er 2002 lexique_termes_police

LexiqueSalomon
24/11/06
INSTITUT
DES
10:58
Page 1
HAUTES ÉTUDES
ÉTUDES
ET
DE LA
SÉCURITÉ INTÉRIEURE
RECHERCHES
Lexique des termes de police
Dictionnaire bilingue
Anglais-Français, Français-Anglais
des termes de police, de justice et de sécurité
Troisième édition
Jean-Claude SALOMON
Consultant en Sécurité
Sommaire
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 2
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 3
DANS LA MÊME COLLECTION
Jean-Paul GREMY, 1996, Les violences urbaines : comment prévoir et gérer les
crises dans les quartiers sensibles ?, Paris, IHESI, 31 p.
Guy BARON (dir.), 1996, Intelligence économique : objectifs et politiques
d’information, Paris, IHESI, 31 p.
André MIDOL, 1996, La sécurité dans les espaces publics : huit études de cas
sur des équipements ouverts au public, Paris, IHESI, 143 p. (épuisé)
Alain BAUER, René BREGEON (dir.), 1997, Grands équipements urbains
et sécurité : comment réaliser et contrôler les études de sécurité publique
prévues par l’article 11 de la loi du 21 janvier 1995, Paris, IHESI, 75 p.
Renaud FILLIEULE, Catherine MONTIEL, 1997, La pédophilie, Paris,
IHESI, 79 p. (épuisé)
Jean-Paul GREMY, 1997, Les Français et la sécurité : trois sondages réalisés en
1996 sur l’insécurité et ses remèdes, Paris, IHESI, 157 p.
François DIEU, 1997, Sécurité et ruralité : enquête sur l’action de la Gendarmerie
dans les campagnes françaises, Paris, IHESI, 183 p.
Jean-Claude SALOMON, 1998, Lexique des termes de police AnglaisFrançais/Français-Anglais, Paris, IHESI, 143 p.
Michel AUBOUIN, Michel-François DELANNOY, Jean-Paul GREMY,
1998, Anticiper et gérer les violences urbaines : bilan d’expérimentation des
cellules de veille, Paris, IHESI, 47 p.
Jean-Paul GREMY, 1998, Les aspirations des Français en matière de sécurité : leur
évolution entre 1990 et 1998 selon les enquêtes du CRÉDOC, Paris, IHESI, 86 p.
Actes du séminaire européen Stop, 1999, La pédophilie : Méthodes
d’évaluation de la démarche intellectuelle et des stratégies de passage à l’acte des agresseurs sexuels pédophiles, Paris, IHESI, Université de Liège,
CICC Montréal, 133 p. (épuisé).
3
Suite…
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 4
Christian DOUTREMEPUICH (dir.), 1999, La scène de crime de A à Z,
Paris, IHESI, 100 p.
Pierre SIMULA, 1999, La dynamique des emplois dans la sécurité, Paris,
IHESI, 120 p.
Paul LANDAUER, Danielle DELHOME, 2000, Espace et sécurité dans les
quartiers d’habitat social : bilan de deux études sur site Sarcelles-Lochères et
les quartiers nord d’Aulnay-sous-Bois, Paris, IHESI, 78 p.
IHESI – GRIA, 2000, Autorité et immigration : les vecteurs de l’autorité et
leurs transformations dans les populations immigrées ou issues de l’immigration, Paris, IHESI, 148 p.
Carole MARIAGE CORNALI, 2000, Les enjeux de la légalisation et de la
mise en œuvre de l’enregistrement audiovisuel de l’audition des mineurs
victimes, Paris, IHESI, 61 p.
Patrick SIMON, 2000, Les discriminations ethniques dans la société française,
Paris, IHESI, 58 p.
Laetitia DILLIES, 2000, Délinquants mis en cause par la police, Paris,
IHESI, 210 p.
Jean-Paul GREMY, 2001, Mesurer la délinquance à partir du témoignage des
victimes, Paris, IHESI, 256 p.
Dominique GARABIOL, Bernard GRAVET, 2001, La lutte contre le
recyclage de l’argent du crime organisé, Paris, IHESI, 88 p.
Frédéric DIAZ, 2001, La sécurité des grands rassemblements sportifs et
culturels : une gestion particulière des risques, Paris, IHESI, 200 p.
Julie LE QUANG SANG, Hugues Olivier HUBERT, William GENIEYS,
Violences urbaines. Angleterre, Belgique et Espagne : un état des lieux, Paris,
IHESI, 164 p.
Sophie TIEVANT, 2001, Les savoir-faire en police de proximité, Paris,
IHESI, 96 p.
4
Suite…
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 5
Actes du séminaire de cartographie, 2001, Cartographie et analyse spatiale
de la délinquance, Paris, IHESI, 132 p.
Jean CARTIER-BRESSON, Christelle JOSSELIN, Stéfano MANACORDA,
2001, Les délinquances économiques et financières transnationales :
manifestation et régulation, Paris, IHESI, 134 p.
Pierre KOPP, 2001, Les délinquances économiques et financières transnationales :
Analyse de l’action menée par les institutions internationales spécialisées
dans la prévention et la répression des DEFT, Paris, IHESI, 64 p.
Anne WUILLEUMIER, 2001, Création et développements d’un service de
Police nationale : Le cas des Brigades d’Enquêtes et de Coordination
(BREC) de la Police Judiciaire, Paris, IHESI, 126 p.
Tanguy LE GOFF, 2001, Intercommunalité et sécurité : une approche comparative de trois agglomérations, Paris, IHESI, 112 p.
ISSN : 1263-0837
ISBN : 2-11-092842-5
Accès au sommaire
5
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 6
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 7
Sommaire
Préface
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91
Anglais-Français
Préface
9
Français-Anglais
. . . . . . . . . . . . . . .
93
Retrouvez l'ensemble des publications de l'INHES
www.inhes.interieur.gouv.fr
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 9
Préface
C
e lexique des termes de police et de justice américain et anglais/français
résulte de plusieurs constats.
En premier lieu l’image des États-Unis, de leur police et de leur justice
est omniprésente dans les médias (cinéma, séries télévisées, presse).
Le niveau de la délinquance et de la criminalité, de la violence et de la
toxicomanie est plus élevé aux États-Unis qu’en France et leurs formes
sont parfois différentes. Toutefois, la situation américaine précède
souvent la nôtre.
La recherche sur ces questions procède aux États-Unis d’une tradition
ancienne, liée à l’histoire, à la culture et aux pratiques administratives
et judiciaires. L’information sur cette recherche fait l’objet d’une très
large diffusion, de par l’étendue du pays et la décentralisation de ses
structures.
Une bonne partie du système de police et de justice américains puise
ses racines dans le système britannique. Il est donc normal de faire
également référence à celui-ci.
Mais de surcroît, le système britannique de police et de justice n’est qu’à
quelques heures de train de Paris et constitue une composante majeure
au sein de l’Union européenne, raison supplémentaire d’inclure des
termes britanniques à côté des termes américains.
Aussi, dans une approche comparative, il est important pour l’IHESI de
suivre l’ensemble de ces problèmes et le traitement qui en est fait aux
États-Unis, comme plus près de nous, en Grande-Bretagne.
Face à cette documentation, ceux qui viennent consulter sont donc
confrontés à des termes parfois peu connus, voire sans équivalent
français.
9
Suite…
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 10
À la différence de ce qui existe, en particulier un lexique multilingue
des termes policiers produit par l’Institut National de Formation de
Clermont-Ferrand, l’IHESI propose un lexique traitant plus spécifiquement des termes américains, comme britanniques.
De plus, nous avons voulu y introduire quelques concepts couramment
utilisés aux États-Unis et en Grande-Bretagne, dont certains ont été
transposés chez nous, avec quelques déformations comme community
policing, traduit par police de proximité, ce qui n’est que partiellement
exact. Ces concepts ont d’autant plus d’importance, qu’ils traduisent
non seulement une autre réalité mais des approches et philosophies très
différentes en matière de police et de justice.
Enfin, il est apparu nécessaire, même succinctement, de compléter ce
lexique avec des entrées concernant les services de police et justice
américains, britanniques et français.
L’objectif de ce lexique est non seulement de permettre une meilleure
compréhension des mots mais également des idées.
Jean-Claude KARSENTY
Directeur de l’Institut
des Hautes Études
de la Sécurité Intérieure
10
Retour sommaire
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 11
Anglais-Français
Rechercher
Retour sommaire
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 12
12
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 13
A
Abduction
Enlèvement
Abuse
Abus
Accelerated Promotion
Scheme (UK)
L’entrée dans les polices britanniques
se fait par une voie unique, à la base
comme Constable. Le jeu des avancements
permet ensuite aux policiers britanniques
d’atteindre le grade de Superintendent, voire
de postuler au grade suprême de Chief
constable. Le système de Accelerated promotion
scheme, tout en respectant ce principe
fondateur, permet d’inciter le recrutement
de candidats ayant une formation
supérieure. Ceux qui ont une formation
supérieure auront droit, contractuellement,
à des avancements accélérés
Accessory
Complice
Accident
Accident
Accomplice
Complice
Accountability
Notion anglaise de « rendre compte »,
utilisée lorsqu’un service de police rend
compte de son activité à son organisme
de tutelle, aux autorités locales et aux
citoyens, au moyen de rapports annuels,
auditions publiques, etc.
Accusation
Dénonciation ou incrimination
13
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 14
Accused
Accusé, prévenu
ACPO (UK)
Association of Chief
Police Officers
Cet organisme, sans fondement formel
regroupe l’ensemble des Chief Constables
ainsi que leurs adjoints au sein d’une
association qui, de fait, assure la
coordination entre les forces de police
britanniques mais assure également le rôle
d’organisme de proposition et de
consultation auprès du Home Secretary
Acquittal
Acquittement
Addict
Toxicomane
Admissible Evidence
Preuve recevable
Adversary System
of Justice
Système où la justice doit apporter la
preuve de culpabilité, le suspect étant
présumé innocent. Dans ce cadre, l’avocat
de la défense joue un rôle essentiel
et peut entreprendre des contre-enquêtes
et expertises
Affidavit (US)
Déclaration écrite sous serment
Affirmative Action (US)
Procédure favorisant l’emploi,
la formation des femmes et membres de
minorités et autres aides
AFIS Automated
Fingerprint
Identification System
Fichier automatisé des empreintes
digitales
14
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 15
Agency (US)
Agence, service de... Terme générique
qui désigne tout service de police, justice
ou social, par exemple
Agent
Officier de police ou d’un service de
renseignement. Aussi agent chimique
Aggravated Assault
Voies de fait graves
Aggression
Une agression
Aggressor
L’agresseur
Aka
Also known as. Alias ou également connu
sous …
Alarm
Alarme
Alien
Étranger
Amalgamation (UK)
Processus de fusion ou d’unification des
polices britanniques. Ainsi, en 1960, il y
avait encore 125 forces de polices
autonomes également réparties entre les
grandes agglomérations et les communes
rurales. En 1971, il n’en restait plus que
43. Depuis quelques années déjà, il est
question de fusionner ces forces de police
pour n’en conserver qu’une vingtaine en
plus du service. Ce processus a produit
des forces de police disparates,
les unes découlant d’une fusion ayant
pour pôle la police d’une grande ville,
d’autres résultant de fusions faites autour
15
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 16
de polices essentiellement rurales.
Dernier cas, celle d’une fusion combinant
police de ville mais avec un territoire
rural important
Ambush
Guets-apens, embuscade
Amnesty
Amnistie
Announcement Effect
Effet de dissuasion. Par exemple, suite à
de multiples opérations coup de poing
mais qui s’estompent avec le temps
Appeal
Appel
Appear, to
Comparaître, présentation
Appellate Court (US)
Cour d’appel
Apprehension
Arrestation
Armored Car
Voiture blindée
Armed Robbery
Vol à main armée
Arms Smuggling
Trafic d’armes
Arraignment (US)
Comparution, mise en accusation devant
un tribunal. Période également qui suit
l’arrestation (24 h après) et pendant
laquelle est arrêtée la date du procès et
faite l’accusation de culpabilité ou de non
culpabilité de l’accusé
16
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 17
Arrest
Arrestation
Arrest Rates (US)
Autre expression pour taux d’élucidation
Arrest Warrant
Mandat d’amener ou d’arrêt
Arson
Incendie volontaire
Asset Forfeiture (US)
Il s’agit de la saisie des biens mobiliers,
immobiliers et de tout avoir provenant
d’une infraction à la loi sur le crime
organisé RICO ou servant à sa
commission (exemple, une boutique
servant de couverture ou une voiture
pour le transport)
Assault
Voie de fait
Assault and Battery
Coups et blessures
Assault With a
Deadly Weapon
Coups et blessures aggravés
ATF (US) Alcohol,
Tobaco and Firearms
Police fédérale qui est sous la tutelle du
ministère du Trésor, compétente pour
les infractions liées à l’alcool, le tabac et
aux armes et explosifs
Attempt
Tentative
Attempted Murder
Tentative de meurtre
Attorney (US)
Avocat (de la défense) mais se dit
également du procureur (State’s Attorney)
17
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 18
Attorney-general (US)
Membre du cabinet du président, en
charge du Department of Justice,
équivalent au ministère de la Justice
Audit Commission (UK)
Un peu comme la Cour des comptes.
Cet organisme publie de nombreux
rapports sur l’efficacité et l’organisation
des services de police britanniques,
non sans répercussion sur ces derniers
Auto Crime
Vols de ou dans les voitures
Autopsy
Autopsie
B
Background Check
Enquête de personnalité
Backup (US)
Soutien, couverture
lors d’une intervention, renfort
Badge Number
Numéro matricule
Bail
Ballistics
Liberté provisoire sous caution, avant
comparution, très utilisée aux États-Unis
Balistique
Ballistics Report
Rapport d’expertise en balistique
Bar
Ordre des avocats, barreau
Barrister (UK)
Avocat
18
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 19
Basic Training
Formation initiale
Beat
La ronde ou l’îlot
Beef (argot US)
Un crime ou délit
Begger
Mendiant
Bet
Parier
Betting
Jeux d’argent
Black Figure
Le « chiffre noir »
Blackmail
Chantage
Blood Type
Groupe sanguin
Bobby (UK)
Flic, mais avec un sens nettement
moins péjoratif et plus familier
pour les Britanniques
Body
Corps
Bodyguard
Garde du corps,
agent de protection rapprochée
Bomb
Bombe
Bomb Squad
Brigade ou service de déminage
Bombing
ou Bomb Attack
Attentat à l’explosif
19
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 20
Bond
Caution (financière)
Booking
Dresser un procès verbal,
mettre en garde-à-vue, inculper
Boot Camp (US)
Sorte de prison de courte peine pour jeunes
délinquants, souvent toxicomanes et dont le
programme est à base de conditionnement
par un régime de discipline militaire, de
sport et d’activité physique intense, en
échange d’une peine réduite. Ce programme
est volontaire, tout manquement au
règlement est sanctionné par le renvoi en
prison pour la durée de la peine normale
Border Check
Contrôle transfrontalier
Border Patrol
Service au sein de l’INS qui contrôle la
frontière des États-Unis et du Mexique. Le
travail est comparable à celui de la PAF
Bramshill (UK)
Nom familier donné au centre de formation qui assure la formation des policiers
au-dessus du grade d’inspector. De plus, ce
centre assure d’autres formations pour
tous grades, des formations continues ainsi
que des colloques et séminaires spécialisés
Breaking and Entering
Vol par effraction
Breaking the Peace (US)
Atteinte, outrage à l’ordre public
Breathalyzer
Alcootest
20
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 21
British Crime Survey
(UK)
Sondages périodiques effectués par
le Home Office auprès d’un échantillon
de la population d’Angleterre et du
Pays de Galles afin de déterminer à la
fois le degré de victimation du public,
le sentiment d’insécurité et la relation
avec les plaintes enregistrées
British Transport Police
(UK)
Police des chemins de fer britanniques.
