L`enquête Corse

L'enquête Corse
de Alain Berberian, 2004
d'après la BD de Pétillon
avec Christian Clavier, Jean Reno...
Vocabulaire et expressions tirés du film
Il se pointe : fam. Il arrive.
Une embrouille, une entourloupe: désordre
destiné à tromper, situation confuse.
Les larbins : péj. Un domestique, un
valet
Se faire tabasser: fam. Rouer de coups, passer
à tabac.
Se déguiser : se travestir
Ringard, kitch: fam. Qui est démodé
RG: renseignements généraux
Depuis un bail: fam. Depuis longtemps
Service de la Police nationale qui
s’occupe d’affaires sociales ou politiques
La machette: grand coutelas utilisé
comme outil ou comme arme.
Un racketteur: Quelqu’un qui fait de l’extorsion
d’argent par intimidation et violence.
Le bouledogue: de l’anglais bull-dog
Un pied-à-terre: logement occupé
Chien de petite taille à la tête carrée très qu’occasionnellement.
forte, aux oreilles droites.
Corsinu : chien de race corse
Une mèche lente: cordon de coton servant à
mettre le feu à un explosif.
Dénicher: fam. Trouver
Etre en froid avec… : fam. absence, diminution
d’affection envers quelqu’un.
30 bornes: fam. 30 km.
Porter le chapeau à…: fam. Rendre
responsable
ça roule: fam. ça marche, ça va, ça
fonctionne
Une clôture : barrière qui délimite un espace,
jardin, terrain…
Il a trahi: cesser d’être fidèle
Rétrécir : rendre plus étroit, plus petit.
Le piaf: fam. Un moineau, petit oiseau
Faire sauter un PV : fam. Faire annuler un
procès verbal- une contravention.
Le maquis: végétation dense composée Le kidnapping : enlèvement d’une personne,
d’arbustes, de bruyères de myrtes
souvent pour obtenir une rançon.
Avoir le pied marin: ne pas être sujet au En sursaut : tout d’un coup, soudainement.
mal de mer.
Il se pointe : fam. Il arrive.
Une embrouille, une entourloupe: désordre
destiné à tromper, situation confuse.
La myrte: arbuste aromatique toujours
vert.
Les gonzesses : fam. Femme, fille
Une tournée: ensemble des
consommations offertes par quelqu’un.
ça pète : fam. ça explose.
Je me pieute: fam. je me couche.
Tomber des nues : être extrêmement surpris.
Être éméché : fam. légèrement ivre.
Piquer : fam. voler.
La cagoule: capuchon percé à l’endroit
des yeux.
Se faire cueillir : fam. se faire prendre, attraper.
La taule : fam. la prison.
Prendre un max. : sentence maximale du
tribunal.
Un mégot: bout d’une cigarette.
Un pinzut: continental, touriste
ça démarre: fam. ça commence
un non-lieu : décision du tribunal selon laquelle
il n’y a pas lieu de poursuivre en justice.
Un scoop: information sensationnelle
donnée par une agence de presse, ou un
journaliste.