modulo per religione cattolica in francese

SCHEDE
SCUOLA-FAMIGLIA
RELIGIONE CATTOLICA
RELIGION CATHOLIQUE
Anno scolastico _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Scuola _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Classe_ _ _ _ _ _ _ _ _
Année scolaire
Ecole
Classe
Sezione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Section
Il genitore _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Le parent
Dell’alunno _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
De l’élève
Dichiara per l’intero anno scolastico la scelta di avvalersi dell’insegnamento della religione Cattolica
Déclarent pour l’année scolaire le choix de l’enseignement de la religion Catholique
si/oui
no/non
Firma di un genitore (o di chi esercita la patria potestà)
Signature d’un des parents
(ou de la personne qui exerce le pouvoir parental)
Data_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
__________________________________________
ATTIVITA’ ALTERNATIVE ALL’INSEGNAMENTO DELLA RELIGIONE CATTOLICA
(la scelta ha effetto per l’intero anno scolastico)
ACTIVITES ALTERNATIVES A’L’ENSEIGNEMENT DE LA RELIGION CATHOLIQUE
(Le choix concerne toute l’année scolaire)
Attività scolastiche proposte dalla scuola
Activités didactiques proposées par l’école
Attività studio e di ricerca individuale con un docente
Activités d’étude et de recherche individuelle en présence d’un enseignant
Uscita anticipata dalla scuola (con cessazione del dovere di vigilanza della scuola e subentro della
Responsabilità del genitore)
Sortie de l’école anticipée (arrét du devoir de surveillance de l’école ed entrée des responsabilités des parents)
Il bambino uscirà da scuola da solo
L’élève sortira tout seul de l’école
Il bambino sarà affidato ai genitori
L’élève est confié aux parents
Il bambino sarà affidato a un conoscente con delega della famiglia
L’élève est confié à une personne de confiance déleguée par la famille
Ingresso ritardato
Entrée retardée
Firma di un genitore (o di chi esercita la patria potestà)
Signature de l’un des parents (ou de la personne qui exerce le pouvoir parental)
Data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Francese
___________________________________________________