FRANçAIS

REPERE : l3DNBGENFRQMEI
DIPLÔME NATIONAL DU BREVET
sEsstou
201s
FRANçAIS
Série générale
Coefficient : 2
Premièrepartie:1h30
- Questions (15 points) et réécriture (4
- Dictée (6
points)
points)
t
h 10
20 minutes
On fera faire la dictée les vingt dernières minutes de la première partie, soit une heure dix après
le début de l'épreuve.
Le sujet se compose de 3 pages numérotées de 1/3 à 3/3. Dès que le sujet vous est remis,
assurez-vous qu'il est comPlet.
Deuxièmepartie:1h30
- Rédaction (15 points)
Le sujet se compose'd'l Page.
Les candidats veilleranf à conserver le sujet de Ia lère partie durant toute l'épreuve.
L'usage de ta calculatrice et de tout documenf esf interdit.
Pour la deuxîème padie (rédaction), l'usage d'un dictionnaire de tangue française esf aufonsé.
l3DNBGENFRQMEI
DNB Série générale- Épreuve de français
Page 1/3
sa
évoque son enfance, au cours de raqueile
Dans le sud de t,rtarie, une vieffie femme
persannage
à Nâw-york, Hte s'adresse à un
famire a tenté de fuir Ie pays pori *^tailer la première moitié du
sièc/e'
dans
nommé aon saîiaiàire. tàciiai ti'aeio,itu
ff
un de ces
embarqué sur
a menés jusqu'au -pot el nous avons
point
à un autre du globe' dans
Aun
paquebots construits p-our ernmâtiài fbt creve-ta-fàim
pris.place sul-i"i:lt^*milieu de nos semblables'
de grands soupirs de fioull.
tous
Don Giorgio nous
\oilàv;l
ËË
entières ou gamins esseulés' comme
Miséreux d,Ëurope au regard "ti"*e- Èàmillàs
pài râ main pour ne pas nous perdre dans la foule'
que
res autres, nous nous sommes
n'"uàÀt pu t'ô'uet le sommeil' craignant
Comme tous les autres, ta premiàréïuit, nout
comme
couverture gue nous nous partagions.
des mains vicieuses2 ne nous.dérobeni la rïmmense bateau a quitté la baie de Naples'
tous les autres, nous avons pr*ùièlorJque t-'ltatie oisparaitsait à vue d'æil' comme tous
< La vie commence >, a murm*e ùo*"riico.
r'Âreiiàlà, a{enflnt re jour où les côtes
1û les autres, nous nous som*"r-to*nes versetonà".,-querout là-bas soit ditférent, les
seraient en vue, espérant, oan=-oËJ-rêves
Tout. ii,.,Ë€il;- Plus doux. Durant la traversée'
couleurs, les odeurs, les lois, r"l-nommespett,-ieiànt à ce que pouvait bien être ce
p"t
â,
nàuié*
Oes
agrippés
restions
nous
mals
tes bienvenus. Les jours étaient longs,
pour
continent où res èrasseux "ornÀË nàri eiai"ni
se
t"irions avaient besoin d'heures entières couler
15 cera importait peu, car res 1g*g ar-. nô*êt".ient
mais nous les avons laissés
développer dâns nos espritr. i":-idis
àutà ubhneur puisque le monde commençait'
s
ild
2a
Unjourenfin,noussgrnTgsentrésdanslabaiedeNewYo'!Lepaquebotse-dirigeait
je ne roublierai
r-".;_oiaâe ." iorr, don sarvatore,
rentement vers ra petite ite o,riîis iriàno.
avait pris possession du pont'
jamais. *ous oanlioni et criioni. Ùne-agit"i',on irenétiqu" cha'que chalutier de pêcheur
r.rouu à"ààiiions
Tout re monde vourait voir la t"ii" Àoru"Ë.
Nous
que nous dépassions. Tous.îôniàunt du
d;gl-Ë;
côte'
lmÀeuurei de Manhattan'
yeux.ch.aA.ue dé-tail de la
iôuorions des-e'nnn-r"
; un brouhaha de joie et
baïeau rut a quai, nous desce.ldîpes. dalt
Lorsque
là' Nous
g,"îtËarr qe 9 nèiit" îr.e. Le monde entier était
2s d,impatien"u.-Ë ioùre èmprit Ëque
romaina'
du
nous priTrei !âuàto pour.o, tiranais ou
entendions parler des langues
pr*à1iiJi et"it bien prus vaste. Le monde
."
ce'qui
ensuite.onu"îîiqué
dûmes
nous
mais
r.ntii pèious. Nous étions étrangers. Nous ne
entier nous eÀtourait. Nous aurions qu,lous
la
nour'ànu"hit, don sarvatore. Nous avions
comprenions rien. Mais un sentiment étrange
que nous étions ici à notre place'
30
"onii"tion
Laurent Gaudé,
le
Soleil des Scorfa' 2004'
les bateaux'
fioul > : carburant, dérivé du pétrole' qu'utilisent
2
< mains vicieuses n : mains de voleur'
.
r{a tombei à I'eau'
--^-a-L^- r^a passagers
^^-^oaarc de
3
placée sur le bord du pont pour empêcher les
<< oaraDet > : barrière
t - [u
ou du romain > : dialectes italiens'
1
<<
"iir"nais
l3DNBGENFRQMEl
DNB Série général+- É'preuve de français
Page2lS
25 points
Première partie : Questions - Réécriture - Dictée
Toutes vos réponses devront être rédigées.