Celle-ci est spécifiquement et
exclusivement chargée de faire la police
des chemins de fer mais n’est jamais
comptabilisée parmi les effectifs (2 600)
des polices britanniques
Broken Windows
Vitres cassées. Célèbre article américain
fondateur de James Q. Wilson et
George Kelling (1982), qui décrit
notamment la spirale de la délinquance
qui commence avec la dégradation d’un
quartier, dont les signes avant-coureurs
sont précisément les vitres cassées, les
ordures dans la rue et les carcasses de
voitures et aboutit à l’insécurité et à la
grande délinquance
Bullet
Balle
Bullet (argot US)
Une année de prison
Burglar
Cambrioleur
Burglary
Cambriolage
21
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 22
Burnout
Syndrome d’épuisement professionnel,
très courant chez les policiers mais peu
visible, bien pris en compte au Canada,
États-Unis et Angleterre mais nettement
moins en France
Buy/Bust (argot US)
Litt: Achat/arrestation, technique policière
américaine qui consiste à se faire passer
pour un acheteur de drogue puis
interpeller le vendeur
C
CAD Computer Aided
Dispatching
Le déploiement assisté par ordinateur
des effectifs et véhicules de police
Caliber
Calibre
Call
Appel
Call Sign
Indicatif radio
Channel
Canal (radio)
Capitain (US)
Équivalent en fait à un commissaire, à la
fois du point de vue des effectifs placés
sous son commandement et du territoire
qui relève de sa compétence
Capital Offense (US)
Infraction punissable de la peine capitale
Capital Punishment
Peine de mort, abolie en 1965 en GrandeBretagne qui existe toujours pour
trahison et quelques autres infractions
22
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 23
mais n’a pas été utilisée depuis 1965. Par
contre, aux États-Unis, la peine de mort
est appliquée dans plus de 40 États sur 50
Car (Vehicule) Traffic
Circulation routière
Career Criminal
Litt : Criminel de carrière, en fait
récidiviste, ou encore délinquant persistant
Cartridge
Cartouche, douille
Case
L’affaire
Case Law
Jurisprudence
Case Load
La charge des affaires en cours traitées
par un service de police judiciaire
Casing
Douille
Casualty
Accidentés, blessés, morts
Caution, to
Admonester, avertir. Dans la pratique
britannique, l’admonestation est utilisée
pour les mineurs ou une première
infraction où l’auteur plaide coupable
quand l’intérêt public ne justifie pas
d’entamer une procédure lourde
CCTV Close Circuit
Television
Télésurveillance. En Grande-Bretagne,
comme aux États-Unis, notamment dans
les lieux publics, elle est infiniment plus
développée qu’en France
23
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 24
Central Planning and
Training Unit (UK)
Si les polices britanniques sont
décentralisées et autonomes, la formation
jusqu’au grade d’inspecteur inclus est
assurée par ce service central qui dépend
directement du Home Office
Chain of Command
Chaîne de commandement
ou voie hiérarchique
Chain of Custody
La traçabilité des scellés tout au long
d’une procédure afin d’éviter toute
accusation par la défense de falsifier,
occulter ou modifier ceux-ci
Charge, the
L’infraction, la qualification,
l’inculpation, l’acte d’accusation
Charge, to
Inculper, mettre en examen
Charter
Charte établissant une force de police,
mais également le sens d’un contrat entre
la force de police et les autorités locales
et le public
Chase
Poursuite
Check, to
Vérifier, procéder à une vérification
Chief Constable (UK)
Chef de la police pour chaque force de
police en Grande-Bretagne, à l’exception
de Londres où il se nomme Commissioner
Chief of Detectives (US)
Le chef du service de police judiciaire
24
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 25
Chief of Police (US)
Directeur, voire l’équivalent d’un préfet
de police selon l’importance du service, à
la tête d’un service de police municipale
Chief Superintendent
(UK)
Commissaire principal, voire commissaire
divisionnaire selon les interprétations
Child Abuse
Abus, maltraitance d’enfant
Child Neglect
Abandon d’enfant, négligence
Chop Shop (argot US)
Boutique de désossement de voitures
ou de motos volées
CID (UK) Criminal
Investigation
Department
Services dans les polices britanniques qui
correspondent à la fois à nos sûretés
urbaines et aux services de police
judiciaire, les CID existent au sein de
chaque force de police (43 en tout). On
rentre dans un service de CID seulement
après un passage comme Constable dans
des services en tenue et l’on peut à tout
moment retourner à la tenue. De même
après avancement, un policier de la CID
devra faire un passage dans la tenue avant
de revenir au CID. Lors de son
affectation au CID, il devient Detective.
Les services de CID ne s’occupent que des
affaires graves, nécessitant des enquêtes
longues ou des moyens importants
Circumstantial Evidence
Présomptions
City Police (US)
Police municipale
25
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 26
Citzen’s Arrest (US)
Interpellation par toute personne
constatant une infraction, avec remise du
contrevenant à la police, par la force si
nécessaire
Civil Law
Droit civil
Civil Liability Suit
Action civile contre un service de police,
en vue d’obtenir des dommages et intérêts
en raison d’une intervention ou d’un
comportement injustifié ou violent d’un
de ses agents
Civil Liberties
Libertés publiques
Civilian Review Board
(US)
Commission de contrôle sur la police,
composée de citoyens, pouvant recevoir
des plaintes et suivre l’activité des services
Civilian Support Staff
Personnel administratif et technique qui,
dans les services de police a des
responsabilités comme celles de servir
dans les salles de commandement et qui
est proportionnellement nombreux
(souvent de 25 à 40 % du total d’un
service de police). Ainsi, en Angleterre,
on compte 55 000 « civils » pour plus de
125 000 actifs et certains travaillent dans
les salles de commandement ou sont
techniciens de scènes de crime
Clear a Case
Élucider une affaire
26
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 27
Clearance Rate
Taux d’élucidation. Il faut savoir qu’en
Grande-Bretagne, ces taux peuvent
paraître importants car, en fait, ils
comprennent plusieurs sources non prises
en compte en France. À côté des sources
que sont les poursuites, il y a des aveux
pour des faits non poursuivis mais
reconnus lors d’entretiens en prison avec
des policiers. Voir aussi arrest rates
Code of Ethics
Code de déontologie
Colors (argot US)
Couleurs, c’est-à-dire les signes qui
identifient un gang
Command Post
Salle de commandement provisoire
Commander
Équivalent à un chef de district ou encore
à un contrôleur général, ce titre n’existe
que pour la police de Londres. Également
utilisé par la police de New York
Commissioner
Équivalent à un préfet de police, ce titre
n’est utilisé que pour le chef du Metropolitan Police Service, au lieu du titre de Chief
constable. Aux États-Unis, il est utilisé pour
désigner le chef de la police de New York.
Common Law
Droit anglais, basé sur la coutume, qui
devient ensuite Case law, c’est-à-dire le
droit suite à la jurisprudence
Communications
Transmissions, (les)
27
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 28
Community, the
Terme générique qui veut dire, selon les
cas, la population, le quartier, les
résidents ou une minorité constituée. Ce
terme est très couramment utilisé tant en
Angleterre qu’aux États-Unis, terme
improprement traduit par communauté.
Derrière ce terme, il y a l’organisation
sociale des pays anglo-saxons dont les
communautés constituent les bases, à
l’opposé du modèle français d’intégration
et de laïcité
Community Constable
(UK)
Îlotier. À la différence de la France, l’îlotier
britannique dépend d’une direction
chargée des relations avec la communauté
et non d’une brigade de roulement. Il
rend compte au Community Liaison Officer,
qui centralise tous les renseignements
Community Liaison
Officer (UK)
Policier chargé de suivre les relations avec
la ou les communautés, les minorités
comme les Neighbourhood Watch, au
moyen de visites régulières, de
conférences et de réunions avec les
résidents et représentants des
communautés. Il est le chef de ce service
spécialisé et a sous ses ordres un certain
nombre de Community Constables
Community Policing
Improprement traduit par police de
proximité. En fait, c’est un ensemble qui
vise à établir un partenariat avec le public
afin que celui-ci prenne en main une
partie de sa sécurité et travaille plus
28
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 29
étroitement avec la police. Pour ce faire,
la ronde et l’îlotage ainsi que des
réunions de quartier sont utilisées
Community Service Work Travaux d’intérêt général
Compensation
Indemnisation
Complaint, to file a
Déposer une plainte
Composite Drawing,
Image
Portrait robot
Computer Crime
Criminalité informatique
Concealed handgun laws Lois américaines où le citoyen peut
(US)
porter sur lui une arme de poing
dissimulée, après vérification
d’antécédents judiciaires et un examen
d’aptitude. L’objectif est de laisser penser
à un malfaiteur que toute personne est
potentiellement armée et que le risque de
l’agresser ne vaut pas la peine
Conclusive Evidence
Preuves concluantes
Conditional Release
Liberté conditionnelle
Confession
Aveux
Confidential
Confidentiel
Confidence Trick
Abus de confiance
29
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 30
Conspiracy
Conspiration, complot, association de
malfaiteurs
Constable (UK)
Gardien de la paix
Constabulary (UK)
Nom traditionnel donné aux forces de
polices britanniques et en particulier à
celles d’origine rurale, voir Amalgamation
Contingency Planning
Plan d’urgence
Continuous Offence
Infraction continue
Control
Maîtriser
Controller
Officier traitant
Conviction
Condamnation
Convicted Person
Condamné ou ayant des antécédents
judiciaires
Cop (US)
Flic, terme assez péjoratif
Core Function
Notion d’activité centrale de police, dans
la perspective de recentrer les fonctions
policières sur des tâches essentielles qui
sont la détection d’infractions,
l’identification des auteurs et leur
appréhension et de privatiser des
missions facultatives. En GrandeBretagne, la mission de garde statique,
y compris des locaux de police, est ainsi
le fait d’entreprises privées de
30
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 31
gardiennage. Le personnel ainsi libéré
peut donc se consacrer exclusivement aux
enquêtes et rondes
Coroner
Médecin légiste, qui aux États-Unis est
souvent élu même si ses adjoints sont
des professionnels
Corporate Crime
Actes illégaux au bénéfice des grandes
sociétés
Corpse
Cadavre
Corrections (US)
Terme générique pour l’ensemble
du système pénitentiaire
Corrobortive Evidence
Preuves à l’appui, supplémentaires
Corrupt
Corrompu
Counsel, for the defense
Avocat de la défense
Counterfeiting
Contrefaçon, faux-monnayage
County
Comté
Court
Cour, tribunal
Court Clerk
Greffier
Court of Appeal
Cour d’appel
Court Order
Mandat de perquisition, commission
rogatoire ou injonction du juge
31
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 32
Courtroom
Salle d’audience
Cover
Couverture,
comme dans agent sous couverture
Crackdown
Coup de filet, opération coup de poing
Crew
Une bande qui commet des délits ou
crimes, une équipe
Crime
Crime, au sens large, générique
(regroupant infractions, délits et crimes)
Crime Analysis
Analyse criminelle, qui intègre le
renseignement et des outils informatiques
Crime Concern (UK)
Organisme indépendant établi en 1988
pour stimuler des opérations de
prévention comme les Neighbourhood Watch
ou Crime Prevention Panels. Cet organisme
reçoit des financements du secteur privé
ainsi qu’une subvention du Home Office
Crime Laboratory
Laboratoire scientifique, de police
Crime Mapping
Cartographie criminelle, très utilisée en
Angleterre et Amérique du Nord.
Crime Prevention
Prévention de la délinquance
Crime Prevention
Officer
Policier chargé d’impulser des mesures de
prévention de la délinquance à l’aide de
conseils, de visites chez les particuliers ou
les commerçants pour leur dire comment
32
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 33
s’équiper d’alarmes, serrures, et de glaner
toute information utile
Crime Prevention Panel
(UK)
Il s’agit d’une expérience britannique un
peu à l’image des CCPD, à ceci près
qu’elle est menée depuis les années
soixante et ce à une grande échelle
Crime Rate (US)
Taux de criminalité pour
100 000 habitants, par type d’infractions
Crime Report
Une plainte
Crime Scene
Lieu, scène de crime
Crime Scene Technician
Technicien de scène de crime
Crime Squad
Brigade criminelle
Criminal
Malfaiteur, délinquant
Criminal Court
Cour d’assises ou cour correctionnelle
Criminal Damage
Dégradations, dommages délictueux
Criminal Justice
Terme générique qui désigne l’ensemble
de la chaîne pénale, depuis l’intervention
policière initiale jusqu’à l’emprisonnement
Criminal Justice and
Public Order Act (UK)
Loi de 1994 équivalent à notre code
de procédure pénale, dont une part
importante est consacrée à l’ordre public
Criminal law
Droit pénal
33
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 34
Criminal Record
Casier judiciaire
Crisis
Crise
Critical Incident
Incident majeur
Critical Incident
Management Team
En fait une unité spéciale, surtout aux
États-Unis, qui est chargée de toute
situation critique dont les prises d’otages
Cross Examination
Contre-interrogatoire (lors d’une
audience) par la partie adverse
Crowd
Foule
Crown Court (UK)
Cour avec un juge et un jury, un peu
l’équivalent de notre cour d’assises. Cette
cour juge les crimes, certains délits pour
lesquels il y a appel pour obtenir une
peine plus sévère, ou les appels suite aux
jugements des Magistrate’s court
Crown Prosecution
Service (UK)
Ce service récent (1986) a la charge des
poursuites et notamment de la
conformité des procédures policières
préalablement aux poursuites
Cult
Secte
Curfew
Couvre-feu. Aux États-Unis et en
Angleterre, il y a un mouvement généralisé
d’imposer un couvre-feu pour les mineurs,
afin de les retirer de la rue le soir
34
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 35
Custody
Détention provisoire, garde-à-vue
Custody Officer (UK)
Fonctionnaire de police qui a la charge des
gardes-à-vue dans un commissariat de
police. Celui-ci est un sergent de la tenue.
Outre vérifier la régularité de la garde-àvue, il informe le gardé-à-vue de ses droits,
des possibilités de quérir un avocat et
dispose à cet effet de brochures en
plusieurs langues. Il tient à jour un registre
de garde-à-vue, vérifie les délais légaux et
s’occupe de la bonne marche des
magnétoscopes de plus en plus utilisés lors
des gardes-à-vue et interrogatoires.
Customer Satisfaction
Survey (UK)
À la suite de très importantes recommandations et réformes, de nombreuses forces
britanniques de police entreprennent des
sondages périodiques, systématiques en vue
de déterminer le degré de satisfaction (ou
d’insatisfaction) du public vis-à-vis de leur
police et de la qualité de service de celle-ci
Customs (US)
Douanes
Customs and Excise
(UK)
Douanes. Ce service exerce des pouvoirs
importants de police
Cut-out
Dispositif humain ou matériel utilisé par
le crime organisé ou des SR afin de casser
une filature
35
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 36
D
Damage
Dégâts, dommages criminels
Dark Figure of Crime
(US)
Se dit du « chiffre noir », c’est-à-dire
des crimes et délits qui ne viennent pas
à la connaissance de la police
DEA (US) Drug
Enforcement
Administration
Fait suite à une réorganisation de 1973, ce
service de police fédérale du ministère de
la Justice poursuit les auteurs d’infraction
aux lois fédérales en matière de stupéfiants
Deadly Force
Force létale
Death
Mort
Death Certificat
Constat de décès
Death Penalty (US)
Peine de mort
Deceased
Deceive
Défunt, décédé
Abuser, tromper
Decree
Arrêté
Defendant
Prévenu
Defense Attorney (US)
L’avocat de la défense
Defensible Space
Concept, américain d’origine, d’un
« espace défendable », contre la
délinquance, également utilisé en Grande-
36
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 37
Bretagne. En termes d’urbanisme et
d’architecture, il s’agit de concevoir les
espaces urbains et les logements comme
des espaces qu’on peut « défendre »
contre des atteintes, à l’aide d’éclairages,
de barrières ; il s’agit également de
canaliser la circulation des piétons et des
véhicules et de rendre visible à l’ensemble
du voisinage chaque recoin de l’espace et
des logements
Delinquent
Ne s’applique qu’aux mineurs,
responsables de crimes ou délits
Demonstration
Manifestation
Department
Service
Deportation
Éloignement, expulsion, reconduite
Deputy
Un premier sens de ce mot désigne l’adjoint
ou sous-directeur d’un service de police.
Également terme historique britannique.
