Dimanche à Orly Tekst:Pierre Delanoë Muziek: Gilbert Bécaud 1963

Dimanche à Orly
Tekst:Pierre Delanoë
Muziek: Gilbert Bécaud
1963
A l`escalier C, bloc vingt-et-un
J`habite un très chouette appartement
Que mon père, si tout marche bien
Aura payé en moins de vingt ans
On a le confort au maximum
Un ascenseur et une sall` de bain
On a la télé, le téléphone
Et la vue sur Paris, au lointain
Le dimanche, ma mère fait du rangement
Pendant que mon père à la télé
Regarde les sports religieusement
Et moi j`en profit` pour m`en aller
Bij trap C, blok 21
Wonen wij in een aardig appartement
Dat mijn vader, als alles goed gaat,
Binnen twintig jaar zal hebben afbetaald
We zijn van alle gemakken voorzien
Een lift en een badkamer
TV en telefoon
En uitzicht over Parijs in de verte
Zondag doet mijn moeder de schoonmaak
Terwijl mijn vader fanatiek
Naar sport kijk op TV
En ik grijp de kans om weg te gaan
*
Je m`en vais l`dimanche à Orly
Sur l`aéroport on voit s`envoler
Des avions pour tous les pays
Pour l`après-midi j`ai de quoi rêver
Je me sens des fourmis dans les idées
Quand je rentre chez moi la nuit tombée
Ik ga iedere zondag naar Orly
Op het vliegveld zie je ze opstijgen
Op weg naar allerlei landen
De hele middag is er genoeg om over te dromen
Er krioelen allerlei gedachten
Als ik ’s avonds laat naar huis ga
*
A sept heures moins cinq, tous les matins
Nicole et moi, on prend le métro
Comme on dort encore, on n`se dit rien
Et chacun s`en va vers ses travaux
Quand le soir je retrouve mon lit
J`entends les Boeings chanter là-haut
Je les aime, mes oiseaux de nuit
Et j`irai les retrouver bientôt
Elke morgen om vijf voor zeven
Nemen Nicole en ik de metro
Slaapdronken nog, zeggen we geen woord
En elk gaat naar zijn werk
Als ik ’s avonds weer in bed lig
Hoor ik de Boeings hoog in de lucht
Ik houd van ze, mijn nachtvogels
En ik zal ze gauw weer zien
*
Oui j`irai dimanche à Orly
Sur l`aéroport on voit s`envoler
Des avions pour tous les pays
Pour toute une vie y`a de quoi rêver
Un jour de là-haut le bloc vingt-et-un
Ne sera plus qu`un tout, tout petit point
Ja, zondag ga ik naar Orly
Op het vliegveld zie je ze opstijgen
Op weg naar allerlei landen
Er is genoeg te dromen voor een heel leven
Op een dag zal blok 21 vanuit de lucht
Nog maar een heel klein stipje zijn