guide touristique

Transcription

guide touristique

OTTAWA 2014-2015
GUIDE
TOURISTIQUE
WWW.TOURISMEOTTAWA.CA
La plus prestigieuse galerie
marchande d’Ottawa,
située à un bloc à l’est de
la Colline du Parlement.
DÉCOUVREZ
Ottawa
B
ienvenue à Ottawa où les
plaisirs urbains côtoient les
splendeurs capitales.
La Colline du Parlement, sise en
bordure de la rivière des Outaouais, et le canal
Rideau, site du patrimoine de l’humanité de
l’UNESCO, zigzaguant en plein cœur de la ville
ne sont que quelques-uns des lieux phares pour
leur histoire, leur importance et leur beauté. Quoi
de mieux pour démarrer votre séjour à Ottawa,
avant de partir à la découverte des multiples
quartiers qui composent la ville?
Parmi les quartiers qui incarnent le rapide
essor du magasinage à Ottawa, forts de multiples
boutiques, d’expériences exceptionnelles de
la mode vestimentaire et d’agrandissement de
l’espace commercial, mentionnons le marché By
et le florissant Westboro, à quelques minutes du
centre-ville. Tous ces quartiers ont quelque chose
de particulier à offrir au chapitre de la restauration allant du restaurant gastronomique au pub
en passant par le café du coin.
La capitale du Canada regorge d’activités qui
conviennent à toute la famille. Des musées de
classe mondiale, tels que le Musée canadien de la
guerre, le Musée canadien de la nature, le Musée
canadien de l’histoire, nouvellement rebaptisé, et
le Musée des beaux-arts du Canada, présentent des
expositions et des activités qui plairont à tous les
âges. Profitez des chauds rayons du soleil au parc
aquatique thématique Calypso et de l’explosion de
couleurs au Festival canadien des tulipes.
À la nuit tombée, il y a encore beaucoup à faire
et à voir. Situé à quelques minutes du centre-ville
d’Ottawa, le Casino du Lac-Leamy, qui a connu
une importante transformation, vous permettra de
passer une soirée stimulante; et le Centre national
des arts vous offre une brochette de spectacles
musicaux, théâtraux et artistiques.
Arpentez Ottawa à pied, à vélo et en patins
à roulettes pour y découvrir tous les trésors que
recèle la capitale du Canada.
Pour réserver un hôtel ou un forfait, visitez le WWW.TOURISMEOTTAWA.CA
3
MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE
Brillant
par
nature!
BIOLUMINESCENCE
QUAND
LA NATURE
S’ILLUMINE
3 mai – 9 nov. 2014
Découvrez toute la magie
de la bioluminescence et les
mécanismes scientifiques qui
expliquent ce phénomène
fascinant grâce à cette
exposition spectaculaire!
240, rue McLeod
Ottawa
1-800-263-4433
nature.ca
Photo: Pelagia noctiluca
– Nikki van Veelen
Conception: STCstorytellers.com
Photo: Commission canadienne du tourisme
6
Contenu
12
Découvrez Ottawa ............................. 3
Calendrier des événements ............... 6
Culture à la carte ............................ 12
Magasinage de quartier ................... 16
Restaurant des alentours ................. 24
Plaisirs nocturne ............................ 32
Plaisirs familiaux ............................. 34
Nature et plein air ........................... 36
Annuaire ....................................... 41
Information pratique ........................ 60
Carte repère................................... 64
Carte de l’est de l’Ontario ................ 65
Carte régionale ............................... 66
Carte du centre-ville ........................ 68
Célébrez Ottawa ............................. 70
16
24
32
Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous rendre au Kiosque
d’information de la capitale situé au 111, rue Albert dans le World Exchange Plaza.
Tourisme Ottawa
www.tourismeottawa.ca
Suivez-nous sur Twitter
@Ottawa_Tourism
Suivez-nous sur Facebook
www.facebook.com/visitottawa
Suivez-nous sur Pinterest
www.pinterest.com/visitottawa
Suivez-nous sur Youtube
www.youtube.com/OttawaTourism
Suivez-nous sur Instagram
www.instagram.com/ottawatourism
Pour les demandes de renseignements
généraux des visiteurs
613-237-5150 1-800-363-4465
Pour les réservations de forfaits et de
chambres d’hôtel
1-888-OTTAWA-8 (1-888-688-2928)
PRODUIT PAR
St. Joseph Media
43, rue Eccles
Ottawa (Ontario) Canada K1R 6S3
613-230-0333 TÉLÉC : 613-230-4441
PUBLICISTE : Dianne Wing
RÉDACTRICE : Travis Persaud
DIRECTION ARTISTIQUE : Jeff Eustace
PARTENAIRES
Tourisme Ottawa tient à
remercier les commanditaires
suivants d’apporter
continuellement leur soutien
généreux aux programmes
de marketing touristique.
Tourisme Ottawa et le producteur du présent
guide ont mis tout en œuvre pour fournir
des informations exactes et ne peuvent pas
être tenus responsables des erreurs ou des
omissions commises par inadvertance.
This guide is also available in English.
5
Faits Saillants
du calendrier des
Festival international
de la jeunesse d’Ottawa
Plaines LeBreton
Du 9 au 14 mai 2014
www.ottawachildrensfestival.ca
ÉVÉNEMENTS
Festival canadien des tulipes
Ottawa / Gatineau
Du 9 au 19 mai 2014
www.festivaldestulipes.ca
Nos festivals, activités et événements
Sucrez-vous le bec
Ferme Stanley’s Olde Maple Lane
Du 1er mars au 20 avril 2014
(les week-ends seulement)
www.stanleysfarm.com
Notre patrimoine canadien,
une odyssée musicale...
Théâtre du Collège Algonquin
Du 8 au 9 avril 2014
www.odysseyshowcase.org
The Beatles Story Band
Théâtre du Casino du Lac-Leamy
www.casino-du-lac-leamy.com
PoutineFest
Mail de la rue Sparks
www.sparkslive.com
Festival international des écrivains
d’Ottawa, printemps
Divers endroits
www.writersfestival.org
mai
Photo: Neil Robertson
avril
Fin de semaine des courses
d’Ottawa Tamarack
Centre-ville d’Ottawa
Du 24 au 25 mai 2014
www.courezottawa.ca
Bon Appétit Ottawa
Centre Ernst & Young
Le 6 mai 2014
www.bonappetitottawa.ca
Tommy Emmanuel
Le 7 mai 2014
ComicCon d’Ottawa
Centre Ernst & Young
Du 9 au 11 mai 2014
www.ottawacomiccon.com
9-19
MAI
Fin de semaine des courses
d’Ottawa Tamarack
Plus de 40 000 personnes
participent aux courses diverses,
incluant le plus grand marathon au
Canada. www.runottawa.com
Festibière de Gatineau
Parc Jacques-Cartier
Du 30 mai au 1er juin 2014
www.festibieredegatineau.ca
Capital Vélo Fest
Hôtel de ville d’Ottawa et autres
emplacements
Du 31 mai au 1er juin 2014
www.capitalvelofest.ca
juin
La semaine italienne
La rue Preston
Du 5 au 15 juin 2014
www.italianweekottawa.org
Ce festival annuel mondialement connu est centré l’engouement
d’Ottawa pour les tulipes. Il met en vedette un million de tulipes en
fleur dans les aires publiques. www.tulipfestival.ca
Portes ouvertes Ottawa
Partout en ville
Du 7 au 8 juin 2014 613-580-9674
www.ottawa.ca/portesouvertes
Pour voir la liste des événements dont la durée s’étale sur plus d’un mois, consultez les pages 7, 9 et 10 ou à la page web www.tourismeottawa.ca
6
PHOTO: MARTIN LIPMAN © MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE
Événements dont la durée
s’étale sur plus d’un mois
20-1
JUIN
JUILLET
Festival international
de jazz d’Ottawa TD
De la musique avant-gardiste au « big band », en passant par le swing,
ce festival annuel propose des genres de musique qui plaisent à tous
les passionnés de jazz. www.ottawajazzfestival.com
Randonnée cycliste des lacs Rideau
D’Ottawa à Kingston
Du 7 au 8 juin 2014
www.ottawabicycleclub.ca/rlct
Festival franco-ontarien
Parc Major’s Hill
Du 12 au 14 juin 2014
www.ffo.ca
Festival médiéval et d’ancienne
civilisation
Upper Canada Village
Du 7 au 8 juin 2014
www.medievalfestival.ca
WESTfest
Chemin Richmond
Du 13 au 15 juin 2014
www.westfest.ca
Festival Danse Canada
Centre national des Arts et autres
emplacements
www.dansecanada.ca
Notre patrimoine canadien,
une odyssée musicale...
Musée canadien de l’histoire
Du 11 au 13 juin 2014
www.odysseyshowcase.org
Festival des bateaux-dragons
d’Ottawa Tim Hortons
Ne manquez pas cette célèbration
de la tradition chinoise des courses
de bateaux. Un espace de jeux pour
enfants est également proposé ainsi
que des spectacles multi-culturels.
www.dragonboat.net
Ottawa Ribfest
Du 18 au 22 juin 2014
www.sparkslive.com
Festival des bateaux-dragons
d’Ottawa Tim Hortons
Parc de la Baie Mooney
Du 19 au 22 juin 2014
www.dragonboat.net
Festival Fringe d’Ottawa
Partout en ville
Du 19 au 29 juin 2014
www.ottawafringe.com
Festival international de jazz
d’Ottawa TD
Parc de la confédération et d’autres
emplacements
Du 20 juin au 1er juillet 2014
www.ottawajazzfestival.com
Cérémonies du crépuscule
du Carrousel de la Gendarmerie
royale du Canada
Écuries de la GRC à Rockcliffe
Du 25 au 29 juin 2014
www.rcmp-grc.gc.ca
Nature Nocturne
Musée canadien de la nature
Une fois par mois de septembre à mai
Le 23 mai 2014
www.nature.ca
Neige
Jusqu’au 28 septembre 2014
www.museedelhistoire.ca
La potasse: nourir le monde
Musée des sciences et de la
technologie du Canada
En cours
www.sciencetech.technomuses.ca
Énergie: le pouvoir de choisir
Musée de l’aviation et de l’espace
du Canada
En cours
www.casmuseum.techno-science.ca
Transformations – A.Y. Jackson et
Otto Dix
Musée canadien de la guerre
Du 9 avril au 21 septembre 2014
www.museedelaguerre.ca
Fury d’Ottawa
TD Place, Lansdowne
Du 19 avril au 31 mai 2014
(vérifiez l’horaire)
www.ottawafuryfc.com
Photographie canadienne de la
faune de l’année
Du 16 mai au 1er septembre 2014
www.nature.ca
7
Festival de musique country
de Calabogie
Calabogie Peaks Resort
Du 27 au 29 juin 2014
www.calabogiecountry.com
1
JUILLET
Course Spartan Reebok
Ski Edelweiss
Du 28 au 29 juin 2014
www.ca-en.spartanrace.com
Fête du Canada
Le centre-ville d’Ottawa
et de Gatineau
Le 1er juillet à chaque année
www.capitaleducanada.gc.ca
RBC Royal Bank Bluesfest
Plaines LeBreton
Du 3 au 13 juillet 2014
www.ottawabluesfest.ca
Musique et autres mondes
Églises du centre-ville et salles
de concert
www.musiqueetautresmondes.ca
Fête du Canada Divertissements dans les rues, cérémonies,
spectacles de musique, puis feux d’artifice spectaculaires en
l’honneur de l’anniversaire du pays. www.capitaleducanada.gc.ca
Tournoi de volley-ball de plage H.O.P.E.
Parc de la Baie Mooney
Le 12 juillet 2014
www.hopehelps.com
Festival de la crème glacée
Musée de l’agriculture et de
l’alimentation du Canada
Le 20 juillet 2014
www.cafmuseum.techno-science.ca
Défi ultime de pagaie debout
OWL Rafting
www.theultimatesupchallenge.net
Chamberfest d’Ottawa
Église unie Dominion-Chalmers
Du 24 juillet au 7 août 2014
www.ottawachamberfest.com/fr
août
Glengarry Highland Games
Maxville, à l’est d’Ottawa
Du 1er au 2 août 2014
www.glengarryhighlandgames.com
Tournoi de volley-ball
de plage H.O.P.E.
Il s’agit du plus grand tournoi de volleyball de plage extérieur d’une journée
du monde, comprenant plus de 25 000
participants et spectateurs, et une
vaste variété de spectacles mettant en
vedettes des artistes renommés.
www.hopehelps.com
Les grands Feux
(anciennement nommé le Musée
canadien des civilisations)
Du 2 au 16 août 2014
(les mercredis et les samedis)
www.feux.qc.ca
Festival des arts de la rue d’Ottawa
www.sparkslive.com
Journée du colonel By
Musée Bytown
Le 4 août 2014
www.museebytown.ca
Festival d’ail de Perth
Perth (Ontario)
Du 9 au 10 août 2014
www.perthgarlicfestival.com
Semaine de la bière artisanale de la
région de la capitale nationale
Hôtel de ville d’Ottawa et la région de
la capitale nationale
Du 10 au 18 août 2014
www.nationalcapitalbeerweek.com
North Lanark Highland Games
Almonte (Ontario)
Le 23 août 2014
www.almontehighlandgames.com
Festival de la fierté de la capitale
Partout en ville
Du 18 au 24 août 2014
www.capitalpride.ca
Festival de montgolfières de Gatineau
Gatineau (Québec)
Du 29 août au 1er septembre 2014
www.montgolfieresgatineau.com
8
juillet
septembre
Foire agricole de Russell
Russell (Ontario)
Du 4 au 7 septembre 2014
www.russellfair.com
Ottawa Folk Festival
Hog’s Back Park
www.ottawafolk.com
Wings Over Gatineau-Ottawa en vol
Executive Gatineau-Ottawa Airport
www.vintagewings.ca
Festival Turc d’Ottawa
335, prom. Michael Cowpland
www.ottawaturkishfestival.com
Festival international d’animation
d’Ottawa
Partout en ville
www.animationfestival.ca
Nuit Blanche Ottawa
www.nuitblancheottawa.ca
Course de l’Armée du Canada
Le long du Canal Rideau
Le 21 septembre 2014
www.armyrun.ca
Festival de Carp
Village de Carp (Ontario)
www.carpfair.ca
Semaine de mode d’Ottawa
La fin septembre 2014
www.ottawafashionweek.ca
octobre
Événements dont la durée
s’étale sur plus d’un mois
Séances gratuites de yoga
Colline du Parlement
Du mai au 25 septembre 2014
(les mercredis, si le temps le permet)
www.lululemon.com/ottawa/rideaucentre/
events
Bioluminescence :
Quand la nature s’illumine
Du 3 mai au 9 novembre 2014
www.nature.ca
Les Vélos-dimanches Alcatel-Lucent
Partout en ville
Du mai au septembre 2014
(les dimanches seulement)
www.ccn-ncc.gc.ca/velo
Le Titanic canadien –
L’Empress of Ireland
(anciennement nommé le Museé
canadien des civilisations)
Du 30 mai 2014 au 6 avril 2015
Vétérinaires canadiens soignant des
chevaux de guerre
Juin 2014-2015
www.cafmuseum.techno-science.ca
La Grande Guerre. Le pouvoir
d’influence de la photographie
Musée des beaux-arts du Canada
Du 6 juin au 1er septembre 2014
www.beaux-arts.ca
Parc aquatique Calypso
Limoges (Ontario)
Du 9 juin au 1er septembre 2014
www.calypsoparc.com
Gustave Doré (1832-1883).
L’imaginaire au pouvoir
Du 13 juin au 14 septembre 2014
www.beaux-arts.ca
Rouge et Noir Ottawa LCF
Place TD, Lansdowne
Du 14 juin au 7 novembre 2014
www.ottawaredblacks.com
SÉANCES
GRATUITES
DE YOGA
Relève de la Garde
Du 24 juin au 23 août 2014
www.parl.gc.ca/vis
Domaine Mackenzie-King
et du Salon de thé
Parc de la Gatineau
Du juillet au septembre 2014
www.capitaleducanada.gc.ca/king
Mosaika : Spectacle Son et lumière
Le 8 juillet au 6 septembre 2014
www.mosaika-sl.ca
Relève de la Garde
La Garde de cérémonie des Forces
canadiennes produit un exercice militaire et musical tout à fait unique.
Arrivez tôt (9 h 45) pour en apprendre davantage sur cette cérémonie.
Voyez les dates et les détails dans la liste des événements de juin.
Fête foraine de Metcalfe
Du 2 au 5 octobre 2014
www.metcalfefair.com
Oktoberfest de Beau’s
Vankleek Hill (Ontario)
www.beaus.ca/oktoberfest
Oktoberfest Ottawa
Clarke Fields Park, Barrhaven
www.oktoberfestottawa.com
9
La saison hantée
La ferme Saunders
La fin septembre au 31 octobre 2014 (du
vendredi au dimanche : verifiez l’horaire)
www.saundersfarm.com
St. Lawrence Shakespeare Festival
Amphithéâtre Kinsmen
Du 12 juillet au 16 août 2014
(du mardi au dimanche)
www.stlawrenceshakespeare.ca
Ottawa se mobilise: la capitale
et la Grande Guerre
Musée Bytown
Du 9 avril 2014 au 18 janvier 2015
www.bytownmuseum.com
Festival international des écrivains
d’Ottawa, automne
Théatre Mayfair
La fin octobre 2014
www.writersfestival.org
novembre
Gaz, boue et Mémorie
Du 6 novembre 2014 au 29 mars 2015
World Press Photo 2014
Cérémonie du Jour du souvenir
Monument commémoratif de guerre
Le 11 novembre 2014
www.legion.ca
Sénateurs d’Ottawa
Centre Canadian Tire
Du octobre 2014 au avril 2015
(vérifiez l’horaire)
www.ottawasenators.com
decembre
Ski de randonnée et d’autres
activités hivernales
Parc de la Gatineau
Du novembre 2014 au mars 2015
(si le temps le permet)
www.capitaleducanada.gc.ca/gatineau
Patinoire de rêves
Hôtel de ville d’Ottawa
De decembre 2014 au mars 2015
(si le temps le permet, ces dates sont
provisoires)
www.ottawa.ca/patinoiredesreves
Patinage à l’extérieur
Rideau Hall
De janvier au mars 2015 (les samedis
et les dimanches, si le temps le permet)
www.gg.ca
Patinoire du canal Rideau
Centre-ville d’Ottawa
De janvier au mars 2015 (si le temps le
permet, ces dates sont provisoires)
www.ccn-ncc.gc.ca
Les Lumières de Nöel au Canada
Début de décembre 2014 au début de
janvier 2015
www.lumieresdenoel.gc.ca
Coupe capital Bell
Divers endroits
Du 27 décembre 2014 au 1 janvier 2015
www.bellcapitalcup.ca
2015
janvier
Bal de neige gastronomique
Hôtel de ville
Janvier 2015
www.dinewinewintertime.com
février
Bal de Neige
Du 30 janvier 2014 au 16 février 2015
(les weekends seulement)
www.baldeneige.ca
Canadian Ski Marathon
Entre Lachute et Gatineau, au Québec
Du 7 au 8 février 2015
www.csm-mcs.com
Gatineau Loppet
Février 2015
www.gatineauloppet.com
Le Festival de jazz d’hiver
Centre national des Arts
Février 2015
www.ottawajazzfestival.com
mars
Du plaisir à l’érable
L’érablière et la cabane à sucre