Dans la pratique, aux États-Unis, tout
citoyen peut devenir Deputy, c’est-à-dire
être réquisitionné comme policier
temporaire, notamment par un Sheriff
Deputy Chief (US)
Adjoint au directeur d’une police
Deputy Chief Constable
(UK)
Desk Sargeant
Adjoint au directeur d’une police
Brigadier-chef de permanence
37
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 38
Designing Out Crime
Terme qui désigne les mesures concrètes
utilisées dans l’optique de Defensible Space
mais également incorporées dans les
réalisations des moyens de prévention de
la délinquance, comme par exemple
incorporé dès la production des antivols
efficaces et marquages dans les voitures
ou encore dans la construction des
centres commerciaux où la sécurité est
pensée dès l’origine
Detective
Détective, mais s’applique surtout à un
policier qui travaille en civil. C’est une
fonction et non un grade. On garde
toujours son grade mais on ajoute
Detective devant pour indiquer qu’on
travaille dans un service d’enquête
(Detective-sergeant)
Detention
Détention
Determinate Sentencing
(US)
Politique de peine d’une durée obligatoire
pour l’infraction considérée, sans
possibilité de circonstances atténuantes ni
de remises, de plus en plus utilisée dans
de nombreux États. Va s’appliquer
également en Angleterre
Deterrence
Dissuasion
Dirty Tricks
Coups tordus
Disappearance
Disparition
38
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 39
Disaster
Catastrophe, désastre
Disclosure
Révélation. S’applique surtout à
l’obligation pour la police, lors d’un
procès, d’indiquer ses sources, ce qui en
Angleterre entrave l’action de la police
Discontinue a Case, to
Désister
Discretion
Activité policière où le policier décide ou
non de verbaliser, d’interpeller ou
d’intervenir, sans nécessairement tenir
compte des textes et consignes, et choisit
parmi les diverses alternatives
Dismissal
Renvoi, non-lieu
Disorderly Conduct
Inconduite, mauvaise conduite (sans ivresse)
Displacement
L’effet de déplacement de la délinquance
vers une autre zone géographique,
suite à des mesures de répression
ou de durcissement de sites
District, police (US)
Commissariat d’arrondissement
District Attorney (US)
Ministère public ou procureur et qui
intervient également comme nos juges
d’instruction
Division (UK)
Équivalent à un district de la Préfecture
de Police
DNA Profiling
Établir un profil ADN
39
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 40
Domestic Violence
Violences familiales
Driver’s Licence
Permis de conduire
Driving Under Influence
Conduite en état d’ivresse
Driving While Intoxicated
(même que ci-dessus)
Drop, a
Une planque ou lieu de livraison
pour de la drogue ou lieu de dépôt
d’un message utilisé par un SR
Drop a Case, to
Classer une affaire
Drug Abuse
Usage, abus de stupéfiants
Drug Addict
Toxicomane
Drug Addiction
Toxicomanie
Drug Dealer
Revendeur ou trafiquant de stupéfiants
Drug Testing
Test de traces de substances interdites
Drugs
Stupéfiants
Drugs Squad
Brigade des stupéfiants
Drunk
Être ivre, un ivrogne
Dry-clean (argot US)
Casser une filature, détroncher
40
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 41
E
Effectiveness
Efficacité, norme d’évaluation qui mesure
l’impact de l’action d’un service de police
sur le sentiment d’insécurité et l’attitude des
citoyens envers la délinquance, la criminalité
et les taux d’élucidation et d’arrestation
Efficiency
Capacité, compétence, efficacité. Norme
d’évaluation qui mesure l’utilisation
rationnelle des moyens et ressources d’un
service de police
Electronic Monitoring
Système électronique de suivi d’une
personne condamnée à rester dans son
lieu d’habitation qui permet d’alléger les
établissements pénitentiaires
Emergency
Urgence, crise
Emergency Services (UK) Ensemble des services d’urgences, incendie,
urgences médicales, très décentralisés
EMS Emergency
Medical Service
Service de secours médical
EMT Emergency
Medical Team
Voir EMS
Enforce, to
Exécuter, imposer la loi
Entrapment
Guet-apens, incitation par un policier à
commettre un crime ou un délit pour
ensuite en arrêter l’auteur, pratique
interdite par la loi
41
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 42
EOD (Explosive
Ordance Disposal)
Le déminage
Equal Opportunities
(UK)
Recrutement à égalité, se dit tout
particulièrement à propos de postes
offerts aux femmes comme aux hommes,
dans la police ou ailleurs
Escape
S’évader
Estate (UK)
Cité
Evidence
Preuve, indice, également témoignage
présenté au procès
Executive Protection
Protection rapprochée, notamment de
cadres ou hommes d’affaires
Exclusionary Rule (US)
Règle de droit où la preuve est entachée
d’irrecevabilité et, par voie
de conséquence, l’ensemble de la
procédure est mise en examen
Exhibit
Scellé, preuve, pièce à conviction
Exonerate
Disculper
Explosive or
Incendiary Device
Engin incendiaire ou explosif
Extorsion
Extorsion
Eyewitness
Témoin oculaire
42
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 43
F
Face Recognition
Reconnaissance faciale, liée à une base de
données et à la vidéosurveillance, utilisée
en Angleterre et aux États-Unis dans les
espaces publics
Family Abduction
Enlèvement familial
FBI (US)
Federal Bureau
of Investigation
C’est le service de police fédérale majeur,
dépendant du ministère de la Justice, qui
est le correspondant BCN, agit comme
police judiciaire pour plus de
200 infractions fédérales, agit comme
service de contre-espionnage et d’antiterrorisme, forme des policiers américains
et étrangers et tient à jour fichiers et
statistiques pour l’ensemble des services
de police américains. L’essentiel de son
action est cependant équivalent aux RG
et DST réunis
Fear of Crime
L’insécurité, peur du crime
Federal ou US Court
(US)
Cour fédérale qui ne juge que les
infractions fédérales
Felon
Criminel, délinquant
Felony (US)
Un crime, punissable de plus d’un an
de prison
Fence
Receleur
43
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 44
Field Operation
Opération sur le terrain
Field Training
Formation sur le terrain
Field Work
Enquête sur le terrain
Fight
Bagarre
File
Dossier, fichier
Fine
Amende
Fingerprint identification
Dactyloscopie
Fingerprints
Empreintes digitales
Fire
Incendie, tir
Firearm
Arme à feu
First Responders
Les premiers arrivés sur les lieux
d’une scène de crime, incident, attentat
ou catastrophe
First-aid
Premiers secours
Flasher
Exhibitionniste
Flashpoint
Point de combustion. S’applique en fait
aux violences urbaines pour définir le
point à partir duquel se déclenchent des
violences ou une émeute urbaine (souvent
suite à une intervention policière)
44
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 45
Flight
En fuite
Foot Patrol
Patrouille à pied, îlotage
Force, the
Le service, la force de police
Forensic Evidence
Expertise médico-légale
Forensic Examination
Contrôle médico-légal
Forensic Expert
Expert légiste
Forensic Pathologist
Médecin légiste
Forensic Science
Médecine légale
Forfeiture
La saisie de biens mobiliers
et immobiliers faisant partie
d’une condamnation pénale
Forgery
Faux en écriture
Foul Play
Malveillance
Fraud
Fraude
Frisk
Fouille de palpation
Fugitive
Fugitif, en fuite
Fuse
Détonateur, mèche
45
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 46
G
Gambling
Jeu, jeux illicites
Gang
Gang, bande
Gated Community
Îlot, quartier ou ensemble entouré d’un
mur et le plus souvent avec son propre
service de sécurité privée, très courant en
Angleterre et aux États-Unis
Gated Out (argot US)
Sortie de prison
Grand Jury (US)
Jury populaire qui décide
de l’opportunité de poursuivre dans
des affaires criminelles notamment
Guilty
Coupable
Gun
Arme à feu
H
Habeas Corpus
Formule juridique qui veut qu’un mis en
cause soit présenté devant un magistrat
pour statuer sur la validité de son
arrestation. C’est un des fondements du
droit anglo-saxon. Cette formule peut
aussi s’appliquer à l’obligation de
présenter un témoin ou corps
Habitual Offender
Délinquant d’habitude. De ce fait, il peut
encourir une aggravation de peine selon
les lois américaines
46
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 47
Handcuffs
Menottes, bracelets
Handgun
Arme de poing
Hansard (UK)
C’est l’équivalent britannique du Journal
Officiel, concernant les débats
parlementaires
Harassment
Harcèlement
Hate Crime (US)
Actes criminels basés sur la discrimination
Hearing
Audience, débats judiciaires
Help
Aide, secours
High Court (UK)
Soit Cour d’appel, soit Tribunal supérieur
de grande instance
Highway Patrol (US)
Autre appellation donnée à State Police
lorsque celle-ci est plus particulièrement
spécialisée dans la police des grands axes
routiers d’un État
HMIC (UK) Her
Majesty’s Inspectorate
of Constabulary
Équivalent à l’IGPN, service du Home
Office
Hold-up
Vol à main armée, braquage
HOLMES (UK) Home
Ce système informatisé fut conçu à la suite
Office Large and Major de l’enquête sur le Yorkshire Ripper, Peter
Enquiry System
Sutcliffe, arrêté en 1980. Ce tueur en série
tua une dizaine de femmes avant d’être
47
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 48
appréhendé. Or à l’issue de l’enquête
conduite par trois forces de polices
différentes, où furent interrogées plus de
150 000 personnes, on s’est aperçu que
Peter Sutcliffe fut suspecté cinq fois.
L’enquête dispersée entre les trois polices et
sans moyens informatisés n’avait pas pu
faire les rapprochements nécessaires. Pour
éviter la répétition d’un tel incident, le
Home Office et Scotland Yard mettent
maintenant à la disposition des services
enquêteurs un logiciel spécialement conçu à
cette fin (HOLMES), des techniciens, et si
nécessaire, le matériel informatique pour
conduire une enquête d’envergure ou
difficile. Ceci fut le cas à propos de
l’enquête sur l’assassinat de Catherine Figard
Home Office (UK)
Pour ainsi dire l’équivalent du ministère
des Affaires intérieures. Ce ministère a la
charge des services de police, de
l’administration pénitentiaire, de
l’immigration et des questions pénales
Home Secretary (UK)
Ministre de l’Intérieur
Homeless
Sans domicile fixe
Homicide
Homicide
Homicide Squad
Brigade criminelle
Hostage
Otage
48
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 49
Hostage Negociation
Négociation lors d’une prise d’otage
Hotline
Numéro vert, ligne directe
Housing Estate (UK)
Cité
Housing Police (US)
Police des HLM
Housing Project (US)
Cité, HLM
Human Rights
Droits de l’Homme
I
IAD (US) Internal
Affairs Department
Service d’enquête interne de la police,
comme l’IGS ou l’IGPN
ICPO International
Criminal Police
Organisation
C’est l’OIPC, autrement dit Interpol
ID
Identité, papiers d’identité
Identity
Identité
Identikit
Trousse pour portrait-robot
Identity Card
Carte d’identité
Identity Check
Contrôle d’identité
Illegal
Illégal, illicite. Aussi un agent ou officier
de renseignement sans statut diplomatique
49
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 50
Illegal Immigrant
Immigré clandestin
Immigration and
Nationality Department
(UK)
Département du Home Office qui a la
charge de l’immigration et de la
nationalité
Immigration Service
(UK)
Service de l’immigration mais qui a
également des pouvoirs comparables à
ceux de la DCPAF chez nous
Immunity
Immunité
Imprisonment
Emprisonnement, incarcération
Inadmissible Passenger
Passager non admis
Incapacitation
Philosophie pénale qui consiste à mettre
hors d’état de nuire (emprisonnement)
des délinquants persistants, responsables
d’un nombre élevé de crimes et délits
Incarceration
Incarcération
Indecent Assault
Attentat à la pudeur
Indecent Exposure
Attentat à la pudeur
Indeterminate
Sentencing
Un système de peine de durée variable,
avec un minimum et un maximum à
accomplir (par exemple 25 years to life =
25 ans minimum à vie, selon la conduite
et l’histoire du détenu)
50
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 51
Index Crimes (US)
Catégorie de crimes (meurtre, vol, viol,
cambriolage, vol de voiture, incendie
volontaire et quelques autres infractions
graves) qui figurent dans la première
partie du Uniform Crime Report (voir ce
terme)
Indictable Offence (UK)
Infractions susceptibles de poursuites
criminelles, chez nous en assises (meurtre,
viol, vol)
Indictment (US)
Acte, mise en accusation, réquisitoire écrit
par le procureur et envoyé devant puis
voté par un Grand jury
Informant
Une personne qui donne des
renseignements à la police mais qui
n’est pas impliquée dans une activité
criminelle, à la différence d’Informer
Informer
Indicateur, personne ayant une activité
criminelle
Initial Appearence
Présentation
Injury
Blessure
Inmate
Détenu
Inner City
Centre ville. Également terme qui,
souvent, désigne les quartiers défavorisés
britanniques qui se trouvent dans les
centres-villes abandonnés, plutôt que dans
les banlieues très résidentielles
51
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 52
Inquest
Réunion pour déterminer la cause de la
mort, avec le Coroner
Inquiry
Enquête
In-service Training
Formation continue
INS (US) Immigration
and Naturalization
Service
Service fédéral du ministère de la Justice
qui effectue les contrôles aux frontières,
les reconduites (avec ses propres avions),
délivre les visas et procède aux
naturalisations
Insane
Fou (au sens légal), irresponsabilité pénale
In Service Training
Formation continue
Inspector
Correspond à nos officiers de police et
anciens inspecteurs
Insurance
Assurance
Intelligence
Renseignement
Internal Affairs
Unit/Division
Nom donné aux services comparables
à l’IGS (US) ou l’IGPN
Interrogation
Interrogatoire
Interview
Audition
In the Field
Sur le terrain
Investigation
L’enquête
52
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 53
Investigator (US)
Enquêteur (police ou privé)
IRS (US) Internal
Revenue Service
Service du ministère du Trésor ; ses agents
qui enquêtent sur des affaires criminelles
en matière fiscale ont des pouvoirs de
police et portent l’arme
J
Jail (US)
Maisons d’arrêt ou centres de détention
pour des personnes en attente de
jugement devant une juridiction d’un État
ou juridiction fédérale, ou généralement
pour effectuer des courtes peines suite à la
commission d’un Misdemeanor
Job, on the
Terme utilisé entre les policiers pour dire
qu’ils font partie de la « maison »
Joy Rider
Rodéos
Judge
Juge
Jugement, the
L’arrêt
Jurisdiction
Peut être le ressort, zone de compétence
ou habilitation
Jury
Jury
Jury Trial
Un peu l’équivalent de la cour d’assises
Juvenile
Mineur
53
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 54
Juvenile Court
Tribunal pour mineurs
Juvenile Delinquency
Délinquance juvénile
Juvenile Justice
Justice des mineurs
Juveniles and
Young Offenders
Mineurs et jeunes entre 10 et 20 ans
K
K-9
Brigade canine. En fait, jeu de mot sur
canine et K-9, qui prononcé en anglais est
similaire
Kidnapping
Kidnapping, enlèvement, rapt
Kill
Tuer
Killer
Tueur
Knife
Couteau
L
Laptop
Terminal embarqué
Larceny
Vol simple
Latent Print
Traces papillaires
Law
Loi, justice, législation
54
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 55
Law and Order
Se dit d’un concept, littéralement
« d’ordre et la loi » et implique un retour
à une certaine moralité et respect des lois
ainsi que leur application
Law Enforcement
Terme qui désigne l’action de police ou
traduction littérale, le fait d’imposer la
loi et s’applique uniquement aux services
de police professionnels d’une ville, d’un
État ou du gouvernement fédéral
Lawyer
Avocat
Legal Aid
Aide judiciaire
Licence Number
Plaque minéralogique
Lie Detector
Détecteur de mensonges
Lineup
Tapissage, séance d’identification
Log Book
Main courante
Loitering
Vagabondage, stationnement illicite, errer
de manière suspecte
Loss
Préjudice, perte
Lord Chancellor (UK)
Garde des Sceaux
Lord Chancellor’s
Department (UK)
Ce département a la charge des affaires
juridiques, des High Courts, Magistrate’s
Court
55
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 56
M
Magistrate (UK)
Magistrat
Magistrate’s Court (UK)
Tribunal correctionnel
Mail Bomb
Lettre piégée
Mandatory Sentencing
Système juridique américain avec une
peine obligatoire incompressible
Manslaughter
Homicide involontaire
Marshal (US)
Nom qui s’applique aux fonctionnaires
de l’US Marshal’s, un des services de
police fédérale du ministère de la Justice,
spécialisés dans la protection des
magistrats fédéraux et des témoins, la
recherche des personnes en fuite et
l’application des mandats fédéraux
Match
Identique, concordance, symétrie. Terme
utilisé à propos de prélèvements de traces
d’ADN pour identifier un auteur. Il faut
qu’il y ait symétrie entre le prélèvement
de la scène de crime et l’échantillon d’un
suspect. C’est cette symétrie qui s’appelle
match. Il faut bien entendu disposer
d’autres prélèvements de suspects afin
d’effectuer ces comparaisons
Mayor
Maire, qui aux États-Unis dispose de
pouvoirs considérables en matière de police
56
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 57
Medical Examiner
Médecin légiste
Mental Health
Santé mentale
Metal Detector
Détecteur de métaux ou portique
de détection
Metropolitan Police
Service (UK)
C’est le vrai titre de la police
métropolitaine de Londres. À la
différence des autres polices britanniques,
celle-ci est la seule qui n’ait pas de Police
Authority mais rende compte directement
au Home Office. Son siège est à New
Scotland Yard. Cependant, certains services
du MPS, notamment l’unité anti-terroriste,
ont une compétence nationale ou peuvent
venir en soutien à d’autres polices
MI 5 (UK)
Service de renseignement, équivalent à la
DST, rattaché au Home Secretary mais
actuellement sans pouvoirs de police, tout
en ayant une part importante dans la
lutte contre le terrorisme
MI 6 (UK)
Service de renseignement qui opère à
l’étranger, sous la tutelle des Affaires
Étrangères, l’équivalent de la DGSE
Minor
Un mineur
Miranda Rule (US)
Nom d’une affaire (1966) qui oblige les
policiers américains à informer des droits
un suspect, un mis en cause ou un
témoin au moment de l’interpellation ou
de l’interrogatoire
57
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 58
Misdemeanor (US)
Délit, punissable de plus de 15 jours et
moins d’un an de prison (Jail) ou d’une
contravention
Missing
Disparu
Money Laundering
Blanchiment
Monitoring
Surveillance, contrôle, suivi, selon les
utilisateurs. Utilisé par des policiers, ce
mot signifie surveiller les activités d’un
suspect ou malfaiteur par exemple. Utilisé
par des civils il signifie contrôler l’activité
policière. Enfin, il peut signifier le suivi
et le contrôle de l’activité des policiers par
leur hiérarchie
Motor Vehicule Theft
Vol de voiture
Motorcycle Gang
Bandes ou gangs motocyclistes criminelles
telles les « Hell’s Angels »
Mug Book
Mugging
Vol à l’arraché, ou simplement vol
sur la voie publique sur une personne
Murder
Meurtre
Mutual Aid (UK)
Cette expression a d’abord recouvert une
notion d’assistance mutuelle car les
polices britanniques n’ayant pas de forces
nationales de réserve (CRS) pour rétablir
l’ordre public, une force fait appel à une
force voisine pour lui venir en aide.
