta / bouetaerezh av., g. -ioù nourrissage
(agriculture)
bouetadenn gw. -où ration alimentaire (alimentation,
nutrition)
bouetadur g. -ioù appât (pour la pêche)
bouetadurezh gw. -ioù alimentation (alimentation,
nutrition ◊ manière de nourrir ou de se nourrir) [sg
nutrition] ♦ l'alimentation est la prise d'aliments, la
manière de nourrir quelqu'un ou de se nourrir ar
vouetadurezh eo ar c'hemer boued, an doare da vagañ
unan bennaket pe d'en em vagañ ○ une alimentation
saine ur vouetadurezh yac'hus ○ une alimentation
énergétique ur vouetadurezh uhel galori ○ une
alimentation riche en calcium ur vouetaduezh pinvidik e
kalsiom
bouetadurezh kempouez gw. alimentation équilibrée
(alimentation, nutrition) ♦ une alimentation est dite
équilibrée si les apports alimentaires sont satisfaisants
d'un point de vue qualitatif et quantitatif ur
vouetadurezh a zo kempouez pa vez reizh an degasoù
boued a-fet kalite ha kementad
bouetadurezh yac'hus gw. bonne hygiène alimentaire
(alimentation, nutrition) ♦ veiller à une bonne hygiène
alimentaire ober diouzh kaout ur vouetadurezh yac'hus
bouetaj g. fourrage (agriculture)
bouetaj g. aliment du bétail (agriculture)
bouetañ v. amorcer (économie ◊ pêche : appâter) [sg
bait]
bouf g. -où gonflement (généralité ◊ de la crème du lait ;
du jabot d'un oiseau)
boufañ v. gonfler (généralité ◊ crème du lait ; jabot d'un
oiseau)
bouilh g. -où bulle (de petite taille et pétillante)
bouilh g. -où effervescence (sciences, technique ◊ d'un
liquide) ♦ l'effervescence est un bouillonnement produit
par le mélange de certaines substances ar bouilh a zo
ur seurt bourbouilh produet dre veskañ serten
danvezennoù
bouilh / bouilhad g. -où pétillement (bulles de gaz dans
un liquide)
bouilhañ v. pétiller (émettre de petites bulles gazeuses)
bouilhenn gw. -où zone humide (géomorphologie)
bouilhus ag. effervescent (se dit d'un liquide produisant
de petites bulles de gaz)
boujienn gw. -où bougie (automobile)
bouk ag. mou (sciences, technique ◊ qui se déforme
facilement, qui manque de tenue : substance, matériau,
sol,...)
boukl g. -où boucle (sciences, technique ◊ figure en forme
d'anneau ; itinéraire circulaire ; informatique : répétition
d'instructions) [sg loop] ♦ boucle métallique boukl metal
boukl digor g. boucle ouverte (automatique, physique) ♦
une commande en boucle ouverte ur gourc'hemenn e
boukl digor
boukl gortoz g. boucle d'attente (informatique ◊
algorithmique : répétition d'instructions) [sg waiting loop]
boukl iteriñ g. boucle d'itération (informatique ◊
algorithmique) [sg iteration loop]
boukl kilober g. boucle de rétroaction (automatique,
physique ◊ ou boucle de contre-réaction) [sg feedback
loop]
boukl kontrolliñ g. boucle de régulation (sciences) [sg
control loop / feedback loop]
88
boukl lec'hel g. boucle locale (technologies de
l'information) ♦ la boucle locale est la partie du réseau
d'un opérateur téléphonique entre la prise téléphonique
de l'abonné et le central téléphonique al lodenn eus
rouedad ur gompagnunezh pellgomz etre tap pellgomz ar
c'houmananter hag ar greizenn bellgomz eo ar boukl lec'hel
boukl red elektrek g. boucle de courant (physique)
boukl red tredan g. boucle de courant (physique)
boukl reoliañ g. boucle de régulation (sciences) [sg
control loop / feedback loop]
boukl reoliañ diabarzh g. boucle de régulation interne
(automatique, physique)
boukl retorn g. boucle de retour (automatique, physique)
♦ automate comportant une boucle de retour aotomat
gant ur boukl retorn
boukl retroaktiñ g. boucle de rétroaction (automatique,
physique ◊ ou boucle de contre-réaction) [sg feedback
loop]
boukl serr g. boucle fermée (automatique, physique) ♦
une commande en boucle fermée ur gourc'hemenn e
boukl serr ○ le gain en boucle fermée d'un amplificateur
opérationnel gounid e boukl serr un amplaer oberater
bouklañ v. boucler (sciences, technique ◊ répéter une
action, des instructions ; tourner) [sg loop]
bouklañ v. reboucler (automatique, physique ◊ boucler,
connecter) ♦ reboucler la sortie de l'amplificateur
opérationnel sur son entrée bouklañ diskas an amplaer
oberater war ec'h enkas
bouklañ av. bouclage (agriculture ◊ des veaux, ...)
bouklañ av. rebouclage (automatique, physique) ♦ le
rebouclage de la sortie de l'amplificateur opérationnel
sur son entrée bouklañ diskas an amplaer oberater war
ec'h enkas
bouklet g. bouclé (automatique, physique ◊ qui fait des
répétitions) [sg loop] ♦ un système à rétroaction est un
système bouclé ur sistem kilober a zo ur sistem bouklet
bouktraezh st. sable mouvant (minéralogie)
boul / boulenn gw. -où globe (sciences ◊ corps sphérique
ou proche d'une sphère) [sg globe]
boul / boulenn gw. -où boule (sciences, technique ◊
volume limité par une surface sphérique)
boul / boulenn gw. -où trackball (informatique)
boul fennus gw. globe diffusant (physique)
boul vilhard gw. boule de billard (sports, loisirs)
boulc'h g. -où entame (alimentation, nutrition ◊ premier
morceau coupé)
boulc'hañ v. entamer (alimentation, nutrition ◊ couper le
premier morceau)
boul-douar gw. globe terrestre (géophysique)
boulean ag. booléen (mathématiques, informatique) ♦
une variable booléenne ur varienn voulean ○ une
expression booléenne un eztaol boulean
boulig-red gw. trackball (informatique)
boulimiek ag. boulimique (médecine) [sg bulimic /
foodoholic]
boulimiezh / boulimia gw. -où boulimie (médecine) [sg
bulimia]
boulimiezh nervennel / boulimia nervennel gw.
boulimie nerveuse (médecine ◊ ou boulimie mentale) [sg
bulimia nervosa / hyperorexia]
boull ag. limpide (s'agissant d'un liquide : clair,
transparent)
boul-lagad gw. globe oculaire (anatomie)
boullek ag. globuleux (physiologie ◊ oeil : qui a l'aspect
d'un globe) [sg protruding / bulging]
boullek ag. globuleux (généralité ◊ qui a l'aspect d'un
globe, d'une sphère) [sg globular / spherical]
boullestr g. -où, boullistri ballon (chimie ◊ récipient de
laboratoire)
boullestr daou-gouzoug g. ballon bicol (chimie ◊
récipient de laboratoire) [sg two neck flask]
boullestr foñs plat g. ballon à fond plat (chimie ◊
récipient de laboratoire)
boullestr foñs sferek g. ballon à fond sphérique (chimie ◊
récipient de laboratoire)
boullestr ungouzoug g. ballon monocol (chimie ◊
récipient de laboratoire) [sg one neck flask]
boull-pin gw. pomme de pin (botanique)
boulon g. -ioù boulon (technique) ♦ un boulon est
constitué d'une vis et d'un écrou graet eo ar boulon gant
ur viñs hag ur bouster ○ un boulon permet de réaliser
une liaison démontable entre deux ou plusieurs pièces
gant ur boulon ec'h eo posubl ober ur juntadenn hag a
c'hell bezañ divontet etre daou bezh pe ouzhpenn
boulon penn frezet g. boulon à tête fraisée (technique)
boulon penn frezet ha bolzek g. boulon à tête fraisée
bombée (technique)
boulon penn hegzagonal g. boulon à tête hexagonale
(technique)
boulon penn karrez g. boulon à tête carrée (technique)
boulon penn kranek g. boulon à tête cylindrique
(technique)
boulon penn ront g. boulon à tête ronde (technique)
bouloniñ v. boulonner (technique)
bouloniñ asambles av. assemblage par boulonnage
(technique) ♦ l'assemblage par boulonnage de deux
tôles d'acier bouloniñ div feilhenn dir asambles
boultouz g. -ien baudroie (zoologie ◊ ou lotte)
boulvers g. -où bouleversement (climatologie,
psychologie)
boulversiñ v. bouleverser (climatologie, psychologie) ♦ le
temps est bouleversé boulverset eo an amzer
bount g. -où poussée (physique ◊ force) [sg thrust] ♦
poussée d'un réacteur d'avion bount ur reaktor aerlestr /
bount ur motor jet aerlestr ○ poussée d'Archimède bount
Archimedes
bount g. -où force de propulsion (physique, aéronautique,
astronautique) [sg thrust]
bount ep. poussoir (technique) ♦ un bouton poussoir
ur bouton bount ○ un interrupteur à poussoir ur spanaer
bount
bount Archimedes g. -où poussée d'Archimède
(physique) ♦ tout corps plongé dans un fluide est
soumis à une force verticale, exercée de bas en haut,
dont l'intensité est égale au poids du fluide déplacé
sujet eo kement korf splujet en ur fluidenn d'un nerzh
vertikalek traoñ-krec'h, kevatal e greñvder da bouez ar
fluidenn diblaset
bount dibradañ g. poussée au décollage (aéronautique ◊
d'un réacteur) [sg take-off thrust]
bount dibradañ g. poussée au décollage (physique,
astronautique) [sg take-off thrust]
89
bountadenn gw. -où poussée (une - action de faire
bouger en exerçant une pression) ♦ exercer une poussée
avec l'épaule ober ur vountadenn gant ar skoaz
bountañ v. pousser (physique ◊ exercer une force de
poussée)
bounter g. -ioù booster (astronautique ◊ fusée, navette
spatiale) [sg booster]
bounter g. -ioù poussoir (technique)
bounter skoazell g. propulseur d'appoint (astronautique)
[sg strap-on booster]
bourbell gw. -où orbite (anatomie ◊ orbite de l'oeil) [sg
orbit]
bourbell ep. orbitaire (anatomie ◊ relatif à l'orbite de l'oeil)
[sg orbital]
bourbouilh g. -où barbotage ♦ le barbotage d'un gaz
dans une solution bourbouilh ur gaz en un disolvadenn
bourbouilh g. -où bouillonnement (sciences ◊ émission
de bulles à la surface d'un liquide) ♦ le bouillonnement de
l'eau d'une rivière bourbouilh dour ur rinier
bourbouilhat v. barboter
bourdach g. -où bordé (marine, nautisme ◊ ensemble des
bordages d'un bateau) [sg planking / plating]
bourdach diavaez g. bordé de carène (marine, nautisme)
[sg outside plating]
bourdach kal g. bordé de cale (marine, nautisme ◊ ou
bordé de fonds) [sg bottom plate]
bourdach kouc'h g. bordé de coque (marine, nautisme)
[sg shell plating]
bourdach pont g. bordé de pont (marine, nautisme) [sg
deck plating]
bourdachenn gw. -où bordage (marine, nautisme ◊
planche ou tôle recouvrant la charpente d'un bateau) [sg
plank]
bourdachiñ v. border (marine, nautisme ◊ garnir de
bordages) [sg plank] ♦ border un bateau bourdachiñ ur
vag
bourdaj g. -où plantage (informatique ◊ terminaison
anormale d'un logiciel)
bourdañ v. planter (informatique ◊ se terminer
anormalement en parlant d'un logiciel)
bourdañ v. embourber (s') (véhicule)
bourdet ag. planté (informatique ◊ arrêté anormalement
en parlant d'un logiciel)
bourell gw. -où bourre (cartouche, ...)
bourlasenn / bourlaskenn gw. -où, bourlas / bourlask
ligament (anatomie)
bourlasenn anellheñvel gw. ligament annulaire
(anatomie)
bourlasenn ront gw. ligament rond (anatomie ◊ PNA :
ligamentum teres uteri)
bourlasenn utero-vierez gw. ligament utéro-ovarien
(anatomie ◊ PNA : ligamentum ovarii proprium)
bourrellenn gw. -où bourrelet (anatomie)
bourzh g. -ioù bord (marine, nautisme ◊ côté d'un bateau ;
le bateau lui-même) [sg board] ♦ être à bord du bateau
bezañ e bourzh ar vag / bezañ war vourzh ar vag
bourzhet ag. embarqué (aéronautique, armée ◊ aéronef :
transporté par porte-avions) [sg carrier-based]
bourzhiañ v. mettre la bordé (marine, nautisme ◊ garnir
un bateau de bordages) [sg plank] ♦ mettre la bordé
d'un bateau bourzhiañ ur vag
bourzhiañ v. border (marine, nautisme ◊ garnir de
bordages) [sg plank] ♦ border un bateau bourzhiañ ur
vag
bouster g. -où écrou (technique)
bouster g. -où booster (astronautique ◊ propulseur
auxiliaire : de fusée, de navette spatiale) [sg booster]
bouster-stardañ g. écrou de serrage (technique)
bout g. -où pousse (botanique ◊ croissance : du bois, des
plantes ; bouture, jet de plante)
bout g. -où bouture (botanique)
boutadur g. -ioù bouturage (botanique)
boutailh gw. -où flacon (chimie)
boutailh gouzoug berr gw. bocal (technique ◊ récipient)
boutailh gouzoug eeun gw. flacon à col droit (chimie)
boutailh izotermek gw. bouteille isothermique
(technique)
boutailh spluj danvor gw. bouteille de plongée
sous-marine (technique)
boutailh termos gw. bouteille thermos (technique)
boutañ v. bouturer (botanique)
boutañ v. pousser (botanique ◊ plante : croître, se
développer, grandir)
boutenn gw. -où bouture (botanique)
boutenn gw. -où pousse (botanique ◊ bouture, jet de
plante)
boutik gw. -où boutique (économie ◊ petit magasin)
boutin ag. commun (généralité ◊ qui appartient à
plusieurs, collectif, indivis, solidaire) [sg common /
communal / shared] ♦ mettre en facteurs communs
lakaat e faktorioù boutin ○ le point A est commun aux
courbes C1 et C2 ar poent A a zo boutin d'ar
c'hrommennoù C1 ha C2
bouton g. -ioù interrupteur (technique)
bouton g. -ioù bouton (technique ◊ pièce mobile d'un
appareil servant d'actionneur) [sg button]
bouton g. -ioù bouton (médecine ◊ petite pustule de
l'épiderme)
bouton g. -ioù touche (technique ◊ bouton : pièce mobile
d'un appareil servant d'actionneur) [sg button]
bouton adlenn g. touche de répétition (technique ◊
lecteur CD)
bouton ar gouleier alarm g. contacteur du signal danger
(technique ◊ automobile)
bouton ar gouleier enep-morenn g. contacteur de feux
antibrouillard (technique ◊ automobile)
bouton ar gouleier enep-morenn adreñv g. contacteur
de feu de brouillard arrière (technique ◊ automobile)
bouton ar meuziadoù reoliañ g. bouton menu
(photographie ◊ ou touche menu) [sg settings display
button]
bouton arsav g. touche d'arrêt (technique ◊ lecteur
bande, CD, ...)
bouton bihanaat g. bouton minimiser (informatique)
bouton bount g. bouton poussoir (technique ◊ ou
poussoir) [sg push button]
bouton brasaat g. bouton maximiser (informatique)
bouton choaz g. bouton d'option (informatique ◊ ou
bouton de choix)
bouton dic'hlizhaouiñ ar werenn adreñv g. contacteur
de désembuage de lunette arrière (technique ◊ automobile)
bouton difuer g. bouton isolant (technique)
90
bouton digeriñ ha serriñ g. touche d'ouverture fermeture
(technique ◊ lecteur CD)
bouton disfasañ g. bouton d'effacement (photographie ◊
ou touche d'effacement) [sg erase button]
bouton diskarzh g. touche d'éjection (technique ◊ de
cassette, de disquette, de CD, ...)
bouton enteuziñ disteuziñ g. touche d'entrée sortie en
fondu (technique ◊ fade in fade out) [sg fade in / fade out
button]
bouton gwasket g. touche enclenchée (technique ◊ d'un
clavier, …)
bouton gwint g. bouton bascule (informatique)
bouton klask aotomatek un tamm g. touche de
recherche automatique de plage (technique ◊ lecteur de CD
ou DVD)
bouton klask dre dorn g. bouton de recherche manuelle
(technique ◊ de lecteur CD, …)
bouton klikedet g. touche enclenchée (technique)
bouton kontroll / bouton kontrolliñ g. bouton de
commande (technique, informatique)
bouton kontroll balañs g. bouton de contrôle de balance
(technique ◊ amplificateur de chaîne hi-fi)
bouton kontroll boud g. bouton de contrôle de tonalité
grave (technique ◊ amplificateur de chaîne hi-fi)
bouton kontroll programiñ g. touche de contrôle de
programmation (technique ◊ chaîne hi-fi, vidéo)
bouton kontroll skiltr g. bouton de contrôle de tonalité
aiguë (technique ◊ amplificateur de chaîne hi-fi)
bouton kontrolliñ an drezenn g. bouton de commande
de la crémaillère (technique ◊ microscope)
bouton kontrolliñ ar viñs vikrometrek g. bouton de
commande de la vis micrométrique (technique)
bouton kontrolliñ lies-implij g. touche de contrôle
multifonction (technique ◊ chaîne hi-fi)
bouton lenn g. touche de lecture (technique ◊ lecteur CD)
bouton lenn ankivil g. touche de lecture aléatoire
bouton lenn dizehan pe simpl g. touche de lecture
continue ou simple (technique ◊ lecteur CD)
bouton live son g. bouton de volume (technique ◊
bouton munuter g. touche de minuterie (technique ◊
chaîne hi-fi)
bouton nullaat ur program g. touche d'annulation de
programme (technique ◊ lecteur CD)
bouton Ok g. touche Ok (photographie) [sg Ok button]
bouton paouez g. touche de pause (technique ◊ lecteur
CD)
bouton pinvidikaer g. commande d'enrichisseur
(technique ◊ de moteur)
bouton programiñ g. touche de programmation
bouton radio g. bouton radio (informatique ◊ contrôle
graphique)
bouton reoliañ g. bouton de réglage (technique)
bouton rezennet g. molette (technique ◊ bouton)
bouton sinapsek g. bouton synaptique (médecine,
biologie) [sg synaptic button / synaptic knob]
bouton tro g. bouton toupie (informatique ◊ ou toupie)
bouzar g. -ed, ag. sourd (médecine ◊ personne qui perçoit
mal ou pas du tout les sons) [sg deaf]
bouzarder g. -ioù surdité (médecine)
bouzarder-mutder g. surdimudité (médecine)
bouzar-ha-mut ag. sourd-muet (médecine) [sg
deaf-mute]
bouzarvut ag. sourd-muet (médecine) [sg deaf-mute]
bouzarvutder g. -ioù surdi-mutité (médecine) [sg
deaf-muteness / deaf-mutism]
bouzellenn gw. bouzelloù chambre à air (technique)
bouzellenn gw. bouzelloù intestin (anatomie) [sg
intestine / bowel]
bouzellenn ep. intestinal (physiologie) [sg intestinal]
bouzellenn dev gw. gros intestin (anatomie) [sg large
intestine] ♦ le cancer du gros intestin krign-bev ar
vouzellenn-dev
bouzellenn voan gw. intestin grêle (anatomie) [sg small
intestine]
bouzellennad gw. -où colite (médecine) ♦ une colite
chronique ur vouzellennad badus
bouzellenn-dall gw. coecum (anatomie)
bouzelloù ep. intestinal (physiologie) [sg intestinal] ♦
douleur intestinale poan bouzelloù
Bovidae g. Bovidés (zoologie ◊ famille de mammifères
ruminants) [sg Bovidae]
bovideg g. -ed bovidé (zoologie ◊ mammifère appartenant
à la famille des Bovidés) [sg bovid]
Bovinae g. Bovinés (zoologie ◊ sous-famille de Bovidés
comprenant les bovins domestiqués) [sg Bovinae]
bovineg g. -ed bovin (zoologie ◊ ou boviné : mammifère
appartenant à la sous-famille des Bovinés) [sg bovine]
bradikardiezh gw. -où bradycardie (médecine) ♦ la
bradycardie est un rythme cardiaque lent ur ritm kalon
gorrek eo ar vradikardiezh
brae g. -où brai (technique) ♦ le brai est un résidu de la
distillation du pétrole un dilerc'h diwar strilhañ ar petrol
eo ar brae
brae gw. -où broie (technique ◊ outil)
brae gw. -où brai (marine, nautisme ◊ enduit d'étanchéité)
[sg pitch]
braead g. -où broyat (technique ◊ matière broyée) ♦ un
broyat de plantes ur braead plant
braeat v. broyer (technique)
braeat / braeerezh av., g. -ioù broyage (technique ◊ ou
broiement : action de broyer)
braeer g. -ioù broyeur (technique)
bragal v. parader (zoologie ◊ animal)
bragerezh g. -ioù parade (zoologie ◊ d'animal)
bragerezh-eured g. parade nuptiale (zoologie)
bragez g. -ioù germe (botanique)
brageziñ v. germer (botanique)
brageziñ av. germination (botanique)
braketing g. bracketing (photographie ◊ prises de vue en
rafale du même sujet avec des paramètres de prise de vue
différents) [sg bracketing]
braki rg. brachy (préfixe ◊ terme grec : court)
brakinenn gw. brakined brachyne (zoologie)
brakiopod g. -ed brachiopode (zoologie)
brakistokron g. -où, ag. brachistochrone
brakteenn gw. brakteoù bractée (botanique)
Bran Corbeau (astronomie ◊ constellation de l'hémisphère
austral ; nom latin : Corvus, Corvi - abréviation : Crv)
bran gw. brini corbeau (zoologie)
91
branell gw. -où taquet (marine, nautisme ◊ dispositif de
blocage d'un cordage) [sg cleat]
branell gw. -où jambette (marine, nautisme) [sg bulwark
stanchion]
branell da amarrañ gw. -où taquet d'amarrage (marine,
nautisme)
branenn gw. -où brane (astronomie, physique ◊ physique
théorique : objet possédant n'importe quel nombre de
dimensions autorisées) [sg brane]
branennoù ep. branaire (astronomie, physique) [sg
brane] ♦ cosmologie branaire kosmologiezh vranennoù
brank g. -où branche (botanique ◊ d'arbre) [sg branch]
brank g. -où pale (technique ◊ d'hélice) ♦ pales de
l'hélice d'un avion brankoù biñs-tro ur c'harr-nij
brank g. -où branche (physique ◊ électricité sous-ensemble d'un réseau considéré comme un bipôle,
constitué par un élément de circuit ou par une combinaison
d'éléments de circuit) [sg branch]
brank infinit g. branche infinie (mathématiques)
brank isframm g. branche sous-charpentière (botanique
◊ ou branche secondaire, branche sous-mère) [sg
secondary branch] ♦ branche fixée sur une branche
charpentière brank stag ouzh ur brank-framm
brank kentañ renk g. branche maîtresse (botanique) [sg
limb]
brank parabolek g. branche parabolique
(mathématiques)
brankad g. -où ramification (botanique, chimie ◊ résultat :
branche) ♦ les ramifications de l’arbre bronchique
brankadoù gwezenn ar bronchez
brankañ v. ramifier (se) (botanique, chimie)
brankañ av. ramification (botanique, chimie ◊ processus :
division en branches)
brank-avel g. brankoù-avel trainée de nuages
(météorologie ◊ annonciatrice de vent)
brankek ag. ramifié (botanique, chimie) ♦ tronc ramifié
kef brankek
branket ag. ramifié (botanique, chimie) ♦ une chaîne
carbonée ramifiée ur chadenn garbon branket
brank-framm g. branche charpentière (botanique ◊ ou
branche mère, branche primaire) [sg primary branch] ♦
branche directement fixée sur le tronc brank stag
war-eeun ouzh ar c'hef
brankig g. -où rameau (botanique ◊ petite branche
d'arbre, subdivision de branche d'arbre) [sg twig]
brankig g. -où rameau (botanique ◊ petite branche
d'arbre, subdivision de branche d'arbre) [sg twig]
brank-mestr g. branche maîtresse (botanique) [sg limb]
brannell gw. -où béquille (médecine)
bran-vor gw. cormoran (zoologie) [sg cormorant]
braog g. -ed bar (zoologie ◊ poisson) [sg bass]
bras ag. substantiel (sciences ◊ grand, important) [sg
substantial / significant] ♦ un gain de puissance
substantiel ur gounid bras a c'halloudezh
bras disañs ag. infiniment grand (mathématiques)
bras infinit ag. infiniment grand (mathématiques)
brasaat v. agrandir (physique, technique ◊ rendre plus
grand) [sg enlarge] ♦ agrandir à x% de la taille normale
brasaat da x% eus ar vent normal ○ agrandir une
photographie brasaat ur foto
brasaat v. augmenter (sciences, technique ◊ agrandir)
[sg increase / raise] ♦ augmenter les dimensions de la
fenêtre d'édition brasaat mentoù ar prenestr editañ
brasaat v. agrandir (photographie ◊ rendre plus grand)
[sg enlarge / blow-up]
brasaat av. agrandissement (physique, technique ◊ fait de
rendre plus grand) [sg enlarging / enlargement]
brasaat av. agrandissement (photographie ◊ fait
d'agrandir) [sg enlarging / enlargement / blow-up] ♦ faire
l'agrandissement d'une photographie brasaat ur foto
brasaat / brasadur av., g. -ioù grandissement (optique ◊
augmentation de la taille de l'image d'un objet par rapport à
celui-ci) ♦ le grandissement d'une lentille convergente
brasadur ul lentil gonverjus
brasaat / brasadur av., g. -ioù augmentation (sciences,
technique ◊ agrandissement) [sg increase / rise] ♦
l'augmentation du volume d'un solide du fait de la
dilatation thermique brasadur volum ur solud diwar an
emled termek
brasaat an endantadur v. augmenter le retrait
(bureautique ◊ présentation d'un texte)
brasaat ur follenn jediñ v. agrandir une feuille de calcul
(informatique)
brasadenn gw. -où agrandissement (physique, technique
◊ résultat) [sg enlargement]
brasadenn gw. -où agrandissement (photographie ◊ un résultat) [sg enlargement / blow-up] ♦ un
agrandissement de photographie ur vrasadenn foto
brasadur ahelek g. grandissement axial (physique ◊
optique - ou grandissement longitudinal) [sg axial
magnification / longitudinal magnification]
brasadur anklel g. grandissement angulaire (physique ◊
optique) [sg angular magnification]
brasadur hedel g. grandissement longitudinal (physique ◊
optique - ou grandissement axial) [sg longitudinal
magnification / axial magnification]
brasadur treuzkizel g. grandissement transversal
(physique ◊ optique) [sg transversal magnification]
brasaer fotografek g. agrandisseur photographique
(photographie)
brasañ ag. maximal (sciences, technique ◊ le plus grand)
[sg maximal]
brasgwel g. -où vue d'ensemble (sciences, technique ◊
document : sommaire, résumé) [sg overall view / survey]
braslenn v. parcourir (généralité ◊ examiner rapidement :
un document) ♦ parcourir un document braslenn un
dokumant ○ parcourir un journal d'informations
scientifiques braslenn ur gelaouenn keleier skiantel
braslenn g. -où parcours (généralité ◊ examen rapide par
lecture) ♦ le parcours d'un document braslenn un
dokumant
brasniver ag. majoritaire (de plus grand nombre) ♦
espèce chimique majoritaire spesad kimiek brasniver
brasoc'h ag. supérieur (sciences, technique ◊ plus grand)
♦ 4 est supérieur à 3 4 a zo brasoc'h eget 3
brasoc'h eget pe kevatal da supérieur ou égal à
(mathématiques) ♦ soit x supérieur ou égal à y bezet x
brasoc'h eget pe kevatal da y
brasoni gw. -où suffisance (psychologie ◊ présomption,
confiance excessive en ses capacités)
brasonius ag. suffisant (psychologie ◊ trait de caractère)
92
braster g. -ioù grandeur (sciences, technique ◊ taille,
valeur approximative) [sg size / quantity] ♦ la grandeur
d'une éclipse braster un eklipsenn
braster g. -ioù taille (sciences, technique ◊ grandeur,
stature)
brastres g. -où schéma (sciences, technique)
brastres gw. -où représentation (sciences, technique ◊
description à l'aide d'un schéma)
brastres chematek g. profil schématique (géologie)
brastres elektronikel g. schéma électronique (technique)
brastres emplantañ g. schéma d'implantation (technique
◊ d'un circuit intégré)
brastres fonksionel g. schéma fonctionnel (technique)
brastres furmel g. schéma formel (technique)
brastres kevreadennoù g. schéma de connexions
(technique) ♦ le schéma de connexions d'un circuit
imprimé brastres kevreadennoù ur roudad moulet
brastres mont-en-dro g. schéma fonctionnel (technique)
brastres priñsip g. schéma de principe (technique ◊ d'un
appareil, …)
brastresañ v. représenter sur un schéma (sciences,
technique ◊ décrire à l'aide d'un schéma) ♦ représenter le
chemin des rayons lumineux par un schéma brastresañ
an hent heuliet gant ar skinoù gouloù
brastresañ v. schématiser (sciences, technique)
brastresañ / brastresadur av., g. -ioù schématisation
brastresek ag. schématique (sciences, technique)
bravaat v. améliorer (s') (météorologie) ♦ le temps
s'améliore bravaat a ra an amzer
bravadenn gw. -où embellie (météorologie ◊ amélioration
du temps)
bravadenn gw. -où amélioration passagère
(météorologie)
brazadur g. -ioù brasure (technique ◊ alliage permettant
de braser)
brazentez gw. -où taille (sciences, technique ◊ grandeur,
stature)
brazentez gw. -où grandeur (sciences, technique ◊ taille,
valeur approximative) [sg size / quantity]
brazentez an arouezioù gw. taille des caractères
(informatique)
brazentez ar font gw. taille de la police (informatique)
brazentez ur fichenn gw. taille d'un fichier (informatique)
brazentez ur park gw. taille d'un champ (informatique ◊
longueur maximale, intervalle)
brazez gw. -ed, ag. gestante (physiologie)
brazez ag. enceinte (médecine, physiologie ◊ femme : en
état de grossesse) [sg pregnant] ♦ une femme enceinte
ur vaouez vrazez ○ être enceinte de cinq mois bezañ
brazez abaoe pemp miz
brazezder g. -ioù gestation (physiologie)
brazezedigezh gw. -ioù grossesse (médecine,
physiologie) [sg pregnancy] ♦ faire le suivi d'une
grossesse taoler evezh d'ur vrazezedigezh ○ vêtements
de grossesse dilhad brazezedigezh
brazezedigezh gw. -ioù maternité (médecine, physiologie
◊ grossesse) [sg pregnancy]
brazezter g. -ioù grossesse (médecine, physiologie ◊
période comprise entre la fécondation et l'accouchement,
ou entre la fécondation et l'avortement) [sg pregnancy] ♦
faire le suivi d'une grossesse taoler evezh d'ur brazezter
○ vêtements de grossesse dilhad brazezter
brazezter g. -ioù maternité (médecine, physiologie ◊
grossesse) [sg pregnancy]
"brazezter abdomenel g. grossesse abdominale
médecine (médecine, physiologie ◊ grossesse extra-utérine
rare dans laquelle l'œuf fécondé s'implante sur un organe
de la grande cavité abdominale) [sg abdominal
pregnancy]"
brazezter c'hwitet g. grossesse improductive (médecine,
physiologie ◊ grossesse n'aboutissant pas à la naissance
d'un enfant vivant) [sg pregnancy wastage]
brazezter diavaez-koc'henn g. grossesse
extramembraneuse (médecine, physiologie ◊
développement simultané de plus de deux fœtus dans
l'utérus) [sg extramembranous pregnancy]
brazezter diavaez-uterus g. grossesse extra-utérine
(médecine, physiologie) [sg extrauterine pregnancy /
ectopic pregnancy]
brazezter dic'hoantaet g. grossesse non désirée
(médecine, physiologie) [sg unwanted pregnancy]
brazezter diwezhat g. grossesse tardive (médecine,
physiologie ◊ grossesse survenant chez une femme de 35
ans ou plus) [sg late pregnancy]
brazezter e gouzoug-uterus g. grossesse cervicale
(médecine, physiologie ◊ grossesse extra-utérine rare dans
laquelle l'œuf fécondé s'implante dans le canal cervical
sous l'orifice interne du col de l'utérus) [sg cervical
pregnancy]
brazezter gant hipergwask g. grossesse avec
hypertension (médecine, physiologie) [sg hypertensive
pregnancy]
brazezter gant riskloù g. grossesse à risques (médecine,
physiologie) [sg risk pregnancy]
brazezter gevelloù g. grossesse gémellaire (médecine,
physiologie) [sg twin pregnancy]
brazezter gevelloù bikorionek biamniotek g. grossesse
bichoriale biamniotique (médecine, physiologie) [sg
dichorionic diamniotic twin pregnancy]
brazezter gevelloù monokorionek biamniotek g.
grossesse monochoriale biamniotique (médecine,
physiologie) [sg monochorionic diamniotic twin pregnancy]
brazezter gevelloù monokorionek monoamniotek g.
grossesse monochoriale monoamniotique (médecine,
physiologie) [sg monochorionic monoamniotic twin
pregnancy]
brazezter goude-termen g. grossesse prolongée
(médecine, physiologie ◊ grossesse se prolongeant au-delà
de 42 semaines d'aménorrhée) [sg post-term pregnancy]
brazezter heterotopek g. grossesse hétérotopique
(médecine, physiologie) [sg heterotopic pregnancy]
brazezter klinikel g. grossesse clinique (médecine,
physiologie) [sg clinical pregnancy]
brazezter krennardez g. grossesse précoce (médecine,
physiologie ◊ grossesse survenant chez une femme de
moins de 19 ans) [sg teenage pregnancy]
brazezter liesek g. grossesse multiple (médecine,
physiologie ◊ développement simultané de plus de deux
fœtus dans l'utérus) [sg multiple pregnancy]
93
brazezter post-termen g. grossesse prolongée
(médecine, physiologie ◊ grossesse se prolongeant au-delà
de 42 semaines d'aménorrhée) [sg post-term pregnancy]
brazezter vierezel g. grossesse ovarienne (médecine,
physiologie) [sg ovarian pregnancy]
braziñ v. braser (technique ◊ souder deux pièces
métalliques en interposant entre elles un métal ou un
alliage fusible) ♦ braser à l'argent braziñ gant arc'hant ○
braser au cuivre braziñ gant kouevr
braziñ / brazerezh av., g. -ioù brasage (technique ◊
action de braser)
bre g. -où colline (géomorphologie)
breant n. -où trachée-artère (anatomie, zoologie) [sg
trachea]
breant n. -où trachée (anatomie, zoologie) [sg trachea]
breantad g. -où trachéite (médecine) [sg tracheitis]
breantel ag. trachéal (anatomie, zoologie ◊ ou trachéen)
[sg tracheal]
brec'h gw. -ioù bras (sciences, technique ◊ pièce allongée
; de rivière, de mer) ♦ le bras de positionnement des
têtes d'un disque dur brec'h plasañ pennoù un disk kalet
brec'h gw. -ioù bras (marine, nautisme ◊ cordage
d'orientation des voiles) [sg brace]
brec'h gw. -ioù balancine (marine, nautisme ◊ cordage qui
soutient l'extrémité d'un espar) [sg lift / topping lift]
brec'h gw. -ioù, divrec'h bras (anatomie)
brec'h douger koublet gw. bras porteur articulé
(technique)
brec'h maneal a-bell gw. bras télémanipulateur
(technique)
brec'h momant gw. bras de levier (physique) [sg
moment arm] ♦ bras de levier d'une force brec'h momant
un nerzh
brec'h pellvaneal gw. bras télémanipulateur (technique)
brec'hagn ag. stérile (biologie ◊ inapte à la procréation)
[sg sterile]
brec'hagnaat v. stériliser (biologie ◊ rendre inapte à
procréer) [sg sterilize]
brec'hagnaat / brec'hagnadur av., g. -ioù stérilisation
(biologie ◊ suppression de la capacité de procréer) [sg
sterilization]
brec'hagnaus ag. stérilisant (biologie ◊ qui rend inapte à
la reproduction) [sg sterilizing]
brec'hagnder g. -ioù stérilité (biologie ◊ inaptitude à
procréer) [sg sterility]
brec'h-den gw. variole (médecine)
brec'h-den ep. variolique (médecine)
brec'hell gw. -où tentacule (zoologie)
brec'hellek ag. tentaculaire (zoologie ◊ relatif aux
tentacules) ♦ l'appareil tentaculaire d'une méduse
benvegad brec'hellek ur vorgaoulenn
brec'helloù ep. tentaculaire (zoologie ◊ relatif aux
tentacules) ♦ l'appareil tentaculaire d'une méduse
benvegad brec'helloù ur vorgaoulenn
brechenn gw. brèche (géologie ◊ mot d'origine ligure
signifiant pierre) [sg breccia]
brec'henn gw. -où bielle (technique)
brechenn volkanek gw. brèche volcanique (volcanologie)
[sg volcanic breccia]
brec'hennig gw. -où biellette (technique)
brec'hiñ / brec'hidigezh av., gw. -ioù inoculation de la
vaccine (médecine)
brec'h-nij gw. varicelle (médecine)
brec'h-rinier gw. brec'hioù-rinier bras de rivière
(géomorphologie)
brec'h-saout gw. vaccine (médecine) [sg cowpox /
vaccinia]
brec'h-stêr gw. brec'hioù-stêr bras de rivière
(géomorphologie)
brec'h-vor gw. brec'hioù-mor bras de mer
(géomorphologie)
brein ag. putride (biochimie)
breinadur g. -ioù pourriture (biochimie ◊ matière pourrrie)
breinañ v. décomposer (se) (biochimie ◊ pourrir : matière
organique) [sg rot / decompose]
breinañ v. pourrir (biologie ◊ ou se putréfier)
breinañ v. murir (médecine ◊ rhume, toux, sinusite, ...)
breinañ av. pourrissement (biologie ◊ décomposition des
tissus organiques)
breinañ / breinidigezh av., gw. -ioù pourrissement
(biologie ◊ ou putréfaction : décomposition des tissus
organiques)
breindebrer g. -ien, ag. saprophage (zoologie ◊ qui se
nourrit de matières putréfiées)
breinder g. -ioù pourriture (biochimie ◊ état de pourriture)
breinder g. -ioù putridité (biochimie)
breinentez gw. -ioù putrescence (biologie)
breinidigezh gw. -ioù décomposition (biologie ◊
pourrissement : matière organique) [sg rotting /
decomposition]
brein-tuf ag. en décomposition (biologie)
breinus ag. putrescible (biologie)
breinuster g. -ioù putrescibilité (biologie)
brekim gw. -où vilebrequin (technique)
bremanaat v. actualiser (sciences, technique ◊ mettre à
jour) [sg update]
bremanaat / bremanadur av., g. -ioù actualisation
(sciences, technique ◊ mise à jour) [sg updating]
bremanaat / bremanadur av., g. -ioù mise à jour
(informatique ◊ actualisation de données)
bremanaat an data g. actualisation des données
(informatique) [sg data updating]
bremanaat ar fichenn v. mettre à jour le fichier
(informatique)
bremanaat ar parkoù v. mettre à jour les champs
(informatique)
bremanaat ar poellad v. mettre à jour le logiciel
(informatique)
bremanaat en-dro v. réactualiser (sciences, technique ◊
des données, ...)
bremanaat en-dro av. réactualisation (sciences,
technique ◊ de données, ...)
bremanaat ur c'hlask av. mise à jour d'une recherche
bremanadur aotomatek ur poellad dre Internet g. mise
à jour automatique d'un logiciel par l'Internet (informatique)
bremanadur poellad g. mise à jour logicielle
(informatique)
bremanaer g. -ioù utilitaire de mise à jour (informatique)
bren g. -ioù mamelon (géomorphologie)
brenk g. -où branchie (zoologie ◊ organe de respiration
des animaux aquatiques)
brenk-breant g. brenkoù-breant trachéobranchie
(zoologie)
94
brenkel ag. branchial (zoologie ◊ relatif aux branchies)
brenn-heskenn g. sciure (poussière de bois produite par
la scie)
brennid gw. -où poitrine (anatomie ◊ décolleté)
brennigenn gw. brennig patelle (zoologie)
brennigenn wenn gw. brennig gwenn balane (zoologie ◊
crustacé)
breolim gw. -où meule (technique ◊ pièce cylindrique
abrasive qui sert à aiguiser, à polir)
breolimañ v. meuler (technique)
breolimañ v. rectifier (technique ◊ mettre au point une
pièce : par alésage, meulage, …)
breolimañ / breolimerezh av., g. -ioù meulage
(technique)
breolimañ / breolimerezh av., g. -ioù rectification
(technique ◊ opération de mise au point d'une pièce)
breolimerez gw. -ed rectifieuse (technique ◊
machine-outil servant à rectifier les pièces)
breol-rodoù g. roulement à galets (technique) [sg barrel
bearing / roller bearing]
bres g. -où brassage (technique ◊ action de brasser :
bière) [sg brewing] ♦ brassage de la bière bres ar bier
bresañ v. brasser (technique ◊ fabriquer de la bière en
mélangeant le malt et l'eau) [sg brew]
bresk ag. fragile (sciences, technique ◊ facile à casser) ♦
roche fragile roc'h vresk ○ os fragile askorn bresk
breskenn v. exciter (& s') (psychologie, physiologie ◊
agiter, s'agiter physiquement et/ou mentalement) [sg get
excited]
breskenn gw. excitation (physiologie, psychologie ◊ état
d'agitation physique et/ou mentale ; état d'activité mentale
intense) [sg excitement] ♦ état d'excitation intellectuelle
breskenn intellektual
breudeur Siam g. frères siamois (médecine)
breugeud g. -où éructation (physiologie)
breugeudiñ v. éructer (physiologie)
breugeus g. -où éructation (physiologie)
breugeusal v. éructer (physiologie)
breunenn gw. -où, breun brin (sciences ◊ filament long et
mince : de tissu, …)
breunenn enepkoder gw. brin antisens (biologie) [sg
antisense strand]
breunenn enepster gw. brin antisens (biologie) [sg
antisense strand]
breunenn goder gw. brin codant (biologie ◊ ou brin sens)
[sg coding strand / sense strand]
breunenn goder gw. brin sens (biologie ◊ ou brin codant)
breunenn nann treuzskrivet gw. brin non transcrit
(biologie) [sg non-transcribed strand]
breunenn nevez gw. brin néoformé (biologie) [sg new
strand]
breunenn nevez-furmet gw. brin néoformé (biologie) [sg
new strand]
breunenn ster gw. brin codant (biologie ◊ ou brin sens)
breunenn ster gw. brin sens (biologie ◊ ou brin codant)
breunenn treuzskrivet gw. brin transcrit (biologie) [sg
transcribed strand]
brevach g. -où brisure (sciences, technique ◊ fragment
d'objet) [sg fragment]
brevadur g. -ioù brisure (sciences, technique ◊ fragment
d'objet) [sg fragment]
breved g. -où brevet (commerce, industrie ◊ d'invention)
[sg patent] ♦ déposer un brevet kemer ur breved
brevediñ v. breveter (commerce, industrie ◊ une
invention) [sg patent / license]
breviñ v. briser (sciences, technique ◊ casser en plusieurs
morceaux) ♦ briser un verre breviñ ur werenn
brevion st. -enn miettes (alimentation, nutrition ◊ petits
morceaux de nourriture) ♦ miettes de pain brevion bara
bri gw. -où falaise (géomorphologie) [sg cliff]
briatell gw. -où accolade (bureautique ◊ signe
typographique)
brid serriñ g. fermeture à bride (technique)
bridañ v. brider (technique) ♦ brider un moteur bridañ
ur motor
bridañ / briderezh av., g. -ioù bridage (technique)
brigantenn gw. -où brigantin (marine, nautisme ◊ voilier)
[sg brigantine]
brigantian g., ag. brigantien (géologie)
brikailh ag. grivelé (zoologie ◊ taché de gris et de blanc)
brikailhat v. griveler (zoologie ◊ tacher de gris et de
blanc)
brikañ v. poncer (technique)
brikañ v. barioler (sciences)
brikañ / brikerezh av., g. -ioù ponçage (technique)
brikenn gw. -où brique (technique) ♦ brique
silico-calcaire brikenn siliso-raz
brikenn gw. -où parpaing (technique ◊ ou aggloméré de
ciment)
briket ag. bariolé (sciences)
briñsenn gw. briñs, briñsoù, briñsad brindille (botanique)
briofit g. -ed bryophyte (botanique ◊ plante du phylum des
Bryophytes) [sg bryophyte]
briofitek ag. bryophyte (botanique) [sg bryophytic]
briz reut a avel g. bonne brise (météorologie)
brizh ag. incertain (météorologie) ♦ temps incertain
brizh amzer / amzer vrizh
brizh / brizhellet ag. panaché (sciences ◊ d'éléments
divers, de couleurs diverses)
brizh / brizhellet ag. tacheté (sciences ◊ d'éléments
divers, de couleurs diverses)
brizh-avel gw. brise (météorologie)
brizhelladur g. -ioù tavelure (botanique ◊ maladie des
arbres fruitiers) [sg scab]
brizhellañ v. tacheter (sciences)
brizhellañ v. taveler (se) (botanique) [sg become
blemished]
brizhellek ag. tavelé (botanique) [sg blemished] ♦ fruit
tavelé frouezh brizhellek
brizhelloù gw. tavelures (physique ◊ optique - petites
taches rapidement fluctuantes qui apparaissent dans la
texturation instantanée d'une image) [sg speckle] ♦
interférométrie à tavelures interferometriezh brizhelloù
brizhenn gw. -où, brizhoù, brizhad tache de rousseur
(anatomie)
brizhig arc'hant g. Tabac d'Espagne (zoologie ◊ papillon)
[nom latin : Argynnis paphia] [sg Silver-washed Fritillary |
kg britheg arian]
brizhig mouk g. Petite violette (zoologie ◊ papillon) [nom
latin : Boloria dia] [sg Weaver's Fritillary | kg britheg
borffor]
95
brizhig nakret bihan g. Petit nacré (zoologie ◊ papillon)
[nom latin : Issoria lathonia] [sg Queen of Spain Fritillary |
kg britheg Sbaen]
brizhig nakret gwer g. Grand nacré (zoologie ◊ papillon)
[nom latin : Argynnis aglaja] [sg Dark Green Fritillary | kg
britheg werdd]
brizhig nakret rouz g. Moyen nacré (zoologie ◊ papillon)
[nom latin : Argynnis adippe] [sg High Brown Fritillary | kg
britheg frown]
brizhig perlezek bihan g. Petit Collier argenté (zoologie ◊
papillon) [nom latin : Boloria selene] [sg Small
Pearl-bordered Fritillary | kg britheg berlog fach]
brizhig perlezek bras g. Grand collier argenté (zoologie ◊
papillon - ou Nacré sagitté) [nom latin : Boloria euphrosyne]
[sg Pearl-bordered Fritillary | kg britheg berlog]
brizhig perlezek bras g. Nacré sagitté (zoologie ◊
papillon - ou Grand Collier argenté) [nom latin : Boloria
euphrosyne] [sg Pearl-bordered Fritillary | kg britheg
berlog]
brizhig ruz g. Cardinal (zoologie ◊ papillon) [nom latin :
Argynnis pandora] [sg Mediterranean Fritillary | kg britheg
y Canoldir]
brizhilhaj g. débris (technique)
brizig avel g. petite brise (météorologie)
brizilhañ v. pulvériser (technique ◊ transformer en petites
particules) ♦ pulvériser une roche à l'aide d'un explosif
brizilhañ ur roc'h gant ur produ tarzhus
brizilhañ av. pulvérisation (technique ◊ réduction d'un
solide en petites particules) ♦ la pulvérisation d'une
roche par broyage brizilhañ ur roc'h dre valañ
broc'h g. -ed blaireau (zoologie)
broch gw. -où broche (technique ◊ fiche électrique, ...)
brochañ v. brocher (technique)
brochañ / brocherezh av., g. -ioù brochage (technique)
brogon st. -enn éclairs (météorologie ◊ de chaleur, sans
tonnerre)
broiañ v. acclimater (& s') (botanique, zoologie)
broiañ av. acclimatation (botanique, zoologie)
brom g. brome (physique, chimie ◊ élément chimique)
bromañ / bromadur av., g. -ioù bromation (chimie)
bromat g. -où bromate (chimie)
bromek ag. bromique (chimie)
bromet ag. bromé (chimie)
bromhidrek ag. bromhydrique (chimie)
bromidenn gw. -où bromure (chimie) [sg bromide]
bromidenn galsiom gw. bromure de calcium (chimie) [sg
calcium bromide]
bromidenn hidrogen gw. bromure d'hydrogène (chimie)
[sg hydrogen bromide]
bromometan g. bromométhane (chimie)
bromostiren g. -où bromostyrène (chimie)
bronchez ep. bronchique / bronchial (physiologie ◊ qui
appartient aux bronches)
bronchezek ag. bronchique / bronchial (physiologie ◊ qui
appartient aux bronches)
bronchezenn gw. bronchez bronche (anatomie)
bronchit g. -où bronchite (médecine)
bronchit asmheñvel g. bronchite asthmatiforme
(médecine) [sg wheezing bronchitis]
bronchitek ag. bronchitique (médecine ◊ relatif à la
bronchite, atteint d'une bronchite)
brondu g. -ioù ecchymose (médecine)
brondu ag. meurtri (médecine)
bronduadur g. -ioù ecchymose (médecine ◊ ou bleu,
meurtrissure)
bronduiñ v. former une ecchymose (médecine)
bronkiolenn gw. -où bronchiole (anatomie)
bronkiolit g. -où bronchiolite (médecine)
bronkodistrizher g., ag. bronchodilatateur (médecine)
[sg bronchodilator]
bronkorre g. -où bronchorrée (médecine) ♦ la
bronchorrée est une hypersécrétion de mucus dans les
bronches ar bronkorre a zo un hipersekretadur mukus er
bronchez
bronkorreek ag. bronchorréique (médecine)
bronkoskop g. -où bronchoscope (médecine)
bronkoskopek ag. bronchoscopique (médecine)
bronkoskopiezh gw. -où bronchoscopie (médecine)
bronn gw. -où, divronn mamelle (anatomie ◊ sein)
bronn gw. -où, divronn sein (anatomie)
bronn ep. mammaire (anatomie ◊ relatif à la mamelle, au
sein)
bronnañ v. allaiter (physiologie ◊ donner le sein, nourrir
de son lait)
bronnañ av. allaitement maternel (physiologie ◊ fait de
donner le sein, de nourrir de son lait)
bronneg g. -ed mammifère (zoologie ◊ animal
appartenant à la classe des Mammifères) [sg mammal]
bronneg amprevandebrer g. bronneged amprevandebrer
mammifère insectivore (zoologie)
bronneg annezer-gwez g. bronneged annezer-gwez
mammifère arboricole (zoologie)
bronneg daskirier g. bronneged daskirier mammifère
ruminant (zoologie)
bronneg hollzebrer g. bronneged hollzebrer mammifère
omnivore (zoologie)
bronneg kigdebrer g. bronneged kigdebrer mammifère
carnivore (zoologie)
bronneg marsupial g. mammifère marsupial (zoologie)
[sg marsupial mammal]
bronneg plantdebrer g. bronneged plantdebrer
mammifère végétarien (zoologie)
bronneg plasentaer g. bronneged plasentaer mammifère
placentaire (zoologie) [sg placental mammal]
bronneg-douar g. bronneged-douar mammifère terrestre
(zoologie)
bronneg-dour g. bronneged-dour mammifère aquatique
(zoologie)
bronneg-mor g. bronneged-mor mammifère marin
(zoologie)
bronneg-nij g. bronneged-nij mammifère aérien
(zoologie)
bronnel ag. mammaire (anatomie ◊ relatif à la mamelle,
au sein)
bronnerez gw. -ed vache allaitante (zoologie)
bronn-kranked gw. bronnoù-kranked sacculine (zoologie
◊ petit crustacé parasite des crabes en forme de sac)
bronn-legestr gw. bronnoù-legistri sacculine (zoologie ◊
petit crustacé parasite des crabes en forme de sac)
bronn-vor gw. bronnoù-mor anémone de mer (zoologie)
broñs g. -où, broñsad bourgeon (botanique)
broñs g. -où, broñsad bouton (botanique)
broñs apeksel g. bourgeon apical (botanique) [sg
terminal bud / top bud / apical bud]
96
broñs apeksel g. bourgeon terminal (botanique) [sg
terminal bud / top bud / apical bud]
broñs beg g. bourgeon apical (botanique) [sg terminal
bud / top bud / apical bud]
broñs beg g. bourgeon terminal (botanique) [sg terminal
bud / top bud / apical bud]
broñs bleunienn g. bourgeon à fleur (botanique) [sg
flower bud]
broñs bleunienn g. bourgeon floral (botanique) [sg
flower bud]
broñs bleunienn g. bouton floral (botanique) [sg flower
bud]
broñs garenn g. bourgeon caulinaire (botanique) [sg
cauline bud]
broñs kazel g. bourgeon axillaire (botanique) [sg axillary
bud] ♦ bourgeon axillaire dominant broñs kazel mestr
broñs koad g. bourgeon à bois (botanique) [sg
vegetative bud / growth bud / wood bud / shoot bud / foliage
bud]
broñsañ v. bourgeonner (botanique)
broñsañ / broñsadur av., g. -ioù bourgeonnement
(botanique)
brosañ ar galandour v. caréner (marine, nautisme ◊
nettoyer la partie immergée d'une coque) [sg careen]
brosañ ar garenn v. caréner (marine, nautisme ◊ nettoyer
la partie immergée d'une coque) [sg careen]
broud g. -où aiguillon (zoologie ◊ d'insecte) [sg sting]
broud g. -où dard (zoologie ◊ d'insecte, de serpent) [sg
sting]
broudadenn gw. -où incitation (comportement,
psychologie ◊ une - fait d'inciter, de pousser à un acte) [sg
incentive / inducement]
broudadenn gw. -où excitation (sciences ◊ une activation, stimulation ; système : passage de l'état de
repos à un état d'énergie supérieure) [sg excitation] ♦ une
excitation électrique ur vroudadenn elektrek / ur
vroudadenn dredan
broudadenn gw. -où stimulation (physiologie, psychologie
◊ une - fait d'accroître l'activité physiologique ou psychique ;
incitation, encouragement) [sg stimulation]
broudadenn elektrek / broudadenn dredan gw.
excitation électrique (physique) [sg electrical excitation]
broudadenn vagnetek gw. excitation magnétique
(physique) [sg magnetic excitation]
broudadur g. -ioù picotement (physiologie)
broudañ v. exciter (sciences ◊ activer, stimuler ; système :
passer de son état de repos à un état d'énergie supérieure)
[sg excite] ♦ un électron qui absorbe un photon passe
dans un niveau excité un elektron euvret gantañ ur foton
a dremen war ul live broudet ○ le café excite le système
nerveux broudañ ar sistem nervennel a ra ar c'hafe
broudañ v. stimuler (physiologie, psychologie ◊ accroître
l'activité physiologique ou psychique ; encourager, inciter)
[sg stimulate]
broudañ v. inciter (comportement, psychologie ◊ pousser
à un acte) [sg incite / induce / prompt / urge] ♦ inciter à
faire quelque chose broudañ d'ober un dra bennaket
broudañ ep. stimulant (physiologie, psychologie ◊ qui
stimule l'activité physiologique ou psychique) [sg
stimulating] ♦ le thé et le café sont des produits
stimulants produioù broudañ eo ar c'hafe hag an te
broudañ ep. excitateur (physique) [sg excitating]
broudañ ep. incitatif (comportement, psychologie ◊ qui
incite, qui pousse à un acte) [sg incitative / incentive]
broudañ / brouderezh av., g. -ioù stimulation
(physiologie, psychologie ◊ fait d'accroître l'activité
physiologique ou psychique ; incitation, encouragement)
[sg stimulation]
broudañ / brouderezh av., g. -ioù excitation (sciences ◊
activation, stimulation ; passage d'un système de son état
de repos à un état d'énergie supérieure) [sg excitation] ♦
l'excitation d'un électron le fait passer à un niveau
d'énergie potentielle supérieure broudañ un elektron a
laka anezhañ da lammat war ul live energiezh potañsial
uheloc'h
brouder g. -ien incitateur (comportement, psychologie)
[sg incentive]
brouder g. -ioù excitateur (physique ◊ dynamo excitatrice)
[sg exciter]
brouder g. -ioù stimulateur (physiologie ◊ appareil,
dispositif de stimulation) [sg stimulator] ♦ un stimulateur
cardiaque ur brouder kalon
brouder g. -ioù, ag. stimulant (physiologie, psychologie ◊
produit qui stimule l'activité physiologique ou psychique)
[sg stimulant] ♦ le thé et le café sont des stimulants
brouderioù eo ar c'hafe hag an te
brouder daskrenoù elektrodinamikel g. excitateur
électrodynamique de vibrations (physique ◊
électroacoustique) [sg electrodynamic vibration excitator]
brouder elektrostatikel g. excitateur électrostatique
(physique ◊ électroacoustique) [sg electrostatic actuator]
brouder empenn g. stimulant cérébral (physiologie,
psychologie) [sg cerebral stimulant]
brouder enaouiñ g. excitateur d'allumage (aéronautique)
[sg ignition exciter]
brouder kalon g. stimulateur cardiaque (médecine,
physiologie) [sg pacemaker]
brouder kigenn g. stimulateur musculaire (médecine,
physiologie)
brouilhed g. -où brouillon (ébauche)
brousgwez ep. arbustif (botanique) ♦ espèce végétale
arbustive spesad plant brousgwez
brousgwezenn gw. -où, brousgwez arbuste (botanique)
brouskoad g. -où hallier (botanique ◊ groupe de buissons
touffus)
brouskon st. -enn drageons (botanique)
broust g. -où balai (technique ◊ de moteur électrique)
broustañ v. brouter (agriculture)
brouster g. -ien, ag. brouteur (agriculture)
broutac'h g. -où chaleur d'orage (météorologie ◊ lourde)
broutac'hañ v. avarier (biochimie ◊ par la chaleur)
brownian ag. brownien (physique) ♦ le mouvement
brownien des molécules fiñv brownian ar molekulennoù
bruch g. -où poitrail (anatomie)
bruched g. -où poitrine (anatomie)
bruched g. -où bréchet (zoologie ◊ crête médiane du
sternum chez les oiseaux) [sg wishbone]
bruched ep. pectoral (anatomie) [sg pectoral] ♦
muscles pectoraux kigennoù bruched
brudañ v. propager (sciences ◊ répandre, diffuser : des
informations, des idées) [sg spread]
brudañ av. propagation (sciences ◊ fait de répandre, de
diffuser : des informations, des idées) [sg spread /
spreading / propagation / progress]
97
bruder g. -ien publiciste (économie ◊ personne travaillant
dans le domaine de la publicité) [sg publicist / promoter]
bruder g. -ien publicitaire (économie ◊ personne
travaillant dans le domaine de la publicité) [sg publicist /
promoter]
bruderezh g. -ioù publicité (économie) [sg advertising]
bruderezh er media g. publicité média (économie)
bruderezh koñvers g. -ioù communication commerciale
(économie) [sg marketing communication]
bruderezh war-eeun g. publicité directe (économie)
brugyar ruz gw. brugyer ruz lagopède d'Ecosse
(zoologie)
brugyar-erc'hegi gw. brugyer-erc'hegi lagopède alpin
(zoologie)
brugyar-haleg gw. brugyer-haleg lagopède des saules
(zoologie)
bruilhañ v. régurgiter (médecine)
bruilhañ / bruilhadur av., g. -ioù régurgitation (médecine
◊ ou réjection)
brumenn gw. -où brume (météorologie) ♦ des bancs de
brume bankoù brumenn
brumenn aod gw. brume côtière (météorologie)
brumenn stank gw. brume épaisse (météorologie)
brumenn vor gw. brume de mer (météorologie, marine,
nautisme ◊ brume venant de la mer)
brumennek ag. brumeux (météorologie)
bruselloz g. -où brucellose (médecine) ♦ fièvre et
douleurs sont des signes de la brucellose terzhienn ha
poanioù a zo sinoù eus ar bruselloz
brusellozek ag. brucelleux (médecine)
brusk g. -où poitrail (anatomie)
bruskenn gw. -où rayon de cire (apiculture)
bruzun g. -où miette (alimentation, nutrition ◊ petit
morceau de nourriture) ♦ miettes de pain bruzunoù bara
bruzun g. -où pépite (alimentation, nutrition ◊ petit
morceau) ♦ mettre des pépites de chocolat dans un
gâteau lakaat bruzunoù chokolad en ur wastell
bruzunenn gw. bruzun miette (alimentation, nutrition ◊
petit morceau de nourriture) ♦ miettes de pain bruzun
bara
bruzunus ag. friable (sciences, technique ◊ matériau)
bruzunuster g. -ioù friabilité (sciences, technique ◊ d'un
matériau) ♦ la friabilité d'un roche bruzunuster ur roc'h
Bryophyta g. Bryophytes (botanique ◊ phylum du règne
végétal regroupant les mousses) [sg Bryophyta]
bual g. -ed buffle (zoologie)
buanaat v. accélérer (& s') (physique, technique ◊
augmenter la vitesse : d'un mobile, d'une réaction
chimique, …) [sg accelerate / speed up]
buanaat / buanadur av., g. -ioù accélération (physique)
[sg acceleration] ♦ l'accélération est la variation de la
vitesse par unité de temps variadur an tizh dre unanenn
amzer eo ar buanadur
buanaat / buanadur av., g. -ioù reprise (technique ◊
véhicule : rapport temps sur distance)
buanaat ur reaktadenn v. accélérer une réaction (chimie)
♦ accélérer une réaction chimique à l'aide d'un
catalyseur buanaat ur reaktadenn gimiek gant ur
c'hatalizer
buanadur anklel g. accélération angulaire (physique) [sg
angular acceleration]
buanadur ar bouezañs g. accélération de la pesanteur
(physique) [sg gravity acceleration]
buanadur ar bouezañs g. accélération de la pesanteur
(physique) [sg acceleration of gravity]
buanadur istantel g. accélération instantanée (physique)
[sg instantaneous acceleration]
buanadur keidennek g. accélération moyenne (physique)
[sg average acceleration]
buanadur kreiz g. accélération centrale (physique) [sg
central acceleration / radial acceleration]
buanadur krenn g. accélération moyenne (physique) [sg
average acceleration]
buanadur lineel g. accélération linéaire (physique) [sg
linear acceleration]
buanadur normal g. accélération normale (physique ◊ ou
radiale) [sg normal acceleration]
buanadur radial g. accélération radiale (physique ◊ ou
normale) [sg radial acceleration / central acceleration]
buanadur santrifugel g. accélération centrifuge
(physique) [sg centrifugal acceleration]
buanadur santripetel g. accélération centripète
(physique) [sg centripetal acceleration]
buanadur skouer g. accélération normale (physique ◊ ou
radiale) [sg normal acceleration]
buanadur tañjantel g. accélération tangentielle
(physique) [sg tangential acceleration]
buanadurmetr g. -où accéléromètre (physique) [sg
accelerometer]
buanaer g. -ioù accélérateur (technique) [sg accelerator]
buanaer grafikel g. accélérateur graphique (informatique
◊ carte vidéo) [sg graphics accelerator]
buanaer kelc'hiek g. accélérateur circulaire (physique)
[sg circular accelerator]
buanaer lineel g. accélérateur linéaire (physique) [sg
linear accelerator]
buanaer merdeiñ g. accélérateur de navigation
(technologies de l'information ◊ Internet) [sg navigation
accelerator]
buanaer partikulennoù g. accélérateur de particules
(physique) [sg particle accelerator] ♦ un accélérateur de
particules est un appareil servant à communiquer des
énergies cinétiques élevées à des particules chargées
électriquement par des moyens électromagnétiques et
dans un vide poussé ur buanaer partikulennoù a zo un
ardivink hag a dalvez da reiñ un energiezh sinetikel kreñv
da bartikulennoù karget ent-elektrek ha kement-mañ en ur
goullonter bras
buanaet unvan ag. uniformément accéléré (physique)
[sg uniformly accelerated] ♦ mouvement uniformément
accéléré fiñv buanaet unvan
buander g. -ioù célérité (physique ◊ vitesse de
propagation d'un signal vibratoire) ♦ la célérité d'une
onde dans un milieu est sa vitesse de propagation
dans ce milieu anvet e vez buander ur wagenn en ur
metoù he zizh emastenn er metoù-se
buander ar gouloù g. vitesse de la lumière (physique ◊
ou célérité de la lumière) [sg velocity of light / speed of
light] ♦ la vitesse de la lumière dans le vide est de
299 792 458 mètres par seconde buander ar gouloù er
goullonter a dalvez 299 792 458 metr d'ar segondenn
buander normal g. célérité normale (physique)
buander radial g. célérité radiale (physique)
98
buanegezh gw. -ioù irritabilité (psychologie,
comportement ◊ trait de caractère) [sg irritability]
buanek ag. irritable (psychologie, comportement ◊
caractère) [sg irritable]
budjed g. -où budget (économie, gestion)
budjed ep. budgétaire (économie, gestion) ♦ le déficit
budgétaire ar gollvezh budjed
budjed diawelet g. budget prévisionnel (économie,
gestion)
budjedel ag. budgétaire (économie, gestion)
buezon gw. -où période (météorologie ◊ d'un type de
temps) [sg period / spell] ♦ une période de sécheresse
ur vuezon sec'hor ○ une période de grand vent ur vuezon
avel greñv ○ une période de pluie ur vuezon c'hlav
buffer g. -ioù mémoire tampon (informatique ◊ ou buffer)
[sg buffer]
bugale / ar vugale ep. infantile (médecine, psychologie ◊
relatif à l'enfance)
bugaleaj g. -où enfance (médecine, physiologie)
bugel g. bugale enfant (médecine, physiologie)
bugel ep. pédiatrique (médecine)
bugel / ar bugel ep. infantile (médecine, psychologie ◊
relatif à l'enfance)
bugel ganet raktermen g. prématuré (médecine ◊ enfant
né avant terme)
bugel nevez-ganet (ar b.) ep. néonatal (médecine ◊
relatif au nouveau-né) [sg neonatal] ♦ la médecine
néonatale medisinerezh ar bugel nevez-ganet ○ les
maladies néonatales kleñvedoù ar bugel nevez-ganet ○
la pédiatrie néonatale pediatriezh ar bugel nevez-ganet
Bugul Bouvier (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère boréal ; nom latin : Bootes, Bootis abréviation : Boo)
buhez ep. vital (biologie, physiologie ◊ relatif à la vie,
indispensable à la vie)
buhez belagek gw. vie pélagique (biologie) [sg pelagic
life]
buhez diavaez-douar gw. vie extraterrestre (exobiologie)
buhez ekstradouar gw. vie extraterrestre (exobiologie)
buhez grenn gw. vie moyenne (physique ◊ ou durée de
vie : d'une particule, d'un niveau d'énergie) ♦ la vie
moyenne d'un atome radioactif buhez grenn un atom
radioaktivel
buhez labour gw. vie active (d'une personne)
buhez labour gw. vie active (économie)
buhez oberiant gw. vie active (d'une personne) [sg
working life]
buhez vejetativel gw. vie végétative (physiologie)
buhez ventek gw. vie benthique (zoologie ◊ vie au fond
des océans)
buhezegezh gw. -ioù vitalité (biologie, physiologie)
buhezek ag. vital (biologie, physiologie ◊ relatif à la vie)
buhezekaat v. vitaliser (biologie, physiologie)
buhezekaat / buhezekadur av., g. -ioù vitalisation
(biologie, physiologie)
buhezsunañ v. parasiter (biologie) [sg live as a parasite
on]
buhezsuner g. -ien parasite (biologie, botanique ◊ être
vivant qui vit aux dépens de l'organisme vivant qui l'abrite)
[sg parasite]
buhezsunerezh g. -ioù parasitisme (biologie, botanique)
buhezsunerezh-goriñ g. parasitisme de couvée
(zoologie)
buk g. -où but (généralité ◊ cible) [sg target]
bukal v. pointer (généralité ◊ viser)
bukal av. pointage (généralité ◊ action de viser)
buker g. -ioù pointeur (informatique ◊ symbole de
pointage déplaçable par la souris) ♦ un pointeur
d'insertion ur buker enlakaat ○ un pointeur intelligent ur
buker intentus
bulbenn gw. -où bulbe (physiologie) ♦ chaque cheveu
pousse dans un bulbe en ur vulbenn e kresk pep blevenn
bulbenn-c'hwesha gw. bulbe olfactif (anatomie)
bunt g. -où butée (technique)
buoc'h gw. -ed, saout vache (zoologie) ♦ une vache
pleine de deux mois ur vuoc'h daou viz leue ganti ○ une
vache allaitante ur vuoc'h-bronnañ
buoc'h-vor gw. saout-mor aplysie (zoologie ◊ gros
mollusque marin sans coquille)
buoc'h-vronnañ gw. saout-bronnañ vache allaitante
(zoologie)
burbuek ag. pustuleux (médecine)
burbuenn gw. burbu pustule (médecine ◊ bouton
purulent)
burbuenniñ v. couvrir de pustules (& se) (médecine) ♦ se
couvrir de pustules à cause de la variole burbuenniñ
abalamour d'ar vrec’h-den
burbuenniñ v. devenir pustuleux (médecine)
burdigalian g., ag. burdigalien (géologie)
bured gw. -où burette (chimie)
bured dereziet gw. burette graduée (chimie)
bured Mohr gw. -où burette de Mohr (chimie)
burev studi gw. bureau d'étude (industrie)
Burin Burin (astronomie ◊ constellation de l'hémisphère
austral ; nom latin : Caelum, Caeli - abréviation : Cae)
burin gw. -où burin (technique ◊ outil)
burin dremm eeun g. burin à tranchant droit (technique)
burin dremm gromm g. burin à tranchant courbe
(technique ◊ ou langue de carpe)
burinañ v. buriner (technique ◊ travailler au burin :
métaux, ...)