Fulton’s
Du mars au avril 2015
www.fultons.ca
Sucrez-vous le bec
Ferme Stanley’s Olde Maple Lane
Début avril 2015
www.stanleysfarm.com
juin
Coupe du Monde de la FIFA
http://fr.fifa.com/worldcup
Bal de Neige
Un festival hivernal remplis
de compétitions de sculptures de glace et de neige,
un terrain de jeu de neige,
du patin et d’autres activités
hivernales. Une excellente
façon de profiter de l’hiver !
10
PHOTO: SOCIÉTÉ DU PARTENARIAT ONTARIEN DE MARKETING TOURISTIQUE
PHOTO: ONTARIO TOURISM MARKETING PARTNERSHIP CORPORATION
Rendez-vous des Saveurs de
l’Outaouais
Casino du Lac-Leamy
www.rendezvousdessaveurs.com
DÉCOUVREZ
L’HISTOIRE
DU C
ET
PARCOUREZ
LE M
ET AU THÉÂTRE IMAX.
Partenaire officiel
100, rue Laurier, Gatineau QC
819-776-7000 | 1-800-555-5621
museedelhistoire.ca
Culture
à la carte
Bienvenue dans le cœur culturel du Canada.
Ottawa regorge de trésors nationaux et de lieux
témoins du patrimoine canadien. Il y en a pour
tous les goûts, que vous soyez à Ottawa avec
toute la famille, en escapade amoureuse avec
votre tendre moitié ou par affaires. Découvrez
ces lieux phares de la culture canadienne, ou
revisitez-les pour mieux en saisir la splendeur.
12
Vous trouverez sur la Colline
du Parlement les plus beaux
édifices gouvernementaux
du monde et le lieu où nos
dirigeants travaillent au
quotidien et prennent les
plus importantes décisions
touchant le pays. Sur la
« Colline », comme la désignent
communément ses habitués, se
trouve le Parlement, foyer de la
Chambre des communes, du
Sénat et de la Bibliothèque du
parlement. Grimpez jusqu’au
sommet de l’imposante Tour
de la paix où vous aurez une
vue imprenable de la ville
toute entière. Tous les soirs
de juillet à septembre, on y
présente le magnifique spectacle
son et lumière Mosaika,
qui métamorphose l’édifice
du Centre. Des couleurs
éblouissantes et des animations
sophistiquées sont projetées sur
la Colline, créant un spectacle
visuel qui raconte le Canada,
son territoire, son peuple, son
histoire et sa culture.
À quelques pas de la Colline,
voyez certaines des plus grandes
œuvres d’art canadiennes et
internationales au Musée des
beaux-arts du Canada. La
réputée collection contient des
œuvres réalisées par les plus
influents artistes canadiens. Dans
un écrin d’architecture postmoderne en forme d’église conçu
par le célèbre architecte Moshe
Safdie, la collection est sans cesse
renouvelée, de sorte à soutenir
l’intérêt des amateurs d’art.
Assez stimulant pour
captiver les tout-petits, assez
sophistiqué pour émerveiller les
ados blasés, le Musée canadien
de la nature vous transporte au
cœur d’un monde fabuleux. Les
expositions permanentes vous
proposent une incursion dans
CI-DESSUS À GAUCHE:
du Parlement
La Colline
CI-DESSUS À DROITE,
DE HAUT EN BAS:
Musée des
beaux-arts du Canada et le Musée
canadien de la nature
le règne animal de la planète
Terre en vous faisant découvrir
les divers habitats des oiseaux,
mammifères et créatures
marines. D’autres expositions
vous permettent de toucher,
sentir et manipuler les pierres
qui ont façonné notre planète.
À la manière de Dame Nature,
vous pourrez transformer le
monde au gré de votre fantaisie.
En fait, c’est tellement amusant
13
que vous oublierez que vous
êtes en train d’apprendre.
Le Musée canadien de la
guerre, situé aux abords de la
Rivière des Outaouais, nous
aide à comprendre l’expérience
militaire canadienne à
différentes époques, notamment
les conflits entre les Premières
Nations, le conflit angloaméricain, la Seconde Guerre
mondiale, la Guerre froide et le
récent conflit en Afghanistan.
Les impressionnantes
expositions et salles du musée
nous montrent le côté humain
de la guerre, sa collection
contient plus de 500 000
artéfacts dont une limousine
Daimler-Benz de 1940 ayant
appartenu à Adolf Hitler, et
plusieurs aéronefs.
Le Musée canadien de
l’histoire (anciennement
nommé le Musée canadien
des civilisations) vous amène
encore plus loin au coeur de
l’histoire du Canada et de son
peuple. Des thèmes et des
événements – du commerce de
la fourrure à la Confédération,
14
en passant par les deux guerres
mondiales – sont présentés dans
ce majestueux édifice, qui abrite
le musée le plus visité au pays.
En prime, le Musée canadien
des enfants est à l’intérieur du
Musée de l’histoire, et offre des
activités amusantes aux enfants.
Si vous avez un jour rêvé
de voler ou d’être suspendu
dans l’espace, alors le Musée
de l’aviation et de l’espace
du Canada est l’endroit tout
désigné! Une vaste collection
d’aéronefs commerciaux et
militaires y est présentée; des
tout débuts de l’aviation à
aujourd’hui. Le simulateur
d’initiation au vol Redbird
CI-DESSUS: Le Musée candadien de
la guerre CI-DESSOUS À GAUCHE: Le
FMX du Musée vous donne
la sensation d’être aux
commandes. Pilotez un Cessna
150 ou prenez place dans la
cabine de pilotage du CT-114,
tout ça sans quitter le sol. Si
vous recherchez quelque chose
d’un peu plus terre à terre,
rendez-vous au Musée des
sciences et de la technologie
du Canada, où vous pourrez
faire une balade dans une
antique locomotive rénovée et
prendre part à des expériences
scientifiques étourdissantes. Ou
allez faire un tour sous terre.
En banlieue d’Ottawa, enfoui
sous une colline, se trouve
le Diefenbunker : le Musée
canadien de la guerre froide.
Construit pendant la guerre
froide, le bunker a été conçu
pour abriter les dirigeants du
gouvernement en cas d’attentat
nucléaire. Les quartiers du
Premier ministre, le coffre-fort
de la Banque du Canada et les
salles de cryptographies ne sont
que quelques-uns des attraits de
ce musée hors du commun.
VIVEZ UNE EXPÉRIENCE
EN « ART »
MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA
LA PLUS GRANDE
COLLECTION D’ART
CANADIEN
DES EXPOSITIONS
SPÉCIALES
ARCHITECTURE PRIMÉE
VUE SPECTACULAIRE
Découvrez la plus grande
collection d’art canadien
au monde et de riches
collections d’art européen,
contemporain, autochtones
et inuit. Avec 1200 œuvres
présentées en alternance et
des expositions spéciales,
chaque visite est une
expérience unique.
UNE DESTINATION INSPIRANTE!
TOM THOMSON, LE PIN (DÉTAIL), 1916-1917, MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA
380, promenade Sussex, Ottawa
613-990-1985
Vous êtes ici
Les divers quartiers d’Ottawa ont connu d’importantes transformations au
cours des dernières années, marquées principalement par l’évolution de
ses devantures. Cela serait un euphémisme que de dire que la capitale du
Canada connaît depuis quelques années une renaissance commerciale.
Au cours des dernières années, de nombreuses boutiques présentant des
produits de conception canadienne ont ouvert leurs portes et de grands
centres commerciaux, comme le Centre Rideau, font peau neuve. Jetez un
coup d’œil aux commerces suivants en flânant dans les rues d’Ottawa.
•
LE
MARCHÉ
BY
16
5
Le marché By est situé juste à l’est de la Colline du Parlement.
À l’inverse de sa voisine où siègent les dirigeants du pays, le
Marché est le chef-lieu du quotidien : le vendeur de produits
frais, le pâtissier qui offre ses douceurs et le designer qui étale
ses trésors. C’est d’ailleurs ce qui fait l’extraordinaire charme
de ce secteur d’Ottawa.
1 Magpie Jewellery
Une indémodable d’Ottawa pour ses créations canadiennes, la bijouterie Magpie Jewellery en a pour tous
les budgets et tous les goûts. L’excellente réputation
de Magpie en a fait l’une des boutiques les plus
fréquentées d’Ottawa.
2 Milk Shop
Les soeurs qui tiennent le Milk Shop ajoutent une touche
de marginalité à la scène ottavienne. Ils se font un honneur de remplir leur magasin de marques qui retiennent
l’attention, pour un look urbain ludique et audacieux.
Repartez avec un petit quelque chose d’Ottawa. La
boutique Workshop offre des créations de designers
canadiens, dont bon nombre sont confectionnées ici
même à Ottawa. Vous y trouverez de tout : vêtements,
bijoux, sacs et objets de décoration.
1
4 Roadtrip
Rajeunissez votre garde-robe, sans y consacrer tout
le budget des vacances. La boutique Roadtrip propose
vêtements, accessoires et bijoux originaux et actuels
pour homme et femme. Vous y trouverez vos griffes
préférées et y découvrirez des marques indépendantes
dont vous ne pourrez plus vous passer.
Photo: Angela Gordon
3 Workshop Studio + Boutique
3
5 Schad et Schad Blu
4
Photo: Scott Adamson
À la mode, branché et abordable? Vous nous serez
reconnaissant de cette suggestion à votre départ. Trois
boutiques en une, cette entreprise familiale est incontournable pour vêtir avec style la famille avant-gardiste :
une boutique pour femme d’un côté, une boutique pour
homme de l’autre et un Wolf & Zed en prime (magasin
de chaussures qui vend toutes les grandes marques).
17
LE
GLEBE
En arpentant les rues du quartier soudé du Glebe, situé au sud
du centre-ville, vous aurez l’impression d’être arrivé chez vous.
Les familles y déambulent dans les rues flanquées de boutiques
originales, restaurants et demeures victoriennes.
2
1
1 Fab Baby Gear
Pour que bébé ait autant de style que vous, la boutique
Fab Baby Gear vous offre, bien entendu, une superbe
collection de mignons vêtements et d’accessoires pour
enfants, mais elle se démarque grâce à ces articles
écologiques, sains et chics.
18
2 Third Avenue Spa
Faites connaissance avec votre futur meilleur ami.
Après les emplettes, la marche, le resto et encore de
la marche, vous êtes prêt pour un petit moment de
détente avant les activités nocturnes. Le Third Avenue
Spa offre toute la gamme de services de relaxation
habituels, des massages thérapeutiques aux massages
aux pierres chaudes, en passant par les soins du visage et les enveloppements corporels.
5
3
3 The Papery
4
4 Glebe Trotters
La prochaine fois que vous offrirez un cadeau, mettezy du panache. Les cartes de souhaits de la papeterie
The Papery sont de véritables œuvres d’art. Des invitations de mariage et aux papiers d’art du Japon, il y a
toujours quelque chose de nouveau et d’exceptionnel
à y découvrir.
Prenez la marche de plain-pied en vous procurant des
chaussures qui allient confort et élégance dans cette
boutique de renom. Glebe Trotters en a pour tous les
goûts, des robustes Blundstones aux délicats escarpins.
5 Delilah
D’abord établie à Wakefield au Québec, la boutique Delilah offre de vêtements féminins canadiens et européens
pour toutes les saisons. Vous y trouverez certainement
de quoi rehausser votre allure et votre garde-robe.
Vous cherchez des restaurants ou des divertissements
dans un quartier en particulier?
Nous avons ce qu’il vous faut. Consultez la page 24 où vous trouverez d’excellentes suggestions de
restaurants et la page 32 pour couronner votre après-midi décontractée dans les boutiques par une
soirée enivrante.
19
H I N TO N B U RG
À l’ouest de la Colline du Parlement se trouve le
quartier Hintonburg. Connaissant l’un des plus
importants essors d’Ottawa, Hintonburg est en voie
de devenir l’un des quartiers les plus courus de la
ville. On y trouve des restaurants de chef-propriétaire
juxtaposés à des galeries d’art voisines de boulangeries
et boutiques excentriques.
2
1 Fabgear 64
Épatez la galerie avec votre look d’enfer. Fabgear 64
révolutionne le vêtement et le chic masculins avec sa
gamme d’articles dignes d’une star du rock, y compris
gilets cubains et chapeaux panaméens. Longue vie à la
fontaine de jouvence.
Vous voulez d’autres suggestions?
Voici d’autres quartiers à découvrir et à explorer.
New Edinburgh, quartier de la résidence du
gouverneur général du Canada à Rideau Hall
et, notamment, des ambassades françaises et
britanniques, renferme plusieurs boutiques, une
librairie, un commerce de produits de beauté
biologiques, qui côtoient des cafés, des bistros et
une microbrasserie. Old Ottawa South, quartier
enclavé entre le canal Rideau et la rivière Rideau,
offre de délicieuses gourmandises (de la gelato
20
2 Heavens to Betsy
Vous y découvrirez cadeaux et accessoires aussi éclectiques qu’emballants et vous louerez le ciel que nous vous
ayons recommandé de franchir les portes de Heavens to
Betsy. Cette boutique, dont le nom fait un clin d’œil aux
années 1950, regorge d’objets de cette époque, allant
des chapeaux aux accessoires de décoration.
aux charcuteries), un cinéma dans un édifice de
l’époque de la grande crise, et des jeux d’eau
qui attirent toutes les familles du coin durant la
saison chaude. Le centre-ville Rideau est le
quartier de la mode et du théâtre, dont le cœur
est le Centre Rideau. Ce centre commercial fait
actuellement peau neuve grâce à un investissement de 360 millions de dollars et l’ouverture
prochaine de nombreuses grandes bannières,
y compris Victoria Secret, PINK, et J. Crew
(octobre 2014).
Photo: David Kawai
Photo: David Kawai
1
2
3
W E L L I N G TO N
OUEST
1 AMHstyle
Poussez une pointe vers l’ouest et vous découvrirez
l’une des plus agréables allées d’Ottawa. Bistros,
traiteurs, salons de thé et autres boutiques semblent
se multiplier et attirer encore plus de commerces et
galeries d’art chics et de bon goût.
Rehaussez votre garde-robe et votre allure sans vous
ruiner. AMHstyle se spécialise dans les vêtements
haut de gamme et les articles des grands designers
en consignation, ce qui lui permet de les vendre à une
fraction du prix.
2 Victoire
Malgré ses dehors de repère des hipsters, cette
boutique d’articles féminins est bien plus que cela. Des
plus accessibles, avec sa collection de beaux accessoires, souliers et vêtements, Victoire vous permettra
de transformer votre look au bureau et au lounge.
3 Emulsify
1
On n’y verse uniquement les plus fins nectars. Chez
Emulsify vous trouverez des cuves remplies des meilleurs huiles d’olive et vinaigres balsamiques du Maroc,
de l’Italie et de la Grèce. Certains des produits offerts
sont parfumés, notamment, à l’expresso ou à l’orange
sanguine, et d’autres sont vieillis.
21
W E S T B O RO
Encore un peu à l’ouest et vous atteindrez Westboro.
Urbain et diversifié, ce quartier vous offre une foule de
commerces allant des boutiques de plein air aux cafés,
en passant par les centres de yoga et autres points
d’intérêt en tout genre. Votre famille est multigénérationnelle? Qu’à cela ne tienne, ce quartier a de tout
pour tous.
2
1
3
1 Brachic
Brachic met tout en œuvre pour bien vous soutenir.
La taille n’est jamais un problème chez cette discrète
corsetière, car les tours de poitrine offerts varient de
28 à 46 et les bonnets de A à N. Le personnel attentionné rend l’expérience d’achat de sous-vêtements
instructive et agréable. Si vous avez le temps, offrezvous un essayage sur mesure!
2 Green Tree Eco Fashion
Écologie et mode ne vont pas nécessairement de pair,
mais les proprios du Green Tree ont trouvé le moyen
de réussir cette union. Ces designers fabriquent des
vêtements et produits allant de la robe de soirée aux
cosmétiques bio, à partir de matériaux naturels.
22
3 Mountain Equipment Co-op
Le détaillant Mountain Equipment Coop, MEC pour
les intimes, se spécialise dans la vente de vêtements
et d’équipement de plein air. Sa marque maison est
toujours de la plus haute qualité, mais on y vend
également d’autres grandes marques aimées du grand
public comme Patagonia, North Face et Big Agnes.
Comme son nom l’indique, il s’agit d’une coopérative,
donc vous devrez y adhérer à vie... au coût de 5 $. Les
produits étant de grande qualité et les vendeurs expérimentés, l’abonnement à MEC est un bon investissement, surtout qu’on en trouve des succursales d’un
bout à l’autre du Canada.
RT
e
RT
O
O
SA N S EF
•
P
Ta
PER
M
T-À-CA
RÊ
R É r if s
en sDUIT
em a S
in
• LE C O NF
La nature
en tout
confort!
F
Réveillez-vous dans le confort
de votre yourte, refuge ou
tente 4 saisons au cœur du
parc de la Gatineau!
Réservez dès maintenant.
1-866-456-3016
Découvrez Prescott-Russell,
un trésor rural entre
Montréal et Ottawa,
l’endroit idéal pour une
1.800.361.7439 | TPRT.CA
Restaurants
des alentours
Du restaurant gastronomique au pub sans prétentions, la scène
gourmande d’Ottawa en a pour tous les goûts.
RIEN DE
TROP BEAU
Fraser Café Propriété
des frères Ross et Simon
Fraser, la carte de ce café
évolue au gré des saisons
afin de mettre en valeur
les produits régionaux. En
toutes saisons le Fraser Café
demeure l’une des meilleures tables de la région
dans un décor décontracté.