58
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 59
Depuis 1972, c’est devenu un système de
coordination et de communication
national, géré par l’ACPO depuis New
Scotland Yard dans les cas de crise ou de
maintien de l’ordre
N
Narc (argot US)
Nom donné à un agent des services de
répression des stups travaillant Undercover
Narcotics
Stupéfiants
NCB
National Central Bureau. Cela veut dire
BCN, le Bureau Central National
d’Interpol/OIPC
NCIC (US)
National Crime Information Center. Il s’agit
du fichier national de personnes et
d’objets recherchés, (antécédents et cas
spéciaux notamment), tenu par le FBI
NCIS (UK)
National Criminal Intelligence Service. C’est
un service national de renseignement
criminel, actuellement sans pouvoir
opérationnel, composé de policiers,
douaniers et autres personnels détachés
de leurs administrations et basé à
Londres. Il est fortement question de
fusionner ce service avec les Regional
Crime Squads et de faire une police
criminelle à habilitation nationale,
notamment pour mieux combattre le
crime organisé
59
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 60
Neighbourhood Watch
Réseau de surveillance du voisinage, où
les gens d’une même rue se surveillent
mutuellement (notamment lors de
congés), en liaison avec les services de
police locaux. La police organise des
réunions périodiques avec ces réseaux
New Scotland Yard
(UK)
Que d’incompréhensions autour de ce
nom. C’est tout simplement le nom des
locaux des services centraux de
commandement et judiciaires à l’intérieur
du Metropolitain Police Service
No Blame Accident
Report
Constat à l’amiable
No Further Action (UK)
Action de police par laquelle celle-ci
estime qu’il n’y a pas de preuves
suffisantes pour engager des poursuites
ou bien qu’un simple avertissement
verbal suffit
Nonlethal Weapon
Arme non létale
Non Notifiable Offence
(UK)
Délit
Notifiable Offence (UK)
Crime
Notify (UK)
Notifier, signifier
60
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 61
O
Oath
Serment
Obey, to
Obtempérer
Offence
Infraction
Offender
Auteur d’infraction, délinquant,
contrevenant
Offender Profiling
Technique de Profiling en vue de dresser
les caractéristiques essentielles d’un auteur
de crimes ou délits
Officer
Terme militaire appliqué aux policiers en
tenue quel que soit leur grade
Official Secrets Acts
(UK)
Loi extrêmement restrictive sur le secret,
un peu comme le Secret-Défense, et qui,
en particulier, interdit la publication
ou la divulgation de tout ce qui tombe
sous cette loi sous peine de poursuites.
Elle s’applique aussi bien au personnel à
la retraite. Elle s’applique également non
seulement au personnel des services de
police concernés qu’à celui des services de
presse. Les personnes s’engagent par une
déclaration signée à respecter les
dispositions de cet acte
Onward Ticket
Billet de continuation
Organized Crime
Crime organisé
61
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 62
P
PACE (UK) Police and
Criminal Evidence Act
Loi de 1984, un peu équivalente à notre
code de procédure pénale
Pardon
Grâce, amnistie
Park, to
Garer, stationner
Parole
Liberté conditionnelle
Parole Board
Équivalent d’un service de juge
d’application des peines, c’est un service
collégial
Parole Officer (US)
Agent de probation qui suit les
condamnés en liberté surveillée. Cet agent
possède des pouvoirs de police et est le
plus souvent armé
Partnership
Il s’agit d’une philosophie qui pense que
la meilleure façon de combattre la délinquance et la criminalité passe par le
partenariat entre la police, le public et le
secteur privé à travers une multitude
d’initiatives – la police ne pouvant pas
apporter à elle seule toutes les réponses à
ces problèmes. Il s’agit notamment de
mobiliser les milieux économiques afin
qu’ils apportent non seulement des
financements complémentaires pour
différentes campagnes mais également leur
savoir-faire en matière de communication,
publicité, relations humaines et gestion
62
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 63
Patrol
Patrouille, ronde
Patrol Car
Voiture de police
Patrolman (US)
Gardien de la paix
Peacekeeping
Litt: garder la paix, mais a surtout le sens
de maintenir l’ordre public
Peace Officer (US)
Litt: gardien de la paix
Peer
Pair, collègue
Penalty
La peine
Performance Indicator
Indicateur de performance. S’applique aux
services de police afin de mesurer et de
déterminer l’activité de police. S’applique
également aux policiers individuellement.
En plus des indicateurs « classiques »
(nombre de PV, affaires, etc.), sont prises
en compte les lettres de félicitations et les
plaintes du public, l’assiduité et les
affaires qui aboutissent à des
condamnations
Peripheral Estates (UK)
Logements sociaux dans les banlieues des
grandes villes et qui forment des quartiers
défavorisés
Perpetrator (US)
L’auteur, du crime ou du délit
Personal Crime
Atteintes contre les personnes
63
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 64
Personal Safety
Sécurité personnelle
Pimp
Proxénète
Plainclothes
En civil
Plea Bargaining (US)
Négociation entre la défense et le
procureur pour plaider pour une
incrimination de moindre importance,
en échange de plaider coupable
et d’avoir ainsi un procès plus rapide
Plead, to
Plaider
Police Academy (US)
École de police
Police Authority (UK)
Autorité de police. Dans le système
britannique, les forces de police
régionales, au nombre de 43 pour
l’Angleterre et le Pays de Galles sont
toutes dirigées par un Chief Constable,
avec une double tutelle. Une partie de la
tutelle est exercée par le Police Authority
qui regroupe des élus locaux, des
magistrats et, depuis peu, des responsables
économiques. Cette autorité a un droit de
regard sur l’activité de la police qui, à son
tour doit rendre compte par un rapport
annuel et tenir des réunions avec
l’autorité. L’autorité donne également son
avis à propos de la nomination du Chief
Constable et de ses adjoints. Enfin,
l’autorité fournit 49 % du budget de
police, le Home Office les 51 % restants.
64
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 65
Une deuxième partie de la tutelle est
donc exercée par le Home Office mais est
de fait prépondérante
Police Blotter (US)
Main courante
Police Commission (US)
Commission désignée par le maire, qui
détermine la politique publique du
service de police, peut recevoir des
plaintes de la part des citoyens, peut
prendre des sanctions et intervenir dans
le recrutement du chef de la police. Ce
système se trouve en particulier dans les
très grandes villes américaines
Police Complaints
Authority (UK)
Il s’agit d’une commission
gouvernementale indépendante, établie en
1985 à la suite des recommandations du
Lord Scarman, qui reçoit et traite les
plaintes de toute nature contre la police.
L’enquête se fait au moyen de policiers
détachés d’une autre force de police.
Toutefois la plainte doit également être
déposée auprès du service concerné.
Depuis 1985, ce service a traité plus de
150 000 plaintes allant d’abus sur des
mineurs à des cas de corruption au sein
des services
Police Detention (UK)
Équivalent à la garde-à-vue
Police Ethics
Déontologie policière,
code de déontologie
65
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 66
Police Federation (UK)
Les policiers britanniques n’ayant pas le
droit de se syndiquer, il existe toutefois
une sorte d’association qui regroupe les
policiers de tous grades jusqu’à celui de
Superintendent et qui sert d’interlocuteur
auprès du ministre
Police National
Computer (UK)
Ce système informatique national permet
l’accès à tous les fichiers criminels
(personnes recherchées, véhicules volés,
etc.) mais également le fichier des
véhicules immatriculés. Ce service
informatique sert par ailleurs de moyen
de communication entre les forces de
police lors des opérations de Mutual Aid
Police Officer (US)
Agent, fonctionnaire de police,
quasiment terme générique
Police Record
Casier judiciaire
Police Speak
Il s’agit du programme de communication
entre services de police britanniques et
français dans le tunnel en cas d’urgence,
en particulier afin d’éviter tout
malentendu sur le sens des mots utilisés
Police Station
Poste ou commissariat de police
Police Support Unit
(UK)
Unités spécialisées dans l’ordre public, un
peu comme les compagnies d’intervention
(mais par groupes plus réduits), qui ont
connu plusieurs réorganisations et
appellations
66
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 67
Police Union (US)
Syndicat de police
Police Van
Fourgon
Policeman (US)
Gardien de la paix mais aussi terme
générique pour désigner tout policier,
quelque soit son grade
Policing
Ce mot, sans équivalent français, se réfère
à l’action de police, c’est-à-dire faire de la
police, dans tous ses aspects
Policing by Consent
Faire de la police avec le consentement de
la population. Il s’agit là d’une notion
ancienne de faire la police, en associant la
population, qui consent à être policée, en
échange d’avoir une police qui assure un
bon service public et en qui elle peut
avoir confiance
Political Asylum
Asile politique
Possession
Possession, détention
Post Mortem
Examination
Autopsie
Posting
Affectation
Posttraumatic Stress
Disorder (PTSD)
Stress post traumatique
Preliminary Hearing
Audience préliminaire
67
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 68
Premeditation
Préméditation
Pretrial
Avant le procès
Prevention of Terrorism
Act (UK)
Loi réprimant le terrorisme ainsi que
toute aide, association, financement ou
apologie du terrorisme, utilisée
notamment contre l’IRA
Preventive Detention
Détention provisoire
Previous
Antécédents
Prison
À la fois terme générique et établissement
pour un crime dit Felony. Aux États-Unis,
cela peut être une prison d’État ou
fédérale ; en Angleterre, toutes les prisons
sont du ressort du Home Office
Prison Service
L’Administration pénitentiaire, qui est
sous la tutelle du Home Office
Private Investigator/
Detective
Agent de recherches, enquêteur privé
Private Police
Police privée, courante aux États-Unis
Private Security
Sécurité privée et plus particulièrement le
gardiennage et les vigiles ou agents de
sécurité dans les magasins et qui sont de
l’ordre de 200 000 pour la Grande-Bretagne
Privatisation
Privatisation, dans le contexte de
restrictions budgétaires et dans l’optique
68
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 69
libérale, de certaines activités policières.
Ainsi de plus en plus d’activités de police
sont transférées vers la sécurité privée.
C’est le cas des transfèrements de
prévenus et de détenus. Des patrouilles de
sociétés privées sont de plus en plus
courantes dans certaines cités ou
résidences. Et il est question de
généraliser cette pratique en Angleterre
Probable Cause
Cause probable ou présomption
Probation
Mise à l’épreuve, liberté conditionnelle.
Également stagiaire s’agissant d’un
policier non-titulaire
Probation Service
Service de liberté surveillée
Problem-Oriented
Policing
Une approche par laquelle un service de
police identifie et résout un ensemble de
problèmes dans un quartier (tels que
plusieurs vols de voiture, trafic de
stupéfiants) au lieu de ne s’attaquer qu’à un
seul crime ou délit, puis de rendre compte
aux habitants dudit quartier des résultats
Profile
Profil
Profiling
Technique qui consiste à établir des
profils d’auteurs d’infractions spécifiques,
notamment par le FBI pour les crimes
violents. En France, on préfère utiliser le
terme analyse spécifique au lieu de
l’anglicisme Profiler
69
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 70
Proof
Preuve
Property Crime
Atteintes aux biens
Prosecution
Ministère public, procureur, également les
poursuites
Prosecute, to
Poursuivre
Prosecutor
Le procureur ou ministère public,
voir District Attorney
Protection Order (US)
Ordre d’un juge interdisant à une
personne d’approcher le plaignant, sous
peine de prison ; utilisé pour protéger les
femmes battues en particulier, des
témoins ou des victimes de Stalking
Public Defender (US)
Avocat commis d’office
Public Housing (US)
Logement social, HLM
Public Order
Ordre public
Public Order Act (UK)
Loi qui définit tous les points concernant
l’ordre public, aussi bien les déclarations
de manifestations ou de piquets de grève
que les émeutes et le rétablissement de
l’ordre
Public Safety (US)
Sécurité publique, se dit aussi des services
américains dans une ville qui intègrent
police et sécurité incendie dans un même
service avec central téléphonique
70
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 71
commun, etc. Dans ce cas, le chef du
service est à la fois chef du service de
police de la ville et des services
incendie/secours
Purse Snatching
Vol à l’arraché (de sac à main)
Q
Quality of Life Crime
Terme américain qui correspond
à incivilités
Quarrel
Dispute
Questioned Document
Document contesté, faux document
R
Race Relations
En Grande-Bretagne, c’est le modèle
communautaire qui a cours, à la
différence du modèle français
d’intégration. Chaque race et religion
peuvent s’organiser sur des bases
communautaires séparées. Dans ce cas, la
police organise systématiquement des
relations, parfois très développées avec les
différentes communautés raciales. Comme
avec le reste de la population, la police est
soucieuse d’entretenir de bonnes et
fructueuses relations, mais selon les
communautés, les résultats ne sont pas
toujours à la hauteur des objectifs
71
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 72
Racial Incident
Incident ou crime racial qui, en GrandeBretagne, est une infraction spécifique et
comptabilisée comme telle
Racketeering
and Extortion
Raid
Racket et extorsion
Ram Raiding
Vols contre les boutiques et centres
commerciaux à l’aide de voitures-béliers,
pratique très courante en Grande-Bretagne
Rank
Grade. Il est à noter qu’il n’y a pas de
stricte équivalence entre la France et la
Grande-Bretagne et l’éventail est plus
resserré. Il en va de même aux États-Unis
Rap Sheet (argot US)
Criminal History Report Casier judiciaire
Rape
Viol
Record, to
Enregistrer, une plainte par exemple
Records
and Identification
Service fichier et identité judiciaire
Recruitment
Recrutement
Red-Handed
En flagrant délit
Refugee
Réfugié
Regional Crime Squad
(UK)
Ces services spécialisés (6 au niveau
national) peuvent êtres comparés aux
Une descente de police
72
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 73
SRPJ. Cependant, ces services sont
constitués de fonctionnaires détachés des
forces de police qui forment la région.
Ces policiers sont tous des Detectives.
Aujourd’hui, ces services sont fusionnés
en un service national
Regulations
Règlements
Release
Libération
Remand (UK)
Détention préventive
Repeat Offender
Récidiviste
Report
Rapport, constat ou procès-verbal.
En Angleterre, veut également dire
porter plainte
Reprieve
Grâce
Restitution
Restitution, compensation
Residents
Habitants, résidents
Return Ticket
Billet de retour
RICO (US) Racketter
Influence and Corrupt
Organization
Importante loi (1970) qui permet de
poursuivre des personnes impliquées dans
le crime organisé et de saisir leurs avoirs
mobiliers et immobiliers et qui introduit
la notion d’action continue dans le temps
Riot
Émeute
73
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 74
Roadblock
Barrage routier
Rob, to
Voler
Robber
Voleur
Robbery
Vol
Rogatory Commission
Commission rogatoire
Roll Call
Appel et salle d’appel
Rolled Up (argot US)
Arrêté
Royality and Diplomatic
Protection Department
(UK)
Il s’agit un peu de l’équivalent du Service
de la Protection des Hautes Personnalités,
rattaché au Metropolitan Police Service.
Ce service protège à la fois les membres
de la famille royale et les hautes
personnalités britanniques et étrangères
Rule of Law
État de droit
Run, a (US)
Une intervention par un véhicule
soit d’incendie, soit de police
Runaway
Fugueur
S
Safety
Sécurité, sûreté
Sample
Prélèvement, échantillon
74
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 75
Saturation Patrol
ou Policing
Police de saturation
Scarman Report (UK)
D’après le nom de son auteur, Lord
Scarman, c’est un important rapport qui
fait suite aux émeutes urbaines violentes
de Brixton (quartier de Londres) en 1981.
Ce rapport fut très critique à la fois de la
dégradation des rapports entre la police
et la population, au regard d’une
tradition plus consensuelle par rapport à
l’usage d’une police de saturation,
fortement employée dans ce quartier et
notamment à l’encontre d’une population
de jeunes noirs. Il résulta de ce rapport
une série de constats et de
recommandations qui ont depuis façonné
les polices britanniques. En particulier, le
recrutement avec plus de représentants
des minorités ethniques, une formation
plus appropriée et des contacts plus suivis
auprès notamment des minorités ethniques, en sont quelques-uns des résultats
Scotland Yard (UK)
Voir New Scotland Yard. Se dit aussi des
services d’enquêtes criminelles par le
public
Seal Off
Boucler, mettre un cordon autour d’un
périmètre de sécurité ou scène de crime
Search
Fouille, perquisition, palpation
Search Warrant
Mandat de perquisition
75
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 76
Secondement (UK)
Détachement de policiers britanniques
d’une force auprès du Home Office, des
Regional Crime Squads ou de NCIS, par
exemple, en raison de l’absence d’une
force nationale.
