contents sommaire

contents sommaire
© Tourism BC/Cathy Lukovich
vol. 6 n0 1
26
COVER // EN COUVERTURE
26 Chinese New Year
Le Nouvel An chinois
A look at one of the world’s
oldest festivals.
// Gros plan sur une des plus
vieilles célébrations du monde.
ON THE COVER
PHOTO DE LA
PAGE COUVERTURE
By // Par Waheeda Harris
Photo:
Tourism BC/Albert
Normandin
34 Ricardo’s dumplings
recipe
Dumplings de Ricardo
travel
Visite des différents quartiers
asiatiques du pays
profile
Ying Chen : quête d’identité
// recette
// tourisme
36 Chinatowns from coast to coast
PANORAMA
natalie brown
Star of the CBC’s Sophie
La Sophie du Canada anglais
8
calendar
Our cultural picks
Nos choix culturels
7
// agenda
67 via horizons
71 Wireless Internet service
Service Internet sans fil
74 Comfort Class menu
Menu classe Confort
// portrait
44 Ying Chen : In search of identity
destinations
3
editorial // Rédaction
Publisher // Éditeur
Richard Beaudry
contents sommaire
Editor-in-chief // Directeur
de la publication
Luc Boulanger
Translators // Traducteurs
François Couture, Matt Sendbuehler
Copy Editors // Réviseurs linguistiques
Christine Dumazet, K. David Brody,
Matt Sendbuehler
FEATURES // REPORTAGES
COLUMNS
// CHRONIQUES
5
13
editorial
// éditorial
lasting impressions
// souvenirs impérissables
14
stopover
Charles Aznavour
// escale
Montréal Express
16
18
family travels
// conseils de famille
//
rail tales
histoires sur rails
//
//
66
//
video games
books
// jeux
// choix
La vie après Dawson’s Creek
karine vanasse
24
Proofreaders // Correctrices d’épreuves
Christine Dumazet, Terry Dawes
vidéo
de livres
Studio Coordinator
// Coordonnateur du studio
Jean-Marc Charron-Aubin
Graphic Artist // Conceptrice graphique
Michèle Cloutier
travel
Quebec City Winter Carnival
Carnaval de Québec
52
Snow sculpture competitions
Festivals de sculptures sur glace
sports
57
advertising
Ventes publicitaires
National Sales, Montreal
// Ventes nationales, Montréal
Representatives | Représentantes
Manon Beaudry, Émilie Desmarais,
Joanne Fyen
// tourisme
48
Production
Art Director // Directrice artistique
Chantal Levesque
A stunning performance
in Polytechnique
Bouleversante dans le très
attendu Polytechnique
turning point
le moment-clé
Philippe Fehmiu on pride
and hope
Philippe Fehmiu sur la fierté
et l’espoir
60
62
63
64
54
Charles Trenet
20
cinema // cinéma
joshua jackson
22 Life after Dawson’s Creek
Assistant to the General Director
// Assistante du directeur général
Mélissa Cusson, 514 904-6552
National Sales, Toronto
// Ventes nationales, Toronto
Canadian Primedia Sales Inc.
1 866 805-5171, Ron Clark,
[email protected]
// sports
The Hockey Hall of Fame marks
the Montreal Canadiens’ centennial
Les 100 ans du Canadien au Hockey
Hall of Fame
better living
// mieux
Representatives // Représentantes
Holly Crawford, hcrawford@
primediasales.com, Nadine Rolle,
[email protected]
Quebec City Sales Office
// Bureau des ventes à Québec
Representative // Représentante
Jocelyne Vien, 418 653-9702,
[email protected]
vivre
How to be a better recycler
Des trucs pour mieux recycler
Printing // impression
Imprimeries Transcontinental
22
Published by Les Éditions Gesca ltée,
a wholly-owned subsidiary of Gesca
ltée. Via destinations magazine is distributed free of charge to passengers
of Via Rail Canada Inc. Opinions
expressed do not necessarily represent those of Via Rail Canada Inc.
// Publié par Les Éditions Gesca ltée,
filiale à part entière de Gesca ltée. Via
destinations magazine est distribué
gratuitement aux passagers de Via Rail
Canada Inc. Les opinions formulées sont
celles des auteurs et ne représentent
pas nécessairement l’avis de Via Rail
Canada Inc.
sudoku
letter to the editor
courrier des lecteurs
behind the scenes
en coulisse
A word from VIA Rail
Le mot de VIA Rail
Registration and Copyright National
Library of Canada // Dépôt légal
Bibliothèque nationale du Canada
Bibliothèque nationale du Québec
ISSN 1710-4602 // Bibliothèque
nationale du Québec ISSN 1710-4602
14
Fringe
All rights reserved. Contents of VIA
destinations magazine cannot be reproduced without the written authorization of Les Éditions Gesca ltée. //
Tous droits réservés. Le contenu de Via
destinations ne peut être reproduit sans
la permission des Éditions Gesca ltée.
President // Président
André Provencher
General Director // Directeur général
Richard Beaudry
Les Éditions Gesca, 44, rue SaintAntoine Ouest, Montréal (Québec)
H2Y 1J5, 514 904-6556,
1 877 997-4654,
[email protected]
Hôtel St-James (Montréal)
Quebec winter carnival
Carnaval de québec
4
destinations
48