burinañ av. burinage (technique ◊ action de travailler au
burin)
burugenn gw. burug arénicole (zoologie ◊ ver de sable)
burutelladenn gw. -où critique (généralité ◊ une évaluation, jugement) [sg criticism]
burutellañ / burutellerezh av., g. critique (généralité ◊
évaluation, jugement) [sg criticism]
burutellat v. critiquer (généralité ◊ analyser) [sg criticize /
make a critical study of]
burutellus ag. critique (généralité ◊ qui évalue, juge) [sg
critical]
bus g. -où bus (électronique, informatique ◊ système de
transport des données)
bus astennoù g. bus d'extension (informatique) [sg
expansion bus]
bus chomlec'hioù g. bus d'adresses (informatique)
bus data g. bus de données (informatique ◊ ou bus
d'informations) [sg data bus]
bus kontroll g. bus de commandes (informatique)
bus lec'hel g. bus local (informatique)
bus parallelek g. bus parallèle (informatique) [sg parallel
bus]
99
bus serienn g. bus série (informatique) [sg serial bus]
bus serienn hollimplij (BSH) g. bus série universel
(technique, informatique, photographie) [sg universal
serial bus (USB)]
butan g. butane (chimie)
butanoek ag. butanoïque (chimie)
butanol g. -où butanol (physique, chimie) [sg butanol]
butanon g. butanone (chimie) [sg butanone]
buten g. -où butène (chimie)
butendioek ag. butènedioïque (chimie)
butenek ag. buténique (chimie)
butil g. butyl (chimie ◊ radical CH3-CH2-CH2-CH2-) [sg
butyl]
butil g. -où butyle (chimie) [sg butyl]
butirin g. -où butyrine (chimie) [sg butyrin]
butukañ v. palper (sciences de la vie, agriculture ◊
examiner des animaux par pressions de la main : vaches,
chevaux, …)
butun ep. tabagique (relatif au tabac) ♦ la
consommation tabagique ar c'huzumerezh butun
butunerezh g. -ioù tabagisme (médecine ◊ dépendance)
buzhugenn gw. buzhug lombric (zoologie)
100
C – CH – C’H
Callithricidae g. Callithricidés (zoologie ◊ famille de
l'ordre des Primates) [sg Callithricidae]
Camelidae g. Camélidés (zoologie ◊ famille de
mammifères appartenant à la superfamille des Tylopodes)
[sg Camelidae]
Camelus g. Camelus (zoologie ◊ genre de Camélidés
comprenant le dromadaire et le chameau) [sg Camelus]
Canidae g. Canidés (zoologie ◊ famile de mammifères
comprenant les chiens, loups, ...) [sg Canidae]
Canoidea g. Canoïdes (zoologie ◊ super-famille de
carnivores comprenant les Canidés, Mustélidés,
Procyonidés, et Ursidés) [sg Canoidea]
Caprimulgiformes g. Caprimulgiformes (zoologie ◊ ordre
d'oiseaux) [sg Caprimulgiformes]
Caprinae g. Caprinés (zoologie ◊ sous-famille de Bovidés
comprenant les chèvres) [sg Caprinae]
Carnivora g. Carnivores (zoologie ◊ ordre de mammifères
placentaires comprenant les Fissipèdes terrestres et les
Pinnipèdes marins) [sg Carnivora]
Castoridae g. Castoridés (zoologie ◊ famille de
mammifères rongeurs comprenant les castors) [sg
Castoridae]
Casuariiformes g. Casuariiformes (zoologie ◊ ordre
d'oiseaux) [sg Casuariiformes]
Catarrhinii g. Catarhiniens (zoologie ◊ infra-ordre du
sous-ordre des Anthropoïdes de l'ordre des Primates :
singes de l'ancien monde) [sg Catarrhinii]
Cauchy Cauchy (mathématiques ◊ mathématicien)
Caviidae g. Caviidés (zoologie ◊ famille de mammifères
de l'ordre des Rongeurs) [sg Caviidae]
Caviomorpha g. Caviomorphes (zoologie ◊ sous-ordre
des Rongeurs) [sg Caviomorpha]
CD ak. -où CD (technique ◊ ou disque compact)
CD aodio g. CD audio (technique)
CD-R ak. -où CD-R (technique ◊ ou disque compact
enregistrable - acronyme : CD-R) ♦ un CD-R ne peut être
écrit qu'une fois ur CD-R a c'heller skrivañ warnañ ur
wech hepken
CD-ROM ak. -où CD-ROM (technique ◊ ou cédérom)
CD-RW ak. -où CD-RW (technique ◊ ou disque compact
réinscriptible - acronyme : CD-R) ♦ un CD-RW peut être
écrit plusieurs fois ur CD-RW a c'heller skrivañ warnañ
meur a wech
Cebidae g. Cébidés (zoologie ◊ famille de l'ordre des
Primates) [sg Cebidae]
Ceboidea g. Céboïdes (zoologie ◊ super-famille de l'ordre
des Primates) [sg Ceboidea]
Cephalochordata g. Céphalocordés (zoologie ◊
sous-phylum du règne animal comprenant des animaux
marins primitifs) [sg Cephalochordata]
Cephalopoda g. Céphalopodes (zoologie ◊ classe de
mollusques) [sg Cephalopoda]
Cercopithecidae g. Cercopithécidés (zoologie ◊ famille
de l'ordre des Primates) [sg Cercopithecidae]
Cercopithecinae g. Cercopithécinés (zoologie ◊
sous-famille de l'ordre des Primates) [sg Cercopithecinae]
Cercopithecoidea g. Cercopithécoïdes (zoologie ◊
super-famille de l'ordre des Primates) [sg
Cercopithecoidea]
Cervidae g. Cervidés (zoologie ◊ famille de mammifères
ruminants) [sg Cervidae]
Cetacea g. Cétacés (zoologie ◊ ordre de mammifères
comprenant les baleines) [sg Cetacea]
chab / chabl g. -où drisse (marine, nautisme ◊ cordage
servant à hisser ou amener une voile) [sg halliard /
halyard]
chab / chabl g. -où câble (marine, nautisme) [sg cable]
chab / chabl g. -où haussière (marine, nautisme ◊ ou
aussière : gros cordage d'amarrages et de manœuvres de
force) [sg hawser]
chab ar fok g. drisse de foc (marine, nautisme)
chab ar ouel stae g. drisse de voile d'étai (marine,
nautisme)
chab ar pik g. drisse de pic (marine, nautisme)
chadenn gw. -où chaîne (sciences, technique ◊ carbonée
; alimentaire ; de télévision)
chadenn gw. -où chaîne (marine, nautisme) [sg chain /
chain cable]
chadenn an eor gw. chaîne d'ancre (marine, nautisme)
[sg anchor chain]
chadenn analañ gw. chaîne respiratoire (physiologie)
chadenn ar c'hrog-mor g. chaîne du corps-mort (marine,
nautisme) [sg mooring chain / dead man chain]
chadenn ar magañ gw. chaîne alimentaire (alimentation,
nutrition)
chadenn ar yen gw. chaîne du froid (alimentation,
nutrition) [sg cold chain] ♦ les aliments surgelés doivent
être transportés dans des sacs isothermes pour ne pas
casser la chaîne du froid ret eo dougen ar boued-skorn
e-barzh seier izotermek evit miret na vefe torret chadenn ar
yen
chadenn arouezioù gw. chaîne de caractères
(informatique)
chadenn atomoù karbon gw. chaîne carbonée (chimie ◊
d'une molécule organique)
chadenn atomoù karbon branket gw. chaîne carbonée
ramifiée (chimie ◊ d'une molécule organique)
chadenn atomoù karbon lineel gw. chaîne carbonée
linéaire (chimie ◊ d'une molécule organique)
chadenn atomoù karbon siklek gw. chaîne carbonée
cyclique (chimie ◊ d'une molécule organique)
chadenn bennañ gw. chaîne principale (physique ◊
chaîne carbonée la plus longue) [sg main chain]
chadenn branket gw. chaîne ramifiée (chimie) [sg
branched chain]
chadenn c'hlusidek gw. chaîne glucidique (biochimie)
[sg glucidic chain]
chadenn dezhi juntoù torek gw. chaîne à joints toriques
(technique ◊ motocyclette)
101
chadenn energetek gw. chaîne énergétique (physique)
[sg energy chain] ♦ une chaîne énergétique est un
schéma fonctionnel qui permet d'identifier les
transferts et les conversions d'énergie lors d'une étude
énergétique ur chadenn energetek a zo ur brastres
fonksionel graet evit lakaat war-wel an trañsferoù hag an
treuzkemmoù energiezh e-pad ur studiadenn energetek
chadenn gelaouiñ gw. chaîne d'informations
(technologies de l'information) [sg all-news channel]
chadenn gelaouiñ digoust gw. chaîne d'informations
gratuite (technologies de l'information) [sg free news
channel]
chadenn gelaouiñ war goumanant gw. chaîne
d'informations payante (technologies de l'information) [sg
subscription news channel]
chadenn hi-fi gw. chaîne hi-fi (technique ◊ ou chaîne
haute fidélité : de reproduction du son) [sg audio system /
sound system]
chadenn lineel gw. chaîne linéaire (chimie) [sg linear
chain]
chadenn lizherennoù gw. chaîne littérale (informatique)
chadenn siklek gw. chaîne cyclique (chimie) [sg cyclic
chain]
chadenn tele gw. chaîne de télévision (technique) [sg
TV channel] ♦ une chaîne de télévision cryptée ur
chadenn tele enkriptet ○ une chaîne de télévision
publique ur chadenn tele publik ○ une chaîne de
télévision privée ur chadenn tele prevez ○ une chaîne de
télévision musicale ur chadenn tele muzik ○ un chaîne
de télévision câblée ur chadenn tele funiet
chadenn treuzkas data gw. chaîne de transmission de
l'information (physique, technique, informatique) [sg data
transmission chain]
chadenn treuzkas titouroù gw. chaîne de transmission
de l'information (physique, technique, informatique) [sg
data transmission chain]
chadenn uhel fealder gw. chaîne haute-fidélité
(technique ◊ ou chaîne hifi : de reproduction du son) [sg
audio system / sound system] ♦ cette chaîne
haute-fidélité reproduit très bien les sons adproduiñ
mat-tre ar sonioù a ra ar chadenn uhel fealder-mañ
chadenn vuzuliañ gw. chaîne d'arpenteur (technique)
chadennad gw. -où chaîne (géomorphologie ◊
montagnes)
chadennad genstok gw. chaîne de collision (géologie)
chadennad inizi gw. chapelet d'îles (géologie)
chadennad menezioù gw. chaîne de montagnes
(géomorphologie)
chadennad obduktadur gw. chaîne d’obduction
(géologie)
chadennad subduktadur gw. chaîne de subduction
(géologie) [sg mountain chain]
chadennadur g. -ioù enchaînement (chimie)
chadennadur an atomoù gw. enchaînement des atomes
(chimie)
chadennañ v. enchaîner
chadennel ag. caténaire (anatomie, mathématiques) ♦
un système caténaire de neurones ur sistem chadennel
neuronoù
chadennig gw. -où chaînette (technique)
chadian g., ag. chadien (géologie)
chafren g. -où chanfrein (technique)
chafrenañ v. chanfreiner (technique)
chafrenerez gw. -ed chanfreineuse (technique)
chakal g. -ed chacal (zoologie)
chal g. flux (océanographie ◊ ou marée montante) [sg
flood tide]
chalami g. -où chalumeau (technique ◊ petit tuyau)
chalbotañ v. camionner (transports)
chalbotañ / chalboterezh av., g. -ioù camionnage
(transports)
chalboter g. -ien camionneur (transports)
chalboterezh g. -ioù roulage (transports)
chalm g. -où charme (physique ◊ nombre quantique du
quark)
chalut g. -où chalut (marine, pêche ◊ de pêche) [sg
trawl]
chaluter g. -ioù chalutier (marine, pêche ◊ pêche)
champoing g. -où shampooing (hygiène, soins du corps)
♦ un shampooing anti-pelliculaire ur champoing
enep-kenn
chanañ v. tomber en panne (technique ◊ véhicule)
chañs gw. -où hasard (généralité ◊ cause imprévisible :
calcul des probabilités, théorie de l'évolution des espèces)
♦ les jeux de hasard ar c'hoarioù chañs ○ tirer une carte
au hasard tennañ ur gartenn diwar chañs
chantournañ v. chantourner (technique ◊ évider une
pièce selon un profil donné) ♦ une machine à
chantourner ur mekanik chantournañ
chantrellenn gw. chantrelloù girolle (botanique ◊ ou
chanterelle ; nom latin : Cantharellus cibarius) [sg
chanterelle]
chaok / chaokerezh g. mâchement (alimentation,
nutrition ◊ fait de mâcher)
chaokat v. mâcher (alimentation, nutrition ◊ mastiquer,
broyer avec les dents)
chaokat v. mastiquer (physiologie ◊ mâcher, broyer avec
les dents)
chaokat ep. masticateur (physiologie ◊ qui sert à mâcher,
à broyer avec les dents)
chaokat / chaokadur av., g. -ioù mastication (physiologie
◊ action de mâcher, de broyer avec les dents)
chaoker g. -ien masticateur (physiologie ◊ qui sert à
mâcher, à broyer avec les dents)
chaos g. -où emplanture (aéronautique ◊ jonction de l'aile
au fuselage) [sg wing root]
chaos / choch g. -où emplanture (marine, nautisme ◊ de
mât, …) [sg step / foundation hole]
chaoser g. -ioù digue (marine, nautisme) [sg breakwater]
chaoser gw. -ioù cale (marine, nautisme ◊ partie de quai
en pente pour charger et décharger des bateaux) [sg
ramp / slipway / slip]
chaoser gw. -ioù jetée (marine, nautisme) [sg jetty /
breaker]
chaoseriañ v. endiguer (génie civil)
chaoseriañ av. endiguement (génie civil)
chap g. -où chape (technique, marine, nautisme ◊ ou
caisse : de poulie)
chap ar ouel vras g. drisse de grand-voile (marine,
nautisme)
Charadriiformes g. Charadriiformes (zoologie ◊ ordre
d'oiseaux) [sg Charadriiformes]
charigellat v. tituber (médecine)
Charon Charon (astronomie ◊ satellite de Pluton)
102
charoñs g. -où gesse (botanique)
charreadeg gw. -où charriage (géologie ◊ par un cours
d'eau, un glacier : de pierres, …) ♦ une nappe de
charriage ur gwelead charreadeg
charreat v. charrier (géologie ◊ cours d'eau, glacier :
entrainer, emporter)
Charreter (ar) Alcor (astronomie ◊ étoile - constellation de
la Grande Ourse ; nom latin : g Ursae Majoris)
Chas Chiens de Chasse (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère boréal ; nom latin : Canes Venatici, Canum
Venaticorum - abréviation : CVn)
chase g. -où chasse
chaseal v. chasser
chaseer g. -ien chasseur
chaseer g. -ioù chasseur (armée ◊ ou avion de chasse)
[sg fighter aircraft / fighter] ♦ chasseur furtif chaseer
tavel / chaseer didrouz
chaseer didrouz g. avion de chasse furtif (aéronautique,
armée) [sg stealth fighter]
chaseer diverzh g. avion de chasse furtif (aéronautique,
chaseer tavel g. avion de chasse furtif (aéronautique,
chaseer-bombezer g. chasseur-bombardier. (armée) [sg
fighter-bomber]
chasted gw. abstinence (psychologie, sexualité) [sg
abstinence]
chastrañ v. être privé de nourriture (alimentation,
nutrition)
chastre g. -où inconvénient ♦ les inconvénients des
pesticides chastreoù ar produioù lazh-parazit ○ les
avantages et les inconvénients d'un instrument de
mesure emsavioù ha chastreoù ur benveg muzuliañ
chatal g. bétail (agriculture)
chattian g., ag. chattien (géologie)
ched g. -où gîte (zoologie ◊ domicile) ♦ un gîte de lièvre
ur ched gad
Cheirogaleidae g. Cheirogalidés (zoologie ◊ famille de
l'ordre des Primates) [sg Cheirogaleidae]
chek g. jointoiement (technique ◊ d'un mur)
chekañ v. jointoyer (technique ◊ un mur)
chekenn vagnetek gw. chèque magnétique (mode de
paiement)
Chelicerata g. Chélicérates (zoologie ◊ sous-phylum
d'arthropodes comprenant les araignées et les scorpions)
[sg Chelicerata]
Chelonidae g. Chélonidés (zoologie ◊ famille de reptiles
comprenant les tortues marines)
Chelydridae g. Chélydridés (zoologie ◊ famille de reptiles
comprenant des tortues d'Amérique)
chema g. -ioù représentation (sciences, technique ◊
description à l'aide d'un schéma)
chema g. -ioù schéma (sciences, technique)
chematek ag. schématique (sciences, technique)
chematizañ v. représenter sur un schéma (sciences,
technique ◊ décrire à l'aide d'un schéma) ♦ représenter un
appareil photographique chematizañ ur benveg foto
chematizañ v. schématiser (sciences, technique)
chematizañ / chematizadur av., g. -ioù schématisation
chemet g. savoir-faire (sciences, technique)
cheñch v. changer (rendre différent ; devenir différent) ♦
le temps change cheñch a ra an amzer
cheñch v. évoluer (sciences, technique ◊ changer) [sg
evolve / change] ♦ les idées évoluent cheñch a ra ar
menozioù
cheñch an dro v. virer (marine, nautisme) [sg heave /
veer] ♦ faire virer le bateau lakaat ar vag da cheñch tro
cheñch arroud v. changer de lieu (marine, nautisme ◊ de
pêche, …)
cheñch bourzh v. virer de bord (marine, nautisme ◊ ou
changer de bord) [sg tack / go about / put about / turn
back]
cheñch bourzh v. empanner (marine, nautisme ◊ faire
passer la grand-voile d'un bord à l'autre lors du virement de
bord, vent arrière) [sg gybe / jibe]
cheñch bourzh av. empannage (marine, nautisme ◊
action de faire passer la grand-voile d'un bord à l'autre lors
du virement de bord, vent arrière) [sg gybe / jibe / jibing]
cheñch bourzh c'hwitet g. manque à virer (marine,
nautisme ◊ virement de bord qui a échoué)
cheñch hent v. changer de cap (aéronautique, marine,
nautisme) [sg change course / alter the course]
cheñch linenn aotomatek av. passage automatique à la
ligne suivante (informatique) [sg wrap]
cheñch liv v. virer (chimie ◊ indicateur coloré : changer de
couleur)
cheñch ment v. changer de taille (informatique ◊ modifier
les dimensions : d'une fenêtre, …) ♦ changer de taille à
un tableau cheñch ment d'un daolenn
cheñch post labour v. déplacer (profession ◊ faire
changer de poste de travail)
cheñch reteradur ar skrid v. changer l'orientation du
texte (informatique)
cheñch roud v. changer de cap (aéronautique, marine,
nautisme) [sg change course / alter the course]
cheñch tizh v. changer de vitesse (transports ◊
automobile) [sg change gear / shift gear]
cheñch tu v. inverser le sens (physique ◊ changer le sens
: courant électrique) ♦ inverser le sens du courant
cheñch tu ar red elektrek / cheñch tu ar red tredan
cheñch tu v. virer (marine, nautisme) [sg heave / veer] ♦
faire virer le bateau lakaat ar vag da cheñch tu
cheñchamant g. -où changement (sciences, technique)
[sg change]
cheñchamant g. -où évolution (sciences, technique ◊
changement) [sg change / variation] ♦ l'évolution des
techniques cheñchamant an teknikoù
cheñchamant g. -où mutation (sciences ◊ transformation)
♦ période de grandes mutations technologiques koulz
cheñchamantoù teknologel bras
cheñchamant amzer g. changement de temps
(météorologie)
cheñchamant eur g. changement d'heure
cheñchamant fazenn g. changement de phase (physique
◊ ou d'état physique) [sg change of state / change of
phase]
cheñchamant hin g. changement climatique
(climatologie, écologie, environnement) [sg climate
change]
cheñchamant klimat g. changement climatique
(climatologie, écologie, environnement) [sg climate
change]
103
cheñchamant liv g. virage (chimie ◊ indicateur coloré :
changement de couleur) ♦ le virage à la goutte ar
cheñchamant liv ouzh an dakenn ○ le virage d'un
indicateur coloré cheñchamant liv un tester livek
cheñchamant ment g. changement de taille (informatique
◊ modification des dimensions : d'une fenêtre, …)
cheñchamant patrom energetek g. transition
énergétique (écologie, environnement) [sg energy
transition]
cheñchamant post labour g. déplacement (profession ◊
changement de poste de travail)
cheñchamant stad g. changement d'état (physique ◊ ou
de phase) [sg change of state / change of phase] ♦ un
changement d'état physique est une transformation qui
fait passer un corps d'un état à un autre (solide, liquide
ou gaz) un treuzfurmadur hag a laka ur c'horf da dremen
eus un eil stad (solud, dourenn pe gaz) d'egile eo ur
cheñchamant stad fizikel ○ les changements d'état
physique affectent les liaisons intermoléculaires,
contrairement aux réactions chimiques qui affectent
les liaisons intramoléculaires ar cheñchamantoù stad
fizikel a gemm an ereadoù intermolekulel, a gontrelfed d'ar
reaktadennoù kimiek a gemm an ereadoù intramolekulel
cheñchamant tu g. inversion de sens (physique ◊
changement de sens : courant électrique) ♦ l'inversion de
sens du courant électrique du secteur se produit cent
fois par seconde cheñchamant tu red elektrek ar rouedad
a c'hoarvez kant gwech pep segondenn
cheñchamant unanenn g. changement d'unité
cheñchus ag. évolutif (sciences, technique ◊ qui peut
évoluer) [sg changing / evolutive]
chert g. chert (géologie ◊ roche siliceuse contenant de la
calcédoine ou de l'opale) [sg chert]
cheuc'h ad. élégamment (généralité ◊ de belle manière)
[sg elegantly] ♦ calculer élégamment jediñ cheuc'h
chevrenn gw. -ed, chevr crevette (zoologie)
chevretezenn gw. chevretez crevette (zoologie)
chichalv g. -ed étrille (zoologie)
chil g. -où chyle (physiologie)
chil ep. chylifère (physiologie) ♦ un vaisseau chylifère
ur wazhienn-chil
chilpadenn gw. -où jappement (zoologie ◊ chien, chacal)
chilpat / chilpata v. japper (zoologie ◊ chien, chacal)
chilpion g. -ed pluvier (zoologie)
chim g. -où chyme (physiologie)
chimerenn gw. chimeroù chimère (biologie ◊ génétique)
chimpanze g. -ed chimpanzé (zoologie ◊ espèce de singe
hominoïde du genre Pan) [sg chimpanzee]
Chinchillidae g. Chinchillidés (zoologie ◊ famille de
mammifères de l'ordre des Rongeurs) [sg Chinchillidae]
chinchillideg g. -ed chinchillidé (zoologie ◊ mammifère
appartenant à la famille des Chinchillidés) [sg chinchillid]
chinian g. -ed grenouille (zoologie)
chink g. -où brion (marine, nautisme ◊ partie de la coque
d'un bateau entre l'étrave et la quille) [sg forefoot]
chip g. -où puce (informatique ◊ circuit intégré)
chipot-holen g. salière (équipement ménager ◊ récipient
contenant du sel de table)
Chiroptera g. Chiroptères (zoologie ◊ ordre de
mammifères comprenant les chauve-souris) [sg
Chiroptera]
chist g. -où schiste (minéralogie) [sg schist / shale]
chist arbrad g. schiste argileux (minéralogie) [sg
argilaceous schist / shale]
chist bitumek g. schiste bitumineux (minéralogie) [sg
bituminous shale / oil shale / bituminous schist]
chist priek g. schiste argileux (minéralogie) [sg
argilaceous schist / shale]
chist terek g. schiste bitumineux (minéralogie) [sg
bituminous shale / oil shale / bituminous schist]
chistegezh gw. -ioù schistosité (minéralogie) [sg
schistosity]
chistek ag. schisteux (minéralogie) [sg schistose]
chistozom g. -ed schistosome (zoologie)
chistozomoz g. -où schistosomose (médecine)
Chlorophycophyta g. Chlorophycophytes (botanique ◊
ou Algues vertes : sous-phylum du règne végétal) [sg
Chlorophycophyta]
c'hoant n. -où désir (physiologie, psychologie ◊ souhait ;
attirance sexuelle)
c'hoant seks n. désir sexuel (physiologie, psychologie)
[sg sexual desire / libido]
c'hoant seksel n. désir sexuel (physiologie, psychologie)
[sg sexual desire / libido]
c'hoantaat v. désirer (physiologie, psychologie ◊ vouloir ;
vouloir sexuellement)
c'hoari an tammoù gant un urzh ankivil g. lecture des
plages dans un ordre arbitraire (technique ◊ CD audio)
c'hoari diñsoù g. jeu de dés
c'hoari dreveziñ g. jeu de simulation (technologies de
l'information)
c'hoari e boukl g. lecture en boucle (technique ◊ CD
audio : répétition d'un passage)
c'hoari en urzh termenet g. lecture dans l'ordre désiré
c'hoari fokus g. latitude (optique ◊ amplitude de
déplacement) ♦ la latitude de mise au point d'un
instrument d'optique c'hoari fokus ur benveg optikel
c'hoari pil pe groaz g. jeu à pile ou face
c'hoari rolloù g. jeu de rôle (technologies de l'information)
c'hoari rolloù meur a implijer g. jeu de rôle
multi-utilisateurs (technologies de l'information)
c'hoari strategiezh war amzer real g. jeu de stratégie en
temps réel (technologies de l'information)
c'hoari un tamm v. lire une plage (technique ◊ ou
reproduire une plage : passer une plage musicale)
c'hoari un tamm hepken g. lecture d'une seule plage
c'hoari war v. affecter (médecine, psychologie ◊ toucher,
atteindre)
c'hoari-deskiñ ag. ludo-éducatif (technologies de
l'information) ♦ l'industrie du multimédia ludo-éducatif
industriezh ar multimedia c'hoari-deskiñ
c'hoarioù olimpek g. jeux olympiques (sports)
c'hoarioù paralimpek g. jeux paralympiques (sports)
c'hoarvezañ adarre v. répéter (se) (sciences, technique ◊
se reproduire : phénomène) [sg be repeated / recur] ♦
souvent c'hoarvezañ adarre aliesoc'h-aliesañ a ra
liñvadenn an tachad-mañ
104
c'hoarvezañ adarre v. reproduire (se) (sciences,
technique ◊ se répéter, se renouveler : phénomène) [sg
be repeated / be reproduced] ♦ un phénomène
périodique dans le temps est un phénomène qui se
reproduit identiquement à lui-même à intervalles de
temps réguliers ur fenomen hag a c'hoarvez adarre
peurheñvel a vareoù ingal eo ur fenomen periodek en
amzer
c'hoarvezañ adarre / c'hoarvezañ en-dro v. renouveler
(se) (sciences, technique ◊ se répéter, se reproduire :
phénomène) [sg recur / occur again]
c'hoarvezañ en-dro v. reproduire (se) (sciences,
technique ◊ se répéter, se renouveler : phénomène) [sg
be repeated / be reproduced] ♦ un phénomène
périodique dans le temps est un phénomène qui se
reproduit identiquement à lui-même à intervalles de
temps réguliers ur fenomen hag a c'hoarvez en-dro
peurheñvel a vareoù ingal eo ur fenomen periodek en
amzer
c'hoarvezañ en-dro v. répéter (se) (sciences, technique ◊
se reproduire : phénomène) [sg be repeated / recur] ♦
souvent c'hoarvezañ en-dro aliesoc'h-aliesañ a ra
liñvadenn an tachad-mañ
choaz v. choisir (sciences, technique)
choaz v. sélectionner (sciences, technique)
choaz g. -ioù choix (sciences, technique ◊ fait de choisir,
sélection) ♦ l'axiome du choix aksiom ar choaz
choaz g. -ioù sélection (sciences, technique ◊ fait de
choisir) ♦ sélection d'un menu du logiciel choaz ur
meuziad er poellad
choaz g. -ioù alternative (sciences, technique ◊ choix
entre deux possibilités distinctes) [sg alternative / choice]
choaz data v. sélectionner des données (informatique)
choaz un titl v. sélectionner un intitulé (informatique)
choaz ur profil v. choix d'un profil (informatique)
choazer g. -ioù sélecteur (technique)
chom bev v. survivre (physiologie ◊ demeurer en vie :
après un événement, un accident, …) ♦ survivre à un
accident grave chom bev da heul ur gwallzarvoud grevus
○ des organismes qui survivent dans des milieux très
défavorables à la vie organegoù hag a chom bev e
endroioù kriz-tre d'ar vuhez
chom bev av. survie (physiologie ◊ maintien en vie) ♦
assurer la survie d'un malade par des soins intensifs
lakaat un den klañv da chom bev dre intentoù dibaouez
chom bev av. survivance (physiologie ◊ fait de demeurer
en vie)
chom er vann v. sustenter (se) (se maintenir en l'air)
chom kousket v. endormir (s') (physiologie ◊ commencer
à dormir) [sg fall asleep / get to sleep]
chom war-blaen v. maintenir en palier (se) (s'agissant
d'un phénomène)
chomet bev ag. survivant (physiologie) ♦ le conjoint
survivant ar pried chomet bev
chomlec'h g. -ioù adresse (informatique)
chomlec'h absolut g. adresse absolue (informatique)
chomlec'h ameeun g. adresse indirecte (informatique)
chomlec'h diazez g. adresse de base (informatique)
chomlec'h efektivel g. adresse effective (informatique)
chomlec'h emindeksus g. adresse implicite
(informatique)
chomlec'h e-post g. adresse de courrier électronique /
adresse de courriel (technologies de l'information)
chomlec'h fallstummet / stummet fall g. adresse
incorrecte (informatique)
chomlec'h hiperskrid g. adresse hypertexte
(informatique)
chomlec'h Internet g. adresse Internet (informatique)
chomlec'h IP g. adresse IP (informatique) [sg IP
address]
chomlec'h IP dinamikel g. adresse IP dynamique
(informatique) [sg dynamic IP address]
chomlec'h IP statikel g. adresse IP fixe (informatique)
[sg static IP address]
chomlec'h live zero g. adresse immédiate (informatique)
chomlec'h post elektronikel / chomlec'h postel g.
adresse de courrier électronique / adresse de courriel
chomlec'h relativel g. adresse relative (informatique)
chomlec'h simbolek g. adresse symbolique
(informatique)
chomlec'h virtual g. adresse virtuelle (informatique)
chomlec'hiañ v. adresser (informatique)
chomlec'hiañ av. adressage (informatique)
chomlec'hiañ liespoent av. adressage multipoint
(informatique)
Chondrichthyes g. Chondrichthyens (zoologie ◊ classe
de poissons au squelette cartilagineux) [sg
Chondrichthyes]
chopper g. -ioù chopper (outil de l'âge de pierre fait à
l'aide d'un silex fendu en deux)
chorb g. -où litière (sciences de la vie, agriculture ◊
couche de débris et de restes d'êtres vivants ; paillage
répandu)
Chordata g. Cordés / Chordés (zoologie ◊ phylum du
règne animal) [sg Chordata]
choug g. -où nuque (anatomie ◊ parties molles à l'arrière
des vertèbres cervicales)
choug ep. nucal (anatomie ◊ relatif à la nuque) ♦ la
clarté nucale (échographie de l’embryon) ar
sklaerder-choug (ekografiezh ar grouell)
choug ar c'hil g. nuque (anatomie ◊ sous l'occiput)
chouk g. -où talon de l'étambot (marine, nautisme) [sg
keel skeg]
choukad g. -où choc (mécanique ◊ heurt entre deux
objets) [sg collision / shock] ♦ choc entre deux
automobiles choukad etre div wetur
choukad g. -où traumatisme (médecine, psychologie) [sg
trauma / traumatism]
choukad g. -où choc (médecine, psychologie ◊
traumatisme à effet local ; blessure morale, psychologique)
[sg trauma]
choukad g. -où coup (médecine ◊ traumatisme à effet
local) [sg trauma]
choukad nervus g. choc nerveux (médecine, psychologie
◊ traumatisme psychologique à effet local) [sg
psychological trauma] ♦ état de choc nerveux stad a
choukad nervus
choukad psikologel g. choc psychologique (médecine,
psychologie ◊ traumatisme psychologique à effet local) [sg
psychological trauma] ♦ état de choc psychologique
stad a choukad psikologel
105
choukadiñ v. choquer (médecine, psychologie) [sg
shock]
choukadiñ v. traumatiser (médecine, psychologie) [sg
traumatize]
choukañ v. suralimenter (technique ◊ moteur)
choukañ / choukerezh av., g. -ioù suralimentation
(technique ◊ moteur) ♦ la suralimentation d'un moteur à
explosion choukerezh ur motor loskidigezh diabarzh
Chromophycophyta g. Chromophycophytes (botanique ◊
ou Algues brunes : sous-phylum du règne végétal) [sg
Chromophycophyta]
chug g. -où jus (alimentation, nutrition) ♦ un jus de fruits
ur chug frouezh ○ un jus de légumes ur chug legumaj
chug-bleuñv g. nectar (botanique) [sg nectar]
chugonus ag. juteux (botanique ◊ fruit)
chupenn wenn c'hlas gw. Sylvain azuré (zoologie ◊
papillon) [nom latin : Limenitis reducta] [sg Southern White
Admiral]
chupenn wenn vihan gw. Petit Sylvain (zoologie ◊
papillon) [nom latin : Limenitis camilla] [sg White Admiral |
kg mantell wen]
chupenn wenn vras gw. Grand Sylvain (zoologie ◊
papillon) [nom latin : Limenitis populi] [sg Poplar Admiral]
chut g. -où tétine (embouchure de biberon)
chutal v. sucer (aspirer fortement au moyen des lèvres)
chutal / chuterezh av., g. -ioù succion (avec la bouche) ♦
la succion du pouce chuterezh ar biz-meud
chutell gw. -où tétine (embouchure de biberon)
chutenn gw. -où tétine (embouchure de biberon)
c'hwanenn-dour gw. c'hwen-dour daphnie (zoologie ◊
puce d'eau)
c'hwec'henn gw. -où sixte (musique) [sg sixth]
c'hwec'henn vajor gw. sixte majeure (musique) [sg
major sixth]
c'hwec'henn vinor gw. -où sixte mineure (musique) [sg
minor sixth]
c'hwedenn gw. -où nausée (médecine)
c'hwediñ v. vomir (physiologie)
c'hwenenn gw. c'hwen puce (zoologie)
c'hwenenn-dour gw. c'hwen-dour daphnie (zoologie ◊
puce d'eau)
c'hwenenn-wez gw. c'hwen-gwez puceron (zoologie)
c'hwenn g. -où sarclage (agriculture, horticulture)
c'hwennadenn gw. -où sarclage (agriculture, horticulture
◊ un)
c'hwennat v. sarcler (agriculture, horticulture)
c'hwennat av. sarclage (agriculture, horticulture)
c'hwennglaou g. -ioù, c'hwennglevier sarcloir (agriculture,
horticulture)
c'hwennglaou g. -ioù, c'hwennglevier sarclette
(agriculture, horticulture)
c'hwerv ag. amer (alimentation, nutrition)
c'hwerventez gw. -où amertume (alimentation, nutrition)
c'hwesha v. flairer (zoologie)
c'hwesha v. sentir (physiologie, zoologie ◊ percevoir par
l'odorat, flairer) [sg smell]
c'hwesha g. -où flair (zoologie)
c'hwesha g. -où olfaction (physiologie)
c'hwesha g. -où odorat (physiologie ◊ perception des
odeurs)
c'hwesha ep. odorant (physiologie ◊ signal)
c'hwesha ep. olfactif (physiologie)
c'hweshadenn gw. -où reniflement (physiologie, zoologie
◊ action de flairer en reniflant)
c'hweshata v. flairer en reniflant (zoologie)
c'hwez g. gonflement (généralité ◊ état de ce qui est
gonflé) ♦ le gonflement des pieds après une longue
marche c'hwez an treid goude ur valeadenn hir
c'hwez g. -où sueur (physiologie ◊ liquide secrété par les
glandes sudoripares) [sg sweat / perspiration]
c'hwez ep. sudoral (physiologie ◊ relatif à la sueur)
c'hwez ep. sudorifère (physiologie ◊ qui conduit la sueur)
[sg sudoriferous / sweat]
c'hwezadenn gw. -où gonflage (technique ◊ un - action de
gonfler) ♦ un gonflage en surpression ur c'hwezadenn
gant dreistgwask
c'hwezadur g. -ioù gonflement (généralité ◊ état de ce qui
est gonflé) ♦ le gonflement des pieds après une longue
marche c'hwezadur an treid goude ur valeadenn hir
c'hwezadur kosmek g. inflation de l’Univers (cosmologie
◊ phase d'expansion très rapide de l'Univers après le big
bang) [sg cosmic inflation / cosmological inflation /
inflation]
c'hwezañ v. gonfler (généralité ◊ remplir d'air, de gaz ;
augmenter de volume : pieds, paupières) ♦ les pneus de
l'automobile ne sont pas suffisamment gonflés pneuioù
ar wetur n'int ket c'hwezet a-walc'h ○ avoir les pieds
gonflés par la chaleur kaout e dreid c'hwezet gant an
tommder
c'hwezañ v. suinter (s'écouler lentement) ♦ le mur suinte
c'hwezañ a ra ar voger
c'hwezañ v. enfler (pathologie ◊ gonfler) ♦ il a le ventre
enflé c’hwezet eo e gof
c'hwezañ av. gonflage (technique ◊ action de gonfler) ♦
mesurer la pression de gonflage des pneus muzuliañ
gwask c'hwezañ ar pneuioù
c'hwezañ / c'hwezadur av., g. -ioù gonflement (généralité
◊ action de gonfler)
c'hwezañ / c'hwezadur av., g. -ioù suintement (des
pierres) ♦ le suintement de l'eau sur un mur ar
c'hwezadur war ur voger
c'hwezegel ag. hexadécimal (mathématiques ◊
numération) [sg hexadecimal]
c'hwezek ag. sudoral (physiologie ◊ relatif à la sueur)
c'hwezenn gw. -où sueur (physiologie ◊ liquide secrété
par les glandes sudoripares) [sg sweat / perspiration]
c'hwezer g. -ioù gonfleur (technique)
c'hwezh n. -où odeur (biochimie)
c'hwezh g. -où souffle (sciences ◊ du vent, d'une
explosion, …) ♦ le souffle d'une explosion
thermonucléaire c'hwezh un darzhadenn dermonukleel
c'hwezhadenn gw. -où souffle (sciences ◊ du vent, d'une
explosion, …) ♦ le souffle d'une explosion
thermonucléaire c'hwezhadenn un darzhadenn
dermonukleel
c'hwezhadenn avel gw. souffle de vent (météorologie)
c'hwezhañ v. souffler (sciences ◊ agiter, déplacer l'air)
c'hwezhenn gw. -où odeur (biochimie ◊ senteur)
c'hwezhenn gw. -où senteur (biochimie)
c'hwezhenn bikus gw. odeur piquante (biochimie)
c'hwezhenn eterel gw. odeur éthérée (biochimie)
c'hwezhenn frondus gw. odeur parfumée (biochimie)
c'hwezhenn gañfret gw. odeur camphrée (biochimie)
c'hwezhenn ventolet gw. odeur mentholée (biochimie)
106
c'hwezhenn vleuniet ag. odeur fleurie (biochimie)
c'hwezhenn vrein gw. odeur putride (biochimie)
c'hwezhenn vusket gw. odeur musquée (biochimie)
c'hwezher g. -ien globicéphale (zoologie ◊ dauphin)
c'hwezher-bras g. c'hwezherien-vras cachalot (zoologie ◊
mammifère marin)
c'hwezhigell gw. -où vessie (anatomie) [sg bladder]
c'hwezhigell ep. vésical (anatomie)
c'hwezhigellad gw. -où cystite (médecine)
c'hwezhigellel ag. vésical (anatomie)
c'hwezhigellig gw. -où vésicule (anatomie)
c'hwezhigellig ep. vésiculaire (anatomie)
c'hwezhigellig Golgi gw. vésicule de Golgi (anatomie)
c'hwezhigellig sinaptek gw. vésicule synaptique
(médecine, biologie) [sg synaptic vesicle]
c'hwezhigelligel ag. vésiculaire (anatomie)
c'hwezh-vat n. c'hwezhoù-mat parfum (chimie, botanique,
cosmétologie ◊ senteur ; produit) [sg perfume] ♦ le
parfum d'une fleur c'hwezh-vat ur vleunienn
c'hwezigenn gw. -où phlyctène (médecine ◊ vésicule de
l'épiderme remplie de liquide séreux) [sg blister]
c'hwezigenn gw. -où cloque (médecine ◊ ou ampoule)
[sg blister / ampulla]
c'hweziñ v. transpirer (physiologie ◊ éliminer la sueur par
les glandes sudoripares) [sg sweat / perspire]
c'hweziñ v. suer (physiologie ◊ sécréter de la sueur par
les pores de la peau) [sg sweat / perspire]
c'hweziñ ep. sudoripare (physiologie ◊ qui sécrète la
sueur, qui conduit la sueur) [sg sudoriparous / sweat] ♦
une glande sudoripare ur wagrenn-c’hweziñ
c'hweziñ / c'hwezadur av., g. -ioù transpiration
(physiologie ◊ élimination de la sueur par les glandes
sudoripares) [sg sweating / perspiration] ♦ la
transpiration est le processus d'élimination de la sueur
par les glandes sudoripares ar prosesus skarzhañ ar
c'hwez dre ar gwagrennoù-c'hweziñ eo ar c'hwezadur
c'hwezor g. transpiration (physiologie ◊ élimination de la
sueur par les glandes sudoripares) [sg sweating /
perspiration] ♦ la transpiration est le processus
d'élimination de la sueur par les glandes sudoripares
ar prosesus skarzhañ ar c'hwez dre ar
gwagrennoù-c'hweziñ eo ar c'hwezor
c'hwezor g. sudation (physiologie ◊ transpiration
abondante)
c'hwezus ag. sudorifique (physiologie ◊ qui provoque ou
augmente la sudation, la transpiration) [sg sudorific]
c'hwiban g. -où sifflement ♦ le sifflement du vent
c'hwiban a avel
c'hwibanadenn gw. -où sifflement (un)
c'hwibanat v. siffler
c'hwibez st. -enn parasites (biologie ◊ dans un
organisme) [sg parasites]
c'hwibon gw. -ed cigogne (zoologie)
c'hwibuenn-luc'h gw. c'hwibu-luc'h luciole (zoologie)
c'hwil-derv g. c'hwiled-derv hanneton (zoologie)
c'hwil-luc'h g. c'hwiled-luc'h luciole (zoologie)
c'hwil-mae g. c'hwiled-mae hanneton (zoologie)
c'hwil-tann g. c'hwiled-tann hanneton (zoologie)
c'hwipig g. -où clitoris (anatomie)
c'hwipig ep. clitoridien (anatomie)
c'hwirinat v. hennir (zoologie ◊ cheval)
c'hwitadenn gw. -où échec
c'hwitañ v. échouer (à un test, un examen)
c'hwitelladenn g. -où sifflement (un)
c'hwitellat v. siffler
c'hwitellerezh g. -ioù sifflement
c'hwitet ag. échec (informatique ◊ échoué, non abouti) ♦
échec de l'ouverture d'un fichier digor ur fichenn c'hwitet
Ciconiiformes g. Ciconiiformes (zoologie ◊ ordre
d'oiseaux) [sg Ciconiiformes]
Coccolithophoridae g. Coccolithophoridae (botanique ◊
classe des phytoflagellés)
Coelenterata g. Cœlentérés (zoologie ◊ phylum
d'animaux invertébrés) [sg Coelenterata]
Coleoptera g. Coléoptères (zoologie ◊ ordre d'insectes)
[sg Coleoptera]
Coliiformes g. Coliiformes (zoologie ◊ ordre d'oiseaux)
[sg Coliiformes]
Collembola g. Collemboles (zoologie ◊ ordre d'hexapodes
primitifs proches des insectes) [sg Collembola]
Colobinae g. Colobinés (zoologie ◊ sous-famille de l'ordre
des Primates) [sg Colobinae]
Columbiformes g. Columbiformes (zoologie ◊ ordre
d'oiseaux) [sg Columbiformes]
Coniferales g. Conifères (botanique ◊ ordre d'arbres) [sg
Coniferales]
Coraciiformes g. Coraciiformes (zoologie ◊ ordre
d'oiseaux) [sg Coraciiformes]
Cormophyta g. Cormophytes (botanique ◊ ou
Embryophytes : sous-règne du règne végétal) [sg
Cormophyta]
corona ciliaris gw. corona ciliaris (anatomie ◊ oeil)
coulomb g. coulomb (physique ◊ unité de charge
électrique - symbole: C) ♦ le coulomb est l'unité S.I. de
charge électrique ar c'houlomb eo unanenn S.I. ar garg
elektrek
Crinoidea g. Crinoïdes (zoologie ◊ classe
d'échinodermes) [sg Crinoidea]
Cro-Magnon g. Cro-Magnon
Crustacea g. Crustacés (zoologie ◊ classe d'arthropodes)
[sg Crustacea]
Ctenodactylidae g. Cténodactylidés (zoologie ◊ famille de
mammifères rongeurs) [sg Ctenodactylidae]
Cuciliformes g. Cuciliformes (zoologie ◊ ordre d'oiseaux)
[sg Cuciliformes]
cuttings g. cuttings (géologie ◊ collecte, étude et
conditionnement des déblais lors de prospections) [sg
cuttings]
107
D
da adskrivañ ag. réinscriptible (technique ◊ qualifie un
support sur lequel on peut écrire des données plusieurs fois
:cédérom, dévédérom, …) ♦ un cédérom réinscriptible
ur sederom da adskrivañ ○ un disque optique
réinscriptible un disk optikel da adskrivañ
da beurgas ag. exécutable (informatique ◊ s'agissant d'un
logiciel)
da daoler jetable (technique ◊ non destiné à être
conservé : appareil photo, produit,…) ♦ emballage jetable
pakaj da daoler
da gerzhet ag. exécutable (informatique ◊ s'agissant d'un
logiciel)
da heul ag. suivant (sciences, technique)
da heul ag. consécutif (généralité ◊ qui suit
immédiatement dans le temps) ♦ problèmes
économiques et sociaux consécutifs à la
modernisation kudennoù ekonomikel ha sosial deuet da
heul ar modernizañ
da implij war vicher ep. à usage professionnel ♦
ordinateur à usage professionnel kompoder da implij
war vicher
da reiñ aon ag. redoutable
da skrivañ ur wech ag. enregistrable (technique ◊ ou
inscriptible : qualifie un support sur lequel on peut écrire
des données une seule fois) [sg writable] ♦ un disque
compact enregistrable ur sede da skrivañ ur wech
da skrivañ ur wech ag. inscriptible (technique ◊ ou
inscriptible : qualifie un support sur lequel on peut écrire
des données une seule fois) ♦ un DVD inscriptible un
DVD da skrivañ ur wech
da strinkellat ag. injectable (médecine ◊ destiné à être
injecté) ♦ médicament injectable louzoù da strinkellat
da-c'houde ag. postérieur (sciences ◊ qui suit dans le
temps)
daere / dazre g. étale de basse mer (océanographie) [sg
slack water / stand of the tide]
daere / dazre g. -où, -eier marée basse (océanographie ◊
à l'étale de basse mer) [sg low tide / low water]
Daeroù sant Laorañs Perseides (astronomie ◊ essaim
d'étoiles filantes semblant provenir de la constellation de
Persée - langue populaire) [sg Perseid]
daez g. -où pavois (marine, nautisme ◊ bordure au-dessus
du pont) [sg bulwark]
dafar g. -où matériau (sciences, technique ◊ substance ou
élément utilisé pour fabriquer, construire) [sg material] ♦
on distingue trois grandes catégories de matériaux :
les matériaux métalliques, les matériaux organiques et
les céramiques diforc'het e vez tri rummad bras a dafaroù
: an dafaroù metalek, an dafaroù organek hag ar seramikoù
○ le bois et ses dérivés et les matières plastiques sont
des matériaux organiques dafaroù organek eo ar c'hoad
hag e deveradoù hag ar plastikoù
dafar g. -où matière (sciences, technique ◊ matériau,
produit) [sg material]
dafar g. -où matériel (sciences, technique ◊ matériau,
documentation) [sg material | kg defnydd]
dafar amorfek g. matériau amorphe (physique, chimie)
[sg amorphous material]
dafar burev g. matériel de bureau (technique)
dafar damgristalek g. matériau semi-cristallin (physique)
[sg semicrystalline material] ♦ un matériau semicristallin
est un matériau ni complètement cristallin ni
complètement amorphe un dafar ha n'eo ket kristalek
a-bezh nag amorfek a-bezh eo un dafar damgristalek
dafar difuer g. matériau isolant (physique) ♦ un matériau
isolant thermique un dafar difuer termek
dafar fennus g. matériau diffusant (physique) [sg
diffusing material]
dafar follennek g. matériau en feuilles (physique,
technique)
dafar genetikel g. matériel génétique (biologie) [sg
genetic material / breeding material]
dafar genetikel strewet g. matériel génétique diffus
(biologie) [sg diffuse genetic material]
dafar gorrekaer g. matériau ralentisseur (physique ◊
centrale nucléaire)
dafar herezhel g. matériel héréditaire (biologie)
dafar hidrofugel g. matériau hydrofuge (physique,
technique)
dafar kompodiñ g. logique (informatique ◊ matériel :
ensemble des circuits logiques)
dafar kompozit g. matériau composite (technique ◊ ou
composite) [sg composite] ♦ un matériau composite est
un solide composé d'au moins deux constituants dont
les propriétés complémentaires permettent de réaliser
un matériau à haute performance un dafar kompozit a zo
ur solud graet gant daou genaozant d'an nebeutañ,
perzhioù klokamantel gant pep hini anezhe hag a ro an tu
da gaout un dafar a live uhel ○ les voitures de course de
formule 1 possèdent des freins en matériau composite
carbone-carbone stardoù e dafar kompozit karbon-karbon
o deus ar gweturioù redadeg formulenn 1
dafar konduer g. matériau conducteur (physique) ♦ un
matériau conducteur de la chaleur un dafar konduer
gwrez ○ un matériau conducteur de l'électricité un dafar
konduer elektregezh / un dafar konduer tredan
dafar kristalek g. matériau cristallin (physique) [sg
crystalline material]
dafar lojikel g. logique (informatique ◊ matériel :
ensemble des circuits logiques)
dafar mantell g. matériel mantellique (géologie) [sg
mantle material]
dafar metalek g. matériau métallique (physique,
technique) ♦ les matériaux métallliques possèdent la
propriété de conduire la chaleur et l'électricité an
dafaroù metalek a zo gante ar perzh konduiñ ar wrez hag
an elektregezh
108
dafar organek g. matériau organique (physique,
technique) ♦ les matériaux organiques se distinguent
des autres matériaux par leur facilité de combustion
diforc'hañ a ra an dafaroù organek diouzh an dafaroù all
dre ma c'hellont deviñ aes ○ le papier, le tissu et les
matières plastiques sont des exemples de matériaux
organiques ar paper, an danvez hag ar plastikoù a zo
skouerioù dafaroù organek
dafar pakadennañ g. matériau d'emballage (technique)
[sg packaging material]
dafar pakañ g. matériau d'emballage (technique) [sg
packaging material]
dafar pedagogel g. matériel pédagogique (technique)
dafar repellañ-dour g. matériau hydrofuge (physique,
technique)
dafar seramik g. matériau céramique (physique,
technique ◊ porcelaine, verre,...) [sg ceramic material]
dafar sevel-tier g. matériaux de construction (technique)
dafar sintetek g. matériau synthétique (technique)
dafar skol g. matériel scolaire (technique ◊ ensemble des
éléments nécessaire à l'élève pour écrire, dessiner)
dafar suprakonduer g. matériau supraconducteur
(physique) [sg superconductor / superconductor material /
superconducting material] ♦ un matériau
supraconducteur a une résistance électrique
pratiquement nulle un dafar suprakonduer a zo dezhañ ur
rezistañs elektrek peuz null
dafnienn gw. dafnied daphnie (zoologie ◊ puce d'eau)
dafoued g. -où courant d'air (météorologie)
daïk g. -où dyke (géologie ◊ roche éruptive ayant jailli et
conservé la forme au moment du jaillissement) [sg dyke]
daikoù a-skinoù g. dykes radiaires (géologie)
daïk-tro g. ring dyke (géologie) [sg ring dyke]
dalc'h g. -où retenue (mathématiques ◊ dans les
opérations arithmétiques)
dalc'h g. -où maintien (sciences, technique ◊ action de
conserver dans le même état) [sg holding / bearing] ♦
maintien en position d'une pièce dalc'h e plas ur pezh ○
avoir un bon maintien en mer kaout dalc'h er mor
dalc'h g. -où posture (médecine, physiologie ◊ position,
maintien du corps) [sg posture / position / bearing /
attitude]
dalc'h g. -où rétention (sciences, technique ◊ fait de
retenir, non élimination) ♦ la rétention de l'eau dalc'h an
dour
dalc'h g. -où entretien (sciences ◊ maintien : d'oscillations,
...) [sg holding]
dalc'h g. -où assiette (aéronautique, marine, nautisme ◊
inclinaison longitudinale d'un avion ou d'un bateau) [sg
attitude / trim]
dalc'h g. -où tenue (physique, technique ◊ comportement
d'un système soumis à des condtions de fonctionnement)
[sg behaviour]
dalc'h g. -où maintien (physiologie ◊ allure) [sg
deportment]
dalc'h g. -où position (médecine, physiologie ◊ posture,
attitude]
dalc'h g. -où posture (médecine, physiologie ◊ position,
attitude] ♦ maintien d'une posture miret un dalc'h
dalc'h g. -où enjeu (généralité ◊ problème, question, sujet,
défi) [sg issue / concern / stake]
dalc'h ep. postural (médecine, physiologie ◊ qui se
rapporte à la posture, à la position du corps) [sg postural]
♦ contrôle postural kontroll dalc'h ○ tonus postural
tonus dalc'h
dalc'h ep. postural (médecine, physiologie ◊ qui se
rapporte à la posture, à la position du corps) [sg postural]
♦ contrôle postural kontroll arvez
dalc'h ahelek g. position axiale (médecine, physiologie ◊
position des muscles assurant le tonus) [sg axial position]
dalc'h ar vein g. comportement des roches (géologie)
dalc'h dibradañ g. assiette de décollage (aéronautique)
[sg take-off attitude]
dalc'h distal g. position distale (médecine, physiologie ◊
position des muscles assurant le mouvement) [sg distal
position]
dalc'h ekonomikel g. enjeu économique (économie) [sg
economic issue]
dalc'h energetek g. enjeu énergétique (physique,
écologie) [sg energy issue / stake in energy] ♦ enjeux
énergétiques en matière de développement durable
dalc'h energetek a-fet diorren doujus
dalc'h er mor g. tenue en mer (marine, nautisme) [sg
sea state capability]
dalc'h er mor ha gant avel g. tenue à la mer et au vent
(marine, nautisme) [sg wind and sea state capability]
dalc'h e-ratre g. maintenance (technique, informatique ◊
logiciel, matériel) ♦ la maintenance sur site d'un
système informatique dalc'h e-ratre ur sistem kompoder
war al lec'h
dalc'h e-ratre g. entretien (technique ◊ maintien en bon
fonctionnement) ♦ l'entretien de la carrosserie d'une
automobile dalc'h e-ratre karrastell ur wetur
dalc'h fri war-draoñ g. assiette à piquer (aéronautique)
[sg nose-down attitude]
dalc'h fri war-grec'h g. assiette à cabrer (aéronautique)
[sg nose-up attitude]
dalc'h industriel g. enjeu industriel (industrie) [sg
industrial issue]
dalc'h leuriañ g. assiette d'atterrissage (aéronautique)
[sg landing attitude]
dalc'h mekanikel g. tenue mécanique (technique) [sg
mechanical holding]
dalc'h ouzh ar berr-roudadoù g. tenue aux
courts-circuits (physique) [sg short-circuit withstand
strength]
dalc'h ouzh ar skinadur g. tenue au rayonnement
(physique) [sg behaviour under radiation]
dalc'h tostaat g. assiette d'approche (aéronautique) [sg
approach attitude]
dalc'h war g. blocage (physiologie ◊ d'un phénomène
physiologique) ♦ le blocage de l’hémoglobine par
l’oxyde de carbone an dalc'h war an hemoglobin gant ar
vonoksidenn garbon
dalc'had g. -où contenu (technique)
dalc'hañs gw. -où consistance (technique ◊ fermeté d'une
matière)
dalc'hant ag. consistant (technique ◊ ferme, solide)
dalc'het ag. entretenu (sciences ◊ phénomène) ♦ des
oscillations entretenues osilhadennoù dalc'het
109
dalc'hidigezh gw. -ioù occupation (éthologie, zoologie ◊
fait d'habiter un lieu) ♦ l'occupation d'un territoire par
une espèce animale dalc'hidigezh un terouer gant ur
spesad anevaled
dalc'hiezh gw. -où dépendance (économie ◊ contrainte
produite par une nécessité) [sg dependence /
dependency] ♦ dépendance énergétique d'un pays
dalc'hiezh energetek ur vro
dalc'hus ag. tenace (physique ◊ matériau : résistant à
être cassé, coupé ou broyé)
dalc'hus ag. inaltérable (physique, technique)
dalc'hus ag. résistant (sciences, technique ◊ qui résiste à
l'action d'un agent extérieur) [sg resistant / tough /
resilient] ♦ résistant à dalc'hus ouzh ○ un germe
résistant aux antibiotiques ur mikrob dalc’hus ouzh an
antibiotikoù
dalc'hus ouzh an abraziñ ag. résistant à l'abrasion
(physique) [sg abrasion resisting]
dalc'hus ouzh an amzer ag. résistant à l'action du climat
(physique) [sg weather-proof]
dalc'hus ouzh an antibiotikoù ag. résistant aux
antibiotiques (médecine) [sg antibiotic-resistant] ♦
bactérie résistante aux antibiotiques bakerienn dalc'hus
ouzh an antibiotikoù
dalc'hus ouzh an trenkennoù ag. résistant à l'acide
(physique) [sg acid proof]
dalc'hus ouzh ar c'horrodiñ ag. résistant à la corrosion
(physique) [sg corrosion-resisting]
dalc'hus ouzh ar flammenn ag. résistant à la flamme
(physique) [sg flame resistant]
dalc'hus ouzh ar produioù kimiek ag. résistant aux
agents chimiques (physique) [sg chemical-resisting]
dalc'hus ouzh ar stokadoù ag. résistant aux chocs
(physique) [sg shock resistant]
dalc'huster g. -ioù résistance (physiologie, psychologie ◊
fait de supporter physiquement, moralement) [sg
resistance]
dalc'huster g. -ioù ténacité (physique ◊ d'un matériau) ♦
la ténacité d'un matériau est sa résistance à être cassé,
coupé ou broyé dalc'huster un dafar eo e ouestoni da
zerc'hel ouzh bezañ torret, troc'het pe braeet
dalc'huster g. -ioù inaltérabilité (physique, technique ◊
tenacité) ♦ l'inaltérabilité d'un matériau à l'humidité
dalc'huster un dafar ouzh ar glebor
dalc'huster g. -ioù résistance (physique ◊ matériau :
contrainte mécanique maximale avant rupture) [sg
strength / resistance / bearing capacity]
dalc'huster g. -ioù résistance (physique ◊ matériau :
dureté, ténacité) [sg toughness]
dalc'huster an dafaroù gw. résistance des matériaux
(physique) [sg strength of materials]
dalc'huster ouzh aer ar mor gw. résistance à l'air marin
(physique)
dalc'huster ouzh an abraziñ g. résistance à l'abrasion
(physique) [sg resistance to abrasion]
dalc'huster ouzh an amzer g. résistance à l'action des
agents atmosphériques (sciences de l'atmosphère) [sg
weather resistance]
dalc'huster ouzh an astenn g. résistance à l'allongement
(physique) [sg stretch resistance]
dalc'huster ouzh an daskrenoù g. résistance aux
vibrations (physique) [sg vibratory strength]
dalc'huster ouzh an didroc'hañ g. résistance au
découpage (physique) [sg shear strength]
dalc'huster ouzh an didroc'hañ g. résistance au
cisaillement (physique) [sg shear strength]
dalc'huster ouzh an difurmañ g. résistance à la
déformation (physique) [sg resistance to deformation /
deformation stress]
dalc'huster ouzh an intrañ g. résistance à la pénétration
(physique) [sg indentation hardness]
dalc'huster ouzh an oksidañ g. résistance à l'oxydation
(physique) [sg oxidation resistance / stain resistance]
dalc'huster ouzh an tan g. résistance au feu (physique)
[sg flame resistance / fire resistance]
dalc'huster ouzh an tan g. résistance à la flamme
(physique ◊ propriété d'un matériau par laquelle la
combustion avec flammes est ralentie, arrêtée ou
empêchée) [sg flame resistance / fire resistance]
dalc'huster ouzh an temperadurioù izel g. résistance
aux basses températures (physique) [sg low temperature
resistance]
dalc'huster ouzh an temperadurioù uhel g. résistance
aux températures élevées (physique) [sg high temperature
resistance]
dalc'huster ouzh an terriñ g. résistance à la rupture
(physique) [sg breaking strength / ultimate strength]
dalc'huster ouzh an toullañ g. résistance à la perforation
(physique) [sg puncture resistance]
dalc'huster ouzh an toullañ g. résistance au perçage
(physique) [sg puncture resistance]
dalc'huster ouzh an trenkennoù gw. résistance aux
acides (physique) [sg acid resistance]
dalc'huster ouzh an troc'hañ g. résistance à la coupe
(physique) [sg cutting resistance]
dalc'huster ouzh ar c'henwaskañ g. résistance à la
compression (physique) [sg compressive strength /
compression strength]
dalc'huster ouzh ar c'horrodiñ g. résistance à la
corrosion (physique) [sg corrosion resistance]
dalc'huster ouzh ar c'hrommañ g. résistance à la flexion
(physique) [sg bending strength / flexural strength /
resistance to bending]
dalc'huster ouzh ar faoutañ g. résistance au fendage
(physique) [sg splitting resistance / resistance to cleavage]
dalc'huster ouzh ar faoutañ gw. résistance au fendage
(physique) [sg splitting resistance / resistance to cleavage]
dalc'huster ouzh ar flastrañ g. résistance à l'écrasement
(physique) [sg crushing strength / compression strength]
dalc'huster ouzh ar fluadur g. résistance au fluage
(physique) [sg creep strength / creep resistance]
dalc'huster ouzh ar fregañ g. résistance au déchirement
(physique) [sg tearing resistance / tearing strength /
tenacity]
dalc'huster ouzh ar fregañ g. résistance à la déchirure
tenacity]
dalc'huster ouzh ar frikañ g. résistance à l'écrasement
(physique) [sg crushing strength / compression strength]
dalc'huster ouzh ar frotañ g. résistance à la friction
(physique) [sg frictional resistance]
dalc'huster ouzh ar gwaskañ g. résistance à
l'écrasement (physique) [sg crushing strength /
compression strength]
110
dalc'huster ouzh ar gwaskañ g. résistance à la pression
(physique) [sg compressive strength / compression
strength]
dalc'huster ouzh ar plegañ g. résistance au pliage
(physique) [sg folding endurance]
dalc'huster ouzh ar rimiañ g. résistance à l'érosion
(physique, géologie) [sg resistance to erosion]
dalc'huster ouzh ar roegiñ g. résistance au déchirement
tenacity]
dalc'huster ouzh ar roegiñ g. résistance à la déchirure
tenacity]
dalc'huster ouzh ar sachañ gw. résistance à la traction
(physique) [sg tensile strength]
dalc'huster ouzh ar sizailhañ g. résistance au
découpage (physique) [sg shear strength]
dalc'huster ouzh ar sizailhañ g. résistance au
cisaillement (physique) [sg shear strength]
dalc'huster ouzh ar skarat g. résistance à la fissuration
(physique) [sg crack resistance]
dalc'huster ouzh ar skerat g. résistance au clivage
(physique) [sg interlaminar strength]
dalc'huster ouzh ar skinadur g. résistance aux
rayonnements (physique) [sg radiation resistance]
dalc'huster ouzh ar skuizhañ g. résistance à la fatigue
(physique ◊ endurance) [sg fatigue strength]
dalc'huster ouzh ar stokadoù g. résistance au choc /
résistance aux chocs (physique) [sg impact strength /
impact resistance / shock resistance / resilience]
dalc'huster ouzh ar stokadoù g. résistance à la poussée
(physique) [sg shock proofness]
dale g. -où délai (physique, informatique ◊ temps
d'attente)
dale g. -où décalage (sciences, technique ◊ retard dans le
temps) [sg delay / lag / move back] ♦ l'appareil de
mesure répond avec un décalage trop important gant
un dale re vras e respont ar benveg muzuliañ ○ décalage
d'une transmission dale un treuzkas
dale g. -où retard (sciences, technique ◊ décalage dans le
temps) [sg delay / lag] ♦ retard d'une perturbation dale
un direizhamant
dale enaouiñ g. retard à l'allumage (technique ◊
s'agissant d'un moteur à explosion) [sg ignition delay / late
ignition]
dale enstrink g. retard à l'injection (technique ◊ s'agissant
d'un moteur à explosion) [sg injection lag]
dale fazenn g. retard de phase (mathématiques,
physique) [sg phase lag / phase delay]
dale magnetizañ g. retard à l'aimantation (physique,
technique) [sg magnetic lag]
daleadenn gw. -où retardement (sciences, technique ◊ un
- action de retarder dans le temps) [sg delaying]
daleañ v. décaler (sciences, technique ◊ retarder, différer
dans le temps) [sg delay / move back / put back]
daleañ v. retarder (sciences, technique ◊ différer, reporter,
back]
daleañ av. retardement (sciences, technique ◊ action de
retarder dans le temps) [sg delaying]
daleañs gw. -où temps de réponse (technique ◊ d'un
écran LCD, …) [sg lag] ♦ écran LCD dont le temps de
réponse vaut 10 ms skramm LCD gant un daleañs a 10
ms
daleañs gw. -où latence (sciences, technique ◊ temps de
réponse : durée entre un stimulus et la réaction au
stimulus) [sg latency] ♦ la latence est la durée entre un
stimulus et la réaction au stimulus ar paderezh etre ur
stimulus hag ar reaktadenn d'ar stimulus eo an daleañs
daleañs gw. -où retard (photographie ◊ laps de temps
nécessaire entre le déclenchement et la prise de vue
effective) [sg lag]
daleañs gw. -où délai de latence (photographie ◊ laps de
temps nécessaire entre le déclenchement et la prise de vue
effective) [sg lag]
daleañs gw. -où déphasage (physique ◊ différence de
phase entre deux phénomènes alternatifs de même
fréquence : par exemple entre une différence de potentiel
et le courant qu'elle produit) [sg lag / phase lag / phase
difference / phase shift]
daleañs gw. -où décalage (physique, informatique ◊ ou
décalage temporel : écart de temps entre le moment où un
signal est émis et le moment où le destinataire le reçoit)
[sg lag]
daleañs gw. -où retard (physique, télécommunications ◊
de temps, de phase) [sg lag]
daleer g. -ioù retardateur (photographie) [sg timer /
self-timer]
daleet ag. différé (sciences, technique ◊ retardé) ♦ un
traitement informatique en temps différé un tretamant
kompoder war amzer daleet
daleet ag. à retardement (technique ◊ retardé, différé)
daleet unvan ag. uniformément retardé (physique) [sg
uniformly decelerated] ♦ mouvement uniformément
retardé fiñv daleet unvan
dale-eur g. daleoù-eur décalage horaire (géographie ◊
écart de temps légal entre deux lieux) [sg time-shift / time
zone differential] ♦ il y a un décalage horaire de six
heures entre Paris et New York un dale-eur a c'hwec'h
eurvezh a zo etre Paris ha New York
dallentez gw. -ioù cécité (pathologie)
dalod g. -où dalot (marine, nautisme ◊ ouverture dans un
bateau servant à l'écoulement des eaux) [sg scupper]
daltonian g. -ed, ag. daltonien (médecine, physiologie ◊
personne atteinte de daltonisme)
daltonism g. -où daltonisme (médecine, physiologie ◊
anomalie de la vision : confusion ou privation de couleurs)
[sg daltonism]
dam rg. ébauche de (préfixe)
dam rg. semi (préfixe ◊ partiel)
dam rg. partiel (préfixe) ♦ du papier humecté paper
damc'hleb ○ une oxydation partielle un damoksidadur
dam rg. partiellement (généralité ◊ préfixe) [sg partially]
damant g. soins (médecine, cosmétique ◊ ensemble
d'activités, service) [sg care]
damant g. -où prise en charge (médecine) ♦ améliorer la
prise en charge des malades gwellaat an damant d'an
dud klañv
111
damant aesaat g. soins palliatifs (médecine) [sg
palliative care] ♦ les soins palliatifs sont des soins qui
calment les symptomes pénibles d'une maladie sans
agir sur la maladie elle-même intentoù da zistaniñ
sintomoù poanius ur c'hleñved hep aktiñ war ar c'hleñved
ec'h-unan eo an damant aesaat
damant d'an dent g. soins dentaires (médecine) [sg
dental care]
damant d'an dremm g. soins du visage (médecine,
cosmétique) [sg facial skincare]
damant d'ar bizaj g. soins du visage (médecine,
cosmétique) [sg facial skincare]
damant d'ar blev g. soins des cheveux (médecine,
cosmétique) [sg haircare]
damant d'ar c'horf g. soins corporels (médecine,
cosmétique) [sg body care]
damant d'ar c'horf g. soins du corps (médecine,
cosmétique) [sg body care]
damant d'ar vraventez g. soins de beauté (médecine,
cosmétique) [sg beauty care]
damant diarbenn gw. soins préventifs (médecine) [sg
preventive care]
damant dibaouez g. soins intensifs (médecine) [sg
intensive care]
damant diehan g. soins intensifs (médecine) [sg
intensive care]
damant divec'hiañ g. soins palliatifs (médecine) [sg
palliative care] ♦ les soins palliatifs sont des soins qui
calment les symptomes pénibles d'une maladie sans
agir sur la maladie elle-même intentoù da zistaniñ
sintomoù poanius ur c'hleñved hep aktiñ war ar c'hleñved
ec'h-unan eo an damant divec'hiañ
damant er gêr g. soins à domicile (médecine) [sg
homecare]
damant goude-oberata g. soins post-opératoires
(médecine) [sg post-operative care]
damant goude-operiñ g. soins post-opératoires
(médecine) [sg post-operative care]
damant medisinel g. soins médicaux (médecine) [sg
medical care]
damantañ v. prendre en charge (médecine) ♦ le malade
a été pris en charge par l'hôpital ar c'hlañvour a zo bet
damantet dezhañ gant an ospital
damantiñ da v. soigner (médecine ◊ s'occuper de,
procurer des soins médicaux) [sg nurse / treat / care for /
tend] ♦ soigner des malades damantiñ da dud klañv ○
soigner les personnes âgées damantiñ d'ar re gozh
damanvariant ag. semi-invariant (mathématiques ◊
probabilités) [sg semi-invariant]
dam-aotomatek ag. semi-automatique (sciences,
technique)
dambad ag. temporaire (sciences, technique ◊ qui n'est
que pour un temps) [sg temporary] ♦ fichiers
temporaires d'un navigateur Internet fichennoù dambad
ur merdeer Internet ○ usage temporaire de quelque
chose implij dambad un dra bennaket
dambarazit g. -où parasite partiel (biologie)
dambeurvat ag. semi-parfait (mathématiques) ♦ les
nombres semi-parfaits an niveroù dambeurvat
damblantigrad ag. semi-plantigrade (zoologie) [sg
semiplantigrade]
dambolarizet ag. partiellement polarisé (physique ◊ onde
électromagnétique) [sg partially polarized] ♦ lumière
partiellement polarisée gouloù dambolarizet
damc'hleb ag. humecté
damc'hlebiañ v. humecter (rendre humide)
damc'hlebiañ av. humectage (fait de rendre humide)
damc'hlebier g. -ioù humecteur (technique)
damc'holoaj livioù g. interférence de couleurs
(photographie ◊ défaut : couleurs qui se chevauchent) [sg
cross color]
damc'holoiñ v. chevaucher (& se) (sciences, technique ◊
recouvrir partiellement) [sg overlap]
damc'holoiñ v. imbriquer (& s') (sciences, technique ◊ se
chevaucher, se recouvrir partiellement) ♦ les tuiles
s'imbriquent damc'holoiñ a ra an teolennoù
damc'holoiñ / damc'holoaj av., g. -où chevauchement
(sciences, technique ◊ recouvrement partiel) [sg overlap]
damc'holoiñ / damc'holoaj av., g. -où imbrication
(sciences, technique ◊ chevauchement, recouvrement
partiel)
damc'houloù g. damc'houleier pénombre (physique) ♦
un observateur situé dans la pénombre voit une partie
de la source lumineuse un evezhier en damc'houloù a
wel ul lodenn eus an andon c'houloù
damdaenia g. ébauche de ténia (zoologie)
damdermenet ag. semi-défini (mathématiques)
damdeuzidigezh gw. -ioù fusion partielle (physique,
géophysique ◊ liquéfaction partielle) [sg partial melting]
damer g. -où damier (loisirs ◊ plateau de jeu de dames)
damgell ag. brunâtre (couleur)
damgoll g. -où perte partielle (sciences, technique) [sg
partial loss / leakage] ♦ perte partielle de puissance d'un
réacteur damgoll galloudezh ur reaktor
damgouez ag. rustique (biologie)
damgristalek ag. semi-cristallin (physique) [sg
semicrystalline]
damheñvel ag. analogue (sciences ◊ ressemblant) ♦ un
phénomène analogue à un autre ur fenomen damheñvel
ouzh unan all
damheñvelder g. -ioù analogie (sciences ◊
ressemblance)
damlec'hel ag. semi-local (mathématiques) ♦ un anneau
semi-local un anell damlec'hel
damleun ag. partiel (astronomie ◊ s'agissant d'une
éclipse) ♦ une éclipse partielle de Soleil un eklipsenn
Heol damleun
damloskidigezh gw. -ioù combustion incomplète
(physique ◊ ou combustion partielle) ♦ la combustion
incomplète d'un hydrocarbure produit de la vapeur
d'eau, du carbone solide pulvérulent et éventuellement
du dioxyde de carbone damloskidigezh un hidrokarbon a
brodu aezhenn dour, karbon solut poultrennus ha posubl
dioksidenn garbon
damoksidañ / damoksidadur av., g. -ioù oxydation
partielle (chimie)
damoù gw. dames (loisirs ◊ jeu de société) ♦ jouer aux
dames c'hoari damoù ○ une partie de dames ur bartiad
damoù
damreflektadur g. -ioù réflexion partielle (optique)
damreflektus ag. semi-réfléchissant (physique) [sg
semi-reflecting] ♦ miroir semi-réfléchissant melezour
damreflektus
112
damreizh ag. semi-direct (mathématiques ◊ algèbre) ♦ le
produit semi-direct de deux groupes produ damreizh
daou stroll
damresis ag. approximatif (sciences, technique ◊ peu
précis) [sg approximate / rough]
damruz ag. rougeâtre (couleur)
damsell g. aperçu (informatique ◊ visualisation rapide
d'un document) ♦ l'aperçu d'un document avant
impression an damsell ouzh un teul araok moulañ ○ un
aperçu des sauts de page un damsell ouzh al lammoù
pajennoù
damskeud g. -où pénombre (physique) ♦ un
observateur situé dans la pénombre voit une partie de
la source lumineuse un evezhier en damskeud a wel ul
lodenn eus an andon c'houloù
damvetal g. -où semi-métal (physique ◊ anciennement
dénommé métalloïde) ♦ les propriétés des semi-métaux
sont intermédiaires entre celles des non-métaux et
celles des métaux hanterek eo perzhioù an damvetaloù
etre reoù an nann-metaloù ha reoù ar metaloù ○ le silicium
est un semi-métal un damvetal eo ar silisiom
damvirus ag. semi-conservatif (biochimie) ♦ le mode de
réplication semi-conservatif de l’ADN mod damvirus
adskoueriañ an TDN (trenkenn dizoksiribonukleikel)
damvougañ v. suffoquer (physiologie)
damvougerezh g. suffocation (physiologie ◊ difficulté ou
impossibilité de respirer)
damvougus ag. suffoquant (gaz)
damvoull ag. translucide (généralité ◊ qui laisse passer la
lumière mais n'est pas transparent) [sg translucent]
damvrein ag. putrescent (biologie)
damvreinder g. putrescence (biologie)
damwenn ag. blanchâtre (couleur)
dam-yenaet ag. semi-réfrigéré (technique) ♦ réservoir
semi-réfrigéré pour stocker les gaz de pétrole liquéfiés
endalc'her damyenaet evit stokañ ar gazoù petrol
dourennekaet
damzilimit ag. semi-illimité (mathématiques) [sg semi
unlimited]
damziorroet ag. semi-développé (chimie ◊ s'agissant de
la formule d'un molécule)
dan n. -où sous-sol (génie civil, construction ◊ d'une
construction)
dan rg. sous (préfixe)
dandouar ag. souterrain (généralité ◊ sous la terre) [sg
subterranean / underground]
dandour ag. subaquatique (sciences, technique) [sg
underwater] ♦ robotique subaquatique robotik dandour
danian g., ag. danien (géologie)
danlec'hiet ag. sous-jacent (placé au-dessous) ♦ une
couche sous-jacente ur gwiskad danlec'hiet ○ un niveau
sous-jacent ul live danlec'hiet ○ le manteau est
sous-jacent à la croûte terrestre danlec'hiet eo ar vantell
e-keñver ar greunenn-douar
dañs eured gw. danse nuptiale (zoologie)
dant g. dent dent (anatomie) [sg tooth]
dant kazeg g. dent kezeg macle (minéralogie ◊
groupement complexe de cristaux de même espèce et
orientés de manière différente)
dant revet gw. dent cariée (médecine) [sg decayed
tooth]
dantadenn gw. -où morsure (zoologie ◊ avec les dents)
dantadur g. -ioù denture (anatomie ◊ ensemble des
dents)
dantañ v. mordre (saisir, serrer à l'aide des dents)
dantek ag. denté (anatomie)
dantek ag. denté (botanique ◊ feuille : bord du limbe en
forme de dents) [nom latin : dentata] [sg dentate]
dantel ag. dental (anatomie) [sg dental]
dantel ag. dentaire (anatomie) [sg dental]
dantelezadur g. -ioù dentélisation (médecine ◊ de
l'endomètre)
dantelezañ v. dentéliser (médecine ◊ endomètre)
dantenn gw. -où denticule (médecine)
dantennek ag. denticulé (médecine)
danterezh g. -ioù dentition (médecine ◊ formation et
éruption des dents pendant l'enfance et l'adolescence) ♦
pendant la dentition e-pad an danterezh
dant-genver g. dent-genver aiguille de glace
(météorologie ◊ sur les toîts, dans les arbres)
dant-ki g. dent-ki sceau de Salomon (botanique)
dant-lagad g. dent-lagad canine (anatomie)
dantour g. -ien dentiste (médecine) [sg dentist]
dañvadez gw. -ed brebis (zoologie)
danvez g. -ioù matière (sciences, technique ◊ substance,
produit) [sg substance / material / matter]
danvez g. -ioù denrée (alimentation, nutrition ◊ produit
destiné à la consommation alimentaire) [sg foodstuff]
danvez g. -ioù tissu (technique ◊ étoffe) [sg material /
fabric]
danvez g. -ioù matière (sciences, technique ◊ sujet,
domaine d'étude) [sg matter]
danvez bevañs g. danvezioù bevañs denrée alimentaire
(alimentation, nutrition ◊ produit destiné à la consommation
alimentaire) [sg foodstuff]
danvez boued g. danvezioù boued denrée alimentaire
(alimentation, nutrition ◊ produit destiné à la consommation
alimentaire) [sg foodstuff]
danvez desach g. attractant (biologie ◊ mouvements
cellulaires)
danvez doktor g. doctorant (sciences) [sg doctoral
student]
danvez gwiad g. matière textile (physique, chimie) [sg
textile matter]
danvez sintetek g. tissu synthétique (technique) [sg
synthetic material / synthetic fabric]
danvez tarzh g. explosif (technique)
danvez tarzh strakus g. explosif détonant (technique)
danvezenn gw. -où substance (sciences, technique ◊
matière) [sg substance / material / stuff]
danvezenn gw. -où ingrédient (alimentation, nutrition,
chimie ◊ substance qui entre dans la composition d'un
mélange) [sg ingredient]
danvezenn abraziñ / danvezenn abrazus gw. abrasif
(technique)
danvezenn aezhidik gw. substance volatile (physique,
chimie) [sg volatiles]
danvezenn aktivel gw. principe actif (chimie ◊ ingrédient
actif : d'un médicament, …) [sg active ingredient / active
principle]
danvezenn beg gw. adhésif (technique ◊ substance) [sg
adhesive / sticker / paste / cement / bonding agent]
danvezenn blantel gw. substance végétale (botanique)
[sg vegetable matter]
113
danvezenn bur gw. corps pur (physique) [sg pure
substance]
danvezenn c'hris gw. substance grise (anatomie) [sg
gray matter]
danvezenn damheñvel gw. analogue (chimie)
danvezenn diatomek gw. corps diatomique (physique)
[sg diatomic substance]
danvezenn digontammus gw. décontaminant
(technique)
danvezenn disaotrañ gw. dépolluant (écologie,
environnement)
danvezenn dizeliaouiñ gw. défoliant (botanique, chimie ◊
produit chimique provoquant la défoliation)
danvezenn doksek gw. substance toxique (alimentation,
nutrition) [sg toxic matter]
danvezenn druz gw. corps gras (chimie) [sg fat] ♦ un
ester dont la chaîne carbonée contient plus de 7
atomes de carbone est un corps gras un ester dezhañ
ur chadenn atomoù karbon gant ouzhpenn 7 atom karbon a
zo un danvezenn druz
danvezenn fekulek gw. féculent (alimentation, nutrition)
danvezenn galetaat gw. durcisseur (technique)
danvezenn gempar gw. analogue (chimie)
danvezenn gontammus gw. contaminant (sciences)
danvezenn livañ gw. colorant (chimie) [sg color / dye /
dyestuff / colorant / coloring agent]
danvezenn livañ gw. matière colorante (chimie) [sg dye
/ dyestuff / colorant]
danvezenn livet gw. substance colorée (chimie) [sg
colored substance]
danvezenn livet gw. matière colorée (chimie ◊ substance
colorée) [sg colored substance]
danvezenn loskus gw. combustible (physique ◊ matière
produisant de la chaleur en brûlant)
danvezenn naturel gw. substance naturelle (chimie) [sg
natural substance]
danvezenn opiomek gw. opiacé (substance qui contient
de l'opium)
danvezenn saotrañ gw. polluant (écologie) [sg pollutant]
♦ les polluants atmosphériques an danvezennoù
saotrañ atmosferek
danvezenn saotrus gw. polluant (écologie) [sg pollutant]
danvezenn sintetek gw. substance de synthèse (chimie)
[sg synthetic substance]
danvezenn spegus gw. adhésif (technique ◊ substance)
[sg adhesive / sticker / paste / cement / bonding agent]
danvezenn strujusaat gw. fertilisant (agronomie ◊
matière qui améliore une terre) [sg fertilizer]
danvezenn vonoatomek gw. corps monoatomique
(physique) [sg monoatomic substance]
danvezenn voued gw. ingrédient (alimentation, nutrition ◊
substance qui entre dans la composition d'un aliment) [sg
ingredient]
danvezenn wenn gw. substance blanche (anatomie) [sg
white matter]
danvor ag. sous-marin (sciences, technique ◊ sous la
mer)
danzeet ag. élaboré (physiologie, botanique ◊ rendu
assimilable par l'organisme : aliment, sève, …) [sg
elaborated] ♦ sève élaborée sabr danzeet / sev danzeet
danzen v. élaborer (physiologie, botanique ◊ rendre
assimilable, produire par élaboration) [sg elaborate]
danzen av. élaboration (physiologie, botanique ◊
processus de production de substances nouvelles dans un
organisme vivant) [sg elaboratation] ♦ élaboration de la
sève danzen ar sabr / danzen ar sev
daobentoniideg g. -ed daubentoniidé (zoologie ◊ primate
de la famille des Daubentoniidés)
daou devezh-arat g. hectare (agriculture ◊ unité de
superficie)
daou gant-lur g. quintal (agriculture ◊ 100 kilogrammes)
daouad g. -où duet (physique, chimie ◊ structure stable à
deux électrons)
daou-atom ag. diatomique (physique, chimie) [sg
diatomic]
daou-bik g. deux-points (informatique ◊ caractère ':')
daoubol ag. bipolaire (mathématiques, physique)
daou-c'hementiñ v. doubler (mathématiques ◊ multiplier
par deux) [sg double]
daou-c'hementiñ av. doublement (mathématiques ◊ fait
de multiplier par deux) [sg doubling]
daoudroadeg g. -ed bipède (zoologie) [sg biped]
daoudroadegezh gw. bipédie (zoologie) [sg bipedalism]
daoudroadek ag. bipède (zoologie) [sg biped]
daou-du ag. recto-verso (sur les deux cotés : impression,
…) ♦ une imprimante recto-verso ur voulerez daou-du
daoudurc'hadur ep. bidirectionnel (physique) [sg
bidirectional]
daoudurc'hadurel ag. bidirectionnel (physique) [sg
bidirectional]
daouel ag. duel (sciences)
daouel ag. dual (sciences) [sg dual]
daouelder g. -ioù dualité (sciences) [sg duality]
daouelder gwagenn-partikulenn g. dualité
onde-corpuscule (physique) [sg wave-particle duality]
daouelder gwagenn-partikulenn g. dualité
onde-particule (physique) [sg wave-particle duality]
daouelder pol-polel g. dualité pôle-polaire
(mathématiques)
daouglik g. -où double-clic (informatique) [sg
double-clicking]
daouglikañ v. double-cliquer (informatique) [sg
double-click]
daougostez ag. bilatéral (sciences) [sg bilateral /
two-sided]
daou-jet ag. biréacteur (aéronautique ◊ qui a deux
réacteurs) ♦ un avion biréacteur un aerlestr daou-jet
daoulagad ruz g. yeux rouges (photographie ◊ du à la
lumière du flash sur la rétine quand la pupille est trop
dilatée) [sg red eyes]
daoulagadel ag. binoculaire (physique, physiologie) [sg
binocular] ♦ vision binoculaire gweled daoulagadel