Il est préférable de réserver,
car le nombre de places est
restreint dans cette populaire
destination culinaire.
24
SIDEDOOR Salle à manger et bar contemporains,
le SIDEDOOR ajoute un soupçon de fantaisie aux
classiques. Laissez-vous tenter par les tacos de luxe
ou commandez les généreuses assiettes buffet pour
goûter à tout, de l’omble chevalier au homard poché.
•
C’est le temps d’en profiter,
vous êtes en vacances après
tout! Faites-vous plaisir
dans l’un des restaurants les plus distingués
d’Ottawa, qui mettra tous
vos sens en éveil.
Le Cordon Bleu Bistro
@ Signatures
Sacrée expérience canadienne
distinctive par la Commission
canadienne du tourisme et faisant
partie intégrante du célébrissime
Le Cordon Bleu Culinary Arts
Institute (l’unique institut culinaire
Cordon Bleu au Canada), le Bistro
@Signatures occupe un manoir
historique à quelques pas de la
rivière Rideau. Fort de son menu
saisonnier sans pareil, le Bistro est
l’endroit où célébrer vos grandes et
petites occasions.
Lorsque le soleil
est de la partie...
... profitez des superbes terrasses de la capitale. Le prestigieux
établissement Courtyard Restaurant porte bien son nom avec sa
magnifique terrasse de 60 places
sise en plein cœur du marché By. À
quelques pas de là, vous trouverez
le Murray Street, qui offre une
expérience culinaire extérieure
luxueuse sur sa terrasse arrière.
Au coin de la rue, découvrez le
Luxe Bistro et profitez de l’une des
meilleures terrasses où observer les
passants. À l’ouest du centre-ville,
installez-vous sur la terrasse de la
brasserie Mill Street Brew Pub, qui
surplombe la rivière des Outaouais.
Restaurant e18hteen
Le menu attrayant du e18hteen, qui propose des plats français
concoctés à partir d’ingrédients régionaux et saisonniers, se marie à
merveille au décor pittoresque de l’édifice du 18e siècle qui abrite le
restaurant. Tout est choisi avec le plus grand soin pour vous offrir une
qualité incomparable en bouche.
Pour plus de détails,
visitez la page Web :
TOURISMEOTTAWA.CA
Supply and Demand
Les produits de la mer et l’art
culinaire font bon ménage
dans l’assiette chez Supply
and Demand. Ouvert depuis
peu, ce restaurant a déjà reçu
son lot d’éloges, notamment
pour son bar d’aliments crus,
ses créations de la mer et ses
pâtes maison.
25
MENUS
ACCESSIBLES,
PRIX
DÉTENDUS
Ottawa, une ville de
fonctionnaires grise et
terne? Ha! Vous changerez
d’avis après avoir passé
un bon moment dans l’un
de ces restaurants animés
aux mets réconfortants. Ne
boudez pas votre plaisir.
Das Lokal Kitchen and Bar
Détendez-vous dans une ambiance
conviviale et savourez l’une des
nombreuses spécialités allemandes
de la maison, ou encore commandez l’un des plats d’inspiration
européenne. Les abat-jour rouges,
la tête de chevreuil et les tentures
blanches et grises créent une
ambiance décontractée pour une
soirée réussie.
Elmdale Oyster House and Tavern Fondé en 1935,
l’établissement Elmdale Tavern vient d’être acquis par les propriétaires
de l’excellent restaurant The Whalesbone, qui ont rebaptisé leur nouveau
bar à huîtres Elmdale Oyster House and Tavern. Décor rustique, éclairage
tamisé, ce resto moderne est tout désigné pour une soirée entre amis!
Carburant super
Vous avez besoin de caféine?
Par ici! Bridgehead est un
incontournable dans la région.
Torréfié dans leur brûlerie de la
Petite Italie, son café peut être
dégusté dans l’une de ses 15
succursales. Vous trouverez le
café de la Happy Goat Coffee
Company directement à sa
maison mère dans le quartier
Hintonburg ou dans plusieurs
autres commerces et restau-
26
rants de la ville. Au Ministry of
Coffee, des professionnels du
café vous serviront vos boissons
dans cet établissement, relativement novice à Ottawa, installé
sur la rue Elgin, l’une des plus
achalandées du centre-ville. Le
Raw Sugar, dans le quartier
chinois, sert un savoureux café
à toute heure du jour pour
que vous soyez tout yeux tout
oreilles pour le spectacle intime
qu’on y présente le soir venu.
D’Arcy McGee’s
Ce pub irlandais a quelques
succursales en ville, mais son
adresse sur la rue Sparks,
le mail piétonnier d’Ottawa,
réunit sous un même toit
fonctionnaires, résidents et
touristes venus siroter une bonne
bière et s’amuser entre amis.
El Camino
Tacos, tacos, tacos! En plus de
servir les meilleurs tacos en ville,
El Camino sort des sentiers battus
en y mettant d’audacieuses variations comme la langue de bœuf
ou l’agneau – et, en plus, c’est
succulent! On y trouve un impressionnant buffet froid et le populaire
comptoir de plats à emporter, si
vous préférez manger sur le pouce.
Si vous êtes céliaque, intolérant
au gluten ou soucieux de
l’éviter, Ottawa vous offre une
foule d’adresses de bonne
qualité. Aperitivo à Kanata
propose un menu méditerranéen pour vous régaler sans
souci. The Daily Grind dans
le quartier chinois est un café
artistique où la cuisine ne
contient aucun mets contenant du gluten. ZaZaZa, qui a
trois adresses dans la région,
propose la pizza sans gluten
la plus délicieuse qui soit. Au
Thimblecakes, vous pourrez
déguster de délicieuses
pâtisseries en toute quiétude.
•
Union Local 613
Évitez cette adresse
si vous êtes d’humeur
massacrante car, au
Union Local 613, il faut
sympathiser avec ses
voisins. En effet, les
banquettes communautaires occupent la
majeure partie de ce
restaurant. Venez donc
y expérimenter la proverbiale hospitalité du
sud des États-Unis en
dégustant l’audacieuse
version Union de la
cuisine de cette région.
Sans gluten
27
LE LENDEMAIN
DE LA VEILLE
Stoneface Dolly’s
Situé en plein cœur de la Petite Italie, Stoneface Dolly’s propose un brunch
qui attire les foules, de l’ouverture à la fermeture. Leurs côtes levées sont
légendaires et leurs petits déjeuners, gargantuesques et protéinés.
Le terme continental
peut évoquer la splendeur
de l’Europe, voire, de sa
gastronomie. Mais,
juxtaposé au petit déjeuner,
le terme peut être synonyme
de déception. Or, les
restaurants suivants vous
offriront un petit déjeuner
ou un brunch digne de
votre séjour.
Black
Thorn Café
Le Black Thorn Café,
situé dans le quartier
historique du marché
By d’Ottawa, a
pignon sur rue dans
un édifice des
années 1870 et dont
la partie arrière
donne sur la place
Tin House Courtyard.
Un endroit magnifique
où bruncher
le week-end.
•
Elgin Street Diner
Ouvert 24 heures par jour tous les jours, le Elgin
Street Diner est l’endroit où commander un petit
déjeuner à toute heure du jour et de la nuit. Dans
ce boui-boui sans complexes, on vous sert le petit
déjeuner du matin au soir et de populaires plats
comme le petit déjeuner du lendemain de veille.
28
Photo: Brendan Burden
Von’s Bistro
Dans le quartier
branché du Glebe,
découvrez la table
du Von’s Bistro
avec ses classiques
du petit déjeuner et
autres plats
gastronomiques à
des prix abordables,
dans un décor
chaleureux et une
ambiance des plus
décontractées.
Benny’s Bistro
Abonné au titre de meilleur brunch
en ville, Le Benny’s Bistro est situé
juste derrière le French Baker dans
le marché By. Faites l’effort de le
trouver, s’il le faut; vous n’en serez
pas déçu.
Sans viande
Vous êtes en quête de mets
végétariens ou végétaliens?
ZenKitchen, un leader
culinaire en la matière à
Ottawa, crée des mets
végétaliens appétissants
qui gagneront la faveur de
tous. SimplyRaw Express
vous offre des mets crus
et végétaliens tels que de
savoureuses soupes, des
smoothies, des desserts et
bien plus encore. Fort de
ses 25 ans d’expérience, le
restaurant The Green Door
est passé maître dans la confection de mets végétariens
de première qualité dans
la capitale. À la boulangerie végétalienne Auntie
Loo’s, vous découvrirez
des produits tellement succulents que vous en ferez
des réserves pour la durée
de votre séjour (et même
au-delà).
29
Les Brasseurs
du Temps
Vous serez séduit dès la
première gorgée. Les
Brasseurs du Temps, une
microbrasserie située du
côté nord de la rivière des
Outaouais, à Gatineau,
élaborent des bières
savoureuses, fortes et
primées, qui vous feront
chanter de plaisir.
•
Laissez votre montre à
l’hôtel et ne rentrez qu’au
petit matin. Soyez au
moins paré à toute
éventualité. Voici quelques
suggestions de sortie à
Ottawa pour assouvir
soif et faim et vous faire
regretter de ne pas pouvoir
prolonger votre séjour.
Pour plus de détails,
visitez la page Web :
TOURISMEOTTAWA.CA
30
The Manx
Pénétrez dans ce
confortable pub,
l’une des adresses
les plus branchées
d’Ottawa. Fort de
son excellente
cuisine, The Manx
offre aux connaisseurs une vaste liste
de superbes bières
en fût et whiskys
pour une soirée
mémorable.
POUR LES
OISEAUX
DE NUIT
Hintonburg Public House
Le menu couche-tard de Hintonburg
Public House vous rappellera
l’époque des brasseries du campus,
la touche gastronomique en prime
— poutine au fromage en grains
mariné, raviolis de pommes de terre
et ciboulette accompagnés de
betteraves marinées et bien
d’autres délices.
DÉCOUVREZ
LA RICHESSE
L’HISTOIRE MILITAIRE
1, place Vimy, Ottawa ON
819-776-7000 | 1-800-555-5621
museedelaguerre.ca
Plaisirs nocturnes
La vie nocturne d’Ottawa saura vous combler :
spectacles, musique, théâtre et bien plus encore,
jusqu’au bout de la nuit.
Des airs entraînants
Du 3 au 13 juillet L’un des plus importants
festivals musicaux du Canada célèbre cette
année son 20e anniversaire. Jadis un modeste
rassemblement régional, le RBC Banque royale
Bluesfest est dorénavant l’un des plus importants
festivals en Amérique du Nord réunissant, sur une
période de 11 jours, plus de 300 000 personnes
sur les plaines LeBreton, en face du Musée canadien de la guerre. Le festival a déjà accueilli des
grands noms dont, notamment, The Black Keys,
32
Provocantes, hilarantes et ô
combien divertissantes. Les
pièces présentées au Great
Canadian Theatre Company
à l’année longue font passer par
toute la gamme d’émotions.
Ce lieu d’expression artistique
met à l’honneur des histoires
bien de chez nous, qui vous
captiveront et vous feront passer
une agréable soirée. Haut lieu
des arts de la scène, le Centre
national des Arts présente un
grand nombre de spectacles, de
pièces de théâtre, de concerts et
d’opéras qui souvent mettent
en valeur son orchestre fort
respecté. Quelle que soit votre
forme artistique de prédilection,
vous aurez droit au summum de
l’excellence dans l’une ou l’autre
de ses salles.
Zaphod Beeblebrox, ou
Zaphod tout court, invite les
artistes canadiens et étrangers
émergents à brûler les planches
de sa chaleureuse et intime salle
située dans le marché By. Découvrez des talents avant qu’ils
Elvis Costello, Skrillex, Bob Dylan et The Black
Eye Peas. Le Bluefest est devenu un incontournable non seulement pour la qualité des talentueux
artistes invités, mais par son caractère urbain, si
bien que vous pouvez y aller et en revenir comme
bon vous semble à tout moment du jour et de la
soirée. ottawabluesfest.ca
Lac-Leamy, mais, à tout le
moins, il y a fort à parier que
vous y passerez un bon moment
et en conserverez un souvenir
impérissable. Situé à quelque 10
minutes en véhicule du centreville d’Ottawa, le Casino vient
tout juste de faire peau neuve
et de se doter de nouveaux jeux
captivants. Essayez la nouvelle
venue récemment aménagée : la
Zone. Animé par un hôte, cet
espace vous permet de jouer à
votre jeu de hasard favori, seul
ou en groupe, à l’une des 40
bornes interactives. Les lumières
et la musique éclatantes contribuent à vous procurer une
expérience enivrante. Le casino
offre des milliers de machines à
sous, y compris une toute nouvelle section de machines à 1 $,
et les jeux de table classiques
comme le poker, le blackjack
et le craps.
ne soient découverts. Que les
Rolling Stones y aient déjà filmé
un vidéoclip ne fait qu’ajouter
à la mystique de l’endroit. Si
vous cherchez quelque chose
d’un peu plus tranquille,
rendez-vous au Irene’s Pub dans
le Glebe. Autoproclamé repère
d’artistes et de musiciens, ce
pub est l’endroit où entendre
un bon groupe musical et boire
une « broue » régionale en
bonne compagnie. Le Mercury
Lounge se distingue par son
ambiance chic où entendre les
prestations soul, jazz, house et
funk de multiples DJ. Chaque
semaine au Babylon Nightclub, on fait la queue pour
entendre des groupes rock en
tournée, des chanteurs hip-hop,
et pour participer à des soirées
mod club.
La chance pourrait bien
vous sourire au Casino du
L’épanouissement
des yeux
Du 9 au 19 mai
Ottawa se pare de ses plus
beaux atours pour le Festival
canadien des tulipes. Admirez
la beauté d’un million de
tulipes, issues de 50 cultivars,
qui ornent notamment le parc
Major’s Hill et le parc des
Commissaires.
tulipfestival.ca
Du plaisir improvisé
Du 20 juin au 1er juillet
Le Festival de jazz TD
d’Ottawa célèbre cette
année son 35e anniversaire.
Certaines des plus grandes
vedettes ont brûlé les planches de ce festival, notamment
Willie Nelson et Brandford
Marsalis, présentant des
spectacles en salle et en
plein air partout en ville.
ottawajazzfestival.com
Un tourbillon de
plaisirs hivernaux
DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE, À PARTIR DE LA GAUCHE: Zaphod
Beeblebrox; Great Canadian Theatre Company; Casino du Lac-Leamy; Centre
national des Arts
Du 30 janvier au 16 février
2015 (les week-ends
seulement)
Le Bal de neige transforme
Ottawa en l’une des villes les
plus animées du Canada. À
l’occasion de cette grande
fête hivernale, qui dure trois
semaines, la ville se pare de
sculptures sur glace et de
terrains de jeux de neige, et le
canal Rideau devient la plus
grande patinoire extérieure du
monde. winterlude.gc.ca
33
Pour
toute la famille
Nous vous proposons quelques sorties pour
petits et grands, qui sauront assurément plaire
à toute la famille pendant votre séjour à Ottawa.
Glissades d’eau
Cette activité extérieure fera
le bonheur de toutes les
familles, quel que soit l’âge des
enfants... et des parents! Le
parc aquatique thématique
Calypso, le plus grand en son
genre au Canada, offre toute
la gamme de divertissements
aquatiques : les impressionnantes montagnes russes d’eau
pour les ados téméraires, les
glissades intermédiaires pour les
34
plus jeunes et l’aire aménagée
pour les bambins. Et vous? Eh
bien, vous pourrez vous évader
dans la Jungle Run, la longue et
sinueuse rivière du parc où vous
pourrez dériver gentiment toute
la journée.
Face à face!
Regardez vos bambins le
sourire fendu jusqu’aux oreilles
interagir avec les animaux du
l’alimentation du Canada.
Cette ferme urbaine en fonction, située en plein cœur de
la ville, vous permet de voir
de près des animaux domestiques tels que des moutons,
des chèvres et des poules.
Admirez aussi la puissance
des magnifiques Clydesdale et
promenez-vous en chariot tiré
par ces chevaux.
La Valleyview Little Animal
Farm est une autre possibilité
attrayante si vous avez envie de
consacrer une journée entière au
plaisir animalier. La grange des
petits animaux, qui abrite les
nouveau-nés de plusieurs races,
Le divertissement
au Max
le théâtre de marionnettes et
l’aire de jeux sauront captiver
l’attention de vos petits.
Centre d’amusement
Vous recherchez une excursion
intérieure? Fun Haven offre
des activités super dynamiques
qui vous divertiront (et vous
feront suer) dans le temps de le
dire. Gravissez l’Everest (bon,
c’est un mur d’escalade de sept
mètres, mais on s’y croirait),
empêtrez-vous dans le jungle
gym, fuyez l’ennemi dans une
partie de poursuite laser, testez
votre adresse au mini jeu de
quilles et bien plus encore.
EN REGARD: Le parc aquatique
thématique Calypso
CI-DESSUS: Fun Haven et le cinéma
IMAX au Musée canadien de l’histoire
(anciennement nommé le Musée
canadien des civilisations), Musée
de l’agriculture et de l’alimentation
du Canada
Au Musée canadien de
l’histoire, il n’y a pas que les
expositions pour vous divertir.
Le cinéma IMAX vous en mettra
plein les yeux et les oreilles en
vous présentant les merveilles du
monde qui nous entoure. C’est
le moyen par excellence de se détendre (et d’apprendre) après une
captivante journée au musée.
Vous voulez d’autres suggestions?
Nous vous proposons des activités extérieures (p. 36) et culturelles (p. 12)
qui pourraient parfaitement convenir à toute la famille.
35
NATURE ET
Canaux et rivières sinueuses, collines et sentiers
boisés et un magnifique environnement urbain
