Lettre des jumelages N°13

D’ici et d’ailleurs
wouah
A
lain Mabanckou était à
Auxerre samedi soir, 24 octobre,
invité par la librairie Obliques. Notre
présidente Marité Catherin, André
Hulnet et Joëlle Bonin d’Afrik’au
La rentrée ….
cœur, sont allés à sa rencontre, au
Silex. Enfant du Congo, l’auteur de
« Petit Piment » a ravi un public
nombreux et attentif , sensible à sa
verve.
en bref...
N
otre voyage en Italie, du 2 au 8 octobre,
orchestré par Jacqueline
Marquezy, a enchanté la cinquantaine de participants...
Insolite, la fontaine de Trévisse
à Rome sans eau et en travaux !
chez Ferrari
à Modène
Flash info Nos bureaux seront fermés
du 23 décembre 2015 au 4 janvier 2016
Nous vous souhaitons de belles fêtes de fin d’année Directeur de la publication : Marité Catherin - Rédacteur en chef : Adeline Gareau
Maison des jumelages de la francophonie et des échanges internationaux
de la ville d’Auxerre - 15 rue Marie-Noël - 89000 Auxerre - 03 86 51 75 97
Email : jumelages. [email protected] - www.auxerre.com
Réalisation et impression : direction de la communication de la ville d’Auxerre
26 septembre = notre association a participé au « Forum des Associations » organisé par FranceBénévolat En octobre, reprise des cours de
langues pour les adultes, anglais,
allemand, espagnol et italien :
plus de 100 inscrits !
Le cours de chinois mandarin
pour les adultes a séduit un petit
nombre d’entre vous, bon courage pour l’apprentissage de cette
langue réputée difficile ….
Le 5
décembre,
deux membres
de notre
bureau ont
accueilli les
nouveaux
arrivants.
Grand succès des langues
auprès des enfants
Le Jardin des langues a de plus en
plus de succès, 50 enfants !
Bienvenue à nos nouveaux animateurs langues :
- Giles Hinton pour l’anglais
- Jospeh Zuniga pour l’espagnol
- Qin Wang pour le chinois Fermeture
des bureaux des jumelages
Valérie, la secrétaire, intervient
désormais, dans le cadre des NAP
-Nouvelles Activités Périscolaires- les jeudis et vendredis après-midi dans les écoles
d’Auxerre pour des animations
en langue anglaise. Le bureau est
donc désormais fermé ces aprèsmidi là.
Une année 2016 qui démarre encore très fort
avec un premier semestre
offrant une palette d’événements pour tous, de 7 à
77 ans …
Maison des jumelages et de la francophonie
et des échanges internationaux de la ville d’Auxerre premier semestre 2016
une palette d’événements pour tous !
rencontre Futsal
en janvier
Pour la 8ème année, l’AJA organise un
tournoi « Futsal » auquel des jeunes de
nos villes jumelles (St-Amarin, Worms
et Greve-in-Chianti) participeront avec
l’enthousiasme que nous leur connaissons. Nous les accueillerons du 29 au
31 janvier.
Vous êtes d’ores et déjà invités à venir
les encourager au complexe sportif René-Yves-Aubin, le samedi 30 janvier.
journée de la francophonie pour les enfants
C’est sur le thème « sur les chemins
de l’école en pays francophones,
école de la réussite » que la fête de
la francophonie, désormais incontournable, se déroulera le 9 mars au Silex.
Écoles, centres de loisirs et associations
partenaires de l’événement nous présenteront, cette année encore, leurs
numéros, leurs textes, leurs chants,
leurs danses... peaufinés tout au long de
l’année avec leurs animateurs et enseignants.
Porte-ouverte
Nous fêterons le Nouvel An Chinois le
10 mars à 18 h 30 à l’occasion du cours
de chinois Mandarin à l’école de la rue
du Pont. Vous serez les bienvenus !
soirée cabaret
sur le thème de Colette
Samedi 19 mars, à la MJC d’Auxerre,
nous accueillerons un duo féminin de la
troupe icaunaise « la Structure Compagnie » qui nous fera découvrir, ou
plutôt redécouvrir l’univers de Colette.
Participation demandée.
Visite aux FOA
Nous nous rendrons à Redditch du 13 au
16 mai afin de célébrer le 60ème anniversaire du Jumelage entre nos deux villes.
L’année suivante, ce sont les Friends of
Auxerre qui viendront à leur tour fêter,
comme il se doit, cet événement. La soirée couscous organisée à Vaux a réuni le
27 novembre une quarantaine de participants. Les bénéfices contribueront à
financer une partie des frais d’accueil.
pique nique européen
à Plock
B. Ménétrier et G. Jakubowski, se rendront à Plock dans le cadre du désormais
incontournable pique-nique européen.
Ils auront pour mission de rencontrer les
responsables des échanges économiques
de la région de Plock, afin de poursuivre
les travaux amorcés en juin 2015, lors
de la venue des Polonais à Auxerre.
