03KB, C3KB

Betegnelse
Bezeichnung
Designation
Désignation
RETURN
45C3-03
Pos. Nr.
Ref. No.
4203KB
Designation
Désignation
45C3-03
Betegnelse
Bezeichnung
4203KB
Pos. Nr.
Ref. No.
598 65 99 - Mar. 2002
03KB
C3KB
Reservedele
Spare parts
Ersatzteile
Pièces détachées
1
Kabinet / Cabinet / Gehäuse / Capot
1
4
5
2
6
3
598 65 99 - Mar. 2002
3
2
1
1
2
3
3
4
5
6
Kabinet, kompl.
- Cabinet, compl.
Gehäuse, kompl.
Capot, compl.
Kabinet
6162982 Cabinet
Gehäuse
Capot
Kabinet
6162981 Cabinet
Gehäuse
Capot
03KB
Designation
Désignation
45C3-03
x
Betegnelse
Bezeichnung
4203KB
x
Pos. Nr.
Ref. No.
x
C3KB
x
Logo
- Logo
Logo
Logo
6162918
6162970
6162971
KEW TECHNOLOGY logo
6162980 KEW TECHNOLOGY logo
KEW TECHNOLOGY logo
KEW TECHNOLOGY logo
WAP KEW TECHNOLOGIES logo
6162986 WAP KEW TECHNOLOGIES logo
WAP KEW TECHNOLOGIES logo
WAP KEW TECHNOLOGIES logo
ALTO logo
6162979 ALTO logo
ALTO logo
ALTO logo
Advarselslabel
6124578 Warning label
Warnaufkleber
Autocollant d'avertissement
4203KB
4503KB
45C3KB
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
x
x
Instruktionsbog
- Instruction manual
Betriebsanleitung
Livret d’instructions
6169205 DK, GB, D, F, NL, S, E
598 65 99 - Mar. 2002
-
Designation
Désignation
45C3-03
-
Betegnelse
Bezeichnung
4203KB
Pos. Nr.
Ref. No.
3
Motorpumpeenhed, mont. i stel / Motor pump unit, m. in chassis /
Motorpumpenkörper, im Rahmen / Corps de moteur m. p. châssis
12
13
10
11
9
1
7
4
8
4-5-6
598 65 99 - Mar. 2002
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
10
11
12
Motorpumpeenhed
- Motor/pump unit
Motorpumpenkörper
Corps de moteur/pompe
Se side
See page
SieheSeite
Voir page
10
10
10
10
Stel, kompl.
- Chassis, compl.
Rahmen, kompl.
Châssis, compl.
Se side
See page
SieheSeite
Voir page
8
8
8
8
1
1
9
9
9
9
4
4
1
1
1
1
Motorpumpeenhed, mont. i stel
- Motor pump unit, m. in chassis
Motorpumpenkörper, im Rahmen
Corps de moteur m. p. châssis
Motorplade
6162909 Motor plate
Motorplatte
Plaque moteur
Låsemøtrik
1801257 Lock nut
Gegenmutter
Ecrou de blocage
Skive
1800317 Washer
Scheibe
Rondelle
Skrue
1803964 Screw
Schraube
Vis
Slamglaslåg
6101625 Cover f. sludge container
Deckel f. Schlammglas
Couvercle, resv. d’huile usée
Slamglas
2200467 Sludge container
Schlammglas
Reservoir d’huile usée
Manometerrør
6162914 Pressure gauge tube
Manometerrohr
Tube p. manomètre
Manometerforskruning
1600535 Threaded connection f. pressure gauge
Manometerverschraubung
Raccord fileté de manométre
Designation
Désignation
1
1
1
Manometer
3600996 Pressure gauge
Manometer
Manomètre
Beslag f. manometer
3601036 Fitting f. pressure gauge
Spannstück f. Manometer
Pièce de serrage p. manomètre
Betegnelse
Bezeichnung
1
Manometerrør
6162402 Pressure gauge tube
Manometerrohr
Tube p. manomètre
Manometer
3601262 Pressure gauge
Manometer
Manomètre
Pos. Nr.
Ref. No.
45C3-03
x
Designation
Désignation
4203KB
x
Betegnelse
Bezeichnung
1
1
598 65 99 - Mar. 2002
13
45C3-03
-
4203KB
Pos. Nr.
Ref. No.
