AVM-150CMOS

FRANÇAIS
1
Possibilités d’utilisation
Cette caméra couleur sans fil avec objectif hyper miniature et micro électret intégré, sert, combinée avec un
récepteur 2,4 GHz de la série “AV-...” de MONACOR et
un moniteur, pour la surveillance vidéo sans fil. La portée
de transmission dépend fortement de la configuration des
lieux et du type de récepteur utilisé. La portée est jusqu‘à
300 m dans un terrain sans obstacle, jusqu‘à 30 m dans
des bâtiments dépendant de la condition des murs. L’utilisation d’une antenne augmentant le gain sur le récepteur permet d’accroître la portée plusieurs fois.
La caméra est conçue pour une installation dans un
boîtier. N’effectuez aucune modification sur les potentiomètres ! Vous perdriez tout droit à la garantie et la
caméra n’aurait plus d’autorisation de fonctionnement.
1.1 Autorisation d’utilisation
L’autorisation d’utilisation de la caméra est valable dans
les états de l’Union Européenne selon la directive R+TTE
(Radio and Telecommunication Technical Equipment).
Pour une utilisation hors de l’Union Européenne, nous
vous conseillons de vous adresser à vos revendeurs ou à
la succursale de MONACOR.
2
Conseils de sécurité
Cet appareil répond à la norme 89/336/CEE relative à la
compatibilité électromagnétique.
● La caméra n’est conçue que pour une utilisation en
intérieur. Pour une utilisation en extérieur, elle doit être
placée dans un boîtier de protection résistant aux
intempéries.
● Protégez-la de l’humidité et de la chaleur (température
d’utilisation admissible 0 – 40 °C).
● Pour la nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
● Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si la caméra
est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle
a été conçue, si elle n’est pas correctement branchée,
utilisée ou si elle n’est pas réparée par une personne
habilitée ; en outre, la garantie deviendrait caduque.
● Lorsque la caméra est définitivement retirée du service,
vous devez la déposer dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à son élimination non polluante.
3
Mise en service
3.1 Sélection du canal d’émission
La transmission sans fil s’effectue dans la plage 2,4 GHz,
divisée en 5 canaux par le fabricant avec un intervalle de
14 MHz. On peut utiliser simultanément 3 canaux au plus
(canal 1, 3 et 5) car deux canaux immédiatement proches
génèrent entre eux des interférences : nous recommandons la sélection suivante :
avec deux caméras : canal 1 et 5
avec trois caméras : canal 1, 3 et 5
Cosse d’ajustage pour
le réglage de la focale
Antenne
noir (–)
Objectif
rouge (+)
5,5–7,5V
Micro
®
Étrier de
montage
Réglez le canal d’émission avec les interrupteurs DIP sur
la face arrière de la caméra :
ON
ON
1 2 3 4
canal 1
1 2 3 4
canal 2
ON
1 2 3 4
canal 3
ON
1 2 3 4
canal 4
ON
1 2 3 4
canal 5
Réglez le même canal sur le récepteur.
2,4-GHz-FUNKSYSTEM
MIKRO-FARBKAMERA
2.4 GHz WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM
MICRO COLOUR CAMERA
3.2 Placement de la caméra et du récepteur
L’expérience pratique démontre que pour une réception
optimale, une installation à une hauteur entre 1,5 m et 2 m
au moins au-dessus du sol est recommandée ; effectuez
un test avant l’installation définitive car un déplacement de
quelques centimètres peut déjà modifier sensiblement la
qualité de transmission.
Pour le montage de la caméra un étrier de montage
est livré qui peut être fixé à une place appropriée de la
caméra avec l’autocollant livré (voir schéma).
3.3 Alimentation
Une alimentation stabilisée avec une tension de sortie
de 5,5 – 7,5 V
(p. ex. PS-362ST de MONACOR) est
nécessaire pour l‘alimentation.