daousekselezh gw. -ioù bisexualité (biologie ◊ caractère
des plantes et animaux bisexués) [sg bisexuality]
daousekset ag. bisexué (biologie ◊ ou hermaphrodite
simultané) [sg bisexual] ♦ plante bisexuée plantenn
daousekset
daou-ugentad g. -où quarantaine (mathématiques)
daouvitellus ag. bivitellin (biologie ◊ se dit des jumeaux
issus de deux ovules distincts, fécondés par deux
spermatozoïdes) [sg dizygotic / dizygous]
daouvloaz ep. bisannuel (botanique) ♦ une plante
bisannuelle ur blantenn daouvloaz
114
daouwiskad g. -où bicouche (biologie, physique) ♦
bicouche lipidique daouwiskad lipidek
daouzegel ag. duodécimal (mathématiques ◊ numération)
daouzigot g. -ed, ag. dizygote (biologie ◊ se dit des
jumeaux issus de deux ovules distincts, fécondés par deux
daouzigot g. -ed, ag. bivitellin (biologie ◊ se dit des
jumeaux issus de deux ovules distincts, fécondés par deux
dar gw. -où évier (technique)
dar gw. -où dalle (de pierre, de bois, ...) [sg slab]
darbar g. -où manutention (technique) ♦ faciliter le
transport et la manutention des produits aesaat
trañsport ha darbar ar produioù ○ une palette de
manutention ur baliked darbar
darbarer g. -ien manutentionnaire (technique)
dared g. -où pistil (botanique) [sg pistil] ♦ le pistil est un
organe reproducteur femelle situé au centre de la fleur
un organ gouennañ parez e-kreiz ar vleunienn eo an dared
daredenn gw. dared éclair de chaleur (météorologie ◊
sans tonnerre)
daredus ag. fulgurant (médecine ◊ douleur...) ♦ une
douleur fulgurante ur boan daredus
darempred g. -où relation (sciences de la vie ◊ rapport,
liaison entre êtres vivants ; lien social) [sg relation /
relationship] ♦ la relation parent-enfant an darempred
etre ur bugel hag e dud ○ des relations de travail
darempredoù labour ○ les relations entre les groupes
sociaux an darempredoù etre ar strolladoù sosial
darempred g. -où contact (comportement ◊ relation) [sg
contact / relationship] ♦ être en contact avec bezañ e
darempred gant ○ mettre deux personnes en contact
lakaat daou den e darempred
darempred g. -où communication (société, entreprise ◊
relations sociales, relations personnelles) [sg
communication / relationship] ♦ être en communication
avec bezañ e darempred gant ○ entrer en
communication avec mont e darempred gant ○ améliorer
la communication gwellaat an darempredoù ○
communication entre les individus darempredoù etre an
dud ○ homme de communication den a zarempred
darempred g. -où rapport (comportement ◊ relation entre
plusieurs personnes) [sg relation / relationship] ♦ avoir
des rapports amicaux kaout darempredoù mignoniezh
daremprediñ / daremprederezh av., g. -ioù
communication (société, entreprise ◊ relations sociales,
relations personnelles) [sg communication / relationship] ♦
améliorer la communication gwellaat an
daremprederezh ○ stratégie de communication
strategiezh daremprediñ ○ communication interne
daremprederezh diabarzh ○ communication externe
daremprederezh diavaez
darempred-magañ g. darempredoù-magañ relation
alimentaire (sciences de la vie)
darempredoù amezegiezh g. rapports de voisinage
(comportement)
darempredoù diabarzh g. communication interne
(société, entreprise) [sg internal communications]
darempredoù diavaez g. communication externe
(société, entreprise) [sg external communications]
darempredoù dre Internet g. communication par Internet
(technologies de l'information) [sg communication on the
Internet]
darempredoù etre an dud g. communication entre les
individus (société, entreprise) [sg interpersonal
communications]
darempredoù etrespesad g. relations interspécifiques
(écologie, botanique, zoologie) [sg interspecific relations]
darempredoù etrespesius g. relations interspécifiques
(écologie, botanique, zoologie) [sg interspecific relations]
darempredoù publik g. communication (entreprise ◊
gestion de l'image) [sg public relations] ♦ ce chef
d'entreprise soigne sa communication soursial a ra ar
rener-stal-mañ ouzh e zarempredoù publik
darempredoù seks / darempredoù seksel g. rapports
sexuels (sexualité) [sg sexual relations]
darempredoù seks / darempredoù seksel g. relations
sexuelles (sexualité) [sg sexual relations]
darev ag. mature (biologie ◊ se dit d'une cellule parvenue
au terme de son développement)
darev ag. mûr (botanique ◊ fruits, légumes, céréales,…) ♦
un fruit mûr ur frouezh darev ○ une tomate mûre un
domatezenn darev
darevder g. -ioù maturité (botanique, biologie ◊ état de ce
qui est mûr, ou de ce qui a atteint son plein
développement)
darevidigezh al legumach gw. maturation des légumes
(botanique)
darevidigezh ar frouezh gw. maturation des fruits
(botanique)
dareviñ v. mûrir (botanique ◊ ou venir à maturité : fruits,
légumes, céréales,…)
dareviñ / darevidigezh av., gw. -ioù maturation
(botanique, biologie ◊ fruits, légumes, …)
dargreiz g. -où ceinture (anatomie ◊ taille)
dargreiz g. -où taille (anatomie ◊ partie du corps, de
vêtement)
dargud g. -où assoupissement (physiologie)
dargudiñ v. assoupir (s') (physiologie)
darn rg. partiellement (généralité ◊ préfixe) [sg partially]
darnaou ag. rompu (physiologie ◊ très fatigué)
darnaou ag. fatigué (médecine, physiologie) [sg
overtired]
darnbolarizet ag. partiellement polarisé (physique ◊ onde
électromagnétique) [sg partially polarized] ♦ lumière
partiellement polarisée gouloù darnbolarizet
darnbrotonadur g. protonation partielle (physique,
chimie) [sg incomplete protonation]
darnel ag. partiel (sciences ◊ fragmentaire, incomplet) ♦
la réflexion partielle d'un faisceau lumineux reflektiñ
darnel ur bann gouloù
darnenn gw. -où fragment (sciences, technique ◊
morceau d'un objet brisé) ♦ les fragments d'une
supernova darnennoù ur supernova
darniadur an disk kalet g. fragmentation du disque dur
(informatique) ♦ la fragmentation du disque dur est de
30% darniadur an disk kalet a dalvez 30%
darniadur fichenn g. fragmentation de fichier
(informatique)
darniañ v. fragmenter (& se) (sciences, technique ◊
diviser par fragments)
115
darniañ v. morceler (sciences, technique ◊ fragmenter,
diviser)
darniañ / darniadur av., g. -ioù fragmentation (sciences,
technique ◊ action de fragmenter, de diviser par fragments)
♦ une réaction de fragmentation d'un alcane ur
reaktadenn darniañ un alkan ○ la fragmentation des
nuages de gaz galactique en proto-étoiles darniadur ar
c'houmoulennoù gaz galaktikel e proto-steredennoù
darniañ / darniadur av., g. -ioù morcellement (sciences,
technique ◊ fragmentation)
darnius ag. fragmentable (sciences, technique)
darniuster g. -ioù fragmentabilité (sciences, technique)
daroued st. -enn dartres (médecine)
darsi g. darcy (géologie ◊ unité de perméabilité d'un sol)
darvoud g. -où événement (sciences) [sg event] ♦ un
événement est un fait qui se produit en un lieu et à un
instant donnés un darvoud a zo ur fed hag a c'hoarvez en
ul lec'h resis ha d'un istant resis ○ en calcul des
probabilités on appelle événement un ensemble de
résultats possibles : par exemple, obtenir un nombre
pair au lancer de dé est un événement e jediñ ar
probapterioù e vez anvet darvoud un teskad disoc'hoù
posubl : da skouer opten un niver ampar, pa daoler un diñs,
a zo un darvoud
darvoud g. -où incident (généralité ◊ événement fortuit,
perturbation)
darvoud ankivil g. événement aléatoire (sciences) [sg
random event]
darvoud kendere g. événement compatible (sciences,
technique) [sg compatible event]
darvoud kompozet g. événement composé
(mathématiques ◊ probabilités) [sg compound event]
darvoud kontrel g. événement contraire (mathématiques
◊ probabilités) [sg opposite event] ♦ l'événement
contraire de A est l'événement qui se réalise quand A
ne se réalise pas : on le note non A an darvoud kontrel
da A a zo an darvoud a c'hoarvez pa ne c'hoarvez ket A :
notet e vez nann A ○ si p est la probabilité d'un
événement alors la probabilité de l'événement contraire
est 1 - p ma talvez p probapter un darvoud neuze e talvez
1 - p probapter an darvoud kontrel
darvoud serten g. événement certain (sciences) [sg
sure event]
darvoud simpl g. événement simple (mathématiques ◊
probabilités) [sg simple event]
darvoudoù amzer kreñv-tre g. phénomènes climatiques
extrêmes (écologie, environnement) [sg extreme weather
events]
darvoudoù digendere g. événements incompatibles
(mathématiques ◊ probabilités) [sg mutually exclusive
events / incompatible events] ♦ deux événements sont
incompatibles s'ils ne peuvent pas se réaliser en même
temps digendere eo daou darvoud ma n'hallont ket
c'hoarvezañ d'ar memes koulz
darvoudoù dizepant g. événements indépendants
(mathématiques ◊ probabilités) [sg independent events]
dasikladaseg g. -ed dasycladacée (botanique ◊ type
d'algue verte fossile de l'ère primaire)
dasit g. -où dacite (géologie ◊ roche volcanique siliceuse)
daskiriat v. ruminer (zoologie)
daskiriat / daskiriadur av., g. -ioù rumination (zoologie)
daskirier g. -ien ruminant (zoologie ◊ mammifère
appartenant au sous-ordre des Ruminants) [sg ruminant]
daskoridigezh gw. -ioù intensivité (agriculture ◊ fait pour
une culture d'être intensive)
daskoridik ag. intensif (agriculture) ♦ une culture
intensive est une culture à fort rendement sur une
étendue restreinte trevajoù hag a zaskor kalz war
dachennoù-douar bihan a-walc'h a vez anvet trevajoù
daskoridik ○ une région de cultures intensives un
taolead trevajoù daskoridik
daskren g. -où vibration (physique, biologie) ♦ la lumière
est constituée de vibrations qui se propagent sous
forme d'ondes transportant de l'énergie ar gouloù a zo
daskrenoù hag a emastenn e stumm gwagennoù a zoug
energiezh
daskren ep. vibratoire (physique) ♦ un phénomène
vibratoire ur fenomen daskren
daskren ep. vibratile (botanique, zoologie)
daskren abredet g. vibration avancée (physique)
daskren astenn g. vibration d'élongation (physique,
chimie) [sg stretching vibration]
daskren daleet g. vibration retardée (physique)
daskren difurmañ g. vibration de déformation (physique,
chimie) [sg bending vibration]
daskren elliptek g. vibration elliptique (physique)
daskren gouloù g. vibration lumineuse (physique)
daskren sinkron g. vibration synchrone (physique)
daskren son g. vibration sonore (physique)
daskren valañs g. vibration de valence (physique, chimie)
[sg valence vibration]
daskrenañ v. vibrer (physique, biologie)
daskrener g. -ioù vibreur (physique)
daskrener g. -ioù vibrateur (physique)
daskrenoù en fazenn g. vibrations en phase (physique)
daskrenoù enebet o fazennoù g. vibrations en
opposition de phase (physique) [sg vibrations in opposite
phase]
daspakañ v. intercepter (aéronautique, armée ◊ capter,
s'emparer de) [sg intercept] ♦ les nuages interceptent la
lumière du soleil daspakañ gouloù an heol a ra ar
c'houmoul
daspakañ / daspakadenn av., gw. -où interception
(aéronautique, armée ◊ action d'intercepter) [sg
interception] ♦ l'interception d'un missile daspakadenn
ur misil
daspun / daspugn v. accumuler (technique ◊
emmagasiner, stocker : de l'énergie, …) [sg store / store
up / amass / collect / gather] ♦ s'accumuler en em
zaspugn ○ accumuler l'énergie des fleuves à l'aide de
barrages hydroélectriques daspun energiezh ar stêrioù
gant stankelloù hidroelektrek ○ des produits chimiques
dûs à l'activité humaine, comme les fréons,
s’accumulent et persistent pendant une longue durée
dans l’atmosphère en em zaspugn ha padout pell en
atmosferenn a ra produioù kimiek, evel ar freonoù, deuet
diwar oberiantiz mab-den
daspun / daspugn v. emmagasiner (technique ◊ stocker :
de l'énergie, ...) ♦ l'énergie emmagasinée dans un
condensateur an energiezh daspunet en ur c'hapasitor
116
daspun / daspugn v. stocker (sciences, technique ◊
accumuler, emmagasiner : de l'énergie, …) ♦ stocker de
l'énergie daspun energiezh ○ l'énergie stockée dans un
condensateur an energiezh daspunet en ur c'hapasitor
daspun / daspugn v. récupérer (technique ◊ ramasser,
collecter)
daspun / daspugn g. -où stockage (sciences, technique ◊
accumulation, emmagasinage : d'énergie, …) ♦ stockage
de l'énergie daspun an energiezh
daspun / daspugn g. -où accumulation (sciences,
technique ◊ emmagasinage, stockage : d'énergie, …) [sg
storage] ♦ la formation d’une molécule-gramme de
glucose correspond à une accumulation d’énergie
équivalente à 2 900 kJ, dans l’air, à la pression
atmosphérique formadur ur volekulenn-gram glukoz a glot
gant un daspun energiezh ekwivalant gant 2900 kJ, en aer,
dindan ar gwask atmosferek ○ radiateur à accumulation
tommer daspun-gwrez
daspun / daspugn g. -où récupération (technique ◊
ramassage, collectage) ♦ un bac de récupération de
produits chimiques ur bailh daspun produioù kimiek
daspun energiezh g. stockage d'énergie (physique,
environnement) [sg energy storage]
daspun energiezh g. accumulation d'énergie (physique ◊
stockage d'énergie) [sg storage of energy]
daspun energiezh elektromagnetek g. accumulation
d'énergie électromagnétique (physique) [sg
electromagnetic storage of energy]
daspun energiezh kimiek g. accumulation d'énergie
chimique (physique) [sg chemical storage of energy]
daspun energiezh mekanikel g. accumulation d'énergie
mécanique (physique) [sg mechanical storage of energy]
daspun gwrez g. accumulation de chaleur (physique ◊
stockage de chaleur) [sg heat storage]
daspun gwrez latant g. accumulation de chaleur latente
(physique) [sg latent heat storage]
daspuner / daspugner v. -ioù stockeur (sciences,
technique ◊ accumulateur, emmagasineur : d'énergie, …)
daspuner / daspugner g. -ioù accumulateur (électricité,
informatique ◊ dispositif d'emmagasinage d'énergie
électrique ; registre de processeur) ♦ un accumulateur
est un dispositif électrochimique dont la réaction de
fonctionnement peut être renversée un daspuner a zo ur
stramm elektrokimiek hag a c'hell bezañ amginet e
reaktadenn labour
daspuner / daspugner g. -ioù récupérateur (technique ◊
dispositif de récupération) ♦ un récupérateur de chaleur
un daspuner gwrez
daspuner elektrek g. accumulateur électrique (électricité
◊ ou accumulateur électrochimique) [sg battery / storage
cell / electric cell / electrochemical cell]
daspuner elektrokimiek g. accumulateur électrochimique
(électricité ◊ ou accumulateur électrique) [sg battery /
storage cell / electric cell / electrochemical cell]
daspuner tredan g. accumulateur électrique (électricité ◊
ou accumulateur électrochimique) [sg battery / storage cell
/ electric cell / electrochemical cell]
dassked g. -où réverbération (physique ◊ du son, de la
lumière) [sg reverberation]
dasskediñ v. réverbérer (physique ◊ renvoyer : la lumière)
dasskinadur g. -ioù irradiation (physique, physiologie ◊
exposition à un rayonnement) [sg irradiation]
dasskinañ v. irradier (physique, physiologie ◊ exposer à
des radiations) [sg irradiate]
dasskinañs gw. -où irradiance (physique ◊ photométrie
énergétique : ou éclairement énergétique) ♦ l'irradiance,
ou éclairement énergétique, est le flux énergétique
reçu par unité de surface an dasskinañs, pe sklaeriad
energetek, eo ar flus energiezh resevet dre unanenn
gorread
dasskinus ag. irradiant (physique ◊ qui expose à l'action
de certaines radiations)
dasson ampled g. résonance d'amplitude (physique) [sg
amplitude resonance]
dasson dispis g. résonance floue (physique) ♦ la courbe
décrivant une résonance floue est aplatie plataet eo ar
grommenn a zeskriv un dasson dispis
dasson fonnder g. résonance d'intensité (physique ◊
électricité)
dasson karg g. résonance de charge (physique ◊
électricité)
dasson lemm g. résonance aiguë (physique) ♦ la courbe
décrivant une résonance aigüe est pointue begek eo ar
grommenn a zeskriv un dasson lemm
dasson magnetek g. résonance magnétique (physique)
[sg magnetic resonance]
dasson magnetek nukleel (DMN) g. résonance
magnétique nucléaire (RMN) (physique) [sg nuclear
magnetic resonance (NMR)] ♦ spectroscopie de
résonance magnétique nucléaire (SRMN)
spektroskopiezh dasson magnetek nukleel (SDMN)
dasson tizh g. résonance de vitesse (physique) [sg
velocity resonance]
dassoner g. -ioù résonateur (physique) [sg resonator]
dassoner optikel g. résonateur optique (physique) [sg
optical resonator]
dassoniñ v. résonner (physique) [sg resonate / echo]
dassoniñ / dasson av., g. -ioù résonance (physique) [sg
resonance] ♦ entrer en résonance kregiñ da dassoniñ ○
être en résonance bezañ o tassoniñ ○ résonance d'un
système mécanique dasson ur sistem mekanikel ○
phénomène de résonance fenomen dasson
dassonus ag. résonant (physique) [sg resonating]
dassonus ag. sonore (physique ◊ qui résonne)
dastroc'hañ v. entrecouper (interrompre par intervalles,
couper par intermittence)
dastum v. recueillir (technique ◊ réunir en collectant :
énergie, sons, …)
dastum v. collecter (technique ◊ rassembler, récupérer,
réunir) [sg collect]
dastum v. récolter (agriculture ◊ céréales, pommes de
terre,...) [sg harvest / dig up]
dastum v. carguer (marine, nautisme ◊ replier une voile
contre un mât ou une vergue avec une cargue) [sg brail]
dastum v. capter (physique, technique ◊ récupérer : de
l'énergie ou du rayonnement pour le stocker ou l'utiliser)
[sg collect] ♦ capter l'énergie solaire dastum energiezh
an heol
dastum g. -où collectage (technique ◊ fait de collecter, de
rassembler) [sg collection] ♦ le collectage des eaux
usées dastum an dour louzet / dastum an dour lastez
117
dastum g. -où collecte (technique ◊ fait de collecter, de
rassembler) [sg collection] ♦ la collecte des ordures
ménagères dastum an dilerc'hoù-ti ○ la collecte du lait
dans les fermes dastum al laezh er menajoù
dastum an energiezh g. captage de l'énergie (physique)
[sg energy collection / energy capture]
dastum an eost v. moissonner (agriculture ◊ récolter les
céréales)
dastum bigorned v. ramasser des bigorneaux (pêche)
dastum energiezh an heol g. captage de l'énergie solaire
(physique) [sg collection of solar energy]
dastum kokouz v. ramasser des coques (pêche)
dastum ormel v. ramasser des ormeaux (pêche)
dastumad g. -où collection (d'objets, …) ♦ une
collection de photographies un dastumad fotoioù
dastumad plant g. herbier (botanique ◊ collection de
plantes)
dastumer g. -ioù collecteur (technique ◊ moteur
électrique, énergie, égout) [sg collector]
dastumer gouloù g. collecteur de lumière (physique)
dastumer gouloù heol g. capteur solaire (physique,
technique ◊ dispositif qui reçoit le rayonnement solaire et
en transforme l'énergie en chaleur ou en électricité) [sg
solar collector] ♦ les capteurs solaires permettent de
chauffer l'eau des habitations gant an dastumerioù
gouloù heol e vez tommet an dour en tier
dastumer heol g. capteur solaire (physique, technique ◊
dispositif qui reçoit le rayonnement solaire et en transforme
l'énergie en chaleur ou en électricité) [sg solar collector] ♦
les capteurs solaires permettent de chauffer l'eau des
habitations gant an dastumerioù heol e vez tommet an
dour en tier
data anatomek gw. données anatomiques (biologie) [sg
anatomical data]
data arnodel gw. données expérimentales (sciences) ♦
exploiter des données expérimentales implij data
arnodel
data da vezañ tretet gw. données à traiter (informatique)
data diavaez gw. données externes (informatique)
data diskas gw. données de sortie (informatique)
data embriologel gw. données embryologiques (biologie)
[sg embryological data]
data enkas gw. données d'entrée (informatique)
data fiziko-kimiek gw. données physico-chimiques
(physique, chimie)
data molekulel gw. données moléculaires (biologie) [sg
molecular data]
data morfologel gw. données morphologiques (biologie)
[sg morphological data]
data nij gw. données de vol (aéronautique) [sg flight
data]
data statistikel gw. données statistiques (sciences)
dataeg gw. -i, -où base de données (informatique)
dataeg ouiziegezh gw. base de connaissances
(informatique) [sg knowledge base] ♦ base de
connaissances d'un système expert dataeg gouiziegezh
ur sistem gouiziek
dataenn gw. -où, data donnée (sciences ◊ information
élémentaire) ♦ une donnée est un élément d'information
un elfenn ditour eo un dataenn ○ saisir des données
antren data ○ traiter des données tretiñ data ○ extraire
des données / restituer des données kerc'hat data ○
l'acquisition de données / la saisie de données
akuizitañ data ○ stocker des données klenkañ data ○ le
stockage des données sur un disque dur klenkañ an
data war un disk kalet ○ des données analogiques data
analogel ○ des données numériques data niverek
datagram g. -où datagramme (informatique ◊ paquet de
données) [sg datagram]
datenn / datezenn gw. datez datte (botanique)
Daubentoniidae g. Daubentoniidés (zoologie ◊ famille de
l'ordre des Primates) [sg Daubentoniidae]
dave g. -où renvoi (informatique ◊ à une note de bas de
page)
dave g. -où référence (sciences, technique ◊ indication,
renvoi) [sg reference]
daveañ v. repérer (mathématiques ◊ déterminer la
position d'un point ou d'un objet dans l'espace ou le plan)
[sg locate] ♦ repérer un point sur une droite daveañ ur
poent war un eeunenn
daveañ av. repérage (mathématiques ◊ action permettant
de déterminer la position d'un point ou d'un objet dans
l'espace ou le plan)
daveañ war un eeunenn dereziet av. repérage sur une
droite graduée (mathématiques)
daveer g. -ioù repère (mathématiques, physique ◊
système de coordonnées) [sg frame / coordinate system /
coordinate basis] ♦ un repère d'espace est un système
d'axes lié au référentiel choisi et servant à définir les
coordonnées des corps dans l'espace un daveer spas a
zo ur sistem ahelioù liammet ouzh ar referañser choazet
hag implijet evit termenañ kenurzhiennoù ar c'horfoù er
spas
daveer absolut g. repère absolu (mathématiques,
physique) [sg absolute coordinate system]
daveer afin g. repère affine (mathématiques, physique)
[sg affine coordinate system]
daveer amzer g. repère de temps (mathématiques,
physique)
daveer Frenet g. base de Frenet (mathématiques,
physique)
daveer Frenet g. repère de Frenet (mathématiques,
physique) [sg Frenet frame]
daveer kartezian g. repère cartésien (mathématiques,
physique) [sg cartesian coordinate system]
daveer lec'hel g. repère local (mathématiques, physique)
daveer ortonormal g. repère orthonormé
(mathématiques, physique) [sg orthonormal coordinate
system]
daveer ortonormal g. repère orthonormal
(mathématiques, physique) [sg orthonormal coordinate
system]
daveer reizh g. repère direct (mathématiques, physique)
daveer ribours g. repère rétrograde (mathématiques,
physique)
daveer spas g. repère d'espace (mathématiques,
physique) [sg space coordinate system]
daveer tro g. repère tournant (mathématiques, physique ◊
repère de Frenet) [sg Frenet frame]
118
daveiñ v. référencer (sciences, technique ◊ indiquer,
renvoyer) [sg reference]
daveiñ av. référencement (sciences, technique ◊ fait
d'indiquer, de renvoyer) [sg reference]
DBB (denominator boutin bihanañ) ak. PPCD (plus petit
commun dénominateur) (mathématiques)
dealer g. -ien dealer (trafiquant de drogue) [sg dealer]
deberzh g. -où contingence (sciences ◊ caractère de ce
qui peut être ou ne pas être) [sg contingency]
deberzh ag. contingent (sciences ◊ qui peut être ou ne
pas être) [sg contingent]
debrer dilerc'hoù g. détritivore (zoologie)
debrer nektar g. nectarivore (zoologie)
debrer nektar g. nectarivore (zoologie)
debrer pesked g., ag. piscivore (zoologie)
debrer-kig g. debrerien kig, ag. carnivore (zoologie ◊
organisme animal ou végétal ; qui se nourrit de chair) [sg
carnivore]
debriñ v. alimenter (s') (alimentation, nutrition ◊ se nourrir,
manger) ♦ il ne s'alimente pas correctement ne debr ket
mat
debriñ v. consommer (alimentation, nutrition ◊ manger) ♦
consommer une nourriture trop riche en graisses
debriñ boued re druz
debriñ av. consommation (alimentation, nutrition ◊ fait de
manger) [sg eating] ♦ une consommation régulière de
fruits et légumes debriñ frouezh ha legumach ingal
bemdez ○ limiter la consommation d'aliments riches en
matières grasses miret da zebriñ boued re druz
debriñ ep. alimentaire (alimentation, nutrition ◊ relatif à
l'alimentation) ♦ des troubles du comportement
alimentaire dizurzhioù debriñ
debron g. -où démangeaison (physiologie)
debroniñ v. démanger (physiologie)
dedarzh g. -ioù éclosion (botanique ◊ fleur)
dedarzh g. -ioù crevaison (médecine ◊ d'un abcès)
dedarzh g. -ioù éclatement (botanique ◊ bourgeons)
dedarzhañ v. crever (médecine ◊ un abcès)
dedarzhañ v. éclore (botanique ◊ bourgeons, fleurs)
dedarzhañ v. éclater (botanique ◊ bourgeons : s'ouvrir)
dedenn g. -où attirance (comportement, physiologie) ♦
l'attirance pour certains goûts et arômes alimentaires
an dedenn gant blazioù hag aromoù boued'zo
dedennañ v. attirer (comportement ◊ captiver, susciter,
séduire)
dedennus ag. attractif (psychologie ◊ captivant,
séduisant) [sg attractive]
dedreuz g. -où parcours (sciences, technique ◊ trajet :
mobile, son, ondes électromagnétiques, …) ♦ calculer le
temps de parcours d'un mobile jediñ amzer dedreuz ur
c'horf fiñvus ○ le parcours de la lumière dans le vide
dedreuz ar gouloù er goullonter
dedreuziñ v. parcourir (sciences, technique ◊ accomplir
un trajet déterminé : mobile, son, ondes
électromagnétiques, …) ♦ la lumière parcourt 299 792
458 mètres par seconde dedreuziñ a ra ar gouloù 299
792 458 metr pep segondenn ○ la distance parcourue par
l'avion est de cinq mille kilomètres talvezañ pemp mil
kilometr a ra an hed dedreuzet gant an aerlestr
deduadenn gw. -où déduction (mathématiques, logique,
raisonnement ◊ une - soustraction ; fait de conclure à partir
de prémisses) [sg deduction]
deduiñ v. déduire (mathématiques, logique, raisonnement
◊ soustraire ; conclure par déduction) [sg deduce]
deduiñ av. déduction (mathématiques, logique,
raisonnement ◊ soustraction ; fait de conclure à partir de
prémisses) [sg deduction] ♦ un raisonnement par
déduction ur rezonerezh dre zeduiñ / un arguzerezh dre
zeduiñ ○ exemple de raisonnement par déduction :
toutes les boules provenant de ce sac sont blanches,
ces boules proviennent de ce sac, ces boules sont
donc blanches ur skouer arguziñ dre zeduiñ : an holl
voulloù tapet er sac'h-mañ a zo gwenn, ar boulloù-mañ a zo
bet tapet er sac'h-mañ, neuze ar boulloù-mañ a zo gwenn
deduius ag. déductible (mathématiques, logique,
raisonnement) [sg deductible]
deduiuster gw. déductibilité (mathématiques, logique,
raisonnement) [sg deductibility]
deduktivel ag. déductif (logique, raisonnement) [sg
deductive]
deduktogram g. -où déductogramme (mathématiques)
defañs gw. -où défense (marine, nautisme ◊ protection de
coque pour accostage) [sg fender] ♦ une défense sert à
protéger la coque des chocs lors d'un accostage
talvezañ a ra un defañs da deriñ stroñs ar stokadennoù
e-pad an aochañ
deferant g. -où déférent (astronomie ◊ cercle
concentrique à la Terre dans le système de Ptolémée)
deferant ag. déférent (anatomie ◊ qui conduit vers
l'extérieur) ♦ le canal déférent ar c'han deferant
deflektadur elektrek / deflektadur tredan g. déflexion
électrique (physique ◊ distance, alors que la déviation est
un angle)
deflektadur horizontalek g. déflexion horizontale
(physique ◊ écran cathodique)
deflektadur magnetek g. déflexion magnétique
(physique)
deflektadur vertikalek g. déflexion verticale (physique ◊
écran cathodique)
deflekter g. -ioù déflecteur (physique ◊ lumière,
particules)
deflektiñ v. défléchir (physique ◊ modifier la direction d'un
faisceau de particules)
deflektiñ v. dévier (physique ◊ modifier la direction d'un
faisceau de particules) ♦ dévier un faisceau d'électrons
deflektiñ ur bann elektronoù
deflektiñ / deflektadur av., g. -ioù déflexion (physique ◊
modification de direction) ♦ la déflexion des électrons
dans un tube cathodique deflektadur an elektronoù en un
tub katodek
deflektiñ / deflektadur av., g. -ioù déviation (physique ◊
modification de direction d'un faisceau de particules)
defot par défaut (technique ◊ faute de, en l'absence de,
en l'absence de précision) ♦ le réglage par défaut d'un
appareil reolamant defot un ardivink
defot g. -où défaut (sciences ◊ manque)
defot kwantek g. défaut quantique (physique)
degad g. -où dizaine (mathématiques ◊ ou unité du
second ordre) ♦ le chiffre des dizaines d'un nombre sifr
an degadoù en un niver
degas v. entraîner (logique, raisonnement ◊ impliquer)
degas v. apporter (sciences ◊ matière, énergie)
degas v. livrer (économie, transports)
119
degas v. admettre (technique ◊ faire entrer : liquide, gaz)
♦ les gaz sont admis dans le cylindre degaset eo ar
gazoù er sailh
degas v. provoquer (sciences, technique ◊ inciter,
susciter, occasionner) ♦ provoquer des perturbations
écologiques degas trubuilhoù ekologel ○ provoquer une
sensation sonore degas ur santadenn son
degas v. acheminer (transports ◊ transporter, amener)
[sg route / transport]
degas av. acheminement (transports ◊ transport,
expédition) [sg routing / transport / transportation] ♦
l'acheminement du pétrole vers les régions de
consommation degas ar petrol etrezek an taoleadoù
kuzumiñ
degas g. -où arrivée (technique ◊ de liquide, de gaz) [sg
inlet]
degas g. -où admission (technique ◊ moteur : arrivée des
gaz) [sg admission / intake] ♦ une soupape d'admission
ur valf degas
degas g. -où apport (sciences ◊ fait d'apporter,
d'approvisionner) ♦ un apport de vitamines un degas
vitaminoù
degas g. -où intrant (agriculture, économie ◊ élément
entrant dans la production d'un bien) [sg input]
degas g. -où afférence (médecine, biologie ◊ apport) [sg
afference]
degas ep. afférent (anatomie ◊ vaisseau, nerf) [sg
afferent] ♦ vaisseau afférent gwazhienn degas ○ nerf
afférent nervenn degas ○ message nerveux afférent
bomm nervennel degas
degas aer g. arrivée d'air (technique ◊ moteur)
degas aezhenn g. arrivée de vapeur (technique ◊ turbine)
degas an dour v. faire l'adduction d'eau (génie civil)
degas an tredan v. électrifier (pourvoir en énergie
électrique; faire fonctionner en utilisant l'énergie électrique)
♦ électrifier une ville degas an tredan en ur gêr
degas da sec'hañ v. échouer (marine, nautisme ◊ laisser
se poser un bateau volontairement sur le sable) [sg beach
/ ground]
degas dour g. arrivée d'eau (technique) ♦ tuyau
d'arrivée d'eau tuellenn degas dour
degas dour g. adduction d'eau (génie civil) ♦ des
travaux d'adduction d'eau labourioù degas dour
degas dour g. irrigation (agriculture ◊ arrosage artificiel
des terres) ♦ l’irrigation des plantes cultivées an degas
dour d'ar plant gounezet
degas en-dro v. relocaliser (administration, économie ◊
rapatrier des entreprises) [sg resettle / move back] ♦
relocaliser la production en Europe degas en-dro ar
produiñ en Europa
degas en-dro g. relocalisation (administration, économie
◊ rapatriement d'entreprises dans leur pays d'origine) [sg
resettlement / moving back] ♦ la relocalisation de la
production en Europe degas en-dro ar produiñ en
Europa
degas energiezh g. apport d'énergie (biologie, physique,
alimentation, nutrition)
degas energiezh g. apport énergétique (biologie,
physique, alimentation, nutrition)
degas ensefalek g. afférence encéphalique (médecine,
biologie) [sg encephalic afference]
degas esañs g. arrivée d'essence (technique ◊ moteur)
degas glusidoù g. apport glucidique (alimentation,
nutrition)
degas gwad v. irriguer (physiologie ◊ fournir du sang)
degas gwad g. irrigation (physiologie ◊ apport de sang) ♦
une mauvaise irrigation du cerveau un degas fall a wad
d'an empenn ○ l'irrigation des tissus an degas gwad d'ar
gwiadoù
degas kalorik g. apport calorique (alimentation, nutrition,
médecine) [sg caloric intake / calorie intake]
degas kalorik hollat g. apport calorique total
(alimentation, nutrition, médecine) [sg total caloric intake /
total calorie intake]
degas kalorik pemdeziek g. apport calorique journalier
(alimentation, nutrition, médecine) [sg daily calorie intake]
degas kalorioù g. apport calorique (alimentation,
nutrition, médecine) [sg caloric intake / calorie intake]
degas kalorioù hollat g. apport calorique total
(alimentation, nutrition, médecine) [sg total caloric intake /
total calorie intake]
degas kalorioù pemdeziek g. apport calorique journalier
(alimentation, nutrition, médecine) [sg daily calorie intake]
degas naon v. appétit (aiguiser l') (alimentation, nutrition)
degas sev v. irriguer (botanique ◊ fournir de la sève)
degas sev g. irrigation (botanique ◊ apport de sève)
degas tredan av. électrification (génie civil ◊ fait de
pourvoir en énergie électrique)
degas vitaminoù g. apport en vitamines (alimentation,
nutrition, médecine) [sg vitamin intake]
degasadenn gw. -où livraison (économie, transports)
degel ag. décimal (mathématiques) ♦ un nombre
décimal est un nombre dont l'écriture contient un
nombre limité de chiffres après la virgule, par exemple
21,45 un niver degel a zo un niver dezhañ ur skrivad degel
gant un niver termenet a sifroù war-lerc'h ar virgulenn, da
skouer 21,45
degelenn gw. -où décimale (mathématiques)
degelenn gentañ gw. première décimale (mathématiques
◊ dixième)
degemenn g. -où annonce (économie ◊ publicité) [sg
advertisement / advert]
degemer v. admettre (généralité ◊ à un concours, un
examen)
degemer v. accepter (biologie ◊ bien accueillir : des
organes) [sg accept]
degemer g. acceptation (biologie ◊ de tissus, d'organes)
[sg acceptance] ♦ l'acceptation de la greffe degemer an
emboud
degemer g. -où admission (à un concours, un examen)
degemerer g. -ien destinataire (généralité) [sg recipient]
♦ destinataire d'un courriel degemerer ul lizher e-post
degemerer g. -ioù, ag. receveur (médecine ◊ organisme)
♦ un organisme receveur un organeg degemerer
degemerer g. -ioù, ag. accepteur (biologie ◊ organisme
qui reçoit) [sg acceptor] ♦ organisme accepteur
organeg degemerer
degemerer ar routa / routaerezh g. destinataire du
routage (informatique)
degemerer ur bellkopienn g. destinataire d'une télécopie
(informatique)
degemerer ur c'hannad g. destinataire d'un message
(informatique)
120
degemerer ur mesaj g. destinataire d'un message
(informatique)
degemeret ag. admis (sciences ◊ accepté, reconnu
comme valide) ♦ un théorème admis un teorem
degemeret
degemerus ag. hospitalier (accueillant)
degouezh g. -ioù occurrence (généralité ◊ cas,
circonstance)
degouezh g. -ioù incidence (sciences ◊ rencontre d'un
rayon lumineux avec une surface, impact de particule ;
circonstance, occurrence)
degouezh g. -ioù situation (généralité ◊ circonstance) [sg
circumstances]
degouezh rezus g. incidence rasante (physique)
degouezhus ag. incident (physique ◊ qui surgit, qui arrive
: faisceau de particules, rayon lumineux, …) [sg incident]
degouezhus ag. occurrent (généralité)
dehoù ag. droit (sciences, technique ◊ opposé au côté
gauche) [sg right] ♦ écrire avec la main droite skrivañ
gant an dorn dehoù
deil ep. foliaire (botanique ◊ relatif au feuillage) [sg foliar]
♦ surface foliaire d'un arbre gorread deil ur wezenn
Deimos Deimos (astronomie ◊ satellite de Mars)
deiz g. -ioù jour (sciences ◊ période de 24 heures définie
par la rotation de la terre)
deiz ep. diurne (sciences ◊ du jour) ♦ animaux diurnes
loened-deiz
deiz heol g. jour solaire (astronomie)
deiz steredel g. jour stellaire (astronomie)
deiziad g. -où date (sciences ◊ indication d'un moment
dans le temps) [sg date]
deiziadur g. -ioù calendrier (chronologie)
deiziañ v. dater (sciences, technique) [sg date]
deiziat ag. diurne (sciences ◊ relatif au jour) ♦
mouvement diurne des astres fiñv deiziat an astroù ○
variation diurne de la température variadur deiziat an
temperadur
deiziataer g. -ioù agenda (sciences, technique ◊
ensemble d'activités à réaliser dans un certain délai)
deiz-termen g. date limite (généralité) [sg target date /
final date / deadline]
deiz-termen debriñ g. date limite de consommation
(alimentation, nutrition) [sg eat-by date] ♦ date limite de
consommation d'un produit deiz-termen debriñ ur produ
deiz-termen gwerzhañ g. date limite de vente
(alimentation, nutrition) [sg sell-by date] ♦ date limite de
vente d'un produit deiz-termen gwerzhañ ur produ
deiz-termen implij g. date limite d'utilisation (généralité)
[sg expiration date]
deka rg. déca (préfixe ◊ 10e1 - symbole: da)
dekaedr g. -où décaèdre (mathématiques)
dekagon g. -où décagone (mathématiques)
dekagonal ag. décagonal (mathématiques)
dekalakton g. décalactone (chimie ◊ espèce chimique à
l'origine de l'arôme pêche)
dekametr g. -où décamètre (sciences, technique ◊ unité
de longueur - symbole: dam)
dekan g. décan (astronomie)
dekatlon g. -ioù décathlon (sports)
dekatlonian g. -ed décathlonien (sports)
dekdevezhiad g. -où décade
dekil g. -où décile (mathématiques) ♦ les déciles sont
des valeurs qui partagent une série statistique en dix
parties de même effectif talvoudoù hag a zisparti ur
serienn statistikel e dek lodenn a vemes niverad eo an
dekiloù
deklinadur g. -ioù déclinaison (astronomie, géographie)
[sg declination] ♦ la déclinaison d'un point est la
distance angulaire du point au plan équatorial, comptée
à partir du plan équatorial de 0 à 90° du côté du p ôle
nord et de 0 à -90° du côté du pôle sud deklinadur ur
poent eo an hed anklel etre ar poent hag ar plaen
kehederel, kontet adalek ar plaen kehederel etre 0 ha 90°
eus tu ar pol nort hag etre 0 ha -90° eus tu ar pol su
dekor g. -ioù décor (de cinéma, théâtre,…)
dekremant g. -où décrément (mathématiques)
dekremantiñ v. décrémenter (mathématiques)
dekremantiñ / dekremantadur av., g. -ioù
décrémentation (mathématiques)
dekstro rg. dextro (préfixe ◊ terme latin dexter : droit)
dekstrojirel ag. dextrogyre (chimie)
dekstroz g. -où dextrose (biochimie ◊ synonyme de
glucose)
dekvedenn g. -où dixième (mathématiques ◊ partie)
dekvet ag. dixième (mathématiques ◊ ordinal)
dekvloavezhiad g. -où décennie
dekvloaziad g. -où décennie
del g. -où diode électroluminescente (DEL) (électronique ◊
ou led) [sg LED / light emitting diode]
del / deil g. delioù feuillage (botanique ◊ d'un arbre, …)
delazh g. -où épreuve (médecine ◊ peine, souffrance) ♦
c’est une épreuve que la mort d’un proche un delazh eo
marv un den kar
delazhiñ v. éprouver (médecine ◊ infliger une épreuve)
delazhus ag. éprouvant (médecine ◊ difficile à supporter)
♦ une maladie éprouvante ur c’hleñved delazhus
dele / delez gw. -ioù vergue (marine, nautisme) [sg
spars / yard]
delestaj g. -où déchetterie (écologie, environnement ◊
centre de réception des détritus) [sg waste reception
centre / drop-off center / ecocenter]
delez gw. -ioù antenne (marine, nautisme ◊ de navire)
delez flech gw. vergue de flèche (marine, nautisme)
Delfin Dauphin (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère boréal ; nom latin : Delphinus, Delphini abréviation : Del)
delfin g. -ed dauphin (zoologie)
delfinapterideg g. -ed delphinaptéridé (zoologie ◊
mammifère appartenant à la famille des Delphinaptéridés)
delfinideg g. -ed delphinidé (zoologie ◊ mammifère
appartenant à la famille des Delphinidés) [sg delphinid]
deliadenn / deliodenn gw. -où foliole (botanique ◊ une
des petites feuilles constituant une feuille composée) [sg
leaflet]
deliadur g. -ioù foliation (botanique ◊ disposition des
feuilles ; renouvellement annuel des feuilles : feuillaison) ♦
la foliation est la disposition des feuilles sur la tige
arenkamant an delioù war ar c'harenn eo an deliadur
deliaoueg gw. -i, -où feuillu (botanique ◊ arbre portant des
feuilles)
deliaouek ag. feuillu (botanique ◊ qui a beaucoup de
feuilles)
deliaouiñ v. couvrir de feuilles (se) (botanique)
121
deliaouiñ / deliadur g. -ioù feuillaison (botanique ◊
renouvellement annuel des feuilles)
delienn gw. -où, delioù feuille (botanique)
delienn gw. -où, delioù aiguille (botanique ◊ de conifère)
delienn ep. foliaire (botanique ◊ relatif à la feuille) [sg
leaf / foliar] ♦ l'épiderme foliaire an epiderm delienn
delienn gevrennek gw. feuille composée (botanique) [sg
compound leaf]
delienn kompozet gw. feuille composée (botanique) [sg
compound leaf]
delienn nervennoù palmet gw. feuille à nervation palmée
(botanique)
delienn nervennoù parallelek gw. feuille à nervation
parallèle (botanique)
delienn nervennoù pennet gw. feuille à nervation
pennée (botanique)
delienn simpl gw. feuille simple (botanique) [sg simple
leaf]
delienn-droadenn gw. stipule (botanique ◊ appendice
foliacé, parfois membraneux ou épineux, situé à la base du
pétiole d'une feuille) [sg stipule]
delienn-droadenn gw. delioù-troadenn bractée
(botanique)
delienneg gw. -i, -où feuillu (botanique ◊ arbre portant des
feuilles)
deliennek ag. feuillu (botanique ◊ qui porte des feuilles)
delienn-galir gw. delioù-kalir sépale (botanique) [sg
sepal]
deliennheñvel ag. foliacé (botanique ◊ qui a l'aspect
d'une feuille)
delienn-vleuñv gw. pétale (botanique) [sg petal]
delienn-vleuñv bras gw. labelle (botanique)
deliet ag. folié (botanique ◊ ou feuillé : garni de feuilles)
Delphinapteridae g. Delphinaptéridés (zoologie ◊ famille
de mammifères cétacés comprenant le narval) [sg
Delphinapteridae]
Delphinidae g. Delphinidés (zoologie ◊ famille de
mammifères cétacés comprenant les dauphins) [sg
Delphinidae]
delta g. -ioù delta (géomorphologie ◊ embouchure d'un
fleuve de forme triangulaire) [sg delta]
delta ep. deltaïque (géomorphologie ◊ relatif à un delta)
delta ag. delta (en forme de triangle) ♦ une aile delta un
askell delta
deltaheñvel ag. deltoïde (botanique ◊ feuille : triangulaire,
le pétiole étant attaché à un côté) [nom latin : deltoidea] [sg
deltoid]
deltaplaver g. -ioù deltaplane (sports ◊ planeur très léger)
deltoid g. -où deltoîde (mathématiques)
deltoïd ag. deltoïde (botanique ◊ feuille : triangulaire, le
pétiole étant attaché à un côté) [nom latin : deltoidea] [sg
deltoid]
demantoid g. -où démantoïde (minéralogie ◊ variété de
grenat) [sg demantoid]
demm g. -ed daim (zoologie)
demorant g. -où excédent (sciences ◊ ce qui est en plus
de la quantité nécessaire) [sg surplus] ♦ un excédent un
nemorant ○ les excédents de la production laitière
demorantoù ar produiñ laezh
demorant g. -où résidu (mathématiques) ♦ théorème
des résidus teorem an demorantoù
demorant g. -où surplus (généralité ◊ ce qui est en plus
de la quantité nécessaire) ♦ un surplus un nemorant ○
les surplus agricoles demorantoù al labour-douar
demorant ag. résiduel (sciences ◊ qui persiste, qui reste)
♦ une valeur résiduelle un talvoud demorant ○ un
volume résiduel de gaz ur volum demorant a c'haz ○ un
relief résiduel un torosennadur demorant
den g. tud humain (sciences de la vie ◊ homme) [sg
human]
den ag. humain (sciences de la vie) [sg human]
den / an den ep. humain (sciences de la vie) [sg human]
♦ corps humain korf an den
den a vicher g. tud a vicher professionnel (économie ◊
spécialiste d'un métier) [sg professional]
den a vicher war ar yec'hed g. professionnel de la santé
(économie, médecine) [sg health professional]
den aflijet g. infirme (médecine) [sg disabled person]
den ampechet g. infirme (médecine) [sg disabled
person]
den ampechet g. tud ampechet handicapé (physiologie,
psychologie ◊ physique ou mental) [sg disabled person]
den ampechet bras ag. tud ampechet bras invalide
(médecine ◊ handicapé) [sg disabled person]
den argresket g. homme augmenté (cybernétique,
sciences de la vie) [sg augmented man / homo extensis]
den bouzar-ha-mut g. tud bouzar-ha-mut sourd-muet
(médecine) [sg deaf-mute person]
den bouzarvut g. tud bouzarvut sourd-muet (médecine)
[sg deaf-mute person]
den chomet bev g. tud chomet bev survivant (physiologie
◊ rescapé : d'un accident, d'une catastrophe, …)
den Cro-Magnon g. homme de Cro-Magnon (sciences de
la vie) [sg Cro-Magnon man / Cro-Magnon]
den direizh / den direizhet g. tud direizhet inadapté
(physiologie, psychologie ◊ personne qui présente un déficit
intellectuel ou des troubles affectifs et ne peut se conformer
aux exigences de la vie normale) [sg maladjusted person]
den dreset g. homme réparé (cybernétique, sciences de
la vie) [sg mended man]
den en oad g. tud en oad adulte (physiologie ◊ personne)
den heteroseksel g. hétérosexuel (sexualité ◊ personne)
den hiniennek g. individualiste (comportement) [sg
individualist]
den homoseksel g. homosexuel (sexualité ◊ personne)
den klañv g. tud klañv malade (médecine) ♦ les malades
an dud klañv / ar re glañv
den Neanderthal g. homme de Néanderthal (sciences de
la vie) [sg Homo neanderthalensis / Neanderthal man /
Neanderthal]
den oberiant g. actif (comportement, psychologie,
économie ◊ personne qui travaille, industrieuse) [sg active
person / working person]
den trizomek g. tud trizomek trisomique (médecine) [sg
trisomic]
denadenn gw. -où tétée (repas du nourrisson, quantité de
lait absorbée par un nourrisson en un de ces repas) ♦
donner six tétées par jour à un bébé reiñ bemdeiz
c'hwec'h denadenn d'ur babig
denañ v. téter (sucer le lait : d'un sein, d'une mamelle,
d'un biberon) ♦ donner à téter reiñ da zenañ
dendrit g. -où dendrite (biologie, minéralogie) [sg
dendrite]
122
dendrogram g. -où dendrogramme (sciences ◊ graphique
en forme de fourche)
Deneb Deneb (astronomie ◊ étoile - constellation du
Cygne ; nom latin : alpha Cygni)
Denebola Denebola (astronomie ◊ étoile - constellation du
Lion ; nom latin : beta Leonis)
deng g. -où dengue (médecine) [sg dengue / dengue
fever]
deng diwadus g. dengue hémorragique (médecine) [sg
dengue hemorrhagic fever]
Den-marc'h Centaure (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère austral ; nom latin : Centaurus, Centauri abréviation : Cen)
denominator g. -ioù dénominateur (mathématiques) [sg
denominator] ♦ le dénominateur d'une fraction est le
nombre situé en dessous de la barre de fraction
denominator ur gevrenn eo an niver dindan ar varrennig
kevrenn
dent g. denture (anatomie ◊ ensemble des dents)
dent g. dentition (anatomie ◊ ou denture : ensemble des
dents) ♦ avoir une bonne / mauvaise dentition kaout
dent mat / fall
dentin g. dentine (anatomie ◊ ivoire des dents - PNA :
dentinum)
deontologel ag. déontologique
deontologiezh gw. -où déontologie ♦ la déontologie est
l’ensemble des devoirs auxquels doit se conformer un
professionnel an deontologiezh eo an holl dleadoù a rank
un den a vicher doujañ oute
depantañ eus v. dépendre de (sciences, technique ◊
résulter, découler ; être conditionné, être tributaire) [sg
depend on] ♦ la célérité du son dans l’air dépend de la
température buander ar son en aer a zepant eus an
temperadur
depantañ eus v. être conditionné par (dépendre de, être
tributaire de) [sg depend on] ♦ la célérité du son dans
l’air est conditionnée par la température / la
température conditionne la célérité du son dans l’air
buander ar son en aer a zepant eus an temperadur ○ la
trainée d'un avion conditionne sa vitesse depantañ eus
e nerzh-stlej a ra tizh ur c'harr-nij
depantañs gw. -où dépendance (sciences ◊ relation de
corrélation ; fait de dépendre de quelque chose) [sg
dependence / dependency] ♦ dépendance de variables
depantañs etre variennoù
depantus ag. dépendant (sciences ◊ corrélé, lié ; sous
dépendance) [sg depending / dependent] ♦ variables
dépendantes variennoù depantus ○ dépendant de
depantus da ○ dépendant de la fréquence depantus d'ar
frekañs ○ dépendant de la température depantus d'an
temperadur ○ dépendant de la pression depantus d'ar
gwask ○ pays dépendant sur le plan énéergétique bro
depantus a-fet energiezh
depantus da ag. conditionné par (sciences, technique ◊
dépendant de, tributaire de) [sg depending on] ♦ la
pénétration de la lumière dans une rivière est
conditionnée par la turbidité de l'eau de cette rivière / la
turbidité de l'eau d'une rivière conditionne la
gouloù en ur stêr a zo depantus da stribouilhder dour ar
stêr-se
depantus ent-aljebrek ag. dépendant algébriquement
(mathématiques) [sg algebraically depending]
depantus ent-lineel ag. dépendant linéairement
(mathématiques) [sg lineary depending]
depantus kenetrezo ag. interdépendants (sciences,
technique) [sg inter-related] ♦ des systèmes
écologiques interdépendants sistemoù ekologel
depantus kenetrezo
departamant g. -où unité (sciences ◊ département :
université, hôpital, …) [sg unit] ♦ une unité
d'enseignement et de recherche un departamant kelenn
ha klask ○ une unité de soins un departamant intentoù
deraouer g. -ioù, ag. initiateur (sciences ◊ ce qui initie) ♦
codon initiateur kodon deraouer
deraouiñ v. initialiser (sciences ◊ fixer les paramètres de
début) [sg initialize]
deraouiñ v. initier (biochimie ◊ synthèse des protéines :
amorcer, déclencher) [sg initiate]
deraouiñ v. initier (biochimie ◊ synthèse des protéines :
amorcer, déclencher) [sg initiate]
deraouiñ / deraouadur av., g. -ioù initialisation (sciences
◊ fixation des paramètres de début) [sg initialization] ♦
l'initialisation des paramètres deraouiñ ar parametroù ○
l'initialisation d'un calcul par récurrence deraouiñ ur
jedadenn dre rekurañs
deraouiñ / deraouadur av., g. -ioù initiation (biochimie ◊
synthèse des protéines : amorçage) [sg initiation]
deraouiñ / deraouadur av., g. -ioù initiation (biochimie ◊
synthèse des protéines : amorçage) [sg initiation]
derc'hel / dalc'hen v. entretenir (sciences ◊ maintenir un
phénomène) ♦ entretenir la fraîcheur dans une pièce
derc'hel ar freskoni en ur sal
derc'hel / dalc'hen v. prise (faire) (technique ◊ ciment,
mortier, ...)
derc'hel ar mor v. tenir la mer (marine, nautisme ◊ se
comporter en navigation)
derc'hel ar vag en he flom v. équilibrer le bateau
(marine, nautisme)
derc'hel ar vuhez v. entretenir la vie (biologie) [sg
support life]
derc'hel d'ur reol voued v. suivre un régime (diététique,
médecine) [sg be on a diet]
derc'hel d'ur reol voued v. être au régime (diététique,
médecine) [sg be on a diet]
derc'hel d'ur reol-voued v. suivre un régime
(alimentation, nutrition, médecine) [sg be on a diet]
derc'hel d'ur reol-voued v. être au régime (alimentation,
nutrition, médecine) [sg be on a diet]
derc'hel e stad vat v. entretenir (technique ◊ maintenir en
état) ♦ une machine difficile à entretenir ur mekanik
diaes da zerc'hel e stad vat
derc'hel er vann v. sustenter (maintenir en l'air)
derc'hel e-ratre v. entretenir (technique ◊ maintenir en
état) ♦ entretenir un moteur derc'hel ur motor e-ratre
derc'hel e-ratre v. maintenir (technique, informatique ◊
tenir en état)
derc'hel kempenn v. entretenir (technique ◊ maintenir en
état)
derc'hel mat v. maintenir (tenir fermement)
derc'hel muioc'h a-benn d'an avel v. remonter au vent
(marine, nautisme) [sg work to winward]
123
derc'hel ouzh v. résister à (sciences, technique ◊ ne pas
céder) ♦ les métaux résistent à des efforts mécaniques
importants ar metalioù a zalc'h ouzh strivoù mekanikel
bras ○ le verre ne résiste pas aux chocs ne dalc'h ket ar
gwer ouzh ar stokadoù
derc'hel penn ouzh v. réagir (comportement, psychologie
◊ résister à)
derc'hel start v. maintenir (tenir fermement)
derc'hel un ti-koñvers v. tenir un commerce (économie ◊
alimentation, vêtements, ...)
derc'hel ur stal v. tenir un commerce (économie ◊
alimentation, vêtements, ...)
derc'hel war v. retenir (physiologie ◊ empêcher : une
fonction physiologique) ♦ retenir sa respiration derc’hel
war e anal ○ retenir son urine / se retenir d’uriner
derc’hel war e droazh ○ retenir un mouvement d’humeur
derc’hel war e imor
derc'hel war v. bloquer (physiologie ◊ un phénomène
physiologique) ♦ bloquer sa respiration derc'hel war e
anal / derc'hel war hec'h anal
derc'hel war v. contenir (comportement, psychologie ◊
retenir, freiner) ♦ contenir son humeur derc’hel war e
imor / derc’hel war hec'h imor
dere g. -où position sociale
dere / dere sosial n. condition sociale (sociologie) [sg
social status] ♦ être de même condition sociale bezañ
diouzh ar memes dere
dereat ag. pertinent (sciences, technique ◊ approprié à
pertinente hipotezenn dereat
dereat ag. approprié (sciences, technique ◊ qui convient)
♦ porter des vêtements appropriés pour le froid lakaat
dilhad dereat ouzh ar yenion ○ utiliser un réactif coloré
approprié implij un tester livek dereat
dereater g. -ioù pertinence (sciences, technique ◊
caractère de ce qui est approprié à une question) [sg
pertinence / relevance] ♦ tester la pertinence d'une
théorie amprouiñ dereater un deorienn
dered g. -où afflux (médecine ◊ brusque arrivée : de sang,
...) [sg influx]
dered gwad g. afflux de sang (médecine) [sg influx of
blood]
dereiñ v. attribuer (physique, télécommunications,
informatique ◊ affecter) [sg allocate] ♦ attribuer une
bande de fréquences dereiñ frekañsoù
dereiñ / deroidigezh av., gw. -ioù attribution (physique,
télécommunications, informatique ◊ affectation, allocation)
[sg allocation]
deren ag. différer (technologies de l'information ◊ reporter
dans le temps) [sg defer / pospone]
derenet ag. différé / en différé (technologies de
l'information ◊ reporté dans le temps) [sg deferred /
posponed] ♦ une émission de télévision en différé un
abadenn tele derenet
derez g. -ioù degré (sciences, technique ◊ échelon, grade
; unité de mesure : angle, température, taux d'alcool ; son
sur l'échelle musicale ; stade d'évolution) [sg degree]
derez g. -ioù teneur (sciences ◊ mesure de la qualité :
d'un minerai, ...) ♦ la teneur d'un minerai derez ur
gailhenn ○ à haute teneur derez uhel ○ du minerai de fer
à haute teneur kailh houarn derez uhel
derez g. -ioù stade (médecine ◊ d'une maladie)
derez alkiladur g. degré d'alkylation (chimie) [sg degree
of alkylation]
derez asetiladur g. degré d'acétylation (chimie) [sg
degree of acetylation]
derez bazegezh g. degré de basicité (chimie) [sg degree
of basicity]
derez digejañ g. degré de dissociation (chimie) [sg
degree of dissociation]
derez Dornic g. degré Dornic (chimie ◊ mesure de
l'acidité d'un lait) [sg Dornic degree]
derez enraokaat g. avancement (chimie ◊ mesure de la
progression d'une réaction chimique à un temps donné)
[sg degree of conversion / degree of advancement / extent
of advancement] ♦ avancement d'une réaction derez
enraokaat ur reaktadenn ○ l'avancement d'une réaction
chimique permet d'exprimer en moles les quantités de
matière des réactifs et des produits à tout instant de la
transformation gant an derez enraokaat e vez eztaolet e
mol kementadoù materi ar reaktantoù hag ar produioù da
bep momed eus an treuzkemm
derez eren g. degré de liaison (physique) [sg connection
degree]
derez fluidegezh g. degré de fluidité (physique) [sg
degree of fluidity]
derez frankiz g. degré de liberté (physique) [sg degree
of freedom] ♦ un système mécanique à trois degrés de
liberté ur sistem mekanikel gant tri derez frankiz
derez frankiz g. degré de liberté (physique) [sg degree
liberté ur sistem mekanikel gant tri derez frankiz
derez geotermek g. degré géothermique (physique,
géophysique) [sg geothermic degree] ♦ le degré
géothermique est l'accroissement de profondeur dans
le sol pour lequel l'augmentation de la température est
de 1 degré Celsius anvet e vez derez geotermek ar
c'hresk donder en douar pa gresk a 1 derez Celsius an
temperadur
derez glebor g. degré d'humidité (météorologie) [sg
hygrometric state / moisture content] ♦ on mesure le
degré d'humidité de l'air à l'aide d'un hygromètre
muzuliet e vez derez glebor an aer gant un higrometr
derez gludegezh g. degré de viscosité (physique) [sg
viscosity grade]
derez hedenn g. degré de longitude (astronomie,
géographie) [sg degree of longitude]
derez hidratañ g. degré d'hydratation (physique) [sg
degree of hydration]
derez hidrolizañ g. degré d'hydrolyse (physique) [sg
degree of hydrolysis]
derez hidrotimetrek g. degré hydrotimétrique (chimie)
[sg degree of hardness]
derez higrometrek g. degré hygrométrique
(météorologie) [sg hygrometric state / moisture content] ♦
on mesure le degré hygrométrique de l'air à l'aide d'un
hygromètre muzuliet e vez derez higrometrek an aer gant
un higrometr
derez higrometrek g. degré d'hygrométrie (météorologie)
[sg hygrometric state / moisture content] ♦ on mesure le
degré d'hygrométrie de l'air à l'aide d'un hygromètre
muzuliet e vez derez higrometrek an aer gant un higrometr
derez ionizañ g. degré d'ionisation (physique) [sg
degree of ionization]
124
derez izel ep. à faible teneur (sciences, technique ◊
minerai, …) ♦ minerai de fer à faible teneur kailh houarn
derez izel
derez ledenn g. degré de latitude (astronomie,
géographie) [sg degree of latitude]
derez librentez g. degré de liberté (physique) [sg degree
liberté ur sistem mekanikel gant tri derez librentez
derez oksidañ g. degré d'oxydation (physique) [sg
degree of oxidation]
derez polarizañ g. degré de polarisation (physique) [sg
degree of polarization] ♦ le degré de polarisation d'un
rayonnement derez polarizañ ur skinadur
derez polimerizañ g. degré de polymérisation (physique,
chimie) [sg degree of polymerisation]
derez saturiñ g. degré de saturation (chimie) [sg degree
of saturation]
derez termometrek g. degré thermométrique (physique)
[sg thermometric degree]
derez trenkter g. degré d'acidité (chimie) [sg degree of
acidity]
derez treuzkemm g. avancement (chimie ◊ mesure de la
of advancement] ♦ l'avancement d'une réaction
transformation gant an derez treuzkemm e vez eztaolet e
bep istant eus an treuzkemm
derez treuzkemm g. avancement (chimie ◊ mesure de la
of advancement] ♦ avancement d'une réaction derez
treuzkemm ur reaktadenn ○ l'avancement d'une réaction
transformation gant an derez treuzkemm e vez eztaolet e
bep momed eus an treuzkemm
derez treuzkemm g. taux d'avancement (chimie ◊
réaction chimique) [sg degree of advancement / extent of
advancement]
derez treuzkemm maksimal g. avancement maximal
(chimie) [sg maximal degree of conversion] ♦
l'avancement d'une réaction chimique est maximal
quand le réactif limitant est complètement consommé
maksimal eo enraog ur reaktadenn gimiek pa ne chom
netra ken eus ar reaktant harz
derez treuzkemm termen g. avancement final (chimie)
[sg final degree of conversion] ♦ l'avancement final d'une
réaction chimique est la valeur limite vers laquelle tend
l'avancement quand on attend suffisamment longtemps
derez treuzkemm termen ur reaktadenn gimiek eo an
talvoud limit a stenn warnañ derez treuzkemm ar
reaktadenn pa c'hortozer pell a-walc'h
derez uhel g. haute teneur (chimie ◊ d'un minerai) ♦ du
minerai de cuivre à haute teneur kailh kouevr derez uhel
derez uhel ep. à haute teneur (sciences, technique ◊
minerai, …) ♦ minerai de fer à haute teneur kailh houarn
derez uhel
dereziad g. -où dégradé (dessin ◊ réduction progressive
d'une couleur) [sg gradation]
dereziad g. -où gradation (sciences, technique ◊
progression par degrés successifs : couleurs, ...) ♦ une
gradation de vert un dereziad liv glas ○ une gradation
d'effets un dereziad efedoù
dereziad daou liv g. dégradé bicolore (dessin ◊ dans un
document graphique)
dereziad livioù g. dégradé de couleurs (dessin ◊ dans un
document graphique)
dereziad livioù adalek ar c'horn g. dégradé du coin
(dessin ◊ dans un document graphique)
dereziad livioù adalek ar c'hreiz g. dégradé du centre
dereziad livioù a-veskell-krec'h g. dégradé diagonale
haut (dessin ◊ dans un document graphique)
dereziad livioù a-veskell-traoñ g. dégradé diagonale bas
dereziad livioù horizontalek g. dégradé horizontal
dereziad livioù vertikalek g. dégradé vertical (dessin ◊
dans un document graphique)
dereziad paper g. gradation de papier (photographie) [sg
paper gradation]
dereziad unliv g. dégradé unicolore (dessin ◊ dans un
document graphique)
dereziadur g. -ioù graduation (sciences, technique) [sg
graduation]
dereziadur dekvedennel g. graduation au dixième
dereziadur kantvedennel g. graduation au centième
(sciences, technique ◊ ou graduation centésimale)
dereziañ v. graduer (sciences, technique ◊ établir une
graduation) [sg graduate]
dereziañ v. dégrader (dessin ◊ utiliser un dégradé) [sg
use [a color,...] in gradation] ♦ dégrader une couleur
dereziañ ul liv
dereziel ag. graduel (sciences, technique ◊ qui varie par
degrés) [sg gradual]
dereziet ag. gradué (sciences, technique ◊ instrument,
segment de droite) [sg graduated]
derm g. -où derme (anatomie)
derm ep. dermique (anatomie ◊ du derme)
dermapter g. -ed dermaptère (zoologie ◊ insecte de
l'ordre des Dermaptères) [sg dermapteran]
Dermaptera g. Dermaptères (zoologie ◊ ordre d'insectes)
[sg Dermaptera]
dermatologel ag. dermatologique (médecine)
dermatologiezh gw. -où dermatologie (médecine)
dermatologour g. -ien dermatologue (médecine ◊ ou
dermatologiste)
dermatoz g. -où dermatose (médecine) ♦ le mot
dermatose désigne toute maladie de peau, en dehors
des tumeurs dermatoz eo an anv a roer da gement
kleñved-kroc’hen, er-maez eus an tumoroù
dermek ag. dermique (anatomie ◊ du derme)
dermit g. -où dermite (médecine) ♦ toute inflammation
du derme est appelée dermite dermit a vez graet eus
kement tanijenn eus an derm
125
dermopter g. -ed dermoptère (zoologie ◊ mammifère
appartenant à l'ordre des Dermoptères) [sg dermopter] ♦
Les dermoptères sont des mammifères aptes au vol
plané an dermoptered a zo bronneged barrek da blavañ
Dermoptera g. Dermoptères (zoologie ◊ ordre de
mammifères comprenant le seul genre galéopithèque) [sg
Dermoptera]
dermoskopek ag. dermoscopique (médecine)
dermoskopiezh gw. -où dermoscopie (médecine)
deroadenn gw. -où attribution (physique,
télécommunications, informatique ◊ une : affectation,
allocation) [sg allocation]
deroadenn dinamikel memor gw. affectation dynamique
de mémoire (informatique) [sg dynamic storage allocation]
deroadenn dinamikel pourvezioù gw. affectation
dynamique de ressources (informatique) [sg dynamic
resource allocation]
deroadenn frekañsoù gw. attribution de fréquences
(télécommunications) [sg frequency allocation]
deroadenn kevrannoù gw. attribution d'actions (finances)
[sg allotment of shares]
deroadenn pourvezioù gw. attribution de ressources
(informatique) [sg resource allocation]
deroadenn pourvezioù gw. affectation de ressources
allocation]
deroadenn vemor gw. attribution de mémoire
(informatique) [sg storage allocation]
deroù g. -ioù début (sciences, technique) [sg beginning /
start] ♦ début d'une réaction chimique deroù ur
reaktadenn gimiek
deroù ag. initial (sciences ◊ qui est au début) [sg initial /
starting] ♦ les conditions initiales de température et de
pression d'un système thermodynamique kondisionoù
deroù temperadur ha gwask ur sistem termodinamikel ○ les
conditions initiales d'une équation différentielle
kondisionoù deroù ur gevatalenn diferañsial
deroù ag. départ (de départ) (sciences, technique ◊ initial,
du début) [sg starting / start-up / start] ♦ les réactifs de
départ d'une réaction d'oxydoréduction reaktantoù
deroù ur reaktadenn oksidadur-reduadur
deroù an diabet g. apparition du diabète (médecine) [sg
diabetes appearance]
deroù-pred g. entrée (alimentation, nutrition ◊ de repas)
[sg starter]
derrik g. -où derrick (technique ◊ ou tour de forage : en
exploitation pétrolière)
dervenn gw. derv chêne (botanique)
dervenn c'hlas gw. derv glas chêne vert (botanique)
dervenn lej gw. derv lej chêne liège (botanique)
dervenn troadennek gw. derv troadennek chêne
pédonculé (botanique)
dervenneg gw. -i, -où chênaie (botanique)
dervoed gw. -où chênaie (botanique)
desach g. -où attraction (physique ◊ gravitation,
électromagnétisme) [sg attraction]
desach ep. attractif (physique ◊ exerçant une force
d'attraction) [sg attractive]
desach an Douar g. attraction terrestre (astronomie,
physique) [sg earth's gravity]
desach elektrek g. attraction électrique (physique) [sg
electric attraction]
desach kenetre g. attraction mutuelle (astronomie,
physique ◊ entre deux astres, deux particules, ...) [sg
mutual attraction] ♦ l'attraction mutuelle de la Terre et de
la Lune an desach kenetre an Douar hag al Loar
desach magnetek g. attraction magnétique (physique)
[sg magnetic attraction]
desach tredan g. attraction électrique (physique) [sg
electric attraction]
desachañ v. attirer (physique ◊ exercer une force
d'attraction) ♦ s'attirer mutuellement desachañ an eil
egile ○ deux corps portant des charges électriques de
signes contraires s'attirent desachañ an eil egile a ra
daou gorf hag a zoug kargoù elektrek kontrel o sinoù / en
em desachañ kenetreze a ra daou gorf hag a zoug kargoù
elektrek kontrel o sinoù
desachañ ep. attractif (physique ◊ exerçant une force
d'attraction) [sg attractive]
desacher g. -ioù attracteur (physique ◊ gravitation,
électromagnétisme : corps exerçant une force d'attraction)
[sg attractor]
desachus ag. attractif (physique ◊ exerçant une force
d'attraction) [sg attractive] ♦ la force de gravitation est
toujours attractive an nerzh gravitadur a zo dalc'hmat
desachus
desavadur g. -ioù éducation (éducation, enseignement ◊
formation d'une personne)
desaver g. -ien éducateur (éducation, enseignement)
desaver ispisializet g. éducateur spécialisé (éducation,
enseignement)
desaver teknikel g. éducateur technique (éducation,
enseignement)
Desdemona Desdemona (astronomie ◊ satellite de
Uranus)
desevel v. éduquer (éducation, enseignement ◊ former)
desi rg. déci (préfixe ◊ 10e-1 - symbole: d)
desibel g. décibel (physique ◊ mesure d'intensité sonore)
deskadurezh gw. -ioù éducation (éducation,
enseignement ◊ enseignement) ♦ l'éducation nationale
an deskadurezh-stad ○ le service public de l'éducation
servij publik an deskadurezh
deskamant g. -où acquis (éducation, enseignement ◊ ce
qui est appris et assimilé) ♦ les acquis en
mathématiques an deskamant e matematik
deskard g. -ed apprenti (éducation, enseignement)
deskiñ / deskerezh av., g. -ioù apprentissage (sciences,
technique ◊ fait d'apprendre)
deskiñ a-bell av. apprentissage à distance (technologies
de l'information)
deskiñ dre c'hoari ag. ludo-éducatif (technologies de
l'information) ♦ un logiciel ludo-éducatif ur poellad
deskiñ dre c'hoari ○ l'industrie du multimédia
ludo-éducatif aindustriezh ar multimedia deskiñ dre
c'hoari
deskiñ skoazellet gant kompoder av. apprentissage
assisté par ordinateur (technologies de l'information)
deskriv g. -ioù parcours (sciences, technique ◊ d'une
courbe, d'une trajectoire) ♦ le parcours d'un cercle
deskriv ur c'helc'h
126
deskriv g. -où désignation (sciences, technique ◊
description détaillée) ♦ la désignation d'un boulon
deskriv ur boulon ○ la désignation de la marchandise est
indiquée sur l'emballage deskriv ar varc'hadourezh a zo
merket war ar pakaj
deskriv g. -où représentation (sciences, technique ◊ fait
de décrire, d'exprimer) [sg representation] ♦
représentation mathématique d'un phénomène
physique deskriv matematikel ur fenomen fizikel ○
représentation paramétrique deskriv parametrek ○
représentation spatiale d'un objet deskriv teir-ment un
objed
deskriv Cram g. représentation de Cram (chimie ◊
description d'une molécule organique)
deskriv e gwezenn vinarel av. représentation en arbre
binaire (informatique)
deskriv e perspektivenn g. représentation perspective
deskriv Fischer g. représentation de Fischer (chimie ◊
description d'une molécule organique)
deskriv Lewis g. représentation de Lewis (chimie ◊
description d'une molécule)
deskriv perspektivel g. représentation perspective
deskriv topologel g. représentation topologique (chimie ◊
d'une molécule)
deskriv topologel g. écriture topologique (chimie ◊ d'une
molécule)
deskrivañ v. décrire (sciences, technique ◊ faire une
description, dépeindre ; parcourir, suivre : une courbe, une
trajectoire) ♦ décrire l'évolution d'un système chimique
qualitativement et quantitativement deskrivañ
emdroadur ur sistem kimiek a-fet kalite ha kementad ○ la
Terre décrit une ellipse autour du Soleil deskrivañ a ra
an Douar un ellipsenn en-dro d'an Heol
deskrivañ v. représenter (sciences, technique ◊ décrire,
exprimer)
deskrivañ v. parcourir (sciences, technique ◊ décrire,
suivre : une courbe, une trajectoire) ♦ parcourir un cercle
deskrivañ ur c'helc'h ○ la Terre parcourt une orbite
elliptique autour du Soleil deskrivañ a ra an Douar un
orbitenn elliptek en-dro d'an Heol
deskrivañ / deskriv av., g. -où description (sciences,
technique ◊ fait de décrire, représenter, dépeindre) [sg
description]
deskrivañ / deskriv ep. descriptif (sciences, technique ◊
qui décrit) [sg descriptive] ♦ texte descriptif testenn
deskriv
deskrivañ / deskriv ep. représentatif (sciences,
technique)
deskrivañ gant ur grafik v. représenter graphiquement
(sciences, technique) ♦ représenter graphiquement les
variations de la température deskrivañ gant ur grafik
variadurioù an temperadur
detekter g. -ioù détecteur (technique) [sg detector]
detekter aodio g. détecteur audio (technique ◊ téléviseur)
detekter goloenn g. détecteur d'enveloppe (physique ◊
ou détecteur de crête)
detekter kribenn g. détecteur de crête (physique ◊ ou
détecteur d'enveloppe)
detekter tommadur g. détecteur d'échauffement
(physique)
detekter video g. détecteur vidéo (technique ◊ téléviseur)
detektiñ v. détecter (technique) [sg detect]
detektiñ / detekterezh av., g. -ioù détection (physique,
technique) [sg detection]
detektiñ a-bell v. télédétecter (technique) [sg remotely
sense]
detektiñ a-bell av. télédétection (technique ◊ technique
de détection à distance) [sg remote sensing] ♦ la
télédétection est une méthode d’analyse géologique de
la surface terrestre un doare analizenn c'heologel eus
gorre an Douar eo an detektiñ a-bell ○ la télédétection des
minerais par satellite detektiñ a-bell ar c'hailh dre satellit
○ la télédétection radar an detektiñ a-bell dre radar
detektiñ ur beriferell v. détecter la présence d'un
périphérique (informatique)
determinadur arnodel g. détermination expérimentale
(sciences) [sg experimental determination]
determinadur pennañ gw. détermination principale
(mathématiques)
determinañ v. déterminer (sciences ◊ établir, préciser,
définir, trouver ; entrainer, être la cause de) [sg determine]
♦ déterminer la vitesse d'un mobile determinañ tizh ur
c'horf fiñvus
determinañ / determinadur av., g. -ioù détermination
(sciences ◊ fait d'établir, de préciser, de définir, de trouver ;
fait de fixer la cause) [sg determination]
determinant g. -où déterminant (sciences ◊ de matrice,...)
[sg determinant] ♦ calculer le déterminant d'une matrice
jediñ determinant ur matris
determinism g. -où déterminisme (sciences) [sg
determinism]
deterministel / determinist ag. déterministe (sciences)
[sg determinist]
detritek ag. détritique (géologie)
deuet ag. adulte (physiologie) ♦ une personne adulte
un den deuet ○ une cellule adulte ur gellig deuet
deuet d'e vent / deuet d'he ment ep. à maturité
(botanique ◊ mür : fruits, légumes, …) ♦ fruit à maturité
frouezh deuet d'e vent ○ tomate à maturité tomatezenn
deuet d'he ment
deun g. -ioù fond (géologie ◊ profondeur, partie la plus
basse) ♦ le fond de la mer deun ar mor
deuteranop g. -ed deutéranope (médecine ◊ personne
atteinte de deutéranopie) [sg deuteranope]
deuteranopiezh gw. -où deutéranopie (médecine ◊
anomalie de la vision caractérisée par une non-perception
de la couleur verte) [sg deuteranopia / green blindness /
Nagel's anomaly]
deuteriom g. deutérium (physique, chimie) ♦ le
deutérium est un isotope de l'hydrogène dont le noyau
contient un proton et un neutron an deuteriom a zo un
izotop d'an hidrogen gant ur proton hag un neutron en e
nukleüs
devadenn gw. -où brûlure (biologie ◊ une - peau, bois, …
: lésion due au feu, un objet très chaud ou un rayonnement)
♦ une brûlure du premier degré un devadenn kentañ
derez ○ une brûlure d'estomac un devadenn stomok
devadur g. -ioù brûlure (biologie ◊ peau, bois, … : lésion
due au feu, un objet très chaud ou un rayonnement)
devede g. -où disque numérique polyvalent (informatique
◊ acronyme : DVD) [sg digital versatile disk]
devederom g. -où dévédérom (informatique)
127
dever g. -ioù brûleur (technique ◊ outil)
dever Bunsen g. bec Bunsen (technique ◊ accessoire de
laboratoire de chimie)
dever gaz g. brûleur à gaz (technique)
deverad g. -où dérivée (mathématiques ◊ ou fonction
dérivée) [sg derivative] ♦ calculer la dérivée d'une
fonction jediñ deverad ur fonksion
deverad g. -où dérivé (chimie ◊ corps résultant de la
transformation d'un autre corps) ♦ l'essence est un dérivé
du pétrole an esañs a zo un deverad d'ar petrol ○ les
principaux dérivés du bois sont le papier et le carton
ar paper hag ar c'harton eo deveradoù pennañ ar c'hoad
deverad g. -où fonction dérivée (mathématiques ◊ ou
dérivée) [sg derivative]
deverad a-gleiz g. dérivée à gauche (mathématiques)
deverad aromatek g. dérivé aromatique (chimie)
deverad a-zehoù g. dérivée à droite (mathématiques)
deverad bisiklek g. dérivé bicyclique (chimie)
deverad darnel g. dérivée partielle (mathématiques)
deverad disubstituet ar benzen g. dérivé disubstitué du
benzène (chimie)
deverad fenolek g. dérivé phénolique (chimie)
deverad karbonilet g. dérivé carbonylé (chimie)
deverad logaritmek g. dérivée logarithmique
(mathématiques)
deverad oksigenet g. dérivé oxygéné (chimie)
deverad petrol g. dérivé du pétrole (chimie)
deverad vinilek g. dérivé vinylique (chimie)
deverañ v. dériver (sciences, technique ◊ une fonction
mathématique, un corps chimique, …) [sg differentiate /
obtain the derivative of] ♦ dériver une fonction f(x,y) par
rapport à x deverañ ur fonksion f(x,y) e-keñver x ○ dériver
par rapport à une variable d'espace deverañ e-keñver ur
varienn spas ○ dériver par rapport au temps deverañ
e-keñver an amzer
deverañ / deveradur av., g. -ioù dérivation
(mathématiques ◊ d'une fonction) [sg differentiation] ♦
dérivation d'une fonction deveradur ur fonksion
deverañ ur c'hlas v. dériver une classe (informatique ◊
deveret ag. dérivé (sciences, technique ◊ qui provient de)
♦ les produits dérivés du pétrole ar produioù deveret
eus ar petrol
deverus ag. dérivable (mathématiques)
deveruster g. -ioù dérivabilité (mathématiques) ♦ la
dérivabilité d'une fonction algébrique deveruster ur
fonksion aljebrek
devezh gw. -ioù journée (sciences)
devezh avel gw. journée venteuse (météorologie)
devezh erc'h gw. journée neigeuse (météorologie)
devezh glav gw. journée pluvieuse (météorologie)
devezh heol gw. journée ensoleillée (météorologie)
devezh moret gw. journée maussade (météorologie)
devezh-arat g. journal (agriculture ◊ unité de surface)
deviñ v. consommer (technique ◊ utiliser : carburant) ♦
cette voiture ne consomme pas beaucoup de gazoil ar
wetur-mañ ne dev ket kalz a c'hazeoul
deviñ v. brûler (chimie ◊ altérer ou détruire par le feu ;
irriter)
deviñ av. brûlage (agriculture ◊ de broussailles)
devonian g., ag. dévonien (géologie ◊ quatrième période
de l'ère primaire)
dezershaat v. désertifier (environnement, sciences de la
Terre) [sg desertify]
dezershaat / dezershadur av., g. -ioù désertification
(environnement, sciences de la Terre) [sg desertification]
dezerzh g. -où, ag. désert (environnement, sciences de la
Terre) [sg desert] ♦ les déserts sont de grandes
étendues arides de sable an dezerzhoù a zo
tachennadoù traezh ec'hon ha krin
dezerzhek ag. désertique (environnement, sciences de la
Terre)
dezhañ e unan / dezhi he-unan / dezhe o-unan ag.