Secret Service (US)
Service Secret. Service fédéral de police
chargé de protéger le président et autres
personnalités, mais également chargé de
la répression du faux-monnayage. Cette
police est sous la tutelle du Treasury
Department (ministère des Finances) car la
lutte contre le faux-monnayage fut sa
mission d’origine, même si la mission de
protection des hautes personnalités est
maintenant la plus importante
Secretary of State for
the Home Office
Department (UK)
Secrétaire d’état du Home Office, chargé
de la sécurité
Secretor/Non Secretor
Sécréteurs, non sécréteurs
Security
Sûreté, sécurité
Security firm
Société de gardiennage
Security Guard
Vigile
Security Perimeter
Périmètre de sécurité
Security Services (UK)
Se réfère aux services de renseignements
et de contre-espionnage (MI5, MI6)
76
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 77
Seizure
Saisie
Self Defense
Légitime défense
Self Protection
Auto-défense
Sensitive Case
Affaire sensible
Sentence
Le jugement, la peine (qui peut être une
peine d’emprisonnement et/ou une
amende)
Sentencing
Le procès où est prononcée la peine
et qui intervient à la suite du procès
qui détermine la culpabilité
Sergeant
Brigadier
Serial Killer
Tueur en série
Serious Fraud Office
(UK)
Service national très particulier, rattaché
au Home Office qui mène des enquêtes
nationales sur des fraudes majeures,
au-delà de £ 5 millions par affaire,
composé d’experts-comptables et de
policiers spécialisés, avec des pouvoirs
d’enquête très importants
Sex Offender
Auteur de crimes ou délits sexuels
Sexual Offence
Attentat à la pudeur
Shell
Douille
77
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 78
Sheriff’s Office/
Department (US)
Police ayant compétence au niveau d’un
comté, son chef (le shérif) est
généralement élu. L’essentiel de son travail
est cependant devenu celui de gérer les
services des prisons du comté et d’agir
comme huissier et commissaire-priseur
Shield Number (US)
Numéro de matricule
Shift
Brigade, équipe de roulement
Shift Commander
Chef de quart
Shoot, to
Tirer
Shooting
Fusillade
Shoplifting
Vol à l’étalage
Shots
Tirs
Situational Crime
Prevention
Prévention situationnelle
Snitch (argot US)
Une balance
Social Worker
Travailleur social
Solicitor (UK)
Avoué
Special Branch (UK)
Il est toujours difficile de décrire ce
service, qui agit un peu comme les
Renseignements Généraux. Ce service qui
remonte à la fin du siècle dernier, avait
78
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 79
été créé pour la lutte contre l’extrémisme
irlandais. Le Special Branch est logé au
sein de New Scotland Yard pour la police
de Londres. Si la plupart de ses
fonctionnaires sont à Londres, une partie
également existe au sein des différentes
polices régionales, notamment près de
certains ports et aéroports. Chaque Special
Branch fait intégralement partie de la
force locale et répond aux Chief Constable
locaux. Mais ils transmettent aussi au
Special Branch de Londres des
informations. Ce dernier service gère
d’autre part une base de données
nationales sur le terrorisme et fait de la
coordination au niveau national
Special Constable (UK)
Il s’agit de volontaires qui exercent une
activité de police à temps partiel, en
dehors de leur activité professionnelle
mais ils sont disponibles en cas d’urgence
ou de crise. Ils disposent dans l’exercice
de leur activité de police de pleins
pouvoirs de police et sont actuellement
plus de 20 600
Specialized Training
Formation spécialisée
Speeding
Excès de vitesse
Spy
Espion
Squad
Brigade (ex: juvenile squad = brigade des
mineurs)
79
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 80
Stakeout
Planque par la police
Stalking (US)
Forme de harcèlement très courant aux
États-Unis, où l’auteur suit sa victime,
l’appelle jour et nuit, retrouve la victime
partout et peut avoir une conduite
violente à son égard. La justice utilise le
Protection order dans ce cas afin de
protéger la victime
Stranger Abduction
Enlèvement par un inconnu
State Court (US)
Juridiction de jugement au niveau de
l’État (State), qui juge l’ensemble des
crimes et délits sauf les infractions
fédérales
State Police (US)
Police d’un des 50 États des États-Unis
Stateless Person
Apatride
Statement
Déposition
Statute Law
Ensemble des lois promulguées par des
actes de Parlement
Sting (US)
Technique américaine où des policiers en
civil jouent le rôle de malfaiteurs, en vue
d’arrêter de vrais malfaiteurs
(ex : ouverture d’une boutique qui fait du
recel dans le but de récupérer des objets
volés et d’appréhender les auteurs)
Stolen Goods
Marchandise volée
80
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 81
Stolen Vehicule
Véhicule volé
Stoolie ou Stool Pigeon
(US)
Balance, cousin, tonton
Stranger
Étranger, en ce sens qu’il s’agit d’une
personne sans lien avec une victime
(se dit notamment à propos de meurtres
gratuits de plus en plus courants )
Street Crime
Crime de rue, délinquance de voie
publique
Subject
Le « client »
Subdivision
Unité opérationnelle de la taille d’une
circonscription
Subpoena (US)
Citation, convocation à comparaître, à
déposer, sous peine d’amende
Suburb
Banlieue
Summary Offence (UK)
Contraventions et certains délits
Summons
Assignation, citation à comparaître
devant un tribunal
Superintendent (UK)
Commissaire
Supreme Court
Cour suprême
Surveillance
Filature, se dit également de l’ensemble
des moyens audiovisuels
81
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 82
Suspect
Suspect
Suspended Sentence
Sursis
Suspicion ou Sus
Soupçon
SWAT Special Weapons
and Tactics Teams (US)
Il s’agit d’unités spéciales du type RAID,
GIPN ou GIGN, formées et équipées pour
des situations de prises d’otages ou
d’arrestations d’individus dangereux
et fortement armés
Swearing in
Prêter serment
Sweep
Opération coup de poing
Swindle
Escroquerie
Sworn
Assermenté. Se dit de tout policier
américain titulaire, à la différence des
Civilians
T
Tail
Filature
Target
Cible, but ou objectif
Taskforce (US)
Groupe d’action et de travail sur une
cible précise, constitué d’éléments
hétérogènes (ex: un Taskforce sur le crime
organisé composé de plusieurs services de
police et même d’experts)
82
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 83
Team Policing
Une équipe de policiers responsables de
toutes les activités de police pour un
quartier (îlotage, rondes, police judiciaire).
Ce concept est souvent lié au Community
Policing au Canada et aux États-Unis
Tear Gas
Gaz lacrymogène
Telephone Tap
Écoute téléphonique
Terrorism
Terrorisme
Terrorist
Terroriste
Testify
Témoigner, affirmer sous serment
Testimony
Témoignage
Theft
Vol
Thief
Voleur
Thin Blue Line
Expression qui veut dire « la mince ligne
bleue », autrement dit, le dernier rempart
de la société contre le crime
Threat
Menace
TIC (UK)
Taken Into Consideration. Cette disposition
permet de « prendre en considération »
des infractions non connues des services,
incidentes à l’affaire principale, et avouées
par une personne au cours d’un
interrogatoire
83
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 84
Tipped Up (argot US)
Affilié à un gang
Trade Up (argot US)
Obtenir un renseignement criminel
important à partir d’une incrimination
de moindre importance
Traffic Warden
Agent chargé du stationnement,
contractuel
Trafficking
Faire du trafic (de stupéfiants ou autre
activité illicite)
Training
Formation initiale et continue. Il est à
noter qu’en Angleterre, lors de chaque
franchissement de grade du policier, une
formation continue est obligatoire, suivie
d’un changement de service, sauf exception
Transfer
Mutation
Transit Police
Police des transports. Ceux-ci sont
généralement des services de police
autonomes
Transport Police
Police des transports. Idem
Trespass
Entrée non autorisée dans un lieu privé,
violation de domicile
Trial
Procès
Triable Only Offence
(UK)
Infraction susceptible de poursuites
devant une Crown court (Indictible Offenses),
c’est-à-dire l’équivalent de nos assises
84
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 85
Triable Either Way
Offence (UK)
Infractions pouvant être qualifiées soit
de crimes ou de délits
Twist (argot US)
Une « prise » sur un indicateur
Two Tier Policing (UK)
À la suite d’un récent rapport d’une
commission indépendante (Lord Cassels), il
est recommandé que les rondes de police
en tenue soient désormais du ressort de
polices privées (en tenue), habilitées
auprès des Police Authorities, afin de laisser
la police ne faire que du travail d’enquête.
Un rapport encore plus récent (février
1996) du Audit Commission va dans le
même sens. Les organismes professionnels
de police, et en particulier la Police
Federation, sont contre cette forme de
privatisation, avec tous les dangers que
cela implique et notamment le fait de
donner des pouvoirs de police à des
sociétés privées
TWOC Taking a
Vehicule Wthout the
Owner’s Consent
Il s’agit simplement de vol de véhicule
U
Uniform Crime Report
(US)
État annuel des statistiques criminelles
pour l’ensemble des États-Unis, tenu par
le FBI, alimenté par les services locaux de
police, sans obligation formelle d’y
répondre de la part des services
85
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 86
Undercover
Pratiques occultes, sous couverture
(se dit de toutes les pratiques de type
surveillance, infiltration, renseignement)
Unit
Unité ou service,
selon l’usage et l’importance
Unmarked Car
Voiture banalisée
Unreported Crime
Estimate
« Chiffre noir » de la délinquance
Use of Force
Usage de la force
V
Vagrancy
Vagabondage
Value for Money (UK)
Dans le cadre d’une efficacité accrue des
services de police et des restrictions
budgétaires, les polices britanniques
doivent « justifier » l’emploi des moyens
financiers et fournir un bon niveau de
service au public au moindre coût. Cela
pourrait se traduire par un « bon rapport
qualité-prix »
Vandalism
Vandalisme
VDU
Visual Display Unit
Console de visualisation, terminal
embarqué
Verdict
Verdict
86
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 87
Vice Squad
Brigade des mœurs
Victim
Victime
Victim Assistance
Aide aux victimes
Victim Impact Statement Déposition écrite de la part d’une
(US)
victime, indiquant le préjudice physique,
psychologique et moral, qui sert au juge ou
au jury pour la prononciation de la peine
Victimless Crime
Crime sans victime, autrement dit
une victime consentante comme
dans la toxicomanie, la prostitution
ou le jeu clandestin
Victimization Survey
Enquête de victimation
Violation
Contravention, infraction, punissable de
moins de 15 jours de prison (jail)
Violence Against
the Person
Atteintes aux personnes
Violent Crime
Crimes violents
W
Walkthrough (US)
Passer sur la scène de crime ou de
l’attentat afin de revoir tous les éléments
des lieux et des alentours ainsi que les
points d’entrée et de sortie du ou des
auteurs
87
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 88
Wanted Notice
Avis de recherche
Warden
Directeur d’un établissement pénitentiaire
Warning
Avertissement
Warrant
Mandat
Weapon
Arme
White Collar Crime
Délinquance en col blanc
Witness
Témoin
Witness for the Defense
Témoin à décharge
Witness for the
Prosecution
Témoin à charge
Witness Security
Program (US)
Programme de protection des témoins,
géré par les US Marshalls
Workplace Violence
Violence ou agression sur le lieu de travail,
notion spécifique et réalité croissante aux
États-Unis, comme en Europe
Y
Young Offender
Délinquant mineur
Youth
Jeune
88
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 89
Z
Zero Tolerance
Tolérance zéro. Doctrine américaine qui
consiste à ne tolérer aucune infraction,
même la plus bénigne et apporter une
sanction rapide à l’infraction
89
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 90
90
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 91
Français-Anglais
Rechercher
Preface
91
Retour sommaire
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 92
92
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 93
Preface
T
his lexicon of English/French, French/English police and justice
terms is the result of several observations.
First of all, the influence of American policing and justice through
movies and television series is very strong, worldwide.
Secondly, crime and violence as well as drugs in the United States are
on a more important scale and with differences compared to the French
situation. However, trends in the United States often make themselves
felt in France with a delay in time.
Research on these questions in the United States is well established,
with long experience due to cultural, administrative and judicial
practices. Because of decentralization and important distances, this
research enjoys a large dissemination.
An important part of American policing and justice has its roots in
English common law and practices. Thus it is natural to include British
police and justice terminology.
Moreover, the British system of police and justice is only a few hours
from Paris by train and constitutes a major component within the
European Union, all the more reason to include English words as well
as American ones.
In undertaking a comparative approach, it is important for l’IHESI to
closely monitor crime problems and their treatment in the United
States, as these will often arrive in our country with a time difference.
Documentation in these areas is somewhat difficult for a French
audience as they are confronted with little known words or ones that
have no French equivalent.
93
Suite…
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 94
L’IHESI thus proposes a lexicon more specifically oriented to American
and English police terminology. Also different is the purpose of
explaining a number of criminal justice concepts and practices as well
as briefly describing American, English and French police organizations.
Again, our aim is also to introduce a certain number of criminal justice
concepts utilized in the United States or Great Britain, several of which
have been transposed in France with changes in meaning. Community
policing is one example, translated into french as police de proximité,
which is slightly different. Such concepts are all the more important as
they describe not only different realities but equally different
approaches and philosophies in policing and justice.
Lastly, this lexicon will be of use to an English language readership in
so far as it describes French police and justice terminology, in addition
to brief explanations of French police organizations. Police and justice
in France are result of a very old cultural, historical and legal process.
The French model has always attracted both interest and controversy
abroad. Currently, many police forces throughout the world show great
interest in such things as the juge d’instruction (instructing magistrate),
as part of the criminal justice process, one illustration of interest shown
to the French system. The French model of public order is another
example.
This lexicon’s aims are thus not only to help better understand
terminology used in policing in the United States, Great Britain and
France but also the ideas behind the systems.
Jean-Claude KARSENTY
Directeur de l’Institut
des Hautes Études
de la Sécurité Intérieure
Retour page de garde Français-Anglais
94
Retour sommaire
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 95
A
Abandon d’enfant
Child neglect
Abus
Abuse
Abus de confiance
Confidence trick, breach of confidence
Abus sur enfant
Child abuse
Accident
Accident
Accidenté
Casualty, wounded
Accusation
Accusation, charge or indictment
Accusé
Accused, defendant
Acquittement
Acquittal. This occurs at the moment
of a trial
Acte d’accusation
Charge, indictment
Adjoint
Deputy
Admonestation
Formal or informal cautioning
ADS
Adjoint de Sécurité, a new police entry level
for young people who have no police
powers, under contract, but act as
deputies to sworn police and who will be
able to enter the police
95
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 96
Affaire, l’
Case, the
Affaires sensibles
Sensitive cases
Affectation
Posting. It should noted that in France a
police officer or gendarme of whatever
rank can be posted anywhere in France.
This stems from the fact that both of
these police forces are national and not
regional or local. The general rule in the
Police Nationale is to have a first
Affectation in Paris or its region. After
several years, one can apply for a transfer,
though certain parts of the country are
more sought after than others and are
also areas of greater recruitment. At
higher ranks it is common to get
different posting during one’s career.
Affectations away from one’s area of
origin is good for mobility and contacts
but also implies not being familiar with
local surroundings. Adaptation to new
surroundings are thus necessary. This of
course is especially true at first posting,
far from home and with little experience
Agence
Agency
Agent de police
Constable or police officer
Agent de police
judiciaire (APJ)
In the french police system, police
officers have varying degrees of police
powers. The simple constable or police
officer (Agent de police) cannot undertake
96
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 97
certain police procedures such as
Perquisitions, Garde à vue, enquêtes and
so on. He must refer to a OPJ (Officier de
police judiciaire). It is only recently that he
can record complaints and even then
under certain conditions
Agent de protection
rapprochée
Bodyguard
Agent de recherches
Private detective or investigator
Agent de sécurité
Private security guard
Agresseur
Aggressor
Agression
Aggression
Aide aux victimes
Victim assistance or support
Aide Judiciaire
Legal aid
Alarme
Alarm
Alcootest
Breathalyzer
Alerte à la bombe
Bomb alert, bomb threat, bomb scare
Allumer, se faire (slang)
To be shot at but also to be reprimanded
Amende
Fine
Amnistie
Amnesty, pardon
97
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 98
Analyse Spécifique
Profiling
Antécédents
Previous
Apatride
Stateless person
Appel
Appeal
Arme
Weapon. In France all police and
gendarmerie officers are armed with
handguns. Otherwise, gun laws are strict
in France making handguns and rifles
very difficult to purchase. Permits to carry
guns are issued on an extremely limited
scale by the Préfets. Only shotguns, over a
certain barrel length and with limited
magazines are legal. Knives are also subject
to limitations in regards to length of the
blade and being carried by a person
Arme à feu
Firearm, gun
Arme de poing
Handgun
Arme par destination
Any object that can be used as a weapon,
when carried in the proximity of an
event where it might be used as such, a
demonstration or football match where
someone has flares or stones for example
Arrestation
Arrest
Arrêt, l’
Judgment, the written judgment
98
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 99
Arrêté, un
Decree, by a mayor or by an administrative
authority as in Interdiction du territoire
Asile
Asylum
Asile politique
Political asylum
Assassinat
Assassination, also willful homicide with
permeditation
Assermenté
Sworn
Assignation à résidence
Administrative measure taken by
administrative order (Arrêté) concerning a
foreign national who will be forced to
reside in a given place for a specified
time, accompanied by police or
gendarmerie. This measure is taken for
foreigners about to be deported but
presenting certain difficulties. It is also
taken for foreigners normally residing in
France but presenting public order
problems. This may be the case where a
visiting head of state is from the same
country as a foreign national concerned,
member of opposition, who will be
« exiled » for the duration of the visit. In
the case of public order, this measure can
also be applied to french nationals
Association de
malfaiteurs
Criminal conspiracy. In french law this
applies to all persons who conspire or
who associate knowingly with a group of
criminals who are, have or will commit a
99
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 100
crime. This also applies applies to
terrorist offenses
Assurance
Insurance
Attaché de police
Police attaché. New name for police
officers who serve abroad in french
embassies and enjoy a diplomatic status.
They are of the rank of Officier or
generally Commissaires and are managed
by the SCTIP. These officers are not to be
confused with police or gendarmerie
personnel who guard french embassies
Attentat
Attack, bomb attack, by terrorist group
Attentat à la pudeur
Indecent assault, indecent exposure or
sexual offence
Atteinte aux biens
Property crime
Atteinte aux personnes
Personal crime
Audience
Hearing or court session
Audition
Interview of witnesses, can become an
interrogation
Auteur d’infraction
Offender
Autopsie
Autopsy, post mortem examination
Avertissement
Warning
100
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 101
Aveu
Confession
Avis de recherche
Wanted notice, all points bulletin
Avocat
Barrister (UK), lawyer or attorney (US)
Avocat commis d’office
Public defender, a lawyer chosen from a
list, to assist poor persons who cannot
afford legal assistance
Avocat général
Deputy director of prosecution within a
court of appeals
AVP
Accident de voie publique Accident on the
street
B
BAC
Brigade anti-criminalité
This is the name of Police Nationale anti
crime units used in major french cities. The
general principal is to have Gardiens de la
paix and Gradés in plainclothes patrol in
unmarked cars both day and night with the
objective of aggressive, high profile policing
and Flagrant délit. They also operate in
uniform, with vans to visibly patrol certain
problem areas. These units are also used in
public order work and urban disturbances
because of their youth, training and
physical condition. Similar units can have
different names but do basically similar
work, some being exclusively day patrols,
others night patrols only
101
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 102
Bagarre
Fight
Balance (slang)
Stoolie
Balistique
Ballistics
Balle
Bullet
Ballon (slang)
Jail
Bande
Gang, though in France, these are loose
groups rather than organised gangs.