5
Stel / Chassis / Rahmen / Châssis
8
2
1 0
9
1
1 4
1 6
1 5
1 7
1 3
2 3
3 1
2 4
3 2
3 3
3 4
2 2
2 5
3 5
4
5
3 6
3 5
3
1 1 1 8
598 65 99 - Mar. 2002
1 2
6
4
5
8
11
12
13
14
15
18
1
1
22
2
2
23
2
2
24
2
2
-
4
4
-
ú 01.03.02 Þ
2
2
Þ 28.02.02 ú
2
2
-
ú 01.03.02 Þ
2
2
31
Þ 28.02.02 ú
2
2
32
4
4
33
4
4
34
1
1
35
5
5
36
5
5
4
4
Skrue
6100123 Screw
Schraube
Vis
Stjernegreb
4000279 Star handle
Sterngriff
Bouton
Dupsko
4600559 Ferrule
Zwinge
Fer
Dupsko
4600664 Ferrule
Zwinge
Fer
Navkapsel
2004265 Hub cap
Nabenkappe
Enjoliveur
-
Hjul
Wheel
Rad
Roue
Stjerneskive
1801398 Washer
Scheibe
Rondelle
Møtrik
1803725 Nut
Mutter
Écrou
Drejehjul
2012144 Steerable wheel
Lenkrolle
Roue pivotante
Gummiophæng
1801240 Rubber suspension
Gummiafhängung
Suspension en caoutchouc
Låsemøtrik
1801257 Lock nut
Gegenmutter
Écrou de blocage
Sætskrue
1801174 Set screw
Gewindestift
Vis de blocage
Designation
Désignation
Skive
1800317 Washer
Scheibe
Rondelle
Beslag
6160951 Fitting
Halter
Support
Þ 20.08.91ô
Lynkobling, kompl.
1602945 Quick coupling, compl.
Schnellkupplung, Kompl.
Coupleur rapide, compl.
Pakning
3001237 Gasket
Dichtung
Joint
O-ring
3000320 O-ring
O-Ring
Joint torique
Lynkoblingsnippel, 3/4"
1600659 Quick coupling nipple, l3/4"
Schnellkupplungsnippel, 3/4"
Coupleur rapide mâle, 3/4"
Lynkoblingsnippel
1605955 Quick coupl. nipple
Schnellkupplungsnippel
Coupleur rapide mâle
5
1
1
x
x
1
1
1
1
1
1
USA
Vandtilgang, kompl.
- Water, inlet, compl.
Wassereinlaß, Kompl.
Tube d’admission, compl.
Filter
6100941 Filter
Filter
Filtre
Kontramøtrik
1800341 Lock nut
Gegenmutter
Contre écrou
Filterhus
6300255 Housing f. filter
Filtergehäuse
Gaine de filtre d’eau
Slangestuds
6101752 Hose socket
Schlauchstutzen
Raccord à tuyau
Spændebånd
1802107 Hose clip
Schlauchschelle
Collier de serrage
Slange
5206230 Hose
¤ Schlauch
Tuyau
5
(L=700)
1
x
x
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
598 65 99 - Mar. 2002
16
1
Bagbøjle
6160937 Clamp rear
Bügel, hinten
Collier, arriére
Hjul
10 301000041 Wheel
Rad
Roue
10
1
Stel
6162938 Chassis
Rahmen
Chassis
Navkapsel, kompl.
9 102004266 Hub cap, compl.
Nabenkappe, kompl.
Enjoliveur, compl.
9
17
Betegnelse
Bezeichnung
45C3-03
3
x
Pos. Nr.
Ref. No.
4203KB
2
x
Designation
Désignation
Stel, kompl.
- Chassis, compl.
Rahmen, kompl.
Châssis, compl.
-
1
45C3-03
Betegnelse
Bezeichnung
4203KB
Pos. Nr.
Ref. No.
¤ ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering!
¤ ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben!
¤ ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande!
¤ BEMÆRK! - Metervare - Vær venlig at oplyse længde ved bestilling!
