Désenchantée - Escuela Oficial de Idiomas De Oviedo

CHANSONS: NIVEL AVANZADO: DÉSENCHANTÉE: KATE RYAN
ESCUELA
OFICIAL
DE
IDIOMAS
OVIEDO
CENTRO DE AUTOAPRENDIZAJE
IDIOMA: FRANCÉS
PRÁCTICA: COMPRENSIÓN ORAL
NIVEL: NIVEL AVANZADO
MATERIAL: CINTA /EJERCICIOS / SOLUCIONES
TEMA : Vocabulario/ Comprensión
Kate Ryan chante cette version de la chanson écrite et composée
par Mylène Farmer.
Ecoutez la chanson et notez les différences de ce qui est écrit et de ce
que Kate chante.
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Tendre ici la main
Flotter dans l'air trop lourd
du presque rien
A qui prendre le pain
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
CHANSONS: NIVEL AVANZADO: DÉSENCHANTÉE: KATE RYAN
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
En partant, je voudrais revoir l'enfance
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
Toto a chaud
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abîmés
Je cherche une dame, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée
Qui pourrait m'empêcher
De me détendre
Quand la maison s'enfonce
A quel saint se vouer
Qui peut prétendre
Nous mener dans son centre
Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a souffert
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans les sens volontaires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
VOCABULAIRE
abîmer= endommager, détériorer
empêcher= retenir, arrêter, interdire
tendre= (adjectif) doux, délicat, sensible
trouble= (adjectif) pas clair(e)
CHANSONS: NIVEL AVANZADO: DÉSENCHANTÉE: KATE RYAN
SOLUTIONS
(texte original)
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux : des mots
Abîmés
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée
Qui pourra m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
CHANSONS: NIVEL AVANZADO: DÉSENCHANTÉE: KATE RYAN
VOCABULAIRE
s´effondrer= derrumbarse
bercer= balancer, endormir, consoler, apaiser
© Mª del Mar Puente Santos
Ana Carmen Sánchez Peña