Also crew
Banlieue
Suburbs. There are two types of suburbs,
residential areas and lower income or
deprived areas. In the latter case, these
suburbs are in fact similar to many inner
city problem areas though located outside
of major french cities
Barrage routier
Roadblock
Barreau
Bar, the
Bâtonite (slang)
A mark on the activity sheet showing
arrests or tickets for fines
Bavure
Error, fowl up, incident or « cock-up »
BCN Bureau
Central national
The National Central Bureau, which
is the national correspondant with
Interpol/ICPO
102
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 103
Billet de continuation
Onward ticket
Billet de retour
Return ticket
Blanchiment
Money laundering
Blessé
Wounded, casualty
Bombe
Bomb
Bombe lacrymogène
Tear gas spray
Bracelets (slang)
Handcuffs
Brème (slang)
Police identification card, also called
« carte de péche » (fishing card)
Brigade
Squad
Brigade canine
K-9
Brigade de gendarmerie
This is the smallest unit within the
Gendarmerie Nationale. Some 3600
Brigades are scattered all over France and
overseas territories. Normally there is one
brigade located in each chef-lieu de
canton (electoral area covering several
small town), with exceptions. These units
are generally staffed by 6 Gendarmes but
certain are much larger. Most cover rural
areas but some are in built up urban
areas as a result of population changes.
These units do general policing work
much as the Police Nationale. These
103
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 104
squads are part of the Gendarmerie
Départementale and form the backbone of
the gendarmerie. Unlike the Police
Nationale, Gendarmes live with their
families in quarters that are part of the
gendarmerie station and which also
contains a few holding cells and strong
room for arms
Brigade des mineurs
Juvenile squad
Brigade des mœurs
Vice squad
Brigade de recherche
These are specialist squads within the
Gendarmerie Nationale who do criminal
inquiries. These work at Departement
level
Brigade de roulement
Shift
Brigadier
Équivalent of a sergeant
Bureau Central National
National Central Bureau,
of OIPC/INTERPOL
C
Cadavre
Body, corpse
Cage
Holding cell
Calibre
Caliber
104
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 105
Cambriolage
Burglary
Capitaine
Captain
Carte grise
National vehicle registration card
Carte de résident
Resident’s permit. Foreign nationals who
live in France for at least three consecutive
years and who meet certain other
conditions can obtain this card which is
both a resident’s permit and work permit.
This card is valid for 10 years
Carte de séjour
temporaire
This card is for foreign nationals who do
not meet the requirements for the Carte
de résident
Carte nationale
d’identité
French national identity card. The new
model, plastified, is secure from
tampering and the applications forms are
processed through a data bank
Cartouche
Cartridge
Casier judiciaire
Criminal record
Cassation
A form of appeal rended by either the
Cour de Cassation or the Conseil d’État,
who judges only whether the legal form
has been respected
Catastrophe
Disaster
Caution
Bond, bail
105
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 106
Chancellerie
Name also given to the ministry of
justice
Chantage
Blackmail
Chef de groupe
Head of a plainclothes squad
Chef de quart
Shift commander
Chiffre noir
Black or dark figure of crime
Circonscription
Depending on size and importance, this
can be the equivalent of a subdivision,
district or precinct. There are 476 police
Circonscriptions in France. This territorial
district covers an area between a subdivision or division. The territorial
organization applies to the Sécurité publique
only, in other words to uniformed policing
essentially, with some criminal investigations
undertaken by the Sûreté urbaine
Circulation
Car traffic
Citation
Summons before a court as a witness or
accused person
Cité
Estate, housing project
Civil, en
In plainclothes
Classement sans suite
This means to drop a case at the initial
stage of investigation when there is no
cause to pursue
106
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 107
Classer (une affaire)
To close a case
Client (« le »)
The criminal or suspect
Code de déontologie
Best translated as a police code of
conduct or code of ethics for the Police
nationale
Code pénal
Code of criminal law
Code de procédure
pénale
Criminal procedure. This is the main
code or set of rules which govern police
action in France, especially in regards to
criminal investigations as well as in all
other action. It details what actions can
be undertaken, under what circumstances
Commissaire
This rank is somewhat equivalent to
superintendents in the UK, though it
ranges from superintendent on up to
commander. In the US, equivalent
responsibility ranges from captain up to
commander. All Commissaires have a
university degree before recruitment
which is by way of a Concours. They
then attend a specialised school called
l’ENSP. However a quota of Commissaires
are recruited through the ranks by
internal promotion but of course attend
the same training program. Though
certain Commissaires are directly involved
in policing activities, most are involved
with management and administrative
work. In fact very few Commissaires
107
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 108
actually investigate in the field but do
lead investigations or supervise
operations. In public order work it is
they who command police units as they
are also considered magistrates and can
order the dispersal of a crowd or group
of people
Commissariat
Police station. These are generally major
police stations as compared to Poste de
police
Commission rogatoire
Rogatory commission
Commission rogatoire
internationale
International rogatory commission
Compagnie de
gendarmerie
Company. This area of command and
organisation oversees and supports several
brigades. This unit can be commanded by
a captain, major or lieutenant-colonel
depending on the size and importance of
the area
Comparaître
To appear before court
Comparution
Arraignment
Comparution
immédiate
A form of trial where a person who has
committed a Délit and caught red-handed
will be judged immediately after his arrest
on the same day. The sentence for the
offense committed cannot exceed five
years prison
108
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 109
Compétence territoriale
OPJ (Officiers de police judiciaire) can only
operate within certain territorial
boundaries or jurisdictions when they get
their Habilitation. These jurisdictions are
generally the geographical areas of district
courts (Tribunal de Grande Instance).
However certain OPJs have a national
competence, which is the case of those
serving in the Offices
Complice
Accessory, accomplice
Concours
National competitive examen which all
applicants have to take, in France, before
recruitment for any government job.
Most administration hold their own
concours, one for the Police Nationale or
the Gendarmerie Nationale. These national
examens are for recruitment into jobs of
various ranks (police and civilian) and
are required in addition to other
qualifications (schooling, etc)
Condamnation
The sentence, which in french
proceedings is pronounced at the end of
a trial in criminal cases (Assises), or after
deliberation in other trials
(Correctionnelle). Also means conviction, as
in previous conviction
Condamné
Convicted person
Conduite en état
d’ivresse
Drunk driving, driving under influence
109
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 110
Confrontation
During the Instruction phase, the Juge
d’instruction can confront the accused
with other persons (witnesses,
accomplices, police)
Constat
Report, record during an investigation,
insurance report between two drivers after
an accident
Constat à l’amiable
This is a no blame accident report done
by the motorists concerned, sent directly
to their insurance companies
Constat de décès
Death certificate
Constatation
Verifications, findings, during a criminal
investigation or official inquiry or scene
of crime investigation
Contractuel
Traffic wardens. It can also refer to
specialised civilian staff under contract
with the Police Nationale
Contravention
This word applies essentially to traffic
fines but it also means, in the strict sense
a citation, or misdeaminor
Contre-espionnage
Counterintelligence, counterespionage
Contrefaçon
Counterfeit
Contrevenant
Offender
Contrôle d’identité
Identity check
110
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 111
Contrôle transfrontière
Border check
Corps
Body
Corps de
commandement
This generic term refers to intermediate
level et d’encadrement police officers
such as lieutenants, capitains
Corps de conception
et de commandement
This generic term referes to senior level
police officers who command or manage
important units or services
Corps de maîtrise
et d’application
This generic terms referes to patrol
officers up and including sergeants
Corps urbain
Another term for uniformed police of
the Sécurité Publique
Coup tordu
Dirty tricks
Coupable
Guilty
Coups et blessures
Assault and battery
Coups et blessures
aggravés
Assault with a deadly weapon
Cour
Court
Cour d’appel
Court of appeals
Cour d’assises
Criminal court. In french law, the Cour
d’assises deals with serious crimes only
and has a jury system. After the jury
111
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 112
hands in a verdict of guilt, the judge who
presides then pronounces the sentence,
depending on whether the jury indicates
that there are mitigating circumstances or
not
Couvre-feu
Curfew
Crâne (slang)
An arrest
CrimeFelony (US)
or notifiable offense
(UK)
In France, Crime refers to a specific
serious crime and when speaking of crime
in general the word Délinquance is used
Crime organisé
Organised crime
Crimes violents
Violent crime
Criminalité
Crime
Crise
Crisis, emergency. Can also be used as « a
fit » when dealing with someone who is
drunk or mentally disturbed
CRS Compagnies
Républicaines
de Sécurité
Though the CRS are known worldwide a
certain misunderstanding exists regarding
this component of the Police Nationale.
This is also a directorate whose missions
are threefold.The CRS do public order
work and are especially trained, equipped
and organised to deal with
demonstrations and riots. It also serves as
a general reserve for the Police Nationale
in situations such as summer where
112
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 113
resort towns have important arrivals of
tourists, necessitating police
reinforcements. Finally the CRS now
patrol in problem areas of major french
cities, especially in thosewith high crime
rates, fear of crime and urban
disturbances. The CRS are unique in that
they structured as compagnies, totally
autonomous, with their own vans, field
kitchens and sleeping equipment. Though
CRS are barracked in the city of posting,
they are on the roads at least half the
year or more. CRS always work in
uniform and in groups, never alone.
They travel in white or light gray vans
and coaches. It is the barracks, their
different uniforms and their use in
squads that has caused certain persons to
think that the CRS are military when in
fact they are part of the Police Nationale, a
civilian police, contrary to the
Gendarmerie Mobile. They also have
specialised units for mountain rescue,
lifeguard work on beaches and road trafic
with motorcycle units
D
Dactyloscopie
Fingerprint identification
Dangereux
Dangerous
113
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 114
DAPN Direction de
l’Administration
de la Police Nationale
This is the major directorate that is in
charge of the personnel of the Police
Nationale, their administration,
recruitement, training, budget and
equipment, including buildings.
DCPJ Direction
Centrale de la
Police Judiciaire
This is the directorate that conducts all
major criminal investigations. On the
regional level it is organised in SRPJs and
on the national level it works through
the offices and other central, national
services. The DCPJ also has four other
major roles, the treatment and
administration of the various criminal
files and databanks and wanted notices,
keeping national crime statistics, forensics
work and international cooperation
through Interpol and also Schengen and
Europol. With few exceptions all police
officers serving in the DCPJ are OPJ and
all work in plainclothes
DCSP Direction
Centrale de la
Sécurité Publique
This directorate is the major workforce of
the Police Nationale, with over half of the
police within this directorate. For the
public this is the police, either in
uniform for the vast majority or in
plainclothes for those who take
complaints and reports, dealing with
petty and minor crimes. This police is in
charge of policing in cities of over 10.000
habitants though there are some
exceptions. Day to day policing in patrol
vehicles (cars or vans) or on foot is
114
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 115
assured by this directorate. It is this
directorate that does Ilotage, runs the
BACs and so on. It is organised into
Circonscriptions, staffed essentially by
Gardiens and Gradés who are APJ and by
officers, who are OPJ. These work from
Commissariats or Postes de police. A certain
amount of lesser criminal investigations
are carried on by these OPJ within what
are called Sûretés urbaines or local criminal
investigation offices
DCRG Direction
Centrale des
Renseignements
Généraux
This directorate is rather unique. Part of
the Police Nationale, this directorate is in
charge of intelligence gathering in the
fields of economics, politics and social
activities. An illustration is gathering
information on industrial action. This
work is mostly done overtly, with close
and open contacts amongst union
officials, heads of firms and shop
keepers. Information gathered by this
directorate is sent both to their
headquarters and to the Préfet of the
Département in which they are posted. In
the UK the Special Branch is similar
Décédé
Deceased, dead
Déférer
To hand over or submit to a magistrate a
presumed offender
Défunt
Deceased
115
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 116
Dégâts
Damage
Dégradations
Criminal damage
Délinquance
Crime
Délinquance
de voie publique
Street crime
Délinquance
en col blanc
White collar crime
Délinquance financière
Financial crime
Délinquant
Offender. In the strict sense the word
only applies to offenders of Délits. In
common use it applies to all criminals. It
should not be confused with delinquent
in the english sense which applies only to
minors
Délinquant mineur
Young or minor offender
Délinquant persistant
Career criminal, or repeat offender
Délit
Misdemeanor, non notifiable offense
Demandeur d’asile
Asylum seeker
Déminage
Explosive ordance disposal
Dénonciation
Denunciation, information against
someone, a tip. Also accusation, generally
anonymous
116
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 117
Département
This word has two meanings. On one
hand it is an administrative division in
France, of which there are 95 plus
overseas, each headed by a préfet. The
equivalent would be a county in the UK.
Some are heavily populated, others very
rural with small populations. On the
other hand, this word means department
or service within an administration or
ministry
Déposition
Statement, testimony
Dépoussièrage (slang)
Debugging
Désastre
Disaster
Désister
To discontinue a case
Détachement
Secondment
Détecteur de mensonges
Lie detector, polygraph
Détention
Detention
Détention Provisoire
Custody, preventive detention or remand.
Anyone accused of an offense can be
held in Détention provisoire in prison,
pending his trial. This can last up to
several years
Détonateur
Fuse
117
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 118
Détective
Detective. In France private detectives are
few in number, with very limited powers.
The detective function in the french
police is undertaken by an OPJ
Détenu
Prisoner or detainee
Devoir de réserve
Obligation of reserve, which means that
police and even more so gendarmes are
not at liberty to publicly express their
opinions or to behave publicly in a way
to discredit the police. Also if they
contact the media for any reason they
must obtain authorisation from their
hierarchy
DGPN Direction
Générale de la
Police Nationale
The directorate general of the national
police is in charge of overseeing and
coordinating the activities of the Police
Nationale. The director is a Préfet
DPAF Direction
Centrale de la Police
aux Frontières
The DPAF, a directorate of the Police
Nationale, has responsibility for all border
controls, control of foreign nationals,
deportation and investigations into the
use of illegal immigrants workers. This is
the police most foreigners see in uniform
at airports and ports, international trains
and near land borders
Directeur
d’établissement
pénitentiaire
Warden, director of a prison
118
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 119
Disculper
Exonerate
Dispute
Quarrel
Dissuasion
Deterrence
Dossier
File
Douanes
Customs (US), Customs and Excise (UK).
This agency has certain important police
powers (search and seizure) and several
hundred staff will now be OPJ in addition.
Many are armed and in many instances
work closely with the Police Nationale
Douille
Gun shell, spent round, casing
Drogue
Drug
Droit civil
Civil law
Droit pénal
Criminal law
Droits de l’homme
Human rights
DST Direction de la
Surveillance
du Territoire
This is the national police directorate in
charge of counter espionage work in
France. The organisation and work of
this directorate is classified Secret-défense
and is in effect secret. Police serving in
this directorate not only detect and act
against agents (french or foreign)
representing foreign interests but also
have investigative powers as most are OPJ
119
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 120
E
École de police
Police school, police academy
Écoute téléphonique
Telephone tap
Écoute sauvage
Unauthorized telephone tap
Effraction
Breaking and entering
Éloignement
This is a generic term for all measures of
deportation rather than a specific
measure
Émeute
Riot
Empreintes digitales
Fingerprints
Empreintes génétiques
Improper term as France does not
currently have or plan to have a DNA
databank. No DNA samples are taken
from convicted offenders hence no
possibilities of matches are possible
Emprisonnement
Imprisonment
En civil
Plainclothes
En fuite
Fugitive
Enlèvement
Abduction, kidnapping
Enlèvement Familial
Family Abduction
120
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 121
Enlèvement
par un inconnu
Stranger Abduction
Enquête
Investigation
Enquête Préliminaire
Preliminary inquiry, can be conducted
with or without instructions from the
Juge d’instruction (with restrictions) to
take note of a crime and identify the
offender.
Enquêteur
Investigator. It also refers to a rank in the
Police Nationale, in extinction, who work
in plainclothes as investigators and are of
the same rank as Gardiens who are
generally in uniform
Enregister une plainte
To record, a complaint
ENSP École nationale
supérieure de la police
This the national police school for
commissaires, situated near Lyon. It can
be compared to Bramshill in the UK
though it does not have as broad a range
of courses. It is however part of the
european network of police schools and
is considered a school of higher learning
of graduate and post graduate level
Équipe
Team
Escadron de
gendarmerie mobile
Squadrons of Gendarmerie Mobile. This
is the basic unit within the Gendarmerie
Mobile and there are 130 squadrons of
130 men normally though most are
121
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 122
understaffed. Squadrons move in dark
blue buses (coaches) and are seen in
public order work
Escroquerie
Fraud, swindle
Espion
Spy
Espionnage
Espionage, spying
État de droit
Rule of law
Étranger
Alien (US), foreigner
Europol
Europol is a recent development, still in
the process of development. It is also
known as the Euopean Drugs Unit
though this is now only part of
Europol’s brief and the name Europol is
best known. Currently one should think
of Europol as a clearinghouse for
information on drugs trafficking in the
European Union (and elsewhere),
organised crime and now terrorism.
Europol is not a new european FBI,
though some would like that. However in
view of organised crime and major drug
trafficking, there is a need for more and
better police cooperation amongst the
european countries, hence Europol.