1) Sur les appareils avec une tension de sortie variable,
réglez la tension entre 5,5 V et 7,5 V.
2) Pour brancher, une fiche femelle de basse tension
(Ø 5,5/2,5 mm, p. ex. T-521J de MONACOR) est
nécessaire. Respectez la polarité en tout cas : le pôle
plus doit être au contact intérieur de la fiche.
3) Une fois la tension appliquée, la caméra est prête à
fonctionner. Pendant le fonctionnement, ne touchez pas
l’antenne ; la déviation de fréquence causée par cela
entraîne une diminution de la qualité de transmission.
3.4 Réglage de la focale
En tournant l’objectif à l’aide de la cosse d‘ajustage,
réglez une image nette sur le moniteur.
4
Caractéristiques techniques
0682 !
Numéro d’autorisation : . . . .
Fréquence d’émission : . . . . canal 1 2,4145 GHz
canal 2 2,4285 GHz
canal 3 2,4425 GHz
canal 4 2,4565 GHz
canal 5 2,4705 GHz
Puissance émetteur : . . . . . . 10 mW (EIRP)
Antenne : . . . . . . . . . . . . . . . antenne omnidirectionnelle
Portée
sans obstacle : . . . . . . . . . jusqu’à 300 m
en intérieur : . . . . . . . . . . . jusqu’à 30 m
Système couleur : . . . . . . . . PAL
Largeur bande vidéo : . . . . . 30 Hz – 5 MHz
Largeur bande audio : . . . . . 30 Hz – 15 kHz
Objectif : . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1,2/65 °
Luminosité minimale : . . . . . 3 lux
Résolution : . . . . . . . . . . . . . 380 lignes
Alimentation : . . . . . . . . . . . . 5,5 – 7,5 V /110 mA
Température ambiante : . . . . 0 – 40 °C
Dimensions sans antenne : . 18 x 18 x 35 mm
Poids sans connexions : . . . 33 g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.monacor.com A-0165.98.01.11.2003
AVM-150CMOS
Best.-Nr. 19.8920
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
®
Einsatzmöglichkeiten
Diese Funk-Farbkamera mit Nadelöhrobjektiv und integriertem Elektret-Mikrofon dient in Verbindung mit einem
2,4-GHz-Empfänger der Serie „AV-...“ von MONACOR
und einem Monitor zur drahtlosen Video-Überwachung.
Die Übertragungsreichweite hängt stark von den örtlichen Gegebenheiten und dem verwendeten Empfänger
ab. Im freien Gelände kann sie bis zu 300 m betragen, in
Gebäuden je nach Beschaffenheit der Wände bis zu
30 m. Durch die Verwendung einer gewinnbringenden
Antenne am Empfänger kann die Reichweite jedoch um
ein Mehrfaches erhöht werden.
Die Kamera ist zum Einbau in ein Gehäuse vorgesehen. Nehmen Sie keine Veränderungen an den Potentiometern vor! Die Garantie erlischt und die Kamera
verliert ihre Zulassung.
1.1 Zulassung
Die Zulassung für die Kamera ist nach der R + TTE-Richtlinie (Radio and Telecommunication Technical Equipment) in den Staaten der Europäischen Union gültig. Für
den Betrieb in Staaten außerhalb der EU fragen Sie bitte
Ihren Fachhändler oder die MONACOR-Niederlassung
des entsprechenden Landes.
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Kamera entspricht der EU-Richtlinie 89/336/EWG
für elektromagnetische Verträglichkeit.
● Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Beim Betrieb im Außenbereich muss sie in
ein wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.
● Schützen Sie die Kamera vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
● Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
● Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
die Kamera übernommen werden.
● Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3
Inbetriebnahme
3.1 Wahl des Sendekanals
Die Funkübertragung erfolgt im 2,4-GHz-Bereich, der
vom Hersteller in fünf Kanäle mit einem Abstand von
14 MHz aufgeteilt wurde. Maximal können gleichzeitig
drei Kanäle benutzt werden (Kanal 1, 3 und 5), weil zwei
direkt nebeneinander liegende Kanäle sich stören. Es
wird folgende Kanalwahl empfohlen:
bei zwei Kameras: Kanal 1 und 5
bei drei Kameras: Kanal 1, 3 und 5
Justierhülse zur
Fokuseinstellung
Antenne
schwarz (–)
Objektiv
rot (+)
5,5–7,5V
Mikrofon
Montagewinkel
Den gewünschten Sendekanal mit den DIP-Schaltern auf
der Kamerarückseite einstellen:
ON
ON
ON
ON
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Kanal 1
Kanal 2
Kanal 3
Kanal 4
Kanal 5
Am Empfänger den gleichen Kanal einstellen.
3.2 Platzierung von Kamera und Empfänger
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass ein optimaler
Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe von mindestens 1,5 m bis 2 m über dem Boden erreicht wird. Vor der
endgültigen Montage sollte ein Probebetrieb erfolgen, da
bereits durch Verschieben der Geräte um nur einige Zentimeter sich die Übertragungsqualität erheblich ändern kann.
Zur Montage der Kamera liegt ein Montagewinkel bei.
Dieser kann mit dem beiliegenden Klebestreifen an geeigneter Stelle der Kamera befestigt werden (siehe Abb.).
3.3 Stromversorgung
Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes Netzgerät mit
einer Ausgangsspannung von 5,5 – 7,5 V benötigt (z. B.
PS-362ST von MONACOR).
1) Bei Netzgeräten mit variabler Ausgangsspannung
diese zwischen 5,5 V und 7,5 V einstellen.
2) Zum Anschluss wird eine Kleinspannungskupplung
(Ø 5,5/2,5 mm, z. B. T-521J von MONACOR) benötigt. Unbedingt die Polung beachten: den Pluspol
an den Innenkontakt der Kupplung anlegen.
3) Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung ist die
Kamera in Betrieb. Während des Betriebs die Antenne
nicht berühren. Die dadurch verursachte Frequenzabweichung führt zu einer schlechteren Übertragungsqualität.
3.4 Fokuseinstellung
Durch Drehen des Objektives mit Hilfe der beiliegenden
Justierhülse auf dem Monitor ein scharfes Bild einstellen.
4
Technische Daten
0682 !
Zulassungsnummer: . . . . . . .
Sendefrequenz: . . . . . . . . . . Kanal 1 2,4145 GHz
Kanal 2 2,4285 GHz
Kanal 3 2,4425 GHz
Kanal 4 2,4565 GHz
Kanal 5 2,4705 GHz
Sendeleistung: . . . . . . . . . . . 10 mW (EIRP)
Antenne: . . . . . . . . . . . . . . . . Rundstrahlantenne
Reichweite
im freien Gelände: . . . . . . bis 300 m
in Gebäuden: . . . . . . . . . . bis 30 m
Farbsystem: . . . . . . . . . . . . . PAL
Videobandbreite: . . . . . . . . . 30 Hz – 5 MHz
Audiobandbreite: . . . . . . . . . 30 Hz – 15 kHz
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1,2/65°
Mindestbeleuchtung: . . . . . . 3 Lux
Auflösung: . . . . . . . . . . . . . . 380 Linien
Stromversorgung: . . . . . . . . . 5,5 – 7,5 V /110 mA
Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen ohne Antenne: 18 x 18 x 35 mm
Gewicht ohne Anschlüsse: . . 33 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
1
Applications
In connection with a 2.4 GHz receiver of the series “AV-...”
of MONACOR and a monitor, this wireless colour camera
with pinhole lens and integrated electret microphone
serves for wireless video surveillance. The transmission
range largely depends on the local conditions and the
receiver used. In the open it can extend up to 300 m, in
buildings up to 30 m according to the condition of the
walls. Due to the use of a gain-supporting antenna at the
receiver the range can be increased several times.