7
1 5
2 5
2
3
2 4
5
4
2 3
1
2 7
2 8
C
1 1
1 2
A
9
3 0
2 2
2 1
1 0
3 2
3 3
A
3 8
3 9
3 6
3 7
4 0
8
4 1
4 2
598 65 99 - Mar. 2002
3 5
Motor
1 101119409 Motor
Motor
Moteur
2
3
4
5
9
10
11
12
15
21
22
23
24
25
27
598 65 99 - Mar. 2002
28
30
32
Honda GX 340K1 LX
Feder
6160608 Key
Federkeil
Clavette
O-ring
3001559 O-ring
O-Ring
Joint torique
Tætningsring
6160607 Sealing ring
Dichtungsring
Rondelle d’étanchéité
Befæstigelsesplade
6162601 Attachment plate
Befestigungsblock
Bloc de fication
Fjederskive
1801182 Spring washer
Federscheibe
Rondelle ressort
Sætskrue
1800150 Set screw
Gewindestift
Vis de bloquage
M8x30
Skive
1801398 Washer
Scheibe
Rondelle
Skrue
1803949 Screw
Schraube
Vis
M8x20
Motorskjold
6160613 Motor shield
Motorschild
Capotage
Skrue
1803337 Screw
Schraube
Vis
M8x25
Fjederskive
1801182 Spring washer
Federscheibe
Rondelle ressort
Skrue
1813864 Screw
Schraube
Vis
M8x35
Skive
1800796 Washer
Scheibe
Rondelle
Låsemøtrik
1800515 Lock nut
Gegenmutter
Écrou de blocage
D-lejedæksel
6162606 Front bearing cover
D-Lagerdeckel
AV-flasque de carter
D-lejedæksel, komplet
6162400 Front bearing cover, compl.
D-Lagerdeckel, komplett
AV-flasque de carter, compl.
Skive
6100995 Washer
Scheibe
Rondelle
Styrestift
6100996 Guide pin
Kegelstift
Goupille
M8
x
x
1
1
1
1
1
1
37
1
1
38
1
1
39
2
2
39
2
2
40
2
2
41
2
2
1
1
2
2
4
4
2
2
2
2
1
1
1
1
x
x
1
1
1
1
Betegnelse
Bezeichnung
Designation
Désignation
Lejeskive, tynd
33 107120703 Bearing track, thin
Lagerscheibe, dünn
Rondelle de palier, mince
35
Rulleleje
3200615 Roller bearing
Rollenlager
Roulement
Skråskive
36 107120717 Wobble disc 13
Taumelscheibe
Disque oblique
Sætskrue
1800739 Set screw
Gewindestift
Vis de bloquage
Skive
6162603 Washer
Scheibe
Rondelle
Stagbolt
6100710 Stud
Stehbolzen
Entretoise
Stagbolt
6301368 Stud
Stehbolzen
Entretois
Nåleleje
3200664 Needle bearing
Nadellager
Roulement à aiguille
Aksialrulleleje
3200615 Axial roller bearing
Axialrollenlager
Roulement
Lejeskive
42 107120704 Bearing track
Lagerscheibe
Plaque de palier
45C3-03
Motorpumpeenhed, komp.
- Motor/pump unit, compl.
Motorpumpenkörper,
Corps de moteur/pompe
Pos. Nr.
Ref. No.
4203KB
Designation
Désignation
45C3-03
-
Betegnelse
Bezeichnung
4203KB
Pos. Nr.
Ref. No.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8
8
C3
8
1
1
1
1
1
1
9
65
66
43
A/A1/C
64
45
67
39
47
68
48
46
49
55
50
A/A1/C
51
60
54
A/A1/C
A/B
57
A/B
63
60
D
A/B
A/B
A1/B1
A1/B1
63
A1/B1
A1/B1
10
598 65 99 - Mar. 2002
D1
B
B1
C
D
D1
43
45
46
47
48
49
49
50
Rep.sæt, pakninger
1119570 Rep.kit, gaskets
Rep.satz, Dichtungen
Kit de joints
51
598 65 99 - Nov. 2002
54
55
55
Trykring
6100719 Thrust collar
Druckring
Anneau d’arrêt
Møtrik M10
1800465 Nut
Mutter
Ecrou
Låsering
1802529 Circlip
Schließring
Anneau
Ring til returfjeder
6100666 Ring for return spring
Ring für Rückzugfeder
Anneau p. ressort de rap.
Stempel
6100901 Piston
Druckkolben
Piston
x
x
63
x
x
64
x
65
8
8
66
8
8
67
8
8
68
4
4
4
4
4
4
Cylinderblok, komplet
6101702 Cylinder block, complete
Zylinderblock, komplett
Carter-cylindre, compl.