propre (sciences, technique ◊ spécifique, approprié,
personnel) [sg of one's own] ♦ les gaz n'ont pas de
forme propre ar gazoù n'o deus ur furm dezhe o-unan
dezhañ e-unan / dezhi he-unan ep. particulier (sciences
◊ propre) [sg particular / special] ♦ il a une façon
particulière de travailler un doare dezhañ e-unan da
labourat en deus
deziata v. dater (sciences, technique) [sg date]
deziata av. datation (sciences, technique ◊ attribution
d'une date : à un événement, …) [sg dating]
deziata absolut g. datation absolue (sciences, technique)
[sg absolute dating] ♦ datation absolue par le
radiocarbone (ou carbone 14) deziata absolut dre ar
radiokarbon (pe karbon 14)
deziata ar reier av. datation des roches (géologie) [sg
rock dating]
deziata relativel g. datation relative (sciences, technique)
[sg relative dating] ♦ la datation relative permet de
classer des événements klasiñ darvoudoù a reer gant an
deziata relativel
dezo g. -ioù intention (psychologie)
dezougen v. acheminer (technique ◊ transporter, amener)
[sg route / transport]
dezougen av. acheminement (transports ◊ transport,
expédition) [sg routing / transport / transportation] ♦
l'acheminement du pétrole vers les régions de
consommation dezougen ar petrol etrezek an taoleadoù
kuzumiñ
dezrevell v. rapporter (rendre compte)
dezrevell g. -où rapport (compte-rendu, exposé) [sg
report]
Dezrevell Bed Diorren ar Pourvezioù Dour g. Rapport
Mondial sur la Mise en Valeur des Ressources en Eau
(écologie, environnement) [sg World Water Development
Report (WWDR)]
dezrevell taolenn kroaziet dinamikel g. rapport de
tableau croisé dynamique (informatique)
di rg. dépourvu de (préfixe) ♦ dépourvu d'ailes diaskell
○ dépourvu de chlorophylle diglorofil
diabarzh g. -où, ag. intérieur (sciences, technique) ♦
intérieur d'une molécule diabarzh ur volekulenn ○
intérieur d'une étoile diabarzh ur steredenn ○ pression
intérieure gwask diabarzh ○ température intérieure
temperadur diabarzh
diabarzh ag. interne (sciences ◊ qui est situé à l'intérieur)
♦ pression interne gwask diabarzh ○ moteur à
combustion interne motor loskidigezh diabarzh ○ oreille
interne skouarn diabarzh
diabarzh ag. inférieur (sciences ◊ intérieur) ♦ planètes
inférieures planedennoù diabarzh
diabarzhad g. diabarzhidi interne (médecine ◊ médecin)
128
diabarzhour g. -ien interniste (médecine ◊ médecin)
diabet g. -où diabète (médecine) [sg diabetes]
diabet a seurt 1 g. diabète de type 1 (médecine ◊ diabète
insulinodépendant) [sg insulin dependent diabetes / type 1
diabetes] ♦ le diabète de type 1 se caractérise par
l'absence de sécrétion d'insuline doareet eo an diabet a
seurt 1 gant an diank a sekretadur insulin
diabet a seurt 1 g. diabète juvénile (médecine ◊ diabète
insulinodépendant : s'installe dès l'enfance et
l'adolescence) [sg insulin dependent diabetes / type 1
diabetes]
diabet a seurt 2 g. diabète de type 2 (médecine ◊ diabète
non insulinodépendant) [sg non insulin dependent
diabetes / type 2 diabetes] ♦ le diabète de type 2 se
caractérise par le fait que la sécrétion d'insuline
subsiste mais que les effets de l'insuline sur la
glycémie sont réduits gant an diabet a seurt 2 zo bepred
ur sekretadur insulin, met koazhet eo efed an insulin war ar
c'hlisemiezh ○ l'apparition du diabète de type 2 peut être
causé par un excès alimentaire (alimentaion très riche
en lipides) associé à une activité physique réduite
(sédentarité) gallout a ra dont an diabet a seurt 2 eus re
debriñ (boued gant kalz-tre a lipidoù) a-gevret gant nebeut
a embregerezh-korf (pozeter)
diabet ar re yaouank g. diabète juvénile (médecine ◊
diabète insulinodépendant : s'installe dès l'enfance et
diabetes]
diabet divlaz g. diabète insipide (médecine) [sg diabetes
insipidus]
diabet druz g. diabète gras (médecine) ♦ le diabète gras
est le diabète de type II an diabet druz eo an diabet a
seurt II
diabet insulinsuj g. diabète insulinodépendant (DID)
(médecine ◊ diabète sucré de type 1) [sg insulin
dependent diabetes / type 1 diabetes]
diabet insulinsuj g. diabète juvénile (médecine ◊ diabète
insulinodépendant : s'installe dès l'enfance et
diabetes]
diabet MODY g. diabète du type adulte chez des jeunes
(médecine ◊ ou diabète MODY) [sg maturity onset
diabetes in young]
diabet MODY g. diabète MODY (médecine ◊ diabète
précoce de type 2 - de l'anglais :Maturity Onset Diabetes Of
the Young) [sg maturity onset diabetes in young]
diabet nann insulinsuj g. diabète non insulinodépendant
(DNID) (médecine ◊ diabète sucré de type 2) [sg non
insulin dependent diabetes / type 2 diabetes]
diabet nann suj d'an insulin g. diabète non
insulinodépendant (DNID) (médecine ◊ diabète sucré de
type 2) [sg non insulin dependent diabetes / type 2
diabetes]
diabet rouz g. diabète bronzé (médecine) [sg diabetes
bronze]
diabet suj d'an insulin g. diabète insulinodépendant
(DID) (médecine ◊ diabète sucré de type 1) [sg insulin
dependent diabetes / type 1 diabetes]
diabet suj d'an insulin g. diabète juvénile (médecine ◊
diabète insulinodépendant : s'installe dès l'enfance et
diabetes]
diabet sukrek g. diabète sucré (médecine) [sg diabetes
mellitus] ♦ le diabète sucré est le diabète de type I an
diabet sukrek eo an diabet a seurt I
diabetad g. diabetidi diabétique (médecine) [sg diabetic]
♦ les diabétiques doivent prêter attention aux plaies de
leurs pieds an diabetidi a rank diwall ouzh ar goulioù en o
zreid
diabetek ag. diabétique (médecine) [sg diabetic] ♦ non
diabétique nann diabetek
diabetologel ag. diabétologique (médecine) [sg
diabetologic]
diabetologiezh gw. -où diabétologie (médecine) [sg
diabetology]
diabetologour g. -ien diabétologue (médecine) [sg
diabetologist]
diadaviñ v. haleter (physiologie)
diadek ag. dyadique (mathématiques)
diadre / diadreñv g. arrière-plan (sciences, technique)
[sg background] ♦ choisir la couleur d'arrière-plan
choaz al liv diadre ○ une image d'arrière-plan ur
skeudenn diiadre ○ une tâche en arrière-plan un trevell
diadre
diadre / diadreñv ep. d'arrière-plan (sciences, technique)
[sg background] ♦ choisir la couleur d'arrière-plan
choaz al liv diadreñv ○ image d'arrière-plan skeudenn
diadreñv
diadreñv blinkus g. arrière-plan clignotant (bureautique,
informatique ◊ type d'animation) [sg blinking background]
diadreñv mikrogwagennoù kosmek g. fond diffus
cosmologique (astronomie, physique ◊ rayonnement
électromagnétique, homogène et isotrope, provenant des
premiers instants de l'Univers) [sg cosmic microwave
background]
diadreñv neutral g. fond neutre (photographie) [sg
neutral background]
diaes ag. forte (océanographie ◊ mer) [sg rough] ♦ une
mer forte ur mor diaes
diaes ag. mauvaise (océanographie ◊ mer) [sg rough]
diaezamant g. -où gêne (physique, physiologie,
environnement ◊ désagrément, sensation de malaise) ♦ la
gêne due au bruit des transports terrestres an
diaezamant diwar trouz an trañsportoù war-hent
diaezañ v. gêner (physique, physiologie, environnement ◊
causer de la gêne, incommoder, déranger) ♦ le bruit des
avions gêne les riverains des aéroports diaezañ an dud
a vev tost d'an aerborzhioù a ra trouz an aerlistri
diaezhennad gw. -où évaporite (chimie) [sg evaporite]
diaezhennadur naturel g. évaporation naturelle
(physique) [sg natural evaporatation]
diaezhennañ v. évaporer (physique) [sg evaporate] ♦
les liquides s'évaporent lentement dans l'atmosphère
diaezhennañ a ra gorrek an dourennoù en atmosferenn
diaezhennañ / diaezhennadur av., g. -ioù évaporation
(physique) [sg evaporatation] ♦ l'évaporation est un
phénomène de vaporisation localisé en surface ur
fenomen aezhennañ war-c'horre eo an diaezhennañ
diaezhennañ-treuzberañ v. évapotranspirer (botanique)
[sg evapotranspire]
129
diaezhennañ-treuzberañ av. évapotranspiration
(botanique ◊ phénomènes d'évaporation de l'eau du sol et
des nappes d'eau et de transpiration des végétaux) [sg
evapotranspiration] ♦ l'évapotranspiration est le rejet de
vapeur d'eau par les parties aériennes des plantes an
diaezhennañ-treuzberañ eo an dilaoskadenn aezhenn dour
dre lodennoù aerel ar plant
diaezus ag. gênant (physique, physiologie,
environnement ◊ qui cause de la gêne, qui incommode, qui
dérange) ♦ un bruit gênant un trouz diaezus
diafonek ag. diaphonique (physique)
diafoniezh gw. -où diaphonie (physique)
diafragm g. -où diaphragme (anatomie, physique,
photographie) [sg diaphragm / stop]
diafragm g. -où membrane (technique ◊ surface élastique
susceptible de vibrer : de haut-parleur, …) [sg diaphragm /
membrane]
diafragm ep. diaphragmatique (anatomie ◊ relatif au
diaphragme)
diafragm daskrenus g. membrane vibrante (technique ◊
de haut-parleur)
diafragm digorder g. diaphragme d'ouverture (physique ◊
d'un instrument d'optique)
diafragm gwevn g. membrane souple (technique)
diafragmel ag. diaphragmatique (anatomie ◊ relatif au
diaphragme)
diagenetek ag. diagénétique (géologie)
diagenezenn gw. -où diagénèse (géologie)
diagent ag. antécédent (sciences, technique ◊ précédent,
antérieur) [sg antecedent]
diagenter g. -ien antécédent (sciences, technique ◊
précédent, antérieur) [sg antecedent]
diagentiezh gw. -où antécédence (sciences, technique ◊
caractère de précédence, d'antériorité) [sg antecedence]
diagnostik g. -où diagnostic (sciences ◊ évaluation,
jugement porté sur une situation ; identification d'une
maladie par ses symptômes) [sg diagnosis] ♦ diagnostic
difficile diagnostik diaes
diagnostik ep. diagnostique (médecine ◊ qui sert à
déterminer une maladie) ♦ signe diagnostique sin
diagnostik
diagnostik disoc'hoù energetek (DDE) g. diagnostic
performances énergétiques (DPE) (construction, écologie)
[sg energy performance diagnosis]
diagnostik medisinel g. diagnostic médical (médecine ◊
identification d'une maladie par ses symptômes) [sg
medical diagnosis]
diagnostik ragemplantañ g. diagnostic préimplantatoire
(médecine) [sg preimplantation genetic diagnosis] ♦
effectuer des diagnostics préimplantatoires sur un
embryon ober testoù ragemplantañ war un embrion / ober
testoù ragemplantañ war ur grouell
diagnostik rak-ganedigezh g. diagnostic prénatal
(médecine) ♦ le diagnostic prénatal des malformations
fœtales par échographie diagnostik rak-ganedigezh
gwallfurmadurioù ar fetus dre ekografiezh
diagnostik rak-genel g. diagnostic prénatal (médecine) ♦
le diagnostic prénatal des malformations fœtales par
échographie diagnostik rak-genel gwallfurmadurioù ar
fetus dre ekografiezh
diagnostikañ v. diagnostiquer (sciences) ♦
diagnostiquer avant de traiter diagnostikañ araok tretiñ /
diagnostikañ araok louzaouiñ
diagnostikel ag. diagnostique (médecine ◊ qui sert à
déterminer une maladie) ♦ signe diagnostique sin
diagnostikel
diagnostiker g. -ien diagnostiqueur (médecine)
diagnostikour g. -ien diagnosticien (médecine ◊ médecin
spécialiste des diagnostics)
diagnoz g. -où diagnose (botanique, zoologie, médecine)
♦ la diagnose est l'art d'identifier une maladie à partir
de ses signes et de ses symptômes an doareoù da
anavezout ur c'hleñved adalek e sinoù hag e sintomoù eo
an diagnoz ○ une diagnose est la description technique
des caractéristiques d'un taxon végétal ou animal
deskriv teknikel doareennoù un takson plant pe loened eo
un diagnoz
diagonal ag. diagonal (mathématiques) [sg diagonal] ♦
matrice diagonale matris diagonal ○ ligne diagonale
linenn diagonal
diagonalenn gw. -où diagonale (mathématiques) [sg
diagonal]
diagonalizañ v. diagonaliser (mathématiques ◊ une
matrice : la remplacer par une matrice diagonale lorsque
cela est possible) [sg diagonalize]
diagonalizañ / diagonalizadur av., g. -ioù diagonalisation
(mathématiques) [sg diagonalization]
diagrafiezh gw. -où diagraphie (géologie ◊ enregistrement
des caractéristiques géologiques d'un forage pétrolier)
diagram g. -où diagramme (sciences, technique) [sg
diagram]
diagram g. -où représentation (sciences, technique ◊
description à l'aide d'un diagramme) ♦ faire une
représentation en arbre ober un diagram gwezenn
diagram ar frekañsoù kumulet g. graphique des
fréquences cumulées (mathématiques ◊ statistiques) [sg
cumulative chart]
diagram barrennoù g. diagramme à barres
(mathématiques) [sg bar chart]
diagram barrennoù g. diagramme en barres
(mathématiques) [sg bar chart]
diagram barrennoù berniet g. diagramme à barres
cumulées (mathématiques) [sg stacked bar chart]
diagram barrennoù berniet g. diagramme en barres
cumulatives (mathématiques) [sg stacked bar chart]
diagram barrennoù teir-ment g. diagramme à barres
tridimensionnelles (mathématiques) [sg tower chart]
diagram Bode g. diagramme de Bode (physique ◊ ou
diagramme de réponse) [sg Bode diagram / frequency
diagram / response diagram]
diagram energiezh g. diagramme énergétique (physique)
diagram gant bizhier g. diagramme en bâtons
(mathématiques)
diagram gwezenn g. diagramme en arborescence
(mathématiques)
diagram hanter-gelc'hiek g. diagramme semi-circulaire
(mathématiques)
diagram izokorek g. diagramme isochore (physique ◊
thermodynamique) [sg isochoric diagram]
diagram kelc'hiek g. diagramme circulaire
(mathématiques)
130
diagram liveoù energiezh g. diagramme de niveaux
d'énergie (physique)
diagram lojikel g. diagramme logique (mathématiques,
informatique) [sg logical diagram]
diagram mestrerezh g. diagramme de prédominance
(chimie)
diagram mestrerezh g. diagramme de prédominance
(chimie) [sg predominance diagram]
diagram objedoù-oberoù g. diagramme objets-actions
(physique)
diagram polel g. diagramme polaire (mathématiques)
diagram pollenek g. diagramme pollinique (botanique)
diagram respont g. diagramme de réponse (physique ◊
ou diagramme de Bode) [sg Bode diagram / frequency
diagram / response diagram]
diagram termodinamikel g. diagramme
thermodynamique (physique ◊ thermodynamique) [sg
thermodynamic diagram]
diagram termodinamikel ar yenourien g. diagramme
des frigoristes (physique ◊ thermodynamique)
diaklaz g. -où diaclase (géologie)
diakomod ag. non fonctionnel (sciences, technique ◊ non
pratique, inadéquat)
diakoursiñ v. désaccommoder (physiologie, optique ◊
vue)
diakoursiñ / diakoursadur av., g. -ioù
désaccommodation (physiologie, optique)
diakronek ag. diachronique (sciences) [sg diachronic] ♦
image diachronique skeudenn diakronek
diakroniezh gw. -où diachronie (sciences) [sg diachrony]
diaktivañ v. inactiver (sciences, technique ◊ rendre
inactif) [sg inactivate] ♦ un vaccin inactivé ur vaksin
diaktivet
diaktivañ v. désactiver (sciences, technique ◊ ou inactiver
: rendre inactif) [sg inactivate]
diaktivañ v. inhiber (sciences, technique ◊ rendre inactif)
[sg inactivate]
diaktivañ / diaktivadur av., g. -ioù inactivation (sciences,
technique ◊ ou désactivation, inhibition) [sg inactivation] ♦
inactivation des lymphocytes autoréactifs diaktivadur al
limfositoù aotoreaktivel
diaktivañ / diaktivadur av., g. -ioù désactivation
(sciences, technique ◊ ou inactivation, inhibition) [sg
inactivation]
diaktivañ / diaktivadur av., g. -ioù inhibition (sciences,
technique ◊ ou désactivation, inactivation) [sg inactivation]
diaktivañ un opsion v. inhiber une option (informatique ◊
ou désactiver une option)
diaktivañ un opsion v. désactiver une option
(informatique ◊ ou inhiber une option)
diaktivel ag. inactif (sciences, technique ◊ qui n'a aucune
activité, passif ; qui n'entre pas facilement en réaction) [sg
inactive] ♦ un milieu inactif ur metoù diaktivel ○ un gaz
inactif ur gaz diaktivel ○ un acide peesque inactif un
drenkenn peuzdiaktivel
diaktivel ag. passif (sciences, technique ◊ inactif, qui
n'agit pas) [sg passive / inactive]
diaktivelezh gw. -ioù inactivité (sciences, technique ◊
absence d'activité, de réaction) [sg inactivity] ♦
l'inactivité d'un corps chimique diaktivelezh ur c'horf
kimiek
diaktivelezh gw. -ioù passivité (sciences, technique ◊
absence d'action, inactivité) [sg passivity / inactivity]
dializañ v. dialyser (chimie, médecine)
dializenn gw. -où dialyse (chimie, médecine)
dializer g. -ioù dialyseur (chimie, médecine)
dialog g. -où dialogue (conversation, échange entre deux
interlocuteurs) ♦ afficher la boîte de dialogue de login
diskwel ar voest dialog login
diamagnetek ag. diamagnétique (physique) [sg
diamagnetic]
diamagnetism g. -où diamagnétisme (physique) [sg
diamagnetism]
diamant g. -où diamant (minéralogie)
diametr g. -où diamètre (mathématiques)
diametr g. -où calibre (métrologie ◊ diamètre, grosseur :
tube, fruit, …) [sg calibre / bore / diameter]
diametr seblant g. diamètre apparent (astronomie,
physique) ♦ on appelle diamètre apparent d'un objet
l'angle sous lequel un observateur voit cet objet ; il
s'exprime en radians anvet e vez diametr seblant un
objed an ankl ma wel gantañ an objed un evezhier ;
eztaolet e vez e radian
diametr sil g. diamètre de filtre (photographie) [sg filter
diameter / filter size]
diametrel ag. diamétral (mathématiques)
diametroù kenyev g. diamètres conjugués
(mathématiques)
diamginus ag. irréversible (sciences, technique) ♦ une
réaction chimique irréversible ur reaktadenn gimiek
diamginus ○ un processus irréversible ur prosesus
diamginus ○ un phénomène irréversible ur fenomen
diamginus
diamginuster g. -ioù irréversibilité (sciences, technique) ♦
l'irréversibilité du temps diamginuster an amzer
diamin g. -où diamine (biochimie) ♦ un diamine est un
composé chimique ayant deux fonctions amine ur
c'hompozad kimiek gant div fonksion amin eo un diamin
diaminet ag. diaminé (biochimie ◊ qui a deux fonctions
amine)
diampart ag. maladroit
diampart ag. incompétent (non qualifié, non capable)
diampartiz g. maladresse
diampartiz gw. -où incompétence (défaut de
une activité)
diamplet ag. improductif (agriculture, économie ◊ sol,
travail) ♦ cette parcelle est improductive diamplet eo an
dachenn douar-mañ
diamprevaner g. -ioù, ag. insecticide (agriculture,
horticulture)
diamprevaner organofosforet g. insecticide
organo-phosphoré (agriculture, horticulture)
diamzer ag. intemporel (sciences ◊ qui ne change pas
avec le temps, étranger au temps)
diamzeret / dizamzeret ag. obsolète (sciences, technique
◊ qui n'est plus utilisé) [sg obsolete]
diamzeret / dizamzeret ag. obsolescent (économie,
technique ◊ qui n'est plus utilisé) [sg obsolescent]
diamzeret / dizamzeret ag. dépassé (sciences, technique
◊ qui n'a plus cours) [sg outdated / outmoded] ♦ une
technologie dépassée un deknologiezh diamzeret
131
diamzereter / dizamzereter g. -ioù obsolescence
(économie, technique ◊ état de ce qui n'est plus utilisé) [sg
obsolescence]
diamzereter planiget g. obsolescence programmée
(économie, technique ◊ ou obsolescence planifiée) [sg
planned obsolescence / built-in obsolescence]
diamzereter planiget g. obsolescence planifiée
(économie, technique ◊ ou obsolescence programmée) [sg
planned obsolescence / built-in obsolescence]
diamzeriñ / dizamzeriñ v. devenir obsolète (technique)
[sg become obsolete] ♦ procédé de fabrication (devenu)
obsolète doare oberiañ diamzeret
dianalañ v. expirer (physiologie ◊ expulser l'air des
poumons)
dianalañ ep. expiratoire (physiologie)
dianalañ / dianaladur av., g. -ioù expiration (physiologie ◊
expulsion de l'air des poumons)
dianaoudegezh gw. -ioù ignorance (sciences ◊ fait de ne
pas connaître) ♦ l'ignorance des dangers dûs à la
pollution atmosphérique an dianaoudegezh eus an
dañjerioù diwar ar saotradur atmosferek ○ l'ignorance des
limites d'utilisation d'un instrument de mesure peut
conduire à sa détérioration diwar an dianaoudegezh eus
harzoù implij ur benveg muzuliañ e c'heller gwallaozañ
anezhañ
dianaoudek ag. ignorant (sciences ◊ qui ne connaît pas)
dianat ag. muet (médecine ◊ se dit d'une maladie
asymptomatique)
dianavenn gw. -où inconnue (mathématiques) [sg
unknown] ♦ éliminer les inconnues dilemel an
dianavennoù ○ système de deux équations à deux
inconnues sistem div gevatalenn gant div dianavenn
dianavezout v. ignorer (sciences ◊ ne pas connaître)
diank g. -où absence (sciences ◊ défaut, manque,
disparition temporaire) ♦ en l'absence de quelque chose
en diank un dra bennaket ○ en l'absence d'oxygène en
diank oksigen
diank g. -où défaut (sciences ◊ absence, manque)
diank ag. absent (sciences ◊ qui manque, qui fait défaut)
diankeniañ v. tranquilliser (médecine, psychologie ◊
l'esprit)
diaochañ v. appareiller (marine, nautisme ◊ quitter son
mouillage) [sg get under way]
diaotreet ag. illicite (sciences, technique ◊ non autorisé :
commande, caractère saisi, …)
diaoul g. -où déchaumeuse (agriculture ◊ outil agricole)
diaoul-mor g. diaouled-mor blennie (zoologie ◊ poisson
d'eau douce et du littoral)
diaoz ag. luxé (médecine ◊ ou démis)
diaoz ag. brut (sciences, technique ◊ non élaboré)
diaozamant g. -où luxation (médecine ◊ ou déboîtement,
déplacement : d'un os) ♦ la luxation de l’épaule
diaozamant ar skoaz ○ la luxation n’est pas ausssi grave
que la dislocation, mais est plus grave que la foulure
an diaozamant n’eo ket ken gwazh hag an diempradur, met
gwashoc’h eo evit an dizres
diaozañ v. luxer (médecine ◊ démettre, déboîter : un os)
diapir g. -où diapir (géologie)
diapo / diapozitiv g. -où diapositive (photographie) [sg
slide]
diaraog g. -où précédent (sciences)
diaraog g. -où avant-plan (sciences, technique ◊ premier
plan) [sg foreground]
diaraog g. -où proue (marine, nautisme ◊ avant de
bateau) [sg bow / stem]
diaraog g. -où étrave (marine, nautisme) [sg stem]
diaraog ep. d'avant-plan (sciences, technique) [sg
foreground]
diaraoger g. -ien précurseur (sciences ◊ personne dont
les idées ouvrent une nouvelle voie) ♦ Gregor Johann
Mendel a été le précurseur de la génétique diaraoger ar
genetik eo bet Gregor Johann Mendel
diaraoger g. -ien prédécesseur (sciences)
diaraoger g. -ioù, ag. précurseur (chimie, biochimie ◊
composé qui précède un autre dans une séquence) [sg
precursor] ♦ nucléotide précurseur nukleotid diaraoger ○
précurseur de la tyrosine diaraoger an tirozin
diaraoger glusidek g. précurseur glucidique (chimie,
biochimie) [sg glucidic precursor] ♦ production de
glucose à partir de précurseurs non glucidiques
produiñ glukoz diwar diaraogerioù nann-glusidek
diaraoger nann-glusidek g. précurseur non glucidique
(chimie, biochimie ◊ acides aminés, glycérol,…) [sg non
glucidic precursor] ♦ production de glucose à partir de
précurseurs non glucidiques produiñ glukoz diwar
diaraogerioù nann-glusidek
diaraogiezh gw. -où précédence (sciences ◊ caractère de
ce qui précède, de ce qui est antérieur)
diaraogiñ v. précéder (sciences) ♦ x précédé du signe x diaraoget gant ar sin diaraok ag. précurseur (sciences)
diarbenn v. prévenir (sciences, technique ◊ éviter,
empêcher) ♦ prévenir les risques industriels diarbenn
ar riskoù industriel
diarbenn g. -où prévention (sciences, technique ◊ action
préventive) [sg prevention] ♦ prévention des risques
industriels diarbenn ar riskoù industriel ○ prévention des
maladies contagieuses diarbenn ar c'hleñvedoù-red ○
une prévention primaire un diarbenn kentañ
diarbenn ep. préventif (sciences, technique ◊ ayant pour
but d'éviter un danger, une maladie) ♦ médecine
préventive medisinerezh diarbenn ○ prendre des
mesures préventives kemer muzulioù diarbenn ○ lutte
préventive contre les insectes ravageurs stourm
diarbenn an amprevaned draster
diarbenn an dizeurioù naturel g. prévention des
catastrophes naturelles (écologie, environnement) [sg
natural disaster reduction / mitigation of natural disasters]
diarbenn an tangwalloù g. prévention contre l'incendie
(technique) [sg fire prevention]
diarbenn ar c'hleñvedoù g. prévention des maladies
(médecine) [sg disease prevention] ♦ prévention des
maladies contagieuses diarbenn ar c'hleñvedoù-red
diarbenn ar c'horroderezh g. prévention de la corrosion
(technique) [sg corrosion prevention]
diarbenn ar foeltr g. prévention de la foudre (sciences de
l'atmosphère) [sg lightning suppression]
diarbenn ar gwallzarvoudoù g. prévention des accidents
(sciences, technique) [sg accident prevention / prevention
of accidents]
diarbenn ar gwallzarvoudoù war al labour g. prévention
des accidents du travail (sciences, technique) [sg
prevention of accidents at work]
132
diarbenn ar mergl g. prévention contre la rouille
(technique) [sg rust prevention]
diarbenn ar rimierezh g. prévention de l'érosion
(géophysique) [sg erosion control]
diarbenn ar riskoù g. prévention des risques (sciences,
technique) [sg risk prevention]
diarbenn ar riskoù ekologel g. prévention des risques
écologiques (écologie, environnement) [sg ecological
security]
diarbenn ar riskoù kimiek g. prévention des risques
chimiques (écologie, environnement) [sg chemical safety]
diarbenn ar saotradur g. prévention de la pollution
(écologie, environnement) [sg pollution prevention]
diarbenn ar sec'hor g. prévention de la sécheresse
(écologie, environnement, agriculture) [sg drought
prevention]
diarbenn ar SIDA g. prévention du SIDA (médecine) [sg
Aids prevention]
diarbenn butuniñ g. prévention contre le tabac
(médecine) [sg prevention of smoking]
diarbenn diheiañ an douaroù g. prévention de la
dégradation des sols (écologie, environnement) [sg
prevention of soil degradation]
diarbenn rimierezh an aodoù g. prévention de l'érosion
des côtes (géophysique) [sg shoreline erosion prevention /
coastal erosion prevention]
diarbenn saotradur ar mor g. prévention de la pollution
des mers (écologie, environnement) [sg sea pollution
prevention / marine pollution prevention]
diarbennus ag. préventif (sciences, technique ◊ ayant
pour but d'éviter un danger, une maladie) ♦ médecine
préventive medisinerezh diarbennus
diardro gw. -ioù pourtour (alentours)
diarroz g. -ioù fort escarpement (géologie)
diarsav ag. permanent (sciences ◊ incessant) [sg
permanent / continuous]
diaskell ag. aptère (zoologie ◊ ou dépourvu d'ailes)
diaskopek ag. diascopique (médecine)
diaskopiezh gw. -où diascopie (médecine)
diastennus ag. inextensible (sciences, technique) [sg
inextensible / unstretchable / unscalable / unexpandable] ♦
fil inextensible neudenn diastennus
diastennuster g. -ioù inextensibilité (sciences, technique)
[sg inextensibility / unstretchability / unscalability /
unexpandability]
diastereoizomer g. -où diastéréoisomère (chimie ◊ ou
isomère géométrique)
diastereoizomerek ag. diastéréoisomérique (chimie) [sg
diastereoisomeric]
diastereoizomeriezh g. -où diastéréoisomérie (chimie)
[sg diastereoisomery]
diastereoizomeriezh gw. -où diastéréoisomérie (chimie ◊
ou isomérie géométrique) [sg diastereoisomery]
diastolek ag. diastolique (physiologie) ♦ la pression
diastolique ar gwask diastolek
diastolenn gw. -où diastole (physiologie) ♦ la diastole
est la phase de remplissage des cavités cardiaques an
diastolenn eo fazenn leuniañ ar c’havennoù-kalon
diastuzer g. -ioù, ag. pesticide (agriculture, horticulture ◊
substance chimique utilisée pour lutter contre des
organismes considérés comme nuisibles : insectes
ravageurs, champignons, mauvaises herbes, vers
parasites) ♦ l'utilisation de pesticides pour améliorer la
productivité des cultures peut avoir de graves
conséquences sur l'environnement et la santé humaine
implij diastuzerioù evit gwellaat fonnuster an trevadoù a
c'hell degas heuliadennoù grevus evit an endro ha yec'hed
mab-den
diasur ag. précaire (incertain, instable) ♦ des conditions
de vie précaires doareoù buhez diasur
diasurter g. -ioù précarité (qualité de ce qui est précaire)
diatermek ag. diatherme (physique ◊ qui se laisse
traverser par la chaleur) [sg diathermal] ♦ enceinte
diatherme klozenn diatermek
diatomeenn gw. diatomeed diatomée (zoologie)
diatomek ag. diatomique (physique, chimie) [sg
diatomic]
diatrediñ v. déblayer (géologie, génie civil, construction ◊
enlever de la matière, des décombres) [sg clear away /
excavate]
diatrediñ av. déblaiement (géologie, génie civil,
construction ◊ action d'enlèvement de matières, de
décombres) [sg clearing / excavation / cutting] ♦ travaux
de déblaiement d’une route labourioù diatrediñ un hent
diatrem g. -où diatrème (géologie) [sg volcanic pipe /
volcanic chimney / diatreme]
diavaez g. -où, ag. extérieur (sciences ◊ situé au-dehors)
♦ le transfert de l'énergie vers l'extérieur trañsfer an
energiezh etrezek an diavaez ○ l'extérieur d'un récipient
diavaez ur besel ○ le milieu extérieur ar metoù diavaez ○
un champ magnétique extérieur ur park magnetek
diavaez
diavaez ag. externe (sciences ◊ situé au-dehors)
diavaez ag. supérieur (sciences, technique ◊ au sens
d'extérieur) ♦ les planètes supérieures du système
solaire planedennoù diavaez sistem an Heol
diavaez rg. extra (préfixe ◊ terme latin : en dehors de)
diavaez sistem an heol extrasolaire (astronomie ◊ qui se
trouve hors du système solaire) ♦ une planète
extrasolaire ur blanedenn diavaez sistem an heol
diavaezad g. diavaezidi externe (médecine ◊ étudiant en
médecine assistant)
diavaez-douar ag. extraterrestre (astronomie ◊ d'origine
externe à la Terre ; à l'extérieur de la Terre) ♦ l'espace
extraterrestre ar spas diavaez-douar ○ la vie
extraterrestre ar vuhez diavaez-douar
diavaez-kellig ag. extracellulaire (biologie) [sg
extracellular] ♦ liquide extracellulaire dourenn
diavaez-kellig ○ milieu extracellulaire metoù
diavaez-kellig
diavaez-koc'henn ep. extramembraneux (médecine,
physiologie) [sg extramembranous] ♦ grossesse
extramembraneuse brazezter diavaez-koc'henn
diavaez-spaslestr ag. extravéhiculaire (astronautique ◊
hors d'un vaisseau spatial) ♦ des travaux
extravéhiculaires labourioù diavaez-spaslestr
diavaez-uterus ag. extra-utérin (physiologie) [sg
extrauterine] ♦ une grossesse extra-utérine ur
vrazezedigezh diavaez-uterus
diaviz ag. imprudent (comportement) [sg careless]
133
diavizded gw. imprudence (comportement) [sg
carelessness]
diawel g. -où prévision (généralité ◊ hypothèse, pronostic)
diaz g. -où base (sciences, technique ◊ assise, fondement
; partie basse, socle) [sg base] ♦ base d'un système de
numération diaz ur sistem niveriñ ○ base d'une matrice
diaz ur vatris ○ base d'un triangle diaz un tric'horn ○ la
base de temps de l'oscilloscope diaz amzer an
osilhoskop
diaz g. -où embase (technique ◊ socle, support) ♦
l'embase d'un écran LCD diaz ur skramm LCD
diaz 10 g. base décimale (mathématiques, informatique)
[sg base-10]
diaz 16 g. base hexadécimale (mathématiques,
informatique) [sg base-16]
diaz 2 g. base binaire (mathématiques, informatique) [sg
base-2]
diaz 8 g. base octale (mathématiques, informatique) [sg
base-8]
diaz amzer g. base de temps (physique ◊ électronique)
[sg time base] ♦ base de temps d'un oscilloscope diaz
amzer un osilhoskop
diaz amzer daleet g. base de temps retardée (physique ◊
électronique) [sg delayed-sweep timebase]
diaz amzer distignet g. base de temps déclenchée
(physique ◊ électronique) [sg triggered time base]
diaz an empenn g. base du cerveau (anatomie)
diaz binarel g. base binaire (mathématiques,
diaz c'hwezegel g. base hexadécimale (mathématiques,
diaz degel g. base décimale (mathématiques,
diaz eizhel g. base octale (mathématiques, informatique)
[sg base-8]
diaz niveriñ g. base de numération (mathématiques)
diaz ortogonal g. base orthogonale (mathématiques)
diaz ortonormal g. base orthonormale (mathématiques)
diaz ortonormet g. base orthonormée (mathématiques)
diaz reizh g. base directe (mathématiques)
diaz ribours g. base indirecte (mathématiques ◊ ou base
rétrograde)
diaz souten g. base de sustentation (physique ◊ ou
polygone de sustentation)
diaz un tric'horn g. base d'un triangle (mathématiques)
diaz ur biramidenn g. base d'une pyramide
(mathématiques)
diaz ur spas vektorel g. base d'un espace vectoriel
(mathématiques)
diaz vektorel g. base vectorielle (mathématiques)
diazad g. -où bassin (géographie, industrie ◊ minier,
houiller, ...)
diazad g. -où gîte (géologie ◊ lieu de dépôt de minerai)
diazad g. -où cuvette (géomorphologie ◊ dépression de
terrain) [sg depression / dip]
diazad berniañ g. bassin d'accumulation (géologie)
diazad diadreñv gwareg g. bassin arrière-arc
(géomorphologie)
diazad diaraog gwareg g. bassin avant-arc
(géomorphologie)
diazad doureier g. bassin versant (géographie ◊ de
rivière, de fleuve) [sg catchment area] ♦ le bassin
versant d'une rivière est constitué par l'espace
géographique où les précipitations contribuent au débit
de la rivière ar spas geografek a bourchas dour glav d'ar
stêr eo diazad doureier ur stêr
diazad glaou g. bassin houiller (géologie)
diazad gouelezennek g. bassin sédimentaire
(géomorphologie) [sg sedimentary basin]
diazad gwafle / diazad gwafleg g. bassin d'effondrement
(géologie) [sg fault basin / rift basin]
diazad gwantenn g. bassin d'effondrement (géologie) [sg
fault basin / rift basin]
diazad hidrografek g. bassin hydrographique (géologie)
[sg hydrological basin] ♦ bassin hydrographique de la
Vilaine diazad hidrografek ar stêr Wilun
diazad kailh g. bassin minier (géologie) [sg mining area /
mining district / mining region]
diazad labour g. bassin d'emploi (économie) ♦ bassin
d'emploi de la ville de Rennes diazad labour Roazon
diazad metaliferus / diazad metal ennañ g. gîte
métallifère (géologie)
diazad meurvor g. bassin océanique (géologie) [sg
oceanic basin / ocean basin]
diazad oseanek g. bassin océanique (géologie) [sg
oceanic basin / ocean basin]
diazad resev g. bassin de réception (géologie)
diazas / diadas ag. inadéquat (sciences, technique ◊ qui
ne convient pas, qui ne correspond pas à l'objectif visé) [sg
inadequate / unsuitable] ♦ un instrument de mesure
inadéquat ur benveg muzuliañ diazas
diazaster / diadaster g. -où inadéquation (sciences,
technique ◊ absence d'accord entre l'objectif visé et le
résultat atteint) [sg inadequacy / unsuitability] ♦
l'inadéquation entre les les mesures envisagées et
l'urgence climatique an diazaster etre ar muzulioù
intentet hag ar mall gant kudenn an hin ○ l'inadéquation
entre l'offre et la demande an diazaster etre ar c'hinnig
hag ar goulenn
diazenn gw. -où dépression (géomorphologie ◊ partie
creuse du sol, cuvette) [sg depression / dip]
diazenn gw. -où embase (technique ◊ socle, support) ♦
l'embase d'un écran LCD diazenn ur skramm LCD
diazenn vor gw. dépression océanographique
(océanographie ◊ large cavité dans le sol sous-marin) [sg
trough]
diazenn vor gw. dépression sous-marine (océanographie)
[sg submarine depression]
diazez g. -où fondement (sciences ◊ base)
diazez g. -où base (généralité ◊ principe de départ : d'un
raisonnement, …) [sg basis] ♦ fonctions de base d'un
logiciel fonksionoù diazez ur poellad
diazez ep. basal (physiologie ◊ métabolisme)
diazez ep. élémentaire (physique ◊ de base, fondamental)
[sg fundamental] ♦ particules élémentaires / particules
fondamentales partikulennoù diazez
diazez ag. de base (sciences, technique ◊ fourni au
départ) [sg basic / fundamental] ♦ fonctions de base
d'un logiciel fonksionoù diazez ur poellad
diazez ag. fondamental (sciences ◊ de base, de
fondement) [sg basic / fundamental]
diazez ag. souche (biologie ◊ cellule)
134
diazez ag. essentiel (sciences ◊ fondamental, majeur) [sg
essential]
diazez glaou-douar g. assise houillère (géologie)
diazezañ v. fonder (sciences ◊ établir, baser)
diazezañ v. tasser (se) (géologie ◊ sol, terre)
diazezañ v. établir (sciences ◊ mettre en place ;
démontrer, prouver : une relation, un résultat) ♦ établir
une équation différentielle diazezañ ur gevatalenn
diferañsial
diazezañ / diazezadur av., g. -ioù établissement
(sciences ◊ mise en place ; démonstration : d'une relation,
d'un résultat) ♦ l'établissement d'une nouvelle théorie
diazezadur un deorienn nevez
diazezenn gw. -où sole (zoologie ◊ de polypier)
diazezet ep. à base de (sciences, technique ◊ désignant
un ingrédient essentiel) ♦ alliage à base de cuivre
kendeuzad kouevr-diazezet ○ plastique à base de plantes
plastik plant-diazezet
diazezlec'h g. -ioù base (généralité ◊ zone : de loisirs,...)
[sg base]
diazoek g. diazoïque (physique ◊ qualifie un sel à atomes
d'azote liés) [sg diazoic]
diazot g. diazote (chimie)
diazotadur g. -ioù diazotation (chimie)
diazotet ag. diazoté (chimie)
dibab v. trier (sciences, technique ◊ choisir dans un
ensemble, répartir selon des critères) [sg sort] ♦ trier des
particules en fonction de leur masse dibab
partikulennoù hervez o mas ○ trier des embryons dibab
krouelloù / dibab embrionoù ○ trier des pommes de terre
pour faire de la semence dibab patatez evit ober had ○
trier les déchets ménagers dibab an dilerc'hoù tiegezh
dibab g. -où tri (sciences, technique ◊ choix dans un
ensemble, répartition selon des critères) ♦ le tri physique
des cellules dibab fizikel ar c'helligoù ○ l'étude des
différents algorithmes de tri studi an algoritmoù dibab
dibab g. -où tri sélectif (écologie, environnement ◊ ou tout
simplement tri) [sg sorting]
dibab / dibaberezh av., g. triage (sciences, technique ◊
fait de trier)
dibab al lastez tiegezh g. tri sélectif des déchets
ménagers (écologie, environnement) [sg sorting of
household waste]
dibab an dilerc'hoù g. tri sélectif des déchets (écologie,
environnement) [sg waste sorting]
dibab an dilerc'hoù tiegezh g. tri des déchets ménagers
(écologie, environnement) [sg sorting of household refuse]
dibab en urzh war gresk v. trier par ordre croissant
(mathématiques, informatique) [sg sort in ascending order]
dibab en urzh war gresk g. tri croissant / tri par ordre
croissant (mathématiques, informatique) [sg sorting in
ascending order]
dibab en urzh war zigresk v. trier par ordre décroissant
(mathématiques, informatique) [sg sort in descending
order]
dibab en urzh war zigresk g. tri décroissant / tri par ordre
décroissant (mathématiques, informatique) [sg sorting in
descending order]
dibab eus ar c'hrec'h d'an traoñ v. trier du haut vers le
bas (informatique)
dibab eus kleiz da zehoù v. trier de la gauche vers la
droite (informatique)
dibab kelligoù g. tri cellulaire (sciences de la vie)
dibab prim g. tri rapide (informatique)
dibab war alc'houez g. tri par clé (informatique)
dibab war gresk v. trier par ordre croissant
(mathématiques, informatique) [sg sort in ascending order]
dibab war gresk g. tri croissant / tri par ordre croissant
(mathématiques, informatique) [sg sorting in ascending
order]
dibab war meur a alc'hwez g. tri sur clés multiples
(informatique)
dibab war zigresk v. trier par ordre décroissant
(mathématiques, informatique) [sg sort in descending
order]
dibab war zigresk g. tri décroissant / tri par ordre
décroissant (mathématiques, informatique) [sg sorting in
descending order]
dibaber g. -ioù trieur (technique ◊ appareil à trier : grains,
matériaux)
dibaberez gw. -ed trieuse (technique ◊ machine à trier)
dibad / dibadus ag. éphémère (sciences, technique ◊ qui
ne dure pas)
dibad / dibadus ag. fugace (sciences, technique)
dibad / dibadus ag. momentané (sciences, technique ◊
de courte durée) [sg momentary]
dibad / dibadus ag. volatil (informatique ◊ mémoire : qui
ne conserve pas les données en l'absence d'alimentation
électrique) [sg volatile] ♦ mémoire volatile memor dibad
dibaduster g. -ioù fugacité (sciences, technique ◊
caractère de ce qui n'est perceptible que peu de temps)
dibaouez ag. en continu (sciences, technique ◊ processus
industriel, ...) [sg continual] ♦ alimenter un réacteur de
synthèse de l'ammoniac en continu boueta dibaouez ur
reaktor sintetizañ ammoniak
dibaouez ag. intensif (médecine ◊ s'agissant de soins :
soutenu, continu) [sg intensive] ♦ soins intensifs
intentoù dibaouez
dibaouez ag. incessant (sciences, technique) [sg
continual] ♦ pluies incessantes glaveier dibaouez
dibaouez ad. indéfiniment (généralité ◊ de manière
indéfinie ; de manière continue, sans interruption) [sg
continuously] ♦ fonction indéfiniment dérivable fonksion
deverus dibaouez
dibaouez ad. continûment (généralité) [sg continuously]
♦ fonction continûment dérivable fonksion deverus
dibaouez
dibar ag. typique (sciences, technique ◊ caractéristique) ♦
chant typique de l’engoulevent kan dibar an adan-noz
dibar ag. particulier (sciences ◊ inhabituel,
caractéristique) [sg particular / special] ♦ un type
particulier de phénomènes ur seurt dibar a fenomenoù ○
avoir un comportement particulier kaout un emzalc'h
dibar
dibarat v. désaccoupler (sexualité)
dibarat / dibaradur av., g. -ioù désaccouplement
(sexualité)
dibarder gw. -ioù particularité (sciences ◊ caractéristique)
[sg special feature / particular nature] ♦ particularités
géologiques et climatiques d'une région dibarderioù
geologel ha klimatek un taolead
dibare g. incurabilité (médecine) [sg incurability]
dibare ag. incurable (médecine ◊ qui ne peut pas être
guéri) [sg incurable] ♦ maladie incurable kleñved dibare
135
dibaseal v. doubler (sciences, technique ◊ dépasser) [sg
overtake / pass]
dibaseal v. dépasser (sciences, technique ◊ aller au-delà
; passer devant, doubler) [sg pass / overtake / overrun] ♦
dépasser une automobile dibaseal ur wetur ○ dépasser
dans un virage dibaseal en un dro-gorn
dibaseal av. dépassement (sciences, technique ◊ fait
d'aller au-delà ; fait de passer devant, de doubler) [sg
passing / overrun]
dibaseal an tizh aotreet av. dépassement de la vitesse
autorisée (technique, transports) [sg exceeding the speed
limit]
dibaseal an treuzoù v. dépasser le seuil (physique ◊
courant, tension,…)
dibaseal ar budjed av. dépassement budgétaire
(économie, gestion) [sg cost overrun]
dibazenn gw. -où dibase (chimie)
dibell ag. poli (botanique ◊ riz, ...)
dibenn g. -où fin (sciences, technique ◊ terme,
aboutissement)
dibenn g. -où extrémité (sciences ◊ d'un vecteur,
segment, ...) [sg end] ♦ origine et l'extrémité d'un
vecteur orin ha dibenn ur vektor
dibenn gw. -où terminaison (anatomie ◊ bout, extrémité :
de nerf,...) [sg ending]
dibenn ag. terminal (sciences ◊ ou final) [sg final /
terminal]
dibenn fichenn g. fin de fichier (informatique)
dibenn nervenn gw. terminaison nerveuse (physiologie)
[sg nerve ending] ♦ terminaison nerveuse vasomotrice
dibenn-nervenn vazofiñver
dibenn santadurel g. terminaison sensorielle (anatomie)
[sg sensory ending] ♦ densité des terminaisons
sensorielles douester an dibennoù santadurel
dibenn santadurel eil renk g. terminaison sensorielle
secondaire (anatomie) [sg secondary sensory ending]
dibenn santadurel kentañ renk g. terminaison
sensorielle primaire (anatomie) [sg primary sensory
ending]
dibennadiñ v. dissuader (comportement)
dibennadiñ / dibennaderezh av., g. -ioù dissuasion
(comportement)
dibenn-pred g. dessert (alimentation, nutrition)
dibeurvat ag. imparfait (sciences, technique)
dibezhiañ v. dépecer (un animal)
dibezhiañ av. dépeçage (d'un animal)
diblas av. déplacement (sciences, technique ◊ action de
déplacer, se déplacer) [sg displacement / movement /
moving / shift]
diblas / diblasañ v. déplacer (& se) (changer de place
dans l'espace)
diblas / diblasañ v. migrer (chimie, biologie, zoologie ◊
ions, cellules, animaux) [sg migrate]
diblas douar v. terrasser (génie civil, construction ◊
procéder au terrassement d'un terrain) [sg carry out
earthworks]
diblas douar av. terrassement (génie civil, construction ◊
exécution de déblais et de remblais) [sg earthworks] ♦
engin de terrassement oustilh diblas douar
diblas kimiek av. déplacement chimique (physique,
chimie) [sg chemical shift]
diblas ur follenn v. déplacer une feuille (informatique)
diblas ur prenestr v. déplacer une fenêtre (informatique)
♦ déplacer une fenêtre à l'écran diblas ur prenestr
diskwelet war ar skramm
diblas ur skrid v. déplacer un texte (informatique)
diblasadeg gw. -où migration (chimie, biologie, zoologie ◊
mouvement collectif : ions, cellules, animaux) [sg
migration] ♦ étudier la migration des saumons studiañ
diblasadeg an eoged
diblasadenn gw. -où déplacement (sciences, technique ◊
action de déplacer, se déplacer) [sg displacement /
movement / moving / shift] ♦ en mathématiques on
appelle déplacement du plan toute isométrie qui
conserve les angles orientés e matematik e vez anvet
diblasadenn kement izometriezh hag a vir digemm an
ankloù reteret
diblasadenn aer gw. déplacement d'air (météorologie)
[sg air displacement]
diblasamant g. -où déplacement (médecine ◊ de
fragments osseux par traumatisme) [sg displacement] ♦
une fracture avec déplacement un torr gant diblasamant
diblasamant g. -où déplacement (sciences, technique ◊
action de déplacer, se déplacer) [sg displacement /
movement / moving / shift] ♦ en mathématiques on
appelle déplacement du plan toute isométrie qui
conserve les angles orientés e matematik e vez anvet
diblasamant kement izometriezh hag a vir digemm an
ankloù reteret
diblasamant aer g. déplacement d'air (physique)
diblasamant anklel g. déplacement angulaire (physique)
diblasamant eeun g. déplacement rectiligne (physique)
diblasamant elektrek g. déplacement électrique
(physique)
diblasamant elektronoù g. déplacement d'électrons
(physique)
diblasamant kelc'hiek g. déplacement circulaire
(physique)
diblasamant kempouez g. déplacement d'équilibre
(physique)
diblasamant lineel g. déplacement linéaire (physique)
diblasamant mell g. déplacement de vertèbre (médecine)
[sg slipped disc]
diblegus ag. rigide (physique, technique ◊ qui reste droit,
qui ne fléchit pas)
diblegusaat v. rigidifier (& se) (physique, technique)
dibleguster g. -ioù rigidité (physique, technique ◊ état de
ce qui est rigide)
diblomañ v. déplomber (médecine ◊ une dent)
diblomañ / diblomerezh av., g. -ioù déplombage
(médecine ◊ d'une dent)
dibluskañ v. éplucher (fruits, légumes)
dibluskañ v. décortiquer (enlever l'écorce)
dibluskañ av. épluchage (action d'éplucher : fruits,
légumes)
diboan ag. indolore (médecine)
dibober g. -ioù grille en toile d'acier (technique ◊ bec
bunsen)
diboblañ v. dépeupler (sciences de la vie ◊ hommes,
animaux, plantes)
diboblañ / dibobladur av., g. -ioù dépeuplement
(sciences de la vie ◊ hommes, animaux, plantes)
dibolarizañ v. dépolariser (physique)
136
dibolarizañ / dibolarizadur av., g. -ioù dépolarisation
(physique)
dibolarizus ag. dépolarisant (physique)
dibolimerizañ v. dépolymériser (chimie)
dibolimerizañ / dibolimerizadur av., g. -ioù
dépolymérisation (chimie)
dibosubl ag. impossible (généralité) [sg impossible]
dibosublentez gw. -ioù impossibilité (généralité) [sg
impossibility]
dibouezañs gw. -où apesanteur (physique ◊ ou
impesanteur) [sg weightlessness] ♦ en état d'apesanteur
er stad a zibouezañs
dibouezañs gw. -où impesanteur (physique ◊ ou
apesanteur) [sg weightlessness] ♦ en état d'impesanteur
er stad a zibouezañs
dibouezer g. -ioù balancine (marine, nautisme ◊ cordage
qui soutient l'extrémité d'un espar) [sg lift / topping lift]
diboullañ v. débarder (agriculture ◊ du bois, …)
diboullañ av. débardage (agriculture ◊ de bois, …)
dibouller g. -ien débardeur (agriculture) ♦ un débardeur
de bois un dibouller koad
dibouls g. -où répulsion (physique ◊ action d'une force qui
tend à éloigner) [sg repulsion]
dibouls ep. répulsif (physique ◊ force) [sg repulsive]
dibouls elektrek g. répulsion électrique (physique) [sg
electric repulsion] ♦ les doublets d'électrons liants et
non-liants d'un atome se positionnent dans l'espace de
sorte à toujours minimiser la répulsion électrique qu'ils
exercent les uns sur les autres en em lakaat er spas a ra
doublennoù elektronoù eren ha nann-ereüs un atom, dezhe
da vinimizañ dalc'hmat an dibouls elektrek a embregont an
eil re war ar re all
dibouls elektrostatikel g. répulsion électrostatique
(physique) [sg electrostatic repulsion] ♦ la répulsion
électrostatique entre les paires électroniques de la
couche de valence de l'atome central d'une molécule
an dibouls elektrostatikel etre doubledoù elektronoù
gwiskad valañs atom kreiz ur volekulenn
dibouls kenetre g. répulsion mutuelle (physique) [sg
mutual repulsion] ♦ la répulsion mutuelle de deux
aimants an dibouls kenetre daou vagnet
dibouls magnetek g. répulsion magnétique (physique)
[sg magnetic repulsion]
dibouls minimal etre an elektronoù valañs g. répulsion
minimale des électrons de valence (chimie) [sg minimal
repulsion between the valence electrons]
diboulsañ v. repousser (physique ◊ écarter, éloigner) ♦
deux corps portant des charges électriques de même
signe se repoussent en em diboulsañ an eil diouzh egile
a ra daou gorf hag a zoug kargoù elektrek a vemes sin
diboulsañ ep. répulsif (physique ◊ force) [sg repulsive]
diboulsus ag. répulsif (physique ◊ force) [sg repulsive]
diboultrennañ v. dépoussiérer (technique)
diboultrenner g. -ioù système antipoussière
(photographie numérique) [sg dust guard]
diboultrenniñ / diboultrennadur av., g. -ioù
dépoussiérage (technique)
dibourc'hañ v. dénuder (technique ◊ un fil électrique)
dibourc'hidik ag. caducifolié (botanique ◊ qui perd ses
feuilles en hiver) [sg caducifoliated] ♦ le chêne est un
arbre caducifolié ur wezenn dibourc'hidik eo ar wezenn
derv
dibr g. -où selle (de bicyclette, motocyclette, cheval)
dibrad ag. meuble (géologie ◊ sol, roche : qui se
fragmente facilement)
dibradañ v. décoller (aéronautique ◊ s'élever au-dessus
du sol) [sg take off]
dibradañ v. envoler (s') (aéronautique ◊ avion)
dibradañ / dibrad av., g. -où décollage (aéronautique ◊
ou envol : d'aéronef) [sg take-off] ♦ au moment du
décollage e-pad an dibradañ ○ le décollage vertical an
dibradañ a-blom / an dibradañ vertikalek ○ le décollage de
la fusée dibrad ar fuzeenn
dibradañ avel a-benn av. décollage par vent de face
(aéronautique) [sg headwind take-off]
dibradañ avel a-dreuz av. décollage par vent de travers
(aéronautique) [sg cross-wind take-off]
dibradañ avel a-du av. décollage par vent arrière
(aéronautique) [sg downwind take-off / tail-wind take-off]
dibradañ berr av. décollage court (aéronautique) [sg
short take-off]
dibradañ bount a-grenn av. décollage à pleine poussée
(aéronautique) [sg full thrust take-off]
dibradañ bount bihan av. décollage à poussée réduite
(aéronautique) [sg reduced thrust take-off]
dibradañ dilezet g. décollage interrompu (aéronautique)
[sg aborted take-off / abandoned take-off]
dibradañ gant ar pouez maksimal av. décollage au
poids maximal (aéronautique) [sg full weight take-off]
dibradañ gant ar reizhoù av. décollage aux instruments
(aéronautique) [sg instrument take-off]
dibradañ halteroù av. haltérophilie (sports)
dibradañ vertikalek av. décollage vertical (aéronautique)
[sg vertical take-off]
dibrader halteroù g. haltérophile (sports)
dibreder ag. insouciant (comportement)
dibrederi gw. -où insouciance (comportement)
dibreñveder g. -ioù, ag. nématicide (agriculture,
horticulture)
dibrez g. détente (psychologie, physiologie ◊ repos,
relaxation, libération d'une tension nerveuse) [sg
relaxation] ♦ être en état de détente bezañ dibrez
dibrez g., ag. état de relaxation (psychologie, physiologie)
♦ être en état de relaxation bezañ dibrez
dibrez ag. détendu (psychologie ◊ reposé physiquement
et intellectuellement, relax) [sg relaxed] ♦ être détendu
bezañ dibrez
dibrez ag. relaxé (psychologie, physiologie) ♦ être relaxé
bezañ dibrez
dibreziñ v. décompresser (psychologie, physiologie ◊ se
libérer d'une tension nerveuse, se relaxer)
dibreziñ v. relaxer (se) (psychologie, physiologie ◊ se
libérer d'une tension nerveuse)
dibreziñ av. décompression (psychologie, physiologie ◊
ou relaxation, détente : libération d'une tension nerveuse)
dibreziñ av. relaxation (psychologie, physiologie ◊ ou
détente : libération d'une tension nerveuse) ♦ la relaxation
permet de faire le vide mental dre an dibreziñ e c'heller
goullonteriñ e spered
137
dibriziadenn gw. -où amortissement / amortissement
comptable (comptabilité, gestion ◊ constatation de la perte
de valeur d'un élément d'actif) [sg amortization /
depreciation] ♦ l'amortissement annuel de l'ordinateur
s'élève à deux cent euros dibriziadenn-vloaz ar
c'hompoder a dalvez daou c'hant euro
dibriziadenn gumulet gw. cumul des amortissements
(comptabilité, gestion ◊ immobilisation corporelle ou
incorporelle : montant cumulatif des amortissements
passés en charge depuis le début de son utilisation) [sg
accumulated amortization / accumulated depreciation]
dibriziadenn kumulet gw. amortissements cumulés
(comptabilité, gestion ◊ immobilisation corporelle ou
incorporelle : montant cumulatif des amortissements
passés en charge depuis le début de son utilisation) [sg
accumulated amortization / accumulated depreciation]
dibriziadenn lineel gw. amortissement linéaire
(comptabilité, gestion ◊ ou amortissement constant) [sg
straight-line depreciation / fixed depreciation]
dibriziadenn vloaz gw. amortissement annuel
(comptabilité, gestion) [sg annual depreciation]
dibriziadenn war-zigresk gw. amortissement dégressif
(comptabilité, gestion) [sg depreciation on a reducing
balance]
dibriziañ v. amortir (comptabilité, gestion ◊ inscrire la
perte de valeur d'un élément d'actif) [sg depreciate /
amortize] ♦ amortir une machine sur cinq années
dibriziañ ur mekanik war bemp bloaz
dibun g. -où défilement (technique, informatique ◊
scrolling d'écran, déroulement bande) [sg scrolling] ♦ la
barre de défilement horizontal ar varrenn-dibun
horizontalek / ar varrenn-dibun a-blaen ○ la barre de
défilement vertical ar varrenn-dibun vertikalek / ar
varrenn-dibun a-blom ○ une flèche de défilement ur
saezh-dibun
dibun g. -où déroulement (sciences, technique ◊ fait de se
passer ; action de dévider) ♦ le déroulement de la
cristallisation dans les magmas dibun ar c'hristalizañ er
magmaoù ○ le déroulement d'une bande magnétique
dibun ur vandenn vagnetek
dibunadeg tiredoù du gw. défilé de tirets noirs
(informatique ◊ type d'animation)
dibunañ v. faire défiler (technique, informatique ◊ dérouler
: une bande, un écran) [sg scroll] ♦ faire défiler une
bande vidéo dibunañ ur vandenn video ○ faire défiler la
page Web dibunañ ar bajenn Web ○ faire défiler le texte
dibunañ an destenn
dibunañ v. dérouler (technique ◊ dévider) ♦ dérouler un
câble dibunañ ur fun ○ dérouler le tuyau d'arrosage
dibunañ an duellenn dourañ
dibuner g. -ioù, -ioù dérouleur (technique) ♦ un
dérouleur de bande un dibuner bandenn
dichal g. -où reflux (océanographie ◊ ou marée
descendante) [sg ebb tide / falling tide]
dichal g. -où retrait (océanographie ◊ reflux : de la mer)
dichaladur g. -ioù alluvions (géographie, géologie) ♦ les
alluvions d'un fleuve dichaladur ur stêr
dichaladur g. -ioù dépôt du jusant (sciences de la Terre)
dichaladurel ag. alluvionnaire (géographie, géologie ◊ ou
alluvial : relatif aux alluvions) ♦ une plaine alluvionnaire
ur blaenenn dichaladurel
dichalañ v. retirer (se) (sciences de la Terre ◊ mer :
refluer, s'éloigner)
dichalañ v. retirer (se) (océanographie ◊ mer) [sg go out]
dichanañ v. dépanner (technique ◊ véhicule)
dichanañ / dichanerezh av., g. -ioù dépannage
(technique ◊ véhicule)
dic'haou g. compensation (indemnisation,
dédommagement)
dic'haouiñ v. compenser (indemniser, dédommager)
dic'harenn ag. acaule (botanique ◊ sans tige ; dont les
feuilles et les bourgeons semblent s'attacher directement
au collet sans tige) [sg acaulous]
dic'harzhachoù g. déchets végétaux (écologie,
environnement ◊ de coupe sur talus)
dic'harzhadur g. déchets végétaux (écologie,
environnement ◊ de coupe sur talus)
dic'hazañ v. dégazer (chimie ◊ enlever les gaz dissous
dans un liquide ou un solide)
dic'hazañ av. dégazage (chimie ◊ fait d'enlever les gaz
dissous dans un liquide ou un solide)
dicheñch ag. stationnaire (sciences, technique ◊ qui ne
change pas, qui n'évolue pas) [sg stable / unchanged] ♦
le malade est dans un état stationnaire dicheñch eo
stad ar c'hlañvour
dic'heotañ v. désherber (agriculture, horticulture)
dic'heotañ av. désherbage (agriculture, horticulture)
dic'heotañ ep. désherbant (agriculture, horticulture ◊ ou
herbicide) ♦ un produit désherbant ur produ dic'heotañ
dic'heotañ kimiek av. désherbage chimique (agriculture,
horticulture)
dic'heoter g. -ioù désherbant (agriculture, horticulture ◊
ou herbicide)
dic'heoter selektivel g. désherbant sélectif (agriculture,
horticulture ◊ ou herbicide sélectif)
dic'hlann g. -où débordement (sciences de la Terre ◊ d'un
cours d'eau) [sg overflow]
dic'hlannañ v. déborder (sciences de la Terre ◊ cours
d'eau : sortir de son lit) [sg overflow]
dic'hleborekaat v. déshumidifier (technique)
dic'hleborekaat / dic'hleborekadur av., g. -ioù
déshumidification (technique)
dic'hleborer / dic'hleborekaer g. -ioù déshumidificateur
(technique)
dic'hlizhaouiñ v. désembuer (technique ◊ éliminer la
buée : dans une automobile, ...)
dic'hlizhaouiñ av. désembuage (technique ◊ équipement
auto) ♦ le désembuage de la vitre avant dic'hlizhaouiñ ar
werenn araok ○ le désembuage de la vitre arrière
dic'hlizhaouiñ ar werenn adreñv
dic'hloaz ag. indemne (médecine, santé ◊ sans blessure)
dic'hortoz ag. accidentel (sciences ◊ fortuit, dû au hasard,
inattendu) ♦ erreur de mesure accidentelle fazi muzuliañ
dic'hortoz
dic'houest g. inaptitude (sciences, technique ◊ absence
des conditions requises : qualités, capacités) [sg
unfitness] ♦ l'inaptitude d'une semence à la croissance
dic'houest un had da greskiñ ○ l'inaptitude aux efforts
physiques an dic'houest d'ober strivoù fizikel
dic'houest ag. inapte (sciences, technique ◊ ne
présentant pas les conditions requises : qualités, capacités)
[sg unfit]
138
dic'houest ag. inadapté (physiologie, psychologie ◊ qui
présente un déficit intellectuel ou des troubles affectifs et
ne peut se conformer aux exigences de la vie normale) [sg
maladjusted] ♦ un enfant inadapté à la vie en société ur
bugel dic'houest diouzh ar vuhez sosial ○ un enfant
inadapté à la vie scolaire ur bugel dic'houest diouzh ar
vuhez er skol
dic'houestoni gw. -où inaptitude (sciences, technique ◊
absence des conditions requises : qualités, capacités) [sg
unfitness] ♦ l'inaptitude d'une semence à la croissance
dic'houestoni un had da greskiñ ○ l'inaptitude aux efforts
physiques an dic'houestoni d'ober strivoù fizikel
dic'houestoni gw. -où inadaptation (physiologie,
psychologie, sociologie ◊ être vivant : incapacité à se
conformer aux conditions et aux exigences d'un milieu, aux
habitudes et aux normes d'un groupe) [sg inadaptation /
maladjustment] ♦ l'inadaptation d'un animal domestiqué
à la vie naturelle dic'houestoni ul loen doñvaet diouzh ar
vuhez naturel
dic'houestoni diouzh ar skol g. inadaptation scolaire
(psychologie, sociologie) [sg educational maladjustment]
dic'houestoni sosial g. inadaptation sociale
(psychologie, sociologie) [sg social maladjustment]
dic'houli ag. indemne (médecine, santé ◊ sans blessure)
dic'hounid ag. inexploité (sciences, technique ◊ non mis
en valeur)
dic'hourdañ v. dégourdir (& se) (physiologie)
dic'hourdañ v. dérouiller (physiologie ◊ les articulations,
…)
dic'hourdañ / dic'hourdezon av., gw. dérouillage
(physiologie ◊ des articulations, …) ♦ le dérouillage
matinal an dic'hourdañ beure / an dic'hourdañ mintin
dic'hourdañ / dic'hourdezon av., gw. -où
dégourdissement (physiologie)
dic'houzañv / dic'houzañvus ag. intolérant (psychologie
◊ comportement)
dic'houzañvuster g. -ioù intolérance (physiologie,
psychologie) ♦ l'intolérance au gluten an
dic’houzañvuster ouzh ar gluten
dic'houzout v. ignorer (sciences ◊ ne pas savoir)
dic'hradañ v. dégrader (& se) (sciences, technique ◊
énergie : altérer ; matière organique : altérer, décomposer)
[sg degrade / deteriorate / damage] ♦ les matières
plastiques se dégradent peu à peu sous l'influence du
rayonnement solaire ultraviolet, de la chaleur et
d'agents chimiques dic'hradañ tamm-ha-tamm a ra ar
plastikoù diwar efed skinadur ultraviolet an Heol, an
tommder ha graerioù kimiek
dic'hradañ / dic'hraderezh av., g. -ioù dégradation
(sciences, technique ◊ abaissement graduel ; énergie :
altération ; matières organiques : altération, décomposition)
[sg degradation / deterioration] ♦ une réaction de
dégradation est une réaction chimique qui provoque la
coupure d'une liaison carbone-carbone dans une
molécule organique ur reaktadenn dic'hradañ a zo ur
reaktadenn gimiek hag a laka un eread karbon-karbon da
vezañ troc'het en ur volekulenn organek ○ la dégradation
des substances organiques dic'hraderezh an
danvezennoù organek ○ la dégradation des acides gras
par oxydation dic'hraderezh an trenkennoù druz dre an
oksidañ ○ la dégradation des composés
macromoléculaires dic'hraderezh ar c'hompozadoù
makromolekulel ○ la dégradation des performances d'un
appareil dic'hraderezh disoc'hoù un ardivink
dic'hraderezh an energiezh g. dégradation de l'énergie
(physique) [sg degradation of energy] ♦ la dégradation
de l'énergie mécanique en énergie thermique
dic'hraderezh an energiezh mekanikel en energiezh termek
dic'hraderezh ar boued g. dégradation des aliments
(biochimie) ♦ la dégradation des aliments par le
dioxygène dic'hraderezh ar boued dre an dioksigen
dic'hraderezh ar glukoz g. dégradation du glucose
(chimie) [sg degradation of glucose]
dic'hradus ag. dégradable (sciences, technique ◊
énergie, matière organique)
dic'hraduster g. -ioù dégradabilité (sciences, technique ◊
énergie, matière organique) ♦ la dégradabilité d'un
pesticide dic'hraduster ur produ lazh-parazit
dic'hreunañ v. égrener (& s') (botanique ◊ enlever les
graines) [sg shuck / shell / seed / deseed]
dic'hreunañ av. égrenage (botanique ◊ fait d'enlever les
graines) [sg shelling / ginning]
dic'hrevus ag. bénin (médecine) [sg minor / benign] ♦
une maladie bénigne ur c'hleñved dic'hrevus
dic'hrevus ag. modéré (médecine ◊ pas trop grave) [sg
moderate / mild] ♦ asthme modéré asm dic'hrevus
dic'hrevuster g. -ioù bénignité (médecine) [sg benignity /
mildness / nonmalignancy] ♦ la bénignité d'une maladie
dic'hrevuster ur c'hleñved
dic'hrozañ v. dégrossir (technique)
dic'hrozañ / dic'hrozerezh av., g. -ioù dégrossissage
(technique)
dic'hwezad g. -où exsudat (médecine, biologie ◊
suintement au niveau d’une surface enflammée) [sg
exsudate]
dic'hwezad gwrizioù g. exsudat racinaire (médecine,
biologie) [sg root exsudate]
dic'hwezh ag. inodore (physiologie) ♦ l’oxygène est un
gaz incolore et inodore ur gaz diliv ha dic'hwezh eo an
oksigen
dic'hwezher g. -ioù déodorant (hygiène, soins du corps) ♦
un déodorant en spray un dic'hwezher e fru
dic'hweziñ v. exsuder (médecine, biologie) [sg exude]
dic'hweziñ / dic'hwezadur av., g. -ioù exsudation
(médecine, biologie) [sg exsudation]
Dicotyledonae g. Dicotylédones (botanique ◊ classe de
plantes) [sg Dicotyledonae]
Dicotylinae g. Dicotylinés (zoologie ◊ sous-famille des
Suidés comprenant les pécaris américains) [sg
Dicotylinae]
139
Dictyoptera g. Dictyoptères (zoologie ◊ ordre d'insectes)
[sg Dictyoptera]
didailh g. -où détail (économie ◊ fait de vendre par petites
quantités)
didailhañ v. vendre au détail (économie)
didailhañ v. détailler (économie ◊ vendre par petites
quantités)
didailhañ v. distribuer (économie ◊ vendre au détail)
didailhañ av. vente au détail (économie)
didailhañ / didailherezh av., g. -ioù distribution
(économie ◊ vente au détail aux consommateurs) [sg
distribute] ♦ les magasins de grande distribution ar
stalioù bras didailhañ ○ le secteur de la distribution
alimentaire ar sektor didailhañ ar boued
didailher g. -ien détaillant (économie ◊ commerçant qui
vend au détail)
didalvoud ag. inutile (logique, raisonnement ◊ qui ne sert
à rien) [sg useless / irrelevant] ♦ hypothèse inutile
hipotezenn didalvoud
didalvoudegezh gw. -ioù inutilité (logique, raisonnement ◊
absence d'utilité) [sg irrelevance / uselessness /
worthlessness]
didammer g. -ioù emporte-pièce (technique) [sg hole
punch / steel-rule die]
didaner g. -ioù grille en toile d'acier (technique ◊
accessoire de laboratoire pour bec bunsen)
didarcher g. -ioù détachant (technique ◊ produit de
nettoyage)
didarniañ v. défragmenter (informatique ◊ un disque dur)
♦ défragmenter un disque dur didarniañ un disk kalet
didarniañ av. défragmentation (informatique ◊ d'un disque
dur)
didarnier disk g. défragmenteur de disque (informatique
◊ logiciel utilitaire)
didartrañ v. détartrer (technique)
didemz ag. épuisé (agriculture ◊ rendu stérile : sol)
didemzañ v. épuiser (agriculture ◊ rendre stérile : un sol)
didermen ad. indéfiniment (généralité ◊ de manière
indéfinie ; de manière continue, sans interruption) [sg
indefinitely / endlessly] ♦ une fonction indéfiniment
dérivable ur fonksion deverus didermen
didermenet ag. indéfini (sciences ◊ vague, non défini,
dont les limites ne sont pas déterminées) ♦ une durée
indéfinie ur paderezh didermenet
diderriñ v. détendre (se) (physiologie, psychologie ◊ se
relaxer, se reposer) [sg relax] ♦ se détendre après un
effort physique dideriñ goude ur vec'hadenn fizikel
diderriñ av. détente (physiologie ◊ repos, relaxation) [sg
relaxation]
didesañ v. dépiler (informatique ◊ programmation : ôter
de la pile)
didesañ / dideserezh av., g. -ioù dépilement
(informatique ◊ programmation : ôter de la pile)
didonnañ v. scarifier (agriculture ◊ briser la croûte durcie
d'un sol)
didonnañ av. scarification (agriculture)
didorr g. -où détente (médecine, physiologie ◊ repos,
relaxation) [sg relaxation]
didorr ag. intact (généralité ◊ non détérioré) [sg intact /
unbroken]
didoser g. -ioù pare-chocs (technique ◊ de véhicule)
didoser gw. -ioù défense (marine, nautisme ◊ protection
de coque pour accostage) [sg fender] ♦ une défense sert
à protéger la coque des chocs lors d'un accostage
talvezañ a ra un didoser da deriñ stroñs ar stokadennoù
e-pad an aochañ
didoublañ v. dédoubler (& se)
didoublañ / didoubladur av., g. -ioù dédoublement
didouch v. attoucher (médecine ◊ ou faire des
attouchements)
didouch g. -où attouchement (médecine)
didouchañ v. déséchouer (marine, nautisme) [sg refloat]
didoueziañ v. extraire (chimie ◊ une substance d'un
mélange)
didoueziañ av. extraction (chimie ◊ d'une substance d'un
mélange)
didraezhañ v. dessabler (technique ◊ enlever du sable de
mer)
didraezhañ av. dessablage (technique ◊ fait d'enlever du
sable de mer)
didreishaat v. imperméabiliser (technique)
didreishaat / didreishadur av., g. -ioù imperméabilisation
(technique)
didreizh ag. imperméable (technique)
didreizhder g. -ioù imperméabilité (technique) ♦
l'imperméabilité du caoutchouc aux gaz didreizhder ar
c'haoutchoug d'ar gazoù
didremp ag. épuisé (agriculture ◊ rendu stérile : sol)
didrempañ v. épuiser (agriculture ◊ rendre stérile : un sol)
didrenkenn gw. -où diacide (chimie)
didrenkenn garboksilek gw. diacide carboxylique
(chimie) [sg carboxylic diacid]
didreu de part en part (sciences, technique ◊ à travers)
didreuzaouiañ v. dépasser le seuil (physique ◊ courant,
tension,…)
didreuzwelus ag. opaque (technique ◊ qui ne laisse pas
passer la lumière)
didreuzweluster g. -ioù opacité (technique ◊ qualité de ce
qui ne laisse pas passer la lumière)
didroadenn ag. sessile (botanique ◊ feuille : sans pétiole ;
fleur ou fruit : sans pédoncule ou sans pédicelle) [sg
sessile]
didroc'h g. -où découpe (technique ◊ résultat d'un
découpage) ♦ tracer les découpes dans dans une tôle
de fer tresañ an didroc'hoù en ur feilhenn houarn
didroc'h ag. intégral (cinéma ◊ non coupé, s'agissant d'un
film) [sg entire / complete] ♦ voir un film dans sa
version intégrale gwelet ur film en e zoare didroc'h
didroc'hadenn gw. -où découpage / découpe (technique
◊ une - action de découper)
didroc'hañ v. découper (technique)
didroc'hañ av. découpage / découpe (technique ◊ action
de découper) ♦ le tranchage et le cisaillage sont les
deux techniques utilisées pour le découpage d'un flan
ar skizhañ hag ar sizailhañ eo an daou deknik implijet evit
didroc'hañ ur pezh diaoz
didrouz g. -ioù silence (sciences ◊ absence de bruit)
didrouz ag. silencieux
diduamant g. -où loisir (généralité ◊ occupation pendant
le temps libre) ♦ l'industrie du loisir industriezh an
diduamantoù
died gw. -où potion (médecine)
diedr g. -où dièdre (mathématiques)
140
diedr reteret g. dièdre orienté (mathématiques)
diedrel ag. diédral (mathématiques)
diedrel ag. dièdre (mathématiques)
diefed ag. inactif (sciences, technique ◊ qui n'a aucune
activité, passif ; qui n'entre pas facilement en réaction) [sg
inactive] ♦ un milieu inactif ur metoù diefed ○ un gaz
inactif ur gaz diefed ○ un acide peesque inactif un
drenkenn peuzdiefed
diefediñ v. inactiver (sciences, technique ◊ rendre inactif)
[sg inactivate] ♦ un vaccin inactivé ur vaksin diefedet
diefedus ag. inefficace (sciences, technique)
diehan ag. intensif (médecine ◊ s'agissant de soins :
soutenu, continu) ♦ des soins intensifs intentoù diehan
dieil ag. unique (sciences ◊ seul, sans équivalent) [sg
only]
dielektrek ag. diélectrique (physique) [sg dielectric]
dielektrik g. -où diélectrique (physique ◊ isolant
électrique) [sg dielectric]
dielfennañ v. analyser (informatique ◊ grammaire, code
informatique) [sg parse]
dielfenner gerioù g. analyseur lexical (informatique) [sg
lexical parser]
dielfenner integret g. analyseur intégré (informatique ◊
ou parseur intégré) [sg integrated parser]
dielfenner semantik g. analyseur sémantique
(informatique) [sg semantic parser]
dielfenner sintaksel g. analyseur syntaxique
(informatique ◊ ou analyseur de syntaxe) [sg parser]
dielfennerezh aotomatek g. analyse automatique
(informatique, sciences de l'information ◊ obtention d'une
série de mots choisis dans un document) [sg
auto-abstracting]
dielfennerezh aotomatek ar gomz g. analyse
automatique de la parole (informatique, sciences de
l'information)
dielfennerezh gerioù g. analyse lexicale (informatique)
[sg lexical parsing]
dielfennerezh semantik g. analyse sémantique
(informatique) [sg semantic parsing]
dielfennezezh sintaksel g. analyse syntaxique
(informatique) [sg parsing]
diell gw. -où archive (sciences, technique ◊ document
classé et rangé)
diell emdistrizh / diell emdistrizhus gw. archive
auto-extractible (informatique ◊ ou archive
auto-décompactante) ♦ télécharger une archive
auto-extractible pellgargañ un diell emdistrizh
diellañ v. archiver (sciences, technique) ♦ archiver un
fichier informatique sur cédérom diellañ ur fichenn
gompoder war sederom
diellañ av. archivage (sciences, technique)
diellañ / diellerezh av., g. -ioù archivage (sciences,
technique)
diempradur g. -ioù dislocation (physique, médecine ◊
défaut d'un cristal ; luxation avec lésions graves) ♦ la
dislocation est un défaut cristallin produit par des
déplacements de plans réticulaires an diempradur a zo
ur si kristalek deuet diwar diblasamantoù plaenioù retikulel
○ la dislocation de la hanche diempradur al lez
diempradur e biñs g. dislocation en vis (physique ◊ d'un
cristal)
diempradur e korn g. dislocation en coins (physique ◊
d'un cristal)
diemprañ v. disloquer (physique, médecine ◊ cristal ;
luxer avec lésions graves)
diemsav ag. défavorable
diemskiant g. inconscient (psychologie ◊ ce qui échappe
complètement à la conscience)
diemskiant ag. inconscient (psychologie ◊ qui ne se rend
pas compte clairement, instinctif, machinal)
dien g. -où diène (chimie ◊ hydrocarbure à deux doubles
liaisons)
dienez gw. disette (alimentation, nutrition)
dienkreziñ v. tranquilliser (médecine, psychologie ◊
l'esprit)
dienn g. -où crème (alimentation, nutrition ◊ matière
grasse du lait ; préparation culinaire à base de lait) ♦ de la
crème glacée dienn-skorn
dienn g. -où crème (cosmétique ◊ de soins du visage, de
protection solaire, ...) ♦ une crème solaire un dienn
enep-heol
dienn aotennañ g. crème à raser (cosmétique) [sg
brushless shaving cream]
dienn enep-heol g. crème solaire (cosmétique) [sg
sunscreen]
diennañ v. écrémer (alimentation, nutrition) ♦ du lait
écrèmé laezh diennet
diennañ / diennadur av., g. -ioù écrémage (alimentation,
nutrition)
diennek ag. crémeux (alimentation, nutrition)
diennerez gw. -ed écrémeuse (technique)
dienroll ag. non enregistré (informatique)
diere ag. disponible (sciences, technique ◊ qui n'est pas
utilisé) [sg available] ♦ ressource disponible pourvez
diere ○ quantité d'énergie disponible kementad
energiezh diere ○ calculer la quantité de mémoire
disponible jediñ ar c'hementad memor diere
diereter g. -ioù disponibilité (sciences, technique ◊ état de
ce qui n'est pas utilisé) [sg availability]
diespariñ v. désingulariser (mathématiques) [sg
desingularize]
diespariñ / diesparidigezh av., gw. -ioù désingularisation
(mathématiques) [sg desingularization]
diester g. -où diester (chimie)
dietetik g. -où diététique (alimentation, nutrition)
dietetikel ag. diététique (alimentation, nutrition)
dietetikour g. -ien diététicien (alimentation, nutrition)
dietilamin g. -où diéthylamine (chimie) [sg diethylamine]
dietilenglikol g. -où diéthylèneglycol (chimie)
dieub ag. libre (sciences, technique) [sg free] ♦ électron
libre elektron dieub
dieub ad. librement (généralité) [sg freely] ♦ tourner
librement troial dieub
dieubiñ v. libérer (sciences, technique ◊ faire sortir, faire
quitter) [sg liberate / release] ♦ libérer le glucose des
cellules dieubiñ ar glukoz diouzh ar c'helligoù ○ libérer un
électron dieubiñ un elektron ○ libérer un alcool d'un
ester dieubiñ un alkol diouzh un ester
dieubiñ / dieubidigezh av., gw. -ioù libération (sciences,
technique ◊ fait de rendre libre) [sg liberation / release] ♦
libération d'un proton dieubidigezh ur proton ○ libération
d'un périphérique dieubidigezh ur beriferell
141
dieubiñ ar c'holonennoù v. libérer les colonnes
(informatique)
dieubiñ ar stalafoù v. libérer les volets (informatique)
difankañ v. déféquer (physiologie ◊ expulser des matières
fécales)
difankañ av. défécation (physiologie ◊ action d'évacuer
les matières fécales)
difarle ag. déployé (marine, nautisme ◊ voile : dépliée)
[sg unfurled] ♦ toutes voiles déployées an holl ouelioù
difarle
difarleañ v. déferler (marine, nautisme ◊ voile : détacher
les rabans de ferlage et déployer) [sg break / unfurl] ♦
déferler une voile difarleañ ur ouel
difarleañ v. déferler (océanographie ◊ vague : se briser
sur le rivage) [sg break / unfurl] ♦ les vagues déferlent
sur le sable difarleañ a ra ar gwagennoù war an traezh
difarlinkañ v. déferler (marine, nautisme ◊ voile : détacher
les rabans de ferlage et déployer) [sg break / unfurl] ♦
déferler une voile difarlinkañ ur ouel
difastañ v. évider (un poisson)
difastañ av. évidage / évidement (alimentation, nutrition ◊
d'un poisson)
difazadenn gw. -où déphasage (physique ◊ un - ou
différence de phase) [sg phase difference / phase shift /
phase lag / lag]
difazañ v. déphaser (physique) [sg phase shift] ♦
déphaser une tension sinusoïdale difazañ ur voltadur
sinusoidel
difazek ag. diphasé (physique) [sg two-phase] ♦
courant diphasé red elektrek difazek
difaziadenn gw. -où correction (sciences, technique ◊ une
- élimination d'erreurs) [sg correction] ♦ correction du
devoir de mathématiques difaziadenn an dever
matematik
difaziañ v. corriger (sciences, technique ◊ ou rectifier :
éliminer les erreurs) [sg correct]
difaziañ av. correction (sciences, technique ◊ élimination
d'erreurs) [sg correction]
difaziañ aotomatek av. correction automatique
(bureautique ◊ de l'orthographe d'un texte)
difaziañ war skeiñ / e-pad skeiñ / e-serr skeiñ av.