contribuent tous à faire de la région d’Ottawa
l’endroit idéal pour le plein air.
Plaisir urbain
Ottawa doit sa beauté naturelle à
sa proximité de l’eau. La rivière
des Outaouais et la rivière
Rideau forment une frontière
naturelle bordée de parcs, de
plages et d’espaces verts qui sont
accessibles par un impressionnant réseau de pistes cyclables
36
pavées de 300 km! Vous pouvez
ainsi parcourir aisément la région
d’un panorama à l’autre en toute
sécurité, à vélo, à pied ou en
patins à roulettes. Vous pouvez
louer des vélos à n’importe
laquelle des bornes Capital Bixi
de la ville ou chez RentABike
(casques et cadenas compris)
dans le marché By.
Le canal Rideau zigzague
majestueusement en plein cœur
de la ville. On peut souvent y
apercevoir pédalos, canots et
autres embarcations de plaisance
(en location au Dows Lake
Pavilion) qui naviguent sur ce
site du patrimoine de l’humanité
de l’UNESCO. D’autres
s’adonneront à la promenade,
à la course ou au vélo, de jour
comme de nuit, sur les sentiers
bien éclairés et aménagés le
long du canal sur presque toute
plein air
Toute famille raffolera de la
formule de l’entreprise Lady
Dive, qui offre une visite guidée
bilingue à bord de son amphibus
qui roule et qui navigue!
Vous vous dites amateur
de bonne bouffe? L’excursion
gastronomique qu’offre C’est
Bon Cooking vous permettra de découvrir les meilleures
tables d’Ottawa, comme si vous
y viviez, et de rencontrer chefs,
producteurs et artisans de divers
établissements notoires. La bière
artisanale connaît un essor fulgurant depuis quelques années; or,
vous pouvez visiter plusieurs des
brasseries de la région, et, bien
sûr, déguster leurs produits en
faisant la tournée Brew Donkey.
Pour celles et ceux qui aiment
allier mise en forme et divertissement, Mountain Equipment
Co-op (MEC), un détaillant
canadien de plein air bien
connu, organise chaque semaine
gratuitement des entraînements
de course à pied.
PAGE CI-CONTRE:
Lady Dive Tours
DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE
MONTRE, À PARTIER DE LA GAUCHE:
The Haunted Walk; Capital BIXI;
patinage sur le canal Rideau durant
le Bal de Neige
sa longueur. Pendant l’hiver,
particulièrement à l’occasion
du Bal de neige, un festival de
trois semaines en février qui
offre un terrain de jeux de neige,
des spectacles musicaux et des
sculptures sur glace, apportez
vos patins ou louez-en une paire
à l’un des multiples endroits le
long du canal et élancez-vous sur
la plus grande patinoire extérieure au monde. Vous pourrez y
commander un chocolat chaud
et la notoire Queue de Castor
dans un des petits stands en
bordure de la patinoire.
La ville est un mélange
éclectique de patrimoine et de
moderne, et quoi de mieux
pour en saisir toutes les subtilités
qu’une visite guidée à pied des
principaux lieux historiques.
Les fantômes, les cimetières et
lieux hantés vous captivent?
Découvrez le sombre passé de
la capitale avec The Haunted
Walk (la marche hantée). Si vous
cherchez quelque chose d’un peu
moins lugubre, optez pour une
Excursion pédestre d’Ottawa,
où les guides bilingues vous
décriront l’histoire, l’architecture
et les personnages qui ont
façonné la ville.
Pour une activité un peu plus
relaxante, voire... romantique,
Capital Cruises et Paul’s
Boat Lines vous proposent
des croisières offrant une vue
imprenable des principaux lieux
historiques de la capitale, des
voies navigables et des chutes
Rideau. Vous voulez une visite
guidée en bateau et en autobus?
37
Rester actif
Le charme des deux rivières
d’Ottawa est irrésistible. Plusieurs voudront en profiter pour
louer un bateau à voile dans l’un
des clubs nautiques de la région,
ou visiter l’un des multiples détaillants d’équipement de plein
air (les Bushtukah, Trailhead et
autres¬) pour louer un pédalo,
un kayak ou un canot et partir
en excursion sur les rivières.
Pendant l’été, combattez
la chaleur en vous baignant à
l’une des plages d’Ottawa dont,
notamment, Mooney’s Bay,
Britannia et Kitchissippi.
Ou encore, traversez la rivière
des Outaouais pour faire une
balade, en voiture ou en vélo,
dans le parc de la Gatineau et
rafraîchissez-vous dans le lac
Meech ou le lac Philippe. À
proximité des deux lacs du parc
de la Gatineau, vous pouvez
pratiquer une foule d’activités
telles que la randonnée pédestre
et le vélo, ainsi que la raquette et
le ski de fond en hiver.
Que vous soyez un débutant
ou un expert en eaux vives en
quête de sensations fortes, les
entreprises de descente en eaux
vives RiverRun Rafting, OWL
Rafting et Wilderness Tours,
situées à environ 90 minutes
d’Ottawa, offrent des excursions
sur la rivière des Outaouais.
Par ailleurs, Wilderness Tours
offre des sauts en bungee et de
l’escalade. La Ottawa Kayak
School, à courte distance de la
ville, offre également des excursions allant de quelques heures à
plusieurs jours.
Un neuf ou un dix-huit?
Le plus grand club de golf
public de l’Est de l’Ontario se
situe dans le sud de la ville. Au
Meadows Golf & Country
Club, vous avez le choix de jouer
sur un ou plusieurs des quatre
parcours de neuf trous. L’un
des plus anciens clubs de golf
d’Ottawa est situé à 15 minutes
du centre-ville. Le Ottawa Hunt
& Golf Club est un parcours de
golf professionnel de 27 trous.
On y joue également au curling
pendant l’hiver. Deux terrains de
golf très fréquentés de la région
sont situés à l’hôtel Brookstreet dans l’ouest de la ville.
Le parcours de 27 trous The
Marshes, qui s’étend sur 8 252
verges, est agrémenté d’apaisants
ruisseaux et lacs. Le MarchWood, qui est plus petit, procure
au golfeur une expérience de
plus courte durée, quoique tout
aussi agréable. À l’est de la ville,
vous trouverez l’un des clubs de
golf les plus fréquentés de l’Est
ontarien, le Casselview Golf
and Country Club, avec son
parcours de dix-huit trous et sa
normale de 72.
DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE
MONTRE, À PARTIER DE LA GAUCHE:
parc de la Gatineau; The Marshes
de l’Hôtel Brookstreet; Rafting sur
la rivière des Outaouais
38
la MEILLEURE offre
estivale en Ontario!
DEUX mondes Une Prix!
Payez un droit d’entrée courant à Fort Henry ou à Upper Canada Village
et obtenez une entrée GRATUITE! Également valide à nos parcs
d’utilisation de jour! (Offre NON valide lors d’activités spéciales.)
1-800-437-2233)parks.on.ca
Annuaire
Q U O I FA I R E
Divertissements
et vie nocturne
Capital Tickets.ca
Site d’achat en ligne de billets de
rencontres sportives et d’autres
spectacles.
1000, promenade Palladium
Ottawa (ON) K2V 1A5
613-599-3267 / 1-877-788-3267
www.capitaltickets.ca
Casino du Lac-Leamy
Ce casino propose un éventail de
jeux incomparables, divers bars et
restaurants.18+
1, boulevard du Casino
Gatineau (QC) J8Y 6W3
819-772-2100 / 1-800-665-2274
Centre Canadian Tire
Le domicile des Sénateurs d’Ottawa
da la LNH.
Ottawa (ON) K2V 1A5
613-599-0100
www.canadiantirecentre.com
Machines à sous OLG à Rideau
Carleton Raceway
Installation de jeu qui offre 1 250
machines à sous, où les mises vont de
quelques sous à 5 dollars.
4837, chemin Albion
Ottawa (ON) K1X 1A3
613-822-8668 / 1-877-870-7586
www.olg.ca
L’un des lieux de spectacles les plus
polyvalents de la ville.18+
819-772-2100 / 1-800-665-2274
De l’information pratique sur ce dont
vous avez besoin pour tirer le plus
de plaisir possible de votre séjour à
Ottawa, notamment l’hébergement,
la restauration, le magasinage, les
activités et les centres de réunion.
UrbanQuest.com
Une activité à moitié chasse au trésor,
à moitié visite de la ville, qui est
amusante du début à la fin.
202C - 1960 rue Scott
Ottawa (ON) K1Z 8L8
613-692-1100 / 1-800-822-2466
www.urbanquest.com
Divertissements
familiaux
Canada Roars - A Musical Taste of
our Canadian Heritage
Cet organisme fait connaître les
origines et le développement du
patrimoine musical canadien.
Musée canadien de l’histoire - 100, rue
Laurier et Algonquin Commons Theatre 1385, avenue Woodroffe
613-321-2066
www.odysseyshowcase.org/fr
Ferme Brylee
Troquez la vie urbaine pour une
expérience bucolique dans la belle
région de la Petite-Nation.
524 route 317
Thurso (QC)
819-985-3882
www.bryleefarm.ca
Funhaven
Fier gagnant du prix ‘’Nouvelle compagnie de l’année 2013’’ par Tourisme
Ottawa.
Funhaven vous offre plus de 40,000
pieds carrés de rire aux éclats et de
fun! Situé à quelques minutes du
centre-ville sur l’autoroute 417.
1050 rue Baxter
Ottawa (ON) K2P 3C1
613-828-4386
www.funhaven.com
Une aventure familiale enrichissante
et unique qui vous en met plein les
sens au fil de la découverte du monde
fascinant de l’agriculture.
Promenade, Prince of Wales (au sud du
rond-point, au nord de rue Baseline)
Ottawa (ON) K1G 5A3
613-991-3044 / 1-866-442-4416
http://cafmuseum.techno-science.ca
du Canada
Ce musée présente l’histoire du patrimoine aéronautique du pays.
11, promenade de l’Aviation (promenades
de l’Aviation et Rockcliffe)
Ottawa (ON) K1K4R3
613-993-2010 / 1-800-463-2038
www.aviation.technomuses.ca
Musée des sciences et de la technologie du Canada
Un monde fascinant! Le plus grand
musée des sciences et de la technologie au Canada offre une expérience
interactive aux petits comme aux
grands.
1867, boulevard St-Laurent
Ottawa (ON) K1G 5A3
613-991-3044 / 1-866-442-4416
Parc aquatique Calypso
Calypso est le plus grand parc aquatique thématique au Canada.
2015, Route 300 ouest
Limoges (ON) K0A 2M0
613-443-9995 / 1-877-443-9995
www.calypsopark.com
Pirate Adventures
Aventures nautiques interactives et
amusantes, où les enfants deviennent
des pirates costumés, tatoués et
maquillés.
588, chemin Hogs Back
Ottawa (ON) K2C 0B1
613-859-5199
www.pirateadventures.ca
41
RiverRun Rafting
Journée complète d’aventure en eau
vive ou excursions familiales tranquilles pour les personnes de tout âge.
1260, route Grants Settlement
Foresters Falls (ON) K0J 1V0
613-646-2501 / 1-800-267-8504
www.riverrunrafting.com
Théâtre IMAX
Vivez l’expérience IMAX ultime au
seul théâtre en Amérique du Nord
doté d’un écran 3D et d’un dôme
IMAX! Offrez-vous un voyage unique
et enrichissant au cœur de l’histoire,
la culture, l’aventure ou la nature
parmi une variété de films sensationnels, touchants et inspirants.
100 rue Laurier
Gatineau (QC) K1A 0M8
819-776-7010 / 1-800-555-5621
www.civilisations.ca/imax
Valleyview Little Animal Farm
Enfants et adultes aimeront voir
de près toutes sortes d’animaux et
d’oiseaux.
4750, chemin Fallowfield
Ottawa (ON) K2J 4S4
613-591-1126
www.valleyviewlittleanimalfarm.com
Festivals et
évènements
Bal de Neige, la fête de la capitale
en hiver
La fête de l’hiver canadien propose
des activités au parc de la Confédération, sur la patinoire du canal Rideau,
au parc Jacques-Cartier et à d’autres
emplacements.
Parc de la Confédération, la patinoire du
canal Rideau,
Ottawa (ON) K1P 1C7
613-239-5000 / 1-800-465-1867
www.baldeneige.gc.ca
Chaque année, plus de 500 000
visiteurs viennent admirer ces magnifiques fleurs. On en compte plus de
1 million dans la région de la capitale
nationale à cette période.
Parc Commissioners (Lac Dow) et Parc
Major’s Hill
Ottawa (ON)
613-567-5757 / 1-800-668-8547
www.tulipfestival.ca
42
Festival international de la jeunesse
d’Ottawa
Une super fête de 5 jours de théâtre,
de danse et de musique de premier
ordre à l’intention des jeunes.
site plaines LeBreton
Ottawa (ON)
613-241-2633
www.ottawachildrensfestival.ca
Festival international de musique de
chambre d’Ottawa
Le plus grand festival au monde de
musique de chambre.
Différents sites à Ottawa
Ottawa (ON)
613-234-8008 / 888-243-1132
www.chamberfest.com/fr/
Marathon D’Ottawa - Fin de
semaine des courses Ottawa
Courses destinées aux coureurs de
tous les âges et de tous les niveaux de
capacité.
Toutes les courses prendront le départ à
l’Hôtel de ville
Ottawa (ON)
613-234-2221 / 1-866-RUN-OTTA
www.runottawa.ca
Ottawa Folk Festival
Ce festival met à l’honneur la créativité des musiciens, des danseurs, des
artisans et des conteurs.
Parc Hog’s Back
Ottawa (ON)
613-230-8234
www.ottawafolk.com
RBC Royal Bank Bluesfest
Ce super festival présente sur des
scènes multiples du blues, du rhythm
and blues ainsi que de la musique
gospel, du monde, pop, rock et
d’autres styles!
site plaines LeBreton
Ottawa (ON)
613-247-1188 / 1-866-258-3748
www.ottawabluesfest.ca
Promenade Sparks Street
La rue Sparks est animée à longueur
d’année par des événements spectaculaires, des activités emballantes et
des musiciens sur les lieux, qui créent
l’ambiance typique de cette rue.
Sur la rue Sparks, entre les rues Elgin
et Lyon
Ottawa (ON) K1P 5M2
613-230-0984
www.sparkslive.com
TD Festival de jazz d’Ottawa
Certain des musiciens de jazz les plus
renommés et appréciés participent à
ce festival qui se déroule au parc de
la Confédération et à plusieurs autres
lieux satellites.
Parc de la Confédération - site principal et
de plusieurs sites satellites
Ottawa (ON) K1N 5T2
613-241-2633 / 1-888-226-4495
www.ottawajazzfestival.com/f/francais.
html
Tim Hortons Le festival de bateaux
dragons d’Ottawa
Tim Hortons Le festival de bateaux
dragons d’Ottawa est le plus grand
festival de ce genre en Amérique du
Nord.
Ottawa (ON)
613-238-7711
www.dragonboat.net
Musée et galleries
Diefenbunker - Musée canadien de
la Guerre froide
Autrefois secret, ce bunker de la
Guerre froide offre maintenant au
public des visites guidées.
3911, chemin Carp
Ottawa (Carp) (ON) K0A 1L0
613-839-0007 / 1-800-409-1965
www.diefenbunker.ca
Le Musée du domaine Billings
Exposition d’objets personnels qui
raconte l’histoire de cinq générations
de la famille Billings, de 1812 à 1975.
2100, rue Cabot
Ottawa (ON) K1H 6K1
613-247-4830
www.ottawa.ca/museums
Lieu historique Pinhey’s Point
Site historique de 88 acres au bord de
la rivière des Outaouais.
270, chemin Pinhey’s Point
Ottawa (Dunrobin), ON K1A 1T0
613-832-4347
Monnaie royale canadienne
320, promenade Sussex
Ottawa (ON) K1A 0G8
613-993-8990 / 1-800-276-7714
www.mint.ca
Moulin Watson
L’un des meilleurs exemples
d’architecture des moulins à blé des
années 1860 au Canada.
5525, rue Dickinson
Manotick (ON) K4M 1A3
613-692-6455
www.watsonsmill.com
Musée Bytown
Ce musée rapporte l’histoire des
débuts d’Ottawa, de la construction
du canal Rideau et de la naissance
de Bytown jusqu’à ce que cette ville
devienne la capitale du Canada.
1, ruelle Canal
Ottawa (ON) K1P 5P6
613-234-4570
www.bytownmuseum.com
Le riche passé militaire du Canada se
raconte au moyen d’histoires vécues,
d’œuvres d’art, de photographies et de
présentations interactives.
1, place Vimy
819-776-8600 / 1-800-555-5621
Quand on pense Canada, on pense
Nature! Découvrez, dans de magnifiques galeries, toute la diversité de
la nature canadienne – à quelques
minutes de la Coline du Parlement.
240, rue McLeod
Ottawa (ON) K1P 6P4
613-566-4700 / 1-800-263-4433
www.nature.ca
Musée canadien de l’histoire (anciennement le Musée canadien des
civilisations)
Le Musée le plus visité au Canada
vous invite à découvrir les événements, les réalisations, les gens et
les objets qui ont marqué l’histoire
du pays.
Musée de la monnaie de la Banque
du Canada
Ce musée présente des expositions
permanentes sur l’histoire de la monnaie au Canada et dans le monde,
ainsi que des expositions temporaires
et des expositions itinérantes sur une
variété de thèmes liés à la monnaie.
245, rue Sparks
Ottawa (ON) K1A 0G9
613-782-8914
www.museedelamonnaie.ca
Ottawa, ON K1G 5A3
613-991-3044 / 1-866-442-4416
http://cafmuseum.techno-science.ca
du Canada
Ce musée présente l’histoire du
patrimoine aéronautique du pays.
Ottawa (ON) K1K 4R3
613-993-2010 / 1-800-463-2038
Parcourez le Canada en une journée
grâce à la plus grande collection d’art
canadien du monde.
Ottawa (ON) K1N 9N4
613-990-1985 / 1-800-319-2787
www.beaux-arts.ca
Musée des sciences et de la
technologie du Canada
grands.
Ottawa (ON) K1G 5A3
613-991-3044 / 1-866-442-4416
Musée Goulbourn
Le Musée de Goulbourn présente des
expositions interactives et axées sur
le concret.
2064, rue Huntley
Stittsville (ON) K2S 1B8
613-831-2393
www.goulbournmuseum.ca
Musée-village du patrimoine de
Cumberland
Ce musée-village montre la vie dans la
vallée du bas de l’Outaouais pendant
les années 1920 et 1930.
2940, rue Old Montreal
Ottawa (ON) K4C 1E6
613-833-3059
Muséoparc Vanier
C’est le seul musée francophone
à Ottawa et l’un des rares musées
