conclusion - bibliographie- sigles et abreviations

Conclusion Générale
Ce travail, fruit de la réflexion commune d’une cinquantaine de participants,
dont de nombreux bénévoles, est le premier du genre au Bénin.
Il semblait, à première vue, traiter d’une question somme toute aisée, s’agissant
tout simplement de la langue que nous pratiquons tous au quotidien selon notre
manière propre.
Au contraire, il nous est apparu que le sujet était complexe, au regard de ses
multiples facettes, des multiples perceptions de ses enjeux et de la diversité des
positions exprimées quant aux meilleures façons d’en assurer la défense, la
pérennité, la promotion ; bref, il nous revenait de répondre à une question
simple en apparence : Où en est-on, partout au Bénin, de cette langue partagée
dont l’introduction et l’apprentissage remontent aux premiers temps de la
colonisation et qui a accompagné pendant près d’un siècle et demi, l’évolution
des sociétés locales dont l’aboutissement est la nation béninoise
d’aujourd’hui ?
Aussi, les rédacteurs de ce plan d’action n’ont-ils pas souhaité se cantonner à
la seule problématique de « l’enseignement français à l’étranger », réflexion à
laquelle ils étaient à l’origine invités à participer. Ils ont préféré, au contraire,
intégrer ce thème dans une dynamique plus large, en se posant la question des
rapports que la langue française entretient avec les langues nationales, mais
également la question de la place et du rôle de la langue française comme
facteur de développement du Bénin et de son insertion dans le monde
francophone et, au-delà, dans un contexte de mondialisation marqué par de
fortes turbulences.
C’est dire l’importance de cette première contribution, largement participative
; les auteurs, béninois et français, conscients de l’intérêt du sujet au regard
d’une relation franco-béninoise privilégiée, ont su se mobiliser et confronter
leurs analyses, dans le cadre d’un dialogue nourri et ouvert.
Ils fondent, à présent, beaucoup d’espoir sur un passage à l’action.
La Coopération Française doit donc se donner comme objectif de traduire
concrètement ces attentes légitimes en mettant au point, sur une base
participative, un plan d’action à travers l’élaboration et la mise en œuvre d’un
projet spécifique du Fonds de Solidarité Prioritaire à partir de 2008.
C’est au prix de cet effort que nous donnerons à notre discours sur la langue
française et la francophonie tout son sens et sa crédibilité.
BIBLIOGRAPHIE
TITRES
AUTEUR / EDITION
Date et N° de
parution
Revue Notre Librairie
Editions ADPF/ MAE
N°149 .Oct/Déc.
2002
Editions Karthala
2ème édition 2006
Africultures
Editions L’Harmattan
N°31 Oct.2000
Revue Notre Librairie
Editions ADPF/MAE
N°159 Juil./Sept.
2005
Revue Notre Librairie
Editions ADPF/MAE
N°124 Oct./Dec.
1995
Cinémas d’Afrique
L’écrivain francophone à la croisée des
langues
Pistes pour le Bénin
Langues, langages et inventions
La littérature béninoise
Editer dans l’espace Francophone
Edition 2005
Editions Alliance des Editeurs Indépendants
Langues et systèmes éducatifs dans les
états francophones d’Afrique subsaharienne
M. Nazam MELAOUI
Le français vu d’ailleurs
Le français routier du Bénin : pièges et
richesses lexicales
Jean-Benoît ALOKPON
Le français et la promotion des langues
béninoises
B.AKOHA
Editions Autrement
Collection Frontières
« Le français aujourd’hui »
Revue de l’Association française des
enseignants de français
Le Français au Bénin.
Actes de la table ronde sur l’enseignement
du français au Bénin, Langage et Pédagogie
CEBELAE/UNB-Bénin
2005
N° 132 janvier
2001(p 19 à 22)
N° 09, 1999
Evaluation des compétences langagières S.F AGBOTON
en langue française d’un public béninois
Mémoire de DEA en Sciences du Langage,
non scolarisé
Didactique et Sémiotique (Option FLE)
Enquête réalisée dans la ville de
FLSH/Besançon
Cotonou
2000
Atlas et études sociolinguistiques du
Bénin
Editions CENALA
Cotonou
2003
La communication au quotidien :
Méthode d’alphabétisation fonctionnelle
des adultes
MM. DJIHOUESSI et ADJANOHOUN
Coopération suisse.
Ed. du Flamboyant
1997
-IFA - Inventaire des particularités
lexicales du français en Afrique noire
Paris, AUPELF, ACCT
1997
Politique linguistique et développement : HAZOUME, M-L,
le cas du Bénin
Les Editions du Flamboyant
Le français tel qu’on le parle ;
Le français tel qu’on le dit
1994
MANESSY, G. et P. WALD, Paris,
1984
Edition l’Harmattan
Phénomènes de contact de langues dans
le parler bilingue fongbe - français
TOSSA, C.Z.