correction en cours de frappe (bureautique ◊ de
l'orthographe d'un texte)
difazier yezhadur g. correcteur grammatical (informatique
◊ ou logiciel de correction grammaticale)
difenn g. -où défense (sciences, technique ◊ préservation,
protection) ♦ les défenses de l'organisme difennoù ar
c'horf / difennoù an organeg
difenn immunizel g. défense immunitaire (médecine) [sg
immune system]
difennet ag. illicite (sciences, technique ◊ non autorisé :
commande, caractère saisi, …)
difeomorfek ag. difféomorphe (mathématiques)
difeomorfism g. -où difféomorphisme (mathématiques)
difer / diferañs gw. -où différence (sciences, technique ◊
résultat de la soustraction ; ce qui distingue, disparité) [sg
difference] ♦ la différence de deux nombres est le
résultat de la soustraction de ces deux nombres an
diferañs etre daou niver eo disoc'h lamadur an eil niver
diouzh egile
difer / diferañs gw. -où écart (sciences, technique ◊
différence : entre deux valeurs) [sg difference] ♦ des
écarts de température importants diferañsoù bras a
demperadur
difer / diferañs gw. -où décalage (sciences, technique ◊
différence) [sg difference] ♦ un décalage de 10
centimètres en hauteur un diferañs uhelder a 10
santimetr
difer / diferañs gw. -où disparité (sciences, technique ◊
absence d'égalité, différence, manque d'harmonie) [sg
disparity / difference] ♦ les disparités sociales d'un pays
an diferañsoù sosial en ur vro ○ les disparités entre les
pays riches et les pays pauvres an diferañsoù etre ar
broioù pinvidik hag ar broioù paour
difer / diferant ag. différent (sciences, technique ◊
présentant une différence, non semblable) ♦ différent de
diferant diouzh
difer live gw. dénivellation (géologie ◊ terrain : différence
de niveau) [sg difference in level /difference in altitude /
difference in height]
difer live gw. -où dénivelé (géologie ◊ terrain : différence
difer uhelder gw. dénivelé (géologie ◊ terrain : différence
difer uhelder gw. dénivellation (géologie ◊ terrain :
différence de niveau) [sg difference in level /difference in
altitude / difference in height]
diferadenn gw. -où clause (informatique ◊ instruction
d'interrogation de base de données) ♦ la clause Où an
diferadenn Pelec'h
diferañs elektronegativelezh gw. différence
d'électronégativité (chimie) [sg electronegativity difference]
diferañs fazenn gw. déphasage (physique ◊ ou différence
de phase) [sg phase difference / phase shift / phase lag /
lag] ♦ déphasage aléatoire diferañs fazenn ankivil
diferañs hent gw. différence de marche (physique ◊
rayons lumineux) [sg path difference] ♦ la différence de
marche entre deux rayons lumineux an diferañs hent
etre daou skin gouloù
diferañs potañsial gw. tension (physique ◊ électricité :
différence de potentiel électrique) [sg voltage / potential
difference] ♦ basse tension diferañs potañsial izel ○
moyenne tension diferañs potañsial krenn ○ haute
tension diferañs potañsial uhel
diferañs potañsial gw. différence de potentiel (physique)
[sg voltage / potential difference] ♦ une différence de
potentiel alternative un diferañs potañsial alternus ○ une
différence de potentiel en créneaux un diferañs
potañsial kranellek
diferañsial g. -où différentiel (technique ◊ dispositif de
transmission du mouvement)
diferañsial ag. différentiel (sciences, technique ◊ fondé
sur des différences, déterminant une différence)
diferañsialenn gw. -où différentielle (mathématiques) ♦
une différentielle exacte un diferañsialenn rik
diferañsiañ v. différentier (mathématiques)
diferañsiañ / diferañsiadur av., g. -ioù différentiation
(mathématiques ◊ opération destinée à obtenir la
différentielle d'une fonction)
difetis ag. abstrait (sciences) [sg abstract]
142
difetisaat v. abstraire (sciences ◊ conceptualiser, séparer
de la réalité) [sg abstract]
difetisaat / difetisadur av., g. -ioù abstraction (sciences ◊
fait d'abstraire) [sg abstraction]
difetisaat data av. abstraction de données (informatique ◊
programmation) [sg data abstraction]
difetisaat dre spisverkañ av. abstraction par
spécification (informatique ◊ programmation)
difetisaat prosedurel av. abstraction procédurale
difibrilhadur g. -ioù défibrillation (médecine) [sg
defibrillation]
difibrilher g. -ioù défibrillateur (médecine) [sg
defibrillator]
difiñv ag. immobile (généralité)
difiñv ag. fixe (sciences, technique ◊ immobile) [sg
stationary] ♦ phase chimique fixe fazenn gimiek difiñv
difiñvaat v. immobiliser (généralité ◊ empêcher le
mouvement)
difiñvaat / difiñvadur av., g. -ioù immobilisation
(généralité ◊ fait d'empêcher le mouvement)
difiñvuster g. -ioù immobilité (généralité ◊ absence de
mouvement)
diflaeriañ v. désodoriser (hygiène, soins du corps ◊
enlever les mauvaises odeurs)
diflaeriañ ep. désodorisant (hygiène, soins du corps ◊ qui
absorbe les mauvaises odeurs) ♦ un produit
désodorisant ur produ diflaeriañ
diflaeriant g. -où désodorisant (hygiène, soins du corps ◊
produit destiné à absorber les mauvaises odeurs)
diflaerius ag. désodorisant (hygiène, soins du corps ◊ qui
absorbe les mauvaises odeurs) ♦ un produit
désodorisant ur produ diflaerius
diflammus ag. ininflammable (chimie)
diflammuster g. -ioù ininflammabilité (chimie)
difloskañ v. écuisser (agriculture, sylviculture ◊ faire
éclater le tronc d'un arbre lors de l'abattage)
difluk g. -où épanouissement (botanique ◊ fleur,
bourgeon)
difluk g. -où éclosion (botanique, zoologie ◊ fleur, oeuf)
diflukañ v. éclore (botanique, zoologie ◊ fleur, oeuf)
diflukañ v. épanouir (s') (botanique ◊ fleur, bourgeon :
s'ouvrir)
difoar gw. -ioù solde (commerce ◊ vente au rabais)
difoarañ v. solder (commerce ◊ vendre au rabais)
difokus ag. pas mis au point (optique, photographie ◊ pas
net) [sg out of focus]
difokus ag. pas net (optique, photographie ◊ pas mis au
point) [sg out of focus]
difonn ag. inconsistant (alimentation, nutrition ◊ s'agissant
d'une nourriture)
difonn ag. lent (technique ◊ vitesse)
difonn ag. improductif (agriculture ◊ culture, travail) ♦ une
moisson improductive un eost difonn
difonnaat v. devenir moins productif (agriculture ◊
s'agissant d'une culture)
difonnaat v. diminuer la vitesse (technique ◊ ou décélérer,
réduire la vitesse)
difonnaat v. démultiplier (technique ◊ transmission
moteur) ♦ démultiplier la vitesse de rotation d'un
moteur difonnaat tizh troial ur motor
difonnaat / difonnadur av., g. -ioù démultiplication
(technique ◊ ou réduction : transmission moteur) ♦ un
rapport de démultiplication long ur c'heñver difonnaat
hir
difonnadur diwezh g. réduction finale (technique ◊
difonnadur termen g. réduction finale (technique ◊
difoñsañ v. défoncer (technique ◊ enlever de la matière
dans une pièce à l'aide d'une défonceuse)
difoñsañ / difoñserezh av., g. -ioù défonçage (technique
◊ action d'enlever de la matière)
difoñserez gw. -ed défonceuse (technique ◊
machine-outil)
difontañ v. défoncer (agriculture ◊ un sol)
diforc'h g. -où distinction (sciences ◊ ou discrimination,
séparation)
diforc'h g. -où avortement (médecine)
diforc'h / diforc'hañ v. avorter (médecine)
diforc'h / diforc'hañ v. discerner (sciences ◊ ou
distinguer, discriminer)
diforc'h / diforc'het ag. distinct (sciences ◊ qui est
discriminé, séparé) ♦ un point A distinct du point B ur
poent A diforc'h diouzh ar poent B ○ Soient A et B deux
points distincts dans un plan P bezet A ha B daou boent
diforc'h en ur plaen P ○ deux espèces animales
distinctes daou spesad loened diforc'h
diforc'hañ ep. abortif (médecine ◊ ou contragestif) [sg
abortion] ♦ pillule abortive pilulenn diforc'hañ
diforc'hus ag. distinctif (sciences ◊ qui permet de
discerner, de discriminer)
diforzh g. indifférence (psychologie ◊ comportement) [sg
indifference]
diforzh ag. indifférent (psychologie ◊ comportement : qui
marque de l'indifférence) [sg indifferent]
difosfatañ v. déphosphater (chimie)
difosfatañ / difosfatadur av., g. -ioù déphosphatation
(chimie)
difoup ag. déroulant (bureautique ◊ s'agissant d'un menu
de logiciel) ♦ ouvrir un menu déroulant digeriñ ur
meuziad difoup
difrae g. -où démarche (administration ◊ formalité) [sg
procedure / step]
difraktadur dre un objed divoull g. diffraction par objet
opaque (physique)
difraktadur dre un toull kelc'hiek g. diffraction par un
trou circulaire (physique)
difraktadur dre ur skar g. diffraction par une fente
(physique)
difraktadur en infinit g. diffraction à l'infini (physique)
difraktadur Fraunhofer g. diffraction de Fraunhofer
(physique ◊ ou diffraction à l'infini)
difraktadur Fresnel g. diffraction de Fresnel (physique)
difraktadur kristalek g. diffraction cristalline (physique)
difraktadur neutronek g. diffraction neutronique
(physique) ♦ la diffraction neutronique est une des
techniques de base pour étudier les propriétés
magnétiques de la matière condensée an difraktadur
neutronek a zo unan eus an teknikoù diazez implijet evit
studiañ perzhioù magnetek ar materi kondenset
difraktañ v. diffracter (physique ◊ son, ondes
électromagnétiques)
143
difraktañ / difraktadur av., g. -ioù diffraction (physique)
[sg diffraction] ♦ la diffraction d'une onde est le
changement de direction de la propagation de cette
onde quand elle passe près d'une ouverture ou d'un
obstacle difraktadur ur wagenn eo cheñchamant
durc'hadur emastenn ar wagenn-mañ pa dremen tost d'un
digor pe d'ur skoilh ○ la diffraction en lumière
monochromatique difraktañ ar gouloù monokromatek ○ la
diffraction en lumière polychromatique difraktiñ ar
gouloù polikromatek ○ figure de diffraction skeudenn
difraktañ
difraktometr g. -où diffractomètre (physique)
diframm g. -où dilacération (médecine ◊ déchirement d'un
tissu ou d'un organe sous forme de plaies complexes et
nombreuses ; action de déchirer un tissu en morceau par
traction ou torsion alternée) [sg laceration / dilaceration]
diframmañ v. détramer (informatique ◊ récupérer un
message dans une trame de transport)
diframmañ v. dilacérer (médecine ◊ déchirer, mettre en
pièces) [sg lacerate / dilacerate]
diframmañ av. détramage (informatique ◊ message :
analyse d'une trame)
difrouezhus ag. infertile (physiologie ◊ inapte à la
procréation : infécond)
difrouezhusaus ag. infécondable (physiologie)
difrouezhusauster gw. -ioù infécondabilité (physiologie)
difrouezhuster g. -ioù infertilité (physiologie ◊ inaptitude à
la procréation : infécondité) ♦ l'infertilité est l'inaptitude à
la procréation an divarregezh da goñsev eo an
difrouezhuster
difruañ v. pulvériser (technique ◊ ou vaporiser : projeter
de fines gouttelettes) ♦ pulvériser un insecticide dans
une pièce difruañ ur produ lazh-amprevaned en ur pezh
difruañ / difruadur av., g. -ioù pulvérisation (technique ◊
projection de fines gouttelettes) ♦ une pulvérisation
nasale un difruadur er fri
difruer g. -ioù bombe aérosol (technique)
difruer g. -ioù brumisateur (technique ◊ instrument
projetant de l'eau en très fines gouttelettes)
difruer g. -ioù vaporisateur (technique ◊ récipient servant
à projeter un liquide en fines gouttelettes : de parfum, …) ♦
un vaporisateur à parfum un difruer frond
difruer g. -ioù spray (technique ◊ vaporisateur)
difruer g. -ioù pulvérisateur (technique ◊ instrument
servant à projeter un liquide en pluie fine : produit médical,
parfum, produit de jardin) ♦ un pulvérisateur de jardin un
difruer jardin
difruer lazh-amprevaned g. bombe insecticide
(technique)
difuadur akoustikel g. isolation acoustique (physique)
[sg sound insulation]
difuadur elektrek / difuadur tredan g. isolation électrique
(physique) [sg electrical insulation]
difuadur gwrez g. isolation calorifique (physique ◊ ou
isolation thermique, calorifugeage) [sg thermal insulation /
heat insulation]
difuadur gwrez g. calorifugeage (physique ◊ ou isolation
calorifique) [sg thermal insulation / heat insulation]
difuadur termek g. isolation thermique (physique) [sg
thermal insulation / heat insulation]
difuc'h g. -où éruption (astronomie ◊ sursaut d'activité
d'une étoile) ♦ une éruption solaire un difuc'h heol
difuc'h heol g. éruption solaire (astronomie ◊
accroissement important et temporaire de l'intensité du
rayonnement solaire) [sg solar flare]
difuc'h steredel g. éruption stellaire (astronomie ◊
accroissement important et temporaire de l'intensité du
rayonnement d'une étoile)
difuc'hal v. entrer en éruption (astronomie ◊ soleil, étoile)
difuc'hus ag. éruptif (astronomie ◊ qui se manifeste par
éjection de matière stellaire) ♦ une étoile éruptive ur
steredenn difuc'hus
difuer g. -ioù, ag. isolant (physique ◊ corps qui protège
contre l'électricité, la chaleur, le son) [sg insulator]
difuer elektrek / difuer tredan g. isolant électrique
(physique ◊ ou diélectrique) [sg electrical insulator]
difuer sonek g. isolant sonique (physique) [sg
sound-absorbing material]
difuer termek g. isolant thermique (physique) [sg heat
insulator] ♦ un isolant thermique doit être mauvais
conducteur de la chaleur, être un obstacle aux
courants de convection et ne pas se laisser traverser
par le rayonnement calorifique un difuer termek a rank
bezañ ur c'honduer termek fall, bezañ ur skoilh ouzh ar
redoù konvektiñ ha neket gallout bezañ treuzet gant ar
skinadur termek
difuet ag. isolé (physique ◊ protégé contre les fuites
électriques, les échanges thermiques, le son) [sg
insulated] ♦ une maison bien isolée un ti difuet mat ○ un
câble électrique isolé ur fun elektrek difuet / ur fun
dredan difuet
difuiñ v. isoler (physique ◊ protéger contre l'électricité, la
chaleur, le son) [sg insulate] ♦ isoler une habitation
difuiñ un ti
difuiñ v. colmater (technique ◊ des fuites)
difuiñ / difuadur av., g. -ioù isolation (physique ◊
protection contre l'électricité, les échanges thermiques, le
son) [sg insulation] ♦ l'isolation électrique entre les fils
métalliques et les composants semiconducteurs d'un
circuit intégré an difuadur elektrek etre an orjalennoù ha
komponantoù semi-konduer ur roudad integret
difuiñ / difuadur av., g. -ioù colmatage (technique ◊ de
fuites)
difuiñ ar mogerioù av. isolation des murs (construction)
[sg wall insulation]
difuiñ ar solier av. isolation des combles (construction)
[sg roof insulation]
difun ag. sans fil (physique, technique ◊ se dit des
transmissions utilisant les ondes radioélectriques) [sg
wireless] ♦ la transmission sans fil an treuzkas difun ○
un réseau sans fil ur rouedad difun
difunguser g. -ioù, ag. fongicide (chimie ◊ produit destiné
à détruire les champignons parasites)
difurm / diform / difurmet / diformet ag. difforme
(anatomie)
difurmadañ v. déformater (informatique)
difurmadañ / difurmaderezh av., g. -ioù déformatage
(informatique)
difurmadenn / diformadenn gw. -où difformité (anatomie
◊ défaut d'une forme, anomalie dans les proportions) ♦ une
difformité du pied un difurmadenn d'an troad ○ une
difformité de la hanche un diformadenn d'al lez
144
difurmadur / diformadur g. -ioù déformation (sciences,
technique ◊ fait de modifier la forme, d'altérer l'aspect ; fait
de perdre sa forme) [sg deformation / strain / warp /
distortion] ♦ déformation d'une tige élastique difurmadur
un drinkell lastik ○ science de la déformation des roches
skiant difurmadur ar reier
difurmadur diskendalc'hus g. déformation discontinue
(géologie, technique) ♦ les fissures, les fractures, les
diaclases et et les failles sont des déformations
géologiques discontinues difurmadurioù geologel
diskendalc'hus eo ar faoutoù, an torroù, an diaklazoù hag
ar frailhoù
difurmadur en tomm g. déformation à chaud (physique,
technique) ♦ la déformation à chaud d'une pièce
métallique difurmadur en tomm ur pezh metal
difurmadur kendalc'hus g. déformation continue
(géologie, technique) ♦ l'aplatissement, l'étirement, le
plissement et le pliage sont des déformations
continues difurmadurioù kendalc'hus eo ar plataat, an
astenn, ar ridennañ hagr ar plegañ
difurmañ / diformañ v. déformer (& se) (sciences,
technique ◊ modifier la forme, altérer l'aspect ; perdre sa
forme)
difurmañ / diformañ ep. déformant (sciences, technique)
difurmus / diformus ag. déformable (sciences,
technique)
difurmuster / diformuster g. -ioù déformabilité (sciences,
technique)
dig g. -où digue (marine, nautisme) [sg breakwater]
digaeañ v. appareiller (marine, nautisme ◊ quitter son
mouillage) [sg get under way]
digailh g. -où mort-terrain (géologie)
digalsifiañ v. décalcifier (médecine)
digalsifiañ / digalsifiadur av., g. -ioù décalcification
(médecine)
digarboksiladur oksidativel g. décarboxylation oxydative
(chimie)
digarboksilañ v. décarboxyler (chimie) [sg
decarboxylate]
digarboksilañ / digarboksiladur av., g. -ioù
décarboxylation (chimie) [sg decarboxylation]
digarboksilaz g. -où décarboxylase (biochimie) [sg
decarboxylase]
digarvaneg g. -ed agnathe (zoologie ◊ vertébré aquatique
dont la bouche est en forme d'entonnoir)
digas ag. indifférent (psychologie ◊ comportement : qui
marque de l'indifférence) [sg indifferent]
digaster g. -ioù indifférence (psychologie ◊
comportement) [sg indifference]
digej ag. dégagé (lieu)
digejadur diglok g. dissociation partielle (chimie ◊ d'une
molécule) [sg incomplete dissociation / partial dissociation]
digejadur elektrolitek g. dissociation électrolytique
(chimie) [sg electrochemical dissociation] ♦ la
dissociation électrolytique est la décomposition en
ions de certains corps du fait de leur dissolution dans
un solvant digompozadur korfoù'zo en ionoù diwar o
disolvidigezh en un disolver eo an digejadur elektrolitek
digejadur klok g. dissociation totale (chimie ◊ d'une
molécule) [sg complete dissociation]
digejadur molekulel g. dissociation moléculaire (chimie)
[sg molecular dissociation / splitting of a molecule] ♦ la
dissociation moléculaire est la décomposition d'une
molécule en atomes, groupes d'atomes ou ions, à l'aide
d'un apport d'énergie digompozadur ur volekulenn en
atomoù, strolloù atomoù pe ionoù diwar-bouez un degas
energiezh eo an digejadur molekulel
digejañ v. dissocier (chimie ◊ une molécule) [sg
dissociate] ♦ le rayonnement UV peut dissocier les
molécules d'oxygène de l'atmosphère gallout a ra ar
skinadur UV digejañ molekulennoù oksigen an atmosferenn
digejañ ep. dissociant (chimie ◊ qui dissocie, qui casse
une molécule) [sg dissociating] ♦ caractère dissociant
d'un solvant doareenn digejañ un disolver
digejañ / digejadur av., g. -ioù dissociation (chimie ◊
d'une molécule) [sg dissociation] ♦ dissociation d'une
molécule d'eau digejadur ur volekulenn dour
digejus ag. dissociant (chimie ◊ qui dissocie, qui casse
une molécule) [sg dissociating] ♦ solvant dissociant
disolver digejus
digellidañ ep. germicide (agriculture, environnement) [sg
germicidal]
digellider ag. -ioù germicide (agriculture, environnement)
[sg germicide]
digellig ag. acellulaire (biologie)
digemm ag. inchangé (généralité ◊ non modifié)
digemm ag. stationnaire (sciences, technique ◊ qui ne
change pas, qui n'évolue pas) [sg stable / unchanged] ♦
le malade est dans un état stationnaire digemm eo stad
ar c'hlañvour
digemm ag. fixe (sciences, technique ◊ invariable) [sg
fixed / regular] ♦ police de caractères à espace fixe font
spas digemm
digemmus ag. immuable (généralité ◊ qui ne se modifie
pas)
digempouez g. -ioù déséquilibre (sciences, technique) ♦
le déséquilibre d'un budget digempouez ur budjed
digempouez ag. déséquilibré (sciences, technique)
digempouezañ v. déséquilibrer (sciences, technique)
digendere g. -où incompatibilité (sciences, technique)
digendere ag. incompatible (sciences, technique) ♦
incompatible avec digendere gant / digendere ouzh ○
rendre incompatible lakaat digendere ○ la théorie est
incompatible avec les faits observés an deorienn a zo
digendere gant ar fedoù evezhiet
digendereañ v. rendre incompatible (sciences, technique)
♦ rendre incompatible avec digendereañ gant /
digendereañ ouzh
digennañ v. desquamer (médecine ◊ perdre des
lambeaux de peau morte)
digennañ av. desquamation (médecine ◊ fait de perdre
des lambeaux de peau morte)
digenvez ag. solitaire (comportement, psychologie,
sociologie ◊ qui est seul ; qui aime être seul) [sg lonely /
solitary]
digenvez ag. célibataire (physique ◊ s'agissant d'un
électron non apparié) [sg lone] ♦ un doublet de liaison
covalente peut être formé par l'apport symétrique
d'électrons célibataires par chacun des atomes liés
gallout a ra bezañ graet un doubled eren kovalant dre
zegas simetrek elektronoù digenvez gant pep hini eus an
atomoù ereet
145
digenvezder g. -ioù solitude (comportement, psychologie,
sociologie ◊ fait d'être solitaire ; état d'une personne seule)
[sg loneliness / solitude]
digenvezder g. -ioù isolement (comportement,
psychologie, sociologie ◊ éloignement, solitude) [sg
isolation / loneliness / solitude]
digenvuzul ag. incommensurable (mathématiques)
digenvuzulder g. -ioù incommensurabilité
(mathématiques)
digenwask g. -où décompression (physique, informatique
◊ réduction de la pression, de la compression) ♦ la
décompression d'un gaz digenwask ur gaz ○ la
décompression d'un fichier informatique digenwask ur
fichenn
digenwask g. -où décompaction (informatique ◊ d'un
fichier) ♦ la décompaction d'un fichier informatique
digenwask ur fichenn
digenwask data g. décompression de données
(informatique ◊ ou décompaction de données) ♦ la
décompression de données en temps réel an
digenwask data war amzer real
digenwask data g. décompaction de données
(informatique ◊ ou décompression de données) ♦ la
décompaction de données en temps réel an digenwask
data war amzer real
digenwaskañ v. décomprimer (physique ◊ réduire la
pression, la compression)
digenwaskañ v. étendre (informatique ◊ décompresser :
un fichier) [sg expand]
digenwaskañ v. décompresser (informatique ◊ ou
décompacter, étendre : un fichier)
digenwaskañ v. décompacter (informatique ◊ ou
décompresser, étendre : un fichier)
digeriñ v. introduire (sciences, technique ◊ commencer)
digeriñ v. épanouir (s') (botanique ◊ fleur, bourgeon :
s'ouvrir) ♦ les fleurs du pommier s'épanouissent digeriñ
a ra bleunioù ar wezenn avaloù
digeriñ v. ouvrir (sciences, technique)
digeriñ v. éclore (botanique ◊ fleur, oeuf)
digeriñ v. éclater (botanique ◊ ou s'ouvrir : bourgeons)
digeriñ hent v. forcer (& se) un passage (géologie)
digeriñ un dokumant v. ouvrir un document
(informatique)
digeriñ un teul v. ouvrir un document (informatique)
digeriñ ur fichenn v. ouvrir un fichier (informatique)
digevannez ag. inhabité (géographie, technique) ♦
vaisseau spatial inhabité spaslestr digevannez ○ engin
d'exploration profonde inhabité ijinenn digevannez da
ergerzhet strad ar mor ○ de vastes espaces de l'intérieur
du Brésil sont complètement inhabités taoleadoù
digevannez a-grenn a zo e-kreiz ar Brazil
digevannezus ag. inhospitalier (géographie ◊ qui n'est
pas habitable) ♦ les déserts sont des régions
inhospitalières taoleadoù digevannezus eo an dezerzhoù
digevatal ag. inégal (mathématiques ◊ de valeur
différente)
digevatalder g. -ioù inégalité (mathématiques ◊ rapport
entre des grandeurs inégales)
digevatalder Bell g. inégalité de Bell (physique) [sg
Bell's inequality]
digevatalder Clausius g. inégalité de Clausius (physique
◊ thermodynamique) [sg Clausius inequality]
digevatalder ledan g. inégalité large (mathématiques)
digevatalder strik g. inégalité stricte (mathématiques)
digevatalder tric'hogn g. inégalité triangulaire
(mathématiques) [sg triangle inequality]
digevatalenn gw. -où inéquation (mathématiques) ♦
résoudre un système d'inéquations polynomiales
diskoulmañ ur sistem digevatalennoù polinomel
digevatalenn bolinomel gw. inéquation polynomiale
(mathématiques)
digevlusk g. -où repos (physique ◊ absence de
mouvement, s'agissant d'un corps) ♦ le pendule est en
état de repos en ur stad digevlusk eo ar momeder /
digevlusk eo ar momeder
digevlusk ag. au repos (sciences, technique ◊ sans
mouvement) ♦ un corps au repos ur c'horf digevlusk
digizidigezh gw. insensibilité (psychologie ◊ non
susceptibilité)
digizidik ag. insensible (physiologie, psychologie ◊ qui ne
ressent rien)
digleriñ v. déglacer (enlever la glace)
digleriñ av. déglaciation (action d'enlever la glace)
diglikediñ v. relâcher (technique ◊ touche, bouton
poussoir) [sg release]
diglok ag. incomplet (sciences)
diglok ag. partiel (sciences ◊ fragmentaire, incomplet)
diglok ag. limité (sciences ◊ incomplet) [sg incomplete] ♦
réaction limitée reaktadenn diglok
diglok ag. lacunaire (enseignement, éducation ◊ se dit de
connaissances qui présente des insuffisances) [sg
incomplete] ♦ connaissances lacunaires anaoudegezh
diglok
diglokediñ v. déboîter (technique, médecine ◊ pièce,
membre)
diglokediñ / diglokedadur av., g. -ioù déboîtement
(technique, médecine ◊ pièce, membre) ♦ déboîtement
d'un os diglokedadur un askorn
diglokter g. -ioù incomplétude (sciences ◊ propriété d'une
théorie contenant des éléments qui ne peuvent être ni
prouvés ni réfutés) ♦ théorèmes d’incomplétude de
Gödel teoremoù diglokter Gödel
diglorañ v. écosser (enlever leur cosse à des légumes)
diglorañ / digloradur av., g. -ioù écossage (acrion
d'enlever leur cosse à des légumes)
diglosañ v. enlever la coquille (alimentation, nutrition,
sciences de la vie) ♦ enlever la coquille d'un œuf
diglosañ un ui
diglosañ v. éclore (zoologie ◊ œuf)
diglosiri gw. -où écloserie (zoologie) ♦ l'écloserie d'une
ferme piscicole diglosiri un atant magañ-pesked
diglot ag. discordant (géologie)
diglot ag. inadapté (sciences, technique ◊ qui convient
mal ou pas du tout, qui ne correspond pas) [sg
inappropriate] ♦ une alimentation inadaptée aux besoins
nutritionnels d'un enfant ur boued diglot diouzh
ezhommoù magadurel ur bugel
diglotadur g. -ioù discordance (géologie) [sg
unconformity] ♦ une discordance est une modification
de la sédimentation un diglotadur a zo ur c'hemm er
gouelezenniñ
146
diglotadur g. -ioù inadaptation (sciences, technique ◊
défaut d'adaptation, incapacité à s'adapter) [sg
inadaptation / maladjustment] ♦ l'inadaptation sociale an
diglotadur diouzh ar vuhez sosial ○ l'inadaptation d'un
animal domestiqué à la vie naturelle diglotadur ul loen
doñvaet diouzh ar vuhez naturel
diglotadur g. -ioù désadaptation (sciences, technique ◊
perte ou réduction d'adaptation) [sg mismatch /
mismatching] ♦ la désadaptation entre les impédances
acoustiques de deux milieux en contact an diglotadur
etre impedañsoù akoustikel daou vetoù a-stok
diglotadur anklel g. discordance angulaire (géologie) [sg
angular unconformity]
diglotadur impedañs g. désadaptation d'impédance
(physique ◊ électricité) [sg impedance mismatch] ♦ la
désadaptation d'impédance acoustique entre deux
milieux en contact an diglotadur impedañs akoustikel etre
daou vetoù a-stok
diglotadur meur g. discordance de socle (géologie ◊ ou
non-conformité) [sg nonconformity]
diglotadur rimierezh g. discordance d'érosion (géologie)
diglotadur stratigrafek g. discordance stratigraphique
(géologie) [sg disconformity]
diglotadur tektonikel g. discordance tectonique (géologie
◊ ou discordance mécanique) [sg structural discordance]
diglotadur torr g. discordance de rupture (géologie) [sg
breakup unconformity]
diglotañ v. désadapter (sciences, technique ◊ supprimer
ou réduire l'adaptation) [sg mismatch]
diglotet ag. désadapté (sciences, technique ◊
d'adaptation supprimée ou réduite) [sg unmatched] ♦
ligne de transmission désadaptée linenn dreuzkas
diglotet
digoadañ v. déforester (écologie, environnement) [sg
deforest]
digoadañ v. déforester (écologie, environnement) [sg
deforest]
digoadañ av. déforestation (écologie, environnement) [sg
deforestation]
digoadañ av. déforestation (écologie, environnement) [sg
deforestation]
digoavenañ / digoavenerezh av., g. -ioù écrémage
digoavenerez gw. -ed écrémeuse (technique)
digoaveniñ v. écrémer (alimentation, nutrition) ♦ du lait
écrèmé laezh digoavenet
digochañ v. décocher (informatique ◊ un contrôle
graphique)
digoc'henn ag. dégagé (météorologie ◊ ciel)
digoherañ v. décohérer (logique, physique ◊ annuler la
cohérence) [sg decoherate]
digoherañs gw. -où incohérence (physique, logique ◊
raisonnement ; rayonnement)
digoherañs gw. -où décohérence (logique, physique ◊ fait
d'annuler la cohérence) [sg decoherence]
digoherañs kwantek gw. décohérence quantique
(physique) [sg quantum decoherence]
digoherant ag. incohérent (physique, logique ◊
raisonnement ; rayonnement) ♦ on ne peut pas obtenir
d'interférences lumineuses avec deux sources
synchrones mais incohérentes n'heller ket opten
interferañsoù gouloù etre daou andon sinkron met
digoherant
digoll v. compenser (indemniser, dédommager)
digoll g. -où compensation (indemnisation,
dédommagement)
digompez ag. irrégulier (géologie, technique ◊ bosselé,
non plan : sol, surface) ♦ un sol irrégulier ul leur
digompez
digompez ag. accidenté (géomorphologie ◊ présentant
des reliefs variés : sol, terrain) [sg uneven]
digompezder g. -ioù irrégularité (géologie, technique ◊
d'une surface non plane)
digompezenn gw. -où accident de terrain
(géomorphologie)
digompozadur aerobiotek g. décomposition aérobie
(chimie, biochimie) [sg aerobic decomposition]
digompozadur aerobiotek g. décomposition biologique
(chimie, biochimie) [sg biological decomposition /
biological breakdown]
digompozadur anaerobiotek g. décomposition
anaérobie (chimie, biochimie) [sg anaerobic
decomposition]
digompozadur elektrolitek g. décomposition
électrolytique (physique) [sg electrolytic decomposition]
digompozadur elektrolitek an dour g. décomposition
électrolytique de l'eau (physique) [sg electrolytic
decomposition of water]
digompozadur en ur serienn Fourier g. décomposition
en série de Fourier (mathématiques) [sg Fourier series
decomposition / Fourier series expansion]
digompozadur tarzhus g. décomposition explosive
(chimie) [sg explosive decomposition]
digompozadur termek g. décomposition thermique
(chimie) [sg thermal decomposition]
digompozañ v. décomposer (& se) (sciences ◊ séparer
en composants plus simples) [sg decompose / break
down / break up / split up] ♦ décomposer de l'eau par
électrolyse digompozañ dour dre elektrolizañ ○
décomposer un problème complexe en
sous-problèmes plus simples digompozañ ur gudenn
gompleks en is-kudennoù simploc'h ○ le polystyrène
expansé se décompose facilement digompozañ a ra
aezet ar polistiren distrizhet
digompozañ / digompozadur av., g. -ioù décomposition
(sciences, technique ◊ séparation d'un ensemble en
constituants distincts) [sg decomposition] ♦
décomposition explosive de la nitroglycérine
digompozadur tarzhus an nitrogliserin ○ décomposition
d'une onde en ondes harmoniques digompozadur ur
wagenn e gwagennoù harmonikel
digompozañ ur vektor v. décomposer un vecteur
(mathématiques) [sg decompose a vector]
digonal ag. digonal (mathématiques, physique ◊ atome,
...)
digondensiñ v. décondenser (physique, biologie) ♦ de
l'ADN décondensé TDN digondenset
147
digondensiñ / digondensadur av., g. -ioù
décondensation (physique, biologie) ♦ la décondensation
de la chromatine digondensadur ar c'hromatin
digontamm ag. indemne (médecine, santé ◊ sans
contamination)
digontammañ v. décontaminer (technique)
digontammiñ / digontammadur av., g. -ioù
décontamination (technique) ♦ la décontamination
bactérienne de l’eau digontammadur bakteriel an dour
digontammus ag. décontaminant (technique)
digor g. -où ouverture (généralité ◊ accès, entrée, sortie)
digor g. -où ouvert (mathématiques) ♦ l'axiome des
ouverts aksiom an digoroù
digor g. -où orifice (ouverture dans une cavité)
digor ag. ouvert (sciences, technique) ♦ amas stellaire
ouvert bodenn steredel digor ○ système
thermodynamique ouvert sistem termodinamikel digor
digor ag. diffus (astronomie ◊ sans forme bien définie,
ouvert : amas stellaire) [sg open] ♦ amas diffus d'étoiles
bodenn stered digor
digor a-gleiz ag. ouvert à gauche (mathématiques) ♦
intervalle ouvert à gauche et fermé à droite interval
digor a-gleiz ha serr a-zehoù
digor a-zehou ag. ouvert à droite (mathématiques) ♦
intervalle ouvert à droite et fermé à gauche interval
digor a-zehoù ha serr a-gleiz
digoradur g. -ioù introduction (sciences, technique ◊
début : d'un texte, …) ♦ l'introduction d'une thèse de
mathématiques digoradur un dezenn matematik
digoradur g. -ioù ouverture (généralité ◊ accès, entrée,
sortie)
digorder g. -ioù ouverture (physique ◊ optique - angle,
écartement) [sg aperture] ♦ l'ouverture d'un miroir
sphérique digorder ur melezour sferek ○ l'ouverture d'un
faisceau lumineux digorder ur bann gouloù ○ régler
l'ouverture du compas reoliañ digorder ar c'hompas
digorder anklel g. ouverture angulaire (physique ◊
optique) [sg angular aperture] ♦ l'ouverture angulaire
d'un objectif digorder anklel un objektiv
digorder diafragm g. ouverture de diaphragme
(photographie) [sg diaphragm aperture]
digorder niverek g. ouverture numérique (optique) ♦
l'ouverture numérique d'un objectif de microscope
digorder niverek un objektiv mikroskop
digorder objektiv g. ouverture de l'objectif (photographie)
[sg lens aperture]
digorder relativel g. ouverture relative (physique) ♦
l'ouverture relative d'un objectif est le rapport de
l'ouverture de l'objectif à sa longueur focale digorder
relativel un objektiv eo keñver digorder an objektiv war e
hirder fokal
digorentez gw. -ioù envergure (aéronautique, marine,
nautisme, zoologie) ♦ un avion de 30 mètres d'envergure
un aerlestr gant un digorentez a 30 metr ○ les libellules
vivant actuellement sur Terre ont une envergure
comprise entre 2 centimètres et 16 centimètres an
nadoezioù-aer a vev hirie an deiz war an Douar o deus un
digorentez eskell etre 2 santimetr ha 16 santimetr
digorentez gw. -ioù largeur (marine, nautisme ◊
dimension d'un bateau dans le sens transversal) [sg
breadth]
digorentez gw. -ioù bau (marine, nautisme ◊ dimension
transversale) [sg breadth]
digoret ag. égueulé (géologie)
digor-eured g. parade nuptiale (zoologie)
digor-frank ag. évasé (généralité ◊ à large ouverture) ♦
un récipient évasé ur besel digor-frank
digoridigezh gw. -ioù épanouissement (botanique ◊
déploiement de la corolle d'une fleur) ♦ épanouissement
d'une fleur de pommier digoridigezh ur vleunienn
gwezenn avaloù
digorlez g. déhanchement (médecine)
digorlez ag. déhanché (médecine)
digorlezañ v. déhancher (se) (médecine)
digor-pred g. entrée (alimentation, nutrition ◊ de repas)
[sg starter]
digorvo ag. inexploité (sciences, technique ◊ non mis en
valeur : gisement, …) ♦ un gisement de fer inexploité
un houarneg digorvo
digostiñ v. dégager (se) (météorologie ◊ ciel)
digoublañ v. désaccoupler (sciences, technique ◊ séparer
un couple, une paire)
digoublañ / digoubladur av., g. -ioù désaccouplement
(sciences, technique ◊ fait de séparer une paire, un couple)
digoulzet ag. dépassé (sciences, technique ◊ qui n'a plus
cours) [sg outdated / outmoded] ♦ une technologie
dépassée un deknologiezh digoulzet
digoumanantiñ v. désinscrire (se) (informatique ◊ se
désabonner) ♦ se désinscrire d'une liste de diffusion
digoumanantiñ d'ul listenn skignañ
digousier g. -ioù détachant (technique ◊ produit de
nettoyage)
digousk g. -où insomnie (médecine) ♦ l’insomnie peut
être un signe de dépression nerveuse ur sin a ziwask
nervus a c’hell bezañ an digousk
digranellañ v. lisser (photographie ◊ supprimer le
crénelage)
digranellañ / digranellerezh av., g. -ioù lissage
(photographie ◊ suppression du crénelage) [sg
antialiasing]
digrasañ v. murir (médecine ◊ toux devenant productive)
digresk g. -où décroissance (sciences, technique ◊
diminution d'une valeur, réduction) [sg decrease] ♦
décroissance des prix digresk ar prizioù
digresk g. -où baisse (sciences, technique ◊ diminution
d'une valeur, réduction) [sg decrease / drop] ♦ baisse de
10 % de la pression digresk a 10 % eus ar gwask ○
baisse du prix du pétrole digresk priz ar petrol
digresk g. -où réduction (sciences, technique ◊
diminution) [sg decrease] ♦ réduction de la production
de pétrole digresk ar produiñ petrol
digresk g. -où chute (sciences, technique ◊ diminution :
de pression, de tension électrique, …) [sg decrease] ♦
une chute brutale de pression un digresk trumm eus ar
gwask
digresk g. -où diminution (sciences, technique) [sg
decrease] ♦ diminution du contraste de l'écran digresk
kontrast ar skramm ○ diminution du nombre de
chômeurs digresk an niver a dud dilabour
digresk g. -où décroissance (mathématiques) [sg decay]
♦ décroissance d'une fonction digresk ur fonksion
digresk ep. décroissant (sciences, technique ◊ qui
diminue de valeur) [sg decreasing]
148
digresk ep. régressif (sciences, technique ◊ qui décroit)
digresk an hiperglisemiezh g. réduction de
l'hyperglycémie (médecine, physiologie) [sg decrease of
hyperglycemia]
digresk gwask-gwad g. baisse de tension (médecine)
[sg drop in blood pressure]
digresk potañsial g. chute de potentiel (physique) [sg
voltage drop / potential drop]
digresk produiñ gw. chute de production (économie)
digresk radioaktivelezh g. décroissance radioactive
(physique) [sg radioactive decay]
digresk temperadur g. baisse de température (sciences)
[sg temperature decrease] ♦ baisse de cinq degrés de la
température digresk a bemp derez eus an temperadur
digresk voltadur g. chute de tension (physique ◊
électricité)
digresk voltadur g. chute de potentiel (physique) [sg
voltage drop / potential drop]
digresk voltadur g. baisse de tension (physique ◊
électricité) [sg drop in voltage]
digresk voltadur g. diminution de tension (physique) [sg
decrease in tension]
digreskañs gw. -où décroissance (économie, écologie ◊
modèle économique proposant la diminution de la
croissance comme solution aux problèmes
environnementaux et sociaux) [sg degrowth]
digreskañs ekonomikel gw. décroissance économique
(économie, écologie ◊ modèle économique proposant la
diminution de la croissance comme solution aux problèmes
environnementaux et sociaux) [sg economic degrowth]
digresk-dour g. décrue (sciences de la Terre ◊ fleuve,
rivière : baisse de niveau des eaux) ♦ la décrue d'une
rivière digresk-dour ur stêr
digreskiñ v. décroître (sciences, technique) [sg
decrease / diminish / go down] ♦ la Lune décroît
digreskiñ a ra al Loar
digreskiñ v. réduire (& se) (sciences, technique ◊
diminuer) [sg decrease] ♦ réduire les dépenses de
fonctionnement du laboratoire digreskiñ dispignoù
mont-en-dro al labourva ○ la production de lait des
vaches s'est réduite digresket eo al laezh gant ar saout
digreskiñ v. diminuer (sciences, technique) [sg
decrease] ♦ diminuer le contraste de l'écran digreskiñ
kontrast ar skramm
digreskiñ v. baisser (sciences, technique ◊ diminuer,
réduire) [sg decrease] ♦ baisser la pression digreskiñ ar
gwask ○ baisser les prix digreskiñ ar prizioù
digreskiñ v. décroître (mathématiques) [sg decrease] ♦
décroître de 3% digreskiñ eus 3 % ○ la fonction décroît
dans l'intervalle [-10,2] digreskiñ a ra ar fonksion en
interval [-10,2]
digresk-loar g. lune en phase décroissante (astronomie ◊
ou décours)
digreskus ag. décroissant (sciences, technique ◊ qui
diminue de valeur) [sg decreasing] ♦ fonction
décroissante fonksion digreskus
digreskus ag. régressif (sciences, technique ◊ qui décroit)
digriz ag. clément (climatologie)
digrizañ v. déplisser (défaire des plis)
digrizañ / digrizerezh av., g. -ioù déplissage /
déplissement (action de déplisser)
digroaz ag. non croisé (généralité) [sg uncrossed]
digrommañ v. dérouler (technique ◊ une pièce courbée) ♦
dérouler une virole digrommañ un envez
digrommañ av. déroulement (technique ◊ mise à plat
d'une pièce courbée) ♦ le déroulement d'un cylindre de
carton digrommañ ur granenn garton
diguñv ag. rugueux (qui présente des aspérités)
diguñvder g. -ioù rugosité (état de ce qui est rugueux)
diguñvenn gw. -où rugosité (aspérité sur une surface)
diguzhat v. dépister (médecine ◊ ou déceler : une
maladie) [sg detect] ♦ dépister une maladie diguzhat ur
c'hleñved ○ un cancer difficile à dépister ur c’hrign-bev
diaes da ziguzhat
diguzhat av. dépistage (médecine ◊ d'une maladie) [sg
screening / testing] ♦ le dépistage des maladies
génétiques diguzhat ar c'hleñvedoù genetek ○ le
dépistage du cancer du sein diguzhat krign-bev ar vronn
dihadañ v. égrener (& s') (botanique ◊ enlever les
graines) [sg shuck / shell / seed / deseed]
dihadañ av. égrenage (botanique ◊ fait d'enlever les
graines) [sg shelling / ginning]
dihalogen g. -où dihalogène (chimie)
dihan v. interrompre (& s') (arrêter momentanément : un
travail, une activité)
dihan g. -où interruption (momentanée : d'un travail, d'une
activité)
dihan g. -où arrêt (sciences, technique ◊ interruption,
pause, halte)
dihanañ v. arrêter (& s') (sciences, technique ◊ cesser,
interrompre ; s'interrompre) ♦ la pluie s'est arrêtée
dihanet eo ar glav
dihanañ v. cesser (météorologie ◊ s'interrompre : pluie,
vent,…) ♦ la pluie a cessé dihanet eo ar glav
dihan-diorren g. diapause (zoologie ◊ phase d’arrêt du
développement pendant des périodes défavorables)
dihan-labour kleñved g. congé maladie (médecine,
économie) [sg sick leave]
dihan-labour kleñved hir g. congé de longue maladie
(médecine, économie) [sg extended sick leave]
dihan-labour mammelezh g. congé de maternité
(médecine, économie) [sg maternity leave]
diharz ag. illimité (sciences) [sg unlimited] ♦
propagation d'une onde acoustique dans un milieu
homogène et illimité emastenn ur wagenn akoustikel en
ur metoù homogenek ha diharz
diharzant ag. non contigu (sciences, technique)
diheglev ag. inaudible (physique, physiologie)
diheglevder g. -ioù inaudibilité (physique, physiologie)
diheiadenn gw. -où dégradation (sciences, technique ◊
une - détérioration, endommagement : nature,
environnement) [sg degradation / deterioration / damage]
♦ les dégradations naturelles causées par les
intempéries an diheiadennoù naturel diwar ar gwallamzer
diheiadenn gw. -où détérioration (sciences, technique ◊
résultat) [sg deterioration / degradation / damage]
diheiañ v. dégrader (& se) (sciences, technique ◊
détériorer, endommager : nature, environnement) [sg
degrade / deteriorate / damage] ♦ la forêt a été dégradée
par la tempête diheiet eo bet ar forest gant ar barr-amzer
diheiañ v. détériorer (& se) (sciences, technique ◊
dégrader, endommager : environnement, objet) [sg
deteriorate / degrade / damage]
149
diheiañ av. dégradation (sciences, technique ◊
détérioration, endommagement : nature, environnement)
[sg damage / degradation / deterioration] ♦ la dégradation
d'un site naturel par les touristes diheiañ ul lec'hienn
naturel gant an douristed
diheiañ av. détérioration (sciences, technique ◊ fait de
dégrader, d'endommager : environnement, objet) [sg
deterioration / degradation / damage]
diheiañ an douaroù av. dégradation des sols
(agriculture) [sg soil deterioration]
diheiañ an endro av. dégradation de l’environnement
(écologie, environnement ◊ détérioration,
endommagement) [sg environmental degradation] ♦ la
dégradation de l’environnement naturel par l’homme
diheiañ an endro naturel gant mab-den
dihentadur elektrek g. déviation électrique (physique ◊
angle)
dihentadur magnetek g. déviation magnétique (physique
◊ angle)
dihentañ v. dévier (physique ◊ modifier la direction :
lumière, faisceau d'électrons, projectile) ♦ dévier un
faisceau lumineux dihentañ ur bann gouloù
dihentañ / dihentadur av., g. -ioù déviation (physique ◊
modification de direction : lumière, électrons, projectile) ♦
déviation d'un rayon lumineux au passage par un
dioptre dihentadur ur skin gouloù pa dremen dre un dioptr
dihesk ag. inépuisable (sciences, technique ◊ utilisable
sans limite dans le temps : énergie solaire, géothermique,
du vent) ♦ le soleil est une source d'énergie inépuisable
un andon energiezh dihesk eo an heol
dihesk ag. renouvelable (physique, sciences de la terre ◊
abusif pour inépuisable - utilisable sans limite dans le
temps : énergie solaire, géothermique, du vent) [sg
inexhaustible / renewable]
diheson / disson ag. dissonant (acoustique, musique ◊
son)
diheverk ag. quelconque (sciences, technique ◊ non
remarquable) ♦ ce triangle est quelconque diheverk eo
an tric'horn-mañ
diheverzh ag. insensible (sciences, technique ◊ ou
imperceptible)
diheverzh ag. imperceptible (sciences)
diheverzhder g. -ioù imperceptibilité (sciences)
dihibrid g. -où, ag. dihybride (biologie)
dihibridism g. -où dihybridisme (biologie) ♦ le
dihybridisme est le croisement expérimental entre deux
individus de la même espèce ne se distinguant que par
deux caractères ar c'hroazamant arnodel etre daou sujed
eus ar memes spesad diforc'het gant div zoareenn hepken
eo an dihibridism
dihidrogen g. dihydrogène (chimie)
dihidroksibutandioek ag. dihydroxybutanedioïque
(chimie)
dihod g. -où érection (physiologie ◊ sexualité)
dihoder ag. érecteur (physiologie ◊ sexualité : qui produit
l'érection) ♦ muscle érecteur kigenn dihoder
dihodiñ v. être en érection (physiologie ◊ sexualité)
dihodiñ v. mettre en érection (se) (physiologie ◊ sexualité)
dihodiñ ep. érecteur (physiologie ◊ sexualité : qui produit
l'érection)
dihodus ag. érectile (physiologie ◊ sexualité : susceptible
d'érection, capable de se dresser)
dihoduster g. -ioù érectilité (physiologie ◊ sexualité)
diholozid g. -où diholoside (biochimie)
dihostal v. essouffler (s') (pathologie)
dihostal / dihosterezh av., g. -ioù essoufflement
(pathologie) ♦ l’essouflement dans l’insuffisance
cardiaque an dihosterezh e skorter ar galon
dihun g. -où éveil (physiologie)
dihuniñ v. éveiller (s') (physiologie)
diimplijet ag. inexploité (sciences, technique ◊ non utilisé)
♦ une découverte scientifique inexploitée ur gavadenn
skiantel diimplijet
diiod g. diiode (chimie)
dijaoj g. -où impropriété (sciences, technique ◊ emploi
incorrect ou inadéquat) [sg inappropriateness]
dijaoj ag. impropre (sciences, technique ◊ ou inapproprié,
ne convenant pas) [sg inappropriate / unfit] ♦ nourriture
impropre à la consommation boued dijaoj da vezañ
debret
dijaoj ag. inapproprié (sciences, technique ◊ qui ne
convient pas) [sg inappropriate]
dijaoj ag. inadapté (sciences, technique ◊ qui convient
mal ou pas du tout, qui ne correspond pas) [sg
inappropriate] ♦ une alimentation inadaptée aux besoins
nutritionnels d'un enfant ur boued dijaoj diouzh
ezhommoù magadurel ur bugel
dijenerativel ag. dégénératif (médecine, biologie) [sg
degenerative]
dijeneriñ v. dégénérer (sciences ◊ perdre de ses qualités
intrinsèques) ♦ une conique dégénérée ur gonikenn
dijeneret
dijeneriñ / dijeneradur av., g. -ioù dégénérescence
(sciences ◊ fait de dégénérer, de s'altérer)
dijit g. -où digit (informatique) [sg digit]
dijital ag. digital (physique, informatique ◊ numérique :
désigne la représentation de grandeurs ou d'informations
par des nombres) [sg digital] ♦ un affichage digital un
diskwel dijital
dijital ag. numérique (physique, informatique ◊ ou digital :
désigne la représentation de grandeurs ou d'informations
par des nombres) [sg digital]
dijitalin g. -où digitaline (médecine, pharmacologie ◊
alcaloïde de la digitale utilisé comme cardiotonique et
diurétique) [sg digitalin]
dijitalizañ v. numériser (physique ◊ ou digitaliser) [sg
digitize]
dijitalizañ / dijitalizadur av., g. -ioù numérisation
(physique ◊ ou digitalisation : d'un signal) [sg digitizing] ♦
La numérisation des réseaux téléphoniques dijitalizadur
ar rouedadoù pellgomz
dijitet ag. digitée (botanique ◊ feuille : divisé en lobes en
forme de doigt) [nom latin : digitata] [sg digitate]
dijitigrad g. -ed, ag. digitigrade (zoologie ◊ animal qui
marche sur les doigts de pied) [sg digitigrade]
dijuni g. petit-déjeuner (alimentation, nutrition)
diklor g. dichlore (chimie)
dikloridenn g. -où dichlorure (chimie) [sg dichloride]
dikloridenn hegzandioil g. dichlorure d'hexanedioyle
(chimie) [sg hexanedioyl dichloride]
dikloroetan g. -où dichloroéthane (chimie) [sg
dichloroethane]
dikloroeten g. -où dichloroéthène (chimie ◊ ou
dichloroéthylène) [sg dichloroethene]
150
dikloroetilen g. -où dichloroéthylène (chimie ◊ ou
dichloroéthène) [sg dichloroethylene]
diklorometan g. dichlorométhane (chimie)
dikotiledon g. -ed, ag. dicotylédone (botanique ◊ plante
de la classe des Dicotylédones) [sg dicotyledon]
dikotilineg g. -ed dicotyliné (zoologie ◊ mammifère
appartenant à la sous-famille des Dicotylinés)
dikotomek ag. dichotomique (sciences)
dikotomiezh gw. -où dichotomie (sciences)
dikroek ag. dichroïque (physique)
dikroism g. -où dichroïsme (physique)
dikroism kelc'hiek g. dichroïsme circulaire (physique)
dikromat g. -où dichromate (chimie) [sg dichromate]
dikromat potasiom g. dichromate de potassium (chimie)
[sg potassium dichromate]
diktiopter g. -ed dictyoptère (zoologie ◊ insecte de l'ordre
des Dictyoptères) [sg dictyopteran]
diktiozom g. -où dictyosome (botanique ◊ granule
cytoplasmique de la cellule)
dilam g. -où suppression (sciences, technique ◊ ou
élimination : fait d'enlever quelque chose)
dilam an trouz g. débruitage (physique ◊ suppression des
parasites dans un signal) [sg noise removal / noise
cancellation] ♦ débruitage d'un signal dilam an trouz en
ur sinal
dilam programoù g. suppression de programmes
(informatique)
dilamadenn gw. -où suppression (sciences, technique ◊
une - ou élimination)
dilañs ag. en retard (temps, développement moins
avancé)
dilañs / dislañs g. -où retard (sciences ◊ état de ce qui
est moins avancé dans son développement qu'autre chose
; décalage dans le temps) [sg backwardness] ♦ retard
économique d'un pays dilañs ekonomikel ur vro
dilañs industriel g. retard industriel (économie) [sg
industrial backwardness]
dilañs teknologel g. retard technologique (économie) [sg
technological backwardness]
dilañsañ v. retarder (sciences ◊ reculer l'heure) [sg delay
/ postpone / put back / set back] ♦ cette nuit n'oubliez pas
de retarder vos montres d'une heure an noz-mañ
n'ankounac'hait ket dilañsañ ho montroù eus un eur
dilaoskadenn gw. -où dégagement (physique, technique
◊ ou émission, libération : d'énergie, de gaz, de fumée) [sg
release] ♦ dégagement d'énergie dilaoskadenn
energiezh ○ dégagement de chaleur dilaoskadenn wrez ○
dégagement de vapeurs toxiques dilaoskadenn
aezhennoù toksek
dilaoskadenn gw. -où libération (physique, technique ◊
dégagement, émission : d'énergie, de gaz, de fumée) [sg
release] ♦ libération d'énergie thermique dans un
matériau magnétique dilaoskadenn energiezh termek en
un dafar magnetek
dilaoskadenn gw. -où rejet (physique, technique ◊
émission, dégagement, évacuation : de gaz, de fumée) [sg
release] ♦ rejet de vapeurs toxiques dilaoskadenn
aezhennoù toksek
dilaoskadenn gw. -où émanation (chimie, géologie ◊
dégagement : de gaz, de fumées) [sg release] ♦ des
émanations volcaniques dilaoskadennoù volkanek ○ le
radon est l'émanation du radium ar radon eo
dilaoskadenn ar radiom
dilaoskadenn en atmosferenn g. rejet dans l'atmosphère
(protection de l'environnement, industrie ◊ de gaz) [sg
injection into the atmosphere]
dilaoskadenn gaz gw. rejet gazeux (protection de
l'environnement, industrie) [sg gaseous effluent]
dilaoskadenn gwrez g. rejet de chaleur (protection de
l'environnement, industrie) [sg heat discharge]
dilaoskel v. rejeter (physique, technique ◊ émettre,
dégager, évacuer : gaz, fumée) [sg release] ♦ cette usine
rejette beaucoup de fumées polluantes dilaoskel kalz a
vogedoù saotrus a ra an uzin-mañ
dilaoskel v. dégager (physique, technique ◊ émettre,
libérer : énergie, gaz, fumée) [sg release] ♦ le
fonctionnement du moteur d'une voiture dégage
beaucoup de chaleur dilaoskel kalz a wrez a ra motor ur
wetur pa ya en-dro
dilaoskel v. libérer (physique, technique ◊ émettre,
dégager, produire : énergie, gaz, fumée) [sg release] ♦
libérer de l'énergie dilaoskel energiezh
dilaoskel v. émettre (physique, technique ◊ dégager,
libérer : énergie, gaz, fumée, odeur) [sg release] ♦
émettre des vapeurs toxiques dilaoskel aezhenn doksek
dilaouañ v. épouiller (santé ◊ débarrasser une personne,
un animal de ses poux)
dilaouañ / dilaouerezh av., g. -ioù épouillage (santé)
dilastrañ v. alléger (technique ◊ bateau, avion)
dilatometr g. -où dilatomètre (physique ◊ appareil de
mesure de la dilatation thermique) [sg dilatometer]
dilavaj g. -où résidu de décantation (physique, chimie ◊
dépôt au fond d'un liquide)
dilavaj g. -où dépôt (particules laissées par un liquide)
dilavenn / diloaienn gw. -où liquide décanté (physique,
chimie)
dilaver g. -ioù décanteur (physique, chimie)
dilaviñ v. décanter (physique, chimie ◊ séparer un liquide
de ses impuretés)
dilaviñ / dilaverezh av., g. -ioù décantation (physique,
chimie ◊ fait de séparer un liquide de ses impuretés ;
résultat) ♦ la décantation permet de séparer des
constituants d'un mélange hétérogène dre an dilaviñ e
vez dispartiet darn eus komponantoù ur meskad
heterogenek ○ la décantation des boues apportées par
les eaux turbides dilaverezh ar fankoù degaset gant an
dourioù stribouilh ○ un bassin de décantation ur poull
dilaviñ
dilaviñ / diloaiañ v. déposer (se) (physique, chimie ◊
particules : tomber au fond d'un liquide) [sg settle / be
deposited / build up]
dilaviñ / diloaiañ / dilavadur av., g. -ioù déposition
(physique, chimie ◊ fait pour des particules solides de se
déposer dans un liquide) [sg deposition]
dilec'h g. -ioù décalage (sciences, technique ◊ petit
déplacement dans l'espace) [sg shift] ♦ décalage des
franges d'interférence dilec'h ar frezilhonoù interferañs
dilec'h kimiek g. déplacement chimique (physique,
151
dilec'h kimiek g. déplacement chimique (physique,
dilec'hiadeg gw. -où délocalisation (administration,
économie ◊ transfert d'entreprises hors d'un pays vers un
autre) [sg relocation / off-shoring] ♦ la délocalisation des
activités de production dans un pays à bas salaires
dilec'hiadeg ar produiñ en ur vro gant goproù izel
dilec'hiadenn gw. -où délocalisation (administration,
économie ◊ transfert d'une entreprise hors d'un pays vers
un autre) [sg relocation / off-shoring] ♦ une
délocalisation industrielle un dilec'hiadenn industriel
dilec'hiañ v. décaler (sciences, technique ◊ déplacer
légèrement dans l'espace) [sg shift]
dilec'hiañ v. délocaliser (administration, économie ◊
transférer des entreprises hors d'un pays ves un autre
pays) [sg relocate] ♦ délocaliser une usine en Chine
dilec'hiañ un uzin e China ○ délocaliser une entreprise
industrielle dilec'hiañ ur stal-labour industriel
dilemel v. éliminer (sciences ◊ enlever, supprimer : une
variable, …) ♦ éliminer une variable dans un système
de deux équations à deux inconnues dilemel ur varienn
en ur sistem div gevatalenn gant div dianavenn
dilemel v. enlever (éliminer, supprimer) ♦ enlever de la
chaleur en évaporant un liquide dilemel gwrez dre
diaezhennañ un dourenn
dilemel v. supprimer (sciences, technique ◊ éliminer,
enlever) ♦ supprimer les parenthèses de l'expression
algébrique dilemel ar c'hrommelloù diouzh an eztaol
aljebrek
dilemel an trouz v. débruiter (physique ◊ supprimer les
parasites dans un signal) [sg remove the noise / cancel
the noise] ♦ débruiter un signal dilemel an trouz en ur
sinal
dilemel ar gaz karbonek v. décarboniquer (chimie ◊
éliminer le gaz carbonique)
dilemel un enroll v. supprimer un enregistrement
(informatique) ♦ supprimer un enregistrement dans une
table de la base de données dilemel un enroll en un
daolenn eus an dataeg
dilemel ur fichenn v. supprimer un fichier (informatique) ♦
supprimer un fichier du répertoire dilemel ur fichenn en
doser
dilemel ur follenn v. supprimer une feuille (informatique)
dilerc'h g. -où déchet (écologie, environnement ◊ résidu,
détritus, ce qui reste) [sg waste]
dilerc'h g. -où résidu (sciences ◊ ce qui reste : après une
combustion, ...) ♦ les résidus de combustion an
dilerc'hoù diwar loskidigezh ○ les résidus industriels an
dilerc'hoù industriel
dilerc'h g. -où effluent (sciences, technique ◊ déchet
rejeté dans le biotope) ♦ le traitement des effluents
polluants tretamant an dilerc'hoù saotrus
dilerc'h g. -où rejet (sciences, technique ◊ déchet) [sg
waste]
dilerc'h ep. résiduel (sciences ◊ de la nature des résidus,
qui constitue un résidu) ♦ les boues résiduelles après
traitement de l'eau ar fank dilerc'h goude tretiñ an dour
dilerc'hek ag. détritique (géologie)
dilerc'hoù anevaled g. déchets animaux (écologie,
environnement)
dilerc'hoù inertek g. déchets inertes (écologie,
environnement)
dilerc'hoù loened g. déchets animaux (écologie,
environnement)
dilerc'hoù organek g. déchets organiques (écologie,
environnement)
dilerc'hoù plant g. déchets végétaux (écologie,
environnement)
dilerc'hoù radioaktivel g. déchets radioactifs (physique,
écologie, environnement) ♦ la production de déchets
radioactifs dans les centrales nucléaires ar produiñ
dilerc'hoù radioaktivel er c'hreizennoù nukleel
dilerc'hoù strud g. déchets végétaux (écologie,
environnement)
dilerc'hoù tiegezh g. ordures ménagères (ou déchets
ménagers) ♦ le tri des ordures ménagères dibab an
dilerc'hoù tiegezh
dilestradeg gw. -où débarquement (marine, nautisme ◊
fait de descendre, de décharger) [sg disembarkation /
unloading / deboarding]
dilestrañ v. débarquer (marine, nautisme ◊ descendre du
bord, décharger) [sg disembark]
dileun g. -ioù crue (sciences de la Terre ◊ fleuve, rivière :
débordement)
dileun g. -ioù débordement (sciences de la Terre ◊ d'un
cours d'eau) [sg overflow]
dileun ag. insaturé (physique, chimie ◊ non complet :
couche d'électrons)
dileuniañ v. désemplir (vider ; déborder : cours d'eau)
dileuniañ v. déborder (sciences de la Terre ◊ cours d'eau
: sortir de son lit) [sg overflow]
dileuriad hervez-lezenn g. représentant légal (médecine
◊ d'un malade)
dilez v. annuler (sciences, technique ◊ abandonner une
action) [sg cancel] ♦ le client a annulé sa commande ar
c'hliant en deus dilezet e urzh-prenañ
dilez g. -ioù abandon (informatique ◊ de modifications,…)
dilez g. -ioù annulation (sciences, technique ◊ abandon
d'une action) [sg cancel / cancellation]
dilezel v. abandonner (informatique ◊ renoncer à des
modifications,…)
dilhad brazezter g. vêtements de grossesse (médecine ◊
vêtements pour femmes enceintes) [sg maternity clothes]
dilhad brazezter g. vêtements de maternité (médecine ◊
vêtements pour femmes enceintes) [sg maternity clothes]
dilhad gwarez g. vêtement protecteur (technique)
dilignez ag. dégénéré (biologie)
dilignezañ v. dégénérer (biologie ◊ perdre de ses qualités
intrinsèques)
dilignezañ / dilignezadur av., g. -ioù dégénérescence
(biologie ◊ fait de dégénérer, de s'altérer : cellules, ...)
dilimit ag. illimité (sciences) [sg unlimited] ♦ un nombre
réel est un développement décimal illimité précédé
d'un signe un diorren degel dilimit diaraoget gant ur sin eo
un niver real ○ la propagation d'une onde acoustique
dans un milieu homogène et illimité emastenn ur
wagenn akoustikel en ur metoù homogenek ha dilimit
dilintr ag. dépoli (physique ◊ verre, plastique)
diliv ag. incolore ♦ l’azote est un gaz incolore, inodore
et sans saveur ur gaz diliv, dic'hwezh ha divlaz eo an azot
diloaiañ v. décanter (physique, chimie ◊ séparer un
liquide de ses impuretés)
152
diloaiañ av. décantation (physique, chimie ◊ fait de
séparer un liquide de ses impuretés ; résultat) ♦ la
décantation permet de séparer des constituants d'un
mélange hétérogène dre an diloaiañ e vez dispartiet darn
eus komponantoù ur meskad heterogenek ○ un bassin de
décantation ur poull diloaiañ
diloaier g. -ioù décanteur (physique, chimie)
diloc'h g. débâcle (sciences de la Terre ◊ dégel : fonte de
la glace, de la neige)
diloc'hañ v. partir en débâcle (sciences de la Terre ◊
rivière, fleuve)
dilogañ v. déconnecter (se) (technologies de l'information
◊ d'un ordinateur, d'un site internet)
dilogañ v. quitter une session (technologies de
l'information)
dilogañ av. déconnexion (technologies de l'information ◊
d'un ordinateur, d'un site internet)
dilontegezh gw. sobriété (alimentation, nutrition ◊ fait
d'être sobre, frugal)
dilontek ag. sobre (alimentation, nutrition ◊ qui mange et
boit peu)
dilosket ag. imbrûlé (chimie ◊ non brûlé)
diloskus ag. incombustible (chimie)
diloskuster g. -ioù incombustibilité (chimie)
dilouzaouer g. -ioù désherbant (agriculture, horticulture ◊
ou herbicide)
dilouzaouer klok g. désherbant total (agriculture,
horticulture ◊ ou désherbant total) ♦ un désherbant total
détruit tous les végétaux traités un dilouzaouer klok a
zistruj an holl blant tretet
dilouzaouer selektivel g. désherbant sélectif (agriculture,
horticulture ◊ ou herbicide sélectif) ♦ un désherbant
sélectif agit contre les plantes indésirables et est sans
effet sur les cultures efediñ a ra un dilouzaouer selektivel
war ar plant fall ha diefed eo war an trevajoù
dilouzaouiñ v. désherber (agriculture, horticulture)
dilouzaouiñ ep. désherbant (agriculture, horticulture ◊ ou
herbicide) ♦ un produit désherbant ur produ dilouzaouiñ
dilouzaouiñ kimiek av. désherbage chimique
(agriculture, horticulture)
dilufrañ v. ternir (généralité ◊ faire perdre de son éclat)
dilufret ag. terni (généralité)
dilugañ v. débrancher (technique ◊ déconnecter)
diluz g. -ioù indice (sciences ◊ clé, indication pour
résoudre un problème) ♦ donner des indices pour aider
à la résolution d'un problème reiñ diluzioù evit sikour da
ziskoulmañ ur problem
diluziañ v. résoudre (logique, raisonnement ◊ un
problème) [sg solve / resolve]
diluziañ / diluziadur av., g. -ioù résolution (logique,
raisonnement ◊ problème : découverte de la solution) [sg
resolution]
dimetilanilin g. diméthylanilline (chimie) [sg
dimethylaniline]
dimezell goefet gw. dimezelled koefet cheminée de fées
(géologie)
dimorfek ag. dimorphe (chimie)
dimorfism g. -où dimorphisme (chimie)
dimorfodon g. -ed dimorphodon (paléontologie ◊ animal
fossile)
dinamik g. dynamique (physique ◊ branche de la
physique traitant des rapports entre les forces et les
mouvements) [sg dynamics] ♦ la dynamique est l'étude
des mouvements des corps connaissant les forces qui
s'appliquent sur eux an dinamik eo studi fiñv ar c'horfoù
pa anavezer an nerzhioù ac'h akt warne
dinamik an treilhoù kristalek g. dynamique des réseaux
cristallins (physique) [sg crystal lattice dynamics]
dinamik ar fluidennoù g. dynamique des fluides
(physique ◊ ou hydrodynamique : étude des propriétés
physiques d'un fluide en mouvement) [sg fluid dynamics]
dinamik ar gazoù g. dynamique des gaz (physique) [sg
gas dynamics]
dinamik ar masoù poentel g. dynamique des masses
ponctuelles (physique) [sg punctual mass dynamics]
dinamik ar solud g. dynamique du solide (physique) [sg
solid dynamics]
dinamik ar solud andifurmus g. dynamique du solide
rigide (physique) [sg non-defoemable solid dynamics]
dinamik klasel g. dynamique classique (physique) [sg
classic dynamics]
dinamik molekulel g. dynamique moléculaire (physique)
[sg molecular dynamics]
dinamik relativistel g. dynamique relativiste (physique)
[sg relativistic dynamics]
dinamikel ag. dynamique (physique) [sg dynamic]
dinamism g. -où dynamisme (philosophie, comportement)
dinamit g. -où dynamite (technique)
dinamo gw. -ioù dynamo (technique)
dinamometr g. -où dynamomètre (physique) ♦ l'intensité
d'une force se mesure à l'aide d'un dynamomètre
muzuliet e vez kreñvder un nerzh gant un dinamometr
dinantian g., ag. dinantien (géologie)
dinaou g. -ioù déclivité (géomorphologie ◊ état de ce qui
est en pente : terrain, route) [sg slope] ♦ cette route a
une déclivité de 5 % an hent-mañ a zo dezhañ un dinaou
a5%
dinaouiñ v. déverser (se) (sciences, technique ◊ couler,
se répandre) [sg flow / pour]
dinaoz gw. -ioù divagation (géologie ◊ écoulement d'une
rivière hors de son lit) ♦ divagations d'un fleuve
dinaozioù ur stêr
dinaoziañ v. divaguer (géologie ◊ rivière : sortir de son lit
pour couler ailleurs)
dinaturiñ v. dénaturer (sciences, technique ◊ modifier les
caractéristiques d'un produit) ♦ dénaturer les protéines
dinaturiñ ar proteinoù
dinaturiñ / dinaturadur av., g. -ioù dénaturation
(sciences, technique ◊ modification des caractéristiques)
dinaturus ag. dénaturant (sciences, technique ◊ qui
modifie les caractéristiques d'un produit)
dindan ag. inférieur (sciences ◊ en-bas dans l'espace ;
dans une hiérarchie)
dindan amzer ag. plein air (en) (sciences, technique)
dindan amzer ag. ciel ouvert (à) (industrie ◊ mine
d'extraction)
dindan an amzer exposé aux intempéries (sciences)
dindan an heol exposé au soleil (sciences)
dindan ar bec'h ag. sous pression (psychologie ◊ soumis
à une pression morale, physique) ♦ son travail le met
sous pression dindan ar bec'h eo gant e labour
153
dindan douar ag. souterrain (généralité ◊ sous la terre)
[sg subterranean / underground]
dindan douar ag. enterré (sciences, technique ◊ installé
sous terre : réseau électrique, câbles) ♦ réseau électrique
enterré rouedad elektrek dindan douar / rouedad tredan
dindan douar
dindan dour ep. subaquatique (sciences, technique) [sg
underwater]
dindan louzoù sous traitement (médecine)
dindan mor ag. sous-marin (sciences, technique ◊ sous la
mer)
dindan vec'h ag. sous pression (psychologie ◊ soumis à
une pression morale, physique) ♦ son travail le met sous
pression dindan vec'h eo gant e labour
dindan vedisin sous traitement (médecine)
dindan wask ag. sous pression (physique ◊ soumis à une
force de pression) ♦ un liquide sous pression un
dourenn dindan wask
dindan zero ag. moins (sciences ◊ s'agissant de
températures) ♦ une température de moins cinq degrés
un temperadur a bemp derez dindan zero ○ il fait moins
dix degrés ober a ra dek derez dindan zero
dindander g. -ioù infériorité (sciences ◊ situation plus
basse dans l'espace)
dindaner g. -ioù platine (technique ◊ de microscope) ♦ la
platine d'un microscope dindaner ur mikroskop
dindan-kroc'hen ag. sous-cutané (médecine) ♦ une
piqure sous-cutanée ur bikadenn dindan-kroc'hen
dindan-patella ag. sous-rotulien (anatomie) [sg sub
patellar]
dinec'hiñ v. tranquilliser (médecine, psychologie ◊ l'esprit)
dinerzh ag. affaibli (physiologie) ♦ être affaibli bezañ
dinerzh
dinerzhañ v. affaiblir (s') (physiologie)
dinerzhañ av. affaiblissement (physiologie) ♦
affaiblissement du à une mauvaise alimentation
dinerzhañ diwar ur bevañs fall
dinerzhañ g. perdre de sa force (météorologie ◊
s'agissant du vent)
dinerzhet ag. affaibli (physiologie) ♦ affaibli par la
maladie dinerzhet abalamour d'ar c'hleñved
dingo g. -ed dingo (zoologie ◊ chien sauvage australien)
dinijadeg gw. -où envol (zoologie ◊ d'un groupe
d'oiseaux, d'insectes)
dinijadenn gw. -où envol (zoologie ◊ d'un oiseau, d'un
insecte)
dinijal v. envoler (s') (zoologie ◊ oiseau, insecte)
dinitrofenilhidrazin g. -où dinitrophénylhydrazine
(chimie) [sg dinitrophenylhydrazine]
dinoazus ag. inoffensif (médecine ◊ qui ne fait pas de
mal) ♦ germe inoffensif mikrob dinoazus
dinoazuster g. -ioù innocuité (médecine ◊ caractère de ce
qui n'est pas nocif)
dinodiñ v. éclore (zoologie ◊ œuf)
dinodiñ av. éclosion (zoologie ◊ œuf)
dinodiri gw. -où écloserie (zoologie)
dinosaor g. -ed dinosaure (zoologie)
dinosaorian g. -ed dinosaurien (zoologie)
diñs g. -où dé (petit cube à faces numérotées) ♦ jeu de
dés c'hoari diñsoù ○ jeter les dés taoler an diñsoù
dioberiant ag. inactif (comportement ◊ passif, qui ne
travaille pas) [sg inactive / non-working] ♦ la population
inactive ar boblañs dioberiant
dioberiantiz gw. -où inactivité (physiologie, comportement
◊ absence d'activité) [sg inactivity]
dioberiantiz gw. -où passivité (comportement,
psychologie ◊ absence d'activité, de réaction) [sg passivity
/ inactivity]
diodenn gw. -où diode (physique ◊ ou diode à jonction) ♦
une diode est un composant électronique qui ne laisse
passer le courant que dans un seul sens un diodenn a
zo ur c'homponant elektronikel hag a lez tremen ar red
elektrek war un tu hepken
diodenn elektroluc'hus (DEL) gw. diode
électroluminescente (DEL) (électronique ◊ ou led) [sg LED
/ light emitting diode]
diodenn elektroluc'hus organek gw. diode
électroluminescente organique (électronique) [sg organic
light emitting diode (OLED)]
diodenn Zener gw. diode Zener (physique)
dioksidenn gw. -où dioxyde (chimie)
dioksidenn garbon g. dioxyde de carbone (chimie)
dioksidenn vanganez g. dioxyde de manganèse (chimie)
[sg manganese dioxide]
dioksigen g. dioxygène (chimie)
dioksin g. -où dioxine (chimie)
diol g. -où diol (chimie) [sg diol / dihydric]
Dione Dioné (astronomie ◊ satellite de Saturne)
dioptr g. -où dioptre (optique)
dioptr asferek g. dioptre asphérique (optique)
dioptr hiperbolek g. dioptre hyperbolique (optique)
dioptr parabolek g. dioptre parabolique (optique)
dioptr plaen g. dioptre plan (optique)
dioptr sferek g. dioptre sphérique (optique)
dioptrek ag. dioptrique (optique)
dioptri gw. -où dioptrie (optique)
diorit g. -où diorite (géologie ◊ roche éruptive)
diorjal ag. sans fil (physique, technique ◊ se dit des
transmissions utilisant les ondes radioélectriques) [sg
wireless] ♦ la transmission sans fil an treuzkas diorjal ○
un réseau sans fil ur rouedad diorjal
diorren v. développer (mathématiques) ♦ développer
une expression algébrique écrite sous la forme d'un
produit est la transformer en une somme diorren un
eztaol aljebrek skrivet e stumm ur produ eo treuzfurmañ
anezhañ en ur somm
diorren v. développer (& se) (sciences ◊ croître,
progresser, évoluer) ♦ un organe qui s'est mal
développé un organ hag en deus diorroet fall ○
développer les facultés intellectuelles diorren ar
skiant-intent ○ développer l'économie diorren an
ekonomiezh
diorren v. développer (technique ◊ déplier et/ou dérouler)
♦ développer un profilé consiste à le déplier diorren ur
pezh profilet eo diblegañ anezhañ ○ développer une pièce
cintrée consiste à la dérouler diorren ur pezh krommet
eo digrommañ anezhañ
diorren v. développer (photographie ◊ photographie
argentique : faire apparaître une image) ♦ développer une
photographie diorren ur c'hliched / diorren ur foto
diorren v. valoriser (sciences, technique ◊ développer,
mettre en valeur)
154
diorren av. développement (mathématiques ◊
transformation d'un produit en somme) [sg expansion]
diorren av. développement (généralité ◊ action, progrès)
[sg development] ♦ le développement de l'embryon
diorren ar grouell ○ le développement des organes
diorren an organoù ○ le développement de produits
nouveaux diorren produioù nevez ○ le développement
économique et social an diorren ekonomikel ha sosial
diorren av. développement (photographie ◊ films
argentiques : utilisation de procédés chimiques pour faire
apparaître des images) [sg developing]
diorren av. développement (technique ◊ action de déplier
et/ou de dérouler) ♦ le développement d'une pièce
profilée diorren ur pezh profilet
diorren av. valorisation (sciences, technique ◊
développement, mise en valeur)
diorren g. échouage (marine, nautisme ◊ état) [sg
grounding / stranding] ♦ le bateau est à l'échouage war
an diorren emañ ar vag
diorren ameeun av. développement indirect (généralité ◊
action, progrès)
diorren an embrion av. développement de l'embryon
(biologie)
diorren ar grouell av. développement de l'embryon
(biologie)
diorren ar sistem gwrizioù av. développement racinaire
(botanique) [sg root development]
diorren binarel av. développement binaire
(mathématiques) [sg binary expansion]
diorren degel av. développement décimal
(mathématiques)
diorren dilimit av. développement illimité
(mathématiques) [sg non-terminating expansion] ♦ un
nombre réel est un développement décimal illimité
précédé d'un signe un diorren degel dilimit diaraoget gant
ur sin eo un niver real
diorren doujus av. développement durable (écologie,
économie) [sg sustainable development] ♦ le
développement durable permet de répondre aux
besoins du présent sans compromettre la capacité des
générations futures de répondre à leurs propres
besoins reiñ a ra an diorren doujus an tu da respont ouzh
an ezhommoù a-vremañ hep lakaat en arvar barregezh ar
remziadoù dazont da respont ouzh oc'h ezhommoù dezhe
o-unan
diorren ekonomikel av. développement économique
(économie)
diorren empenn av. développement cérébral
(physiologie)
diorren en diaz p av. développement en base p
(mathématiques)
diorren en serienn av. développement en série
(mathématiques)
diorren garennoù av. développement caulinaire
(botanique) [sg cauline development]
diorren goude-ganedigezh av. développement postnatal
(médecine)
diorren goude-genel av. développement postnatal
(médecine)
diorren gwrizioù av. développement racinaire
(botanique) [sg root development]
diorren limitet av. développement limité (mathématiques)
[sg taylor expansion] ♦ le développement limité d'ordre
k d'une fonction au voisinage d'un point diorren limitet a
urzh k ur fonksion en amezegezh ur poent
diorren padus av. développement durable (écologie,
économie) [sg sustainable development] ♦ le
développement durable a pour principaux objectifs de
réduire le gaspillage, d'économiser les ressources et
de limiter les pollutions afin de préserver
l'environnement pennañ palioù an diorren padus eo
koazhañ ar foranerezh, arboellañ ar pourvezioù ha lakaat
harz war ar saotradur evit diwall an endro
diorren poellad av. développement logiciel
(mathématiques ◊ activité) [sg software development]
diorren psikofiñv av. développement psychomoteur
(physiologie)
diorren skoulm ur wezenn v. développer le nœud d'une
arborescence (informatique)
diorren un nerzh v. développer une force (physique)
diorren war-eeun av. développement direct (généralité ◊
action, progrès)
diorroad g. -où développée (mathématiques ◊ d'une
courbe)
diorroantenn gw. -où développante (mathématiques ◊
d'une courbe)
diorroer poelladoù g. développeur d'applications
(informatique)
diorroüs ag. développable (mathématiques) ♦ une
surface développable ur gorre diorroüs
diorroüster g. -ioù développabilité (mathématiques)
diouer g. -où privation (physiologie, alimentation, nutrition
◊ fait d'être privé, manque) ♦ la privation alimentaire an
diouer boued ○ la privation d'eau an diouer dour ○ la
privation sexuelle an diouer seks
diouer g. -où déficience (sciences, technique ◊ fait d'être
en quantité insuffisante) ♦ la déficience phosphatée des
sols acides an diouer fosfatoù en douaroù trenk
diouer g. -où défaut (sciences ◊ déficience, manque) ♦
approximation par défaut nesadur dre ziouer
diouer g. -où déficit (sciences, technique ◊ déficience,
manque) [sg deficiency] ♦ cette année il y a un déficit
de pluie er bloaz-mañ ez eus un diouer a c'hlav
diouer a garg negativel g. défaut de charge négative
(physique, chimie)
diouer elektronek / diouer elektronoù g. déficience
électronique (physique ◊ manque d'électrons) ♦ la
déficience électronique d'un atome an diouer a
elektronoù en un atom
diouer lemmder g. manque de netteté (photographie) [sg
lack of sharpness]
diouer lemmder g. manque de piqué (photographie) [sg
lack of sharpness]
diouer mas g. défaut de masse (physique ◊ nucléide :
perte de masse) [sg mass defect] ♦ on appelle défaut de
masse la différence entre la masse des nucléons pris
séparément qui composent un noyau et la masse du
noyau anvet e vez diouer mas an diferañs etre mas an
nukleonoù hini hag hini a ra un nukleüs ha mas an nukleüs
155
diouer mas g. perte de masse (physique ◊ nucléide :
défaut de masse) [sg mass defect] ♦ on appelle perte de
masse la différence entre la masse des nucléons pris
séparément qui composent un noyau et la masse du
noyau anvet e vez diouer mas an diferañs etre mas an
nukleonoù hini hag hini a ra un nukleüs ha mas an nukleüs
dioueriñ v. être privé de (physiologie) ♦ être privé de
nourriture dioueriñ boued
dioueriñ v. priver de (se) (physiologie) ♦ se priver de
nourriture dioueriñ boued
diougan g. -où prédiction (sciences ◊ d'un événement)
diouganañ g. prédire (sciences ◊ un événement)
diouganañ ep. prédictif (sciences)
diouiziegezh gw. -ioù ignorance (sciences ◊ fait de ne
pas savoir) ♦ la lutte contre l'ignorance et l'illettrisme ar
stourm enep an diouiziegezh hag an distudi
diouiziek ag. ignorant (sciences ◊ qui ne sait pas)
dioutañ e-unan ag. essentiel (médecine ◊ sans cause
inconnue) [sg idiopathic]
dioutañ e-unan / diouti e-unan ag. spontané (sciences ◊
qui existe sans avoir été provoqué)
dioutañ e-unan / diouti e-unan ad. spontanément
(généralité) [sg spontaneously]
diouverañs gw. -où privation (physiologie, alimentation,
nutrition ◊ fait d'être privé, manque, absence) ♦ la
privation alimentaire an diouverañs boued ○ la privation
d'eau an diouverañs dour ○ la privation sexuelle an
diouverañs seks
diouverañs gw. -où carence (psychologie, physiologie,
nutrition) ♦ une carence en vitamine PP un diouverañs
vitamin PP ○ une carence affective un diouverañs
afektivel
diouverañs gw. -où abstinence (alimentation, nutrition,
sexualité) [sg abstinence] ♦ faire abstinence de viande
ober diouverañs kig ○ l'abstinence sexuelle an
diouverañs seks
diouverañs energiezh gw. carence en énergie
(médecine) ♦ les carences en énergie et en protéines
sont fréquentes dans le tiers-monde : on les nomme
également malnutrition protéino-énergétique stank eo
an diouverañsoù energiezh ha proteinoù en trede-bed :
anvet e vezont ivez gwallvagadurezh proteino-energetek
diouverañs kalsiom gw. déficience en calcium
(médecine)
diouverañs mineralioù gw. carence minérale (médecine)
♦ la carence en fer et la carence en iode sont des
carences minérales diouverañsoù mineralioù eo an
diouverañs houarn hag an diouverañs iod
diouverañs proteinoù gw. carence en protéines
(médecine)
diouverañs vitaminoù gw. avitaminose (médecine ◊ ou
carence vitaminique : déficience en vitamines) ♦
l’avitaminose C donne le scorbut kas d'ar skorbud a ra
an diouverañs vitamin C
diouzh adapté à (sciences, technique ◊ qui convient bien,
qui correspond) [sg adapted to / compliant with / suitable
to] ♦ être adapté à son environnement bezañ diouzh
ec'h endro / bezañ diouzh hec'h endro ○ une enceinte
acoustique adaptée à l'impédance de sortie de
l'amplificateur ur glozenn akoustikel diouzh impedañs
diskas an amplaer
diouzh conformément à (sciences, technique ◊ d'après,
selon, suivant) ♦ conformément à une hypothèse diouzh
un hipotezenn
diouzh conditionné par (sciences, technique ◊ dépendant
de, tributaire de) ♦ la pénétration de la lumière dans une
rivière est conditionnée par la turbidité de l'eau de cette
rivière / la turbidité de l'eau d'une rivière conditionne la
gouloù en ur stêr a zo diouzh stribouilhder dour ar stêr-se
diouzh en fonction de (sciences, technique) ♦ en
fonction de la force du vent il faut augmenter ou
diminuer la voilure diouzh nerzh an avel e ranker astenn
pe berraat al lien ○ ajuster son comportement en
fonction des circonstances reizhañ ec'h emzalch diouzh
ma vo / reizhañ ec'h emzalch diouzh ma troio / reizhañ ec'h
emzalch diouzh an trovezhioù
diouzh conforme à (sciences, technique ◊ en accord) ♦
un appareil conforme aux normes de sécurité un
ardivink diouzh an normoù surentez
diouzh ar skeul à l'échelle de (sciences, technique) ♦
carte à l'échelle de 1/1000 kartenn diouzh ar skeul 1/1000
diouzh deiz ep. diurne (sciences ◊ du jour, ayant lieu le
jour) ♦ vision diurne gweled diouzh deiz ○ ciel diurne
oabl diouzh deiz ○ lumière diurne gouloù diouzh deiz ○
température diurne temperadur diouzh deiz
diouzh noz ep. nocturne (sciences ◊ pendant la nuit) ♦ la
vision nocturne ar gweled diouzh noz ○ la température
nocturne an temperadur diouzh noz
diouzhrenk ag. consécutif (généralité ◊ qui suit
immédiatement) ♦ termes consécutifs d'une suite
géométrique termoù diouzhrenk un heuliad geometrek ○
remporter la partie de cartes pour la quatrième fois
consécutive gounit ar bartiad kartoù ar pevare gwech
diouzhrenk
diouzhtu ag. vif (psychologie ◊ tempérament : prompt à
s'emporter)
diouzhtu ag. immédiat (généralité)
diouzhtu ad. instantanément (généralité) [sg instantly] ♦
on ferme l'interrupteur et la lampe brille instantanément
serriñ a reer ar spanaer ha skediñ a ra al lamp diouzhtu
dipeptid g. -où dipeptide (chimie) [sg dipeptide]
diploid ag. diploïde (biologie) [sg diploid]
diplour g. -ed diploure (zoologie ◊ hexapode de l'ordre
des Diploures)
Diploura g. Diploures (zoologie ◊ ordre d'hexapodes
proches des insectes) [sg Diploura]
dipol g. -où dipôle (physique) [sg dipole]
dipol aktivel g. dipôle actif (physique) [sg active dipole]
dipol distriv g. dipôle passif (physique) [sg passive
dipole]
dipol elektrek g. dipôle électrique (physique) [sg electric
dipole]
dipol elektrostatikel g. dipôle électrostatique (physique)
[sg electrostatic dipole]
156
dipol LC g. dipôle LC (physique) ♦ un dipôle LC est un
dipôle constitué d'un condensateur associé en série
avec une bobine graet eo un dipol LC gant ur c'hapasitor
orjalet e serienn gant ur ganell ○ le dipôle LC constitue un
oscillateur électrique : au cours des oscillations il y a
transfert d'énergie magnétique en énergie électrique et
inversement ober a ra an dipol LC un osilher elektrek :
e-pad an osilhadennoù e cheñch an energiezh magnetek e
energiezh elektrek hag a-c'hin
dipol RC g. dipôle RC (physique) ♦ un dipôle RC est un
dipôle constitué d'un condensateur associé en série
avec un conducteur ohmique graet eo un dipol RC gant
ur c'hapasitor orjalet e serienn gant ur c'honduer ohmek
dipol RL g. dipôle RL (physique) ♦ un dipôle RL est un
dipôle constitué d'une bobine associée en série avec
un conducteur ohmique graet eo un dipol RL gant ur
ganell orjalet e serienn gant ur c'honduer ohmek
dipol RLC g. dipôle RLC (physique) ♦ un dipôle RLC est
un dipôle constitué d'un conducteur ohmique, d'un
condensateur et d'une bobine d'inductance associés
en série graet eo un dipol RLC gant ur c'honduer ohmek,
ur c'hapasitor hag ur ganell induktiñ orjalet e serienn
dipolel ag. dipolaire (physique) [sg bipolar]
dipter g. -ed diptère (zoologie ◊ insecte de l'ordre des
Diptères)
Diptera g. Diptères (zoologie ◊ ordre d'insectes) [sg
Diptera]
dir g. -où acier (métallurgie)
dir ferritek g. acier ferritique (métallurgie)
dir inoks g. acier inox (métallurgie ◊ ou inox) [sg
stainless steel]
dir stirus g. acier ductile (métallurgie)
dirabañs / diribañs / diriblañs gw. -où déclivité
(géomorphologie ◊ état de ce qui est en pente : terrain,
route) [sg slope] ♦ cette route a une déclivité de 5 % an
hent-mañ a zo dezhañ un diribañs a 5 %
dirabañs / diribañs / diriblañs gw. -où versant
(géomorphologie ◊ pente d'une montagne) [sg slope]
dirabañs / diribañs / diriblañs gw. -où pente (sciences,
technique ◊ déclivité : de terrain, …) [sg slope]
diraez v. atteindre (sciences, technique ◊ parvenir à ;
toucher avec un projectile) ♦ l'observation à l'aide du
télescope spatial Hubble a permis d'atteindre des
régions lointaines de l'Univers dre evezhiañ gant an
teleskop spas Hubble a zo bet diraezet taoleadoù pell eus
an Hollved ○ un bathyscaphe capable d'atteindre 5000
mètres de profondeur ur batiskaf barrek da ziraez 5000
metr donder ○ la température peut atteindre 30° à
l'ombre an temperadur a c'hell diraez 30° en disheol
diraez g. -où portée (sciences, technique ◊ distance
atteinte : arme de jet, …) ♦ à la portée de e diraez ○ hors
de portée dreist-diraez ○ la portée d'une fusée diraez ur
fuzeenn ○ un missile d'une portée de 6000 kilomètres
ur misil gant un diraez a 6000 kilometr
diraez g. -où atteinte (généralité ◊ fait d'atteindre, de
parvenir) ♦ hors d'atteinte dreist-diraez ○ les voyages
spatiaux habités vers les étoiles sont hors d'atteinte
avec les modes de propulsion actuels dreist-diraez eo
ar beajoù gant tud etrezek ar stered diwar-bouez an
doareoù propulsiñ a-vremañ
diraez al luc'heder g. portée du flash (photographie) [sg
flash range]
diraez an identifierien g. portée des identificateurs
(informatique) [sg scope]
diraez ar variennoù g. portée des variables
(informatique) [sg scope]
dirampañ v. dilacérer (médecine ◊ déchirer, mettre en
pièces) [sg lacerate / dilacerate]
dirampañ / dirampadur av., g. -ioù dilacération
(médecine ◊ déchirement d'un tissu ou d'un organe sous
forme de plaies complexes et nombreuses ; action de
déchirer un tissu en morceau par traction ou torsion
alternée) [sg laceration / dilaceration]
direduius ag. irréductible (mathématiques ◊ fraction) ♦
on dit qu'une fraction est irréductible quand son
numérateur et son dénominateur sont premiers entre
eux ur gevrenn a vez graet direduius diouti pa vez primel
kenetreze he numerator hag he denominator
direduiuster g. -ioù irréductibilité (mathématiques ◊ d'une
fraction)
direferañsañ v. déréférencer (informatique ◊ un objet : en
direferañsañ / direferañsadur av., g. -ioù
déréférencement (informatique ◊ d'un objet : en
programmation objet) [sg deindexation]
direilhañ v. dérailler (transports, technique)
direilhañ / direilherezh av., g. -ioù déraillement
(transports, technique) ♦ le déraillement d'un train
direilherezh un tren
direilher g. -ioù dérailleur (technique)
direizh ag. incorrect (logique, raisonnement ◊ non valide :
donnée entrée,…)
direizh ag. invalide (logique, raisonnement ◊ incorrect,
inexact, non conforme, non valide) [sg invalid / incorrect]
direizh / direizhet ag. inadapté (physiologie, psychologie
◊ qui présente un déficit intellectuel ou des troubles affectifs
et ne peut se conformer aux exigences de la vie normale,
perturbé) [sg maladjusted] ♦ un enfant inadapté à la vie
en société ur bugel direizh d'ar vuhez sosial ○ un enfant
inadapté à la vie scolaire ur bugel direizh d'ar vuhez er
skol
direizhamant g. -où perturbation (sciences ◊ modification
de l'état d'équilibre d'un système physique ; irrégularité,
trouble) [sg perturbation / disturbance] ♦ une vague à la
surface de la mer est une perturbation un direizhamant
eo ur wagenn war barr ar mor
direizhamant orbitel g. perturbation orbitale (astronomie)
[sg orbital perturbation]
direizhamant stokastikel g. perturbation stochastique
(mathématiques, physique) [sg stochastic disturbance]
direizhañ v. perturber (sciences ◊ modifier l'état
d'équilibre d'un système physique ; troubler) [sg disturb /
perturb]
direizhder g. -ioù anomalie (sciences ◊ irrégularité,
anormalité) ♦ une anomalie cardiaque un direizhder
kalon ○ une anomalie climatique un direizhder klimatek
direizhder gw. -ioù invalidité (logique, raisonnement ◊
inexactitude, non conformité) [sg invalidity / nullity /
incorrectness]
direizhder gw. -ioù perturbation (médecine ◊ dérèglement
physiologique, mental) [sg disorder / perturbation] ♦
perturbation du métabolisme direizhder metabolek
direizhder genetikel g. anomalie génétique (biologie)
157
direizhder mont-en-dro g. anomalie de fonctionnement
(sciences, technique ◊ dysfonctionnement)
direizher endokrinel g. perturbateur endocrinien
(médecine, physiologie) [sg endocrine disrupter]
diremed ag. incurable (médecine ◊ qui ne peut pas être
guéri) [sg incurable] ♦ une maladie incurable ur
c'hleñved diremed
direnkamant g. -où dérangement (sciences, technique ◊
fait de déranger ; trouble physique ou mental) [sg
disturbance / trouble, inconvenience, upset]
direnkamant g. -où dérangement (mathématiques) [sg
derangement] ♦ un dérangement dans un ensemble fini
E est une permutation dans cet ensemble telle que
pour tout élément x de E l'image de x est différente de x
un direnkamant en un teskad finit E a zo ur permutadur en
teskad-mañ en doare ma vo diferant skeudenn x diouzh x,
evit kement elfenn x en E
direnkamant / diarenkamant g. -où désorganisation
(sciences, technique ◊ fait de destructurer, de mettre en
désordre ; état de désordre) ♦ la désorganisation de la
structure d'un cristal liquide par passage à l’état
isotrope an diarenkamant e struktur ur c'hristal dourennek
pa dremen d'ar stad izotropek
direnkañ v. déranger (sciences, technique ◊ mettre en
désordre, dérégler le fonctionnement ; troubler, contrarier,
importuner) [sg disturb , upset]
direnkañ / diarenkañ v. désorganiser (sciences,
technique ◊ destructurer, mettre en désordre)
direnker g. -ien, ag. intrus (comportement)
direntañ v. suinter (physiologie, botanique ◊ pus, sang,
sève) ♦ la plaie suinte direntañ a ra ar gouli ○ du pus
suinte de l'abcès ar gor a zirent lin ○ de la sève suinte
du tronc de l'arbre kef ar wezenn a zirent sev
direntañ / direntadur av., g. -ioù suintement (physiologie,
botanique ◊ pus, sang, sève)
direntus ag. suintant (médecine) ♦ un eczéma suintant
un ekzema direntus
direolamant g. -où déréglage (technique ◊ fait de dérégler
: un appareil)
direoliañ v. dérégler (& se) (technique ◊ sortir d'un
fonctionnement normal)
direoliegezh gw. -ioù irrégularité (géologie, technique ◊
de figure géométrique, de fonctionnement, de mouvement,
...) ♦ l'irrégularité du fonctionnement du moteur
direoliegezh labour ar motor
direoliegezh degouezhus gw. irrégularité occasionnelle
direoliek ag. irrégulier (sciences, technique ◊ figure
géométrique, fonctionnement, mouvement, ...)