canadiens hors Québec dédié à la
francophonie.
300, avenue des Pères Blancs
Ottawa (ON) K1L 7L5
613-580-2424 x.32001
www.museoparc.ca
MUSÉE DE L’AVIATION ET DE
L’ESPACE DU CANADA
100, rue Laurier
819-776-7000 / 1-800-555-5621
43
Osgoode Township Historial Society
& Museum
Principal centre d’interprétation de
l’histoire du canton d’Osgoode.
7814, rue Lawrence, 74 P.O. boîte
Vernon (ON) K0A 3J0
613-821-4062
www.osgoodemuseum.ca
Ottawa Museum Network
Nous vous aidons à faire des liens
avec les histoires d’Ottawa. Explorez.
Apprenez. Regardez. Touchez. Les
histoires de la région d’Ottawa vous
sont présentées par les musées du
Réseau des musées d’Ottawa.
507-280 rue Metcalfe
Ottawa (ON) K2P 1R7
613-234-1999
www.ottawamuseumnetwork.ca
Musée Nepean
Ce musée réunit une collection de
quelques 20 000 objets dans des
installations qui ont été construites et
dont l’air est conditionné à cette fin.
Des visites guidées d’interprétation
et des programmes sont offerts à
Fairfields.
16, avenue Rowley
Nepean (ON) K2G 1L9
613-723-7936
www.nepeanmuseum.ca
Sites et patrimoine
canadiens
Canal-Rideau (NHS) Parc Canada
Le canal Rideau est un réseau de
lacs magnifiques, de rivières et de
canaux artificiels qui serpentent sur
une distance de 202 kilomètres entre
Kingston, à l’extrémité est du lac
Ontario, et Ottawa, la capitale du
Canada.
Écluses d’Ottawa - Entre les édifices du
Parlement et Château Laurier, Ontario
613-283-7199 1-888-773-8888
www.parcscanada.gc.ca/canalrideau
Cour suprême du Canada
Les visiteurs du plus haut tribunal du
pays peuvent y effectuer des visites
guidées.
Domaine Mackenzie-King
Au coeur du parc de la Gatineau,
découvrez la magie du domaine
Mackenzie-King avec ses jardins romantiques et ses ruines pittoresques.
33, chemin Scott
Chelsea (QC) J9B 1R5
613-239-5000
www.ccn-ncc.gc.ca/king
Expériences autochtones
Une attraction qui donne aux visiteurs un aperçu culturel des Premières
nations dans un village autochtone.
Île Victoria, 100, rue Middle
Ottawa (ON)
613-564-9494 / 1-877-811-3233
www.aboriginalexperiences.com
Fulton’s Pancake House & Sugar
Bush
Fulton est une destination quatre
saisons, spécialisée dans les visites en
groupe, qui propose des installations
pour les conférences et les banquets.
291, chemin 6th Concession
Pakenham (ON) K0A 2X0
613-256-3867
www.fultons.ca
Kiosque d’information de la capitale
Kiosque d’information se trouve près
de la colline du Parlement.
Parc de la Gatineau
Ce parc offre des centaines de
kilomètres de sentiers de randonnée
pédestre, en vélo ou à ski de fond,
selon la saison.
Centre des visiteurs du parc de la
Gatineau
Chelsea (QC) J9B 1R5
819-827-2020 / 1-800-465-1867
www.ccn-ncc.gc.ca
Parlement du Canada
Tous les programmes et visites sont
gratuits et offerts en français et en
anglais.
rue Wellington
Ottawa (ON) K1A 0A9
613-992-4793 / 1-866-599-4999
www.parl.gc.ca/vis
Queues de Castor
Pâtisseries traditionnelles canadiennes
servies avec diverses garnitures.
à l’angle des rues George et William
Ottawa (ON) K1N 5G1
613-241-1230
www.queuesdecastor.com
Rideau Hall
La résidence officielle et le lieu de
travail du gouverneur général du
Canada.
World Exchange Plaza: 111, rue Albert
613-239-5000 / 1-800-465-1867
www.capitaleducanada.gc.ca
1, promenade Sussex
Ottawa (ON) K1A 0A1
613-991-4422 / 1-866-842-4422
www.gg.ca
MOSAIKA - Spectacle son et lumière
sur la colline du Parlement
Découvrez l’histoire du Canada dans
une mise en scène tout en musique
et en effets d’éclairage spectaculaires
projetés sur les édifices du Parlement.
Upper Canada Village - Parcs du
Saint-Laurent
Voyez la vie des pionniers du XIXe
siècle dans le décor d’un village
historique reconstitué de façon
authentique.
Ottawa (ON) K1P 1C7
1-866-811-0055
www.mosaika-sl.ca
13740, chemin de comte 2
Morrisburg (ON) K0C 1X0
613-543-4328 / 1-800-437-2233
www.uppercanadavillage.com
MOSAIKA - Spectacle
son et lumière sur la colline
du Parlement
PHOTO: CHRIS EMPEY
301, rue Wellington
Ottawa (ON) K1A 0J1
613-995-5361 / 1-866-360-1522
www.scc-csc.gc.ca
44
Lieu de rencontre des Canadiens
Visitez la résidence du gouverneur général du Canada.
Visites guidées et activités en plein air toute l’année.
1, promenade Sussex, Ottawa t 1-866-842-4422
www.gg.ca/visitez-nous t Entrée gratuite
®
®
/RideauHall
/GGDavidJohnston
Spas
Au Naturel Spa
Établissement de bien-être qui
propose des traitements de santé et de
beauté européens.
525, promenade Legget
Ottawa (ON) K2K 2W2
613-271-3393 / 1-888-826-2220
www.brookstreet.ca
Nordik Spa-Nature
Profitez des bains (eau chaude, froide
ou tempérée), d’exceptionnels saunas,
du traitement Källa – du bassin d’eau
salée, de la piscine infinie et des aires
de relaxation.
16, chemin Nordik
Chelsea (QC) J9B 2P7
819-827-1111 / 1-866-575-3700
www.lenordik.com
Spa Holtz
Un établissement de bien-être luxueux au centre-ville d’Ottawa.
45, chemin Rideau
Ottawa (ON) K1N 5W8
613-241-7770 / 1-877-241-8889
www.holtzspa.com
Sports et activités
de plein air
Calabogie Peaks Resort
Un voyage à Calabogie Peaks est votre
occasion de découvrir quelque chose
de nouveau
30, chemin Barrett Chute
Calabogie (ON) K0J 1H0
613-752-2720 / 1-800-669-4861
www.calabogie.com
Camp Fortune - ski et Défi aérien
Activités de plein air toute l’année:
station de ski, parc aérien et tyroliennes, disc golf, salle de banquet. À
15min d’Ottawa.
300, chemin Dunlop
Chelsea (QC) J9B 2N3
819-827-1717
www.campfortune.com
Ceinture de verdure
Que vous aimiez découvrir la nature
et les plantes (belles ou étranges),
longer les terres humides ou faire du
ski—la Ceinture de verdure a quelque
chose à vous proposer.
613-239-5000 / 1-800--465-1867
www.ccn-ncc.gc.ca/endroits-a-visiter/
ceinture-de-verdure
46
Club de golf The Marshes à l’hôtel
Brookstreet
Ce terrain de golf comprend des allées
d’agrostide, des lacs, des ruisseaux et
des constructions modernes de verre
et d’acier.
320, promenade Terry Fox
Ottawa (ON) K2K 3L1
613-271-3530 / 1-800-417-8555
www.brookstreet.ca/golf
Club de hockey les Sénateurs
d’Ottawa
Ce club de hockey de la LNH joue
ses matchs à domicile de la saison
régulière à la Canadian Tire Centre
Ottawa (ON) K2V 1A5
613-599-0250 / 1-800-444-7367
www.ottawasenators.com
Cyclisme - sentiers récréatifs de
la CCN
Ottawa offre l’un des plus vastes réseaux de sentiers récréatifs en Amérique du Nord.
Les zones urbaines et rurales d’Ottawa et
de Gatineau
613-239-5000 / 1-800-465-1867
www.ccn-ncc.gc.ca/velo
Eco-Odyssée
Labyrinthe d’eau comprenant une
soixantaine d’intersections, qui
s’étend sur plus de 6 km.
52, chemin Les Sources
LaPêche / Wakefield, QC J0X 3G0
819-459-2551
www.eco-odyssee.ca
Ottawa Kayak School
Cette école offre des expéditions de
kayak en eau vive sur la magnifique
rivière des Outaouais.
503, chemin Rafting
Forresters Falls (ON) K0J 1V0
613-646-2291 / 1-888-RAFT-NOW
www.ottawakayak.com
OWL Rafting
Des aventures de rafting eaux vives
d’une ou deux journées et des excursions familiales d’une demi-journée
sur la rivière des Outaouais avec
départ en bateau à 90 minutes à
l’ouest de la capitale nationale.
40, allée Owl
613-646-2263 / 1-800-461-7238
www.owl-mkc.ca
RiverRun Rafting
Journée complète d’aventures en eau
vive ou excursions familiales tranquilles
pour les personnes de tout âge.
1260, route Grants Settlement
613-646-2501 / 1-800-267-8504
www.riverrunrafting.com
Vélocation
Plus de 200 bicyclettes et accessoires
pour tous les âges, toutes les tailles et
tous les itinéraires. Locations, excursions, ventes et service.
Arche est, place du Pont, près du Canal Rideau
Ottawa (ON) K1S 1S6
613-241-4140
www.rentabike.ca
Wilderness Tours
Centre de villégiature quatre saisons
qui permet de découvrir la rivière des
Outaouais toute l’année.
503, chemin Rafting
613-646-2291 / 1-888-RAFT-NOW
www.wildernesstours.com
1000 Islands Cruises Rockport
Rockport Cruises se trouve au coeur
des Mille-Îles.
23, rue Front
Rockport (ON) K0E 1V0
613-659-3402 / 1-800-563-8687
www.rockportcruises.com
Bouncee
Parcourez la capitale du Canada chaussé
de nos incroyables bottines rebondissantes. Avec parents et amis, sautillez
follement d’un bout à l’autre de la ville.
613-915-7778
www.bouncee.ca
Brew Donkey
Service de livraison de bières artisanales
dans la région d’Ottawa. Service de
livraison aux hôtels et de tournée des
brasseries dans la vallée de l’Outaouais.
(réservations privées ou publiques)
613-864-3659
www.brewdonkey.ca
C’est Bon Cooking Inc.
Promenades gourmandes qui font
découvrir les entreprises axées sur
l’alimentation et rencontrer des chefs
cuisiniers, ainsi que des producteurs
et des artisans de produits alimentaires.
361, rue Daly, suite 2
Ottawa (ON) K1N 6G8
613-722-8687
www.cestboncooking.ca
Camp Fortune ski, parc aerien et tyroliennes
A 15 minutes
seulement du centre
ville d’OttawaGatineau
819-827-5517
campfortune.com
300 ch Dunlop, Chelsea QC J9B 2N3
Cour suprême du Canada
Les visiteurs du plus haut tribunal du
pays peuvent y effectuer des visites
guidées.
301, rue Wellington
Ottawa (ON) K1A 0J1
613-995-5361 / 1-866-360-1522
www.scc-csc.gc.ca
Eco-Odyssée
Labyrinthe d’eau comprenant une
soixantaine d’intersections, qui
s’étend sur plus de 6 km.
52, chemin Les Sources
LaPêche / Wakefield (QC) J0X 3G0
819-459-2551
www.eco-odyssee.ca
Gananoque Boat Line
C’est la plus grande et la plus ancienne entreprise qui propose des visites
touristiques des Mille-Îles en bateau.
6, rue Water
Gananoque (ON) K7G 2T7
613-382-2144 / 1-888-717-4837
www.ganboatline.com
Gray Line Ottawa
Visites guidées de la ville, à bord
d’un autobus à impériale, permettant
d’embarquer et de débarquer aux arrêts que fait l’autobus aux principales
attractions.
tours : kiosque bleu à l’angle des rues
Elgin et Sparks
Ottawa (ON) K1R 7S5
613-562-9090 / 1-855-562-9090
www.grayline.com/ottawa
Haunted Walks
Choix de visites historiques à pied
sans pareilles offertes quotidiennement.
46 ½, rue Sparks (beside D’Arcy
McGee’s)
Ottawa (ON) K1P 5A8
613-232-0344
www.hauntedwalk.com
Héli-Tremblant au Musée de
l’aviation et de l’espace du Canada
Découvrez la capitale du Canada du
haut des airs. Départ au Musée de
l’aviation et de l’espace du Canada.
11, promenade de l’Aviation
Ottawa (ON) K1K 4R3
819-425-5662 / 1-866-425-5662
www.heli-tremblant.com
Les Jardins d’Emmarocalles
Découvrez ce jardin unique situé
dans un décor champêtre au cœur
de la Petite-Nation, à une heure
du centre-ville d’Ottawa. Centre
d’interprétation. Visites guidées pour
groupes sur rendez-vous.
1068 route 317
Ripon (QC) J0V1V0
819-983-6476
www.jardinsdemmarocalles.com
Ontario Waterway Cruises
Excursions en bateau de cinq jours
sur le canal Rideau (Ottawa-Kingston
ou Kingston-Ottawa).
705-327-5767 / 1-800-561-5767
www.ontariowaterwaycruises.com
Ottawa Cycling Tours
En visitant Ottawa à vélo, vous
pouvez découvrir la diversité de la
ville d’une façon impossible à faire en
autocar de circuit ou à pied.
613-402-5725 / 1-800-360-5725
www.ottawacyclingtours.com
Ottawa Walking Tours
Visites guidées historiques de 2
heures.
613-799-1774
www.ottawawalkingtours.com
Paul’s Boat Lines Ltée.
Promenades touristiques en bateau
sur le canal Rideau.
près du Canal Rideau
Ottawa (ON)
613-225-6781
www.paulsboatcruises.com
Time Travel Trail
Découvrez le passé d’Ottawa et ses
répercussions jusqu’à aujourd’hui.
Faites cette tournée par vous-même
en téléchargeant cartes et documentation ou suivez le guide, qui vous fera
voyager dans le temps.
www.timetraveltrail.com
Toursbylocals.com
Reliant les visiteurs à des résidantsguides. Dans le monde entier.
613-619-5270 / 1-888-844-6783
www.toursbylocals.com/Ottawa-TourGuides
Lady Dive Amphibus
Circuits guidés bilingues quotidiens
d’une heure sur terre et dans l’eau.
tours: à l’angle des rues Sparks et Elgin
Ottawa (ON) K1A 0R2
613-524-2221
www.ladydive.com
48
Vélocation
Plus de 200 bicyclettes et accessoires
pour tous les âges, toutes les tailles et
tous les itinéraires. Locations, excursions, ventes et service.
Arche est, place du Pont, près du Canal
Rideau
Ottawa (ON) K1S 1S6
613-241-4140
www.rentabike.ca
QUARTIERS
Marché By
Créé dans les années 1820, le
marché est entouré de boutiques, de
restaurants et de discothèques hors du
commun.
De la rue George à la rue St-Patrick;
Ottawa (ON) K1N 9C3
613-562-3325
www.byward-market.com
Quartier chinois
Ce quartier d’Ottawa est un village
multiculturel qui permet de faire
localement des expériences culinaires,
de magasinage et de divertissement
qui ont une note asiatique unique.
rue Somerset (de la rue Bay à la rue
Preston)
Ottawa (ON) K1R 6J1
613-230-4707
www.ottawachinatown.ca
Promenade Sparks
et Lyon
Ottawa (ON) K1P 5M2
613-230-0984
www.sparkslive.com
MAGASINAGE
Place du marché By
Cette place se trouve dans un des plus
anciens édifices de la ville, en plein
cœur du centre-ville d’Ottawa.
55, carré du marché By
Ottawa (ON) K1N 9C3
613-862-8515
www.bywardmarketsquare.com
Centre Rideau
Principal centre commercial d’Ottawa,
situé au cœur du centre-ville.
50, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 9J7
613-829-7491
www.rideaucentre.com
4<17FKYNSL
sur la Rivière des Outaouais
800-461-7238
owlrafting.com
SAVIEZ- VOUS...
… qu’après Montréal, Ottawa est la ville
la plus bilingue du pays? Nous sommes
situés à la frontière entre le Québec et
l’Ontario; vous entendrez donc parler
les deux langues officielles du Canada.
Mais nous sommes également une ville
multiculturelle, et plus du quart de nos
résidants parlent une langue autre que le
français et l’anglais.
Centre St-Laurent
Ce centre commercial à quelques
minutes du centre-ville est une
destination de magasinage de premier
choix qui propose 187 boutiques et
services.
Ottawa (ON) K1K 3B8
613-745-6858
www.stlaurent-centre.com
Boutique Nature
La Boutique Nature, vous offre une
sélection d’objets naturels, de jouets,
de bijoux et de souvenirs liés à la
nature et à nos expositions.
240, rue McLeod
Ottawa (ON) K1P 6P4
613-238-7873 / 1-800-600-8801
www.nature.ca/fr/sujet-musee/produitsservices/achats/boutique
Promenade Sparks Street
et Lyon
Ottawa (ON) K1P 5M2
613-230-0984
www.sparkslive.com
Boutique de la Monnaie royale
canadienne
Découvrez la Monnaie royale canadienne, ses installations de fabrication
des pièces de monnaie et la précision
qu’exige la production de ces pièces.
Ottawa (ON) K1A 0G8
613-993-8990 / 1-800-276-7714
www.mint.ca
OÙ MANGER
Centre-ville
Blue Cactus Bar & Grill
Cuisine contemporaine
2, marché By
Ottawa (ON) K1N 7A1
613-241-7061
www.bluecactusbarandgrill.com
Brasserie métropolitaine
Ottawa (ON) K1N 1K4
613-562-1160
www.metropolitainbrasserie.com
Café Nature
Bistro
240, rue McLeod
Ottawa (ON) K1P 6P4
613-566-4700 / 1-866-600-8801
www.nature.ca/fr/planifiez-votre-visite/
services/aires-repas-cafe-nature
Carleton Grill
150, rue Albert
Ottawa (ON) K1P 5G2
613-238-1500
www.carletongrill.ca
Cuisine de Mamma Grazzi
Cuisine italienne
25, rue George
Ottawa (ON) K1N 8W5
613-241-8656
www.mammagrazzis.com
Empire Grill
Biftecks et fruits de mer
47, rue Clarence
Ottawa (ON) K1N 9K1
613-241-1343
www.empiregrill.com
Grill 41
100, rue Elgin
Ottawa (ON) K1P 5K8
613-569-2126
www.grill41.ca
La salle à manger de Yangtze
Cuisine chinoise
700, rue Somerset Ouest
Ottawa (ON) K1R 6P6
www.yangtze.ca
50
Le Cordon Bleu @ Signatures
Français
453, avenue Laurier est
Ottawa (ON) K1N 6R4
613-236-2499 / 1-888-289-6302
www.bistrosignatures.com
le Restaurant Mekong
Cuisine fusion asiatique
637, rue Somerset Ouest
Ottawa (ON) K1R 5K3
613-237-7717
www.mekong.ca
Lone Star Texas Grill - marché By
Cuisine tex-mex
128, rue George
Ottawa (ON) K1N 9N9
613-562-9865
www.lonestartexasgrill.com
Luxe Bistro
47, rue York
Ottawa (ON) K1N 5S7
613-241-8805
www.luxebistro.com
Prime 360 - The Ultimate Steakhouse
433, avenue Laurier ouest
Ottawa (ON) K1R 7Y7
613-782-2422
www.prime-360.com
Real Sports
Bar Sportif
90, rue George
Ottawa (ON) K1N 5W1
613-680-7325
ottawa.realsports.ca
1(
7&8,6, $
7
1
5
(
2
3
6/
&(0
5$3
'$1
(
,; (03/$
%21
0%5
7
( 35
/,7(
48$
)$,
3$5
&+$
5
81(
/
'(-( ,1(17$
7
&21 ;(
8
'(/
,7
8
*5$7
QW
WDLH
H
OHV
V
O
UWDE
R
I
LVLU
FRQ
SOD
,
W
VOH
PDL WHQGDL
W
D
OHV
L'hotel surprenant du centre-ville d'ottawa
que vous risquez d'avoir manque.
377, rue O'Connor, Ottawa, ontario.
1-800-465-7275
www.victoriapark.com
De grandes suites.
On ne vous trompe pas.
