COVER EN COUVERTURE 28 Paul Gross

CONTENTS
SOMMAIRE
Photo: CanadaSoccer.com
vol. 5 n0 4
august / september 2008
août - septembre 2008
28 9
10
COVER
EN COUVERTURE
28Paul Gross
One of Canada’s favourite
actors takes over the
director’s chair and opens
the Toronto Film Fest
Le populaire acteur canadien
réalise son premier film, qui
rend hommage aux vétérans
et ouvre le Festival du film
de Toronto
PANORAMA
9 Christine Sinclair; top patios for
fall; happening hotels; a new
real estate concept; Quebec’s
Archaeology Month; cosmetics
bonanza; wine; shopping.
ON THE COVER
PHOTO DE LA
PAGE COUVERTURE
Paul Gross
Photo:
Hamish Kippen
Photography,
Toronto (Ontario)
Christine Sinclair, des terrasses
urbaines et branchées; des
hôtels tendance; un nouveau
concept d’espace immobilier;
le mois de l’archéologie;
cosmétiques; vins et
shopping.
destinations
3
Photo: Hélèna Katz
Photo: Tourism Prince Edward Island/Barrett & MacKay
CONTENTS
SOMMAIRE
36
FEATURES | REPORTAGES
22
arts
|
art
Montreal: world circus capital!
Montréal, capitale mondiale
du cirque !
25 Cirque Éloize: triumphant
homecoming
Cirque Éloize : le retour de la
troupe prodige
cinema
make popular movies
Le Canada, un lieu de tournage
prisé par les producteurs
hollywoodiens
40
travel
|
cinéma
36 Canada, a popular place to
|
tourisme
48 Hours on P.E.I.
48 heures à l’Île-duPrince-Édouard
44 40
49 Houseboating on the
Rideau Canal
Du train à la péniche sur
le canal Rideau
|
44
Bootcamp for cowgirls:
the latest trend in
girlfriend getaways
Camp d’entraînement
pour cow-girls : la dernière
mode pour les escapades
entre filles
53
Home-buying 101
Des conseils pour l’achat
d’une maison
58
The Diefenbunker:
Canada’s Cold War museum
Le Diefenbunker : le musée
canadien de la guerre froide
getaway
lifestyle
escapade
|
style de vie
architecture
|
architecture
COLUMNS | CHRONIQUES
6 Stopover in… Cobourg
Escale à… Cobourg
20 Rail Tales… by Robert Lévesque Festival Express, 1970
Histoires sur rails...
Par Robert Lévesque
Festival Express, 1970
62
games
63
calendar
agenda artistique
behind the scenes
en coulisse
66
|
jeux
A word from VIA Rail
Le mot de VIA Rail
67
71
via horizons
Wireless Internet service
Service Internet sans fil
74 Comfort Class menu
Menu classe Confort
editorial | Rédaction Publisher | Éditeur Richard Beaudry Editor-in-chief | Rédacteur en chef Luc Boulanger Translators | Traducteurs François Couture,
Matt Sendbuehler Copy Editors | Réviseurs linguistiques K. David Brody, Christine Dumazet, Matt Sendbuehler Proofreaders | Correctrices d’épreuves Christine Dumazet,
Robin Williamson Production Art Director | Directrice artistique Chantal Levesque advertising | Ventes publicitaires Sales Director | Directeur des ventes
E. Richard Bélanger Sales Director's Assistant | Adjointe au directeur des ventes Christine Cardin (Mélissa Cusson), 514 904-6552 National Sales, Montreal | Ventes
nationales, Montréal Representatives | Représentantes Manon Beaudry, Émilie Desmarais, Joanne Fyen National Sales, Toronto | Ventes nationales, Toronto Canadian
Primedia Sales Inc. 1 866 805-5171, Ron Clark, [email protected] Representatives | Représentantes Holly Crawford, [email protected], Nadine Rolle,
nrolle@ primediasales.com Quebec Sales Office | Bureau des ventes à Québec Representative | Représentante Jocelyne Vien, 418 653-9702, [email protected]
Printing | impression Imprimeries Transcontinental Published by Les Éditions Gesca ltée, a wholly-owned subsidiary of Gesca ltée. Via destinations magazine is
distributed free of charge to passengers of Via Rail Canada Inc. Opinions expressed do not necessarily represent those of Via Rail Canada Inc. | Publié par Les Éditions Gesca
ltée, filiale à part entière de Gesca ltée. Via destinations magazine est distribué gratuitement aux passagers de Via Rail Canada Inc. Les opinions formulées sont celles des
auteurs et ne représentent pas nécessairement l’avis de Via Rail Canada Inc. Registration and Copyright National Library of Canada | Dépôt légal Bibliothèque nationale du
Canada | Bibliothèque nationale du Québec ISSN 1710-4602 | Bibliothèque nationale du Québec ISSN 1710-4602. All rights reserved. Contents of VIA destinations magazine
cannot be reproduced without the written authorization of Les Éditions Gesca ltée. Tous droits réservés. Le contenu de Via destinations ne peut être reproduit sans la
permission des Éditions Gesca ltée. President | Président André Provencher General Director | Directeur général Richard Beaudry. Les Éditions Gesca, 44, rue Saint-Antoine
Ouest, Montréal (Québec) H2Y 1J5, 514 904-6556, 1 877 997-4654, [email protected]
4
destinations