diresis ag. imprécis (sciences ◊ très peu précis)
diresister g. -ioù imprécision (sciences)
diret ag. facultatif (sciences, technique ◊ non obligatoire)
[sg facultative / optional] ♦ une épreuve de physique
facultative un arnodenn fizik diret
diret ag. acéré (technique ◊ garni d'acier)
direver ar werenn adreñv g. dégivrage vitre arrière
(technique ◊ équipement d'automobile)
direviñ v. dégivrer (technique)
direviñ / direverezh av., g. -ioù dégivrage (technique) ♦
le dégivrage automatique d'un réfrigérateur direverezh
aotomatek ur yenerez
direzenn ag. lisse (anatomie ◊ muscle) ♦ les muscles
lisses ar c'higennoù direzenn
diribin g. -où descente (ou pente)
diribl / diriblus ag. déclive (géomorphologie) ♦ des
terres déclives douaroù diriblus
diridañ / diridennañ v. déplisser (défaire des plis)
diridañ / diridennañ av. déplissage / déplissement
(action de déplisser)
dirigezh v. être en rut (physiologie)
dirik ag. en chaleur (zoologie ◊ vache) [sg on heat]
diroc'hal v. ronfler (respirer bruyamment en dormant)
dirollañ v. dérouler (technique ◊ mettre à plat ce qui est
roulé) ♦ dérouler un rouleau de papier à tapisserie
dirollañ ur rollad paper moger
dirollañ av. déroulement (technique ◊ mise à plat de ce
qui est roulé) ♦ le déroulement d'un rouleau de papier
peint dirollañ ur rollad paper moger
dirollañ ur meuziad v. dérouler un menu (informatique)
diroud g. -où dérivation (physique ◊ fait de dérouter :
courant électrique, fluide) ♦ dans un montage en
dérivation, l'intensité du courant principal est égale à la
somme des intensités des courants dérivés en un
orjaladenn en diroud ec'h eo fonnder ar red tredan pennañ
kevatal gant somm fonnderioù ar redoù tredan diroudet
diroud nij g. déroutement de vol (aéronautique,
transports) [sg flight diversion]
diroudañ v. dérouter (détourner un véhicule de sa route)
♦ l'avion a été dérouté vers un autre aéroport à cause
des mauvaises conditions météorologiques diroudet eo
bet an aerlestr etrezek un aerborzh all abalamour d'an
amzer fall
diroudañ v. dériver (aéronautique, marine, nautisme,
physique ◊ dévier d'une route à cause du vent, du courant ;
dérouter, détourner : courant électrique, fluide) [sg drift] ♦
le navire dérive vers la côte à cause des vents forts
diroudañ a ra ar vatimant etrezek an aod abalamour d'an
avelioù kreñv ○ un circuit électrique dérivé ur roudad
elektrek diroudet / ur roudad tredan diroudet
diroudañ v. dériver (marine, nautisme ◊ ou aller à la
dérive, déraper sur l'ancre) [sg drift]
diroudañ / diroud av., g. -où déroutement (ou déroutage :
détournement d'un véhicule de sa route)
diroudañ un nij v. dérouter un vol (aéronautique,
transports) [sg divert a flight]
dirouf g. -où halètement (physiologie)
diroufal v. haleter (physiologie ◊ respirer à un rythme
accéléré)
diroufenn ag. plane (océanographie ◊ mer) [sg smooth]
diruilhad g. -où avalanche (physique ◊ électrons) ♦ l'effet
d'avalanche électronique dans une jonction de
transistor an efed diruilhad elektronoù en ur juntadur
trañzistor
diruilhad erc'h g. avalanche de neige (climatologie)
diruilhal gant v. dévaler (descendre : une pente, ...)
disablañ v. dessabler (technique ◊ enlever du sable ;
enlever des particules lourdes en suspension dans un
liquide)
disablañ av. dessablage (technique) ♦ le dessablage
des eaux usées est le traitement qui consiste à en
éliminer les particules lourdes en suspension disablañ
an dourioù lous eo skarzhañ dioute ar partikulennoù
pounner a-strew enne
158
disac'h g. -où éboulement (géologie, construction ◊ fait de
s'ébouler, de s'écrouler)
disac'h g. -où effondrement (sciences, technique ◊ fait de
s'effondrer, de s'écrouler, de s'ébouler)
disac'h ar fonksion wagenn gw. effondrement de la
fonction d'onde (physique) [sg wave function collapse]
disac'h gravitadurel g. écroulement gravitationnel
(astrophysique ◊ ou effondrement gravitationnel) [sg
gravitational collapse] ♦ l'écroulement gravitationnel
d'une étoile en fin de vie disac'h gravitadurel ur
steredenn e fin he buhez
disac'h gravitadurel g. effondrement gravitationnel
(astrophysique ◊ ou écroulement gravitationnel) [sg
gravitational collapse] ♦ l'effondrement gravitationnel
d'une étoile en fin de vie disac'h gravitadurel ur
steredenn e fin he buhez
disac'hadeg gw. -où effondrement (sciences, technique ◊
fait de s'effondrer, de s'écrouler, de s'ébouler)
disac'hadeg gw. -où éboulement (géologie, construction ◊
fait de s'ébouler, de s'écrouler)
disac'hadur g. -ioù éboulis (géologie, construction ◊ amas
de matériaux éboulés)
disac'hañ v. ébouler (& s') (géologie, construction)
disac'hañ v. effondrer (& s') (sciences, technique ◊
crouler sous un poids ou crouler par défaut d'appui,
s'écrouler, s'ébouler)
disac'henn gw. -où éboulis (géologie, construction ◊
amas de matériaux éboulés)
disakarid g. -où disaccharide (chimie)
disall g. laisse (océanographie ◊ espace laissé à
découvert par la mer à chaque marée) [sg tide-mark]
disall ag. découvert (océanographie ◊ rochers : par la
marée basse) [sg exposed] ♦ les rochers sont
découverts par la marée disall eo ar c'herreg
disallañ v. dessaler (chimie) ♦ dessaler l'eau de mer
disallañ an dour mor
disallañ av. dessalement (chimie) ♦ usine de
dessalement de l'eau de mer uzin disallañ an dour mor
disamm g. -où soulagement (psychologie, physiologie)
disamm ag. digeste (alimentation, nutrition) ♦ de la
nourriture digeste boued disamm
disammañ v. soulager (psychologie, physiologie)
disañs ad. infiniment (généralité) [sg infinitely] ♦
infiniment grand bras disañs
disantidigezh gw. -ioù insensibilité (physique,
psychologie ◊ d'un appareil ; indifférence)
disantidik ag. insensible (physique, psychologie ◊ qui ne
réagit pas ; non impressionnable, indifférent)
disantidik d'ar c'hased ag. insensible à la casse
(informatique)
disaotrañ v. dépolluer (écologie, environnement)
disaotrañ v. dégraisser (technique ◊ nettoyer : un
vêtement)
disaotrañ ep. dépolluant (écologie, environnement)
disaotrañ / disaotradur av., g. -ioù dépollution (écologie,
environnement)
disaotrer g. -ioù dégraissant (technique ◊ pour
vêtements)
disaotrus ag. dépolluant (écologie, environnement)
disaour g. insipidité (alimentation, nutrition)
disaour ag. insipide (alimentation, nutrition)
disbroudadenn gw. -où désexcitation (sciences ◊ une système : retour d'un état d'énergie supérieure à l'état de
repos, perte d'énergie)
disbroudañ v. désexciter (sciences ◊ système : revenir
d'un état d'énergie supérieure à l'état de repos)
disbroudañ / disbrouderezh av., g. -ioù désexcitation
(sciences ◊ système : retour d'un état d'énergie supérieure
à l'état de repos, perte d'énergie) ♦ la désexcitation
spontanée des atomes dans une lampe à
incandescence après une excitation thermique
disbrouderezh raktal an atomoù en ul lamp gwennc'hor
war-lerc'h ur vroudadenn dermek
disc'hreiañ v. dégréer (marine, nautisme ◊ déséquiper)
[sg unrig / dismantle] ♦ dégréer le bateau disc'hreiañ ar
vag
disec'hañ v. dessécher (& se) (sciences ◊ rendre sec,
enlever l'eau ; devenir sec) ♦ le soleil dessèche la peau
disec'hañ ar c'hroc'hen a ra an heol
disec'hañ v. assécher (& s') (rendre sec, enlever l'eau ;
devenir sec) ♦ assécher une zone humide disec'hañ un
dachenn c'hleb
disec'hañ / disec'hadur av., g. -ioù dessèchement
(sciences ◊ fait de rendre sec, de devenir sec, d'enlever
l'eau) ♦ dessèchement d'une plante disec'hadur ur
blantenn
disec'hañ / disec'hadur av., g. -ioù dessication
(physique) [sg desiccation / dehydratation / drying] ♦ la
dessiccation est le phénomène de perte d'eau dans un
produit ; ce phénomène peut être naturel ou artificiel ar
fenomen koll dour gant ur produ eo an disec'hadur ; naturel
pe ardaouel a c'hell bezañ ar fenomen-mañ
disec'hañ / disec'hadur av., g. -ioù assèchement (fait de
rendre sec, de devenir sec, d'enlever l'eau) ♦
l'assèchement d'une rivière disec'hadur ur stêr
disec'hant g. -où dessiccant (physique, chimie ◊
substance hydrophile) [sg desiccant]
disec'hant g. -où desséchant (physique, chimie ◊
substance hydrophile) [sg desiccant]
disec'hant g. -où desséchant (physique, chimie ◊
substance hydrophile) [sg desiccant / drying agent]
disec'her g. -ioù dessicateur (physique, technique ◊
appareil servant à éliminer l'humidité) [sg desiccator /
dehydrator / drier]
disec'her gant goullonter g. dessicateur par le vide
(physique, technique) [sg vacuum desiccator]
disec'hus ag. dessicatif (sciences, technique) [sg
dessicating / dehydrating]
diselektiñ v. désélectionner (informatique ◊ en général)
diselektiñ av. désélection (informatique ◊ en général)
disemplañ v. réanimer (se) (médecine ◊ reprendre
conscience) [sg come round / regain consciousness]
diseoniñ / diseonenniñ v. écumer (enlever l'écume)
diserten ag. incertain (sciences)
disertender g. -ioù incertitude (sciences) [sg uncertainty]
♦ principe d'incertitude de Heisenberg pennreolenn
disertender Heisenberg
disertender absolut g. incertitude absolue (sciences) [sg
absolute uncertainty]
disertender arnodel g. incertitude expérimentale
(sciences) [sg experimental uncertainty]
disertender muzul g. incertitude de mesure (sciences)
[sg uncertainty of measurement]
159
disertender relativel g. incertitude relative (sciences)
disertender war muzulioù adc'hraet g. incertitude de
répétabilité (sciences) [sg uncertainty of repeated
measurements]
diseurt ag. différents (sciences, technique ◊ au pluriel :
divers, variés) ♦ la valeur du champ magnétique en
différents points de l'espace talvoud ar park magnetek e
poentoù diseurt eus ar spas
disfasañ v. effacer (faire disparaître : une trace, …) [sg
delete / erase]
disfasañ / disfasadur av., g. -ioù effacement (fait de faire
disparaître : une trace, …) [sg deletion / erasure]
disfasañ an notennoù v. effacer les commentaires
(informatique)
disfasañ ar furmadoù v. effacer les formats
(informatique)
disfasañ endalc'h un doser v. effacer le contenu d'un
répertoire (informatique)
disfasañ ur fichenn gompoder v. effacer un fichier
informatique (informatique) [sg erase a file]
disfasañ ur skrid v. effacer un texte (informatique)
disfotek ag. dysphotique (biochimie ◊ mer, océan, lac :
qualifie la zone des profondeurs où règne la pénombre)
disglav g. abri de la pluie (météorologie) ♦ se mettre à
l'abri de la pluie en em lakaat en disglav
disgwalc'hiñ v. rincer (technique ◊ nettoyer à grande eau)
disgwalc'hiñ av. rinçage (technique ◊ action de rincer)
disgwarañ / disgwariañ v. dégauchir (technique)
disgwarañ / disgwariañ av. dégauchissage (technique)
disgwarerez / disgwarierez gw. -ed dégauchisseuse
(technique)
disgwel g. invisibilité (sciences) [sg invisibility]
disgwel ag. invisible (sciences) [sg invisible] ♦ les
étoiles sont invisibles pendant le jour disgwel eo ar
stered e-pad an deiz
disgwerañ v. recuire (technique ◊ un métal, du verre) ♦
recuire le bronze disgwerañ an arem
disgwerañ v. détremper (technique ◊ faire perdre sa
trempe à un métal) ♦ détremper de l'acier disgwerañ dir
disgwerañ av. recuit (technique ◊ chauffage d'un produit
à haute température suivi d'un lent refroidissement)
disgwerañ av. détrempe (technique ◊ fait de faire perdre
sa trempe à un métal)
disgwiadenn gw. -où déviation (médecine ◊ déformation)
♦ déviation de la colonne vertébrale disgwiadenn d'ar
c'hein
disgwriañ v. éradiquer (médecine ◊ faire disparaître, faire
cesser : une maladie)
disgwriañ / disgwriadur av., g. -ioù éradication
(médecine)
dishal g. -ioù déversoir (technique ◊ de barrage) [sg
spillway]
dishal g. -ioù déversement (sciences, technique ◊ liquide :
fait de (se) déverser) [sg spillage / draining-off /
pouring-out / dumping]
dishalañ v. déverser (se) (sciences, technique ◊ couler,
se répandre) [sg flow / pour]
disheñvelaat v. différencier (& se) (sciences ◊ se
singulariser) [sg differentiate] ♦ différencier des
molécules de même formule brute disheñvelaat
molekulennoù gant ar memes formulenn diaoz
disheñvelaat v. particulariser (sciences ◊ différencier,
donner un caractère spécifique)
disheñvelaat / disheñveladur av., g. -ioù différenciation
(sciences ◊ fait de devenir différents, s'agissant d'éléments
initialement semblables) [sg differentiation]
disheñvelaat / disheñveladur av., g. -ioù particularisation
(sciences ◊ fait de différencier, de donner un caractère
spécifique)
disheñvelaat al lizherennoù bras diouzh ar re vihan av.
différenciation majuscules minuscules (informatique)
disheñveladur kelligel g. différenciation cellulaire
(biologie) [sg cellular differentiation] ♦ la différenciation
cellulaire est l'ensemble des changements de structure
d'une cellule aboutissant à l'acquisition par cette
cellule de fonctions spécialisées an disheñveladur
kelligel eo cheñchamantoù struktur ur gellig a gas anezhi
da akuizitañ fonksionoù ispisializet
disheñveladur kimïek g. différenciation chimique (chimie)
[sg chemical differentiation]
disheol g. ombre (espace sombre où la lumière solaire
est atténuée) ♦ se mettre à l'ombre en em lakaat en
disheol
disheol g., ag. abri du soleil (& à l') (météorologie) ♦ se
mettre à l'abri du soleil en em lakaat en disheol ○ des
températures relevées sous abri (du soleil)
temperadurioù muzuliet en disheol
disheol ag. ombragé (qui est à l'abri de la lumière du
soleil)
disheolier g. -ioù pare-soleil (photographie ◊ dispositif
contre les lumières parasites positionné sur le devant de
l’objectif) [sg hood / lens hood / lens shade / sunshade]
dishidratañ v. déshydrater (chimie, physiologie)
dishidratañ ep. déshydratant (chimie, physiologie ◊ qui
déshydrate)
dishidratañ / dishidratadur av., g. -ioù déshydratation
(chimie, physiologie) ♦ la déshydratation peut faire
mourir une personne âgée an dishidratadur a c’hell kas
un den kozh d’ar marv
dishidratañ / dishidratadur av., g. -ioù dessication
(technique) [sg desiccation / dehydratation / drying]
dishidrater g. -ioù dessicateur (physique, technique ◊
appareil servant à éliminer l'humidité) [sg desiccator /
dehydrator / drier]
dishidrater elektrek g. dessicateur électrique (physique,
technique) [sg electric dehydrator]
dishidratet ag. déshydraté (chimie, physiologie,
alimentation, nutrition)
dishidratus ag. déshydratant (chimie, physiologie ◊ qui
déshydrate)
dishidratus ag. dessicatif (sciences, technique) [sg
dessicating / dehydrating]
dishidrogenadur katalitek g. déshydrogénation
catalytique (chimie) [sg catalytic dehydrogenation] ♦ la
déshydrogénation catalytique d'un alcool primaire
dishidrogenadur katalitek un alkol kentañ renk
dishidrogenañ v. déshydrogéner (chimie) [sg
dehydrogenate]
dishidrogenañ / dishidrogenadur av., g. -ioù
déshydrogénation (chimie) [sg dehydrogenation]
dishidrogenaz g. déshydrogénase (biochimie) [sg
dehydrogenase]
160
dishil g. égrenage (botanique ◊ chute naturelle des
graines : céréales sur pied,...) [sg seed shedding / seed
separation]
dishil g. déhiscence (botanique)
dishiliañ v. égrener (& s') (botanique ◊ perdre ses graines
: céréales sur pied,...) [sg shed seed]
dishilius ag. déhiscent (botanique)
disholen ag. sans sel (alimentation, nutrition) ♦ un
régime sans sel ur reol-voued disholen ○ du pain sans
sel bara disholen
dishomogenizañ v. déshomogénéiser (sciences,
technique)
dishomogenizañ / dishomogenizadur av., g. -ioù
déshomogénéisation (sciences, technique)
disifrañ v. déchiffrer (sciences, technique ◊ décoder)
disifrañ / disifrerezh av., g. -ioù déchiffrement (sciences,
technique ◊ action de déchiffrer : un code)
disimetrek ag. dissymétrique (mathématiques) [sg
dissymmetric / dissymmetrical]
disimetriezh gw. -où dissymétrie (mathématiques) [sg
dissymmetry]
disinkronizañ v. désynchroniser (physique)
disinkronizañ / disinkronizadur av., g. -ioù
désynchronisation (physique)
disjunt g. -où disjonction (technique ◊ fait de disjoindre,
dessoudure)
disjunt ag. disjoint (sciences, technique ◊ non joint,
détaché ; mathématiques : n'ayant aucun élément
commun) ♦ des planches disjointes plenken disjunt ○
deux ensembles disjoints sont deux ensembles sans
élément commun daou deskad hep elfenn voutin eo daou
deskad disjunt
disjuntañ v. disjoindre (sciences, technique ◊ séparer ce
qui est joint)
disjuntañ / disjuntadur av., g. -ioù disjonction (logique,
sciences, technique) ♦ la disjonction de deux énoncés
disjuntadur daou enoñsad ○ la disjonction des
chromosomes homologues disjuntadur ar c'hromozomoù
homolog
disjunter g. -ioù disjoncteur (physique)
disjunter diferañsial g. disjoncteur différentiel (physique)
disjunter termek g. disjoncteur thermique (physique)
disk g. -où disque (sciences, technique)
disk Airy g. disque d'Airy (physique ◊ optique : disque de
diffraction)
disk akretañ g. disque d'accrétion (astronomie)
disk enkrog g. disque d'embrayage (technique)
disk etremellek g. disque intervertébral (anatomie) ♦ une
hernie du disque intervertébral un avelenn en disk
etremellek
disk galaktikel g. disque galactique (astronomie) ♦ on
appelle disque galactique la composante aplatie d'une
galaxie spirale comprenant de la matière interstellaire
et des étoiles de population 1 (étoiles riches en
éléments lourds) anvet e vez disk galaktikel al lodenn blat
eus ur c'halaksi spiralek e-lec'h ma zo materi etresteredel
ha stered eus ar boblañs 1 (stered pinvidik e elfennoù
pounner)
disk gwevn g. disque souple (technique)
disk kalet g. disque dur (informatique ◊ d'ordinateur) ♦ un
disque dur à trois plateaux un disk kalet teir fladenn ○ un
disque dur fixe un disk kalet fiks ○ un disque dur
amovible un disk kalet lemlaka ○ un disque dur de
sauvegarde un disk kalet saveteiñ
disk kalet diavaez g. disque dur externe (informatique)
disk lañsañ g. disque de démarrage (informatique ◊
d'ordinateur)
disk laser gw. disque compact (technique ◊ musique,
vidéo)
disk loc'hañ g. disque de démarrage (informatique ◊
d'ordinateur)
disk lodet g. disque partagé (informatique)
disk magneto-optikel g. disque magnéto-optique
(technique)
disk nann-lodet g. disque non partagé (informatique)
disk niverek liesimplij g. disque numérique polyvalent
(informatique ◊ acronyme : DVD) [sg digital versatile disk]
disk opto-niverek g. disque optique numérique
(technique ◊ acronyme : DON)
disk protoplanedel g. disque protoplanétaire (astronomie
◊ disque de poussières et de gaz précédant la formation
d'une planète)
disk sistem g. disque système (informatique)
disk stardañ g. disque de frein (technique)
disk virtual g. disque virtuel (informatique)
diskalk g. -où décalquage (dessin, technique ◊ fait de
décalquer)
diskalkadenn gw. -où décalque (dessin, technique ◊
copie)
diskalkañ v. décalquer (dessin, technique ◊ reproduire
une image à l'aide d'un calque)
diskant g. -où écaillage (technique, zoologie)
diskantadur g. -ioù écaillure (technique ◊ partie d'une
surface tombée en écaille)
diskantañ v. desquamer (zoologie ◊ perdre ses écailles)
diskantañ v. écailler (& s') (technique, zoologie)
diskantañ / diskantadur av., g. -ioù desquamation
(zoologie)
diskar v. réduire (commerce, économie ◊ diminuer : un
prix) [sg reduce] ♦ réduire les prix diskar ar prizioù
diskar v. araser (agriculture) ♦ araser les talus pour
agrandir les parcelles de terrain diskar ar c'hleuzioù evit
brasaat an tachennoù douar
diskar g. -où réduction (commerce, économie ◊
diminution : de prix surtout) [sg discount] ♦ réduction de
prix diskar-briz / diskar a briz
diskar g. -où arasement (agriculture) ♦ l'aggravation de
l'érosion des sols en Bretagne du fait de l'arasement
des talus gwashadur rimierezh an douaroù e Breizh deuet
da heul diskar ar c'hleuzioù
diskar g. -où déclin (généralité ◊ affaiblissement,
diminution en valeur, en importance) [sg decline]
diskar ekonomikel g. déclin économique (économie) [sg
economic decline / decline in economic activity]
diskarg gw. -où décharge (physique ◊ électrique, ...) ♦ la
décharge d'un condensateur dans une bobine diskarg
ur c'hapasitor en ur ganell
diskarg elektrek / diskarg tredan gw. décharge
électrique (physique ◊ fait de se décharger : condensateur,
…)
161
diskargadenn skorneg gw. dépôt glaciaire (géologie) [sg
drift]
diskargañ v. décharger (sciences, technique)
diskargañ v. débarquer (marine, nautisme ◊ décharger)
[sg unload]
diskargañ av. débarquement (marine, nautisme ◊ fait de
décharger) [sg unloading / deboarding]
diskargañ ur c'hondensor v. décharger un condensateur
(physique)
diskargoù g. brisants (océanographie ◊ vagues
déferlantes) [sg breakers]
diskar-loar g. lune en phase décroissante (astronomie ◊
ou décours)
diskart g. -où écart (sciences, technique ◊ entre deux
valeurs, ...) [sg gap / difference / deviation]
diskart g. -où semi-distance (mathématiques)
diskart g. -où décalage (sciences, technique ◊ écart,
absence de concordance entre deux faits ou deux choses)
[sg gap / difference / deviation] ♦ un décalage entre la
puissance théorique attendue du moteur et sa
puissance effective un diskart etre galloudezh teorikel
gortozet ar motor hag e c'halloudezh efektivel
diskart absolut g. écart absolu (mathématiques)
diskart ankl g. écart angulaire (mathématiques, physique)
[sg angular deviation / angular separation] ♦ écart
angulaire initial diskart-ankl deroù ○ écart angulaire de 3
degrés diskart-ankl a 3 derez
diskart anklel g. écart angulaire (mathématiques,
physique) [sg angular deviation / angular separation] ♦
écart angulaire initial diskart anklel deroù ○ écart
angulaire de 3 degrés diskart anklel a 3 derez
diskart frekañs g. excursion de fréquence (physique ◊
modulation de fréquence) ♦ une excursion crête de
fréquence un diskart maksimal a frekañs
diskart krenn g. écart moyen (mathématiques, physique)
diskart kumulet g. déviation cumulée (mathématiques ◊
statistiques) [sg accumulated deviation]
diskart relativel g. écart relatif (mathématiques)
diskart standart g. écart type / écart-type
(mathématiques ◊ ou déviation) [sg standard deviation]
diskartañ v. écarter (& s') (sciences, technique ◊ éloigner,
mettre une distance)
diskarzh g. -où sortie (mécanique ◊ orifice et processus
d'évacuation d'un fluide) [sg exhaust] ♦ la sortie des gaz
d'échappement diskarzh ar gazoù dilaosket
diskarzh g. -où éjection (mécanique ◊ expulsion : d'un
fluide; …) [sg exhaust / ejection] ♦ la tuyère d'éjection
des gaz de combustion tuell diskarzh ar gazoù
loskidigezh ○ la vitesse d'éjection des gaz de
combustion tizh diskarzh ar gazoù loskidigezh
diskarzh g. -où échappement (mécanique ◊ action
d'expulser des gaz de combustion, des fumées ; dispositif
de rejet des gaz brûlés) [sg exhaust] ♦ l'échappement de
cette automobile est mal réglé reoliet fall eo diskarzh ar
wetur-mañ
diskarzhañ v. éjecter (mécanique ◊ expulser : fluide, CD,
…) [sg exhaust / eject]
diskas v. sortir (technique, électronique, informatique ◊
des produits, un signal, des données) [sg output]
diskas g. -où sortie (technique, électronique, informatique
◊ de produits, d'un signal, de données) [sg output] ♦ le
signal de sortie ar sinal diskas ○ la puissance de sortie
ar c'halloudezh diskas ○ les données de sortie an data
diskas
diskas aodio g. sortie audio (technique ◊ prise péritel, …)
♦ la sortie audio de la voie droite diskas aodio ar ganol
dehoù ○ la sortie audio de la voie gauche diskas aodio
ar ganol gleiz
diskas etrezek ar motor g. sortie vers le moteur
(technique)
diskas sinal g. sortie de signal (physique ◊ électronique)
diskas stok g. sortie de stock (gestion)
diskas video g. sortie vidéo (technique ◊ prise péritel, …)
disked g. -où reflet (physique ◊ nuance colorée provenant
de la réflexion de la lumière sur un corps) ♦ reflet parasite
interne disked parazit diabarzh
disked g. -où reflet (photographie ◊ défaut de réflexion sur
l'objectif provoquant une auréole lumineuse) [sg flare]
disked trellus g. reflet éblouissant (photographie ◊ effet
de lumière sur une surface réfléchissante) [sg glare]
diskej g. -où dissection (biologie, physiologie) ♦ observer
une dissection sellet pizh ouzh un diskej
diskejañ v. disséquer (biologie, physiologie) ♦ disséquer
une grenouille diskejañ ur glesker
diskejañ v. autopsier (médecine) ♦ autopsier un corps
diskejañ ur c'horf
diskej-korf g. autopsie (médecine)
diskejus ag. disséquant (anatomie ◊ anévrysme de
l'aorte) ♦ l'anévrysme disséquant de l’aorte anevrism
diskejus an aortenn
diskendalc'hus ag. discontinu (sciences) ♦ le graphe
d'une fonction discontinue présente des sauts lammoù
a zo e graf ur fonksion diskendalc'hus
diskendalc'huster g. -ioù discontinuité (sciences ◊ en
mathématiques ; absence de continuité, interruption,
rupture) ♦ étudier les discontinuités d'une fonction
studiañ diskendalc'husterioù ur fonksion ○ une
discontinuité au point A un diskendalc'huster er poent A
○ discontinuité de pression diskendalc'huster gwask ○ la
discontinuité de Balmer de l'hydrogène
diskendalc'huster Balmer an hidrogen ○ surface de
discontinuité gorre diskendalc'huster
diskendalc'huster Gutenberg g. discontinuité de
Gutenberg (géophysique) [sg Gutenberg discontinuity]
diskendalc'huster Lehman g. discontinuité de Lehman
(géophysique) [sg Lehman discontinuity]
diskendalc'huster Mohorovicic g. discontinuité de
Mohorovicic (géophysique) [sg Mohorivicic discontinuity]
diskenfurmegezh gw. -ioù disconformité (géologie ◊ ou
discordance érosionnelle)
diskenn v. descendre (sciences, technique ◊ aller du haut
vers le bas, suivre la gravité) ♦ l'avion descend à
l'altitude de 2500 pieds diskenn a ra an aerlestr da vetek
2500 troad uhelez ○ la mer descend diskenn a ra ar mor
diskenn v. baisser (sciences, technique ◊ diminuer) ♦
baisser la température diskenn an temperadur ○ baisser
les prix diskenn ar prizioù
diskenn v. abaisser (sciences, technique ◊ réduire en
valeur ; descendre) ♦ abaisser la température diskenn
an temperadur ○ abaisser le train d'atterrissage diskenn
ar c'hilhoroù / diskenn ar stramm-leuriañ
162
diskenn v. descendre (océanographie ◊ mer : baisser,
reculer) [sg go out]
diskenn v. perdre de l'altitude (aéronautique) [sg loose
altitude / loose height]
diskenn v. décroître (sciences, technique) [sg decrease /
go down] ♦ la production industrielle décroît diskenn a
ra ar produiñ industriel
diskenn g. -où chute (économie ◊ des prix) ♦ la chute
des prix diskenn ar prizioù
diskenn g. -où décroissance (sciences, technique ◊
diminution d'une valeur, réduction) [sg decrease] ♦
décroissance des prix diskenn ar prizioù
diskenn g. -où baisse (sciences, technique ◊ diminution
d'une valeur, réduction) [sg decrease / drop] ♦ baisse de
10 % de la pression diskenn a 10 % eus ar gwask ○
baisse du prix du pétrole diskenn priz ar petrol
diskenn gw. -où descente (fait de descendre ; pente) ♦
trajectoire de descente d'un avion treug diskenn un
aerlestr
diskenn ep. descendant (sciences, technique ◊ qui
descend : mouvement, …) [sg downward / descending] ♦
côlon descendant kolon-diskenn
diskenn al lien d'an traoñ v. descendre la voilure
(marine, nautisme) [sg lower the sails]
diskenn an tizhoù v. rétrograder (technique ◊ vitesses)
[sg change down a gear / downshift]
diskenn ar c'hilhoroù v. sortir le train d'atterrissage
diskenn ar c'hilhoroù v. descendre le train d'atterrissage
diskenn ar c'hilhoroù diwar o fouez av. sortie par
gravité du train d'atterrissage (aéronautique) [sg free-fall
extension]
diskenn ar ouel d'an traoñ v. descendre la voile (marine,
nautisme) [sg lower a sail]
diskenn ar prizioù v. baisser les prix (économie)
diskenn ar prizioù g. baisse des prix (économie) [sg
price decrease] ♦ la baisse des prix est durable padus
eo diskenn ar prizioù
diskenn ar prizioù g. décroissance des prix (économie ◊
baisse des prix) [sg price decrease]
diskenn ar stramm-leuriañ v. sortir le train d'atterrissage
diskenn ar stramm-leuriañ v. descendre le train
d'atterrissage (aéronautique) [sg lower the undercarriage /
lower the landing gear / extend the landing carriage]
diskenn d'an traoñ v. affaler (marine, nautisme ◊ faire
descendre les voiles) [sg overhaul / haul down] ♦ affaler
la voile diskenn ar ouel d'an traoñ
diskenn dre sach-fun g. descente en rappel (physique,
sports) [sg rappelling]
diskenn radioaktivelezh g. décroissance radioactive
(physique) [sg radioactive decay]
diskenn temperadur g. baisse de température (sciences)
[sg temperature decrease] ♦ baisse de cinq degrés de la
température diskenn a bemp derez eus an temperadur
diskenn tizh v. passer la vitesse inférieure (technique ◊
automobile)
diskenn tizh v. changer de vitesse (transports ◊
automobile : passer à la vitesse inférieure) [sg change
gear / shift gear]
diskenn un eeunenn skouer v. abaisser une
perpendiculaire (mathématiques) [sg draw a perpendicular
line]
diskenn ur skoulm dindan v. descendre d'un nœud
(informatique ◊ dans une arborescence)
diskenn voltadur g. baisse de tension (physique ◊
électricité) [sg drop in voltage]
diskennad g. diskennidi descendant (biologie ◊ personne
issue d'un ancêtre)
diskennidigezh gw. -ioù descendance (biologie ◊ filiation,
lignée) [sg offspring]
diskenn-tizhoù g. rétrogradation (technique ◊
changement de vitesse en descendant le rapport) [sg
changing down a gear / downshift]
diskennus ag. descendant (sciences, technique ◊ qui
descend : mouvement, …) [sg downward / descending]
disketenn gw. -où disquette (informatique) ♦ une
disquette simple densité un disketenn douester boutin ○
une disquette double densité un disketenn douester
doubl
disketenn lañsañ gw. disquette de boot (informatique)
disketenn rapariñ gw. disquette de restauration
(informatique ◊ en cas de scratch du disque dur)
disk-eur g. disque horaire (astronomie ◊ disque horaire
d'une carte céleste)
diskevreañ v. déconnecter (technique)
diskevreañ / diskevreadenn av., gw. -où déconnexion
(technique ◊ fait de déconnecter)
diskheñvel ag. discoïde (sciences ◊ ayant la forme d'un
disque)
diskiant ag. absurde (logique, raisonnement) [sg absurd
/ nonsense]
disklaeriañ v. désélectionner (informatique ◊ supprimer la
surbrillance)
disklaeriañ / disklaeriadur av., g. -ioù désélection
(informatique ◊ suppression de la surbrillance)
diskleriadur diavaez g. déclaration externe (informatique)
diskleriadur furmel ar parametroù g. déclaration
formelle des paramètres (informatique)
diskleriañ variennoù v. déclarer des variables
(informatique)
disklibenn gw. -où discipline (sciences ◊ catégorie dans
les connaissances) [sg discipline]
disklor g. -où éclosion (zoologie ◊ œuf) ♦ l'éclosion d'un
œuf de truite disklor un ui dluzh
diskloriñ v. éclore (zoologie ◊ œuf)
diskoach g. -où dépistage (médecine ◊ d'une maladie)
[sg screening / testing] ♦ le dépistage des maladies
génétiques diskoach ar c'hleñvedoù genetek ○ le
dépistage du cancer du sein diskoach krign-bev ar vronn
diskoach / diskoachañ v. dépister (médecine ◊ ou
déceler : une maladie) [sg detect] ♦ dépister une
maladie diskoach ur c'hleñved ○ un cancer difficile à
dépister ur c’hrign-bev diaes da ziskoach
diskoach / diskoachañ v. déceler (sciences, technique ◊
dépister, repérer, trouver : une maladie, une erreur, …) [sg
detect]
diskoach ur fazi v. repérer une erreur (informatique ◊
trouver)
163
diskodañ v. décoder (sciences)
diskodañ / diskoderezh av., g. décodage (sciences) ♦ le
décodage d'un signal vidéo diskodañ ur sinal video
diskoder g. -ioù décodeur (sciences) [sg decoder]
diskoder video g. décodeur vidéo (technique ◊
ordinateur, téléviseur)
diskoiñ v. déséchouer (marine, nautisme) [sg refloat]
diskolpañ / diskolpenniñ v. déliter (& se) (technique ◊
couper dans le sens des strates : ardoises, ...)
diskolpañ / diskolpenniñ v. débiter (sciences, technique
◊ couper par éclats) ♦ débiter une roche diskolpañ ur
roc'h
diskolpañ / diskolpenniñ v. partir en éclats (sciences,
technique ◊ ardoise, pierre, bois) ♦ ces pierres peuvent
partir en éclats quand on les taille ar vein-se a c'hall
diskolpañ pa biker anezhe
diskolpañ / diskolpenniñ av. débitage (sciences,
technique ◊ action de couper par éclats)
diskolpañ / diskolpenniñ av. délitage / délitement
(technique ◊ action de déliter les pierres)
diskolpenn gw. -où délit (technique ◊ veine d'un bloc
d'ardoise ou de pierre)
diskontantamant g. -où inassouvissement (psychologie,
physiologie ◊ état de non assouvissement)
diskontantet ag. inassouvi (psychologie, physiologie ◊
non assouvi) ♦ un désir inassouvi ur c'hoant diskontantet
diskorn g. dégel (météorologie ◊ ou débâcle : fonte de la
glace, de la neige)
diskornañ v. décongeler (technique) ♦ faire décongeler
un plat cuisiné à température ambiante lakaat da
ziskornañ ur meuz poazhet-prest e temperadur ar pezh
diskornañ v. dégeler (météorologie ◊ faire fondre la
glace, cesser d'être gelé)
diskornañ / diskornidigezh av., gw. -ioù décongélation
(technique)
diskoublañ v. découpler (physique ◊ rompre le couplage
entre des circuits)
diskoublañ / diskoublerezh av., g. -ioù découplage
(physique ◊ rupture du couplage entre des circuits)
diskouez v. indiquer (signaler, informer) ♦ la carte
n'indique que les grandes routes ar gartenn a ziskouez
an hentoù bras hepken
diskouez v. projeter (cinéma) [sg show / project] ♦
projeter un film sur grand écran diskouez ur film war ur
skramm bras
diskouez emzalc'h g. manifestation comportementale
(comportement ◊ êtres vivants)
diskouezadenn gw. -où projection (cinéma ◊ une séance) [sg showing / projection] ♦ une projection de
film sur grand écran un diskouezadenn film war ur
skramm bras
diskoulm g. -où solution (logique, raisonnement ◊
résolution d'un problème) [sg solution / solving]
diskoulm boutin g. solution commune (logique,
raisonnement)
diskoulm dibar g. solution particulière (mathématiques ◊
d'une équation) ♦ chercher les solutions particulières
d'une équation kavout diskoulmoù dibar ur gevatalenn
diskoulm energetek eil choaz g. solution énergétique de
remplacement (sciences, technique) [sg alternative energy
solution]
diskoulm energetek eildoare g. solution énergétique
alternative (sciences, technique ◊ solution énergétique de
remplacement) [sg alternative energy solution]
diskoulm ispisial g. solution particulière (mathématiques
◊ d'une équation) ♦ chercher les solutions particulières
d'une équation kavout diskoulmoù ispisial ur gevatalenn
diskoulmañ v. résoudre (logique, raisonnement ◊ un
problème) [sg solve / resolve]
diskoulmañ / diskoulmadur av., g. -ioù résolution
(logique, raisonnement ◊ problème : découverte de la
solution) [sg resolution] ♦ résolution d'équations
diskoulmañ kevatalennoù
diskoulmerez gw. -ed résolvante (mathématiques)
diskourrañ v. décrocher (téléphonie ◊ prendre le combiné
téléphonique) ♦ décrocher le combiné du téléphone
diskourrañ dornle ar pellgomz
diskraper g. -ioù déchaumeuse (agriculture ◊ outil
agricole)
diskregiñ v. interrompre (& s') (arrêter : une activité)
diskregiñ v. décrocher (& se) (technique ◊ détacher ;
s'interrompre : transmission radio, …)
diskregiñ v. décrocher (aéronautique, astronautique ◊
avion : perdre la portance ; quitter : une trajectoire, une
orbite) [sg stall] ♦ le vaisseau spatial a décroché de
son orbite pour descendre sur terre diskroget en deus
ar spaslestr diouzh e orbitenn evit diskenn war an douar
diskretel ag. discret (mathématiques, physique ◊ se dit
d'une quantité discontinue) ♦ un nombre discret de
niveaux d'énergie un niver diskretel a liveoù energiezh
diskretelaat v. discrétiser (mathématiques, physique)
diskretelaat / diskreteladur av., g. -ioù discrétisation
diskriminañ v. discriminer (discerner, distinguer :
couleurs, ...)
diskriminañ / diskriminadur av., g. -ioù discrimination
(discernement, distinction : couleurs, ...)
diskriminant g. -où discriminant (mathématiques) [sg
discriminant]
diskriminator g. -ioù discriminateur (électronique)
diskriptañ v. décrypter (informatique)
diskriptañ / diskripterezh av., g. -ioù décryptage
(informatique) ♦ le décryptage d'un clé secrète
diskriptañ un alc'hwez kuzh
diskriv g. -où correspondance (technologies de
l'information ◊ échange de courriers)
diskrivañ v. correspondre (technologies de l'information ◊
échanger des courriers) ♦ correspondre avec quelqu'un
par Internet diskrivañ d'unan bennaket dre Internet
diskriver g. -ien correspondant (technologies de
l'information ◊ personne avec laquelle on échange des
courriers)
diskrog g. -où décrochage (astronautique, technique ◊
abandon d'une orbite par un vaisseau spatial, interruption
d'une transmission radio, …) ♦ le décrochage d'une
transmission radio diskrog un treuzkas radio
diskrog g. -où décrochement (géologie ◊ différence de
niveau entre deux terrains)
diskrog-nij g. décrochage (aéronautique ◊ perte de
portance d'un avion) [sg stall] ♦ le décrochage d'un
avion est la chute brutale de sa portance diskrog-nij un
aerlestr eo e goll trumm a zougañs ○ limite de décrochage
harz diskrog-nij
164
diskuilh ar c'hromatogram g. révélation du
chromatogramme (chimie)
diskuizh g. repos (physiologie ◊ inactivité, délassement) ♦
s'accorder un instant de repos ober un tamm diskuizh
diskuizh vejetativel g. repos végétatif (botanique)
diskuizhadenn gw. -où moment de repos (physiologie)
[sg rest]
diskuizhañ g. reposer (& se) (physiologie ◊ se délasser
d'une fatigue) [sg rest / have a rest] ♦ se reposer après
un effort diskuizhañ goude ur vec'hadenn / diskuizhañ
goude ur striv ○ reposer ses jambes diskuizhañ e divhar /
diskuizhañ he divhar
diskuizhus ag. reposant (physiologie ◊ délassant)
diskuliañ v. révéler (photographie ◊ faire apparaître
l'image latente)
diskuliañ / diskuliadur av., g. -ioù révélation (chimie,
photographie ◊ fait de faire apparaître un produit, une
image latente)
diskulier g. -ioù révélateur (photographie)
diskuruner g. -ioù paratonnerre (technique)
diskutadenn gw. -où discussion (logique, raisonnement ◊
une)
diskutal v. discuter (logique, raisonnement ◊ examiner en
étudiant le pour et le contre)
diskutal av. discussion (logique, raisonnement)
diskwel v. afficher (technique ◊ ou visualiser : sur un
écran) [sg display] ♦ afficher tout diskwel pep tra
diskwel v. présenter (sciences, technique ◊ montrer,
exposer) [sg show / present]
diskwel g. -ioù présentation (sciences, technique ◊ fait de
montrer, manière dont des choses sont présentées :
produits dans un magasin, mode, …) [sg presentation] ♦
présentation de mode diskwel giz ○ présentation des
fruits et légumes sur les rayons diskwel ar frouezh hag
al legumach war an estajerennoù
diskwel g. -où affichage (technique ◊ ou visualisation : sur
un écran) [sg display] ♦ affichage sur écran diskwel war
skramm
diskwel al linennoù-kroaz v. afficher le quadrillage
(informatique)
diskwel an disoc'hoù war ar skramm v. afficher les
résultats à l'écran (technologies de l'information) [sg
display the results on the screen]
diskwel an istorvezh v. afficher l'historique (informatique)
diskwel ar c'hemmoù v. afficher les modifications
(informatique)
diskwel ar c'hevataler g. affichage de l'égaliseur
(technique ◊ chaîne hi-fi)
diskwel ar gael v. afficher la grille (informatique)
diskwel ar varrenn oustilhoù tresañ v. afficher la barre
d'outils dessin (informatique)
diskwel gant termenadur uhel g. affichage à haute
définition (technique) [sg high definition display]
diskwel grafikel g. graphisme (technique, technologies
de l'information ◊ dessins, images)
diskwel kristalioù dourennek g. affichage à cristaux
liquides (technique) [sg liquid crystal display]
diskwel normal g. affichage normal (informatique)
diskwel pajenn glok g. affichage pleine page
(technologies de l'information) [sg full-page display]
diskwel personelaet g. affichage personnalisé
(informatique)
diskwel un dokumant v. afficher un document
(technologies de l'information) [sg display a document]
diskwel un teul v. afficher un document (technologies de
l'information) [sg display a document]
diskweler g. -ioù afficheur (technique) [sg display
device]
diskweler fichennoù grafikel g. visualisateur de fichiers
graphiques (informatique)
diskweler niverek g. afficheur digital (technique)
dislañs g. -où infériorité (sciences ◊ en force, valeur,
qualité)
dislañs industriel g. retard industriel (économie) [sg
industrial backwardness]
dislañs teknologel g. retard technologique (économie)
[sg technological backwardness]
dislavar g. -ioù contradiction (logique, raisonnement) ♦
résoudre une contradiction diskoulmañ un dislavar
dislavarus ag. contradictoire (logique, raisonnement) ♦
deux thèses contradictoires div dezenn dislavarus
disleberidigezh al livioù g. altération des couleurs
(chimie, art) [sg color reversion / discolouration / fading]
disleberidigezh ar mineralioù gw. altération des
minéraux (minéralogie) [sg mineral weathering]
disleberidigezh ar reier gw. altération des roches
(minéralogie) [sg rock weathering]
disleberidigezh kimiek gw. altération chimique (chimie)
[sg chemical weathering] ♦ l'altération chimique des
roches disleberidigezh kimïek ar reier
disleberiñ v. altérer (& s') (chimie, biochimie,
alimentation, nutrition ◊ dénaturer : nourriture, …) [sg alter
/ affect / impair / spoil] ♦ le fer s'altère au contact de l'air
: il se transforme en rouille disleberiñ a ra an houarn e
kontakt gant an aer : en em dreuzfurmañ a ra e mergl
disleberiñ / disleberidigezh av., gw. -ioù altération
(chimie, biochimie, alimentation, nutrition ◊ dénaturation :
nourriture, …) [sg alteration / weathering] ♦ l'altération
de l'environnement naturel disleberidigezh an endro
naturel ○ l'altération des aliments disleberidigezh ar
boued
dislinañ v. suppurer (médecine) [sg suppurate / fester]
dislinañ ep. suppuratif (médecine ◊ qui facilite
l'écoulement du pus) [sg suppurative]
dislinañ / dislinadur av., g. -ioù suppuration (médecine)
[sg suppuration]
dislinus ag. suppurant (médecine) [sg suppurating]
dislivadur g. -ioù altération des couleurs (art, chimie) [sg
color reversion / discolouration / fading]
dislivañ v. décolorer (chimie)
dislivañ / dislivadur av., g. -ioù décoloration (chimie) ♦
la décoloration d'un pigment dislivadur ur pigmant ○ la
décoloration d'une solution de permanganate de
potassium dislivadur un disolvadenn permanganat
potasiom
dislonkadenn gw. -où éruption (géologie ◊ jaillissement
de matière volcanique) ♦ une éruption de lave un
dislonkadenn lava
dislonkadenn gw. -où vomissement (physiologie)
dislonkadenn freatek gw. explosion phréatique
(géologie) [sg phreatic eruption]
dislonkadenn-darzh gw. éruption explosive
(volcanologie)
dislonkadenn-skuilh gw. éruption effusive (volcanologie)
165
dislonkadur g. -ioù vomissure (physiologie)
dislonkañ v. vomir (physiologie)
dislonkañ ep. éruptif (géologie ◊ relatif aux éruptions
volcaniques ; qui provient du refroidissement du magma
volcanique) ♦ le processus éruptif d'un volcan
prosesus-dislonkañ ur menez-tan
dismutañ v. dismuter (chimie) [sg dismutate]
dismutañ / dismutadur av., g. -ioù dismutation (chimie)
[sg dismutation]
disoc'h g. -où performance (sciences, technique ◊ résultat
optimal d'une machine) ♦ les performances techniques
d'un télescope disoc'hoù teknikel un teleskop ○ la
dégradation des performances d'un appareil
dic'hraderezh disoc'hoù un ardivink
disoc'h g. -où résultat (sciences, technique) [sg result]
disoc'h ep. résultant (sciences, technique) ♦ la force
résultante de deux forces nerzh disoc'h daou nerzh
disoc'h / disoc'h posupl g. issue (mathématiques ◊
probabilités : résultat possible) ♦ un événement est
constitué par des issues graet eo un darvoud gant un
teskad disoc'hoù posupl ○ la probabilité d'une issue est
comprise entre 0 et 1 etre 0 hag 1 emañ probapter un
disoc'h posupl
disoc'h energetek g. performance énergétique
(construction, écologie) [sg energy performance] ♦
performance énergétique d'une maison d'habitation
disoc'h energetek un ti
disoc'h fazius g. résultat erroné (mathématiques)
disoc'h pertinañs g. score de pertinence (technologies
de l'information ◊ d'une recherche)
disoc'h rontaet g. résultat arrondi (mathématiques)
disoc'hañ v. résulter (sciences, technique) ♦ il en résulte
que x est inférieur à y disoc'hañ a ra ac'h eo x bihanoc'h
eget y
disoc'hañ av. résultation (sciences, technique ◊
processus qui conduit au résultat)
disoc'henn gw. -où résultante (sciences, technique) [sg
resultant] ♦ la résultante de deux forces disoc'henn daou
nerzh
disolvad g. -où soluté (physique, chimie ◊ espèce
chimique dissoute dans un solvant) [sg solute]
disolvad ionek g. soluté ionique (physique, chimie) [sg
ionic solute]
disolvad molekulel g. soluté moléculaire (physique,
chimie) [sg molecular solute]
disolvadenn gw. -où solution (physique, chimie ◊
mélange homogène de deux ou plusieurs corps) [sg
solution] ♦ une solution est un mélange homogène de
deux ou plusieurs corps un disolvadenn a zo ur meskad
homogenek a daou gorf pe ouzhpenn ○ une solution à x%
un disolvadenn war x%
disolvadenn gw. -où soluté (pharmacologie ◊ ou solution
: liquide contenant une substance médicamenteuse
dissoute) [sg solute / solution]
disolvadenn alkalin gw. solution alcaline (chimie ◊
solution basique) [sg alkaline solution / basic solution]
disolvadenn amidon en dour gw. solution aqueuse
d'amidon (physique, chimie) [sg starch aqueous solution]
disolvadenn ansaturet gw. solution insaturée (physique,
chimie) [sg unsaturated solution]
disolvadenn baotaet gw. solution concentrée (physique,
chimie) [sg concentrated solution / strong solution] ♦ une
solution concentrée d'acide chlorhydrique un
disolvadenn baotaet a drenkenn glohidrek
disolvadenn da enskuilhañ gw. solution pour perfusion
(chimie, médecine) [sg perfusion solution]
disolvadenn danavaet gw. solution diluée (physique,
chimie) [sg dilute solution / weak solution]
disolvadenn danavaet gw. solution étendue (physique,
chimie) [sg dilute solution / weak solution]
disolvadenn dapon gw. solution tampon (physique,
chimie) [sg buffer solution] ♦ les variations du pH sont
faibles dans une solution tampon chom a ra peuz-stabil
ar pH en un disolvadenn dapon
disolvadenn dreistsaturet gw. solution sursaturée
(physique, chimie) [sg supersaturated solution]
disolvadenn drenk gw. solution acide (chimie) [sg acid
solution]
disolvadenn elektrolitek gw. solution électrolytique
(physique) [sg electrolyte solution]
disolvadenn en dour gw. solution aqueuse (physique,
chimie) [sg aqueous solution] ♦ le vinaigre est une
solution aqueuse d'acide acétique ar gwinegr a zo un
disolvadenn trenkenn asetek en dour
disolvadenn fennus gw. solution diffusante (chimie) [sg
diffusing solution]
disolvadenn glukoz en dour gw. solution aqueuse de
glucose (physique, chimie) [sg glucose aqueous solution]
disolvadenn golloidel gw. solution colloïdale (chimie)
[sg colloidal solution]
disolvadenn gonduktivel gw. solution conductrice
(physique, chimie) [sg conductive solution] ♦ une
solution conductrice de sulfate de cuivre un
disolvadenn gonduktivel a sulfat kouevr
disolvadenn gontroll gw. solution étalon (physique,
chimie, médecine) [sg control solution]
disolvadenn greñv gw. solution concentrée (physique,
chimie) [sg concentrated solution / strong solution] ♦ une
solution concentrée de soude un disolvadenn greñv a
soud
disolvadenn hidroksidenn sodiom en dour gw. solution
aqueuse d'hydroxyde de sodium (physique, chimie) [sg
sodium hydroxyde aqueous solution]
disolvadenn ionek gw. solution ionique (physique,
chimie) [sg ionic solution]
disolvadenn nann-saturet gw. solution insaturée
(physique, chimie) [sg unsaturated solution]
disolvadenn neutral gw. solution neutre (physique,
chimie ◊ solution aqueuse de pH égal à 7) [sg neutral
solution]
disolvadenn saturet gw. solution saturée (physique,
chimie) [sg saturated solution]
disolvadenn stalon gw. solution étalon (physique,
chimie) [sg control solution] ♦ une solution étalon de pH
un disolvadenn stalon pH
disolvadenn stalon gw. solution étalon (physique,
chimie, médecine) [sg control solution]
disolvadenn vazek gw. solution basique (chimie ◊
solution alcaline) [sg basic solution / alkaline solution]
disolvadenn volekulel gw. solution moléculaire
(physique, chimie) [sg molecular solution]
166
disolvadenn-vamm gw. solution-mère (chimie) [sg
parent solution / stock solution / mother liquid]
disolvadenn-verc'h gw. solution-fille (chimie) [sg
daughter solution]
disolvañs gw. -où solution (physique, chimie ◊ mélange
homogène de deux ou plusieurs corps) [sg solution]
disolver g. -ioù solvant (physique, chimie) [sg solvent] ♦
un solvant est caractérisé par ses propriétés ionisante
et dispersante doareet eo un disolver gant e berzhioù
ionizañ ha distrewiñ
disolver aprotek g. solvant non protique (physique,
chimie) [sg aprotic solvent / non-protonic solvent]
disolver aprotek g. solvant aprotique (physique, chimie)
[sg aprotic solvent / non-protonic solvent]
disolver aprotek g. solvant aprotique (physique) [sg
aprotic solvent]
disolver aprotek g. solvant aprotogène (physique) [sg
aprotic solvent]
disolver aprotonek g. solvant aprotonique (chimie ◊ ou
solvant protique) [sg non-protonic solvent / aprotic solvent]
disolver aromatek g. solvant aromatique (physique,
chimie) [sg aromatic solvent]
disolver digejañ g. solvant dissociant (chimie) [sg
dissociating solvent]
disolver digejus g. solvant dissociant (chimie) [sg
dissociating solvent]
disolver migradeg g. solvant de migration (physique,
chimie) [sg migration solvent]
disolver nann-polel g. solvant apolaire (physique,
chimie) [sg non-polar solvent]
disolver organek g. solvant organique (physique, chimie)
[sg organic solvent]
disolver polel g. solvant polaire (physique, chimie) [sg
polar solvent]
disolver protek g. solvant protique (physique, chimie ◊ ou
solvant protonique) [sg protic solvent / protonic solvent]
disolver protek g. solvant protique (physique) [sg protic
solvent]
disolver protek g. solvant protogène (physique) [sg
protic solvent]
disolver protonek g. solvant protonique (chimie ◊ ou
solvant protique) [sg protonic solvent / protic solvent]
disolvidigezh anodek gw. dissolution anodique
(physique, métallurgie) [sg anodic dissolution]
disolvidigezh kimiek gw. dissolution chimique (chimie)
[sg chemical dissolution / solvolysis]
disolviñ v. dissoudre (& se) (chimie)
disolviñ / disolvidigezh av., gw. -ioù dissolution (chimie)
[sg dissolution] ♦ la dissolution d'un solide ionique se
déroule en trois étapes : la dissociation, la solvatation
et la dispersion teir bazenn a zo en disolvidigezh ur solud
ionek an digediañ, ar solvatañ hag an distrewiñ
disolvus ag. soluble (physique, chimie) [sg soluble] ♦
soluble à froid disolvus en yen ○ soluble à chaud
disolvus en tomm ○ soluble dans l'eau disolvus en dour
disolvusaat v. solubiliser (physique, chimie) [sg
solubilize]
disolvusaat / disolvusadur av., g. -ioù solubilisation
(physique, chimie) [sg solubilization]
disolvuster g. -ioù solubilité (physique, chimie) [sg
solubility] ♦ l'influence de la température sur la
solubilité d'un sel levezon an temperadur war disolvuster
un holen
dison ag. insonore (technique)
disonaat v. insonoriser (technique)
disonaat / disonadur av., g. -ioù insonorisation
(technique)
disonuster gw. -ioù insonorité (technique)
disorbadur g. -ioù désorption (physique)
disoudañ v. dessouder (technique)
disoudañ / disouderezh av., g. -ioù dessoudage
(technique ◊ action de dessouder)
disoulañ v. déchaumer (agriculture)
disoulañ av. déchaumage (agriculture)
disouler g. -ioù déchaumeuse (agriculture ◊ outil agricole)
disoursi ag. insouciant (comportement)
disoursiañ v. tranquilliser (médecine, psychologie ◊
l'esprit)
disoursiañs gw. -où insouciance (comportement)
dispak g. -où déploiement (action d'étendre au maximum,
de déplier, de dérouler)
dispak g. -où déballage (généralité ◊ action de déballer)
dispak g. -où déploiement (informatique ◊ mise en service
d'une solution informatique)
dispak ag. déployé (marine, nautisme ◊ voile : dépliée)
dispak
dispak ag. dégagé (météorologie ◊ ciel)
dispakañ v. déployer (étendre au maximum, déplier,
dérouler) ♦ l'oiseau déploie ses ailes dispakañ e
zivaskell a ra an evn
dispakañ v. déballer (généralité ◊ sortir d'un emballage) ♦
déballer la marchandise dispakañ ar varc'hadourezh
dispakañ v. dégager (se) (météorologie ◊ ciel : s'éclaircir)
dispakañ v. déployer (informatique ◊ mettre en service
une solution informatique)
dispakañ v. déferler (marine, nautisme ◊ voile : détacher
les rabans de ferlage et déployer) [sg unfurl] ♦ déferler
une voile dispakañ ur ouel
dispalu g. -ioù bande d'arrêt d'urgence (génie civil,
transports ◊ d'autoroute)
dispar ag. unique (sciences ◊ remarquable, singulier) [sg
unique, remarkable]
dispar ag. original (sciences : d'aspect singulier)
disparaj g. -où disparité (sciences, technique ◊ absence
d'égalité, différence, manque d'harmonie) [sg disparity /
difference] ♦ les disparités sociales d'un pays an
disparajoù sosial en ur vro ○ les disparités entre les pays
riches et les pays pauvres an disparajoù etre ar broioù
pinvidik hag ar broioù paour
disparder g. -ioù originalité (sciences : aspect singulier)
disparlañ v. déplomber (informatique ◊ un logiciel)
disparlañ / disparlerezh av., g. -ioù déplombage
(informatique ◊ d'un logiciel)
disparti g. -où séparation (sciences ◊ action de séparer,
de mettre à part)
167
disparti g. -où départ (sciences, technique ◊ fait de partir)
[sg departure] ♦ le départ d'un électron de la couche de
valence d'un atome disparti un elektron diouzh gwiskad
valañs un atom ○ un apport de silicium et un départ de
calcium un degas silisiom hag un disparti kalsiom ○ le
départ des matières volatiles disparti ar materioù
aezhidik
disparti ag. séparé (sciences) ♦ un espace séparé ur
spas disparti
disparti al livadoù g. séparation des colorants (physique)
disparti an izotopoù g. séparation des isotopes
(physique)
disparti ar c'hanalioù g. séparation des canaux
(technique ◊ son stéréo)
dispartiañ v. séparer (sciences ◊ discriminer, trier, mettre
une limite) ♦ séparer l'eau des substances qu'elle
contient dispartiañ an dour diouzh an danvezennoù a zo
ennañ ○ la chromatographie permet de séparer des
colorants contenus dans un mélange homogène
dispartiet e vez livadoù en ur meskad homogenek dre
gromatografiezh
dispartiañ v. isoler (sciences ◊ séparer, mettre à l'écart :
gène, cellule, particule, ...) [sg separate] ♦ isoler un
composé chimique dispartiañ ur c'hompozad kimiek ○
isoler un virus dispartiañ ur virus
dispartiañ v. partir (généralité ◊ s'en aller, quitter un lieu,
se mettre en route)
dispartier g. -ioù, ag. séparateur (technique,
informatique)
dispartier topoù g. séparateur de tops (technique ◊
téléviseur)
dispartiet ag. isolé (sciences ◊ séparé) [sg isolated] ♦
virus isolé virus dispartiet
dispeg g. -où décollement (sciences, technique ◊ fait de
(se) décoller) ♦ le décollement de la rétine dispeg ar
retinenn
dispeg g. -où décrochage (aéronautique, astronautique ◊
abandon d'une orbite par un vaisseau spatial)
dispeg ar retinenn g. décollement de la rétine
(médecine) [sg retinal detachment]
dispegañ v. décoller (détacher)
dispegañ v. décrocher (aéronautique, astronautique ◊
quitter : une trajectoire, une orbite) ♦ le vaisseau spatial a
décroché de son orbite pour descendre sur terre
dispeget en deus ar spaslestr diouzh e orbitenn evit
diskenn war an douar
dispelc'hiñ v. étancher (physiologie) ♦ étancher la soif
dispelc'hiñ ar sec'hed
dispenn v. désagréger (& se) (géologie, physique ◊
défaire, se défaire : matériau, matière) ♦ la roche se
désagrège dispenn a ra ar roc'h
dispenn v. défaire (& se) (technique) ♦ défaire un mur
dispenn ur voger ○ défaire une maison dispenn un ti ○ ce
ciment de mauvaise qualité se défait dispenn a ra ar
simant-mañ a galite fall
dispenn v. désintégrer (& se) (physique ◊ physique
nucléaire : transformer un noyau d'atome) [sg disintegrate
/ decay]
dispenn av. désagrégation (géologie, physique ◊
matériau, matière) ♦ désagrégation des roches dispenn
ar roc'hoù ○ désagrégation physique d’un grès
quartzeux en sable dispenn fizikel ur c'hrag kwartzus e
traezh
dispenn av., g. -ioù désintégration (physique ◊ physique
nucléaire : transformation d'un noyau d'atome par perte de
masse et émission de rayonnements) [sg disintegration /
decay] ♦ la désintégration atomique est la
transformation spontanée d'un noyau atomique
instable en un noyau différent an dispenn atomek eo
treuzfurmadur raktal un nukleüs atomek distabil en un
nukleüs diferant
dispenn alpha g. désintégration alpha (physique ◊
physique nucléaire) [sg alpha decay]
dispenn beta g. désintégration beta (physique ◊ physique
nucléaire) [sg beta decay]
dispenn gamma g. désintégration gamma (physique ◊
physique nucléaire) [sg gamma decay]
dispenn nukleel g. désintégration nucléaire (physique)
[sg nuclear disintegration / nuclear decay]
dispigmantiñ v. dépigmenter (biochimie, chimie)
dispigmantiñ / dispigmantadur av., g. -ioù
dépigmentation (biochimie, chimie)
dispis ag. flou (physique, optique, photographie, cinéma ◊
image, contour : mal défini) [sg blur / fuzzy]
dispis ag. pas mis au point (optique, photographie ◊ pas
net) [sg out of focus]
dispis ag. pas net (optique, photographie ◊ pas mis au
point) [sg out of focus]
dispis diwar fiñval g. flou de bougé (photographie) [sg
motion blur]
displaen ag. irrégulier (sciences, technique ◊ bosselé,
non plan : sol, surface) ♦ un sol irrégulier ul leur displaen
displaen ag. accidenté (géomorphologie ◊ présentant des
reliefs variés : sol, terrain) [sg uneven]
displaender g. -ioù irrégularité (géomorphologie,
technique ◊ d'une surface non plane)
displann ag. flou (sciences, logique, raisonnement ◊
vague, équivoque)
displeg v. -où déploiement (marine, nautisme ◊ voile :
action de la déplier complètement) [sg unfurling] ♦ le
déploiement de la grand-voile displeg ar ouel vras
displeg g. -où déploiement (action d'étendre au
maximum, de déplier, de dérouler)
displeg ag. déployé (marine, nautisme ◊ voile : dépliée)
displeg
displegadenn gw. -où exposé (sciences ◊ énoncé et
description : d'une thèse, …) ♦ faire un exposé sur les
technologies de l'information ober un displegadenn war
teknologiezhoù an titouriñ
displegañ v. déployer (étendre au maximum, déplier,
dérouler) ♦ l'oiseau déploie ses ailes displegañ e
zivaskell a ra an evn
displegañ v. exposer (sciences ◊ énoncer et décrire : des
idées, un problème, …) [sg state / outline / expound / set
out / put forward] ♦ exposer une thèse displegañ un
dezenn
displegañ v. déployer (marine, nautisme ◊ voile : étendre,
déplier) [sg unfurl] ♦ déployer la grand-voile et la voile
d'étai displegañ ar ouel vras hag ar ouel stae
168
displegañ / displegadur av., g. -ioù exposition (sciences
◊ fait de présenter, d'expliquer)
dispne g. -où dyspnée (médecine ◊ difficultés de
respiration)
dispneek ag. dyspnéique (médecine ◊ relatif à la
dyspnée)
disprouiñ v. réfuter (logique, raisonnement ◊ repousser
un raisonnement en prouvant sa fausseté) [sg refute /
disprove] ♦ une hypothèse vérifiée par l'expérience tient
tant qu'elle n'est pas réfutée un hipotezenn gwiriet dre
an arnodiñ a chom en he sav keit ha ma n'eo ket bet
disprouet
disprouiñ / disprouadur av., g. -ioù réfutation (logique,
raisonnement ◊ action de réfuter) [sg refutation / disproof]
♦ la réfutation d'un argument disprouiñ un arguzenn ○ la
réfutation d'une théorie disprouiñ un deorienn
disproziom g. dysprosium (physique, chimie ◊ élément
chimique)
dispuilh g. -où éruption (médecine ◊ apparition subite de
boutons, furoncles, rougeurs) ♦ l’éruption dans la
rougeole an dispuilh er ruzell
dispuilhañ v. sortir (médecine ◊ maladie éruptive) ♦ la
rougeole en train de sortir ar ruzell o tispuilhañ
dispuilhus ag. éruptif (médecine ◊ qui se manifeste par
éruption de boutons) ♦ une maladie éruptive ur c’hleñved
dispuilhus
dissoniezh gw. -où dissonance (acoustique, musique)
distabil ag. instable (sciences, technique) ♦ un équilibre
instable ur c'hempouez distabil
distabil ag. en position instable (technique) ♦ une
échelle en position instable ur skeul distabil
distabilder g. -ioù instabilité (sciences, technique ◊
caractère non stable)
distabilder emzalc'h g. instabilité comportementale
(psychiatrie)
distabilder nukleel g. instabilité nucléaire (physique ◊
transmutations spontanées de certains noyaux atomiques)
distabilder psichek g. instabilité psychique (psychiatrie)
distag g. -où décrochage (technique ◊ action de
décrocher, détacher)
distagañ v. prononcer (phonation)
distagañ v. décrocher (technique ◊ détacher)
distagañ / distagadur av., g. -ioù prononciation
(phonation)
distagañ ur meuziad v. détacher un menu (informatique,
technologies de l'information)
distal ag. distal (physiologie ◊ le plus éloigné dans
l'espace) [sg distal]
distanañ v. rafraîchir (météorologie, technique ◊ diminuer
de température)
distanañ / distan av., g. rafraîchissement (météorologie,
technique ◊ diminution de température)
distaner g. -ioù radiateur (technique ◊ élément de
refroidissement : automobile,…)
distaniñ v. calmer (médecine ◊ douleur)
distañs gw. -où distance (sciences, technique ◊ longueur,
intervalle) [sg distance / length] ♦ distance entre deux
points an distañs etre daou boent ○ distance angulaire
entre deux étoiles an distañs anklel etre div steredenn ○
une courte distance un distañs vihan ○ une moyenne
distance un distañs grenn ○ une longue distance un
distañs vras
distanus ag. calmant (médecine ◊ douleur)
distaol g. -ioù remise (économie ◊ diminution d'un prix)
distaol g. -ioù rejet (sciences, technique ◊ action de
rejeter, d'expulser, évacuation) [sg discharge / disposal]
distaol g. -ioù réduction (commerce, économie ◊
diminution : de prix surtout) [sg discount] ♦ réduction de
prix distaol war ar briz
distaol g. -ioù effluent (sciences, technique ◊ déchet
rejeté dans le biotope) ♦ le traitement des effluents
polluants tretamant an distaolioù saotrus
distaol g. -ioù rejet (sciences, technique ◊ déchet) [sg
waste]
distaol an dilerc'hoù g. rejet des effluents (protection de
l'environnement, industrie) [sg discharge of effluents]
distaol an dourioù lous g. rejet des eaux usées
(protection de l'environnement, génie civil ◊ action de
rejeter les eaux usées) [sg waste water disposal]
distaol danvezoù saotrus g. rejet de polluants
(protection de l'environnement, industrie) [sg release of
pollutants]
distaol dilerc'hoù er mor g. rejet de déchets en mer
(protection de l'environnement, industrie) [sg dumping at
sea]
distaol dilerc'hoù radioaktivel g. rejet de déchets
radioactifs (protection de l'environnement, industrie) [sg
discharge of radioactive wastes]
distaol dilerc'hoù radioaktivel g. rejet d'effluents
radioactifs (protection de l'environnement, industrie) [sg
discharge of radioactive materials]
distaol dilerc'hoù toksek g. rejet de déchets toxiques
(protection de l'environnement, industrie) [sg dumping of
toxic waste]
distaol emboud g. rejet de greffe (médecine) [sg graft
rejection]
distaol en endro g. rejet dans l'environnement (protection
de l'environnement, industrie) [sg environmental release]
distaol gwrez g. rejet thermique (protection de
l'environnement, industrie) [sg heat exhaust]
distaol petrol g. rejet d'hydrocarbures (protection de
l'environnement, industrie ◊ marée noire) [sg oil spill]
distaol poultrennoù g. rejet de poussières (protection de
l'environnement, industrie) [sg dust discharge]
distaol radioaktivel g. rejet radioactif (protection de
l'environnement, industrie) [sg radioactive waste]
distaol treuzplant g. rejet de greffe (médecine) [sg graft
rejection]
distaolad g. -où déjection (physiologie ◊ matière rejetée)
distaoler v. rejeter (sciences, technique ◊ expulser,
éjecter, évacuer, vomir ; refuser) [sg eject , reject ,
discharge , dispose of]
distaoler v. vomir (physiologie)
distaoler dilerc'hoù er mor v. rejeter des déchets en mer
(protection de l'environnement, industrie) [sg dump waste
at sea]
distaolioù dourennek g. effluents liquides (technique)
distaolioù er mor g. rejets en mer (protection de
l'environnement, industrie) [sg dumping at sea]
distaolioù gaz g. effluents gazeux (technique)
distaolioù industriel g. effluents industriels (technique)
distaolioù industriel g. rejets industriels (protection de
l'environnement, industrie) [sg industrial waste]
169
distaolioù kêr g. effluents urbains (technique ◊ ou rejets
urbains : eaux de ruissellement et eaux usées qui
s'évacuent d'une ville)
distaolioù radioaktivel g. effluents radioactifs (technique)
distaolioù radioaktivel g. rejets radioactifs (protection de
l'environnement, industrie) [sg radioactive waste]
distaolioù toksek g. rejets toxiques (protection de
l'environnement, industrie) [sg toxic waste]
distaolioù uzin g. rejets d'usine (protection de
l'environnement, industrie) [sg waste from a factory]
distarniñ v. dessertir (technique) ♦ dessertir une pierre
précieuse distarniñ ur maen prisius
distarniñ / distarnerezh av., g. -ioù dessertissage
(technique)
distegnañ an dornstard desserrer le frein à main
(technique)
distenn / distegn g. -où détente (physique, technique ◊
relâchement, réduction de la pression, de la tension) [sg
relaxation / release] ♦ détente d'un ressort distenn ur
winterell
distenn / distegn g. -où relâchement (médecine,
physiologie ◊ musculaire) [sg relaxation] ♦ relâchement
d’un tendon distenn ur stirenn ○ relâchement de la paroi
cellulaire distenn ar bale gellig
distenn / distegn ag. relâché (physiologie ◊ muscle) [sg
relaxed]
distenn kigenn g. détente musculaire (physiologie) [sg
muscle relaxation]
distennañ / distegnañ v. relâcher (& se) (médecine,
physiologie ◊ muscle, tendon) [sg relax]
distennañ / distegnañ v. détendre (physique ◊ relâcher,
réduire la pression, la tension) [sg relax / release] ♦
détendre un ressort distennañ ur winterell ○ détendre un
gaz distennañ ur gaz
distenner gwask g. détendeur de pression (physique)
dister ag. chétif (botanique ◊ ou rabougri : plantes)
dister ag. anodin (sciences ◊ sans importance, sans
danger) [sg insignificant / harmless / innocuous]
dister / disterañ ag. mineur (peu important)
disteraat v. atténuer (sciences, technique ◊ lumière, son,
signal) [sg attenuate / reduce / mitigate] ♦ atténuer le
bruit par des isolants phoniques disteraat an trouz gant
difuerioù fonek
disteraat v. diminuer (sciences, technique) ♦ diminuer la
douleur à l'aide d'un antalgique disteraat ar boan gant
un antalgik
disteraat v. amortir (sciences, technique ◊ affaiblir,
atténuer, réduire) [sg reduce] ♦ amortir l'onde arrière
d'un haut-parleur disteraat gwagenn-son adreñv un
uhelgomzer
disteraat / disteradur av., g. -ioù atténuation (sciences,
technique ◊ de lumière, de son, de signal) [sg attenuation /
reduction / mitigation]
disteraat / disteradur av., g. -ioù mitigation (écologie,
environnement ◊ atténuation en matière de prévention de
risques majeurs naturels) [sg mitigation]
disteraat an dilaoskadennoù gaz efed ti-gwer av.