C3
Bundprop
6150400 Drain plug
Verschlußpfropfen
Bouchon de vidange
Trykring
6100631 Thrust collar
Druckring
Anneau d’arrêt
Nylon skive
6162617 Nylon washer
Nylonscheibe
Rondelle nylon
Låg
2201854 Cover
Deckel
Couvercle
Olieglas
2200285 Oil container
Ölbehälter
Reservoir d’huile
Kobberskive
3000361 Copper washer
Kupferscheibe
Rondelle en cuivre
Studs
6160610 Socket
Stutzen
Raccord
1
4
4
C3
Topstykke
6100907 Cylinder head
Zylinderkopf
Culasse
Topstykke
6301335 Cylinder head
Zylinderkopf
Culasse
1
4
1
C3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
C3
Dryptud
6100919 Drip nozzle
Tropfendüse
Tuyau d’égouttage
Designation
Désignation
Trykring & Støttering
60 107120700 Thrust collar & Back-up ring
Druckring & Stützring
Anneau d’arrêt & Anneau d’appui
63
4
Cylinderblok
6100610 Cylinder block
Zylinderblock
Carter-cylindre
x
x
C3
Returfjeder
2602274 Return spring
Rückzugfeder
Ressort de rappel
Cylinderblok, komplet
6300071 Cylinder block, compl.
Zylinderblock, komplett
Carter-cylindre, compl.
60
C3
Skive
6100718 Washer
Scheibe
Rondelle
Returfjeder
50 102602517 Return spring
Rückzugfeder
Ressort de rappel
x
C3
Rep.sæt, ventilsystem
1119310 Rep.kit, valve system
Rep.satz, Ventilsystem
Kit, système de soupape
Keramisk stempel
6301166 Ceramic pistoon
Keramischer Druckkolben
Piston ceramique
57
x
Rep.sæt, olietætning
1119820 Rep.kit, oil seal
Rep.satz, Öldichtung
Kit de joint étanche à l'huile
Rep.sæt, ventilsystem
1119195 Rep.kit, valve system
Rep.satz, Ventilsystem
Kit, systè me de soupape
x
C3
Rep.sæt, pakninger (red.)
1119035 Rep.kit, gaskets (reduced)
Rep.satz, Dichtungen (red.)
Kit de joints (réduit)
Rep.sæt, pakninger (red.)
1119571 Rep.kit, gaskets (red.)
Rep.satz, Dichtungen (red.)
Kit de joints (réduit)
x
Betegnelse
Bezeichnung
45C3-03
Rep.sæt, pakninger
6109046 Rep.kit, gaskets
Rep.satz, Dichtungen
Kit de joints
Pos. Nr.
Ref. No.
4203KB
A1
Designation
Désignation
45C3-03
A
Betegnelse
Bezeichnung
4203KB
Pos. Nr.
Ref. No.
4
4
1
1
1
1
x
x
x
x
11
91
39
71
72
A/A2 E
A/A2
76
E
A/A2
75
F
81
92
95
85
A/83
87
98
93
96
86
108
97
109
110
111
89
90
88
112
G
106
105
107
12
598 65 99 - Mar. 2002
104
76
81
83
85
86
87
88
89
90
91
92
93
95
-
598 65 99 - Mar. 2002
96
97
98
Møtrik M10
1800465 Nut
Mutter
Ecrou
O-ring
3001179 O-ring
O-Ring
Joint torique
Bøsning
6100984 Bushing
Buchse
Manchon
Kraterskrue
1802602 Crater-point screw
Kraterschraube
Vis
O-ring
3000460 O-ring
O-Ring
Joint torique
Ventilkegle, komplet
6101784 Valve cone, complete
Ventilkegel, komplett
Cône p. clapet, compl.
Fjeder
2600286 Spring
Feder
Ressort
Stempel, kompl.
6100925 Piston, compl.
Kolben, komplett
Piston, compl.
Stempelring
6101061 Piston ring
Kolbenring
Anneau piston
O-ring
3001716 O-ring
O-Ring
Joint torique
Seegerring
6101069 Seger circlip ring
Seeger-Ring
Anneau Seeger
Ring
6301392 Ring ø 160
Ring
Anneau
Styrestift
6100996 Guide pin
Kegelstift
Goupille
Ventildæksel
6101042 Valve cover
Ventildeckel
Corp by-pass
1
1
104
8
8
105
1
1
106
1
1
107
1
1
108
1
1
109
1
1
110
1
1
111
1
1
112
1
1
112
1
1
A2
1
1
E
1
F
1
1
G
1
1
C3
Ligeforskruning
1603422 Threaded connection
Verschraubung
Raccord fileté
Ligeforskruning
1602606 Threaded connection
Verschraubung
Raccord fileté
Låseskive
6100985 Lock washer
Sicherungsscheibe
Disque de blocage
Skrue
1802636 Screw
Schraube
Vis
Rørprop
1602333 Pipe plug
Rohrschlußstück
Bouchon de tuyau
Betegnelse
Bezeichnung
Designation
Désignation
Justerskrue
6100940 Adjustment screw
Justierschraube
Vis de réglage
Kontramøtrik
6100928 Lock nut
Gegenmutter
Ecrou contre
Slangestuds, vinkel
6101752 Hose socket, elbow
Schlauchstutzen, Winkel
Raccord de flexible, coude
Omløbsventil, komplet
6101753 By-pass valve, compl.
Umlaufventil, komplett
Soupape by-pass, compl.