Profitez du luxe de l’espace pour le même
prix – ou moins! que celui d’une chambre
d’hôtel régulière.
• Suites d’une ou deux chambres remarquablement
spacieuses avec cuisine complète
• Accès gratuit à Internet haute vitesse sans fil
• À un jet de pierre de la Colline parlementaire
et du Musée canadien de la guerre
• Centre de conditionnement physique
avec salle cardio et sauna
• Bay Street Bistro et Black Bear Pub
• Visitez notre site Web pour de merveilleux forfaits!
CENTRE-VILLE OTTAWA 435, RUE ALBERT 613.238.8858
RÉSERVATIONS 800.267.6644 ALBERTATBAY.COM
L’allée du houblon
sur la rue Sparks
La rue Sparks, le dynamique
mail piétonnier d’Ottawa où
le plaisir coule à flots, offre
d’excellents bars et restaurants
où vous rafraîchir entre deux
excursions de magasinage ou
tournées dans la capitale.
Établissement centenaire,
D’Arcy McGee’s, situé au
44, rue Sparks vous offre de
typiques mets irlandais et un
vaste menu de consommations.
Outre la longue liste de bières
en fût ou en bouteille, y compris
un bon nombre de bières brassées dans la région, ce pub
possède une aussi longue liste
de whiskys.
Dans son nouveau restaurant
d’Ottawa, la microbrasserie Les
3 Brasseurs, situé au 240, rue
Sparks, vous offre ses bières
brassées sur place en parfait accord avec ses plats d’inspiration
européenne. On y sert cinq
bières régulières et une nouvelle
bière saisonnière chaque mois.
Bier Markt, qui ouvrira au
printemps 2014 au 156, rue
Sparks, est le petit dernier à se
pointer sur la rue Sparks. Dans
ce pub de luxe, ayant au menu
quelque 150 sortes de bière de
30 pays, vous pourrez découvrir
le monde brassicole en plein
cœur de la capitale du Canada.
Buffet Des Continents
Buffets
4, Gare-Talon
Gatineau (QC) J8T 0B1
819-561-1099 / 1-877-561-1099
www.lebuffetdescontinents.com
Le Baccara
Fine cuisine d’inspiration française.
18+
819-772-6210 / 1-800-665-2274
www.casinosduquebec.com/lacleamy/fr/
restaurants-bars/le-baccara
Les Brasseurs du Temps
170, rue Montcalm (Vieux Hull)
Gatineau (QC) J8X 2M2
819-205-4999
www.brasseursdutemps.com
Ottawa sud
Restaurant Courtyard
Wilfrid’s Restaurant
Fine Dining
Restaurants du marché By
Un choix d’une cinquantaine
d’excellents restaurants.
Ottawa est
21, rue George
Ottawa (ON) K1N 8W5
613-241-1516
www.courtyardrestaurant.com
De la rue George à la rue St-Patrick;
Ottawa (ON) K1N 9C3
613-562-3325
www.byward-market.com
Stella Osteria
Cuisine italienne
81, rue Clarence
Ottawa (ON) K1N 5P5,
613-241-2200
www.stellaosteria.com
The Grand Pizzeria and Bar
Cuisine italienne
74, rue George
Ottawa (ON) K1N 5W1
613-244-9995
www.thegrandpizzeria.com
52
1, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 8S7
www.fairmont.com/laurier-ottawa/dining
/wilfrids
Lone Star Texas Grill - St. Laurent
Cuisine tex-mex
1211, rue Lemieux
Ottawa (ON) K1J 1A2
613-742-9378
Région du Québec
Banco Bistro
Bistro
819-772-6220 / 1-800-665-2274
www.casinosduquebec.com/lacleamy/fr/
restaurants-bars/banco-bistro
Bistro Boréal
100, rue Laurier
819-776-7009
www.civilisations.ca
Shallows Grill
Haute cuisine canadienne
2425, rue Bank
Ottawa (ON) K1V 8R9
613-738-0330
www.southway.com/shallows-grill
Ottawa ouest
Graffiti’s Italian Eatery and Saloon
101, avenue Kanata
Ottawa (ON) K2T 1E6
613-271-0921
www.graffitis.ca
Lone Star Texas Grill - Kanata
Cuisine tex-mex
4048, avenue Carling
Kanata (ON) K2K 1Y1
613-599-9535
Lone Star Texas Grill - ouest
Cuisine tex-mex
780, chemin Baseline
Ottawa (ON) K2C 3V8
613-224-4044
www.lonestartexasgrill.com/
Perspectives Restaurant
Haute cuisine canadienne
Ottawa (ON) K2K 2W2
613-271-3541 / 1-888-826-2220
www.brookstreet.ca/perspectives.php
Holiday Inn & Suites Ottawa Centreville
OÙ SÉJOURNER
Centre-ville
Accor Hotel Novotel Ottawa
33, rue Nicholas
Ottawa (ON) K1K 9M7
613-230-3033 / 1-855-677-3033
www.novotelottawa.com
Albert at Bay Suite Hotel
435, rue Albert
Ottawa (ON) K1R 7X4
613-238-8858 / 1-800-267-6644
www.albertatbay.com
Arc The. Hotel
140, rue Slater
Ottawa (ON) K1P 5H6
613-238-2888 / 1-800-699-2516
www.arcthehotel.com
Best Western Plus Victoria Park
Suites
377, rue O’Connor
Ottawa (ON) K2P 2M2
613-567-7275 / 1-800-465-7275
www.victoriapark.com
ByWard Blue Inn
157, rue Clarence
Ottawa (ON) K1N 5P7
613-241-2695 / 1-800-620-8810
www.bywardblueinn.com
Cartier Place Suite Hotel & Residences
180, rue Cooper
Ottawa (ON) K2P 2L5
613-236-5000 / 1-800-236-8399
www.suitedreams.com
Courtyard by Marriott Ottawa
350, rue Dalhousie
Ottawa (ON) K1N 7E9
613-241-1000 / 1-800-341-2210
www.marriottcourtyardottawa.com
Days Inn Centre-ville
319, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 5Y4
613-789-5555 / 1-800-329-7466
www.daysinndowntownottawa.com
Delta Ottawa Centre-Ville
101, rue Lyon nord
Ottawa (ON) K1R 5T9
613-237-3600 / 1-800-330-5360
www.deltaottawacitycentre.com
Econo Lodge Downtown Ottawa
475, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 5Z3
613-789-3781 / 1-800-263-0649
www.econolodgeottawa.com
Embassy Hotel and Suites
25, rue Cartier
Ottawa (ON) K2P 1J2
613-237-2111 / 1-800-661-5495
www.embassyhotelottawa.com
Extended Stay Deluxe Ottawa,
Centre-Ville
141, rue Cooper
Ottawa (ON) K2P 0E8
613-236-7500 / 1-800-563-5634
www.extendedstaydeluxe.com/otw
Fairmont Château Laurier
1, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 8S7
613-241-1414 / 1-800-441-1414
www.fairmont.fr/laurier-ottawa
111, rue Cooper
Ottawa (ON) K2P 2E3
613-238-1331 / 1-800-267-8378
www.hiottawa.ca
Hôtel Indigo Ottawa
123, rue Metcalfe
Ottawa (ON) K1P 5L9
613-231-6555
www.ottawadowntownhotel.com
Les Suites Hotel, Ottawa
130, rue Besserer
Ottawa (ON) K1N 9M9
613-232-2000 / 1-800-267-1989
www.les-suites.com
L’hôtel Lord Elgin
100, rue Elgin
Ottawa (ON) K1P 5K8
613-235-3333 / 1-800-267-4298
www.lordelgin.ca
L’hôtel Marriott d’Ottawa
100, rue Kent
Ottawa (ON) K1P 5R7
613-238-1122 / 1-800-853-8463
www.ottawamarriott.com
Minto Suite Hotel
185, rue Lyon nord
Ottawa (ON) K1R 7Y4
613-232-2200 / 1-800-267-3377
www.mintosuitehotel.com
Quality Hotel - Ottawa
290, rue Rideau
Ottawa (ON) K1N 5Y3
613-789-7511 / 1-800-424-6423
www.QualityHotelOttawa.com
53
Hôtel Radisson d’Ottawa
Travelodge Ottawa East
Days Inn - Ottawa West
Residence Inn by Marriott Ottawa
WelcomINNS à Ottawa
Holiday Inn & Suites Ottawa Kanata
Hotel Sheraton Ottawa
Ottawa sud
Holiday Inn Express & Suites Ottawa
402, rue Queen
Ottawa (ON) K1R 5A7
613-236-1133 / 1-877-557-5565
www.stayradottawa.com
161, avenue Laurier ouest
Ottawa (ON) K1P 5J2
613-231-2020 / 1-877-478-4838
www.marriottresidenceinnottawa.com
150, rue Albert
Ottawa (ON) K1P 5G2
613-238-1500 / 1-800-489-8333
www.sheratonottawa.com
Swiss Hotel
89, avenue Daly
Ottawa (ON) K1N 6E6
613-237-0335 / 1-888-663-0000
www.swisshotel.ca
Westin Ottawa
11, promenade Colonel By
Ottawa (ON) K1N 9H4
613-560-7000 / 1-800-937-8461
www.thewestinottawa.com
Ottawa est
Hôtel Chimo
1199, rue Joseph Cyr
Ottawa (ON) K1J 7T4
613-744-1060 / 1-800-387-9779
www.chimohotel.com
Comfort Inn Ottawa East
1252, rue Michael
Ottawa (ON) K1J 7T1
613-744-2900 / 1-800-228-5150
www.choicehotels.ca/cn302
Courtyard By Marriott
Ottawa East
200, rue Coventry
Ottawa (ON) K1K 4S3
613-741-9862 / 1-855-333-6896
www.courtyardottawaeast.com
Econo Lodge Ottawa East
112, chemin Montréal
Ottawa (ON) K1L 6E6
613-746-4641 / 1-888-891-1169
www.ottawa-econolodge.com
The Hampton Inn Ottawa by Hilton
100, chemin Coventry
Ottawa (ON) K1K 4S3
613-741-2300 / 1-877-701-1281
www.hamptoninn.com
54
1486, chemin Innes
Ottawa (ON) K1B 3V5
613-745-1133
www.ottawatravelodge.com
1220, rue Michael
Ottawa (ON) K1J 7T1
613-748-7800 / 1-800-387-4381
www.welcominns.com
Days Inn Ottawa Airport
366, route Hunt Club
Ottawa (ON) K1V 1C1
613-739-7555 / 1-866-468-4442
www.daysinnottawa.com
Rideau Heights Inn - Airport
72, promenade Rideau Heights
Ottawa (ON) K2E 7A6
613-226-4152 / 1-800-256-0825
www.rideauheightsinn.com
Southway Hotel
2431, rue Bank
Ottawa (ON) K1V 8R9
613-737-0811 / 1-877-688-4929
http://southway.com/fr/
Ottawa ouest
Best Western Plus Macies Hotel
Ottawa (ON) K1Z 7K8
613-728-1951 / 1-800-268-5531
www.macieshotel.com
350, promenade Moodie
Ottawa (ON) K2H 8G3
613-726-1717 / 1-800-616-7719
www.daysinnottawawest.com
101, avenue Kanata
Ottawa (ON) K2T 1E6
613-271-3057 / 1-800-465-4329
www.hisottawa.ca
West-Nepean
2055, rue Robertson
Nepean (ON) K2H 5Y9
613-690-0100 / 1-877-660-8550
www.hieottawawest.com
Hotel Travelodge Ottawa et Centre
Conférence
Ottawa (ON) K1Z 7L5
613-722-7601 / 1-800-267-4166
www.travelodgeottawa.com
Terrains de camping
Camp Hither Hills
5227, rue Bank
Ottawa (ON) K1X 1H2
613-822-0509
www.camphitherhills.com
Wesley Clover Campground
411, chemin Corkstown
Ottawa (ON)
613-828-6632
www.ottawacampground.ca
Best Western Plus Ottawa/Kanata
Dortoirs, résidences,
auberges de jeunesse,
chambres à louer
Durant les vacances
Brookstreet
Carleton University Housing and
Conference Services
1876, rueRobertson
Ottawa (ON) K2H 5B8
613-828-2741 / 1-866-214-1239
www.bestwesternplusottawa.com
Ottawa (ON) K2K 2W2
613-271-1800 / 1-888-826-2220
www.brookstreet.com
Comfort Inn Ottawa West - Kanata
222, Hearst Way
Ottawa (ON) K2L 3A2
613-592-2200 / 1-800-842-6423
www.comfortinnkanata.com
Country Inn and Suites Ottawa ouest
578, promenade Terry Fox
Ottawa (ON) K2L 4G8
613-599-7767 / 1-800-846-4000
www.countryinnottawawest.com
Ottawa (ON) K1S 5B6
613-520-5611 / 1-866-278-8687
www.carleton.ca/conferenceservices
O t
t a w a
libérez vos attentes
rchambrFTFUTViUes
rQiscine/salMFd’exercJDFTrWi-FJHraUViUr4hallowTGrilM
rTUaUionnemenUHraUViUrnaveUUFHraUViUÆEFM'aéroQorU
RÉSERVER
rVF#BOkOUUawawwwTPVUhwayDom
Un séjour chez Macies ...
un présage de bonheur!
Travelodge Ottawa Hôtel
et Centre de Conférences
Un service d’une valeur et confort exceptionnel avec un emplacement favorable
pour votre prochaine aventure sur Ottawa.
À quelques minutes du centre-ville d’Ottawa
&OXEVDQWp3LVFLQHFKDXIIpjO·H[WpULXU
&DIpFKDPEUHVG·K{WH
6WDWLRQQHPHQWJUDWXLW
1-800-268-5531
[email protected]
www.macieshotel.com
Macies Hotel
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
UÊ-Ì>Ì!"##i$i#ÌÊ}À>ÌÕ!Ì
UÊ#ÌiÀ#iÌÊÃ>#ÃÊ`jL!ÌÊ}À>ÌÕ!Ì
UÊ*>ÀVÊ>µÕ>Ì!µÕiÊ!#ÌjÀ!iÕÀÊ&"ÀÃÊ«>!À
UÊ"Àv>!ÌÊv>$!((iÊ`!Ã«"#!L(i
UÊÕÊV ÕÀÊ`iÊ(½>VÌ!"#
UÊ,iÃÌ>ÕÀ>#ÌÊiÌÊL>À]ÊiÊ6!((>}i
Ottawa Hôtel et
Centre de Conférences
1376, Carling Avenue, Ottawa (Ont.) K1Z 7L5
Ligne directe : 1.800.267.4166
1274 Av. Carling 613-728-1951
Réservations: 1.800.578.7878
www.travelodgeottawa.com
Quand on pense Canada, on pense
Nature! Découvrez, dans de magnifiques galeries, toute la diversité de
la nature canadienne – à quelques
minutes de la Coline du Parlement.
240, rue McLeod
Ottawa (ON) K1P 6P4
613-566-4700 / 1-800-263-4433
www.nature.ca
du Canada
Ce musée présente l’histoire du patrimoine aéronautique du pays.
Ottawa (ON) K1K4R3
613-993-2010 / 1-800-463-2038
SERVICES ET
A S S O C I AT I O N S
PROFESSIONNELLES
Organisateurs et
lieux de congrès
Aéroport International d’Ottawa installations de reunions
L’Administration de aéroport international d’Ottawa compte six salles de
reunion polyvalentes.
1000, privé Airport Parkway
Ottawa (ON) K1V 9B4
613-248-2100
www.ottawa-airport.ca/services/conference/fr/index_f.htm
Carleton University Housing and
Conference Services
Ottawa (ON) K1S 5B6
613-520-5611 / 1-866-278-8687
www.carleton.ca/conferenceservices
Cartier Place Suite Hotel & Residences
Nos salles de reunion ont des murs
vitrés qui offrent une vue sur le jardin.
180, rue Cooper
Ottawa (ON) K2P 2L5
613-236-5000 / 1-800-236-8399
http://www.suitedreams.com/default_
fr.aspx?pg=home
Centre de conférences et
d’événements d’Ottawa
Nous jouissons d’un edifice moderne
de 43,000 pieds carrés muni d’un
espace publique spectaculaire d’une
hauteur de 90 pieds. Nous offrons
un service de traiteur exceptionnel,
une aire de stationnement gratuit et
environ 600 chambres d’hôtel acceuillantes et polyvalentes.
200, rue Coventry
Ottawa (ON) K1K 4S3
613-288-3450
www.ottawaconferenceandeventcentre.com
Diefenbunker: Musée canadien de
la Guerre froide
Autrefois secret, ce bunker de la
guerre froide offre maintenant au
public des visites guidées.
3911, chemin Carp
Ottawa (Carp) (ON) K0A 1L0
613-839-0007 / 1-800-409-1965
www.diefenbunker.ca
Machines à sous OLG à Rideau
Carleton Raceway
Installation de jeu qui offre 1 250
machines à sous, où les mises vont de
quelques sous à 5 dollars.
4837, chemin Albion
Ottawa (ON) K1X 1A3
613-822-8668 / 1-877-870-7586
www.olg.ca
Musée Canadien de la Guerre
Pour les groups de 20 personnes ou
plus, laissez notre personnel vous
suggérer un itinéraire qui correspond
a votre centre d’intérêt.
1, place Vimy
Gatineau (ON) K1A 0M8
819-776-8600 / 1-800-555-5621
56
(anciennement le Musée canadien
des civilisations)
Le Musée le plus visité au Canada
vous invite à découvrir les événements, les réalisations, les gens et
les objets qui ont marqué l’histoire
du pays.
100, rue Laurier
819-776-7000 / 1-800-555-5621
Ottawa (ON) K1G 5A3
613-991-3044 / 1-866-442-4416
http://cafmuseum.techno-science.ca/
Musée des sciences et de la technologie du Canada
grands.
Ottawa (ON) K1G 5A3
613-991-3044 / 1-866-442-4416
DEMEUREZ AU CENTRE-VILLE D’OTTAWA.
DÉTENDEZ-VOUS ET FAITES COMME CHEZ VOUS.
Au cœur de la capitale!
Séjournez dans des suites de la grandeur
d’un condominium où vous pourrez
prendre vos aises et vous détendre.
Ĵ À quelques pas du marché By, des restaurants,
des divertissements et des magasins
Ĵ Suites spacieuses d’une ou de deux chambres
à coucher avec cuisine complète
ĴPiscine intérieure, centre de culture physique
Ĵ Appels locaux gratuits
Ĵ Accès gratuit à Internet sans fil
Forfaits spéciaux disponibles en ligne
130, rue Besserer, Ottawa
ĉŖĐĈĈŖĊĎďŖĉđĐđĴĎĉċŖĊċĊŖĊĈĈĈ
www.les-suites.com
SAVIEZ- VOUS...
… que la ville d’Ottawa est composée à 90% de
zones rurales? Nos revenus agricoles sont plus
élevés que ceux de Toronto, Montréal, Vancouver,
Edmonton et Calgary réunis, et plusieurs milliers
d’emplois à Ottawa relèvent du domaine agricole.
Vous trouverez dans nos campagnes plusieurs
sortes d’exploitations agricoles où on produit
entre autres des produits laitiers, des fruits, des
légumes, du bœuf, de l’agneau, du porc, de la
volaille, des viandes sauvages, du miel et du sirop
d’érable. Visitez www.savourezottawa.ca/ pour
apprendre comment les producteurs agricoles et
les restaurateurs collaborent pour mettre en valeur
les produits locaux.
Retraite d’été
Situé à très courte distance d’une
multitude d’attractions culturelles, l’hôtel
Sheraton Ottawa est l’endroit idéal pour
une escapade familiale cet été.
Visitez sheratonottawa.com ou faites
le 613-238-1500.
Real Sports
Nos deux étages offrent un grand
choix de différentes tailles pour vos
diverses activités sportives.
90, rue George
Ottawa (ON) K1N 5W1
613-680-7325
ottawa.realsports.ca
Restaurant Courtyard
L’atmosphère élégante du Courtyard
en fait le lieu idéal pour une soirée
romantique ou une occasion spéciale
en groupe.
21, rue George
Ottawa (ON) K1N 8W5
613-241-1516
www.courtyardrestaurant.com
Southway Hotel
2431, rue Bank
Ottawa (ON) K1V 8R9
613-737-0811 / 1-877-688-4929
http://southway.com/fr/
Strathmere
Ce domaine champêtre peut accueillir
jusqu’à 150 personnes dans le cadre
d’un mariage, d’une réunion ou d’un
autre événement spécial.
1980, chemin Phelan ouest
North Gower (ON) K0A 2T0
613-489-2409 / 1-800-495-6649
www.strathmere.com
Fournisseurs
d’événements et de
foires commerciales
Lone Star Ranch & Catering
Le Lone Star Ranch offre salles
et services de banquet pour 240
personnes à l’intérieur et jusqu’à
1 500 à l’extérieur.
4420, chemin West Hunt Club
Nepean (ON) K2R 1E7
613-727-1766
www.lonestarcatering.com
Services d’excursions
417 Bus Line Ltd.
Cette entreprise familiale de transport
en autocars est en activité depuis 1958.
50 rue Industriel St. C.P. 650
Casselman (ON) K0A 1M0
613-764-2192 / 1-888-811-2617
www.417busline.com
Lady Dive Tours
Circuits guidés bilingues quotidiens
d’une heure sur terre et dans l’eau.
tours: à l’angle des rues Sparks et
Elgin
Ottawa (ON) K1A 0R2
613-524-2221
www.ladydive.com
See Our City Tour Services
Cette entreprise, qui s’appelait
auparavant Conference Aid Tours,
offre entre autres les services de guides
accompagnateurs pour des visites de
la ville, de guides pour des visites à
pied et d’accompagnateurs pour des