The camera is provided for installation into a housing.
Never make any changes at the potentiometers,
otherwise the guarantee will expire, and the camera
will lose its approval.
1.1 Approval
According to the R+TTE directive (Radio and Telecommunication Technical Equipment) the approval for the
camera is valid in the countries of the European Union.
For the operation in countries outside the EU please consult your retailer or the MONACOR subsidiary of the corresponding country.
2
Notes for the Safe Use
The camera corresponds to the directive 89/336/EEC for
electromagnetic compatibility.
● The camera is only suitable for indoor use. For outside
operation it must be placed into a weatherproof protection housing.
● Protect the camera against humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
● For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
● No guarantee claims for the camera and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the camera is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly connected,
operated, or not repaired in an expert way.
● If the camera is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3
Setting into Operation
3.1 Selection of the transmitting channel
The wireless transmission is made in the 2.4 GHz range
which has been divided by the manufacturer into five
channels with a distance of 14 MHz. As a maximum, three
channels can be used simultaneously (channels 1, 3, and
5) as two adjacent channels will interfere with each other.
The following channel selection is recommended:
in case of two transmitters: channels 1 and 5
in case of three transmitters: channels 1, 3, and 5
Adjusting sleeve
for focus setting
Antenna
black (–)
red (+)
5,5 – 7,5 V
Microphone
Lens
Mounting
bracket
Adjust the desired transmission channel with the DIP
switches on the rear side of the camera:
ON
ON
ON
ON
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
channel 1
channel 2
channel 3
channel 4
channel 5
Adjust the same channel at the receiver.
3.2 Placing of camera and receiver
Practical experience has shown that an optimum reception
is obtained if the units are placed at a height of minimum
1.5 m to 2 m above the ground. Prior to the final mounting
a trial run is recommended as the transmitting quality can
substantially be changed by displacing the units by a few
centimetres only.
For mounting of the camera a mounting bracket is
included which can be attached with the supplied adhesive strip to a suitable place of the camera (see fig.).
3.3 Power supply
As a power supply a regulated power supply unit of
an output voltage of 5.5 to 7.5 V
is required (e. g.
PS-362ST by MONACOR).
1) If power supply units with variable output voltage are
used, adjust them between 5.5 V and 7.5 V.
2) To connect the power supply unit, a low voltage inline
jack (Ø 5.5/2.5 mm, e. g. T-521J of MONACOR) is
required. Observe in any case the polarity: place the
positive pole at the inside contact of the inline jack.
3) After applying the supply voltage, the camera is in
operation. Do not touch the antenna during operation.
The frequency deviation caused by this leads to a
poorer transmission quality.
3.4 Focus setting
By turning the lens by means of the supplied sleeve
adjust a clear picture on the monitor.
4
Specifications
0682 !
Approval number: . . . . . . . . .
Transmitting frequency: . . . . channel 1 2.4145 GHz
channel 2 2.4285 GHz
channel 3 2.4425 GHz
channel 4 2.4565 GHz
channel 5 2.4705 GHz
Transmitting power: . . . . . . . 10 mW (EIRP)
Antenna: . . . . . . . . . . . . . . . . omnidirectional antenna
Range
in the open: . . . . . . . . . . . up to 300 m
in buildings: . . . . . . . . . . . up to 30 m
Colour system: . . . . . . . . . . . PAL
Video bandwidth: . . . . . . . . . 30 Hz – 5 MHz
Audio bandwidth: . . . . . . . . . 30 Hz – 15 kHz
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 1.2/65°
Minimum illumination: . . . . . . 3 lux
Resolution: . . . . . . . . . . . . . . 380 lines
Power supply: . . . . . . . . . . . . 5.5 – 7.5 V /110 mA
Ambient temperature: . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions w/o antenna: . . . 18 x 18 x 35 mm
Weight w/o connections: . . . 33 g
According to the manufacturer.
Subject to change.
ENGLISH
DEUTSCH
1