Un jumelage qui dure
En 2016 nous fêterons 35 ans de jumelage entre St-Amarin et Auxerre.
venue de paolo sottani
NOS PROCHAINS
RENDEZ-VOUS
Début avril, nous aurons le plaisir d’accueillir le maire de Greve-in
-Chianti -Paolo Sottani- accompagné
d’artistes de sa région (4ème en partant
de la gauche).
3 février :
conseil d’administration
25 mars :
assemblée générale salle Vaulabelle
Photo prise à Greve- in-Chianti
le samedi 3 octobre 2015.
N° 13 - Décembre 2015
Edito
Ici et maintenant, cultivons
la joie du vivre ensemble !
En 2016 notre association
franchira le cap des 60 ans !
Née au lendemain de la deuxième guerre mondiale, l’idée
de jumelage de ville à ville a fait
son chemin en Europe - 15 000
villes jumelées dont environ
3 800 en France - invitant les Européens
à mieux se connaître et à cultiver la fraternité. Ce mouvement représente dans nos
cités un vivier inestimable d’expériences
et d’initiatives qui vont en ce sens !
Ainsi, Auxerre s’est successivement jumelée à Redditch en Angleterre, Worms
en Allemagne, Gréve in Chianti en Italie,
Plock en Pologne et dans un élan de solidarité Roscoff et Saint-Amarin en France.
Les initiatives sont nombreuses : échanges familiaux, scolaires, sportifs, culturels et économiques aujourd’hui également. Notre bulletin d’Ici et d’Ailleurs
s’en fait largement l’écho !
Une nouvelle forme de guerre sévit aujourd’hui dans notre pays la France ainsi
que dans les pays francophones. Des
actes de barbarie provoquent la stupéfaction, engendrent le chagrin, sèment la
peur et la tristesse, de quoi avoir le moral
en berne ! Resterons-nous ces témoins
du tumulte du monde ? N’avons-nous
pas, là où nous sommes, un rôle à jouer ?
Je crois aux vertus de l’associatif et
de l’inter associatif : ensemble nous
serons plus forts !
Comme nous y invite Paul Eluard, que
chacun de nous « cultive l’espérance
dans le terreau du cœur » ! Cultivons la
joie du vivre ensemble !
Passez de belles fêtes de fin d’année et au
plaisir de vous retrouver en 2016 !
La Présidente, Marité Catherin
Faisons connaissance avec Plock,
notre ville jumelle de Pologne
Lorsque l’on demande à une personne quelle
est sa vision de la Pologne, la réponse donne
souvent une description loin de la réalité. Dans la
majorité des cas, la Pologne est perçue comme un
pays austère, communiste où les privations sont légions.
S’il est vrai que la Pologne a beaucoup souffert des
guerres et des rivalités avec ses voisins, au point
qu’elle a failli complètement disparaître à la fin du
XVIIIème siècle, elle a toujours su se relever et redonner espoir à sa population.
Depuis la fin de l’année 1989, la Pologne est
devenue un pays démocratique qui a largement comblé son retard économique au point
qu’elle ressemble aujourd’hui à
n’importe quel pays occidental,
doté d’infrastructures diverses,
d’industries, de commerces …
Sur le plan culturel, la Pologne
est un pays riche d’un patrimoine
historique dont 14 sites sont classés
au Patrimoine mondial de l’Unesco
et 54 sont répertoriés comme sites
historiques nationaux.
La population polonaise est très attachée à ses traditions. Elle s’adonne également à la
musique, la danse, la peinture.
Enfin, sur le plan religieux, les polonais sont très
pratiquants et ils ont de quoi assouvir cette foi dans
des églises somptueuses qui donnent vraiment l’envie de se recueillir.
Au milieu de ce pays, implantée sur une colline, se
trouve une ville d’environ 120 000 habitants de la
Voïvodie de Mazovie qui se reflète dans la Vistule, à
120 kilomètres à l’ouest de Varsovie : Plock (prononcez Pou-otsk).
Dans cette région industrielle et agricole, la Ville
de Plock a su véritablement s’adapter au point de
quasiment tripler sa population en moins de 40 ans
(43 000 habitants en 1960 - 131 000 en 1998).
Aujourd’hui, Plock est une ville dynamique
notamment avec l’industrie pétrochimique qui traite
75 % du pétrole importé mais également dans bien
d’autres domaines d’activités (fabrication des moissonneuses batteuses New Holland, confection des
jeans Levi Strauss, …).
Le dynamisme de Plock se traduit également par les
relations internationales qu’elle entretient avec ses
villes jumelles réparties non seulement en Europe
mais aussi aux États-Unis et en Asie.
La ville d’Auxerre fait partie de ses relations privilégiées qui ont été scellées par une charte de jume-
lage le 17 juin 2000. Une rencontre annuelle lors du
pique-nique européen rassemblant toutes les villes
jumelles de Plock permet de faire un point sur l’évolution de nos relations qui à ce jour sont fructueuses.