QUESTI_QNS (15
1. u [...] ce continent où les crasseux comme
points)
nous étaient les bienvenus.
(lignes 13-14)
a) De quel continent s'agit-il ?
b) Qui est désigné par I'expression < les crasseux
cette formulation ?
>
? Que pensez-vous de
0,5 point
1 point
2. En vous appuyant précisément sur le texte, expliquez ce que les
2 points
a) Par quels sentiments successifs passent les personnages aux différentes
3 points
étapes du voyage ? lllustrez votre réponse par des éléments précis du texte.
ligne 29 est-il qualifié
<r sentiment
évoqué
Pourquoi
d'< étrange >> ?
1,5 point
>r
personnages attendent de ce nouveau pays.
3.
b)
te
>
à la
4. < Le paquebot se dirigeait lentement vers la petite île d'Ellis lsland. La joie de
ce jour, don Salvatore, je ne I'oublierai jamais. Nous dansions et criions.>
(ligÂes 18 à 20): identifiez les deux temps utilisés et justifiez I'emploi de
chacun.
5.
6.
2 points
Miséreux d'Europe au regard atfamé. Familles entières ou gamins
esseulés. > (ligne 4) :
a) Quelle remarque grammaticale pouvez-vous faire sur la construction de
1 point
ces deux phrases ?
b) Quel effet produisent-elles sur le lecteur ?
1 point
<<
Pensez-vous que Domenico a raison en murmurant < La vie commence. )
(ligne 9) ? Développez votre réponse en quelques lignes. Vous prendreZ
appui sur le texte et éventuellement votre culture personhelle.
3 points
RÉÉcRltuRe (+ pointst
Réécrivez les phrases suivantes, en remptaçant les pronoms de
(nous) par la 3"'" personne du pluriel (ils).
Vous f er ez toutes les mod ifications nécessaires.
la 1è'e personnê du
pluriel
Comme tous les autres, nous nous sommes tênus par la main pour ne pas nouS perdre dans
la foule. Comme tous les autres, la première nuit, nous n'avÔns pu troUver le Sommeil, craignant
que des mains vicieuses ne nous dérobent la couverture que nous nous partagions.
<<
>>
l3DNBGENFRQMEl
DNB Série générale- Épreuve de français
Page 3/3
REPÈRE : l3DNBGENFRDMEI
Dictée (6 points)
Consiqnes pour la dictée à I'attention du surveillant-lecteur
:
On fera faire la dictée les vinqt dernières minutes de la première partie, soit une heure dix
après le début de l'épreuve.
On notera au tableau : < Écrire les nombres en toutes lettres >.
Lors de la dictée, on procédera successivement:
1) à une lecture préalable, lente et bien articulée du texte;
2) à la dictée effective du texte, en précisant la ponctuation et en
3)
marquant
nettement les liaisons ;
à la relecture, sans préciser cette fois-ci la ponctuation mais en marquant toujours
les liaisons. À I'issue de cette relecture, on transcrira lisiblement au tableau le
nom de l'auteur et le titre : Georges PEREC, Ellis lsland.
On demandera aux candidats d'écrire une ligne sur deux.
On ne répondra pas aux questions éventuelles des candidats après la relecture du texte ; ils en
seront avertis avant cette relecture.
Tous les émigrants n'étaient pas obligés de passer par Ellis lsland. Geux qui
avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient
rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient
sans problèmes. Le gouvernement fédéral estimait que ces émigrants auraient de quoi
subvenir à leurs besoins et ne risqueraient pas d'être à la charge de l'État. Les émigrants
qui devaient passer par Ellis étaient ceux qui voyageaient en troisième classe [...] dans
de grands dortoirs non seulement sans fenêtres mais pratiquement sans aération et
sans lumière, où deux mille passagers s'entassaient sur des paillasses superposées.
Georges PEREC, Ellis lsland, 1980.
l3DNBGENFRDME,l
DNB Série générale
- Épreuve de français
Page
111
: l3DNBGENFRRMEl
15 points
Deuxième partie : Rédaction
Les candidats conserveront le texte de la première partie de l'épreuve.
Vous traiterez au choix I'un des deux sujets de rédaction suivants.
Vous écrirez une ligne sur deux.
L'utilisation d'un dictionnaire de langue française est autorisée.
1. Suiet 1
lmaginez la suite de ce texte, dans laquelle la narratrice raconte les premiers jours des
personnages à New-York,
Votre texte fera au moins deux pages (soit une cinquantaine de lignes).
2.
Sujet 2
Le rnonde d'aujourd'hui laisse-t-il encore place, selon vous, à un ailleurs quifasse rêver ?
Vous donnerez votre réponse dans un développement argumenté et organisé.
Votre texte fera au moins deux pages (soit une cinquantaine de lignes).
'!3DNBGENFRRMEI
DNB Série générale
-
Épreuve de français
Fage 1/1