1998
LINX ( N°38 Revue de linguistique de
l’Université de Paris X )
TOSSA, C.Z.
L’utilisation des langues locales dans
l’éducation scientifique et technologique
des adultes en Afrique
Langage et Devenir, n° 9
Edition CENALA
2000
Littérature béninoise de langue
française des origines à nos jours
Pr. A.HUANNOU
1984
Editions Karthala
La langue française au Bénin
Commissariat Général de la langue française
Institut de Recherche sur l’avenir du
1986
Français
Ghislaine Perrin
Phénomènes de contact de langues,
motivations sociales et structures
syntaxiques des codes switchings
fon / français
Thèse de doctorat unique en linguistique
soutenue par M. ADJANOHOUN
Etude sociologique du français parlé
dans les milieux marginaux de Cotonou
Mémoire de maîtrise en linguistique
Soutenu par Camille Corneille SAH
2004
Faculté des Lettres de l’Université A.Calavi
Faculté des lettres de l’Université A.Calavi
1991
SIGLES ET ABREVIATIONS
AEGBL
AILF
AIMF
APEFE
APFB
AT
AUF
BTS
CAAREC
CCF
CIRTEF
CEBELAE
CED
CLAC
CNA
CNPF
COCAC
CPU
DEA
DLM
EACE
EICAR
EITB
EM
ENAM
ENEAM
ENI
ENS
EPAC
FADESP
FASEG
FAST
Association des Ecrivains et Gens de Lettres du Bénin
Association Internationale des Libraires Francophones
Association Internationale des Maires Francophones
Association pour la Promotion de l’Enseignement et de la
Formation à l’Etranger
Association des Professeurs de Français du Bénin
Assistant Technique
Agence Universitaire de la Francophonie
Brevet de Techniciens Supérieurs
Centre Africain d’Action et de Recherche en Education
et
Culture
Centre Culturel Français
Conseil International des Radios et Télévisions
d’Expressions Française
Centre Béninois des Langues Etrangères
Centre d’Etude et de Documentation
Centre de Lecture et d’Animation Culturelle
Cinéma Numérique Ambulant
Commission Nationale Permanente de la Francophonie
Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle
Collège Polytechnique Universitaire
Diplôme d’Etudes Approfondies
Département des Lettres Modernes
Ensemble Artistique et Culturel des Etudiants
d’Abomey-Calavi
Ecole Internationale de Création Audiovisuelle et de
Réalisation
Ecole Internationale de Théâtre du Bénin
Ecole de Médecine
Ecole Nationale d’Administration et de Magistrature
Ecole Nationale d’Economie Appliquée et de
Management
Ecole Normale d’Instituteurs
Ecole Normale Supérieure
Ecole Polytechnique d’Abomey-Calavi
Faculté de Droit et de Sciences Politiques (UAC)
Faculté des Sciences Economiques et de Gestion
Faculté des Sciences et Techniques
FDSP
FITHEB
FLASH
FLE
FSA
FSP
FSS
GREF
GRELEF
HAAC
ICO
IMSP
INFRE
IRAD
IRSP
ISMA
IUT
LMD
MAE
ONU
PLUS
SCAC
SELIBEJ
TIC
UAC
UPAR
Faculté de Droit et de Sciences Politiques (UPAR)
Festival International de Théâtre du Bénin
Faculté des Lettres, Arts et Sciences Humaines
Français Langue Etrangère
Faculté des Sciences Agronomiques
Fonds de Solidarité Prioritaire
Faculté des Sciences de la Santé
Groupement des Retraités Educateurs Sans Frontières
Groupe de Recherche sur les Littératures de l’Espace
Francophone
Haute Autorité de l’Audiovisuelle et de la
Communication
Institut Cinématographique de Ouidah
Institut de Mathématiques et de Sciences Physiques
Institut National pour la Formation et la Recherche en
Education
Institut de Recherche Appliquée du Dahomey
Institut de Recherche en Santé Publique
Institut Supérieur des Métiers de l’Audiovisuel
Institut Universitaire de Technologie
Licence, Mastère, Doctorat
Ministère des Affaires Etrangères
Organisation des Nations Unies
Programme de Livres Universitaires et Scientifiques
Service de Coopération et d’Action Culturelle
Semaine du Livre Béninois de la Jeunesse
Technologie de l’Information et de la Communication
Université d’Abomey-Calavi
Université de Parakou