Europol is basically an intelligence unit
with police officers from several
european countries (including France) on
secondement to its headquarters in the
122
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 123
Hague. It should not be confused with
Schengen in any way but on the other
hand is part of the Troisième piler
Évader (s’)
To escape or flee
Excès de vitesse
Speeding
Exhibitionniste
Flasher
Expulsion
Deportation. The person concerned must
leave french territory and cannot come
back as long as the administrative order
(Arrêté) is in effect
Extorsion
Extortion
Extradition
Extradition. This is not a deportation but
rather a legal measure where one country
sends back a person requested by another
country, either to be judged or to serve a
sentence
F
Faux document
False document, used essentially in regards
to travel documents (passports, etc)
Faux en écriture
Forgery
Faux-monnayage
Counterfeit money
Fichier
Files, records, either computerized or card
indexed
123
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 124
Fichier automatisé
des empreintes digitales
AFIS
Filature
To follow, shadow or tail, on foot and/or
by car
Flagrant délit
Red-handed, caught in the act, crime in
commission or just committed. This
notion is important in so far as after the
commission of a crime, the police can
only investigate under the authority of an
investigating magistrate (Juge d’instruction)
or in l’Enquête préliminaire
Flic
French equivalent of cop or bobby
Force Publique
Public force. This notion means in fact
that it is the state (central government) in
France that exercises the monopoly of
force in the interests of the public. It of
course pertains to the Police Nationale and
the Gendarmerie Nationale exclusively
Formation
Training
Formation continue
In service training
Fou
Lit.: crazy, mentally disturbed person
Fouille
Search
Fouille de palpation
Frisk
Foule
Crowd
124
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 125
Fourgon
Van, paddy wagon
Fraude
Fraud
Frontière
Border
Fugueur
Runaway
Fuite
In flight, or getaway
Fusillade
A shooting or shootout
G
Gang
Gang
Garde-à-vue
Police detention. In French law one can
be held in police detention and
questioned for 24 hours, renewable once
with approval of the Procureur de la
République. For certain offenses (terrorism,
drugs) this period can be extended to a
total of four days. The person in
detention is informed of his rights, can
place a phone call, ask for a medical visit
and be assisted by a lawyer after the 20th
hour of detention with some exceptions
(notably terrorist offenses)
Garde des Sceaux
Other title for the minister of justice
Gardien de la paix
Constable or police officer. This is the
initial rank in french policing. The
125
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 126
Gardien de la paix is mostly a generalist
and does the day to day policing.
Gardiens are APJ and generally work in
uniform though certain work in
plainclothes, notably those in specialist
units like the BAC
Gardiennage
Term used for the private security sector.
It can mean guards, nightwatchmen or
security employees, generally hired out
and always private sector. In France,
contrary to other european countries,
private security does not guard public
buildings, though this may change in the
future
Gaz lacrymogène
Tear gas
Gendarme
Lowest rank within the Gendarmerie
Nationale, somewhat like a constable or
officer police though as a military it is
equivalent to private.
Gendarme auxiliaire
This is someone who is doing his
national service by serving in the
gendarmerie. Has been phased out with
the end of the military service, other
than professional
Gendarmerie
Départementale
This branch of the Gendarmerie
Nationale deals with the day to day
policing and general security activities. It
is within this branch that are organised
the Brigades
126
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 127
Gendarmerie Mobile
Though part of the Gendarmerie Nationale,
this branch is comparable to the CRS in
practically all aspects, asides from the
personnel being military. The Escaderons
de Gendarmerie mobile are the basic
components of this branch
Gendarmerie Nationale
This is the second major police force in
France. Its history dates back in time,
making it much older than the police and
of military origin. The gendarmerie is and
has always been military. All the
personnel are military, with similar rank
structure. As a military force,
unionisation is illegal. Also as military,
work conditions differ considerably with
those of a civilian force such as the Police
Nationale. French history, tradition and
the concept that two separate police forces
constitute a form of check and balance
explain why these two forces coexist. The
Gendarmerie Nationale is under the
supervision of the minister of defense but
at the disposal of the ministers of the
interior and justice in its activities.
Basically the gendarmerie polices rural
areas and towns and cities of less than
20.000 inhabitants. In practice the lines
are not so clear-cut. As far as organisation
is concerned, the gendarmerie’s is simple
with two branches, the Gendarmerie
départementale and the Gendarmerie mobile.
In addition there are support services and
several specialised units
127
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 128
GIGN
Groupe d’Intervention
de la Gendarmerie
Nationale
This is a specialised unit within the
Gendarmerie Nationale that deals with
hostage and terrorist situations at home
and abroad. It is in fact part of a larger
specialist unit but is the best known
Grâce
Pardon, reprieve
Grade
Rank
Gradé
In the Police Nationale this refers to a
rank equivalent to sergeants and who
command Gardiens
Greffe
Court’s office
Greffier
Court’s clerk
Groupe sanguin
Blood type
Groupement de
gendarmerie
Organisation of the Gendarmerie
départemental at the level of a département.
It oversees the coordination of the
Brigades in its Département and the
Brigades de recherches
H
Habilitation
Empowerment to conduct criminal
investigations for OPJ (Officiers de police
judiciaire) within a specified Compétence
territoriale. This empowerment is given by
the head prosecutor, since the OPJ
128
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 129
(Officier de policier judiciaire) is also an
« auxiliary » of justice in addition to
being a police officer.
Habiller (slang)
To have sufficient evidence to arrest
someone
Harcèlement
Harassment
Heures légales
Legal hours. The time period is (6h00 to
21h00) when the police can legally search
(Perquisition) permisses. In the case of
drug offenses there is not time limit and
the Douanes can also search at all hours
of the day or night
HLM Habitation
à loyer modéré
Low income housing, usually on estates
(projects) outside major cities, in
Banlieues or in certain neighborhoods of
cities. Certain HLMs are problem areas
because of residents on low income or
unemployed and high rates of immigrant
population
Homicide
Homicide
Homicide Involontaire
Involuntary manslaughter
I
Identification
Identify, identity
Identité
Identity
129
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 130
Identité Judiciaire
Criminal records, identification and
forensic science service , part of the
DCPJ. This service’s mission is
identification of persons, using all
necessary techniques. This service works
on a national level through regional units
with the SRPJ
IGPN Inspection
Générale de la
Police Nationale
This is the inspectorate or internal
affaires service of the Police Nationale.
Most of the personnel of the IGPN are
senior police officers (Commissaires and
higher) and are appointed from all of the
directorates of the Police Nationale. The
IGPN has four missions. The mostly
widely known activity is investigating
incidents and complaints as in France
there is no independent complaints body.
For Paris there is a separate investigation
unit that is however part of the IGPN.
The major activity is that of an
inspectorate, visiting all police services in
France and writing a report on their
activity, organisation and performances.
The IGPN also conducts a series of
audits, using various analysis tools. Lastly,
the IGPN is in charge of all disciplinary
inquiries within the Police Nationale
IHESI
Institut des Hautes
Etudes de la Sécurité
Intérieure
Institute for Advanced Studies in
Interior Security. This institute is a
service within the Ministère de
l’Intérieur and is rather unique in that it
conducts both research concerning
130
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 131
security issues and seminars and senior
level courses. The senior level courses last
one year and bring together senior police
officials (Commissaires divisionnaires),
magistrates, senior government officials
from other administrations, heads of
security for major firms and lawyers and
media representatives. These people, in
addition to attending courses throughout
the year, also work together in
workgroups on specified topics, a good
way of mixing people who have different
backgrounds, concerns and
responsabilities on common security
issues. The institute also conducts
research and studies in the field of
interior security and publishes a quarterly
journal, newsletter and research reports
Illégal
Illegal, unlawfull
Illicite
Illicit
Îlot
A beat, either on foot or vehicle
Îlotier
Police officer who works a beat
Îlotage
The organisation and concept of beat
policing which in France is not as
entrenched as solidly or organised as in
certain other countries
Immigré clandestin
Illegal immigrant
131
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 132
Immunité
Immunity
Incarcération
Imprisonment, lockup
Incendie
Fire
Incendie volontaire
Arson
Incivilité
Minor disturbances or quality of life
crimes such as youths making noise and
so on. In french law these acts are not all
considered as offenses
Incrimination
The charge
Inculpation
Someone suspected of committing an
offense. Though this expression is still in
popular use, the correct expression is
Mise en examen
Indemnisation
Compensation
Indicateur
Informer. The french police use the word
Indicateur and this applies mainly to
criminal elements who supply
information to the police. The
gendarmerie prefers to use the word
Informateur
Indice
Evidence, clue
Informateur
Informant, person who gives information
to the police but who is not involved
with criminal activities. Word used by the
132
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 133
gendarmerie, who in rural areas and
small towns have extensive contacts with
the local population
Information
Opening of an inquiry, investigation,
done by a Juge d’instruction. Also means
a tip
Infraction
The offense. Any act against the law
which can be sanctioned, whether
violation, misdemeanor or felony
(notifiable or non notifiable offenses)
Insécurité
Insecurity and more generally «fear of
crime»
Inspecteur
Équivalent to inspectors. Until recently
the Inspecteurs was the rank which
applied only to police serving in
plainclothes services (DCPJ, DST or
DCRG and certain units within the DCSP
and PAF). Those doing investigative work
are also OPJs. Now they are called
Officiers
Instruction
Phase of an criminal investigation which,
in France, is under the control of a Juge
d’instruction and where the police act
under his orders and to who they report
rather than conducting an inquiry by
themselves. The Juge d’instruction can
confide the whole inquiry to the police
but can also participate, visit the scene of
crime, hear witnesses and suspects and so
133
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 134
on. He can also designate either the Police
nationale or the Gendarmerie nationale to
conduct the inquiry but in either case the
officers are OPJs
Interdiction de séjour
This is a complementary punishment
where the person sentenced is excluded
from certain geographic areas for a
period of time by the court. An example
is someone sentenced to stay out of Paris
least he be imprisoned, so as to be kept
away from bad influence, temptations or
from former accomplices
Interdiction du territoire
An administrative decree which signifies that
a given foreign national is forbidden access
to french territory, usually after a deportation order. Foreigners who have committed
offenses in France frequently receive such
orders after serving their sentence
INTERPOL
See OIPC or ICPO
Interpellation
Arrest, though it should be noted that it
actually means temporary arrest rather
than official arrest and charging. Used in
regards to identity checks and public
order situations in particular. Arrest for
further questioning
Interrogatoire
Interrogation
134
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 135
J
Jeux
Gambling
Jeune
Youth, minor
Juge
Judge
Juge d’application
des peines
A judge who has authority over convicted
offenders and oversees sentencing and
release
Juge d’instruction
Examing, instructing, magistrate. In
french criminal law this magistrate is a
central figure in conducting the
investigation called Instruction. His
investigation is both in favor of the
victims and to identify the guilty. His
brief is to uncover all necessary evidence,
interview witnesses, collect statements and
reports to prepare further evidence for
prosecution or for the lack of, to release
the suspect. For the necessity of
preserving evidence or public order, he
can decide to place the suspect (Mise en
cause) in remand (Détention provisoire)
Juge des enfants
Judge for minors. This part of a judiciary
system with special courts for minors
under the age of 18 and a different
system of sentencing, control and
specialised social workers. It should also
be noted that in criminal cases dealing
135
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 136
with minors, their anonymity in regards
the press and the public is strictly
controlled. Names cannot be made public
Jugement
Judgment, sentence
Juré
Jury
Juridiction
Jurisdiction
Jurisprudence
Case law
L
Légion de gendarmerie
Above the groupement, this level of
gendarmerie organisation has major
responsibilities in administrative work
and investigative activities
Légitime défense
Self defense
Lettre piégée
Letter or mail bomb
Libération
Release
Liberté conditionnelle
Probation
Liberté surveillée
Similar to probation but especially with
minors, under supervision of specialised
social workers
Liberté provisoire
Temporary release
136
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 137
Libertés publiques
Civil liberties
LIPS Laboratoire
interrégional de police
scientifique
These are regional crime laboratories, of
which there 5 in France
Loger (slang)
To establish a suspect’s address
Loi
Law
M
Magistrat
Magistrate, judge
Magistrat du parquet
Prosecutors. In the french organisation of
justice, there are two different categories
of magistrates. The first, Parquet, is the
body who forms the prosecution at all
levels and is called Debout (standing). The
second, called du Siège, constitutes the
bench, judges who pass sentence, called
Assis (seated)
Magistrat du siège
Judge
Main courante
Logbook, police blotter
Maintien de l’ordre
Public order and specifically the
management of demonstrations and riots
Maire
Mayor. This elected official has certain
police powers and is by law an OPJ
137
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 138
Maison d’arrêt
Prisons which hold either persons before
trial or those sentenced to two years or
less. All prisons in France are national
Maison centrale
Prisons for long sentences
Malade mental
Mentally ill, not to be confused with
Fou, though in popular use this is the
case. This is closely related to the issue of
insanity, which in french law is more
clearly defined as someone not conscious
of his acts at the time of commission
Malfaiteur
Criminal
Malveillance
Fowl play, malicious intent
Mandat
Warrant
Mandat d’amener
Arrest warrant, or warrant to appear
Mandat d’arrêt
Arrest warrant, to place the person in a
Maison d’arrêt
Mandat de comparution
Summons to appear before court
Mandat de dépôt
Warrant for remand
Manifestation
Demonstration
Marchandise volée
Stolen goods or property
Médecin légiste
Medical examiner , expert, coroner,
pathologist
138
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 139
Médecine légale
Forensic medicine
Menace
Threat
Menottes
Handcuffs, cuffs
Meurtre
Murder
Mineur
Juvenile, minor. Under 18 years old
Ministère de l’Intérieur
Équivalent of the Home Office (UK) or
the Justice Department (US) in that it is
in charge of security, policing and
dealing with crime. A major difference
concerning France is that this minister
does not have responsibility for matters
of justice or prisons. The Police Nationale
is part of this minister and the
Gendarmerie Nationale is at its disposal
though it is part of the minister of
defense. This minister also has other
functions, including preparing new laws
and regulations and overseeing elections
Ministère public
Term which includes all magistrates
involved with prosecution, who are part
of the Parquet, (Avocat général, Procureur,
Substitut, etc.)
Mise à disposition
Presentation before the Juge d’instruction
of someone in Garde à vue after the legal
time of the Garde à vue
139
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 140
Mise en cause
Someone who is suspected of committing
an offense and who is Mise en examen,
defendant
Mise en examen
To charge
Mœurs
Vice
Mort
Death, dead
Moulage
Cast, moulding
Mutation
Transfer. See Affectation
N
Négligence
Negligence, as in neglect or criminal
negligence, child neglect
Non-admission
Non admission on to french territory, for
persons who are without the necessary
travel documents, who have been
previously deported or otherwise banned
from french territory or who pose a
threat to public order in France
Non-lieu
Dismissal. This takes place at the end of
the Instruction phase, before prosecution,
where guilt is not established for lack of
evidence or where guilt has not been
determined against someone. The Juge
d’instruction takes this decision
140
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 141
Notifier
To notify
Numéro de matricule
Shield or badge number
O
Obtempérer
To obey, to comply with orders of a
police officer, for instance
Offices
Specialised squads. Within the Direction
Centrale de la Police Judiciaire there are
several specialised Offices. These include
squads dealing with major drugs
traficking, terrorism, art theft, money
laundering, prostitution, counterfeit
money and others
Officier
In french use this refers to a rank rather
than a generic term as in « police
officer ». In the gendarmerie it is used in
the accepted military sense. In the police
it now includes what were formally called
the Inspecteurs as well as the old Officier
structure that existed only for uniformed
police. In the new system, for France,
officers for both uniform and
plainclothes police now have a common
rank structure and training
Officier de liaison
This is a fairly recent development in
policing in France. Officers de liaison are
police officers on secondment with other
european police services. This means that
french police officers can be found in
141
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 142
London, Rome, Madrid, the Hague,
Brussels and Wiesbaden. There, they
share offices with their colleagues of the
national police services or equivalents. In
exchange, police officers from each of
these police forces has one or several
representatives in Paris, located within the
DCPJ. The idea behind this common
initiative is to facilitate and further police
and cooperation within the European
Union
OFPRA Office Français
de Protection des
Réfugiés et Apatrides
This is a french national office, charged
with processing applications for asylum
both before entry on french soil or after
OIPC Organisation
Internationale de
Police Criminelle
French name for ICPO which is the
official name for Interpol. Each member
country has a NCB, which is the official
correspondant with Interpol and is used
for transmission of international rogatory
commissions, alert and wanted notices. It
also conducts specialised training
seminars and other meetings
Opération coup
de poing
Crackdown
OPJ Officier de
police judiciaire
An OPJ is a police officer or gendarme
who has police and judicial powers to
conduct a certain number of operations
and procedures in regards to criminal
inquiries. It is a status given in one of
two ways. One becomes an OPJ by
142
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 143
authorisation (Habilitation) from a
Procureur de la République, by delegation,
and after specialised training. These are
essentially Commissaires, Officiers and
gendarmes. However certain persons are
OPJ as a result of their status under law.
Such is the case of mayors as well as
directors and deputy directors of the
Police Nationale, among others. In
addition to the authorisation or
Habilitation, one is then given territorial
powers or Compétence. He can then
exercise powers of OPJ such as putting
someone in custody (Garde à vue),
conducting a search (Perquisition) and
writing a report (Procès-verbal). Recently
certain custom’s officers. Were given the
same powers.
Ordre des avocats
The bar
Ordre public
Public order
Otage
Hostage
Outrage
Insulting behavior, with words or gestures
or being aggressive with a police officer
P
PAF
See DPAF
Palpation
Frisk search
143
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 144
Parquet
The prosecution, the prosecution service
Parier
Bet
Partie civile
The plaintiff, who in french law can
claim damages in a criminal case and
thus gets access to the legal proceedings.