visites locales. Elle offre aussi des
visites touristiques à la carte.
46 1/2, rue Sparks
Ottawa (ON) K1P 5A8
613-238-3700 / 1-877-688-2921
www.seeourcity.com
TransCanada Receptive Tours
Voyagiste axé uniquement sur le
tourisme réceptif de groupes.
3751, boulevard St. Joseph
Ottawa (ON) K1C 1T1
613-841-5595 / 1-866-935-5595
www.transcanadatours.com
Associations
touristiques et
commerciales
Investir Ottawa
Investir Ottawa est l’agence de développement économique d’Ottawa.
100 -80 rue Aberdeen
Ottawa (ON) K1S 5R5
613-828-6274
www.investottawa.ca
Ottawa Chamber of Commerce
Organisme bénévole qui compte plus
de 700 membres.
328, rue Somerset ouest
Ottawa (ON) K2P 0J9
613-236-3631
www.ottawachamber.ca
58
Tourisme Outaouais
Cet organisme offre à ses 450 membres son leadership dans l’industrie
touristique de l’Outaouais, ainsi que
le marketing et le développement
touristiques de cette région.
103, rue Laurier
Gatineau (QC) J8X 3V8
819-778-2222 / 1-800-265-7822
www.tourismeoutaouais.com
Tourisme Prescott et Russel
La région de Prescott et Russell est
située entre Ottawa et Montréal, au
sud de la rivière des Outaouais.
1050 rue King
L’Orignal (ON) K0B 1K0
613-675-4661 / 1-800-667-6307
www.prescott-russell.on.ca
Transport
417 Bus Line Ltd.
Cette entreprise familiale de transport
en autocars est en activité depuis 1958.
50 rue Industriel St. C.P. 650
Casselman (ON) K0A 1M0
613-764-2192 / 1-888-811-2617
www.417busline.com
Aéroport International d’Ottawa
Son aérogare ultramoderne offre
quotidiennement plus de 125 vols
sans escale vers une trentaine de
destinations.
Ottawa (ON) K1V 9B4
613-248-2000
www.ottawa-airport.ca
Avis Rent A Car
Avis dispose d’une large gamme de
véhicules tels que des fourgonnettes,
des décapotables et des super voitures.
Ottawa (ON) K1V 9B4
613-739-3334 / 1 800-879-2847
www.avis.ca
Budgetcar Inc
Location de sous-compactes écoénergétiques, de grosses voitures, de
véhicules utilitaires sport, de fourgonnettes, de camionnettes et de camions
à caisse fermée, dont des camions de
cinq tonnes.
180 privé canadair private
Ottawa (ON) K1V 2E5
613-521-4844 / 1-800-268-8900
www.budget.ca
Capital Taxi
Cette entreprise fait partie de la plus
grande société de taxis qui dessert
Ottawa.
469, rue Hannah
Ottawa (ON) K1L 7N1
613-744-3333
www.capitaltaxi.com
Coach Canada
Entreprise spécialisée dans le
transport de qualité des passagers par
autobus.
613-544-3047 / 1-800-461-7661
www.coachcanada.com
DJ’s Taxis
Cette entreprise de taxis fournit un
service de répartition informatisé de
ses voitures à Nepean, à Kanata et
dans les environs.
Ottawa (ON) K1K 2C5
613-829-9900
www.djstaxi.com
OC Transpo
Service public de transport en commun assurant un transport rapide en
ville à partir de la gare ferroviaire VIA,
de l’aéroport international d’Ottawa
et de la gare d’autobus.
1500, boulevard du Saint-Laurent
Ottawa (ON) K1G 0Z8
613-741-4390
www.octranspo.com
Quai d’accostage du Casino du
Lac-Leamy
Ce quai peut accueillir 20 bateaux de
plaisance et 2 bateaux d’excursions
touristiques.
819-772-2100 / 1-800-665-2274
VIA Rail Canada Inc.
VIA Rail exploite plus de 500 trains
par semaine, qui circulent sur 12 500
kilomètres de voies pour relier 450
collectivités au Canada, incluant la
majorité des grandes villes du Québec
et de l’Ontario.
200, chemin Tremblay
Ottawa (ON) K1G 3H5
1-888-842-7245
www.viarail.ca
Ville d’Ottawa - stationnement
TUPW
Des espaces de stationnement exclusivement réservés aux autocars affrétés
et de tourisme.
7, chemin Bayview
Ottawa (ON) K1Y 2C5
613-580-2424
www.ottawa.ca
Taxis Blue Line
La plus grande société de taxis qui
dessert Ottawa.
Ottawa (ON) K1K 2C5
613-238-1111
www.bluelinetaxi.com
59
RENSEIGNEMENTS
pratiques à propos d’Ottawa
Emplacement géographique :
La capitale du Canada, Ottawa, se
trouve en Ontario, à la frontière entre
les provinces de l’Ontario et du Québec.
Située à 352 kilomètres (219 milles) au
nord-est de Toronto, à 192 kilomètres
(120 milles) à l’ouest de Montréal et à
seulement 1 heure et demie d’avion de
New York ou de Boston, la région de la
capitale est une destination facilement
accessible.
Population : La population d’Ottawa
est de 860,928, et celle de la région
d’Ottawa-Gatineau, de 1 130 761.
Jours fériés et de congés officiels :
• La fête de la Reine (le 19 mai 2014)
• La fête nationale (le 24 juin 2014) –
au Québec
• La fête du Canada (le 1er juillet 2014)
• La fête municipale (le 4 août 2014) –
en Ontario – appelée fête du
colonel By á Ottawa
• La fête du Travail (le 1 septembre 2014)
• Le jour de L’Action de grâce au
Canada (le 13 octobre 2014)
• Le jour du Souvenir (le 11 novembre
2014) – les banques et les bureaux
gouvernementaux sont fermés
• Le jour de Noël (le 25 décembre 2014)
• Le lendemain de Noël
(le 26 décembre 2014)
• Le jour de l’An (le 1er janvier 2015)
• Le jour de la famille (le 16 février 2015)
• Le Vendredi saint (le 3 avril 2015),
le lundi de Pâques (le 6 avril 2015) –
les banques et les bureaux gouvernementaux sont fermés
Saisons : Il y a quatre saisons bien
distinctes à Ottawa : le printemps, l’été,
l’automne et l’hiver. Attendez-vous à
voir de la neige sur le sol entre décembre et mars et à pouvoir profiter des
terrasses entre juin et septembre.
Pourboires : On laisse généralement
un pourboire de 15 à 20 % pour
récompenser un bon service, par exemple, dans les restaurants, bars, salons
de beauté et établissements de bienêtre ainsi qu’aux chauffeurs de taxi.
Monnaie : La monnaie utilisée au
Canada est le dollar canadien (CAD).
Vous trouverez les taux de change à
jour sur le site Web www.xe.com.
Informations touristiques :
Taxes de vente : La taxe de vente
harmonisée (TVH) est de 13 %. Pour
obtenir des informations à jour sur ces
taxes, veuillez visiter le site Web de
l’Agence du revenu du Canada à
www.cra.gc.ca/visiteurs.
L’heure d’été : La région d’Ottawa
est située dans le fuseau horaire de
l’heure normale de l’Est (HNE) et
observe l’heure avancée qui, en 2013,
sera en vigueur du 9 mars au 2 novembre 2014.
60
Vous pouvez vous procurer des brochures, qui indiquent les attractions
locales, au Centre Rideau (50, rue
Rideau), à la Place du marché By (55,
place du marché By) et au Kiosque
d’information de la capitale (111, rue
Albert, Plaza World Exchange).
L’Application Découvrez Ottawa :
Découvrez Ottawa est un outil pratique
pour votre appareil iPhone, Blackberry
ou Android : sachez quoi faire; où aller,
où magasiner, où manger et où avoir du
plaisir ! www.decouvrirottawa.com
Renseignements touristiques
au téléphone : Tourisme Ottawa
répond aux demandes téléphoniques de
renseignements des visiteurs, du lundi
au vendredi, au 1-800-363-4465. La
Commission de la capitale nationale
fournit des renseignements par téléphone aux visiteurs, sept jours sur sept,
au 613-239-5000 ou au 1-800-4651867. Pour les réservations de forfaits
et d’hôtels, veuillez téléphoner au
1-888-OTTAWA-8.
Facilité d’accès : Des renseignements à l’intention des voyageurs qui ont
des besoins particuliers sont présentés
sur notre site Web, à www.ottawatourism.ca/fr/visitors/plan-a-visit/
travel-information/special-needstravellers.
Pour entrer au Canada : vérifiez
auprès d’un haut-commissariat, d’une
ambassade, d’un consulat du Canada ou
d’un agent de voyages pour connaître les
documents que vous devez avoir pour
entrer au Canada. Les citoyens américains
qui viennent au Canada doivent être munis
d’un passeport, d’une carte-passeport ou
d’un document conforme aux dispositions
de l’Initiative relative aux voyages dans
l’hémisphère occidentale (IVHO).
Ambassades et hauts-commissariats : De nombreuses ambassades
se trouvent à Ottawa. Pour trouver une
liste des représentants étrangers au
Canada, veuillez visiter le site www.
international.gc.ca
Symboles : Un bon nombre des
attractions nationales de la région de la
capitale du Canada sont représentées
par leurs symboles sur des panneaux
dans les villes d’Ottawa et de Gatineau.
Questions de droit : L’âge légal
pour consommer des boissons alcoolisées
est de 19 ans en Ontario et de 18 ans au
Québec. Les boissons alcoolisées sont
servies entre 11 h et 2 h. Les sanctions
imposées pour la conduite en état
d’ébriété sont sévères dans les deux prov-
inces. Il est interdit de fumer dans les
espaces publics clos, dans les parcs ou
sur les plages de la ville d’Ottawa, ainsi
que sur les terrasses des restaurants.
Stationnement : Les véhicules
peuvent être stationnés le long des trottoirs, aux emplacements munis de parcomètres, et gratuitement là où des
panneaux l’autorisent. En l’absence de
panneau règlementant le stationnement
le long d’un trottoir, la durée maximale
de stationnement est de trois heures.
De nombreuses rues où la circulation
est dense deviennent des zones où le
stationnement des véhicules est interdit
aux heures de pointe : prêtez attention
aux panneaux. Des règlements spéciaux
visant l’interdiction de stationner sont
en vigueur du 15 novembre au 1er avril
afin de permettre, au besoin, le
déneigement des rues pendant la nuit.
Appels téléphoniques locaux :
Pour effectuer un appel téléphonique
local, composez l’indicatif régional, puis
le numéro de téléphone. L’indicatif
régional d’Ottawa et de la région avoi-
sinante est le 613. L’indicatif régional
de Gatineau et de la région avoisinante
au Québec est le 819.
Numéros d’appels d’urgence :
Composez le numéro de téléphone 911
pour obtenir les services d’ambulance,
de pompiers et de police dans des situations mettant la vie en danger, dans
les cas d’actes criminels en cours ou
pour signaler un incendie à Ottawa ou à
Gatineau. Pour communiquer avec les
autres services de police à Ottawa,
composez le 613-236-1222.
ARRIVÉE À OTTAWA
En avion :
L’Aéroport international d’Ottawa (code
YOW; 613-248-2000 ou www.
ottawa-airport.ca), a été agrandi
récemment. Il se trouve à environ 16
kilomètres (10 milles) au sud du centreville. On peut y accéder par la promenade de l’Aéroport. Cet aéroport est le
principal lieu d’atterrissage de la plupart
des vols intérieurs et internationaux. Les
voyageurs peuvent obtenir de l’aide aux
kiosques Info-guide de l’aéroport
RÉSEAU WI-FI GRATUIT DE LA CAPITALE
Le Wi-Fi de la capitale au centre-ville d’Ottawa-Gatineau vous
donne accès à des renseignements à l’aide de votre téléphone
intelligent, de votre tablette ou de votre portable pendant que vous
visitez la région de la capitale du Canada.
Consultez la carte du réseau Wi-Fi de la capitale sur le site
www.capitaleducanada.gc.ca/visitez/wifi
61
(arrivées : 613-248-2125; départs :
613-248-2141). Il existe plusieurs moyens de se rendre à l’aéroport. On peut
aussi prendre un taxi (numéro central :
613-523-1234). En moyenne, un aller
simple au centre-ville coûte environ 30
dollars. Dans le parc de stationnement
couvert de l’Aéroport d’Ottawa, plusieurs grandes sociétés internationales
proposent leurs services de location de
voitures : Avis, 613-739-3334; Budget,
613-521-4844; Enterprise, 613-2480005; Hertz, 613-521-3332, et
National /Alamo, 613-737-7023. Pour
réduire vos frais de transport, prenez
l’autobus : sur son circuit 97, OC
Transpo, le système de transport en
commun d’Ottawa, offre les services
d’autobus au plancher surbaissé qui
sont entièrement accessibles. Le point
de départ des autobus en direction du
centre-ville d’Ottawa se trouve au
niveau 1, devant l’aire des arrivées, à
l’extérieur de l’aérogare. (613-7416440 ou
www.octranspo.com).
sud-est du centre-ville, au 200, chemin
Tremblay, près de l’autoroute 417. OC
Transpo, la société locale de transport
en commun, offre ses services à
quelques pas du terminus. On peut
aussi trouver facilement un taxi et, sur
réservations, faire appel à un service de
limousine.
En train
La région de la capitale du Canada est
desservie par deux réseaux urbains
d’autobus : celui d’OC Transpo (613741-4390 ou www.octranspo.com),
sur le côté ontarien de la rivière des
Outaouais, et celui de la Société de
transport de l’Outaouais (819-770-
VIA Rail (1-888-842-7245 ou www.
viarail.com) amène quotidiennement
dans la région d’Ottawa des passagers
en provenance de villes comme Toronto
et Montréal. La gare principale se
trouve à 4 kilomètres (2,5 milles) au
En autobus
La région d’Ottawa est desservie par
Voyageur Colonial Bus Lines et
Greyhound Canada Transportation Corp.
(www.greyhound.ca) aux gares
routières situées au 265, rue Catherine,
à Ottawa (613-238-5900) et au 238,
boulevard St-Joseph, à Gatineau (819771-2442). Le trajet de Montréal à
Ottawa est offert toutes les heures,
celui de Toronto à Ottawa, plusieurs fois
par jour (y compris en service express),
et il existe un service quotidien vers de
nombreuses autres destinations.
MODES DE TRANSPORT LOCAUX
Transport en commun
3242 ou www.sto.ca), sur le côté
québécois de cette rivière. On peut
passer d’un réseau à l’autre sur les
rues Rideau et Wellington, à Ottawa, et
près du pont Portage ainsi qu’à la Place
d’accueil sur le boulevard Maisonneuve,
à Gatineau. Les deux organismes proposent des outils pratiques de planification d’itinéraires sur leurs sites Web.
Taxis
Il existe un vaste choix d’entreprises de
taxis et de limousines à Ottawa.
Airport Taxi au 613-523-1234
Blue Line Taxi au 613-238-1111
Capital Taxi au 613-744-3333
DJ’s Taxi au 613-829-9900
West Way Taxi au 613-727-0101
Vélos
La bicyclette est l’un des meilleurs
moyens de visiter la ville. La région de
la capitale du Canada offre plus de 180
kilomètres (112 milles) de sentiers
récréatifs reliant des espaces verts, des
attractions, des zones résidentielles et
davantage. Parmi les entreprises de
location de vélos qui ont la cote figure
Vélocation (613-241-4140 ou www.
rentabike.ca), qui se trouve au 2, rue
Rideau, en face du Fairmont Château
Laurier. De multiples stations de vélos
Bixi offrent leur service de location dans
les villes d’Ottawa et de Gatineau.
Bateaux
Au feel de l’eau (819-329-2413 ou
www.aufeeldeleau.ca) propose, sur
les rivières Gatineau et des Outaouais,
les services écologiques d’une navette
et de taxis nautiques à propulsion électrique, qui sont munis d’un support à
vélo et dont l’accessibilité est universelle. L’embarquement a lieu au Casino
du Lac-Leamy, au Musée canadien de
l’histoire et aux écluses d’Ottawa, à
l’arrière du Parlement. Paiement à
l’embarquement.
Marche à pied
Les visiteurs sont agréablement surpris
de constater combien il est facile de se
déplacer à pied dans le centre-ville peu
étendu d’Ottawa. Tirez parti de la proximité de certaines des attractions les
plus courues de la ville en faisant une
visite à pied, en compagnie d’un guide
compétent.
62
TRAVERSER
UN PONT
N’AURA JAMAIS
ETE AUSSI
PAYANT.
PLANIFIEZ VOTRE ESCAPADE EN OUTAOUAIS !
64
t
Charleston
Gatineau
Ottawa t
Pittsburgh
t
t
Richmond
Hartford
t
t Albany
t Montréal
t
Washington
Philadelphia t
t New York
Harrisburg Newark t City
t
t
Kingston
t
Toronto
Kitchenert
Rochester
t
Hamilton t t
t
Niagara
t
t Syracuse
London
t
Buffalo
t
Cleveland
t
Windsor
Columbus
t
Detroit t
t
North Bay
Peterborough t
t
Sudbury
Les villes d’où partent des vols directs sans escale
vers Ottawa sont indiquées en rouge.
Indianapolis
t
t Chicago
Sault Ste.
t Marie
Calgary
Edmonton
Vancouver
t Boston
Québec
City
t
Winnipeg
Regina
Saskatoon
Ottawa
Thunder
Bay
Charlotte
Iqaluit
Londers
Frankfort
St. John’s
LES VOLS
INTERNATIONAUX
Halifax
t
Charlottetown
t
Moncton
t
Fredericton
t
Vols internationaux :
Francfort, Allemagne
Londres (Heathrow), Royaume-Uni
En provenance de villes américaines :
Boston, MA
Charlotte, CN
Chicago, IL
Détroit, MI
Newark, NJ
New York (La Guardia), NY
Philadelphia, PA
Washington (Reagan et Dulles), DC
En provenance de villes canadiennes :
Calgary, AB
Charlottetown, PE
Edmonton, AB
Frédéricton, NB
Halifax, NE
Iqaluit, NU
Kitchener, ON
London, ON
Moncton, NB
Montréal, QC
North Bay, ON
Ville de Québec, QC
Régina, SK (vols saisonniers)
Saskatoon, SK (vols saisonniers)
Sault Ste. Marie, ON
St. John’s, NL
Sudbury, ON
Toronto (Pearson et L’aéroport Billy Bishop
de Toronto), ON
Vancouver, BC
Winnipeg, MB
VOLS DIRECTS
CARTE REPÈRE
508
401
To/Vers
Toronto
38
ièr
ed
es
O u t a o u ai s
7
15
Perth
49
15
Gananoque
32
43
Parc de la
Gatineau
Park
7
Rockport
42
29
Smiths
Falls
105
Wakefield
81
417
Nepean
Alexandria
Bay
401
To/Vers