O-ring
3000064 O-ring
O-Ring
Joint torique
Studs f. lynkobling
6101018 Socket f. quick coupling
Stutzen f. Schnellkupplung
Raccord rapide
Tætningsskive
1801075 Sealing washer
Dichtungsscheibe
Rondelle
Stempel-kontraventil
6101038 Piston-nonreturn valve
Kolben-Rückschlagventil
Piston clapet anti-retour
Lynkoblingsnippel
1600493 Quick coupling nipple
Schnellkupplungsnippel
Raccord rapide mâle
Lynkoblingsnippel, RF
1603101 Quick coupling nipple, SS
Schnellkupplungsnippel,RF
Raccord rapide mâle, INOX
Rep.sæt, pakninger f. omløbsv.
1119568 Kit, gaskets f. by-pass v.
Rep.satz, Dichtungen f. Umlaufventil
Kit de joints p. soupape by-pass
Rep.sæt, greb f. omløbsventil
1118538 Kit, adj. mechanism, by-pass
Satz, Justiereinrichtung f. Umlaufventil
Kit, bouton de soupape by-pass
Rep.sæt, omløbsventil
1118520 Rep.kit, by-pass valve
Rep.satz, Umlaufventil
Kit, soupape by-pass
Rep.sæt, sikkerhedsventil
1118512 Rep.kit, safety valve
Rep.satz, Überdruckventil
Kit, soupape de sûreté
45C3-03
75
Spændering
6100602 Retaining ring
Spannring
Flaque AV pompe
Pos. Nr.
Ref. No.
4203KB
72
Designation
Désignation
45C3-03
71
Betegnelse
Bezeichnung
4203KB
Pos. Nr.
Ref. No.
1
1
1
1
1
1
x
x
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
03-C3
x
x
x
x
x
x
x
1
1
1
1
1
1
2
2
13
9
10
12
13
5
11
1
2
3
8
7
6
5
1
598 65 99 - Mar. 2002
4
14
-
1
2
3
4
5
6
7
Gasregulering
6162618 Throttle lever
Gasregulierhebel
Levier des gaz
03KB
10
11
12
13
-
Tætningsskive
1801075 Sealing washer
Dichtungsscheibe
Rondelle d’étancheité
598 65 99 - Mar. 2002
-
-
45C3-03
Designation
Désignation
2
Støtterør
6400712 Support tube
Stützrohr
Tube d’entretoisement
1
O-ring
3001682 O-ring
O-Ring
Joint torique
1
Hus, kompl.
6162619 Housing, compl.
Gehäuse, kompl.
Boîte, compl.
1
Rep.sæt, stempeltætning
1119590 Rep.kit, piston sealing
Rep.satz, Kolbendichtung
Kit de rép., soupape de piston
1
Returfjeder
6162627 Return spring
Rückzugfeder
Ressort de rappel
1
O-ring + stempelring
1119591 O-ring + piston ring
O-Ring + Kolbenring
Joint torique + anneau piston
1
1
Prop, kompl.
6162625 Plug, compl.
Pfropfen, kompl.
Bouchon, compl.
1
O-ring
3004242 O-ring
O-Ring
Joint torique
1
Rep.sæt, kabel
1119589 Rep.kit, cable
Rep.satz, Kabel
Kit de câble
1
Kabelovertræk
6162634 Cable protector
Kabelschutz
Protecteur de câble
1
Seegerring
1814086 Seeger circlip ring
Seeger-Ring
Anneau Seger
2
Monteringsvejledning
6169224 Mounting instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
*
*
*
*
Betegnelse
Bezeichnung
x
Rep.sæt, stempel
8 101119408 Rep.kit, piston
Rep.satz, Kolben
Kit de rép., piston
9
Pos. Nr.
Ref. No.
4203KB
Designation
Désignation
45C3-03
Betegnelse
Bezeichnung
4203KB
Pos. Nr.
Ref. No.
x
Placeret på motoren.
Placed on engine.
Am Motor angebracht.
Placés au moteur.
Gummiklemme
3821333 Rubber clamp
* Gummiklemmen
Attache pour câbles
Skrue TAPTITE
1804194 Skrue M6x10
* Schraube
Vis
1
1
1
1
15