atténuation de l'émission des gaz à effet de serre (écologie,
environnement) [sg greenhouse gas emission mitigation]
disterdra g. -où détail (chose de peu d'importance)
distign g. -où déclenchement (sciences, technique)
distign ur sinal g. déclenchement d'un signal (physique)
distignañ v. déclencher (sciences, technique,
photographie ◊ un appareil, un signal, …) ♦ déclencher
l'effet laser distignañ an efed laser ○ déclencher une
excitation nerveuse distignañ ur vroudadenn nervennel
distignañ v. provoquer (sciences, technique ◊ déclencher
: appareil, signal, phénomène) ♦ provoquer l'effet laser
distignañ an efed laser ○ une réaction nucléaire
provoquée ur reaktadenn nukleel distignet ○ provoquer
une excitation nerveuse distignañ ur vroudadenn
nervennel
distigner g. -ioù déclencheur (photographie, technique)
[sg release button]
distigner gwevn g. déclencheur souple (photographie)
[sg shutter releas]
distigner kontrollet a-bell g. déclencheur à distance
(photographie) [sg remote control release]
distigner pellgontrollet g. déclencheur à distance
(photographie) [sg remote control release]
distilh g. -où articulation (phonétique ◊ liaison entre les
phonèmes)
distilhañ v. articuler (phonétique ◊ prononcer, énoncer
clairement)
distilhet g. articulé (phonétique ◊ prononcé, énoncé
clairement)
distok g. -où écart / écartement (technique ◊ distance :
entre deux pièces, …) ♦ il y a un écart de 2 millimètres
entre les deux pièces un distok a 2 vilimetr a zo etre an
daou bezh
distok g. -où débattement (technique ◊ automobile :
espace entre la carrosserie et l'essieu)
distokañ v. écarter (& s') (sciences, technique ◊ éloigner,
mettre une distance)
distokañ av. écartement (technique ◊ action d'écarter)
distokell gw. -où entretoise (technique)
distoker g. -ioù pare-chocs (technique ◊ de véhicule)
diston g. -ioù timbre (musique ◊ qualité du son d'un
instrument ou d'une voix) [sg timbre / timber] ♦ timbre
d'un son diston ur son ○ le timbre est la qualité du son
qui permet, à l'oreille, de différencier des sons
complexes de même hauteur an diston eo perzh ar son a
ro an tu d'an divskouarn da zisheñvelaat sonioù kompleks
dezhe ar memes uhelder ○ le timbre d’un instrument de
musique diston ur benveg seniñ ○ le timbre d’un
instrument de musique est lié au spectre de fréquences
des sons émis liammet eo diston ur benveg-seniñ ouzh
spektr frekañsoù e sonioù
distonn g. désherbage (agriculture, horticulture)
distonn / distonniñ v. désherber (agriculture, horticulture)
distort ag. distordu (physique ◊ son, image, signal) [sg
distorted]
distortadenn gw. -où distorsion (physique ◊ une) [sg
distortion]
distortadenn akoustikel gw. distorsion acoustique
(physique) [sg acoustic distortion / sound distortion]
distortadenn ampled gw. distorsion d'amplitude
(physique ◊ électroacoustique) [sg amplitude distortion]
distortadenn an amzer emastenn gw. distorsion du
temps de propagation (physique ◊ télécommunication) [sg
time delay distortion]
distortadenn aodio gw. distorsion audio (physique ◊
électroacoustique) [sg audio distortion]
170
distortadenn diwar an trouz gw. distorsion due au bruit
(physique ◊ télécommunication, électronique) [sg noise
distortion]
distortadenn e stumm un dorchenn gw. distorsion en
coussinet (physique ◊ optique) [sg pincushion distortion]
distortadenn e stumm ur varilh gw. distorsion en barillet
(optique, photographie ◊ défaut du à l'objectif et qui donne
à l'image un effet de sphérisation) [sg barrel distortion]
distortadenn fazenn gw. distorsion de phase (physique ◊
électroacoustique) [sg phase distortion]
distortadenn fazenn-ampled gw. distorsion
phase-amplitude (physique ◊ télécommunication) [sg
phase-amplitude distortion]
distortadenn fazenn-frekañs gw. distorsion
phase-fréquence (physique ◊ télécommunication) [sg
phase-frequency distortion]
distortadenn frekañs gw. distorsion de fréquence
(physique ◊ électroacoustique) [sg frequency distortion]
distortadenn geometrek gw. distorsion géométrique
(physique ◊ optique) [sg geometric distortion]
distortadenn gromatek gw. distorsion chromatique
(physique ◊ rendu non naturel des couleurs d'objets dû a)
au changement de la source lumineuse) [sg chromatic
distortion / colour shifting]
distortadenn gwantifiañ gw. distorsion de quantification
(physique ◊ télécommunication) [sg quantization
distortion]
distortadenn harmonikel gw. distorsion harmonique
(physique ◊ électroacoustique, télécommunication) [sg
harmonic distortion]
distortadenn intermodulañ gw. distorsion
d'intermodulation (physique ◊ électroacoustique) [sg
intermodulation distortion]
distortadenn lineel gw. distorsion linéaire (physique) [sg
linear distortion]
distortadenn liv gw. distorsion de couleur (physique ◊
rendu non naturel des couleurs d'objets dû a) au
changement de la source lumineuse) [sg colour distortion]
distortadenn nann-lineel gw. distorsion non linéaire
(physique) [sg non-linear distortion]
distortadenn nann-lineelezh gw. distorsion de
non-linéarité (physique ◊ télécommunication, électronique)
[sg non-linearity distortion]
distortadenn optikel gw. distorsion optique (physique)
[sg optical distortion]
distortadenn santilhonañ gw. distorsion
d'échantillonnage (physique ◊ télécommunication,
électronique) [sg sampling distortion]
distortadenn son gw. distorsion acoustique (physique)
[sg acoustic distortion / sound distortion]
distortadenn son gw. distorsion sonore (physique ◊
électroacoustique) [sg sound distortion]
distortadenn ur sinal gw. distorsion d'un signal
(physique) [sg distortion of a signal]
distortadenn ur wagenn gw. distorsion d'une onde
(physique) [sg distortion of a wave]
distortañ v. distordre (physique ◊ déformer, perturber : un
son, une image, un signal) [sg distort]
distortañ av. distorsion (physique) [sg distortion]
distrad ag. sans fond (généralité)
distremen g. -où entre-deux (technique ◊ petite cloison)
distremen g. -où séparateur (technique ◊ pièce servant à
séparer)
distremen g. -où séparation (technique ◊ pièce servant à
séparer)
distremen anodenn-katodenn g. séparateur
anode-cathode (physique)
distremp g. -où délayage (chimie, technique ◊ détrempe
d'une poudre)
distremp g. -où détrempe (technique ◊ d'une poudre ; fait
de faire perdre sa trempe à un métal)
distrempañ v. délayer (chimie, technique ◊ détremper
une poudre dans un liquide)
distrempañ v. détremper (technique ◊ faire perdre sa
trempe à un métal) ♦ détremper de l'acier distrempañ dir
distrempañ v. détremper (chimie, technique ◊ mouiller
avec un liquide pour ramollir, délayer)
distres g. -où altération (sciences, technique ◊
modification en mal, déformation) [sg alteration] ♦
altération des sons par un mauvais haut-parleur distres
ar sonioù gant un uhelgomzer fall
distres g. -où difformité (anatomie, médecine ◊ défaut
d'une forme, anomalie dans les proportions) ♦ difformité
physique distres-korf / distres d'ar c'horf ○ difformité du
pied distres d'an troad ○ difformité de la hanche distres
d'al lez
distres g. -où déformation (sciences, technique ◊
altération) [sg deformation / strain / warp / distortion] ♦
déformation du son due à une mauvaise transmission
distres ar son diwar un treuzkas fall
distres g. -où déviation (anatomie, médecine ◊
déformation) ♦ déviation de la colonne vertébrale
distres d'ar walenn-gein
distres ag. difforme (anatomie, médecine) ♦ main
difforme dorn distres
distres mekanikel g. altération mécanique (physique) [sg
mechanical weathering]
distresañ v. altérer (& s') (physique, technique ◊ modifier
en mal, déformer) [sg alter / affect / impair / spoil] ♦
altérer un son distresañ ur son
distresañ v. déstresser (& se) (biologie, psychologie ◊
faire cesser un stress)
distresañ v. déformer (& se) (sciences, technique ◊
modifier la forme, altérer l'aspect : son, signal, …) ♦
déformer un signal distresañ ur sinal
distresañ ep. déstressant (biologie, psychologie)
distreug / distru ag. découvert (océanographie ◊ par la
marée basse) [sg exposed]
distrewadur akoustikel g. dispersion acoustique
(physique) [sg acoustic dispersion]
distrewadur dre difraktiñ g. dispersion par diffraction
(physique) [sg diffraction scattering]
distrewadur dre reflektiñ g. dispersion par réflexion
(physique) [sg reflection scattering]
distrewadur dre refraktañ g. dispersion par réfraction
(physique) [sg refraction scattering]
distrewadur klok g. dispersion complète (physique) [sg
complete dispersion / complete scattering]
distrewadur troiadurel g. dispersion rotatoire (physique)
[sg rotatory dispersion / rotatory scattering]
171
distrewant g. -où dispersant (chimie ◊ produit) [sg
dispersing agent / dispersant] ♦ un dispersant est un
produit utilisé pour diluer les hydrocarbures répandus
dans l'eau un distrewant a zo ur produ graet evit tanavaat
an hidrokarbonoù skuilhet en dour
distrewer g. -ioù disperseur (physique ◊ de lumière :
prisme, réseau) [sg disperser] ♦ les prismes et les
réseaux optiques sont des disperseurs de lumière ar
prismoù hag ar c'haelioù a zo distrewerioù gouloù
distrewiñ v. disperser (& se) (sciences ◊ un faisceau
lumineux ; la vitesse du son ; une substance ; des valeurs
statistiques) [sg disperse / break up / scatter] ♦ la lumière
blanche se disperse en traversant un prisme distrewiñ
a ra ar gouloù gwenn pa dreuz ur prism
distrewiñ ep. dispersant (chimie) [sg dispersing /
scattering]
distrewiñ / distrewadur av., g. -ioù dispersion
(mathématiques, physique, chimie) [sg dispersion] ♦ la
dispersion d'un faisceau lumineux constitué de
plusieurs longueurs d'ondes est sa séparation en ses
différentes composantes distrewadur ur bann gouloù
dezhañ meur a hirder-gwagenn eo e rannadur en e
gomponantoù ○ la dispersion d'une substance est sa
division en particules microscopiques, de taille
supérieure à la molécule, formant une phase
discontinue dans un milieu continu appelé milieu
dispersif distrewadur urn danvezenn eo he rannadur e
partikulennoù mikroskopek, brasoc'h o ment eget hini ar
volekulenn, a furm ur fazenn diskendalc'hus en ur metoù
kendalc'hus anvet metoù distrewus ○ la dispersion des
valeurs d'une série statistique distrewadur talvoudoù ur
serienn statistikel
distrewus ag. dispersif (physique ◊ qui produit la
dispersion de la lumière) [sg dispersing / scattering] ♦ un
milieu est dit dispersif si la célérité des ondes
progressives périodiques dépend de la fréquence
distrewus eo ur metoù ma depant eus ar frekañs buander
ar gwagennoù beajus periodek ○ un milieu non dispersif
ur metoù nann-distrewus
distrewus ag. dispersant (chimie) [sg dispersing /
scattering]
distribuadenn gw. -ioù distribution (mathématiques) [sg
distribution] ♦ théorie mathématique des distributions
teorienn vatematikel an distribuadennoù ○ distribution
d'ordre m distribuadenn a urzh m ○ distribution à
plusieurs dimensions distribuadenn n-ment ○ partie
réelle d'une distribution lodenn real un distribuadenn ○
partie imaginaire d'une distribution lodenn ijinel un
distribuadenn
distribuadenn ampar gw. distribution impaire
(mathématiques)
distribuadenn bar gw. distribution paire (mathématiques)
distribuadenn beriodek gw. distribution périodique
(mathématiques)
distribuadenn Cauchy gw. loi de Cauchy
(mathématiques) [sg Cauchy distribution]
distribuadenn Dirac gw. distribution de Dirac
(mathématiques)
distribuadenn frekañsoù kumulet gw. distribution de
fréquences cumulées (mathématiques ◊ statistiques) [sg
cumulative frequency distribution]
distribuadenn ganonikel gw. distribution canonique
(mathématiques)
distribuadenn Gauss gw. distribution gaussienne
(mathématiques)
distribuadenn Gauss gw. distribution de Gauss
(mathématiques) [sg Gaussian distribution]
distribuadenn statistikel gw. distribution statistique
(mathématiques)
distribuadenn unvan gw. distribution uniforme
(mathématiques)
distributivel ag. distributif (mathématiques) [sg
distributive] ♦ la multiplication est distributive par
rapport à l'addition distributivel eo al liesadur e-keñver ar
sommadur
distributivelezh gw. -ioù distributivité (mathématiques)
[sg distributivity] ♦ distributivité de la multiplication par
rapport à l'addition distributivelezh al liesadur e-keñver ar
sommadur
distrig g. -où district (administration ◊ division
administrative, ...) ♦ district urbain distrig kêrioù
distrink g. -où éjection (sciences, technique ◊ propulsion
au dehors : d'un fluide; …) [sg exhaust / ejection] ♦ la
tuyère d'éjection des gaz de combustion tuell distrink ar
gazoù loskidigezh ○ l'éjection d'un proton du noyau
distrink ur proton diouzh an nukleüs
distrinkañ v. éjecter (sciences, technique ◊ propulser au
dehors : un fluide, des particules) [sg exhaust / eject] ♦
éjecter un fluide sous pression distrinkañ ur fluidenn
dindan wask
distriv / distrivant ag. passif (sciences, technique ◊
inactif, qui n'agit pas) [sg passive / inactive]
distrivadur g. -ioù passivation (physique, métallurgie ◊
procédé de protection contre la corrosion) [sg passivation
/ passivating]
distrivadur anodek g. passivation anodique (physique)
[sg anodic passivation]
distrivadur gorre g. passivation de surface (électronique)
[sg surface passivation]
distrivadur kimiek g. passivation chimique (physique)
[sg chemical passivation]
distrivadur mekanikel g. passivation mécanique
(physique) [sg mechanical passivation]
distrivañ v. passiver (physique, technique ◊ rendre
non-réactif, inerte) [sg passivate]
distrivelezh gw. -ioù passivité (sciences, technique ◊
absence d'action, inactivité) [sg passivity / inactivity]
distrizhañ v. étendre (informatique ◊ décompresser : un
fichier) [sg expand]
distrizhañ v. décompresser (informatique ◊ ou
décompacter, étendre : un fichier)
distrizhañ v. dilater (& se) (médecine, physiologie ◊
agrandir, élargir : pupille, vaisseau, orifice) [sg dilate] ♦ le
col de l’utérus se dilate pendant l’accouchement
distrizhañ a ra gouzoug an uterus e-pad ar gwilioud
distrizhañ v. décompacter (informatique ◊ ou
décompresser, étendre : un fichier)
distrizhañ / distrizhadur av., g. -ioù décompression
(informatique ◊ expansion : d'un fichier) ♦ un fichier
informatique compressé est remis dans son état
d'origine à l'aide d'un algorithme de décompression
adlakaat a reer ur fichenn gompoder strizhet en e stad orin
diwar-bouez un algoritm distrizhadur
172
distrizhañ / distrizhadur av., g. -ioù dilatation (médecine,
physiologie ◊ élargissement) [sg dilation] ♦ dilatation du
col de l'utérus distrizhañ gouzoug an uterus
distrizhañ / distrizhadur av., g. -ioù décompaction
(informatique ◊ décompression, expansion : d'un fichier) ♦
un fichier informatique compacté est remis dans son
état d'origine à l'aide d'un algorithme de décompaction
adlakaat a reer ur fichenn gompoder strizhet en e stad orin
diwar-bouez un algoritm distrizhañ
distrizhet ag. expansé (technique ◊ matériau : dilaté,
agrandi) ♦ le polystyrène expansé est utilisé pour
l'isolation thermique des maisons implijet e vez ar
polistiren distrizhet da difuadur termek an tier
distro g. -ioù retour
distro ag. isolé (sciences ◊ lieu : à l'écart, éloigné) [sg
isolated / remote] ♦ région isolée taolead distro
distroadañ v. supplanter (sciences, technique ◊ évincer,
prendre la place de) ♦ le moteur à deux temps a été
supplanté par le moteur à quatre temps distroadet eo
bet ar motor daou daol gant ar motor pevar zaol
distroadañ / distroadadur av., g. -ioù supplantation
distrob ag. dégagé (lieu)
distroenn gw. -où déviation (généralité ◊ d'un parcours,
d'une route) ♦ mettre en place une déviation de la
circulation automobile ober un distroenn dreminiri
gweturioù
distroiñ v. détourner (dévier : cours d'eau, …) ♦
détourner un fleuve distroiñ ur stêr
distroiñ v. dévier (généralité ◊ détourner d'une route :
automobile, avion)
distrollañ v. désassembler (& se) (sciences, technique ◊
se disjoindre : macromolécules, …) ♦ un polymère
instable peut se désassembler facilement ur polimer
distabil a c'hell distrollañ aeset
distrollañ av. désassemblage (sciences, technique ◊ fait
de se disjoindre : macromolécules, pièces, …)
distrollañ ar boukl lec'hel dégroupage de la boucle
locale (technologies de l'information)
distrollañ ar boukl lec'hel v. dégrouper la boucle locale
distronk ag. délavé (photographie ◊ couleur : fade, pâle)
[sg washed]
distroñs g. -où amortissement (physique ◊ extinction
graduelle d'une vibration mécanique) [sg damping] ♦
l'amortissement des oscillations est la diminution
progressive de leur amplitude digresk progresivel oc'h
ampled eo distroñs an osilhadennoù
distroñs aerodinamikel g. amortissement
aérodynamique (physique) [sg aerodynamic damping]
distroñs kritikel g. amortissement critique (physique ◊
amortissement entre le régime oscillatoire et le régime
apériodique) [sg critical damping]
distroñs stokadoù g. amortissement de choc (physique)
[sg shock absorption]
distroñsañ v. amortir (physique ◊ s'éteindre
graduellement : vibrations mécaniques, chocs, secousses)
[sg damp] ♦ amortir une onde sonore distroñsañ ur
wagenn-son ○ un oscillateur peu amorti un osilher
distroñset nebeut ○ un oscillateur très amorti un osilher
distroñset kalz ○ un oscillateur non amorti un osilher
nann distroñset
distroñser g. -ioù amortisseur (technique ◊ de suspension
de véhicule) [sg shock absorber]
distroñser aer-eoul g. amortisseur hydropneumatique
(technique) [sg hydropneumatic damper]
distroñser daskrenoù g. amortisseur de vibrations
(technique) [sg vibration damper]
distroñser gant aer g. amortisseur pneumatique
(technique) [sg pneumatic damper]
distroñser gant eoul g. amortisseur à huile (technique)
[sg oil damper]
distroñser hidrolikel g. amortisseur hydraulique
(technique) [sg hydraulic shock absorber]
distroñser hidropneumatek g. amortisseur
hydropneumatique (technique) [sg hydropneumatic
damper]
distroñser koldre-aer g. amortisseur à air (technique ◊
ou amortisseur à coussin d'air, amortisseur pneumatique)
[sg air-cushion shock absorber]
distroñser osilhadennoù g. amortisseur d'oscillations
(technique) [sg oscillation damper]
distroñser pneumatek g. amortisseur pneumatique
(technique) [sg pneumatic damper]
distroñser war winterell g. amortisseur à ressort
(technique) [sg coil-spring shock absorber]
distroñserezh g. -ioù suspension (technique ◊ système
amortisseur) [sg suspension / suspension system] ♦ la
suspension de la voiture est en mauvais état e stad fall
eo distroñserezh ar wetur
distroñserezh barrenn gweañ gw. suspension à barre
de torsion (technique ◊ suspension de véhicule) [sg
torsion bar suspension]
distroñserezh hidrolikel g. suspension hydraulique
(technique ◊ de véhicule) [sg hydraulic suspension]
distroñserezh peder rod dizepant g. suspension à
quatre roues indépendantes (technique ◊ suspension de
véhicule) [sg four-wheel independent suspension]
distroñserezh unkiber g. suspension monoamortisseur
(technique ◊ de véhicule)
distroñserezh war winterell gw. suspension à ressorts
(technique ◊ suspension de véhicule) [sg spring
suspension]
distroñserioù g. suspension (technique ◊ système
amortisseur) [sg suspension / suspension system] ♦ la
suspension de la voiture est en mauvais état e stad fall
eo distroñserioù ar wetur
distroñserioù adreñv g. suspension arrière (technique ◊
de véhicule) [sg rear suspension]
distroñserioù araok g. suspension avant (technique ◊ de
véhicule) [sg front suspension]
distrouilh g. égouts (génie civil ◊ réseau des canaux
d'égout) [sg sewer system]
distruj kelligoù g. destruction cellulaire (biologie)
distrujañ v. détruire
distrujer g. -ioù destructeur (informatique ◊
programmation orientée objet)
distrujer virtual g. destructeur virtuel (informatique ◊
programmation orientée objet)
distu g. -ioù inaptitude (sciences, technique ◊ absence
des conditions requises : qualités, capacités) ♦ l'inaptitude
au travail sur ordinateur an distu da labourat gant ur
c'hompoder ○ l'inaptitude aux efforts physiques an distu
d'ober strivoù fizikel
173
distu ag. inapte (sciences, technique ◊ ne présentant pas
les conditions requises : qualités, capacités)
distumm ag. informe (ou sans forme) [sg shapeless]
distummañ v. déformer (& se) (sciences, technique ◊
modifier la forme ; perdre sa forme)
distummañ ep. déformant (sciences, technique)
distummañ / distummadur av., g. -ioù déformation
(généralité ◊ fait de déformer : objet, propos, …) [sg
deformation / strain / warp / distortion]
distummus ag. déformable (sciences, technique)
distummuster g. -ioù déformabilité (sciences, technique)
distur ag. sans gouvernail (marine, nautisme)
disturiañ v. enlever le gouvernail (marine, nautisme)
distuz ag. délaissé (agriculture ◊ sol : non travaillé)
distuz ag. en jachère (agriculture ◊ sol : temporairement
au repos) ♦ une terre en jachère un douar distuz
distuziañ v. laisser à l'abandon (agriculture ◊ s'agissant
d'un sol : ne plus le travailler)
disubstituadur g. -ioù disubstitution (chimie)
disubstituet ag. disubstitué (chimie) ♦ acétylène
disubstitué asetilen disubstituet ○ dérivé disubstitué du
benzène deverad disubstituet eus ar benzen
disubstituiñ v. disubstituer (chimie)
disulfatiñ v. désulfater (chimie)
disulfatiñ / disulfatadur av., g. -ioù désulfatation (chimie)
disulfitañ v. désulfiter (chimie)
disulfitañ / disulfitadur av., g. -ioù désulfitation (chimie)
disulfuriñ v. désulfurer (chimie)
disulfuriñ / disulfuradur av., g. -ioù désulfuration
(chimie)
disur ag. incertain (sciences)
disvankadenn gw. -où correction (sciences, technique ◊
une - élimination d'erreurs) [sg correction]
disvankañ v. corriger (sciences, technique ◊ éliminer des
erreurs) [sg correct]
disvann g. -où projection (jet d'objet, de matière solide) ♦
des projections de roches volcaniques disvannoù mein
volkanek
disvannañ v. projeter (propulser, lancer : de la matière) ♦
le volcan projette de la lave incandescente disvannañ
lava wennc'hor a ra ar menez-tan
disvoltañ v. mettre hors tension (physique)
disvoltañ av. mise hors tension (physique)
disvoltet ag. hors tension (physique ◊ électricité : non
alimenté électriquement) ♦ l'appareil est hors tension
disvoltet eo an ardivink
disvount g. -où extrusion (technique ◊ action de pousser
hors de ; procédé de mise en forme par passage à travers
une filière) [sg extrusion]
disvount ep. extrusif (technique) [sg extrusive]
disvountad g. -où extrudat (technique ◊ produit obtenu
par extrusion) [sg extrudate]
disvountañ v. extruder (technique ◊ refouler au dehors ;
fabriquer par extrusion) [sg extrude]
ditermek ag. ditherme (physique ◊ thermodynamique - en
relation avec deux sources de chaleur) [sg dithermal] ♦
machine ditherme mekanik ditermek
div fazenn ep. diphasé (physique) [sg two-phase] ♦
courant diphasé red elektrek div fazenn
div wech ad. doublement (généralité ◊ à double titre,
deux fois) [sg in two ways]
divagnetizañ v. démagnétiser (physique)
divagnetizañ / divagnetizadur av., g. -ioù
démagnétisation (physique)
divalav ag. insuffisant (sciences, technique ◊ médiocre)
divalaverezh g. -ioù insuffisance (sciences, technique ◊
médiocrité) [sg poor standard] ♦ l'insuffisance des
résultats scolaires d'un enfant divalaverezh labour-skol
ur bugel
divan ag. indifférent (physique ◊ qui ne tend pas vers un
état plutôt que vers un autre) [sg indifferent] ♦ un
équilibre indifférent ur c'hempouez divan
divaneriñ v. déblayer (géologie, génie civil, construction ◊
enlever de la matière, des décombres) [sg clear away /
excavate]
divaneriñ av. déblaiement (géologie, génie civil,
construction ◊ action d'enlèvement de matières, de
décombres) [sg clearing / excavation / cutting]
divariant ag. divariant (physique) [sg divariant]
divarregezh gw. -ioù incapacité (sciences, technique ◊
inaptitude, incompétence) ♦ l'incapacité d'un
gouvernement à résoudre les problèmes économiques
divarregezh ur gouarnamant da ziskoulmañ ar problemoù
ekonomikel
divarregezh gw. -ioù incompétence (défaut de
une activité ; inaptitude légale)
divarrek ag. incapable (sciences, technique ◊ inapte,
incompétent)
divarrek ag. incompétent (non qualifié ; légalement
inapte)
divarvañ v. ébarber (technique ◊ débarasser une pièce de
ses bavures et aspérités)
divarvañ v. ébavurer (technique ◊ débarasser une pièce
de ses bavures et aspérités)
divarvañ av. ébavurage (technique ◊ action d'ébavurer)
divarvañ av. ébarbage (technique)
divastus ag. insuffisant (sciences, technique)
divateriel g. incorporel (commerce, industrie ◊ immatériel)
♦ les biens incorporels d'une entreprise madoù
divateriel un embregerezh
divchadenn ag. bicaténaire (chimie) ♦ structure
bicaténaire de la molécule d’ADN struktur divchadenn ar
volekulenn TDN
divec'h g. -ioù soulagement (psychologie, physiologie)
divec'h g. -ioù détente (psychologie, physiologie ◊ repos,
relaxation, libération d'une tension nerveuse) [sg
relaxation]
divec'h kigenn g. détente musculaire (physiologie) [sg
muscle relaxation]
divec'hiañ v. soulager (psychologie, physiologie)
divec'hiañ ep. palliatif (médecine ◊ qui calme les
symptomes pénibles d'une maladie sans agir sur la maladie
elle-même) ♦ soins palliatifs intentoù divec'hiañ
diveg g. -où écrêtement (physique ◊ limitation de la
hauteur d'un signal)
divegañ v. écrêter (physique ◊ limiter la hauteur d'un
signal)
diveiz g. inconscience (psychologie ◊ légèreté, irréflexion,
fait d'agir sans réflexion)
diveiz ag. inconscient (psychologie ◊ qui agit sans
réflexion)
divellkeineg g. -ed invertébré (zoologie ◊ animal du
sous-embranchement des Invertébrés)
174
divemor ag. qui perd la mémoire (physiologie)
divemoriñ v. perdre la mémoire (pathologie)
divennedik ag. involontaire (comportement ◊ incontrôlé,
non délibéré, s'agissant d'un acte) ♦ un acte involontaire
un akt divennedik
diver g. -ioù déversement (sciences, technique ◊ liquide :
fait de (se) déverser) [sg spillage / draining-off /
pouring-out / dumping]
diver g. -où écoulement (sciences, technique ◊ d'un
fluide)
diver g. -où coulée (sciences ◊ action de couler : corps
liquide, boue, lave, ...)
diver g. -où épanchement (sciences ◊ écoulement : lave,
synovie, …) ♦ un épanchement liquidien dans la plèvre
un diver dourenn er bleurenn
diver adiabatek g. écoulement adiabatique (physique)
[sg adiabatic flow]
diver aerodinamikel g. écoulement aérodynamique
(physique) [sg streamline flow]
diver ahelsimetrek g. écoulement à symétrie axiale
(physique ◊ ou écoulement à symétrie de révolution) [sg
axisymmetric flow]
diver ahelsimetrek g. écoulement à symétrie de
révolution (physique ◊ ou écoulement à symétrie axiale)
[sg axisymmetric flow]
diver anunvan g. écoulement varié (physique) [sg non
uniform flow]
diver arsavel g. écoulement stationnaire (physique) [sg
steady flow / stationary flow]
diver astal g. écoulement discontinu (physique) [sg
intermittent flow / interrupted flow]
diver diskendalc'hus g. écoulement discontinu
(physique) [sg intermittent flow / interrupted flow]
diver distrewet g. écoulement dispersé (physique) [sg
dispersed flow]
diver div-fazenn g. écoulement diphasique (physique)
[sg two-phase flow]
diver fank g. coulée de boue (géologie ◊ processus) [sg
mud flow / mudslide]
diver flus g. écoulement de flux (physique ◊
supraconductivité) [sg flux flow]
diver forz / diver forzel g. perte vaginale (gynécologie)
[sg vaginal discharge]
diver gludek g. écoulement visqueux (physique) [sg
viscous flow]
diver gravitadurel g. écoulement par gravité (physique ◊
ou écoulement gravitaire) [sg gravity flow / gravitational
flow]
diver gravitadurel g. écoulement gravitaire (physique ◊
ou écoulement par gravité) [sg gravity flow / gravitational
flow]
diver gwenn g. perte blanche (gynécologie) [sg vaginal
discharge]
diver ingal g. écoulement constant (physique) [sg
steady flow]
diver kapilarel g. écoulement capillaire (physique) [sg
capillary flow]
diver kendalc'hus g. écoulement continu (physique) [sg
continuous flow]
diver kritikel g. écoulement critique (physique) [sg
critical flow]
diver laonel g. écoulement laminaire (physique) [sg
laminar flow] ♦ l'écoulement laminaire d'un fluide diver
laonel ur fluidenn
diver latar g. écoulement en brouillard (physique) [sg
fog-flow]
diver lava g. coulée de lave (géologie ◊ processus) [sg
lava flow]
diver molekulel g. écoulement moléculaire (physique)
[sg molecular flow]
diver nann-arsavel g. écoulement non stationnaire
(physique) [sg unsteady flow / non-steady flow /
non-stationary flow]
diver nann-unvan g. écoulement varié (physique) [sg
non uniform flow]
diver rannet g. écoulement divisé (physique) [sg split
flow]
diver stabil g. écoulement stable (physique) [sg stable
flow]
diver subsonek g. écoulement subsonique (physique)
[sg subsonic flow]
diver supersonek g. écoulement supersonique
(physique) [sg supersonic flow]
diver takenn-ha-takenn g. écoulement goutte à goutte
diver troennel g. écoulement tourbillonnaire (physique ◊
dans un liquide) [sg turbulent flow / rotational flow]
diver troennel g. écoulement turbulent (physique ◊ dans
un liquide) [sg turbulent flow / rotational flow]
diver trowentel g. écoulement tourbillonnaire (physique ◊
dans un gaz) [sg turbulent flow / rotational flow]
diver trowentel g. écoulement turbulent (physique ◊ dans
un gaz) [sg turbulent flow / rotational flow]
diver turmudus g. écoulement turbulent (physique ◊ dans
un liquide, dans un gaz) [sg turbulent flow / rotational flow]
♦ écoulement turbulent d'un fluide diver turmudus ur
fluidenn
diver turmudus g. écoulement tourbillonnaire (physique ◊
dans un liquide, dans un gaz) [sg turbulent flow / rotational
flow]
diver unvan g. écoulement uniforme (physique) [sg
uniform flow]
diverad g. -où coulée (sciences ◊ étendue : de lave, boue,
...) [sg flow / slide]
diverad fank g. coulée de boue (géologie ◊ résultat) [sg
mud flow / mudslide]
diverad lava g. coulée de lave (géologie ◊ résultat) [sg
lava flow]
diverañ v. écouler (s') (sciences, technique)
diverañ v. épancher (& s') (sciences ◊ liquide : (se)
répandre, (se) déverser)
diverañ v. déverser (se) (sciences, technique ◊ couler, se
répandre) [sg flow / pour]
diver-fri g. rhinorrhée (médecine)
diverjañs gw. divergence (mathématiques ◊ opérateur
mathématique)
diverjañs gw. -où divergence (physique ◊ écartement :
rayons lumineux, ...)
diverjiñ v. diverger (physique ◊ s'écarter)
diverjus ag. divergent (physique ◊ qui va en s'écartant) ♦
faisceau lumineux divergent bann gouloù diverjus ○
suite divergente heuliad diverjus
175
diverk ag. muet (médecine ◊ se dit d'une maladie
asymptomatique)
diverkañ v. effacer (faire disparaître : une trace, …) [sg
delete / erase]
diverkañ / diverkadur av., g. -ioù effacement (fait de faire
disparaître : une trace, …) [sg deletion / erasure]
diver-laezh g. lactation (physiologie ◊ sécrétion et
écoulement) [sg lactation]
divern ag. négligeable (mathématiques ◊ s'agissant d'une
grandeur par rapport à une autre) ♦ x est négligeable par
rapport à y x a zo divern e-keñver y ○ ressort de masse
négligeable gwinterell gant ur mas divern
diverrad g. -où résumé (sciences, technique ◊ de texte,
…)
diverrad g. -où description sommaire / description
résumée (technique) ♦ la description résumée du mode
de fonctionnement d'un logiciel an diverrad eus doare
labourat ur poellad
diverrañ v. résumer (sciences, technique)
diver-sinovienn g. diveroù-sinovienn épanchement de
synovie (médecine)
diveskañ v. séparer (sciences ◊ discriminer, trier ce qui
est mélangé) ♦ séparer l'eau des substances qu'elle
contient diveskañ an dour diouzh an danvezennoù a zo
ennañ
diveskañ v. trier (technique ◊ séparer ce qui est mélangé)
[sg sort] ♦ trier les déchets ménagers diveskañ an
dilerc'hoù tiegezh
diveskañ av. tri sélectif (écologie, environnement ◊ ou
tout simplement tri) [sg sorting]
diveskañ al lastez tiegezh av. tri sélectif des déchets
household refuse]
diveskañ an dilerc'hoù tiegezh av. tri des déchets
household refuse]
diveuz g. émersion (sortie hors de l'eau)
diveuz ag. émergé (géophysique) ♦ les terres émergées
an douaroù diveuz
diveuziñ v. émerger (apparaître hors de l'eau)
diveuziñ v. exonder (& s') (géologie ◊ émerger, s'agissant
d'un lieu précédemment inondé) ♦ le fond de la Manche a
été totalement exondé à plusieurs reprises au cours de
l'ère quaternaire strad Mor Breizh a zo bet diveuzet
a-bezh meur a wech e-pad ar pevare hoalad
diveuziñ av. exondation / exondement (géologie ◊ fait de
s'exonder)
diveuziñ / diveuzidigezh av., gw. -ioù émersion (sortie
hors de l'eau)
divezañs gw. -où inexistence (sciences ◊ fait de ne pas
avoir de réalité)
divezant ag. inexistant (sciences ◊ qui n'a pas de réalité)
div-fazenn ep. diphasique (physique, chimie ◊ substance
: constituée de deux phases distinctes) [sg two-phase]
divfazenn ag. biphasique (chimie ◊ à deux phases)
divfeskenn gw. fessier (anatomie ◊ les deux fesses)
divglun gw. fessier (anatomie ◊ les deux fesses)
divhaddelienneg gw. -ed dicotylédone (botanique ◊
plante de la classe des Dicotylédones) [sg dicotyledon]
divhaddeliennek ag. dicotylédone (botanique) [sg
dicotyledon]
divi / divig ag. épuisé (géologie, physiologie, psychologie
◊ qui ne peut plus produire ; très fatigué)
diviañ / divigañ v. épuiser (& s') (sciences ◊ utiliser
complètement, mettre à sec ; fatiguer physiquement,
moralement)
diviañ / divigañ / diviadur / divigadur av., g. -ioù
épuisement (sciences ◊ fait d'utiliser complètement, de
mettre à sec ; fatigue physique, morale)
diviañs / divigañs gw. -où épuisement (sciences ◊ fait
d'utiliser complètement, de mettre à sec ; fatigue physique,
morale) ♦ l'épuisement des ressources fossiles
divigañs ar pourvezioù fosil ○ l'épuisement d'un gisement
de pétrole divigañs ur gwelead petrol ○ l'épuisement des
ressources naturelles divigañs ar pourvezioù naturel
divikrob ag. aseptique (médecine)
divikrob ag. amicrobien (médecine)
divikrobiezh gw. -où asepsie (médecine) ♦ l’asepsie
dans les hôpitaux est une méthode de protection
nécessaire un doare-gwareziñ ret eo an divikrobiezh en
ospitalioù
divilh g. -où pendentif (bijou)
divineralizañ v. déminéraliser (chimie)
divineralizañ / divineralizadur av., g. -ioù
déminéralisation (chimie)
divineralizer g. -ioù déminéralisateur (chimie)
diviz g. -où condition (économie, gestion, finances ◊ en
droit : modalité, clause) [sg term] ♦ les conditions
financières d'acquisition d'une maison an divizoù
finañsiñ da brenañ un ti
divizoù finañsiñ g. conditions de financement (économie,
gestion, finances) [sg terms of financing]
divizoù paeañ g. conditions de paiement (économie,
gestion, finances) [sg terms of payment]
divlaz g. -ioù insipidité (alimentation, nutrition)
divlaz ag. sans saveur (alimentation, nutrition ◊ insipide :
aliment, …) ♦ l'azote est un gaz incolore, inodore et
sans saveur ur gaz diliv, dic'hwezh ha divlaz eo an azot
divlaz ag. insipide (alimentation, nutrition)
divleviñ v. épiler (soins du corps, cosmétique) [sg
remove hair / wax / shave / epilate] ♦ s'épiler en em
zivleviñ
divleviñ gant koar av. épilation à la cire (soins du corps,
cosmétique) [sg wax epilation]
divleviñ gant laser av. épilation laser (soins du corps,
cosmétique) [sg laser hair removal]
divlokañ v. débloquer (technique)
divlokañ / divlokerezh av., g. -ioù déblocage (technique
◊ action de débloquer)
divlunedenn gw. -où paire de jumelles (physique ◊ ou
jumelles : instrument optique d'observation)
divneudenn ag. bifilaire (technique)
divoduladur ampled g. démodulation d'amplitude
(physique)
divoduladur frekañs g. démodulation de fréquence
(physique)
divodulañ / divoduladur av., g. -ioù démodulation
(physique)
divoduler g. -ioù démodulateur (physique)
divoduliñ v. démoduler (physique)
divog g. débordement (sciences de la Terre ◊ de la mer)
[sg overflow]
176
divog g. dépassement de capacité (technologies de
l'information ◊ débordement) [sg overflow] ♦ un
dépassement de capacité mémoire un divog memor
divog g. débordement (informatique ◊ mémoire :
dépassement de capacité) [sg overflow]
divog memor g. débordement mémoire (informatique)
[sg memory overflow]
divogañ v. déborder (sciences de la Terre ◊ mer) [sg
overflow]
divogañ v. déborder (informatique ◊ dépasser la capacité
de la mémoire) [sg overflow]
divontaj g. -où démontage (technique ◊ désassemblage :
d'une machine, …)
divontañ v. démonter (technique ◊ désassembler : une
machine, …) ♦ démonter une plate-forme pétrolière
divontañ ur blatform eztennañ petrol
divontañ av. démontage (technique ◊ désassemblage :
d'une machine, …) ♦ le démontage du moteur a
demandé une demi-journée un hanter-devezh a zo bet
ezhomm evit divontañ ar motor
divorailhañ v. déverrouiller (technique)
divorailhañ / divorailherezh av., g. -ioù déverrouillage
(technique)
divorañ v. débarder (agriculture ◊ du bois, …)
divorañ v. débarquer (marine, nautisme ◊ descendre du
bord, décharger) [sg disembark]
divorañ av. débarquement (marine, nautisme ◊ fait de
descendre, de décharger) [sg disembarkation / unloading /
deboarding]
divorañ av. débardage (agriculture ◊ de bois, …)
divordañ v. détourer (technique ◊ enlever la matière
superflue sur une pièce tournée) [sg rout]
divordañ v. détourer (photographie ◊ enlever la matière
superflue sur une pièce tournée) [sg cut out]
divordañ / divorderezh av., g. -ioù détourage (technique)
[sg edging]
divordañ / divorderezh av., g. -ioù détourage
(photographie ◊ fait d'éliminer le fond entourant un sujet
qu'on désire mettre en valeur) [sg cutting out / silhouetting]
divorer g. -ien débardeur (agriculture) ♦ un débardeur
de bois un divorer koad
div-orjalenn ag. bifilaire (technique ◊ s'agissant de fils
conducteurs) ♦ ligne électrique bifilaire linenn elektrek
div-orjalenn / linenn dredan div-orjalenn
divoued g. -où diète (alimentation, nutrition ◊ privation
totale de nourriture)
divouedañ v. évider (technique) ♦ évider une pomme
divouedañ un aval
divouedañ av. évidage / évidement (technique ◊ action
d'évider)
divoulc'h ag. intact (généralité ◊ non entamé) [sg intact]
divoull ag. opaque (technique ◊ qui ne laisse pas passer
la lumière)
divoullaat v. opacifier (& s') (technique)
divoullaat / divoulladur av., g. -ioù opacification
(technique)
divoullaus ag. opacifiant (technique)
divoullder g. -ioù opacité (technique ◊ qualité de ce qui
ne laisse pas passer la lumière)
divourdañ v. déboger (informatique ◊ ou débuger)
divourdañ v. dépanner (technique ◊ véhicule, matériel)
divourdañ / divourderezh av., g. dépannage (technique
◊ véhicule, matériel)
divourderezh av., g. -ioù débogage (informatique ◊ d'un
programme)
divraz g. -où ébauche (technique)
divrazañ v. ébaucher (technique)
divrazañ / divrazerezh av., g. -ioù ébauchage (technique)
divrazouer g. -ioù ébauchoir (technique)
divreinus ag. imputrescible (biochimie, chimie)
divreinuster gw. -ioù imputrescibilité (biochimie, chimie)
divrod gw. -où cycle (technique ◊ véhicule à deux roues)
[sg cycle]
divrod gw. -où véhicule à deux roues (transports) ♦ la
bicyclette et la motocyclette sont des véhicule à deux
roues divrodoù eo ar velo hag ar voto
divskouarnel ag. binaural (physique, physiologie ◊ relatif
à l'audition par les deux oreilles) [sg binaural]
divuanaat v. décélérer (physique, technique)
divuanaat / divuanadur av., g. -ioù décélération
(physique, technique)
divuanaet unvan ag. uniformément retardé (physique)
[sg uniformly decelerated] ♦ mouvement uniformément
retardé fiñv divuanaet unvan
divultiplekser g. -ioù démultiplexeur (physique)
divultipleksiñ v. démultiplexer (physique)
div-varrennet ag. barré double (informatique ◊ attribut de
police)
div-vent ag. bidimensionnel (mathématiques, physique ◊
qui a deux dimensions ; relatif à deux dimensions) ♦
écoulement bidimensionnel d'un fluide diver div-vent ur
fluidenn ○ cristal bidimensionnel kristal div-vent
diwad ag. exsangue (médecine)
diwadañ v. avoir un hémorragie (médecine)
diwadañ v. saigner (médecine)
diwadañ v. épuiser (agriculture ◊ rendre stérile : un sol)
diwadañ / diwadadur av., g. -ioù saignement (médecine)
♦ un saignement diffus un diwadadur a-fenn
diwadañ-treuzskuilhañ av. exsanguino-transfusion
(médecine)
diwadus ep. hémorragique (médecine) [sg hemorrhagic
/ bleeding]
diwagenner g. -ioù brise-lames (génie civil, marine,
nautisme ◊ construction protégeant contre les vagues du
large)
diwall v. protéger (sciences, technique ◊ préserver,
sécuriser) [sg protect] ♦ protéger de diwall ouzh ○
protéger contre diwall enep ○ protéger les forêts
tropicales contre leur exploitation abusive diwall ar
forestoù trovanel ouzh an drougimplij anezhe ○ protéger
un terrain du vent diwall un dachenn douar ouzh an avel
○ se protéger du soleil en em ziwall ouzh an heol ○ le
vaccin protège pour dix ans diwall a ra ar vaksin e-pad
dek vloaz
diwall v. prendre des précautions (sciences, technique)
[sg take precautions]
diwall v. garder (sciences, technique ◊ s'occuper de et
surveiller : enfants, …) [sg look after] ♦ garder des
enfants diwall bugale
diwall v. préserver (sciences, technique ◊ protéger) [sg
preserve / protect] ♦ préserver de diwall ouzh ○
préserver contre diwall enep ○ préserver
l'environnement diwall an endro
177
diwall g. -où protection (sciences, technique ◊ fait de
protéger, de sécuriser) [sg protection / defence] ♦ la
protection des espèces en voie de disparition diwall ar
spesadoù o vont da get
diwall g. -où précaution (sciences, technique ◊ mesure de
prévoyance) [sg precaution] ♦ principe de précaution
pennreolenn diwall ○ précautions d'emploi d'un produit
chimique diwalloù implij ur produ kimiek ○ prendre ses
précautions kemer e ziwalloù
diwall g. -où préservation (sciences, technique ◊
protection) [sg preservation / conservation / protection] ♦
préservation de l'environnement diwall an endro ○
préservation des espèces en voie de disparition diwall
ar spesadoù o vont da get
diwall g. -où attention (sciences, technique ◊ vigilance)
[sg attention / watch]
diwall g. -où défense (sciences, technique ◊ préservation,
protection) [sg protection / preservation] ♦ défense de
l'environnement diwall an endro
diwall an endro g. protection de l'environnement
(sciences, technique ◊ ou préservation de l'environnement)
[sg environmental protection] ♦ les mesures de
protection de l'environnement naturel muzulioù diwall
an endro naturel
diwall da v. faire attention de ne pas (sciences, technique
◊ se préserver de ne pas) [sg take care / beware / be
careful] ♦ faire attention de ne pas se brûler avec l'acide
chlorhydrique diwall d'en em zeviñ gant an drenkenn
glorhidrek
diwall ouzh v. faire attention à (sciences, technique ◊ se
préserver de) [sg take care / beware / be careful] ♦ faire
attention aux projections de vapeur diwall ouzh ar
strinkadennoù aezhenn
diwallerez gw. -ed gardienne (zoologie ◊ abeille)
diwalloù implij g. précautions d'usage (sciences,
technique) [sg safe practice] ♦ précautions d'usage d'un
appareil diwalloù implij un ardivink ○ précautions
d'usage d'un médicament diwalloù implij ul louzoù
diwalloù implij g. précautions d'utilisation (sciences,
technique) [sg safe practice] ♦ précautions d'utilisation
d'un appareil diwalloù implij un ardivink ○ précautions
d'utilisation d'un médicament diwalloù implij ul louzoù
diwalloù yec'hedoni g. précautions d'hygiène (médecine,
santé) [sg hygiene precautions]
diwan g. -où germe (botanique ◊ petite pousse qui sort de
terre)
diwanach g. -où drageon (botanique)
diwanañ v. germer (botanique ◊ sortir de terre)
diwanañ v. sortir (botanique ◊ de terre)
diwanañ av. germination (botanique)
diwar ag. associé à (logique, raisonnement ◊ relatif à,
consécutif à) [sg related to] ♦ la tension électrique
associée à un signal ar voltadur diwar ur sinal ○ le
couple associé à la force extérieure F ar c'houblad diwar
an nerzh diavaez F
diwar ar butun ep. tabagique (médecine ◊ du au tabac) ♦
une bronchite chronique tabagique ur bronchit padus
diwar ar butun
diwar ar maez ep. rural (relatif à la campagne)
diwar avel ag. au vent (marine, nautisme ◊ du côté d'où
souffle le vent) [sg windward]
diwar chañs au hasard ♦ tirer une carte au hasard
tennañ ur gartenn diwar chañs
diwar drede nesadur en troisième approximation
(sciences) [sg in third approximation]
diwar eil nesadur en deuxième approximation (sciences)
[sg in second approximation]
diwar faltazi ag. imaginaire (généralité ◊ inventé, fictif)
[sg imaginary / fictional] ♦ monde imaginaire bed diwar
faltazi
diwar gentañ nesadur en première approximation
(sciences) [sg in a first approximation / in first
approximation]
diwar netra ag. spontané (biologie ◊ s'agissant de la
thèse fausse de la génération spontanée de microbes) ♦ la
thèse fausse de la génération spontanée de microbes
an dezenn faos war ar ganadur mikroboù diwar netra
diwar re ag. par excès (sciences, technique) ♦ une
approximation par excès un nesadur diwar re
diwar-anien ag. instinctif (comportement) [sg instinctive]
♦ une personne instinctive un den a ra aktoù
diwar-anien
diwar-avel g. envergure (marine, nautisme ◊ longueur de
la ralingue par laquelle une voile est fixée à sa vergue ou à
sa draille) [sg luff / hoist]
diwar-avel g. guindant (marine, nautisme ◊ hauteur d'une
voile) [sg luff / hoist]
diwar-bae ep. salarial (économie) ♦ un revenu salarial
ur c'hounidegezh diwar-bae
diwar-benn ag. relatif à (sciences ◊ à propos de) [sg
relating to] ♦ le postulat d'Euclide relatif à l'existence
des parallèles postulad Euklides diwar-benn bezañs an
eeunennoù parallelek
diwar-bouez à l'aide de (sciences, technique) ♦ mesurer
la différence de potentiel aux bornes d'un générateur
électrique à l'aide d'un voltmètre muzuliañ an diferañs
potañsial ouzh bonnoù ur ganer elektrek diwar-bouez ur
voltmetr
diwarez stroll fonksionel g. déprotection de groupe
fonctionnel (chimie ◊ déblocage de la réactivité du groupe
fonctionnel) [sg functional group deprotection]
diwarez stroll fonksionel g. déprotection de fonction
(chimie ◊ déblocage de la réactivité du groupe fonctionnel)
[sg functional group deprotection]
diwareziñ ur stroll fonksionel v. déprotéger une fonction
(chimie ◊ débloquer la réactivité du groupe fonctionnel) [sg
deprotect a functional group]
diwareziñ ur stroll fonksionel v. déprotéger un groupe
fonctionnel (chimie ◊ débloquer la réactivité du groupe
fonctionnel) [sg deprotect a functional group]
diwar-genemglev ad. conventionnellement (généralité)
[sg conventionally]
diwar-gevandir ag. terrigène (géologie ◊ se dit des
dépôts près des côtes, apportés à la mer par les fleuves)
diwar-linenn ag. en local (informatique ◊ non connecté à
un réseau ; imprimante : non connecté à l'ordinateur) [sg
off-line] ♦ j'ai mis hors ligne mon site Internet lakaet am
eus ma lec'hienn Internet diwar-linenn
diwar-linenn ag. hors ligne (informatique ◊ non connecté
à un réseau ; imprimante : non connecté à l'ordinateur) [sg
off line] ♦ travailler hors ligne sur son ordinateur
labourat war e gompoder diwar-linenn
178
diwar-linenn ag. déconnecté (technologies de
l'information ◊ hors ligne) [sg off line]
diwar-nij ag. aérien (sciences, technique ◊ utilisant le vol
aérien) [sg air] ♦ prendre une photographie aérienne
tennañ ur foto diwar-nij ○ l'archéologie aérienne an
arkeologiezh diwar-nij
diwar-rimiañ ag. érosionnel (géologie)
diwask g. -où dépression (physique ◊ pression inférieure
à la normale) [sg depression / vacuum pressure] ♦ un
phénomène de dépression / surpression ur fenomen
diwask / soulwask
diwask g. -où dépression (médecine ◊ état pathologique)
[sg depression / break down] ♦ la dépression est un état
mental pathologique caractérisé par une grande
détresse morale ur stad psichek patologel doareet gant
un estrenvan spered bras eo an diwask
diwask nervus g. dépression nerveuse (médecine) [sg
nervous breakdown]
diwaskadenn gw. -où dépression (météorologie ◊ zone
de pression atmosphérique inférieure à la normale) [sg
depression / low / low-pressure area / pressure below
atmospheric] ♦ une dépression est une masse d'air dont
la pression atmosphérique est inférieure à la normale
un diwaskadenn a zo ur mas aer gant ur gwask atmosferek
dindan ar gwask atmosferek normal
diwaskadenn bolel gw. dépression polaire (météorologie)
[sg polar low]
diwaskadenn drovanel gw. dépression tropicale
(météorologie) [sg tropical disturbance]
diwaskadenn eil renk gw. dépression secondaire
(météorologie) [sg secondary depression]
diwaskadurezh gw. -ioù dépressurisation (physique,
technique ◊ avion, véhicule spatial : réduction de la
pressurisation) [sg depressurization]
diwaskaduriñ v. dépressuriser (physique, technique ◊
avion, véhicule spatial : réduire la pressurisation) [sg
depressurize]
diwaskañ v. détendre (physique ◊ diminuer la pression)
[sg expand / release] ♦ détendre un gaz diwaskañ ur gaz
diwelus ag. invisible (sciences) [sg invisible] ♦ les
étoiles sont invisibles pendant le jour diwelus eo ar
stered e-pad an deiz
diweluster g. -ioù invisibilité (sciences) [sg invisibility]
diwentus ag. carminatif (médecine ◊ qui aide l'expulsion
des gaz intestinaux)
diwerniañ v. démâter (marine, nautisme) [sg dismast] ♦
afin de démâter le bateau on doit détendre les haubans
rankañ a raer distegnañ ar c'herdin-gwern evit diwerniañ ar
vag
diwerniañ av. démâtage (marine, nautisme ◊ fait
d'enlever ou de perdre un mât) [sg dismasting] ♦ afin de
démâter le bateau on doit détendre les haubans rankañ
a raer distegnañ ar c'herdin-gwern evit diwerniañ ar vag
diwerzh ag. invendable (commerce)
diwezh ag. final (sciences, technique ◊ qui marque la fin,
terminal)
diwezhañ bev ag. survivant (physiologie) ♦ le conjoint
survivant ar pried diwezhañ bev
diwezhataat v. retarder (sciences ◊ différer, reporter,
back]
diwintañ v. escamoter (technique ◊ rentrer : volets,
aérofreins) ♦ escamoter les aérofreins diwintañ an
aerstardoù
diwintañ v. rétracter (aéronautique ◊ rentrer : volets,
aérofreins) ♦ rétracter les aérofreins diwintañ an
aerstardoù
diwiridigezh gw. -ioù insensibilité (physiologie)
diwiridik ag. insensible (physiologie)
diwiridikaat v. insensibiliser (physiologie) ♦
insensibiliser la plaie avant d’opérer diwiridikaat ar gouli
araok operiñ / diwiridikaat ar gouli araok oberata
diwiridikaat / diwiridikadur av., g. -ioù insensibilisation
(physiologie)
diwiriek ag. invalide (logique, raisonnement ◊ inexact,
non conforme) [sg invalid / incorrect]
diwiriekaat v. infirmer (logique, raisonnement ◊ invalider,
remettre en question) [sg invalidate / deny] ♦ infirmer
une hypothèse diwiriekaat un hipotezenn ○ la théorie de
l'inflation de l'Univers ne peut être confirmée ni
infirmée expérimentalement n'heller na wiriekaat na
diwiriekaat teorienn c'hwezadur an Hollved dre arnodiñ
diwiriekaat v. invalider (logique, raisonnement ◊ déclarer
ou rendre nul et sans effet) [sg invalidate / nullify] ♦
invalider une théorie diwiriekaat un deorienn
diwiriekaat / diwiriekadur av., g. -ioù infirmation (logique,
raisonnement ◊ invalidation, remise en question) [sg
invalidation] ♦ la confirmation et l'infirmation des
hypothèses gwiriekaat hag diwiriekaat an hipotezennoù ○
l'infirmation d'une théorie diwiriekaat un deorienn
diwiriekaat / diwiriekadur av., g. -ioù invalidation
(logique, raisonnement ◊ fait de déclarer ou de rendre nul
et sans effet) [sg invalidation / nullification]
diwirion ag. impropre (mathématiques ◊ conique,
intégrale : dégénérée) [sg improper] ♦ une conique
impropre ur gonikenn diwirion
diyac'hus ag. insalubre (médecine) ♦ un climat
insalubre ur c'hlimat diyac’hus / un hin diyac’hus
diyac'huster g. -ioù insalubrité (médecine)
diyoulek ag. involontaire (comportement ◊ incontrôlé, non
délibéré, s'agissant d'un acte)
dizalc'h ag. fou (technique ◊ pignon, roue)
dizalouiñ v. libérer (informatique ◊ rendre disponible :
mémoire) [sg deallocate] ♦ libérer de l'espace mémoire
dizalouiñ spas memor
dizalouiñ v. désallouer (informatique ◊ restituer des
ressources)
dizalouiñ / dizalouadur av., g. -ioù libération
(informatique ◊ fait de rendre disponible de la mémoire) [sg
deallocation] ♦ libération de la mémoire dizalouadur ar
memor
dizalouiñ / dizalouadur av., g. -ioù désallocation
(informatique ◊ restitution de ressources) ♦ mécanismes
d'allocation et de désallocation de la mémoire
mekanismoù alouiñ ha dizalouiñ memor
dizambarkamant g. -où débarquement (marine, nautisme
◊ fait de descendre, de décharger) [sg disembarkation /
unloading / deboarding]
dizambarkiñ v. débarquer (marine, nautisme ◊ descendre
du bord, décharger) [sg disembark]
dizambarkiñ v. débarquer (marine, nautisme ◊ descendre
du bord, décharger) [sg disembark]
dizanalañ v. perdre haleine (physiologie)
179
dizanalet ag. hors d'haleine (physiologie)
dizanv g. anonymat (sciences) [sg anonymity]
dizanv ag. anonyme (sciences) [sg anonymous] ♦
connexion anonyme kevreadenn dizanv
dizarbenn v. réfuter (logique, raisonnement ◊ repousser
un raisonnement en prouvant sa fausseté) [sg refute /
disprove] ♦ une hypothèse vérifiée par l'expérience tient
tant qu'elle n'est pas réfutée un hipotezenn gwiriet dre
an arnodiñ a chom en he sav keit ha ma n'eo ket bet
dizarbennet
dizarbenn g. réfutation (logique, raisonnement ◊ action de
réfuter) [sg refutation / disproof] ♦ la réfutation d'un
argument dizarbenn un arguzenn ○ la réfutation d'une
théorie dizarbenn un deorienn
dizarempred ag. isolé (sciences ◊ lieu : à l'écart, éloigné)
[sg isolated / remote] ♦ région isolée taolead
dizarempred
dizarev ag. immature (botanique ◊ fruits, légumes)
dizasambler g. -ioù désassembleur (informatique ◊
logiciel)
dizasambliñ v. désassembler (sciences, technique)
dizasambliñ av. désassemblage (sciences, technique ◊
fait de désassembler) ♦ désassemblage du code d'un
logiciel dizasambliñ kod ur poellad
dizaspun / dizaspugn v. déstocker (technique ◊ de
l'énergie, …)
dizaspun / dizaspugn g. -où déstockage (technique ◊
d'énergie, …) ♦ le déstockage de l'énergie dizaspun an
energiezh
dizegemer v. rejeter (médecine ◊ ne pas tolérer une
greffe) [sg reject] ♦ la greffe a été rejetée dizegemeret
eo bet an emboud
dizegemer g. -où rejet (médecine ◊ intolérance de
l'organisme à une greffe) [sg rejection]
dizegemer emboud g. rejet de greffe (médecine) [sg
graft rejection]
dizegemer treuzplant g. rejet de greffe (médecine) [sg
graft rejection]
dizegemerus ag. inhospitalier (biologie, géographie ◊
impropre à la vie, qui n'est pas habitable)
dizehan ag. en continu (sciences, technique ◊ processus
industriel, ...) [sg continual] ♦ alimenter en continu la
chaudière d'une installation de chauffage boueta
dizehan kaoter un enstaladenn tommañ
dizehan ad. continûment (généralité) [sg continuously] ♦
fonction continûment dérivable fonksion deverus
dizehan
dizeil ag. défeuillé (botanique ◊ qui a perdu ses feuilles) ♦
un arbre défeuillé ur wezenn dizeil
dizeliañ / dizeliennañ v. effeuiller (botanique ◊ enlever les
feuilles d'une plante)
dizeliañ / dizeliennañ v. défeuiller (& se) (botanique ◊
perdre ses feuilles ; enlever les feuilles)
dizeliañ / dizeliennañ av. défeuillaison (botanique ◊ chute
des feuilles ; période où se produit la chute des feuilles) ♦
une défeuillaison brutale un dizeliañ trumm ○ une
défeuillaison étalée dans le temps un dizeliañ hirbad
dizeliaouet ag. défolié (botanique)
dizeliaouiñ v. défolier (botanique ◊ provoquer la chute
des feuilles par un produit chimique)
dizeliaouiñ av. défoliation (botanique ◊ chute des feuilles
provoquée par un produit chimique)
dizeliaouiñ ep. défoliant (botanique, chimie)
dizeliaouüs ag. défoliant (botanique, chimie)
dizenkrogañ v. débrayer (technique)
dizenkrogañ av. débrayage (technique ◊ action de
débrayer)
dizenstaler g. -ioù logiciel de désinstallation
(informatique)
dizenstaliñ v. désinstaller (technique ◊ matériel, logiciel,
…)
dizenstaliñ / dizenstaladur av., g. -ioù désinstallation
(technique ◊ matériel, logiciel, …)
dizent ag. édenté (médecine ◊ sans dent) [sg
edentulous]
dizentoksekaat v. désintoxiquer (médecine) ♦
désintoxiquer de l’alcool dizentoksekaat diouzh an alkol
dizentoksekaat / dizentoksekadur av., g. -ioù
désintoxication (médecine)
dizeoriañ v. lever l'ancre (marine, nautisme) [sg raise
anchor / weigh anchor]
dizepant ag. indépendant (sciences, technique) ♦ deux
événements indépendants daou darvoud dizepant ○ des
variables indépendantes variennoù dizepant ○
indépendant de dizepant eus ○ indépendant de la
fréquence dizepant eus ar frekañs ○ indépendant de la
température dizepant eus an temperadur ○ indépendant
de la pression dizepant eus ar gwask
dizepant / dizepant-kaer ad. indépendamment
(généralité) [sg independently] ♦ indépendamment de
toute observation dizepant-kaer eus kement evezhiadenn
dizepant ent-afinel ag. affinement indépendant
(mathématiques)
dizepant ent-aljebrek ag. indépendant algébriquement
(mathématiques)
dizepant ent-lineel ag. indépendant linéairement
(mathématiques)
dizepantañs gw. -où indépendance (sciences, technique)
dizepantañs aljebrek gw. indépendance algébrique
(mathématiques)
dizepantañs lineel gw. indépendance linéaire
(mathématiques)
dizepant-ardivink ag. indépendant de la machine
(informatique)
dizereat ag. inapproprié (sciences, technique ◊ qui ne
convient pas)
dizeriadur g. -ioù cachexie (médecine) ♦ la cachexie est
un état de grande maigreur an dizeriadur a zo ur stad a
dreuter bras
dizeriañ v. dépérir (& faire) (médecine)
dizeriañ / dizeriadur av., g. -ioù dépérissement
(médecine ◊ affaiblissement)
dizeriet ag. cachectique (médecine)
dizeur gw. -ioù catastrophe (sciences ◊ destruction,
désastre dû à des causes naturelles ou humaines) [sg
disaster] ♦ catastrophe de grande ampleur dizeur veur
dizeur aer gw. catastrophe aérienne (transports) [sg air
disaster / airplane crash]
dizeur deknologel gw. catastrophe technologique
(sciences, technique) [sg man-made disaster]
dizeur ekologel gw. désastre écologique (écologie,
environnement) [sg ecological disaster]
dizeur ekologel gw. catastrophe écologique (écologie,
environnement) [sg ecological disaster]
180
dizeur gompoder gw. sinistre informatique (informatique
◊ dommages importants dans un système informatique dus
à un événement grave d'origine naturelle ou humaine) [sg
computer disaster]
dizeur industriel gw. catastrophe industrielle (industrie,
écologie, environnement) [sg industrial disaster] ♦ la
catastrophe industrielle de Seveso dizeur industriel
Seveso
dizeur industriel gw. désastre industriel (industrie,
écologie, environnement) [sg industrial disaster]
dizeur naturel gw. catastrophe naturelle [sg natural
disaster]
dizigor ag. en boutons (botanique ◊ fleurs)
dizimez ag. célibataire (physique ◊ s'agissant d'un
électron non apparié) [sg lone] ♦ un doublet de liaison
covalente peut être formé par l'apport symétrique
d'électrons célibataires par chacun des atomes liés
gallout a ra bezañ graet un doubled eren kovalant dre
zegas simetrek elektronoù dizimez gant pep hini eus an
atomoù ereet
dizimplij ag. hors service (technique ◊ non utilisé)
dizimplij ag. hors d'usage (technique ◊ non utilisé)
dizindustrializañ v. désindustrialiser (économie) [sg
de-industrialize]
dizindustrializañ / dizindustrializadur av., g. -ioù
désindustrialisation (économie ◊ diminution de l'activité
industrielle) [sg de-industrialization]
dizinfektant g. -où désinfectant (médecine ◊ substance
qui détruit les germes)
dizinfekter g. -ioù désinfecteur (technique ◊ système de
désinfection)
dizinfektiñ v. désinfecter (médecine ◊ détruire les
germes)
dizinfektiñ ep. désinfectant (médecine ◊ qui détruit les
germes) ♦ un produit désinfectant ur produ dizinfektiñ
dizinfektiñ / dizinfektadur av., g. -ioù désinfection
(médecine)
dizinfektus ag. désinfectant (médecine ◊ qui détruit les
germes) ♦ un produit désinfectant ur produ dizinfektus
dizingal ag. irrégulier (sciences, technique ◊
fonctionnement, mouvement, ...) ♦ une production
irrégulière ur produiñ dizingal
dizingalder g. -ioù irrégularité (géologie, technique ◊ de
fonctionnement, de mouvement, ...) ♦ l'irrégularité de la
production dizingalder ar produiñ
dizingalder niverek g. fracture numérique (technologies
de l'information) [sg digital divide]
dizinhibañ v. désinhiber (sciences ◊ réduire ou annuler
une inhibition) [sg disinhibit]
dizinhibañ / dizinhibadur av., g. -ioù désinhibition
(sciences ◊ fait de rendre inactif ; fait d'empêcher un
processus physiologique ou psychologique) [sg
disinhibition]
dizinhiber g. -ioù, ag. désinhibiteur (sciences ◊ substance
supprimant une inhibition)
dizintegradur nukleel g. désintégration nucléaire
(physique) [sg nuclear disintegration / nuclear decay]
dizintegrañ v. désintégrer (& se) (physique ◊ physique
nucléaire : transformer un noyau d'atome) [sg disintegrate
/ decay]
dizintegrañ / dizintegradur av., g. -ioù désintégration
(physique ◊ physique nucléaire : transformation d'un noyau
d'atome par perte de masse et émission de rayonnements)
[sg disintegration / decay] ♦ la désintégration atomique
est la transformation spontanée d'un noyau atomique
instable en un noyau différent an dizintegradur atomek
eo treuzfurmadur raktal un nukleüs atomek distabil en un
nukleüs diferant
dizionizañ v. désioniser (physique, chimie) [sg de-ionize]
♦ eau désionisée dour dizionizet
dizionizañ / dizionizadur av., g. -ioù désionisation
(physique, chimie) [sg de-ionization] ♦ désionisation de
l'air dizionizañ an aer
dizionizañ an aer / dizionizadur an aer av., g.
désionisation de l'air (physique, chimie) [sg air
de-ionization]
dizionizañ an dour / dizionizadur an dour av., g.
désionisation de l'eau (physique, chimie) [sg water
de-ionization] ♦ système de désionisation de l'eau
sistem dizionizañ an dour
dizipañ v. dézipper (informatique ◊ décompresser : un
logiciel)
dizistruj ag. indestructible
dizistrujder g. -ioù indestructibilité
dizober v. annuler (sciences, technique ◊ rétablir l'état
antérieur) [sg undo] ♦ annuler une commande
informatique dizober ur gourc'hemenn kompoder
dizober g. -où annulation (sciences, technique ◊
invalidation d'une action par rétablissement de l'état
antérieur) [sg undo]
dizober ar brasaat v. démaximiser (informatique ◊ fenêtre
: rendre sa taille d'origine)
dizober ar bremanaat v. annuler l'actualisation
(informatique)
dizoberiañ v. déconstruire (technique ◊ défaire,
démanteler) [sg deconstruct]
dizoberiañ / dizoberiañs av., gw. -où déconstruction
(technique ◊ fait de défaire, démanteler) [sg
deconstruction] ♦ la déconstruction d'une centrale
nucléaire dizoberiañs ur greizenn nukleel
dizoksihemoglobin g. -où désoxyhémoglobine
(biochimie)
dizoksiribonukleikel ag. désoxyribonucléique (biochimie)
dizoksiriboz g. -où désoxyribose (biochimie)
dizolo ag. découvert (océanographie ◊ par la marée
basse) [sg exposed] ♦ les rochers sont découverts par
la marée dizolo eo ar c'herreg
dizolo ag. découvert (sciences ◊ apparent, visible) ♦ la
lune est découverte dizolo eo al loar
dizoloadenn gw. -où découverte (sciences ◊ une - fait de
découvrir, invention) ♦ une découverte scientifique
importante un dizoloadenn skiantel veur
dizoloer g. -ien découvreur (sciences ◊ inventeur, savant)
dizoloiñ v. découvrir (& se) (sciences ◊ ôter ce qui couvre
; ciel : devenir plus clair ; astre : apparaître ; trouver) ♦ la
lune se découvre dizoloiñ a ra al loar
dizomach ag. intact (généralité ◊ non détérioré) [sg
intact / unbroken]
dizorbitañ v. désorbiter (astronomie, astronautique ◊ faire
sortir de son orbite)
dizorbitañ / dizorbitadur av., g. -ioù désorbitation
(astronomie, astronautique ◊ fait de sortir de son orbite)
181
dizour ag. aride (géologie)
dizour ag. déshydraté (chimie, physiologie, alimentation,
nutrition)
dizourañ v. drainer (agriculture, génie civil ◊ assécher un
sol par des drains) [sg drain] ♦ drainer une parcelle de
terrain dizourañ un dachenn douar
dizourañ / dizourerezh av., g. -ioù drainage (agriculture,
génie civil) [sg drainage / draining]
dizourennet ag. concentré (alimentation, nutrition ◊
aliment : réduit par élimination du liquide) ♦ lait concentré
laezh dizourennet ○ concentré de tomates tomatez
dizourennet
dizourer g. -ioù drain (agriculture, génie civil ◊ conduit
d'évacuation des eaux gorgeant le sol) [sg drain]
dizreinañ v. déboger (informatique ◊ ou débuger)
dizreinañ / dizreinerezh av., g. -ioù débogage
(informatique)
dizres g. -où foulure (médecine)
dizresañ v. fouler (médecine ◊ faire une foulure) ♦ mon
poignet est foulé dizreset eo ma arzorn
dizrouk ag. bénin (médecine) [sg minor / benign] ♦ une
maladie bénigne ur c'hleñved dizrouk
dizruz ag. dégraissé (technique ◊ nettoyé de toute
matière grasse)
dizruzañ v. dégraisser (physique ◊ nettoyer de toute
matière grasse)
dizruzañ av. dégraissage (physique ◊ fait de nettoyer de
toute matière grasse)
dizruzer g. -ioù dégraissant (technique ◊ pour ôter les
produits gras)
dizurzh gw. -ioù trouble (médecine, psychologie ◊
dérèglement, dysfonctionnement physiologique, mental)
[sg disorder]
dizurzh gw. -ioù désorganisation (sciences, technique ◊
état de désordre, de destructuration) ♦ la désorganisation
de la structure d'un cristal liquide par passage à l’état
isotrope an dizurzh e struktur ur c'hristal dourennek pa
dremen d'ar stad izotropek
dizurzh gw. -ioù dysfonctionnement (médecine ◊
dérèglement physiologique, mental) [sg disorder] ♦ un
dysfonctionnement métabolique un dizurzh metabolek
dizurzh gw. -ioù désordre (sciences) ♦ l'entropie de
désordre an entropiezh dizurzh
dizurzh gw. -ioù perturbation (médecine ◊ dérèglement
physiologique, mental) [sg disorder / perturbation] ♦
correction d'une perturbation du métabolisme
reizhadenn un dizurzh metabolek
dizurzh ag. désordonné (sciences ◊ sans ordre) ♦ l'état
liquide et l'état gazeux sont des états désordonnés
stadoù dizurzh eo ar stad dourennek hag ar stad gazus
dizurzh analañ ha skeventel gw. trouble respiratoire et
pulmonaire (médecine) [sg breathing trouble]
dizurzh debriñ gw. trouble du comportement alimentaire
(médecine) [sg eating disorder / eating disturbance /
appetite disorder]
dizurzh emzalc'h gw. trouble du comportement
(psychologie, médecine) [sg behavioural disorder]
dizurzh esmoriñ gw. trouble digestif (médecine) [sg
digestive disorder]
dizurzh fiñval gw. trouble moteur (médecine) [sg motor
disturbance / motor disability]
dizurzh fiñval gw. trouble de la motricité (médecine) [sg
motor disturbance / motor disability]
dizurzh fiñval gw. trouble de la locomotion (médecine)
[sg motor disturbance / motor disability]
dizurzh fonksionel gw. trouble fonctionnel (médecine)
[sg functional disorder]
dizurzh gastrek gw. troubles gastriques (médecine) [sg
gastric problems]
dizurzh gwelet g. trouble oculaire (médecine) [sg visual
disorder / vision disorder]
dizurzh gwelet g. trouble de la vue (médecine) [sg
visual disorder / vision disorder]
dizurzh gwelet g. trouble de la vision (médecine) [sg
visual disorder / vision disorder]
dizurzh gwelet gw. trouble visuel (médecine ◊ ou trouble
de la vision, trouble de la vue) [sg visual disorder / vision
disorder]
dizurzh kalon gw. trouble cardiaque (médecine) [sg
heart disorder]
dizurzh klevet gw. trouble auditif (médecine) [sg hearing
disorder / hearing impairment / auditory impairment]
dizurzh klevet gw. trouble de l'audition (médecine) [sg
hearing disorder / hearing impairment / auditory
impairment]
dizurzh komz gw. trouble du langage (psychologie,
médecine) [sg speech disorder]
dizurzh kousket gw. trouble du sommeil (médecine) [sg
sleep disorder]
dizurzh kreskañs gw. trouble de croissance (médecine)
[sg growth disorder]
dizurzh kroc'hen gw. trouble cutané (médecine) [sg
cutaneous disturbance / cutaneous disorder]
dizurzh metabolek gw. trouble du métabolisme
(médecine) [sg metabolic disorder]
dizurzh metabolek gw. perturbation du métabolisme
(médecine) [sg metabolic disorder]
dizurzh mont-en-dro gw. trouble fonctionnel (médecine)
[sg functional disorder]
dizurzh nervus gw. trouble nerveux (médecine) [sg
nervous disorders]
dizurzh personelezh gw. trouble de la personnalité
(psychologie, médecine) [sg personality disorder]
dizurzh psichek gw. trouble psychique (psychologie,
médecine) [sg mental disorder / mental illness / mental
health disorder]
dizurzh santet gw. trouble sensitif (médecine)
dizurzhiañ v. désorganiser (sciences, technique ◊
destructurer, mettre en désordre)
dizurzhiañ av. désorganisation (sciences, technique ◊ fait
de destructurer, de mettre en désordre)
dlead moral g. devoir moral (comportement)
dleer ag. débiteur (finances ◊ compte bancaire) ♦
compte bancaire débiteur kont bank dleer
dleizenn gw. -où gâche (technique ◊ de porte)
dleoù g. passif (gestion, finances ◊ ensemble des dettes
d'une entreprise) [sg liabilities] ♦ mettre au passif du
bilan lakaat e tu an dleoù
dleoù berr dermen g. passif exigible (gestion, finances)
[sg current liabilities]
dleoù hir dermen g. passif non exigible (gestion,
finances) [sg non-current liabilities]
dluzh g. -ed truite (zoologie)
182
dluzhenn gw. dluzh truite (zoologie)
dluzhenn-ganevedenn gw. dluzh-kanevedenn,
dluzhed-kanevedenn truite arc-en-ciel (zoologie)
dluzhenn-vor gw. dluzh-mor, dluzhed-mor truite de mer
(zoologie)
DME g. DME (aéronautique ◊ ou dispositif de mesure de
distance) [sg distance measuring equipment / DME]
doan gw. -ioù peur (psychologie)
doan gw. -ioù affliction (psychologie ◊ douleur morale)
doare n. -où sens (sciences, technique ◊ manière de faire,
façon de faire) ♦ le sens de variation d'une fonction
doare variañ ur fonksion
doare n. -où modalité (sciences, technique ◊ forme
particulière d'une action, d'un fait, d'une pensée) ♦ la
compétition entre espèces revêt des modalités très
variées doareoù lieseurt a zo d'ar genstrivadeg etre
spesadoù ○ modalités de transmission d'un message
nerveux doareoù treuzkas ur bomm nervenn
doare n. -où caractère (sciences ◊ nature spécifique d'une
chose) [sg nature / character] ♦ caractère ondulatoire
de la lumière doare gwagennadurel ar gouloù ○ caractère
aléatoire d'un phénomène doare ankivil ur fenomen
doare n. -où moyen (sciences, technique ◊ façon de
procéder) [sg means / way] ♦ les moyens de
communication an doareoù komunikañ ○ un moyen
contraceptif un doare enep-koñsev ○ c'est le moyen le
plus sûr an doare surañ eo
doare n. -où version (sciences, technique ◊ d'un produit,
d'un programme,…) [sg version] ♦ film en version
originale film en e zoare orin ○ version sous-titrée d'un
film doare is-titlet ur film
doare n. -où méthode (sciences, technique ◊ manière de
faire, procédé, procédure) [sg method / process] ♦
méthode contraceptive doare enep-koñsev
doare n. -où situation (généralité ◊ circonstances, état,
condition sociale, financière, …) [sg situation / status /
standing] ♦ situation économique d'un pays doare
ekonomikel ur vro ○ la situation financière de l'entreprise
est bonne mat eo doare finañsoù ar gompagnunezh
doare n. -où condition (sciences, technique ◊ circonstance
; façon d'être, modalité) [sg conditions] ♦ les conditions
climatiques d'un pays doareoù hin ur vro / doareoù
klimatek ur vro
doare n. -où procédure (sciences, technique ◊ manière de
faire, procédé) [sg procedure] ♦ la procédure de
réalisation d'un perçage doare ober ul labour-toullañ
doare n. -où procédé (psychologie, comportement ◊
manière d'agir) [sg practice] ♦ procédé scandaleux
doare skandalus
doare n. -où aspect (sciences ◊ manière, comportement)
[sg aspect] ♦ aspect du temps doare an amzer ○ aspect
phasique du réflexe myotatique doare fazek ar refleks
miotatek ○ aspect tonique du réflexe myotatique doare
tonek ar refleks miotatek
doare / doareoù n. conditions (sciences, technique ◊
ensemble de circonstances, de faits ; façon d'être,
modalité) [sg conditions]
doare all n. alternative (sciences, technique ◊ autre
solution) [sg alternative] ♦ la géothermie est une
alternative à l'énergie fossile un doare energiezh all
estreget an energiezh fosil eo ar c'heotermiezh
doare allelek n. version allélique (biochimie) [sg allelic
version]
doare alpha n. version alpha (informatique ◊ d'un logiciel)
doare an amzer n. conditions météorologiques
(météorologie) [sg weather conditions]
doare an atmosferenn n. conditions atmosphériques
(météorologie) [sg atmospheric conditions]
doare bazek n. caractère basique (chimie) ♦ le caractère
basique d'une solution doare bazek un disolvadenn
doare c'hweziñ refleksel n. mécanisme réflexe de
sudation (physiologie)
doare dreuzkizel ur wagenn n. caractère transversal
d'une onde (physique)
doare emfiñv n. mode de locomotion (physiologie)
doare enep-hiliañ fizikel n. moyen contraceptif physique
(médecine) ♦ le stérilet est un moyen contraceptif
physique : il n'empêche pas la fécondation, il empêche
la nidation un doare enep-hiliañ fizikel eo al linkell : n'harz
ket ar frouezhusaat, harzañ a ra an neizhañ
doare enep-hiliañ hormonel n. moyen contraceptif
hormonal (médecine) ♦ la pillule est un moyen
contraceptif hormonal ○ elle empéche l'ovulation un
doare enep-hiliañ hormonel eo ar bilulenn : harzañ a ra ar
viellañ
doare enep-hiliañ kimiek n. moyen contraceptif chimique
(médecine)
doare enepkoñsev fizikel n. moyen contraceptif
physique (médecine) ♦ le stérilet est un moyen
contraceptif physique : il n'empêche pas la
fécondation, il empêche la nidation un doare
enep-koñsev fizikel eo al linkell : n'harz ket ar frouezhusaat,
harzañ a ra an neizhañ
doare enepkoñsev hormonel n. moyen contraceptif
hormonal (médecine) ♦ la pillule est un moyen
contraceptif hormonal ○ elle empéche l'ovulation un
doare enep-koñsev hormonel eo ar bilulenn : harzañ a ra ar
viellañ
doare enepkoñsev kimiek n. moyen contraceptif
chimique (médecine)
doare energiezh n. forme d'énergie (physique) [sg form
of energy]
doare fardañ n. procédé de fabrication (technique) [sg
manufacturing technique]
doare gwagenn-heñvel n. modèle ondulatoire (physique)
[sg wave-like behavior]
doare gwagenn-heñvel ar gouloù n. modèle ondulatoire
de la lumière (physique) [sg wave-like behavior of light]
doare hedel ur wagenn n. caractère longitudinal d'une
onde (physique)
doare implij n. mode d'emploi (technique ◊ façon
d'utiliser)
doare kelaouiñ ha komunikañ n. moyen d'information et
de communication (science et technologies de l'information)
[sg information and communication mean / information and
communication technology]
doare komunikañ n. moyen de communication
(généralité) [sg means of communication / communication
means] ♦ moyens de communication modernes
doareoù komunikañ modern ○ moyens de communication
en régions d'accès difficile doareoù komunikañ e
taoleadoù diaes da dizhout
183
doare korpuskulel ar gouloù n. aspect corpusculaire de
la lumière (physique) [sg corpuscular aspect of light]
doare labourat n. mécanisme (sciences) [sg mechanism
/ process] ♦ mécanisme physiologique doare labourat
fiziologel
doare ledan n. sens large (logique, raisonnement)
doare leuriañ n. procédure d'atterrissage (aéronautique)
[sg landing pattern]
doare liofilizañ n. procédé de lyophilisation (alimentation,
nutrition) [sg freeze-drying technique]
doare oberiañ n. procédé de fabrication (technique) [sg
manufacturing technique]
doare partikulenn-heñvel n. modèle corpusculaire
(physique) [sg particle-like behavior]
doare partikulenn-heñvel ar gouloù n. modèle
corpusculaire de la lumière (physique) [sg particle-like
behavior of light]
doare produiñ n. mode de production (économie)
doare renkañ n. procédure de règlement (économie,
droit) ♦ une procédure de règlement amiable des litiges
un doare renkañ aferioù dre gaer ○ une procédure de
règlement des litiges devant les tribunaux un doare
renkañ aferioù dre brosesiñ el lez-varn
doare soñjal n. pensée (sciences ◊ manière de pensée) ♦
pensée claire doare soñjal sklaer ○ pensée confuse
doare soñjal luziet
doare strik n. sens strict (logique, raisonnement)
doare trañsportiñ n. mode de transport (économie)
doare trenk n. caractère acide (chimie) ♦ le caractère
acide d'une solution doare trenk un disolvadenn
doare treuzkas n. procédé de transmission (technique)
doare ur poellad n. version d'un logiciel (informatique ◊
d'un produit, d'un programme,…) [sg software version] ♦
version antérieure d'un logiciel doare araok ur poellad
doare variañ n. sens de variation (mathématiques) ♦
étudier le sens de variation d'une fonction studiañ
doare variañ ur fonksion
doare veta n. version bêta (informatique ◊ d'un logiciel)
doare vridet n. version bridée (informatique ◊ d'un
logiciel)
doare wagenn ar gouloù n. aspect ondulatoire de la
lumière (physique) [sg wave aspect of light]
doare wellaet n. version améliorée (technique,
informatique ◊ d'un logiciel, …) ♦ version améliorée d'un
outil de recherche doare wellaet un oustilh klask
doareañ v. caractériser (sciences, technique ◊ fournir les
caractères distinctifs, qualifier) ♦ se caractériser par
bezañ doareet gant ○ on caractérise un milieu
transparent par son indice n doareet e vez ur metoù
treuzwelus gant ec'h indeks n ○ identifier et caractériser
un phénomène périodique sur une durée donnée
identifiañ ha doareañ ur fenomen periodek war ur paderezh
roet
doareañ v. qualifier (sciences, technique ◊ attribuer une
qualité, désigner par un mot exprimant une qualité) [sg
qualify] ♦ qualifier un son de grave ou aigu doareañ ur
son evel boud pe skiltr
doareañ / doareadur av., g. -ioù caractérisation
(sciences, technique) ♦ caractérisation d'un plan
doareañ ur plaen ○ caractérisation d'une droite de
l'espace doareañ un eeunenn eus ar spas ○
caractérisation d'une radiation monochromatique par
sa fréquence doareañ ur skinadenn vonokromatek gant
he frekañs
doareañ / doareadur av., g. -ioù qualification (sciences,
technique) [sg qualification]
doare-annezañ n. répartition de la population
(géographie)
doare-aozañ n. recette (alimentation, nutrition, pharmacie
◊ formule d'une préparation culinaire ou d'une médication)
[sg recipe]
doare-dostaat n. approche (sciences ◊ façon
d'appréhender les choses, démarche) [sg approach]
doareenn gw. -où attribut (ou signe distinctif, caractère)
[sg attribute / feature / characteristic]
doareenn gw. -où caractéristique (sciences, technique ◊
trait dominant de quelque chose) [sg characteristic /
feature] ♦ caractéristiques des ondes doareennoù ar
gwagennoù ○ les quatre caractéristiques du poids sont
sa direction, son sens, son point d'application et son
intensité an durc'hadur, an tu, ar poent krog hag ar
c'hreñvder eo ar peder doareenn eus ar pouez ○
caractéristiques énergétiques d'une combustion
doareennoù energetek ul loskidigezh
doareenn gw. -où caractère (sciences, technique ◊ signe
distinctif, caractéristique, attribut) [sg character / trait] ♦
caractères d’une plante doareennoù ur blantenn ○
caractères d’un insecte doareennoù un amprevan
doareenn akuizitet gw. caractère acquis (biologie) [sg
acquired trait]
doareenn a-ouenn gw. caractère inné (biologie) [sg
natural trait / innate trait]
doareenn deknikel gw. caractéristique technique
(technique) ♦ les caractéristiques techniques d'un
appareil doareennoù teknikel un ardivink
doareenn deveret gw. caractère dérivé (biologie)
doareenn dibar gw. particularité (sciences ◊
caractéristique) [sg special feature / particular nature] ♦
particularités géologiques et climatiques d'une région
doareennoù geologel ha klimatek dibar un taolead
doareenn fenotipek gw. caractère phénotypique
(biologie) [sg phenotypic character]
doareenn fizikel gw. caractéristique physique (physique,
sciences de la nature) ♦ la température, l'éclairement,
l'humidité sont les caractéristiques physiques d'un
milieu de vie an temperadur, ar sklaeriad, ar glebor eo
doareennoù fizikel un endro vevañ
doareenn font gw. attribut de police (informatique)
doareenn herezhel gw. caractère héréditaire (biologie)
doareenn hidrodinamikel gw. caractère hydrodynamique
(géologie)
doareenn ispisial gw. particularité (sciences ◊
caractéristique) [sg special feature / particular nature] ♦ le
coucou a la particularité de pondre ses œufs dans le
nid des autres oiseaux ar c'houkoug a zo dezhañ an
doareenn ispisial dezviñ e uioù e neizhioù an evned all
184
doareenn liammet gw. caractère lié (biologie ◊
génétique) ♦ les caractères liés sont des caractères
dépendant de gènes localisés sur le même
chromosome doareennoù depantus da genoù lec'hiet war
ar memes kromozom eo an doareenoù liammet
doareenn naturel gw. caractère inné (biologie) [sg
natural trait / innate trait]
doareenn nij gw. caractéristique de vol (aéronautique)
[sg flight characteristic]
doareenn vorfologel gw. caractère morphologique
(biologie) [sg morphological character]
doareennoù ar metoù gw. caractères du milieu
(géologie) [sg environmental patterns]
doareennoù boutin gw. caractères communs (biologie)
doareennoù liammet g. caractères liés (biologie) ♦ des
caractères liés sont des caractères dépendant de
gènes localisés sur le même chromosome doareennoù
depantus da genoù war ar memes kromozom eo
doareennoù liammet
doareennoù seksel gw. caractères sexuels (biologie) ♦
les caractères sexuels secondaires an doareennoù
seksel eil renk
doareennoù ur benveg foto gw. caractéristiques d'un
appareil photo (photographie) [sg camera specifications /
camera specs]
doareenr fichenn gw. attribut de fichier (informatique)
doareet fall ag. menaçant (météorologie) ♦ un temps
menaçant un amzer doareet fall
doare-lavaret n. diction
doare-ober n. doareoù-ober mode opératoire (sciences,
technique ◊ manière de procéder) [sg operational mode /
method of operation / operating procedure] ♦ le mode
opératoire d'une distillation doare ober ur strilhadur
doare-ober n. doareoù-ober démarche (logique,
raisonnement ◊ manière de procéder, méthodologie) [sg
method / reasoning / approach]
doare-ober n. doareoù-ober procédé (sciences, technique
◊ méthode d'action, technique de fabrication) [sg
technique / process / method] ♦ mettre au point un
procédé diorren un doare-ober ○ améliorer un procédé
gwellaat un doare-ober
doare-ober arnodel n. démarche expérimentale
(sciences) [sg experimental approach] ♦ la démarche
expérimentale est un outil essentiel d'investigation du
scientifique un oustilh klask ret-holl d'ar skiantour eo an
doare-ober arnodel
doare-ober dizionizañ an dour n. procédé de
désionisation de l'eau (physique, chimie) [sg water
deionization process]
doare-ober doujus d'an endro n. démarche
environnementale (écologie, environnement) [sg
environmental approach / environmental procedure]
doare-ober gwellaat n. démarche qualité (industrie) [sg
improvement approach]
doare-ober lojikel n. démarche logique (logique,
raisonnement) [sg logical process]
doare-ober rasionel n. démarche rationnelle (logique,
raisonnement) [sg rational approach]
doare-ober skiantel n. démarche scientifique (logique,
raisonnement) [sg scientific method]
doareoù atmosferek n. conditions atmosphériques
(météorologie) [sg atmospheric conditions]
doareoù bevañ n. conditions de vie (économie, hygiène,
santé) [sg living conditions] ♦ conditions de vie des
familles nombreuses doareoù bevañ ar familhoù bras
doareoù hin / doare an hin n. conditions climatiques
(climatologie) [sg climatic conditions] ♦ conditions
climatiques d'un pays doareoù hin ur vro
doareoù implij n. conditions d'utilisation (technique) [sg
operating conditions] ♦ conditions d'utilisation d'un
appareil doareoù implij un ardivink
doareoù klimatek n. conditions climatiques (climatologie)
[sg climatic conditions] ♦ conditions climatiques d'un
pays doareoù klimatek ur vro
doareoù labourat n. conditions de travail (économie,
hygiène, santé) [sg working conditions] ♦ conditions de
travail difficiles doareoù labourat diaes
doareoù meteorologel n. conditions météorologiques
(météorologie) [sg weather conditions]
doareoù produiñ g. moyens de production (économie)
doareoù reizh a demperadur hag a wask n. conditions
normales de température et de pression (physique) [sg
standard conditions of temperature and pressure]
doareoù reizh a implij n. conditions normales d'utilisation
doareoù yec'hedoni n. conditions d'hygiène (hygiène,
santé) [sg sanitary conditions]
doare-poblañ n. répartition de la population (géographie)
dodekaedr g. -où dodécaèdre (mathématiques)
dodekaedrek ag. dodécaédrique (mathématiques ◊ ou
dodécaédral)
dodekagon g. -où dodécagone (mathématiques)
dodekagonal ag. dodécagonal (mathématiques)
dodekanoek ag. dodécanoïque (chimie)
doktor g. -ed docteur (sciences ◊ personne qui a obtenu
un doctorat ; médecin)
doktor g. -ed médecin (médecine ◊ ou docteur en
médecine) [sg doctor]
dokumant g. -où document (sciences, technique) [sg
document]
dokumant lieskolonenn g. document multicolonne
(informatique)
dokumant mestr g. document maître (informatique)
dokumant teknikel g. document technique (technique)
dokumantadur g. -ioù documentation (sciences,
technique ◊ ensemble de documents)
dokumantiñ v. documenter (sciences, technique ◊ fournir
des renseignements) [sg document]
dokumantiñ / dokumantadur av., g. -ioù documentation
(sciences, technique ◊ fait de documenter)
dokumantoù g. documentation (sciences, technique ◊
ensemble de documents)
dol gw. -ioù terre basse (géomorphologie)
dolomienn gw. dolomioù dolomie (géologie)
dolomit g. dolomite (minéralogie ◊ carbonate naturel de
calcium et de magnésium) [sg dolomite]
domaj g. -où dommage (dégât, atteinte : aux biens, aux
personnes)
domaj nukleel g. dommage nucléaire (sciences) [sg
nuclear damage]
domajañ v. endommager (mettre en mauvais état, causer
du dommage à) [sg damage]
185
domani g. -où domaine (sciences, technique ◊ zone,
espace)
domani g. -où zone (sciences, technique ◊ domaine de
valeurs) [sg range]
domani cheñch liv g. zone de virage (chimie ◊ s'agissant
d'un indicateur coloré)
domani embann g. domaine d'émission (physique) [sg
emission domain]
domani gweled spis g. domaine de vision distincte
(physiologie, optique)
domani gwiriegezh g. domaine de validité (sciences) [sg
validity range / range of validity] ♦ le domaine de validité
d'une théorie domani gwiriegezh un deorienn ○ le
domaine de validité d'un calcul domani gwiriegezh ur
jedadenn
domani labourat g. domaine de fonctionnement
(technique ◊ d'un appareil) ♦ le domaine de
fonctionnement d'un amplificateur audio domani
labourat un amplaer son
domani mestrañ g. domaine de prédominance (chimie ◊
d'une forme acide,…)
domani mestrerezh g. domaine de prédominance
(chimie) [sg predominance range] ♦ domaine de
prédominance de la forme acide domani mestrerezh ar
furm drenk ○ domaine de prédominance de la forme
basique domani mestrerezh ar furm vazek
domani pelagek g. domaine pélagique (océanographie)
[sg pelagic division]
domani stabilder g. domaine de stabilité (physique ◊ ou
zone de stabilité : noyaux atomiques) ♦ le domaine de
stabilité du diagramme (N, Z) domani stabilder an
diagram (N, Z)
domani strishaet g. domaine restreint (sciences)
domani termenañ g. domaine de définition
(mathématiques) [sg domain of definition] ♦ le domaine
de définition d'une fonction domani termenañ ur
fonksion
domani termenañ g. ensemble de définition
(mathématiques) [sg domain of definition]
domani Weiss g. domaine de Weiss (physique ◊
magnétisme)
domotik g. -où domotique (bâtiment, informatique,
télécommunication) [sg domotics / house automation]
domotikel ag. domotique (bâtiment, informatique,
télécommunication) [sg domotic]
domotikour g. -ien domoticien (bâtiment, informatique,
télécommunication) [sg domotics specialist / home
automation specialist]
don ag. profond (sciences, technique) [sg deep]
donañ ag. intime (psychologie ◊ qui est à l'intérieur et au
plus profond)
donder g. -ioù profondeur (sciences, technique)
donder g. -ioù latitude (optique ◊ amplitude de
déplacement) ♦ la latitude de mise au point d'un
instrument d'optique donder fokusañ ur benveg optikel
donder g. -ioù relief (technique ◊ s'agissant d'une
représentation graphique : profondeur) ♦ l'effet de relief
dans un dessin an efed donder en un dresadenn
donder g. -ioù hauteur (sciences ◊ profondeur : eau,
rivière, mer) [sg depth] ♦ hauteur d'eau donder an dour
○ une hauteur d'eau de dix mètres dour dek metr donder
donder endonañ g. profondeur d'enfouissement
(géologie)
donder indeksiñ g. profondeur d'indexation (technologies
de l'information)
donder park g. profondeur de champ (optique,
photographie) [sg depth of field]
dondermetr g. -où profondimètre (physique) [sg depth
gauge]
donedigezh an diabet gw. apparition du diabète
(médecine) [sg diabetes appearance]
doñjer g. -ioù dégoût (physiologie)
dont a-rez gw. affleurer (géologie ◊ apparaître au niveau
du sol) [sg outcrop] ♦ le pétrole affleure au niveau du
sol ar petrol a zeu a-rez an douar
dont da v. atteindre (sciences, technique ◊ un stade) ♦
atteindre l'état d'équilibre au bout de quelques minutes
dont d'ar c'hempouez goude un nebeut munutennoù
dont da heul v. être une conséquence (sciences) ♦ le
résultat est une conséquence facile du théorème an
disoc'h a zeu aes da heul an teorem
dont da real v. réaliser (se) (sciences, technique ◊
devenir réel) [sg become reality / come true]
dont da vat v. obtenir des réponses pertinentes
(technologies de l'information ◊ à une requête) ♦ j'ai
obtenu des réponses pertinentes à ma requête deuet
eo da vat ma aters
dont da wir v. réaliser (se) (sciences, technique ◊ devenir
réel) [sg become reality / come true]
dont d'e vent v. venir à maturité (biologie, botanique ◊
fruits, légumes,…)
dont diaraok v. précéder (sciences)
dont dreist v. doubler (marine, nautisme ◊ dépasser : un
cap, une pointe, …) [sg round : a cape, ...]