Syracuse
37
Brockville
416
wa
Calypso
Waterpark
Limoges
43
11
St.
ren
c
iv
eR
/
t-L
au
t
Massena
ren
401
Potsdam
56
eS
(USA / É.-U.)
er
uv
Fle
43
Alfred
174
Maxville
St-Isidore
NEW YORK
Canton
Law
Morrisburg
Winchester
Ogdensburg
Vernon
Metcalfe
138
Casselman
417
Wendover
Ou
a is
t a ou
Montebello
Plantagenet
Rockland
/ Rivière des
River
Bourget
Russell Embrun
Prescott
Kemptville
31
Ott a
Cumberland
Orleans
Masson
Gloucester
Angers
OTTAWA
50
Merrickville
366
GATINEAU
Manotick
416
Bells
Corners
Kanata
Aylmer
5
Old Chelsea
Stittsville
Scotiabank
Place
Carp
15
148
Almonte
417
Carleton Place
Pakenham
Arnprior
Riv
Lanark
511
Kingston
Calabogie
Renfrew
Foresters Falls
Shawville
Cobden
To/Vers
Maniwaki
Rideau River
re
viè
Ri
Beachburg
11
56
34
Alexandria
Vankleek Hill
Chute-à-Blondeau
Hawkesbury
Cornwall
148
Malone
401
40
To/Vers
Montréal
En venant de la région de Toronto,
prenez l’autoroute 401 jusqu’à la
sortie menant sur l’autoroute 416
nord. Roulez sur l’autoroute 416
jusqu’à la sortie conduisant à
l’autoroute 73 (l’ancienne
autoroute 16) et la promenade
Prince of Wales. Sur cette route
panoramique, vous verrez apparaître
la Ferme expérimentale, puis le
canal Rideau, en vous dirigeant vers
le centre-ville d’Ottawa.
Pour arriver à Ottawa par une route
panoramique en venant de Montréal
ou de l’Est, prenez l’autoroute 417
jusqu’à la sortie 113 qui vous
mènera sur la promenade de
l’Aviation.
À l’angle des promenades de
l’Aviation et Rockcliffe, tournez à
gauche pour profiter de la vue le
long de la belle rivière des
Outaouais. La promenade Rockcliffe
deviendra la promenade Sussex, sur
laquelle vous verrez la résidence du
premier ministre, Rideau Hall
(résidence et lieu de travail
du gouverneur général du Canada)
ainsi qu’une multitude d’autres
demeures et édifices majestueux.
Voyez les routes rurales de la
capitale sur
www.tourismeottawa.ca/routesrurales
Routes panoramiques
CARTE DE L’EST DE L’ONTARIO
65
1
Lake
CARTE RÉGIONALE
iè
Riv
re
Ga
tin
e
105
PAR
C
A
DE
LA
G
ATI
NE
AU
Lac
Meech
Lake
PAR
K
PHOTO: NEIL ROBERTSON
Luskville
129
B
ÉCLUSES D’OTTAWA
148
Dunrobin
LÉGENDE
109
ATTRAITS DE LA CAPITALE
Musée de l’aviation et de l’espace du Canada .....B-3
Musée des sciences et de la technologie
du Canada ..........................................................B-3
Musée de l’agriculture du Canada.......................C-3
C
Brookstreet
h
Colline du Parlement...........................................B-3
Holiday Inn &
Suites Kanata
ATTRACTIONS
3
Place TD à Lansdowne .........................................B-3
4
Résidence du premier ministre ............................B-3
5
Chutes Rideau .....................................................B-3
6
L’Université du Québec en Outaouais ...................B-3
7
Salle de Machines à sous OLG
à Rideau Carleton ................................................D-4
Country
x
Fo
Casino du Lac-Leamy ..........................................B-3
on
Stittsville
D
5
Place Banque Scotia, Sénateurs d’Ottawa ............D-1
1
d
iel
wf
llo
Fa
7
Goulbourn
66
ze
Ha
s
Eagle
rp
Ca
8
&
8 Inn
Suites
an
lde
ry
2
417
Comfort Inn West
r
Te
Université Carleton ..............................................C-3
Hol
Otta
KANATA
Aéroport
Carp Airport
Centre du Carrousel de la GRC ............................B-3
1
Wes
Cam
rc
Ma
L’entrée du Parc de la Gatineau ......................... B-3
2
3
4
Perkins
0
307
e au
SCALE: 3.25 km to 1 cm
ÉCHELLE: 3.25 km au cm
3.25
1.625
366
0
Riv
er
1.3
2.6
3.9
5.2
SCALE: 5.2 miles to 1 inch
ÉCHELLE: 5.2 milles au pouce
A
50
OUTAOUAIS
148
Aéroport
Gatineau
Airport
50
Angers
148
5
aouais
des Out
Rivière a River
y
Ottaw
rkwa
307
105
Gatin
cliffe
ea
n
erso
To Calypso
Waterpark
417
roy
Southway
Hotel
r
eth Dr.
ona
ld P
ark
ood
chw
be
Gre
Bee
EY Centre
H
ine
eL
y
lkle
Wa
Con
k
way
Ban
Park
ort
Airp
C
unt
And
cd
28
27
Bas
Ma
Navan
Rd.
nt
l
OTTAWA
TTAW
TT
TTAWA
TAWA
TA
A
a
Pro
Ricm. de
hm Si
on r Jo
d hn
A
es
Inn
Travelodge East
aure
Alta Vist
Riverside
lub
GLOUCESTER
C
rim
Leit
Hilton Garden Inn
Ottawa Airport
Leitrim
n
Albio
River Rd.
Macdonald-Cartier
International Airport
nba
Aéroport international
Macdonald-Cartier
nk
14
ield
31
7
EASTERN ONTARIO
Camp Hither Hills
die
Rivière Rideau
Moo
NEPEAN
e
Bleu
St. L
Colonel By Dr.
n
es
Wal
er
Fish
ivale
ffe
dro
Travellers Haven
Motel
B
ook
y
nt
Parkway
Queen Elizab
nso
Heron
Days Inn
Ottawa Airport
Monterey
Hotel
’Arc
WelcomINNS
417
Indu
rbr
Bea
ir
Bla
kwa
Par
ie r
Comfort
Chimo Inn East
owf
Fall
174
16 Holiday Inn Express
Hotel & Suites
Ottawa Airport
Mer
lub
t C
Hun
e
Gre
416
Housing
Rideau
Heights Inn
Woo
Days Inn
Ottawa West
k
Bro
e o
Princ f
d
de
Cly
wla
Residence
Best Western Plus
Ottawa Kanata
Donald
ne d
Smyth
Carleton
1 University
nds
ado
Me
417
e
elinAlgonquin College
Bas
liday Inn & Suites
awa West Nepean
Ban
ling
Car
B.W
Trav . Macies
elod
ge W
es
ling
sley Clover
mpground
3
Pari’s
stria
t
ONTARIO
Car
et
ers
Som
in
ark
woo
QUÉBEC
dP
Kirk
Aylmer
tt
Sco gton
llin
We
Elg
y
wa
Isl
an
ston
Ay
é
Alexandre Tach
6
Rd.
Mon
ick
atr
St P eau
Rid
rd
Pre
r
lme
Edwa
.
l Rd
trea
Van
GATINEAU
U
5
aure
St. L
King
tion
Avia
4
2
Sussex
Orleans
Jean
Pa
d
var
ule
Bo
Line
Tenth
a
u P
rkwa
y
eph
Jos
Mer
Rock
Terry
Fox
Canadian Youth Centre
St.
m
Tri
Old
Chelsea
EST DE L’ONTARIO
d
mon
Rich
River
ale
kv
Joc
Greely
416
ch
Mit
19
49
25
Osgoode
Manotick
2
D
ens
Ow
3
4
67
18
Gare de train d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
19
Université d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
R
IE
LA
Dows 5
Lake Pavilion
Pavillon du
lac Dows
EMPRESS
Glebe
de
K i p p e ck
w
Dows
Lake
Lac
Dows
Old Sunset
Lakeside
w
evie
1
68
Lyon
PR
Bay
BOOTH
LORNE
Lebreton
Fre
Clemow
Ella
Newton
Holmwood
Thornton
Melgund
Mon
Chutes Rideau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3
Renfrew
Powell
a
Centre Rideau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
17
Commissioners Park
Parc des Commissaires
CHAMBERLAIN
ri
16
mo
ut h
Cann
Henry
Bu
1 Te
QUEENS
Lyon
Canal Rideau : écluses d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . B-2
D
CATHERINE
P ly
Morris
Monument au maintien de la paix . . . . . . . . . . . . B-2
15
Flora
Arlington
Percy
14
Mcleod
Craig
Stade d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4
BRONSON
13
Daniel Mc
James
Florence
Gladstone
Chrysler
Centre des congrès d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
eville
MacLaren
Gilmour
Gordon
12
Orang
Arlington
Raymond
Arthur
Ottawa Conference and Event Centre . . . . . . . . . . C-3
Gladstone
Louisa
Muriel
11
Cooper
SOMERSET
Arthur
Cambridge
Hôtel de ville d’Ottawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Lisgar
Bell
10
Willow
Balsam
Louisa
St. Anthony
LAURIER
ge
Basilique-Cathédrale Notre-Dame . . . . . . . . . . . . B-2
Delta Ottawa
City Centre
Minto
Suite Ho
r
Bell
Cambrid
Monument commémoratif de guerre du Canada . . B-2
9
Larch
te
Sla
Christie
Lak
8
Eccles
Anderson
Poplar
Oak
Laurel
t
Gloucester
Nepean
Elm
Spruce
Lebreton
Maison-Laurier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3
C
Dow's Lake
7
.
OTTA
T A
Primrose
Booth
Centre des conférences du gouvernement . . . . . . B-2
Palais des
congrès
Radisson
Hotel Ottawa
Rochester
Pavillon du lac Dow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
6
WY
er
Al b
PRESTON
5
PK
R
. DE SI
OM
Rochester
Musée de la monnaie, Banque du Canada . . . . . . B-2
HÉ
Pont du Portage Bridge
Île
Victoria
Island
VIMY
site) /
ts (festival
es)
LeBreton Fla d'activités publiqu LD
reton (site
CDONA
Plaines LeB
M
JOHN A A
Champagne
Kiosque d’information de la capitale . . . . . . . . . . B-2
La v
Du Portage
TAC
UR
RE-
Monnaie royale canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Cour suprême du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
4
al
acq y
u
Led es
uc
St-J
Edd
AND
Do
lla
K
rdNo
De ent
tre Cham
sO
-Da
p
rm
l
me ain
ea
-De
ux
-L’
î
al
Duv
Hélè
ne-
t-Ré
Sain
LEX
Pont des Chaudières Bridge
Rideau Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4
3
in
ur
pte
dem
Carillon
son
B
Colline du Parlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Musée Bytown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
R É -C
ine
L. A
ap
Centre national des Arts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Gare d’autobus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2
ng
Morin
Taylor
Hanson
LM
BOU
Parc des
Portageurs
Park
Bibliothèque et Archives Canada . . . . . . . . . . . . . B-2
1
SAC
Cha
r
Gar levoix BOU
ne
L. D
Pap au
ES A
ine
LLU
au
MET
Des
TIÈR
B
Du- r a v e
JeanCoin s- Lu rES
dg e
G a g n on
Dallaire
Du v e r n a y
P
P
ilon
Hadle
Fro
nte
y
nac
au
W ri
Va
Élis
g ht
a
De udreuil
l
Wellingt
Wrig’Hôtelon
Vic
h t D e -V
tor
ille
ia
L’entrée du Parc de la Gatineau . . . . . . . . . . . . . . A-1
2
Edg
Ché arnier
Ma
Le F rie- S
ran t-Étie
c
nne
CA
Millar
Musée canadien de la guerre . . . . . . . . . . . . . . . B-1
rd
SA
H
EP
Cré Lois
ma
zie
JOS
NT-
Alla
105
Musée canadien de la nature. . . . . . . . . . . . . . . . C-2
ATTRAITS
Ma
Ad
Bea élard
uch am
p
IN
INE
NE
N
EA
E
A
A
Musée canadien de l’histoire (anciennement
nommé le Musée canadien des civilisations) . . . B-2
Musée des beaux-arts du Canada . . . . . . . . . . . . B-2
er
INT
St-H
-RÉ
DEM
St-H yacinth
PTE
St-F enri e
UR
lo
Isid
ore rent
Fala -Ost
iguy
rde
a
A
u
Gu rthu
Ste ertinrLav -Hélèn Manc
e
e
a
l
K
st
NT
Marché By . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
her
MO
ATTRAITS DE LA CAPITALE
adn
nd
Am
Han
Pistes cyclables
de la CCN
u
Bo
rea
ile-
ies
Br e
che
SAI
P Stationnement
? Information
D
Dem ufferi
n
ont
ign
Ber y
ri
LÉGENDE
Dav
CARTE DU CENTRE-VILLE
DES ATTRAITS DE LA CAPITALE
Ém
ncy
1
Tas
3
4
Burnham
Beckwith
rin
Colt
ue
tag
Mon
Man
or
gfield
Clov
Sprin
Bu
n
wood
Glen
a
n
Ac
bto
Lam
Cha
p
plain
Cham
Doug
la
Lang s
evin
Ele
a ci
Min
to
Lisgar
en f
d
woo
Elm
to
Howic
k
M an
or
Sir G
uy C
arleto
ctr
ic
C o b ou r g
Augusta
Cobourg
Chapel
Friel
cha
idg
e
rsd
ro
ale
Woo
O ak d
na
OD
mps
MONTREAL
Econo Lodge
Ottawa East
PKWY.
rthu
r
AN I E R
McA
Don
MCA
RTH
UR
C
P RO
M. V
River
Marlborough
Goulburn
Blackburn
Russell
Chapel
Nelson
Sweetland
ald
DON
ALD
Mann
Que
en M
ary
Ph
ilip
King Edward
Henderson
Y
-B
Concord
Co
ry
Templeton
Ro b
inso
au
Lees
River
pel
n
HU
Simcoe
Chestnut
Brunswick
Rosemere
Concord
Clegg
Letchworth
leau
Des
Parc
Strathcona
Park
Ch a
Rivière Ride
MAIN
Glenora
Herridge
n
Forsey
Rose
Cumberland
E- E L I Z A B
EIN
Gre
e
BY
NE L
ECHO
al
Bower
Saint Paul
Residence
L
B
Land
Lee Goulburn
s
Montcalm
Oblate
Hazel
McGilliv
ray
Drummond
Can
Springhurst
e
N ELI
Evelyn
McNaughton
M e r r i tt
Nelson
Dalhousie
er
Wall
ETH
MacDonald
AR
WY
./
2
D
DR
Parc
L d
CO LO
ZABE
TH
Adelaide
Fifth
L
NE
Ca
O
BEE CH W
7
eld
nfi Havelock
Harvey
slow
On
Canal Rid
Third
Fourth
ho
LO
R o xb
oro
ug h
Ashb
ury
Pont C
u
Osgoode
Hawthorne
Lees
Q UE E
eau
First
R ob e r t
Cartier
ELGIN
Linden
Second
KING EDWARD
Parent
By ward
William
MacKenzie
Metcalfe
O’CONNOR
BANK
Derby
Monkland
Ec
CO
chan
osa
l
Strathcona
Patterson
PR
OM
U
.D
Marip
hil
Pretoria
/
R.
EL
s
A
r
sB
ISABELLA
.D
an
Cr e
i ng
mm
SWAY
AS
us Station
rminus d’autobus
P
HOL
Park
M
RO
NIC
Best Western
Victoria Park Suites
P
I v y u tm
old
rest
Avalon B&B
LAURIER
University
University of
of Ottawa
Ottawa Residences Université
Extended Stay
d’Ottawa
Hotel Ottawa Embassy Hotel
pedestrian bridge /
Holiday Inn
pont piétonnier
Cartier Place
Somerset
Suite Hotel
Argyle
Heney
19
10
Lewis
Waverley
Frank
Econo Lodge
Wilbrod
an
d
ea
u
rue St.
la
Pont de trick
a
St. Pridge
B
To r m e y
Quality
Hotel Ottawa
Swiss Hotel BessererAuberge
Daly McGee’s Inn
AWA
A
WA
WA
otel
lei
l
Stewart
N
or
r tr
Accor
Hotels
Capital Hill
Hotel
12 Novotel
Ottawa
& Suites
Pont Mackenzie King Bridge
Hotel
Confederation Park
Indigo
Parc de la Confédération
Pont Laurier Bridge
3
Rid
l
oe
Be
?
Beauso
Queen
Albert
Desjardins
Days Inn
Downtown
George
RIDEAU
6 16
8
Sparks
Old St. Patrick
Ottawa
Backpackers
Inn
York
ffe
D u Tayl
n
ge
Clarence
y
d
Bri
ST. PATRICK
ByWard
MURRAY
Blue Inn
14
ICK
ATR
.P
ST
St. Andrew
Guigues
rin
Avo
nle
d ra
9
n
MAPLE
lve
de
re
r
Île
Porter
Island
Tho
r
Hillc
Mi n
Lisgar
efe
Ivy
Ke
er
île
i
Riv
an
lex
Bruyere
15
WELLINGTON
KENT
nV
ton
Parc New
Edinburgh
Park
Parc
King Edward
Park
Bolton
Cathcart
2
a
Sheraton
e Slater Ottawa Hotel
nk
ee
Sta
tA
Pon
Boteler
Parc
Major’s
Hill
Park
4
Qu
Be
ia
ich
Bridges
nto
Mi
r
cto
ha
.
ngdo
ug
DR
Kinn
on
T
Bue homas
na
Kinz Vista
ua
Park
Va
OM
EX
Cr
PR
SS
as
om
Th rles
a
Ch
ol
Île Green
ho
Sc on
Island
i
Un
Mac
c li ff e
e
idg
Br
?
ab
eth
-Br
uyè
re
U
.S
Willi
s
Range
dun
17
Pon
ts
s
Pa -Cart
rk
ier
Ver
ne
w
ta
Ot
rin
R ock
en
Princ
es
ay
Éti
v
Ri
r
ve
i
aR
ck
St-
ièr
ier
art
-C
ald
on
cd
Ma
nt
Po
De
e
ed
Colt
Wurtemburg
sO
Edg
Ché arnier
Ma
Ke
nt
Açor
Doll
es
ard
-D
BO es Orm
UL eau
.M x
A
Ch I S O
am N N
De
No plain E U V
tre
E
De Dame
-L’ Jac Pa
île
qu rc
e
u lt
k
Bir
Parc de
Rockcliffe
Park
CHARLOTTE
a
ut
Du s
R
els
is
a
ou
A
e
c e nt
AU
U
CŒU
sa
l i ff
kc
cia
R oc
ca
FO
UR
NI
E
2
RD
MA
N
Courtyard by
COVENTRY Marriott
Hampton Inn 11 Ottawa East
by Hilton Ottawa Conference and Event Centre
Lees
Po n
t Hu
Centre de conférences
et d'événements d'Ottawa
rdm
an B
ridg
e
Ottawa Stadium
Stade d’Ottawa
13
417
Parc
Hurdman
Park
D
18
Ottawa Train Station
Gare d’Ottawa
Parc en hommage aux
survivants du cancer
Cancer Survivors Park
3
IN
DU
ST
RI
AL
4
69
POUR LES
Grandes occasions
GÂTEZ-VOUS!
VOUS SÉJOURNEZ À OTTAWA,
APRÈS TOUT. QUE VOUS
FAUT-IL DE PLUS POUR FAIRE
LA FÊTE?
Que ce soit votre anniversaire
de mariage ou votre anniversaire
tout court, votre premier ou
second séjour, que vous soyez
en voyage d’affaires ou en
escapade amoureuse avec votre
tendre moitié, il y a une foule
de façons de fêter en grand dans
la capitale du pays.
Vivez la chic tradition du thé
britannique chez Zoé’s Lounge
du Fairmont Château Laurier.
Les thés les plus fins y sont assortis d’élégants plateaux étagés
de sandwichs et de pâtisseries
pour un après-midi royal.
Admirez la capitale du
Canada depuis le ciel. Le Musée
de l’aviation et de l’espace du
Canada vous propose un vol
grisant au-dessus d’Ottawa dans
son biplan à habitacle ouvert,
70
construit au tournant des
années 1940. Vivez l’occasion
unique de monter à bord de
l’aéronef Waco UPF-7 pour l’un
des cinq vols offerts.
Oubliez tension et tracas au
Nordik Spa-Nature. À environ
15 minutes du centre-ville
d’Ottawa, cette oasis extérieure,
ouverte à l’année longue, vous
aidera à atteindre un sublime
état de relaxation.
Pour une soirée résolument
actuelle, la nouvelle signature
contemporaine du Casino du
Lac-Leamy vous offre tout sous
un même toit. Ses restaurants
ont été repensés pour vous offrir
une qualité exceptionnelle, un
club a été créé en plein cœur
du bar principal et le salon
réservé aux clients hautes mises
est devenu le lieu idéal où vous
réunir entre amis.
Quatre façons de découvrir la capitale
1
2
3
Kiosque
d’information
de la capitale
Agents
d’information
itinérants
App
mobiles et
Wi-Fi gratuits
111, rue Albert, Ottawa
En poste près des principales
attractions de la mi-mai à
la fête du Travail.
capitaleducanada.gc.ca/mobile
4
capitaleducanada.gc.ca
1-866-811-0055
•
1-888-997-3123 (ATS)
PASSEPORT
des musées de la capitale du Canada
8 musées pour 45 $
En vente dans les musées participants et
au Kiosque d’information de la capitale.
passeportmusees.ca
VIVEZ LE DIVERTISSEMENT
COMME NULLE PART AILLEURS
Oasis de divertissement à quelques minutes d’Ottawa, le Casino du Lac-Leamy
vous convie à une grande expérience. Jeux et spectacles variés, restaurants
réputés et bars conviviaux, tout y est. À la fois chic, dynamique et décontracté,
le Casino du Lac-Leamy vous propose une escapade au-delà de tout ce que
vous imaginez.
Visitez notre site Internet pour en savoir plus sur nos événements et promotions.
Ouvert 24/7. Stationnement extérieur gratuit.
par pur plaisir
casino-du-lac-leamy.com
18+

guide touristique

Transcription

Documents pareils

Janvier 2015

Repas gratuits des fêtes 2014

Neighbourhood Watch Bulletin – September 20

jean-françois delannoy, phd

Martin Nash devient entraîneur adjoint du Fury FC d`Ottawa

hiver 2014-15

Neighbourhood Watch Bulletin – September 20

quesepasse-t-il - Ottawa Tourism

List of brochure locations