Aujourd’hui les échanges entre Plock et Auxerre
se sont concrétisés par des actions dans divers domaines. En effet, depuis 2010, les relations se sont
intensifiées avec divers partenariats entre lycées
(lycée Jagello avec le lycée de La Brosse d’une part,
et, d’autre part, le lycée Stanislaw Malachowski
avec Saint-Joseph) et les écoles de formation supérieure (Polyteknica avec le centre de formation de la
Chambre de Commerce et de l’Industrie).
Citons également pendant trois années consécutives les ateliers de vacances à
Plock animés par un professeur
de français, d’art et d’ histoire.
L’exposition du photographe
Daniel Baudry en 2010 a ouvert
le volet des échanges culturels.
Les ateliers en résidence des
artistes peintres et sculpteurs
polonais et français alternativement en Pologne et en France
se sont soldés par deux magnifiques expositions à Plock et à Auxerre.
Sur le plan sportif, les jeunes de Plock ont participé
au dernier tournoi international Futsal et se sont
brillamment classés troisième, ardemment soutenus
par l’équipe italienne de Greve in Chianti.
Enfin, la récente création de notre commission économique donne un nouvel essor à nos échanges
puisque nos amis de Plock ont souhaité inaugurer
ces premiers échanges au travers de divers séminaires avec les institutions locales et des rencontres
entreprises et associatives.
Vous l’aurez compris, Plock est une ville
tournée vers l’international et Auxerre se
veut être un partenaire privilégié.
La Pologne reste encore trop méconnue pour les
Français qui hésitent encore à partir visiter cette
belle inconnue. Certes, la barrière de la langue est
souvent l’argument majeur mais sachez qu’aujourd’hui, beaucoup de Polonais pratiquent l’anglais
voire le français. Et puis, surtout, n’oubliez pas que
la Maison des Jumelages organise des cours de polonais dans un climat très sympathique.
Alors, pour tous ceux qui sont intéressés par une
aventure polonaise, faites-le nous savoir et pour une
initiation, pourquoi ne pas envisager un voyage collectif qui vous donnera l’envie d’y retourner.
Bernard Ménétrier
Nouveau jumelage
Bourgogne-France-Hongrie
l Les lycéens de la Brosse et Sárbogárd en
Hongrie viennent de décider de se jumeler.
Les lycéens de Sárbogárd chantent pour les les voyageurs icaunais de Bourgogne-France-Hongrie « Aux
Champs Elysées ».
l Bourgogne-France-Hongrie
une histoire de Cœur
Courant de l’année scolaire 91-92, une chorale hongroise et sa semblable partagent leurs vocalises à
Aillant-sur-Thonon : une rencontre qui va agrémenter la vie scolaire du Lycée Blaise-Pascal de Migennes.
Mars 1992 : 25 élèves du Lycée Sandor Petofi de
Sárbogárd vivent une semaine à Migennes, hébergés
par les familles.
En avril de la même année, 25 élèves de Migennes
vont découvrir la Hongrie de l’époque, également
hébergés dans les familles.
Une immersion socio-culturelle voulue par les organisateurs.
Ainsi, au rythme bisannuel qui a suivi, plus de 250
élèves français et 250 hongrois, ont-ils voyagé,
échangé des souvenirs intenses.
Certains se sont retrouvés en vacances d’été sur le
Balaton...
Les animateurs des deux lycées ont tissé des liens
permanents, chaleureux, une dynamique qu’ils ont
perpétuée, par la création de Bourgogne France
Hongrie (BFH) à l’initiative de M-C Duflanc.
BFH a apporté son soutien au relais éducatif pris par
le lycée Saint-Joseph d’Auxerre au cours des années
dernières.
Simultanément et naturellement, la Maison des
Jumelages et de la Francophonie a intégré BFH. On
enseigne le Français à Sárbogárd.
Echanges socio-culturels et Francophonie en sont
les racines.
Juillet 2015 : 35 joyeux touristes (dont 1/3 soucieux de découvrir ce Pays) partent et en reviennent
enthousiastes du même style de partage.
L’Autriche, le Tyrol en passant, circuits et hébergements choisis, léchés de J.Chevau le trésorier de
BFH incollable sur cette partie de l’Europe.
Accueil en familles durant trois jours sur les douze
du séjour.
Tourisme, vie quotidienne fête et gastronomie, savoir vivre...
C’était le 3ème « bi-échange », également réussi.
Les municipalités (Sárbogárd, Migennes, Auxerre,
St-Georges) ont apporté leur soutien sous forme appropriée à chaque réception.
L’été 2017 nous recevrons nos Amis hongrois
Inscrivons sur nos tablettes : 2019-direction Budapest ! (*)
D. Durand
Pdt d’Honneur BFH
(*) rejoignez BFH - infos :
Site internet : www.bourgognefranchehongrie.fr
Courriel : [email protected]
SáRBOGáRD : au sud du lac Balaton.
Wikipédia cite BFH
Photo prise par karineje