dont er bed v. naître (biologie)
dont er-maez v. sortir (quitter un lieu)
dont harp e v. aborder (marine, nautisme ◊ amarrer bord
à bord avec un autre bateau) [sg board] ♦ aborder un
autre bateau dont harp en ur vag all
dont war-c'horre v. faire surface (marine, nautisme ◊
s'agissant d'un bâtiment de plongée) ♦ le sous-marin a
fait surface deuet eo al lestr-ismor war-c'horre
dont war-varr v. faire surface (marine, nautisme ◊
s'agissant d'un bâtiment de plongée) ♦ le sous-marin a
fait surface deuet eo al lestr-ismor war-varr
doñv ag. domestique (zoologie ◊ animal) ♦ animaux
domestiques loened doñv
doñv ag. familier (animal)
doñvaat v. domestiquer (zoologie ◊ un animal) [sg
domesticate]
doñvaat / doñvadur av., g. -ioù domestication (zoologie ◊
d'un animal) [sg domestication]
donvor g. -ioù large (marine, nautisme ◊ ou haute mer)
[sg open sea]
donvor g. -ioù haute mer (marine, nautisme ◊ ou large)
[sg high sea]
dopadenn gw. -où dopage (physique, médecine ◊ un) [sg
doping]
dopamin g. -où dopamine (biochimie) [sg dopamine]
dopañ v. doper (physique, médecine) [sg dope] ♦ se
doper en em dopañ ○ doper un semi-conducteur dopañ
ur semi-konduer
186
dopañ / doperezh av., g. -ioù dopage (physique,
médecine ◊ fait de doper) [sg doping]
dor gw. -ioù porte (sciences, technique ◊ entrée, passage)
dor gw. -ioù portière (technique ◊ habitacle automobile)
dor amginus gw. porte réversible (technique ◊ de
réfrigérateur, ...)
dor HA gw. porte ET (électronique, informatique ◊ réalise
l'opération booléenne d'intersection) [sg AND gate] ♦ une
porte logique ET un nor lojikel HA ○ une porte logique
OU un nor lojikel PE
dor lojikel gw. porte logique (électronique, informatique) ♦
une porte logique ET un nor lojikel HA ○ une porte
logique OU un nor lojikel PE
dor NANN gw. porte NON (électronique, informatique ◊
réalise l'opération booléenne de négation) [sg NOT gate] ♦
une porte logique ET un nor lojikel HA ○ une porte
logique OU un nor lojikel PE
dor NANN-HA gw. porte NON-ET (électronique,
informatique ◊ donne l'inverse d'une porte ET) [sg NAND
gate]
dor NANN-PE gw. porte NON-OU (électronique,
informatique ◊ donnant l'inverse d'une porte OU) [sg NOR
gate] ♦ une porte logique ET un nor lojikel HA ○ une
porte logique OU un nor lojikel PE
dor PE gw. porte OU / porte OU inclusif (électronique,
informatique ◊ réalise l'opération booléenne d'union) [sg
OR gate / INCLUSIVE-OR gate] ♦ une porte logique ET
un nor lojikel HA ○ une porte logique OU un nor lojikel PE
dor XPE (PE eskluzivel) gw. porte OU exclusif
(électronique, informatique ◊ réalise l'opération booléenne
de disjonction) [sg XOR gate / EXCLUSIVE-OR gate]
dorifor g. -ed doryphore (zoologie)
dorlo g. massage (médecine) ♦ un massage cardiaque
un dorlo kalon
dorloer g. -ien masseur (médecine)
dorloiñ v. masser (médecine ◊ presser, manipuler
différentes parties du corps)
dorn g. -ioù, daouzorn, daouarn main (anatomie)
dorn ep. manuel (qui se fait à la main) ♦ un outil manuel
un oustilh dorn ○ faire des travaux manuels ober
labourioù dorn
dornell gw. -où manette (technique)
dornell gw. -où levier (technique ◊ de petite taille,
manette) [sg lever] ♦ levier d'ouverture du capot
moteur dornell digeriñ goulc'her ar motor
dornell gw. -où poignée (marine, nautisme) [sg handle]
dornell gw. -où poignée de dérive (marine, nautisme ◊ de
planche à voile) [sg handle]
dornell ar c'horn gw. manette d'avertisseur (technique ◊
équipement auto)
dornell ar gouleier gw. manette d'éclairage (technique ◊
équipement auto)
dornell ar gouleier troiñ gw. manette des feux
indicateurs de direction (technique)
dornell c'hoari gw. manette de jeu (technique) ♦ une
manette de jeu vidéo un dornell c'hoari video
dornell gwalc'her gwerenn-dal gw. manette de lave-vitre
(technique)
dornell tarner gw. manette d'essuie-vitre (technique)
dorngen g. -où poignée (technique ◊ d'objet)
dorngen cheñch ment g. poignée de redimensionnement
(informatique ◊ dans une fenêtre)
dorngen diblas g. poignée de déplacement (informatique
◊ fenêtre d'affichage)
dorngen embregañ g. poignée de manoeuvre
(technique)
dorngen fiks g. poignée fixe (technique)
dorngen maneuriñ g. poignée de manoeuvre (technique)
dorngontroll g. -où commande manuelle (technique) ♦
une machine-outil à commande manuelle ur
mekanik-benveg gant dorngontroll
dorngontrollet ag. à commande manuelle (technique) ♦
machine-outil à commande manuelle mekanik-benveg
dorngontrollet
dornigell gw. -où maneton (technique)
dornklask g. -où recherche manuelle (technique ◊ d'une
plage CD,…)
dornle g. -où combiné (technique ◊ de téléphone) [sg
handset]
dornlevr g. -ioù manuel (livre, document) ♦ un manuel
de sciences de la Terre un dornlevr skiantoù an Douar
dornlevr an implijer g. manuel utilisateur (informatique ◊
logiciel, matériel)
dornlevr diazez g. manuel de référence (sur un sujet
quelconque)
dornlevr divourdañ g. manuel de dépannage (technique,
informatique ◊ logiciel, matériel)
dornlevr enstaliñ g. manuel d'installation (technique)
dornlevr implij g. manuel d'utilisation (technique ◊
matériel, logiciel)
dornlevr nijal g. manuel de vol (aéronautique) [sg flight
manual]
dornlevr referañs g. manuel de référence (sur un sujet
quelconque)
dorn-maneet ag. manuel (manié à l'aide des mains) ♦ un
télescope amateur entièrement manuel un teleskop
amatour dorn-maneet a-bezh
dornstard g. -où frein à main (technique ◊ véhicule) ♦
desserrer le frein à main distegnañ an dornstard ○ serrer
le frein à main lakaat an dornstard / stegnañ an dornstard
dorsalgek ag. dorsalgique (médecine) [sg dorsalgic]
dorsalgiezh gw. -où dorsalgie (médecine) [sg dorsalgia]
doser g. -ioù dossier (sciences, technique ◊ ensemble de
fichiers, de documents) ♦ un dossier est une zone sur un
espace de stockage où peuvent être rangés de façon
arbitraire des sous-dossiers et des fichiers un doser a
zo un dachenn eus ur spas klenkañ e-lec'h ma c'heller
renkañ is-doserioù ha fichennoù en un doare arbitrel
doser g. -ioù répertoire (informatique ◊ ensemble de
fichiers, de documents) ♦ un répertoire est une zone sur
un espace de stockage où peuvent être rangés de
façon arbitraire des sous-dossiers et des fichiers un
doser a zo un dachenn eus ur spas klenkañ e-lec'h ma
c'heller renkañ is-doserioù ha fichennoù en un doare
arbitrel
doser aktivel g. répertoire courant (informatique)
doser dre ziouer g. répertoire par défaut (informatique)
doser eskemm g. dossier exchange (informatique)
doser gwrizienn g. répertoire racine (informatique)
doser kontrad g. cahier des charges (industrie ◊ contrat)
♦ élaborer le cahier des charges d'un produit industriel
aozañ doser kontrad ur produ industriel
doser lodet g. répertoire partagé (informatique ◊ ou
dossier partagé)
187
doser medisinel g. dossier médical (médecine)
doser orin g. répertoire d'origine (informatique)
doser pal g. répertoire de destination (informatique ◊ ou
dossier de destination)
doser prevez g. répertoire privé (informatique)
doser publik g. répertoire public (informatique)
doser rouedad g. répertoire réseau (informatique)
doser spisverkoù g. cahier des charges (industrie ◊
spécifications) [sg specifications]
doser teknikel g. dossier technique (technique)
doser Web g. répertoire Web (informatique)
douar g. -où sol (géologie, agriculture ◊ terrain, terre
cultivable)
douar g. -où masse (physique ◊ électricité : partie
conductrice d'un matériel électrique pouvant être touchée,
non normalement sous tension mais pouvant le devenir en
cas de défaut) [sg exposed conductive part / ground /
frame / earth]
douar ep. tellurique (géologie ◊ qui provient de la Terre)
douar ep. terrestre (botanique, zoologie ◊ par opposition à
aérien ou aquatique ; de la planète Terre) ♦ mammifère
terrestre bronneg-douar ○ le globe terrestre ar
voul-douar
douar ep. terreux (de la couleur, du goût, de l'odeur de la
terre) ♦ un goût terreux ur vlaz douar ○ un couleur
terreuse ul liv douar ○ une odeur terreuse ur c'hwezh
douar
Douar (an) Terre (la) (astronomie, géologie ◊ planète) [sg
Earth]
Douar / an Douar ep. terrestre (astronomie, géologie ◊ de
la planète Terre) ♦ diamètre terrestre diametr an Douar ○
atmosphère terrestre atmosferenn an Douar ○ climat
terrestre klimat an Douar / hin an Douar
douar arbrad g. terre argileuse (géologie)
douar atil g. terre fertile (agriculture)
douar dindan gozhenn g. terre en jachère (agriculture ◊
terre non travaillée, délaissée)
douar distuz g. terre en jachère (agriculture ◊ terre non
travaillée, délaissée)
douar don g. sol profond (géologie)
douar islec'hiet g. sol sous-jacent (géologie)
douar kalet g. terre ferme (agriculture)
douar kalet g. terre dure (agriculture)
douar kleiz / douar kleizek g. terre qui contient de la
craie (géologie)
douar labour g. terre cultivable (agriculture)
douar labouret g. terre cultivée (agriculture)
douar labouret g. culture (agriculture ◊ terre cultivée) [sg
cultivated land]
douar laosk g. terre molle (agriculture)
douar paouez g. terre en jachère (agriculture ◊ terre non
travaillée, délaissée)
douar pounner g. terre lourde (agriculture)
douar pri g. terre argileuse (géologie)
douar roc'hellek g. sol rocailleux (géologie) [sg stony
soil]
douar rouez g. terre rare (chimie)
douar skañv g. terre légère (agriculture)
douar start g. terre dense (agriculture)
douar stuz g. sol fertilisé (agriculture ◊ rendu apte à
recevoir une culture)
douar stuz g. terre cultivée (agriculture)
douaraj g. -où atterrissage (marine, nautisme ◊ d'un
bateau) [sg landfall]
douarañ v. atterrir (marine, nautisme ◊ bateau) [sg make
landfall]
douarañ v. butter (agriculture, horticulture ◊ couvrir de
terre : pommes de terre, légumes)
douarañ v. aborder (marine, nautisme ◊ atteindre : côte,
rivage) [sg land]
douarañ av. abordage (marine, nautisme ◊ action
douarañ av. accostage (marine, nautisme ◊ action
douar-arat g. terre arable (agriculture)
douar-arsavel ag. géostationnaire (astronautique ◊
qualifie un satellite qui gravite sur une trajectoire
équatoriale et paraît ainsi immobile pour un observateur
terrestre) [sg geostationary] ♦ un satellite
géostationnaire est un satellite qui tourne autour de la
Terre sur une trajectoire circulaire équatoriale à une
altitude d'environ 36 000 km et paraît ainsi immobile
pour un observateur terrestre ur satellit douar-arsavel a
zo ur satellit hag a heuilh un treug kelc'hiek ha kehederel e
tost da 36 000 km uhelez en-dro d'an Douar ha diwar-se e
seblant difiñv d'un evezhier war an Douar
douar-arsavelezh gw. -ioù géostationnarité
(astronautique) [sg geostationarity]
douarek ag. terreux (de la nature de la terre) ♦
matériaux terreux dafaroù douarek ○ substance
terreuse danvezenn douarek
douarenn gw. -où terrier (zoologie)
douar-gorre g. sol superficiel (géologie)
douar-grae g. terre sablonneuse (agriculture, géologie)
douarheñvel ag. tellurique (astrophysique, géophysique ◊
qui ressemble à la Terre)
douar-kondon g. douaroù-kondon sous-sol (géologie)
douar-labour g. terre arable (agriculture)
douar-sinkron ag. géosynchrone (astronautique ◊ qualifie
un satellite dont la période de révolution équivaut à celle de
la rotation de la Terre) [sg geosynchronous] ♦ orbite
géosynchrone orbitenn douar-sinkron
doubl g. -où plafond (technique)
doubl g. -où, ag. double (mathématiques) [sg double]
doubladur / doubleür g. -ioù doublure (technique ◊
garniture intérieure)
doublañ v. doubler (mathématiques ◊ multiplier par deux)
[sg dub]
doublañ v. doubler (audiovisuel ◊ enregistrer les
dialogues d'un film dans une autre langue) [sg double]
doublañ av. doublement (mathématiques ◊ fait de
multiplier par deux) [sg doubling]
doublañ av. doublage (audiovisuel ◊ fait d'enregistrer les
dialogues d'un film dans une autre langue) [sg dubbing]
doublañ av. doublage (technique ◊ de revêtement, de
cloison, …) [sg doubling / lining]
doublenn gw. -où doublet (sciences, technique ◊ ou paire
: d'électrons, …) [sg pair / doublet]
doublenn gw. -où doublon (sciences, technique ◊
duplication, répétition)
doublenn elektronek gw. doublet électronique (physique)
[sg electronic doublet]
doublenn elektronoù gw. doublet électronique
(physique) [sg electronic doublet]
188
doublenn eren gw. doublet de liaison (physique ◊ ou
doublet liant : paire d'électrons liés) ♦ un doublet de
liaison covalente un doublenn eren govalant
doublenn eren gw. doublet liant (physique ◊ ou doublet
de liaison : paire d'électrons liés)
doublenn libr gw. doublet libre (physique ◊ ou doublet
non liant : paire d'électrons libres)
doublenn nann-ereüs gw. doublet non liant (physique ◊
ou doublet libre, paire non liante)
doubler hirder fokal / doubler fokalenn g. doubleur de
focale (physique ◊ optique)
doues ag. dense (physique)
douesaat v. densifier (physique)
douesaat / douesadur av., g. -ioù densification
(physique)
douesmetr g. -où densimètre (physique)
douester g. -ioù densité (physique) [sg density]
douester al linennoù-kroaz g. densité du quadrillage
(informatique ◊ d'alignement d'objets)
douester energiezh g. densité d'énergie (physique) ♦ la
densité d'énergie d'une onde douester energiezh ur
wagenn
douester flus g. densité de flux (physique) [sg flux
density]
douester flus elektrek / douester flus tredan g. densité
de flux électrique (physique)
douester flus magnetek g. densité de flux magnétique
(physique)
douester gorre g. densité superficielle (physique ◊ ou
densité surfacique)
douester kalorik g. densité calorique (alimentation,
nutrition ◊ d'un aliment)
douester karg elektrek g. densité de charge électrique
(physique)
douester lineek g. densité linéique (physique)
douester magadurel g. densité nutritionnelle
(alimentation, nutrition ◊ d'un aliment)
douester nerzh g. densité de force (physique) [sg force
density]
douester optikel g. densité optique (physique)
douester probapter g. densité de probabilité
(mathématiques, physique) [sg probability density]
douester probapter eksponantel g. densité
exponentielle (mathématiques ◊ probabilités) [sg
exponential probability density]
douester probapter eksponantel g. densité de
probabilité exponentielle (mathématiques ◊ probabilités)
[sg exponential probability density]
douester probapter unvan g. densité uniforme
(mathématiques ◊ probabilités) [sg uniform probability
density]
douester red elektrek / douester red tredan g. densité
de courant électrique (physique)
douester relativel g. poids spécifique (physique) [sg
relative density]
douester retikulel g. densité réticulaire (physique)
douester stadoù g. densité d'états (physique)
douester uhel g. haute densité (physique, technique)
douester ur c'horf g. densité d'un corps (physique) ♦ la
densité d'un corps est un nombre sans unité douester
ur c'horf a zo un niver hep unanenn ○ la densité d'un
corps solide ou liquide s'obtient en divisant la masse
volumique du corps par celle de l'eau optenet e vez
douester ur c'horf solut pe dourennek dre rannañ e vas
volumek dre hini an dour ○ la densité d'un corps gazeux
s'obtient en divisant la masse volumique du gaz par
celle de l'air optenet e vez douester ur c'horf gazus dre
rannañ mas volumek ar gaz dre hini an aer
douester volumek g. densité volumique (physique)
doug g. -où préférence (comportement ◊ prédilection)
doug g. -où porte- (technique ◊ support de quelque
chose) ♦ un porte-objectifs de microscope un
doug-objektivoù mikroskop
doug g. -où support (technique ◊ dispositif portant des
éléments : porte-objectifs, ...)
doug g. -où report (technique ◊ transcription)
doug g. -où tendance (sciences ◊ orientation, dynamique,
propension) ♦ tendance des atomes à former des
empilements aussi compacts que possible doug an
atomoù da furmañ berniadurioù ken kompakt ha posubl ○
la tendance à s'enrhumer an doug da siferniañ
doug ep. portable (télécommunication ◊ pouvant être
transporté facilement) ♦ ordinateur portable kompoder
doug / urzhiataer doug
doug ep. portatif (technique ◊ pouvant être transporté
facilement)
doug bouedel g. préférence alimentaire (alimentation,
nutrition)
dougañs gw. -où portance (aéronautique ◊ ou
sustentation) ♦ la portance est une force verticale de
sustentation s'exerçant sur les ailes d'un avion un
nerzh souten vertikalek hag a embreg war eskell un aerlestr
eo an dougañs
dougañs gw. -où sustentation (aéronautique ◊ ou
portance)
dougañs aerodinamikel gw. portance aérodynamique
(physique)
doug-blevennigoù ag. pilifère (botanique ◊ qui porte des
poils) [sg piliferous]
doug-c'hwez ag. sudorifère (physiologie ◊ qui conduit la
sueur) [sg sudoriferous / sweat]
doug-dokumantoù g. porte-documents (informatique)
doug-emboud g. porte-greffe (botanique) [sg rootstock]
dougen v. porter (sciences, technique) ♦ porter une
charge de cent kilogrammes dougen ur samm a gant
kilogram ○ porter des fruits dougen frouezh ○ porter la
longueur d'une pièce sur son dessin technique dougen
hirder ur pezh war e dresadenn deknikel
dougen v. transporter (sciences, technique ◊ porter, de
déplacer d'un lieu à un autre) ♦ le champ électrique
transporté par une onde lumineuse ar park elektrek
douget gant ur wagenn gouloù ○ l'oxygène transporté par
les globules rouges an oksigen douget gant ar
globulennoù ruz
dougen v. reporter (technique ◊ ou porter : transcrire) ♦
reporter les cotes d'une pièce sur un schéma technique
dougen mentoù ur pezh war ur chema teknikel
dougen av. gestation (physiologie)
dougen av. grossesse (médecine, physiologie) [sg
pregnancy] ♦ pendant la grrossesse e-pad an dougen
189
dougen av. transport (sciences, technique ◊ fait de porter,
de déplacer d'un lieu à un autre)
dougen av. maternité (médecine, physiologie ◊
grossesse) [sg pregnancy]
dougen da v. inciter à (comportement, psychologie) [sg
incite / induce / prompt / urge] ♦ inciter à faire quelque
chose dougen d'ober un dra bennaket
douger g. -ien transporteur (sciences, technique) [sg
carrier]
douger g. -ioù porteuse (physique ◊ onde, fréquence de
courant) ♦ la détection de la porteuse detektiñ an douger
douger g. -ioù vecteur (médecine ◊ de virus, de maladies,
...) [sg vector / carrier]
douger aerlistri g. dougerioù aerlistri porte-avions
(marine militaire ◊ ou porte-aéronefs)
douger karg g. porteur de charge (physique ◊ électricité)
[sg charge carrier] ♦ dans un métal les porteurs de
charges sont des électrons, dans un électrolyte ce sont
des ions en ur metal an dougerioù kargoù a zo elektronoù,
en un elektrolit ez int ionoù
douger karg bihanniver g. porteur de charge minoritaire
(physique ◊ électronique - porteur de charge appartenant
au groupe des porteurs dont le nombre est supérieur à la
moitié du nombre total de tous les porteurs de charge) [sg
minority charge carrier]
douger karg brasniver g. porteur de charge majoritaire
(physique ◊ électronique - porteur de charge appartenant
au groupe des porteurs dont le nombre est supérieur à la
moitié du nombre total de tous les porteurs de charge) [sg
majority charge carrier]
douger karg dieub g. porteur de charge libre (physique ◊
électronique - particule chargée électriquement (ou
absence de particule) non liée à un site atomique et
pouvant se déplacer librement à l'intérieur du réseau
cristallin) [sg mobile charge carrier]
douger kontenerioù / douger endalc'herioù g.
porte-conteneurs (transports ◊ ou navire porte-conteneurs)
douger mikroboù g. porteur de microbes (médecine)
douger virus g. vecteur de virus (médecine) [sg viral
vector]
douger yac'h g. porteur sain (médecine)
dougerez gw. -ed, ag. gestante (physiologie)
dougerez gw. -ed, ag. enceinte (médecine, physiologie ◊
femme : en état de grossesse) [sg pregnant] ♦ être
enceinte de cinq mois bezañ dougerez abaoe pemp miz
douget dre aer ag. aéroporté (aéronautique, armée ◊
transporté par air) [sg airborne / transported by air]
doug-gwrez ag. calorifère (physique) ♦ un fluide
calorifère ur fluidenn doug-gwrez
doug-laonenn g. porte-lame (technique)
doug-objektivoù paoellus g. porte-objectifs pivotant
(technique ◊ de microscope)
doug-orjalenn g. caténaire (technique ◊ dispositif de
suspension)
doug-ostilhoù g. porte-outil (technique ◊ partie de
machine-outil : perceuse, …)
doug-oustilhoù paoellus g. porte-outils pivotant
(technique)
doug-pezhioù g. porte-pièce (technique ◊ partie de
machine-outil : perceuse, …)
doug-plom g. porte-fusible (technique ◊ appareil
électrique)
doug-pole g. chape (technique ◊ ou caisse : de poulie)
doug-sper ag. séminifère (physiologie)
doug-teulioù g. porte-documents (informatique)
doujamant g. -où conformité (sciences, technique ◊
caractère de ce qui respecte les normes) [sg compliance /
observance] ♦ la vérification de la conformité d'un
produit alimentaire aux règles sanitaires gwiriañ
doujamant ur boued d'ar reolennoù yec'hedoni ○ la
conformité d'un appareil aux normes ou aux
spécifications techniques doujamant un ardivink ouzh an
normoù hag ar spisverkoù teknikel
doujañ ouzh v. obéir à (sciences ◊ suivre, se conformer à
: une loi) ♦ l’évolution adiabatique d’un gaz parfait obéit
à la loi de Laplace emdroadur adiabatek ur gaz peurvat a
zouj ouzh lezenn Laplace
doujañ ouzh ment al lizherennoù v. respecter la casse
(informatique)
doujañs d'al livioù gw. respect des couleurs
(photographie)
dour g. infusion (de) (alimentation, chimie, pharmacologie
◊ liquide obtenu, tisane) [sg infusion] ♦ une infusion de
thé dour te ○ une infusion de menthe dour ment
dour g. précipitations (météorologie ◊ chutes de pluies)
[sg rainfall]
dour ep. aquatique (généralité ◊ qui vit dans l'eau) ♦ les
plantes aquatiques ar plant-dour ○ les poissons sont
des animaux aquatiques loened-dour eo ar pesked
dour ep. aquacole (aquaculture) [sg aquacultural] ♦
ferme aquacole atant-dour
dour ep. hydraulique (technique ◊ relatif à l'eau ; qui durcit
sous l'action de l'eau) ♦ du ciment hydraulique
simant-dour
dour ep. nautique (marine, nautisme ◊ se dit des activités
et des sports pratiqués sur l'eau) [sg aquatic / water] ♦ le
ski nautique ar ski-dour
dour ammoniakal g. ammoniaque (chimie)
dour chag g. eau stagnante (géologie)
dour da evañ / dour mat da evañ g. eau potable
(alimentation, nutrition) [sg drinking water] ♦ une eau
potable est une eau qui satisfait à un certain nombre de
valeurs limites définies par la réglementation ; ces
paramètres sont d'ordre microbiologique (bactéries et
virus), physico-chimique (pH, turbidité, présence de
polluants, …) et organoleptique (relatif au goût, à
l'odeur, à la couleur) un dour mat da evañ a zo un dour
hag a zouj d'un toullad talvoudoù harz termenet er
reolennoù a-fet yec'hed ; ar parametroù-se a zo a natur
mikrobiologel (bakteri ha virusoù), fiziko-kimiek (pH,
stribouilhder, bezañs produioù saotrus, …) hag
organoleptek (a-fet tañva, c'hwezh, liv)
dour Dakin g. eau de Dakin (médecine, pharmacie,
chimie)
dour dibrom g. eau de dibrome (chimie) [sg bromine
water]
dour dihalogen g. eau de dihalogène (physique, chimie)
dour dindan wask g. eau sous pression (physique,
technique)
dour dindan-douar g. eau souterraine (géologie) [sg
underground water]
dour disall g. eau douce (chimie)
dour distrouilh g. eau d'égout (génie civil)
dour divineralizet g. eau déminéralisée (chimie)
190
dour diwar g. macération de (alimentation, chimie,
pharmacologie ◊ liquide obtenu) [sg maceration] ♦
macération de fleurs dour diwar bleunioù
dour dourennek g. eau liquide (physique) [sg liquid
water]
dour dous g. eau douce (chimie) ♦ l'eau douce
représente moins de 3% des réserves en eau de la
planète nebeutoc'h eget 3% eus pourvezioù dour ar
blanedenn a ra an dour dous
dour eien g. eau de source (géophysique) [sg spring
water]
dour evañ / dour da evañ g. eau de consommation
dour feunteun g. eau de fontaine
dour frank g. pleine eau (sciences, technique) ♦ plonger
en pleine eau à la profondeur de 250 mètres splujañ en
dour frank e 250 metrad donder
dour glav g. eau de pluie (géophysique) [sg rain water] ♦
le collectage des eaux de pluie pour les besoins
domestiques dastum an dour-glav evit an ezhommoù
tiegezh
dour glein g. eau claire (science de la Terre)
dour glizh g. eau pulvérisée (technique ◊ ou eau
vaporisée : eau projetée en fines gouttelettes)
dour gwern g. eau de marais (géophysique)
dour houarnus g. eau ferrugineuse (chimie)
dour iodet g. eau iodée (chimie)
dour Javel g. eau de Javel (chimie)
dour kalet g. eau dure (chimie) ♦ une eau dure est une
eau contenant des ions calcium ou magnésium un dour
kalet a zo un dour ennañ ionoù kalsiom pe magneziom
dour kalet g. eau calcaire (géologie) [sg hard water]
dour kog g. eau du robinet
dour kondon g. eau souterraine (géologie) [sg
underground water]
dour lastez g. eaux usées (écologie, environnement) ♦ le
réseau de collectage et d'évacuation des eaux usées
rouedad dastum ha skarzhañ an dour lastez
dour louzet g. eaux usées (écologie, environnement) ♦ le
réseau de collectage et d'évacuation des eaux usées
rouedad dastum ha skarzhañ an dour louzet
dour mammenn g. eau de source (géophysique) [sg
spring water]
dour melar g. eau minérale (alimentation, nutrition) [sg
mineral water]
dour mengleuz g. eau de carrière (géologie)
dour mineralek g. eau minérale (alimentation, nutrition)
[sg mineral water]
dour mor g. eau de mer (géophysique ◊ ou eau marine)
[sg salt water]
dour oksigenet g. eau oxygénée (chimie, médecine ◊
peroxyde d'hydrogène) [sg hydrogen peroxide]
dour plat g. eau plate
dour poazhat g. eau de cuisson (alimentation, nutrition)
dour pounner g. eau lourde (physique ◊ dont la molécule
contient du deutérium)
dour pur g. eau pure (chimie)
dour razek g. eau calcaire (chimie) [sg hard water]
dour sac'h g. eau stagnante (géologie)
dour sall g. eau de mer (géophysique ◊ ou eau marine)
[sg salt water]
dour silet g. eau filtrée (chimie)
dour skarzhaj g. eau d'égout (génie civil)
dour sklaer g. eau claire (science de la Terre)
dour strilhet g. eau distillée (chimie)
dour termel / dour termoù g. eau thermale (sciences de
la Terre)
dourañ v. abreuver (& s') (agriculture) ♦ abreuver le
bétail dourañ ar chatal
dourañ v. arroser (botanique ◊ s'agissant des végétaux) ♦
arroser une pelouse dourañ ul letonenn
dourañ v. irriguer (agriculture ◊ arroser artificiellement des
terres)
dourañ av. arrosage (botanique ◊ des végétaux)
dourañ av. irrigation (agriculture ◊ arrosage artificiel des
terres) ♦ un système d'irrigation ur sistem dourañ
dourasenn gw. -où suintement (liquide, humidité qui
suinte) ♦ le suintement sur un mur an dourasenn war ur
voger
dourasennek ag. suintant
dourasenniñ v. suinter (s'écouler lentement) ♦ le mur
suinte dourasenniñ a ra ar voger
dourasenniñ av. suintement (fait de s'écouler lentement)
dour-beuz g. inondation (hydrophysique ◊ ou submersion)
[sg flood (résultat), flooding (processus)]
dour-beuz g. eau de crue (science de la Terre)
dour-bil g. pluie torrentielle (météorologie)
dour-bil g. trombe d'eau (météorologie)
dourc'hwez g. sueur (physiologie ◊ liquide secrété par les
glandes sudoripares) [sg sweat / perspiration]
dour-derv g. gui (botanique)
dourdredan ag. hydroélectrique (technique ◊ relatif à la
conversion de l'énergie hydraulique en énergie électrique) ♦
un barrage hydroélectrique ur stankell dourdredan
dourek ag. aqueux (sciences) ♦ un solution aqueuse
s'obtient en dissolvant un ou plusieurs solutés dans de
l'eau, qui constitue le solvant un disolvadenn dourek a
vez optenet diwar disolvañ un disolvad pe ouzhpenn en
dour, a dalvez da zisolver
dourenn gw. -où solution aqueuse (physique, chimie) [sg
aqueous solution] ♦ une solution aqueuse acide un
dourenn drenk ○ une solution aqueuse basique un
dourenn vazek
dourenn gw. -où sécrétion (physiologie, botanique ◊
liquide produit par certains tissus)
dourenn gw. -où liquide (sciences) [sg liquid / fluid] ♦ un
liquide est un corps dont l'état est caractérisé par sa
fluidité et sa faible compressibilité ur c'horf doareet e
stad gant e fluidegezh hag e ouestoni dister da vezañ
kenwasket eo un dourenn ○ de l'azote liquide azot
dourennek
dourenn aezhidik gw. liquide volatil (physique, chimie)
[sg volatile liquid]
dourenn amniotek gw. liquide amniotique (physiologie)
[sg amniotic fluid]
dourenn bur ent-kimiek gw. liquide chimiquement pur
(chimie) [sg chemically pure liquid]
dourenn danavaet gw. liquide dilué (chimie) [sg diluted
liquid]
dourenn dermometrek gw. dourennoù termometrek
liquide thermométrique (physique) ♦ l'alcool et le mercure
sont des liquides thermométriques dourennoù
termometrek eo an alkol hag ar merkur
191
dourenn distaolet gw. effluent (technique ◊ liquide rejeté)
♦ les effluents d'élevage dourennoù distaolet an atantoù
sevel-chatal
dourenn doug-gwrez gw. liquide calorifère (physique)
dourenn empennspinal gw. liquide céphalorachidien
(anatomie) [sg cerebrospinal fluid]
dourenn enepskorn gw. liquide antigel (technique)
dourenn etrelec'hiet g. liquide interstitiel (biologie) [sg
interstitial fluid]
dourenn fiziologel gw. liquide physiologique (médecine,
physiologie) [sg physiological liquid]
dourenn gaz enni gw. liquide contenant du gaz (chimie)
[sg gas-containing liquid]
dourenn gloter indeks gw. liquide adaptateur d'indice
(physique) [sg index-matching liquid] ♦ un liquide
adaptateur d'indice est un liquide d'indice de réfraction
très voisin de celui du verre ; il permet de minimiser les
pertes de transfert de la lumière d'une fibre optique à
une autre un dourenn dezhi un indeks refraktiñ tost-tre da
hini ar gwer eo un dourenn kloter indeks ; reiñ a ra an tu da
zisteraat ar c'holloù trañsfer gouloù eus un eil fibrenn
optikel d'eben
dourenn gwalc'hiñ listri gw. liquide vaisselle (produits
ménagers)
dourenn heterogenek gw. liquide hétérogène (chimie)
[sg heterogeneous liquid]
dourenn homogenek gw. liquide homogène (chimie) [sg
homogeneous liquid]
dourenn jaoj-indeks gw. liquide adaptateur d'indice
(physique) [sg index-matching liquid] ♦ un liquide
adaptateur d'indice est un liquide d'indice de réfraction
très voisin de celui du verre ; il permet de minimiser les
pertes de transfert de la lumière d'une fibre optique à
une autre un dourenn dezhi un indeks refraktiñ tost-tre da
hini ar gwer eo un dourenn jaoj indeks ; reiñ a ra an tu da
zisteraat ar c'holloù trañsfer gouloù eus un eil fibrenn
optikel d'eben
dourenn paotaet gw. liquide concentré (chimie) [sg
concentrated liquid]
dourenn sinovial g. liquide synovial (physiologie ◊
synovie) [sg synovial fluid]
dourenn tommañ gw. liquide chauffant (physique) [sg
heat-transfer liquid]
dourenn viologel gw. liquide biologique (biochimie) [sg
biological fluid]
dourennek ag. liquide (sciences)
dourennekaat v. liquéfier (& se) (physique)
dourennekaat / dourennekadur av., g. -ioù liquéfaction
(physique)
dourennekaus ag. liquéfiable (physique)
dourenn-sper gw. liquide séminal (physiologie) [sg
semen]
dourenn-stardañ gw. liquide de frein (technique ◊
véhicule) [sg brake fluid]
dourenn-yenaat gw. liquide de refroidissement
(technique ◊ moteur) [sg cooling liquid / coolant]
dourer g. -ioù arrosoir (horticulture ◊ outil)
dourer g. -ioù irrigateur (agriculture)
dourerc'h g. neige fondue (météorologie) [sg slush]
dour-euvrus ag. hydrophile (biologie, chimie, médecine)
dour-fank g. boue liquide [sg sludge / slush / slime]
dourgi g. dourgon loutre (zoologie)
dourgresk g. -où crue (sciences de la Terre ◊ fleuve,
rivière : montée des eaux) ♦ hydrogramme d'une crue de
rivière hidrogram un dourgresk stêr
dour-hañvouez g. purin (agriculture)
dourioù lous skarzhet g. rejets d'eaux usées (protection
de l'environnement, industrie) [sg sewage discharge] ♦
collecter les rejets d'eaux usées dastum an dourioù lous
skarzhet
dour-kêr g. eau courante (eau du réseau de fourniture
aux habitations) ♦ installer l'eau courante dans une
maison neuve enstaliñ an dour-kêr en un ti nevez
dour-kreñv g. eau-forte (chimie)
dour-mergl g. eau ferrugineuse (chimie)
dour-mor (an) aod g. eau côtière (sciences de la Terre)
dour-ne g. eau gazeuse (alimentation, nutrition)
dour-pik g. eau gazeuse (alimentation, nutrition)
dour-pri g. eau argileuse (science de la Terre)
dour-raz g. eau de chaux (chimie) ♦ l'eau de chaux de
trouble en présence de dioxyde de carbone stribouilhat
a ra an dour-raz gant dioksidenn garbon
dour-red g. eau courante (géophysique)
dour-ruilh g. eau de ruissellement (géophysique) ♦ les
eaux de ruissellement et d'infiltration alimentent les
rivières bouetet eo ar stêrioù gant an dour-ruilh hag an
dour-sil
dour-ruilh g. eau courante (géophysique)
dour-sil g. eau d'infiltration (géophysique) ♦ les eaux de
ruissellement et d'infiltration alimentent les rivières
bouetet eo ar stêrioù gant an dour-ruilh hag an dour-sil
dour-soavon g. eau savonneuse
dourus ag. aqueux (sciences)
dourvarc'h g. -ed hippopotame (zoologie)
dous ag. doux (sciences, technique ◊ agréable, procurant
du plaisir : caractère, climat, ...) ♦ l'eau des rivières est de
l'eau douce dour dous eo dour ar stêrioù
dousaat v. édulcorer (alimentation, nutrition)
dousaat ep. édulcorant (alimentation, nutrition) ♦ un
produit édulcorant ur produ dousaat
dousaer g. -ioù, ag. édulcorant (alimentation, nutrition) ♦
un édulcorant de synthèse un dousaer sintetek ○ un
produit édulcorant ur produ dousaer
dousaer faos g. faux édulcorant (chimie, alimentation,
nutrition)
dousenn gw. -où douzaine (mathématiques)
douster g. -ioù douceur (sciences, technique ◊ ce qui est
agréable à un sens ; affection, tendresse)
dozañ v. doser (physique, chimie) [sg assay / dose /
titrate / measure] ♦ doser une solution est mesurer la
concentration des substances dissoutes dans cette
solution dozañ un disolvadenn eo muzuliañ paoter an
danvezennoù disolvet en disolvadenn-mañ
dozañ / dozerezh av., g. -ioù dosage (physique, chimie ◊
action de doser) [sg titration / assay / dosage / metering /
measurement] ♦ réaction de dosage reaktadenn dozañ ○
le dosage d'une entité chimique dans une solution ou
dans un solide est la détermination de sa quantité de
matière ou de sa concentration dozerezh un hamboud
kimiek en un disolvadenn pe en ur solud eo determinañ he
c'hementad materi pe he faoter
dozañ dre diferañs av. dosage par différence (physique,
chimie)
192
dozañ dre ditrañ av. dosage par titrage (chimie) [sg
standard quantification]
dozañ dre stalonañ av. dosage par étalonnage
(physique, chimie) [sg standard quantification]
dozañ ouzh an dakenn av. dosage à la goutte (physique,
chimie)
dozañ prim g. dosage rapide (physique, chimie) [sg
rapid determination]
dozenn gw. -où dose (physique, chimie ◊ quantité d'un
constituant entrant dans un mélange, de rayonnement
reçue par un organisme,…) [sg dose] ♦ à petites doses
e dozennoù bihan ○ à forte dose e dozennoù bras ○ à
dose homéopathique e dozennoù munut ○ ne pas
dépasser la dose prescrite arabat implij dreist an dozenn
verket
dozenn droukskinadur g. dose d'irradiation (physique)
dozenn gumulet gw. dose cumulée (physique, médecine,
environnement ◊ somme des doses absorbées reçues par
exposition à un rayonnement) [sg accumulated dose]
dozenn skinadur g. dose de rayonnement (physique)
dozerezh ameeun g. dosage indirect (physique, chimie)
dozerezh biologel g. dosage biologique (biochimie,
médecine) [sg bioassay / biotest]
dozerezh konduktimetrek g. dosage conductimétrique
(physique, chimie, médecine) [sg conductometric assay]
dozerezh livmetrek g. dosage colorimétrique (physique,
chimie) [sg colorimetric assay] ♦ le dosage
colorimétrique des ions nitrate an dozañ liv-metrek eus
an ionoù nitrat
dozerezh pH-metrek g. dosage pH-métrique (physique,
chimie)
dozerezh reveur g. dosage d'excès (physique, chimie)
dozerezh spektrofotometrek g. dosage
spectrophotométrique (physique, chimie) [sg
spectrophotometric assay]
dozerezh trenkenn-bazenn g. dosage acido-basique
(physique, chimie)
dozerezh volumetrek g. dosage volumétrique (physique,
chimie) [sg volumetric assay] ♦ le dosage volumétrique
du dioxyde de soufre par les ions permanganate
dozerezh volumetrek an dioksidenn soufr dre an ionoù
permanganat
dozerezh war-eeun g. dosage direct (physique, chimie)
dozet ag. dosé à (physique, chimie) ♦ une solution
dosée à cent milligrammes par litre un disolvadenn
dozet kant miligram dre litr
dozimetr g. -où dosimètre (physique)
dozimetrek ag. dosimétrique (physique)
dozimetriezh gw. -où dosimétrie (physique)
dozvadenn gw. -où ponte (physiologie ◊ une)
dozvadur ar viell g. ponte ovulaire (physiologie)
dozvadur viellel g. ponte ovulaire (physiologie)
dozviñ v. pondre (zoologie)
dozviñ / dozvadur av., g. -ioù ponte (physiologie)
draen g. -où, drein bogue (informatique ◊ erreur de
codage dans un programme)
draen g. -où, drein ergot (technique ◊ de
microprocesseur, d'ampoule)
draen g. -où, drein épine (botanique)
draen gw. -où, drein arête (zoologie ◊ os de poisson)
draenañ v. boguer (informatique)
draeneg g. -ed barbot (zoologie ◊ grand bar)
draenek ag. épineux (botanique)
draenenn gw. -où aiguillot (marine, nautisme ◊ pièce de
gouvernail) [sg pintle / rudder pintle]
draenet ag. bogué (informatique)
drag g. -où drague (technique ◊ instrument, machine)
drag g. -où chalut (marine, pêche ◊ de pêche) [sg trawl]
drag suner g. drague aspiratrice (technique ◊ machine)
dragañ v. draguer (technique ◊ pêcher à la drague ; curer
le fond d'une rivière) ♦ draguer du sable au fond de la
rivière dragañ traezh war foñs ar stêr
dragañ av. dragage (technique) ♦ le dragage d'une
rivière dragañ ur stêr
Dragon Dragon (astronomie ◊ constellation de
l'hémisphère boréal ; nom latin : Draco, Draconis abréviation : Dra)
drailh g. -où sillage (marine, nautisme) [sg wake / track /
stern wave / furrow]
drailh g. -où vague d'étrave (marine, nautisme) [sg track
/ bow wave / stern wave / furrow / wake] ♦ quand on
croise un navire il faut se méfier de sa vague d'étrave
pa baseer ur vatimant e ranker taoler evezh d'an drailh
drailhaj g. -où débris (technique)
drailhaj g. -où bavure (technique ◊ débordement de métal
ou de plastique sur une pièce moulée)
drailhaj-geot st. ensilage d'herbe (agriculture ◊ fourrage)
drailhaj-mais st. ensilage de maïs (agriculture ◊ fourrage)
♦ nourrir le troupeau de vaches avec de l'ensilage de
maïs boueta an tropellad saout gant drailhaj-mais
drailhañ v. hacher (généralité ◊ couper, broyer)
drailhañ v. ensiler (agriculture ◊ couper et hacher)
drailhañ / drailherezh av., g. -ioù hachage (généralité ◊
fait de couper, de broyer)
drailherez-maïs gw. drailherezed-maïs ensileuse de maïs
(agriculture)
dramm gw. -où ingrédient (médecine, pharmacie ◊
substance qui entre dans la composition d'une médication)
[sg ingredient]
dramm gw. -où drogue (médecine ◊ ou stupéfiant)
dramm gw. -où stupéfiant (médecine ◊ drogue)
drammañ v. droguer (médecine)
drask g. driski grive draine (zoologie)
drask gw. -où renfort du bouchain (marine, nautisme)
draskadenn gw. -où crépitement / crépitation (médecine,
technique ◊ un)
draskal v. crépiter (médecine, technique)
draskerezh g. crépitement / crépitation (médecine,
technique)
drastadenn gw. -où catastrophe (sciences ◊ destruction,
désastre dû à des causes naturelles ou humaines) [sg
disaster] ♦ catastrophe de grande ampleur drastadenn
veur
drastadenn ekologel gw. catastrophe écologique
(écologie, environnement) [sg ecological disaster]
drastadenn industriel gw. catastrophe industrielle
(industrie, écologie, environnement) [sg industrial disaster]
♦ la catastrophe industrielle de Seveso drastadenn
industriel Seveso
drastadenn naturel gw. catastrophe naturelle (sciences
de la Terre) [sg natural disaster]
drastañ v. ravager (causer des dommages importants)
193
draster g. -ien, ag. ravageur (zoologie) ♦ un ravageur de
cultures un draster trevadoù ○ le criquet pèlerin est un
insecte ravageur ar marc'h-raden pirc'hirin a zo un
amprevan draster
dre ar fri par voie nasale (médecine ◊ administration de
médicament) [sg nasally]
dre ar genoù par voie orale (médecine ◊ administration
de médicament) [sg orally]
dre ar genoù par voie buccale (médecine ◊ administration
de médicament) [sg orally]
dre ar munud ag. détaillé (sciences ◊ comprenant un
grand nombre de détails) [sg detailed] ♦ faire un calcul
détaillé ober ur jedadenn dre ar munud
dre ar rektom par voie rectale (médecine ◊ administration
de médicament) [sg rectally]
dre ar venenn ep. par voie intraveineuse (médecine) [sg
intravenously] ♦ administrer un médicament par voie
intraveineuse reiñ ul louzoù dre ar venenn
dre brez ag. sous pression (psychologie ◊ soumis à une
pression morale, physique) ♦ être sous pression bezañ
dre brez
dre gendalc'h ad. continûment (généralité) [sg
continuously] ♦ fonction continûment dérivable fonksion
deverus dre gendalc'h
dre hent intra-venel par voie intraveineuse (médecine ◊
administration de médicament) [sg intravenously]
dre identifiañ par identification (sciences) ♦ méthode de
factorisation par identification doare faktorizañ dre
identifiañ
dre jestroù ag. gestuel (sports, activité physique ◊ relatif
aux gestes et mouvements du corps)
dre orjalenn ag. filaire (télécommunications ◊ qui utilise
un raccordement électrique par fil) [sg wireline / wired] ♦
un téléphone filaire est un téléphone qui utilise un
raccordement électrique par fil ur pellgomz dre orjalenn
a zo ur pellgomz hag a ra gant un orjalenn
dre se donc (logique, raisonnement ◊ formule de
raisonnement : par conséquent) [sg so / therefore] ♦ x - 2
est supérieur à 0 donc x est supérieur à 2 x - 2 a zo
brasoc'h eget 0 dre se x a zo brasoc'h eget 2
dre se par conséquent (logique, raisonnement ◊ formule
de raisonnement : donc) [sg so / therefore] ♦ x - 2 est
supérieur à 0 par conséquent x est supérieur à 2 x - 2 a
zo brasoc'h eget 0 dre se x a zo brasoc'h eget 2
dre strinkellat par injection (médecine ◊ administration de
médicament)
dre strinkellat par voie injectable (médecine ◊
administration de médicament)
dre unanenn gorread ag. surfacique (sciences ◊ par
unité de surface)
dre vekanik ep. mécanique (technique ◊ fait à la
machine) [sg machine] ♦ tissage mécanique
gwiaderezh dre vekanik
dre vor ep. maritime (sciences, technique ◊ par mer) ♦
les transports maritimes an trañsportoù dre vor
dre ziouer par défaut (mathématiques)
dre-aer ag. aérien (sciences, technique ◊ utilisant le vol
aérien) [sg air] ♦ transport aérien trañsport dre-aer
dregantad g. -où teneur (sciences ◊ pourcentage) ♦ une
boisson à faible teneur en alcool ur boeson gant un
dregantad izel a alkol
dregantad g. -où pourcentage (sciences)
dregantad g. -où taux (sciences ◊ grandeur exprimée en
pourcentage) [sg percentage]
dregantad g. -où ratio (mathématiques ◊ exprimé en
pourcentage)
dregantad lard g. taux de graisse (physiologie ◊
pourcentage de graisse dans le corps)
dregantad mas dour g. taux de masse hydrique
(physiologie ◊ pourcentage d'eau dans le corps)
dregantad masek g. pourcentage massique (physique)
dregantadel ag. centésimal (mathématiques ◊ en cent
parties)
dreineg g. -ed, -i bar (zoologie ◊ poisson)
dreist ag. supérieur (sciences, technique ◊ en général)
dreist rg. sur (préfixe) ♦ surtension dreistvoltadur
dreist rg. super / supra (préfixe ◊ terme latin : sur,
au-dessus de)
dreistad g. -où surplus (généralité ◊ ce qui est en excès,
inutilisé) ♦ les surplus agricoles dreistadoù al
labour-douar
dreist-aksed ag. inaccessible (qui ne peut pas être
atteint)
dreistbodenn gw. -où superamas (astronomie) [sg
supercluster]
dreistbodenn galaksioù gw. superamas de galaxies
(astronomie) [sg galaxy supercluster] ♦ un superamas
de galaxies est un amas d'amas de galaxies ur vodenn
bodennoù galaksioù eo un dreistbodenn galaksioù
dreistboueta v. suralimenter (alimentation, nutrition,
technique)
dreistboueta / dreistbouetadurezh av., gw. -ioù
suralimentation (alimentation, nutrition, technique) ♦ la
suralimentation peut conduire à l'obésité an
dreistbouetadurezh a c'hell degas an teuc'hder
dreistdiraez ag. inaccessible (qui ne peut pas être atteint,
hors de portée)
dreistdougañs g. hypersustentation (aéronautique ◊
augmentation de la portance aux faibles vitesses) [sg
high-lift]
dreistdougañs ep. hypersustentateur (aéronautique ◊ qui
augmente la portance d'un avion aux faibles vitesses de
vol) [sg high-lift] ♦ un dispositif hypersustentateur ur
stramm dreistdougañs ○ un volet hypersustentateur ur
stalaf dreistdougañs
dreistdozañ v. surdoser (sciences)
dreistdozañ / dreistdozerezh av., g. -ioù surdosage
(sciences ◊ action de surdoser)
dreistdozenn gw. -où surdose (sciences ◊ ou overdose)
dreistdozenn gw. -où overdose (médecine ◊ ou surdose :
de drogue) ♦ overdose de drogue dreistdozenn drogach
dreisted gw. supériorité (sciences, technique ◊ en force,
valeur, qualité)
dreistekspoziñ v. surexposer (photographie) [sg
overexpose]
dreistekspoziñ / dreistekspozadur av., g. -ioù
surexposition (photographie) [sg overexposure /
burning-up]
dreisteuvrer g. -ioù superabsorbant (chimie) [sg
superabsorbent]
dreisteuvrus ag. superabsorbant (chimie) [sg
superabsorbent]
dreistfamilh gw. -où super-famille (botanique, zoologie ◊
catégorie de classification)
194
dreistfilom g. -où super-phylum (botanique, zoologie ◊
taxinomie : synonyme de super-embranchement)
dreistfonnder g. -ioù surintensité (physique ◊ de courant
électrique)
dreistgouennañ v. proliférer (sciences de la vie ◊ êtres
vivants : se reproduire très rapidement)
dreistgouennañ / dreistgouennadur av., g. -ioù
prolifération (sciences de la vie ◊ reproduction très rapide
d'êtres vivants) ♦ la prolifération d'une espèce végétale
dreistgouennadur ur spesad plant
dreistgouennus ag. prolifique (sciences de la vie ◊
d'êtres vivants)
dreistgouennuster g. -ioù prolificité (sciences de la vie ◊
d'êtres vivants)
dreistgwask g. -où surpression (physique)
dreistgwask g. -où hypertension (médecine) ♦
l'hypertension artérielle an dreistgwask arterel
dreistgwasker g. -ioù compresseur de suralimentation
(aéronautique ◊ ou surpresseur) [sg supercharger]
dreistgwiridigezh gw. -ioù hypersensibilité (médecine ◊
sensibilité exagérée à certaines substances externes) ♦
l'hypersensibilité à certains pollens an dreistgwiridigezh
ouzh serten pollenoù ○ l'hypersensibilité allergique an
dreistgwiridigezh allergel
dreistimplijer g. -ien superutilisateur (informatique ◊
utilisateur ayant tous les droits) [sg superuser]
dreistkerentiad g. -où super-famille (botanique, zoologie
◊ catégorie de classification)
dreistkevandir g. -ioù supercontinent (géologie) [sg
supercontinent]
dreistkont g. surabondance (sciences ◊ grande
abondance, profusion) ♦ surabondance de données
numériques dreistkont data niverek
dreistkont ag. surabondant (sciences)
dreistkritikel ag. surcritique (physique)
dreistkritikelezh gw. -ioù surcriticité (physique)
dreistkuzumiñ / dreistkuzumerezh av., g. -ioù
surconsommation (sciences, technique ◊ consommation
excessive de biens et services) ♦ une surconsommation
de médicaments un dreistkuzumerezh a louzeier
dreistlakaat v. superposer (sciences, technique ◊
disposer l'un au-dessus de l'autre) [sg superpose /
superimpose]
dreistlakaat / dreistlakidigezh av., gw. -ioù superposition
(sciences, technique) [sg superpose / superimpose]
dreistlakaus ag. superposable (sciences, technique ◊ qui
se superpose, qui peut être superposé, qui se recouvre)
[sg superimposable / stackable] ♦ deux figures
superposables div figurenn dreistlakaus
dreistlosker g. -ioù chambre de post-combustion
(aéronautique ◊ ou dispositif de réchauffe) [sg afterburner
/ reheater]
dreistloskidigezh gw. -ioù postcombustion (aéronautique
◊ ou réchauffe) [sg afterburning / reheat]
dreistmagañ v. suralimenter (alimentation, nutrition)
dreistmasus ag. supermassif (physique ◊ de très grande
masse) ♦ trou noir supermassif toull du dreistmasus
dreistmoduladur g. -ioù surmodulation (physique)
dreistmodulañ v. surmoduler (physique)
dreistmuzul ag. excessif (qui est exagéré)
dreistordinal ag. exceptionnel (sciences ◊ extraordinaire,
hors du commun) [sg exceptional]
dreist-ordinal ag. extrême (généralité ◊ excessif,
exceptionnel, intense) ♦ un phénomène extrême ur
fenomen dreist-ordinal
dreistpounner ag. superlourd (physique) ♦ production
d’éléments superlourds produiñ elfennoù dreistpounner
dreistsaturiñ v. sursaturer (physique, chimie)
dreistsaturiñ / dreistsaturadur av., g. -ioù sursaturation
(physique, chimie)
dreistskiltrer g. -ioù super-tweeter (technique ◊
haut-parleur très aigu d'enceinte acoustique)
dreistskornañ v. surgeler (physique)
dreistskornañ / dreistskornidigezh av., gw. -ioù
surgélation (physique) ♦ la surgélation est une technique
de congélation très rapide obtenue par un
refroidissement brusque, au-dessous de - 30 °C un
teknik skornañ prim-tre eo an dreistskornañ, graet dre
yenaat trumm izeloc'h eget - 30 °C
dreistskourrad g. -où super-embranchement (botanique,
zoologie ◊ taxinomie : ou super-phylum)
dreistskrivañ ur fichenn v. écraser un fichier
(informatique ◊ écrire par-dessus) [sg overlay a file]
dreistskrivañ ur fichenn av., g. -ioù écrasement de
fichier (informatique) [sg file overlay]
dreist-teuzidigezh gw. -ioù surfusion (physique) ♦ la
surfusion est l'état d'un corps qui reste liquide en
dessous de sa température de solidification an
dreist-teuzidigezh eo stad ur c'horf hag a chom dourennek
dindan e demperadur solutaat
dreist-tizh g. -où survitesse (technique)
dreisturzhiad gw. -où super-ordre (botanique, zoologie ◊
catégorie de classification)
dreistuzañs gw. -où surconsommation (sciences,
technique ◊ consommation excessive de carburant,
d'énergie) ♦ une surconsommation d'énergie un
dreistuzañs a energiezh
dreistvoltadur g. -ioù surtension (physique ◊ non
momentanée, qui dure) [sg overvoltage]
dreistvoltañ v. alimenter en surtension (physique ◊
électricité) [sg overvolt]
dreistvoltañ / dreistvolterezh av., g. -ioù alimentation en
surtension (physique ◊ électricité) [sg overvoltage]
dreistvoltet ag. en surtension (physique ◊ électricité : trop
alimenté électriquement) [sg overvolted] ♦ le moteur
fonctionne en surtension troial dreistvoltet a ra ar motor
dreistvroudadenn gw. -où surstimulation (physiologie,
psychologie ◊ une - fait d'accroître beaucoup l'activité
physiologique ou psychique) [sg superstimulation]
dreistvroudañ v. surstimuler (physiologie, psychologie ◊
accroître beaucoup l'activité physiologique ou psychique)
[sg superstimulate]
dreistvroudañ / dreistvrouderezh av., g. -ioù
surstimulation (physiologie, psychologie ◊ fait d'accroître
beaucoup l'activité physiologique ou psychique) [sg
superstimulation]
drekgouloù g. drekgouleier rétroéclairage (audiovisuel,
informatique, technique) [sg backlighting]
drekgouloù g. drekgouleier éclairage en contre-jour
(cinéma, photographie) [sg back lighting]
drekgouloù g. drekgouleier contre-jour (cinéma,
photographie, télévision ◊ source de lumière importante
située derrière le sujet à photographier) [sg back lighting]
195
drekleur gw. -ioù arrière-plan (sciences, technique) [sg
background]
drekleur ep. en arrière-plan (sciences, technique) [sg
background]
drekleur ep. d'arrière-plan (sciences, technique) [sg
background] ♦ choisir la couleur d'arrière-plan choaz al
liv drekleur ○ image d'arrière-plan skeudenn drekleur
drekleur neutral gw. fond neutre (photographie) [sg
neutral background]
dreksklaeriañ v. rétroéclairer (audiovisuel, informatique,
technique ◊ éclairer par l'arrière) [sg backlight] ♦ clavier
d'ordinateur rétro-éclairé klaouier kompoder
dreksklaeriet
dreksklaerijenn gw. -où rétroéclairage (audiovisuel,
informatique, technique) [sg backlighting]
dremm gw. -où cadran (technique ◊ d'appareil)
dremm gw. -où visage (anatomie ◊ partie antérieure de la
tête de l'homme)
dremm gw. -où tranchant (technique ◊ partie tranchante)
dremm JOG gw. molette JOG (technique ◊ chaîne hi-fi)
dremmskeud g. -où silhouette (sciences ◊ contour, allure
d'une personne ; ombre projetée) [sg silhouette / figure /
outline]
dremmwel g. -ioù horizon (géographie, mathématiques,
cosmologie ◊ ligne imaginaire de séparation entre le ciel et
la terre) ♦ l'horizon des événements de l'espace-temps
dremmwel darvoudoù ar spas-amzer
dremmwel ardaouel g. horizon artificiel (aéronautique,
astronautique, marine ◊ ou indicateur d'assiette : instrument
d'observation) [sg attitude indicator / artificial horizon]
dremmwel astronomek g. horizon astronomique
(astronomie) [sg astronomical horizon]
dremmwel kosmologel g. horizon cosmologique
(astronomie) [sg cosmological horizon]
dreñ g. -ioù drain (agriculture, génie civil, médecine ◊
conduit d'évacuation de l'eau dans un sol ; tube pour
l'écoulement d'un liquide hors du corps) [sg drain] ♦
poser un drain dans l'oreille lakaat un dreñ er skouarn
drenenn gw. -ed cormoran huppé (zoologie)
dreniñ v. drainer (agriculture, génie civil, médecine,
physique) [sg drain] ♦ drainer un champ dreniñ ur park
○ drainer un abcès dreniñ ur gor ○ drainer des électrons
dreniñ elektronoù
dreniñ / drenerezh av., g. -ioù drainage (agriculture,
génie civil, médecine, physique) [sg drainage / draining]
drepanosit g. -où drépanocyte (physiologie ◊ globule
rouge en forme de faucille présent dans la drépanocytose)
[sg drepanocyte / sickle cell]
drepanositel ag. drépanocytaire (physiologie) [sg
drepanocytic]
drepanositoz g. -où drépanocytose (médecine) [sg
drepanocytosis / sickle cell disease / sickle cell anaemia]
dresadenn gw. -où réparation (technique ◊ une)
dresañ v. réparer (technique) ♦ réparer un moteur
dresañ ur motor
dresañ v. rebouter (médecine)
dresañ / dreserezh av., g. -ioù reboutage (médecine)
dresañ / dreserezh av., g. -ioù réparation (technique ◊
action de réparer)
dresbachian g., ag. dresbachien (géologie)
dreser g. -ien rebouteux (médecine)
dreser g. -ien réparateur (technique)
drevezadur niverek g. simulation numérique
(mathématiques, physique) [sg numerical simulation]
drevezadur war gompoder g. simulation informatique
(mathématiques, physique, informatique) [sg computer
simulation / computational model]
drevezañ v. simuler (psychologie, technique)
drevezañ v. imiter (généralité) ♦ imiter le cri d'un animal
drevezañ kriadenn ul loen
drevezañ / drevezadur av., g. -ioù imitation (généralité)
drevezer g. -ioù simulateur (psychologie, technique)
drevezer nij g. simulateur de vol (aéronautique,
informatique) [sg flight simulator]
dreveziñ / drevezadur av., g. -ioù simulation
(psychologie, technique) ♦ une simulation de dosage de
produits chimiques par logiciel un drevezadur dozerezh
produioù kimiek gant ur poellad ○ la simulation de vol an
drevezadur nij
drezenn gw. -où crémaillère (technique)
driptosaorideg g. -ed dryptosauridé (zoologie)
dris gw. -où drisse (marine, nautisme ◊ cordage servant à
hisser ou amener une voile) [sg halliard / halyard]
dris a-dreñv gw. drisse de tapecul (marine, nautisme)
dris ar flech gw. drisse de flèche (marine, nautisme)
dris ar fok gw. drisse de foc (marine, nautisme)
dris ar ouel stae gw. drisse de voile d'étai (marine,
nautisme)
dris ar ouel vras gw. drisse de grand-voile (marine,
nautisme)
dris ar pik gw. drisse de pic (marine, nautisme)
dris daku gw. drisse de tapecul (marine, nautisme)
dris vihan gw. drisse de tapecul (marine, nautisme)
dris vras gw. drisse de grand-voile (marine, nautisme)
driv gw. -où dérive (sciences ◊ déviation d'un navire, d'un
avion par rapport à sa route ; mouvement des continents) ♦
dérive des continents driv ar c'hevandirioù
driv gw. -où dérive (marine, nautisme ◊ aileron
anti-dérive) [sg centre-board / fin]
driv gw. -où dérive (aéronautique ◊ aile stabilisatrice
arrière verticale d'un avion) [sg fin / vertical stabilizer /
vertical tail]
driv ep. dérivant (qui va à la dérive) ♦ des glaces
dérivantes blokoù skorn-driv
driv ar c'hevandirioù gw. dérive des continents
(géologie)
drival v. dériver (aéronautique, marine, nautisme ◊ dévier
d'une route à cause du vent, du courant) [sg drift] ♦ le
navire dérive vers la côte à cause des vents forts drival
a ra ar vatimant etrezek an aod abalamour d'an avelioù
kreñv
drival v. dévier (généralité ◊ dériver à cause du vent, du
courant) ♦ l'avion a dévié de sa route à cause du vent
de travers drivet en deus an aerlestr diwar e hent
abalamour d'an avel a-dreuz
drival v. dériver (marine, nautisme ◊ ou aller à la dérive,
déraper sur l'ancre) [sg drift]
driver g. -ioù dériveur (marine, nautisme) [sg
drivus ag. dérivant (qui va à la dérive) ♦ des glaces
dérivantes blokoù skorn drivus
drogach g. -où drogue (médecine ◊ ou stupéfiant)
drogach g. -où stupéfiant (médecine ◊ drogue)
drogañ v. droguer (médecine)
196
dromeosaor g. -ed droméosaure (zoologie)
dromeosaorideg g. -ed droméosauridé (zoologie)
dron g. -où drone (aéronautique, armée, transport ◊ petit
véhicule aérien sans pilote) [sg drone]
droug g. -où affection (médecine ◊ dysfonctionnement,
maladie) ♦ le mot affection désigne tout processus
morbide graet e vez gant ar ger droug eus kement
prosesus kleñvedus a zo
droug g. -où dommage (dégât, atteinte : aux biens, aux
personnes)
droug g. -où mal (médecine) ♦ état de mal stad a zroug
○ état de mal convulsif stad a zroug gliziek
droug al lec'h g. rachitisme (médecine)
droug bihan g. petit mal (médecine ◊ épilepsie)
droug biologel g. dommage biologique (sciences de la
vie) [sg biological damage]
droug bras g. grand mal (médecine ◊ épilepsie)
droug d'an trevadoù g. dommages causés aux cultures
(agriculture ◊ dégâts) [sg crop damage]
droug diwar ar bakteri g. dommage bactérien (sciences
de la vie) [sg bacterial damage]
droug kimiek g. dommage chimique (sciences) [sg
chemical damage]
droug mel-penn g. encéphalite (médecine)
droug-gouzoug g. angine (médecine)
drougimplij v. abuser (sciences, technique ◊ mal utiliser,
trop utiliser)
drougimplij g. -où abus / abus d'emploi (sciences,
technique ◊ mauvais usage, usage excessif) ♦ un abus
chronique d’alcool peut provoquer un manque de
vitamine B1 un drougimplij padus a alkol a c’hell degas un
diouer vitamin B1 ○ faire un abus de langage ober un
drougimplij yezh
drougintent g. interprétation erronée (logique,
raisonnement ◊ compréhension erronée)
drouglouzoù st. mauvaises herbes (botanique ◊
adventices)
droug-mor g. mal de mer (médecine)
drougpleg g. -où dysfonctionnement (technique ◊ ou
anomalie de fonctionnement : d'un appareil, ...) [sg
dysfunction] ♦ détecter le dysfonctionnement d’un
moteur par analyse du bruit detektiñ drougpleg ur motor
dre analizañ an trouz ○ les dysfonctionnements du
cerveau drougplegoù an empenn
droug-skevent g. tuberculose pulmonaire (médecine)
droug-stir g. tendinite (médecine) [sg tendinitis]
drouguzañs gw. -où abus (sciences, technique ◊ mauvais
usage, usage excessif) ♦ un abus de médicaments un
drouguzañs louzeier
droukdozenn gw. -où équivalent-dose (physique ◊ dose
nocive)
droukkompren g. interprétation erronée (logique,
raisonnement ◊ compréhension erronée)
droukskinañ v. irradier (physiologie ◊ endommager par
un rayonnement) ♦ beaucoup de personnes ont été
irradiées à Tchernobyl du fait de l'explosion de la
centrale nucléaire droukskinet zo bet kalz tud en
Tchernobyl diwar tarzhadenn ar greizenn nukleel
droukskinañ / droukskinadur av., g. -ioù irradiation
(physiologie ◊ dommage causé à l'organisme par un
rayonnement)
droukvagadurezh gw. -ioù malnutrition (alimentation,
nutrition ◊ alimentation mal équilibrée) ♦ la malnutrition
est en recul war-gil ez a an droukvagadurezh
droukvagañ v. malnutrir (alimentation, nutrition ◊ mal
alimenter)
droukvesk g. -où confusion (logique, raisonnement ◊
méprise) [sg confusion]
droukvesk al livioù g. confusion des couleurs (médecine)
droukvesk psichek g. confusion mentale (médecine,
psychologie) [sg mental confusion] ♦ la confusion
mentale est un état mental pathologique se traduisant
par des troubles mnémoniques, intellectuels et
perceptifs an droukvesk psichek a zo ur stad psichek
patologel hag a ziskouez dizurzhioù eñvor, intellektual ha
merzhadurel
droukvesk spered g. confusion mentale (médecine,
psychologie) [sg mental confusion] ♦ la confusion
mentale est un état mental pathologique se traduisant
par des troubles mnémoniques, intellectuels et
perceptifs an droukvesk spered a zo ur stad psichek
patologel hag a ziskouez dizurzhioù eñvor, intellektual ha
merzhadurel
droukveskañ v. confondre (logique, raisonnement ◊ se
méprendre, ne pas distinguer) ♦ pro

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

Transcription

Documents pareils

umr 8000 (cnrs – université paris-sud)

BTS Métiers de la Chimie

AMOA INFORMATIQUE – SI HSE

télécharger - IAE Caen Alumni

Place de la chimie dans l`Université Virtuelle de l`Université libre de

VINCENT C. Responsable industriel Sanders Euralis (Lons)

Plaquette de présentation du DUT Chimie en - IUT de Moselle-Est

Carl Friedrich GAUSS - Université Paris-Sud

Document de la section STL option SPCL du lycée Fresnel

Pierre a Gabion