The Partie civile can be constituted by a
victim, his family or by certain legally
recognised groups
Passager non admis
Inadmisssible passenger
Patrouille
Patrol
Peine
Sentence
Peine de mort
Death penalty, which in France was
abolished in 1982
Périmètre de sécurité
Security perimeter or zone, in case of a
bomb alert, crime scene or major
incident
Permis de conduire
Driver’s licence
Perquisition
Search of permisses. There is no warrant
for this action, in spite of popular
misconception. Searches are however
conducted within the framework of legal
and police procedures, such as within the
scope of a Commission rogatoire. It should
be noted that vehicles are considered as
premisses in regards to searches. A
144
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 145
Perquisition can only be conducted by an
OPJ
Personnel administratif
et technique
Civilian staff. In the french police, as in
the gendarmerie, civilian staff is more
limited in numbers and in the scope of
their activities. In the Police Nationale, the
civilian staff only accounts for under
10 %, as the traditional view is that only
police can carry out certain tasks because
of their legal powers, police experience
and security
Perte
Loss
Pièce à conviction
Exhibit
PJ Police Judiciaire
This refers both to the act of criminal
investigations and the organisation of
police or gendarmerie specifically
involved with such investigations. It, of
course, refers to the DCPJ and their work
in criminal investigations but also to the
Sûretés urbaines. It refers to the Brigades de
recherches of the gendarmerie who do
similar work in their areas of competence.
And it refers to the OPJ who are
authorised to undertake such
investigations. In the popular acceptance,
PJ refers to those who work for the DCPJ
and specifically to those who do such
work at the Préfecture de Police de Paris
Plaider
Plead, to
145
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 146
Plan d’urgence
Contingency plan
Plainte
Complaint, report
Planque
Stakeout if used in police operations or
hideout if used in regards to criminals
Plaque minéralogique
Licence number
Police de proximité
In part the french equivalent of
community policing, with more emphasis
on visible police presence on the streets
but less contact with the public
Police Municipale
Municipal polices, in France, have very
limited police powers, as it is the Police
Nationale or the Gendarmerie Nationale who
assure police tasks. It is estimated that there
are approximately 2.000 municipal polices
with a total of 15.000 agents. There are
situations where municipal polices coexist
with the Police Nationale in the same city.
Qualifications, equipment,training and status
varies considerably from one city to another
Police Nationale
The French National Police. The Police
Nationale is competent for policing in
urban areas and in particular, cities of
over 10.000 inhabitants. The Police
Nationale has at its disposal a full range
of services, much more so than in Great
Britain or the United States. Within its
organisation, one finds not only the daily
policing activity which is assured by by
146
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 147
the DCSP or criminal investigations done
by the DCPJ. The Police Nationale is also
in charge of all border controls (DPAF),
counter-intelligence (DST) and some
intelligence work (DCRG), dignitary
protection, crime labs, hostage situations
(RAID), public order and riot control
duties (CRS) and many others. Within
certain specialised units one can find
both mountain rescue teams and life
guards on beaches. Of course the Police
Nationale is also in charge of policing the
major city and capital that is Paris
through the Préfecture de Police de Paris
Police secours
Police emergency service. This service was
founded in Paris and latter developed in
other major cities in France. Basically it
is an all purpose emergency response
service, designed around vans (Fourgons)
available 24 hours around the clock and
manned by police officers (Gardiens and
gradés). These vans go out on all sorts of
calls, essentially emergencies, some
criminal, but mostly not. These vans are
equipped with first aid material. These
vans are frequently called up for street
accidents and give first aid treatment
until medical units arrive. In Paris, there
are Police secours vans for each of the
twenty Paris districts, in addition to the
other police vans and cars. However this
service has been discarded and medical
services now respond instead
147
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 148
Police Technique
et Scientifique
Scientific and technical police. This is
part of the DCPJ and is in charge of
regional crime labs (LIPS), criminal
identification records and criminal
information, technical and scientific
support for criminal investigations and
training for scene of crime
Politique de la ville
Cities policies, especially in regards to
crime
Protection rapprochée
Executive protection
Portique de détection
Metal detector
Portrait-robot
Composite drawing, image
Possession
Possession, detention, of drugs for
example
Poste de police
Small police station
Poursuite
Chase
Poursuivre
To prosecute
Préfet
Senior civil servant who is the state’s and
central government representative in the
96 metropolitan and 6 overseas
Départements. He coordinates and applies
government policies in his Département,
notably in regards to policing and
security issues
148
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 149
Préfecture
The local administrative seat of national
government, located in each of the french
Départements , headed by a Préfet
Préfecture de Police
de Paris
Préjudice
Popularly known as the PP. This is
practically a directorate in itself in view
of manpower and the wide range of
services. It combines practically all of the
activities of the rest of the Police
Nationale, with the exception of counterintelligence. Part of the Police Nationale
since 1966, the PP remains pretty much
in practice an autonomous service,
headed by a Préfet. As the seat of
government, an international capital and
the largest city in France, Paris and its
police not only have considerable work
loads but have to provide a very extensive
range of services. This goes from public
order work through dignitary protection,
public transport police and even matters
concerning sanitation or other municipal
bylaws, in addition to normal police
services
Prejudice, damage
Prélèvement
Sample
Préméditation
Premeditation
Prescription
Statute of limitation regarding various
crimes (10 years for a felony, 3 years for a
misdemeanor), with some exceptions
149
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 150
Présentation
Appearance, before a judge or court
Présomption
Presumption of innocence or guilt,
probable cause, circumstantial evidence
Prêter serment
To take an oath or be sworn in
Preuve
Evidence, proof, exhibit
Preuve recevable
Admissible proof
Prélèvement
Sample
Prévention de la
délinquance
Crime prevention
Prévention routière
Road safety
Prévention situationnelle
Situational crime prevention
Prévenu
Defendant, person charged but not yet
judged
Prise d’otage
Hostage taking
Prison
Prison
Procès
Trial
Procès-verbal
Minutes, proceedings, record. In
particular the police or gendarmerie
officer’s minutes of a statement by a
witness or of an interrogation of a
suspect. In common use it also means
150
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 151
getting a ticket, called PV for short and
in this sense is synonymous with
Contravention
Procureur
Prosecutor, who in France represents the
interests of the central state
Proxénète
Pimp
Proxénétisme
Procuring, pimping
PU Polices Urbaines
This is in fact another name for the
Sécurité Publique, though it was the
original term and applies strictly to
police forces in major cities rather than
in smaller cities
Q
Qualification
Category of the charge
Quartier à risque
Deprived areas with high risk of crime
and disorder, either in a city or more
generally in suburbs (Banlieues)
R
Racket
Racketeering. This also applies to a form
of extortion used in schools by bullies
against other pupils, in addition to the
accepted sense
151
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 152
RAID, Recherche,
assistance, intervention,
dissuasion
This is a specialist unit of the Police
Nationale, much like the GIGN. It
handles hostage and terrorist situations
but also helps out with mentally
deranged persons, high risk arrests and
specialised surveillance of hardened
criminals. A new law makes it a criminal
offense to render public the identity of
these police officers
Rapport
Report, statement
Rapt
Kidnapping
Réadmission
Readmission. This consists of bilateral
agreements whereas a country accepts to
take back a foreign national who entered
France illegally, using this other country
as a starting point. However it can also
mean that the country of origin accepts
its national back
Rébellion
Recel
Resisting arrest. Under french law, a person
must obey a police officer even if the latter
gives illegal orders. Otherwise the person is
guilty of Rébellion and will be so charged,
regardless of the original illegality
Fence, to
Receleur
A fencer
Récidiviste
Habitual offender
152
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 153
Reconduite
Administrative measure whereas a
foreigner has to leave french territory.
The person concerned can come back
later with the proper travel documents
Recours
Recourse, as in a case of appeal
Recrutement
Recruitment. Recruitment is national,
though attempts are made to get recruits
from Paris, for instance, to serve in Paris.
This national process is of course linked
to basic french administrative, cultural
and political principals, in which the
Concours plays a major part. It should
be noted that on the grounds of these
principals it is illegal to have positive
discrimination. The basic french
principal is that if you are french you are
equal in rights regardless of sex, colour or
other considerations. If you qualify for
the Concours then you qualify regardless,
though conditions of age, no criminal
record and physical condition are also
necessary conditions for recruitment
Redresser (slang)
To identify a person using a false identity
by his prints
Refoulement
Refusal to allow someone on french
territory
Refugié
Refugee
Règlement
Rules, regulations
153
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 154
Renseignement
Intelligence
Renvoi
Transfer of a case to another court or
adjournment
Réquisition
Written request by the Préfet for police
and/or gendarmerie reinforcements. Also
a legal term for the prosecutor’s written
or oral statement before the court
Résidents
Residents
Requérant
Plaintiff or person who calls the police
Rétention administrative
Holding centers for foreign nationals in
illegal situations. These are administrative
and not correctional centers for
foreigners pending an examination of
their situations and prior to their
deportation or refusal of entry
RG Renseignements
Généraux
See DCRG
Ripoux (slang)
Corrupt police officer
Rixe
A fight or violent dispute
Rodéo
Joyride
Ronde
Patrol
154
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 155
S
Saisie
Seizure
Salle d’audience
Court room
Santé mentale
Mental health
Scellé
Exhibit. Also all evidence and/or objects
secured by seals after a Perquisition or
investigation
Scène de crime
Crime scene
Schengen
Schengen refers to a series of measures
put into place by a certain number of
European Union member countries,
including France and as such is almost a
generic term for the package. Schengen is
a very important development in regards
to policing in France.Without going into
lengthy details, it means that France’s
external borders are no longer its natural
borders but rather the external borders of
the member countries who are part of
the Schengen agreement and convention.
It also means increased cooperation with
those member countries in the area of
information sharing and several other
important points. Amongst the measures
is the use of a common visa for the
Schengen countries, suppression of
border controls between the member
155
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 156
countries, a common computer network
called Schengen Information System and
such practices as the possibility of hot
pursuit across common borders (with
conditions). Points of contention are that
some member countries do not have as
stringent controls as France or have
different policies in regards to drugs, for
instance
SCTIP Service central
technique
de coopération
internationale
de police
An unusual service, the SCTIP has very
little resources of it own, in particular in
the way of staffing. Most of its staff are
in fact police under secondment from the
various directorates. They are however
managed by the SCTIP while working for
it. The SCTIP’s activities are several fold,
with the basic mission of international
cooperation. It sends training and
technical assistance teams abroad to the
former french colonies on the african
continent but elsewhere as well. It trains
foreign police delegations in France or
rather manages the stay in France. It
manages the Attachés de police and
delegations around the world. Finally it is
in charge of the Officiers de Liaison in the
various european police forces and
isinvolved in the various european police
cooperation schemes (Schengen, Europol).
It also hosts visiting police delegations to
France
SDF Sans Domicile Fixe
Homeless
156
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 157
Secours
Help, relief, in an emergency
Secret de l’instruction
During the instruction phase, the
procedure and all elements of the
investigation are secret. Elements can
only be made public at the moment of
the trial. This applies to police, justice,
lawyers and the media though in practice
there are many abuses. It of course means
that a police or gendarmerie officer
involved in an inquiry cannot talk about
the case
Secret-défense
Official secret. This word applies in
several ways. First of all, it means a
document that is classified. It is also a
term for those who have access to
classified documents and their storage
and implies a vetting process. Finally, it
can be a blanket classification regarding
all aspects of the activities of a service
like the DST. Its most frequent use is in
regards to national defense
Secret professionnel
Term that means that french police and
gendarmerie are obligated to secrecy not
only in regards to criminal investigations
as in Secret de l’instruction but also in
regards to mentioning any information
regarding their work and the services in
which they work
Secte
Cult
157
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 158
Section de recherches
This is the main gendarmerie unit that
conducts criminal investigations in the
field
Sécurité
Safety
Sécurité privée
Private security
Sécurité Publique
See DCSP
Séjour irrégulier
Other expression for an non authorized
stay in France by a foreign national
Sentiment d’insécurité
Fear of crime
Séquestration arbitraire
Unlawfull imprisoning
Service
Department, as in department of police,
agency
Service des mineurs
See Brigade des mineurs
Serrer (slang)
To arrest someone
SGAP Secrétariat Général
pour l’Administration
de la Police
Signalement
This service has 11 regional offices and
manages budgets, equipment, buildings
and personnel for the Police Nationale
Description, physical
Soupçon
Suspicion
SPHP Service de
Protection des Hautes
Personalités
French equivalent of the Secret Service or
the Royality and Diplomatic Protection
Department or Secret Service. In addition to
158
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 159
the protection of the president, this service
also protects visiting foreign officials,
important french officials and covers major
international events and meetings in France
SR Service de
renseignement
Intelligence or security service
SRPJ Service Régional
de Police Judiciaire
Divided into 20 regional services, the
SRPJs do the day to day work of crime
investigations and enquiries
STIC Système de
Traitement de
l’Information
Criminelle This is the new national
computerised criminal and incident data
system used by the Police Nationale nation
wide
Stress post-traumatique
Post traumatic stress
Stupéfiants
Drugs, narcotics
Substitut
Deputy or assistant prosecutor
Sûreté
For some, the Sûreté remains the name of
the french police, though this name was
abandoned in 1966 with the
amalgamation of the Sûreté and the police
of the Préfecture de Police de Paris into the
Police Nationale. The normal usage for the
word is however « security » in it’s
accepted technical term
Sûreté Urbaine
These services are part of the DCSP and
are to be found in each Circonscription.
159
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 160
They do criminal investigation, dealing
with most types of crimes, at least
initially. They work in plainclothes and
are OPJ
Sursis
Suspended sentence
Surveillance
Surveillance, monitoring, undercover
work
Suspect
Suspect
Syndicat de police
Police union. In France the police have
the right to unionize but cannot go on
strike. There are some thirty odd police
unions, according to rank, police
directorate or whether in Paris or in the
provinces. Several of these unions are
grouped together into federations. The
Gendarmerie, being military, do not have
the right to unionize
Syndrome d’Épuisement
Professionnel
Burnout
T
Taux de criminalité
Crime rate
Taux d’élucidation
Clearance rate, arrest rate (US)
Télésurveillance
CCTV, the word applies essentially to
closed, private spaces such as banks as
opposed to Vidéosurveillance
160
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 161
Témoin
Witness
Témoin à charge
Witness for the prosecution
Témoin à décharge
Witness for the defense
Témoignage
Testimony
Tentative
Attempt, as in attempted murder
Tenue
Uniformed police
Terminal embarqué
Laptop
Tirer
To shoot
Tirs
Shots
Titulaire
Sworn police officer or gendarme after
probationary period
Titre de séjour
Necessary documents for a foreigner to
be legally on french soil. These can be
short term (less than 3 months) or long
term (more than 3 months)
Toxicomane
Addict, Drug addict
Toxicomanie
Drug addiction
Traces et indices
Evidence, proof
Trafic
Drug dealing, not to be confused with
Circulation. Smuggling
161
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 162
Trafic d’armes
Arms smuggling
Trafiquant
Drug dealer or involved in other illict
trading
Traitement direct
Direct processing of certain offenses (petty
and minor crimes). It means that an OPJ
who is interrogating a presumed offender
has a permanent hotline with the local
prosecution, who will advise immediately
as to what further action will be taken
Travail clandestin
Working on the black, by illegal
immigrants in particular
Travailleur social
Social worker
Travaux d’intérêt général
Community service work (compulsory
sentence)
Tribunal
Court
Tribunal de
Grande Instance
Somewhat like a district court
Tribunal de police
Police court or magistrate’s court for
offenses such as speeding, other traffic
offenses and so on
Troisième pilier
Third pillar. This simply refers to the
various points of the Maastricht Treaty
that deal with justice and home affairs
(policing) called the Third Pillar.
Tueur en série
Serial killer
162
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 163
U
UCLAT Unité de
Coordination de Lutte
Anti-Terroriste
This is the coordination body for anti
terrorist activities and is attached to the
DGPN
UCRAM Unité de
Coordination et de
Recherche Anti-Mafia
This is a fairly new service in charge of
combating organised crime and mafia
activities. It is essentially a coordinating
body attached to the DGPN
Urgence
Emergency
Usage de stupéfiants
Drug abuse, use of drugs
V
Vagabondage
Loitering, Vagrancy
Vandalisme
Vandalism
Véhicule volé
Stolen vehicle
Verdict
Verdict
Vérification d’identité
Identity check. Though this term is
commonly used as Contrôle d’Identité, its
meaning is in fact quite different. A
Vérification d’identité is only used against
someone who refuses or is unable to
prove his identity or where there is doubt
about his identity or proof (questioned
document) provided. In this case only a
163
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 164
OPJ can undertake a further check
whereas for a Contrôle d’identité a simple
Gardien can make the check
Victime
Victim
Vidéosurveillance
CCTV, in public spaces essentially
Vigile
Private security guard
Viol
Rape
Violences familiales
Domestic violence
Violences urbaines
A generic term for disturbances,
essentially in banlieues, ranging from
insults to the police, to vandalism on a
major scale to riot situations with
burnings of cars, lootings and so on.
These situations are for the most part the
work of young people and children,
especially in the Quartiers à risque
Visa
Visa
Voie de faite
Assault, aggravated assault
Voiture banalisée
Unmarked car
Voiture-bélier
Ram raiding
Vol
Theft
Vol à l’arraché
Mugging or purse snatching, essentially
164
LexiqueSalomon
24/11/06
10:58
Page 165
Vol à l’étalage
Shoplifting
Vol à la roulotte
Theft from a vehicle
Vol à la tire
Essentially pickpocket theft
Vol à main armée
Armed robbery
Vol avec effraction
Breaking and entering
Vol de voiture
Car theft
Vol qualifié
Aggravated theft
Vol simple
Simple theft
Voler
Rob, to
Voleur
Robber, thief
Z
Zombie (slang)
A police officer doing deep undercover
work
Zone d’attente
Waiting zone (in airports and harbors)
for foreign nationals in one of two
situations. It is a waiting zone for those
persons without the proper travel
documents to France. They are then held
in waiting until their departure. In the
second case, it is a waiting zone for those
persons who are seeking asylum, where
they will be held until their case has been
examined and a decision taken either to
give or refuse an application for asylum
165