Survivre avec les loups - Le Prix des Incorruptibles

Survivre avec
les loups
Misha Dafonseca
adaptation Marie-Thérèse Cuny
Pocket Jeunesse Jeunes adultes
Thèmes : histoire, enfant sauvage
Les liens avec le programme sont évidents : le témoignage, variante de
l’autobiographie, et la Seconde Guerre mondiale. Concernant la remémoration, on distinguera les situations d’énonciation de l’enfant en quête de ses
parents et de l’adulte en quête de son identité. On pointera l’originalité du
style : fragmenté, répétitif, il juxtapose des faits dont Misha Defonseca a
retenu les sensations fortes. Il signifie aussi une approche morcelée du réel. À
l’affût, Mischke décode faits et gestes à l’aide de ses cinq sens. Les élèves se
souviendront aussi de l’impression marquante d’un être ou d’une action. Ils
l’exprimeront en variant les verbes de perception. La restriction du point de
vue permet une approche originale des événements. On commentera la polémique suscitée par le titre anglais.
Parcourant les pays occupés, Mischke reste en marge de l’Histoire. Elle
sait qu’elle est juive et doit se cacher, mais rien de ses parents et de la guerre.
Elle en souffre. Elle rêve qu’on réponde à ses questions. Aux élèves d’imaginer
ce dialogue explicatif. Mischke est en marge de l’Histoire mais aussi en marge
des villes.
On travaillera sur les lieux, leurs représentations concrètes et symboliques : géographie imaginaire de la carte/géographie réelle,
ville/campagne/forêt, endroits froids ou chauds. Elle est en marge des
hommes également. Ignorante, mais pas candide, la narratrice voyage et
découvre l’homme. Elle porte un regard distancié et critique sur les comportements humains. Forte de son instinct, d’un savoir animal, elle bouscule les
idées reçues concernant les bêtes.
Après avoir explicité, par un exposé et groupement de textes, les représentations négatives du loup, on mettra en évidence le schéma actanciel de l’histoire et le rôle des animaux dans la survie de Mischke.
On travaillera sur les thèmes de l’enfant sauvage, sur les éléments qui
l’animalisent ou l’humanisent. On méditera sur le fait que Misha Defonseca
personnifie les animaux mais, contrairement aux images habituelles, elle
n’animalise pas les hommes. On débattra sur ces oppositions inattendues.
Delphine Dhombres
Collège Lakanal, Colombes
Mise en réseaux :
- Loin de chez moi, David Kherdian, coll. « Médium », L’École des Loisirs : un enfant dans la
guerre et la tourmente : en 1915, une petite arménienne fuit les massacres ordonnés par les
turcs.
- Un monde bouleversé, Anita Lobel, coll. « Médium », L’École des Loisirs : le destin d’une petite
juive cachée des confins de la Pologne à New York, en passant par Auschwitz et la Suède dans
la tourmente des années 1930. Autobiographie.
- Sur la tête de la chèvre et La Grâce au désert Aranka Siégal, coll. « Folio Junior », Gallimard : le
périple dans l’Europe nazie d’une petite juive hongroise en fuite. Paru d’abord dans la collection « Page Blanche » pour adolescents de Gallimard. Déjà un classique.
- La maison vide, Claude Gutman, coll. « Folio Junior », Gallimard : le destin d’un enfant juif
orphelin caché. Récit très simple et fort, accessible à tous les lecteurs.
- Histoire d’une vie, Aharon Appelfeld traduit de l’hébreu par Valérie Zénatti, L’Olivier et Points
Seuil : thème identique, témoignage d’un enfant juif polonais déporté dans un camp d’où il s’est
évadé à huit ans. Caché dans les forêts ukrainiennes, il a survécu avec les loups avant d’être
enrôlé dans l’armée rouge. Très grand écrivain israëlien. Livre Prix Médicis étranger 2004.
- L’Oiseau bariolé, Jerzy Kosinski, traduit du polonais par Maurice Pons, J’ai Lu : témoignage
devenu œuvre littéraire d’un enfant juif polonais en fuite dans les plaines d’Europe de l’Est.
Scènes violentes comme dans Survivre avec les loups. Grande force littéraire. Pour de jeunes
adultes.
L’AUTEUR : Mariée et mère de famille, Misha Defonseca, âgée d’une soixantaine d’années, est
française et vit actuellement près de Boston.
Survivre avec les loups est le récit de son aventure dans l’Europe à feu et à sang de la seconde
guerre mondiale. Alors âgée de 8 ans, Misha Defonseca a traversé l’Europe entière pour tenter de
retrouver ses parents, déportés à l’Est : plus de 3000 kilomètres à pied, en luttant pour sa survie et
avec pour seul réconfort, l’accueil d’une famille de loups dans une forêt allemande.
17e prix des Incorruptibles - 3e/2nde
17e prix des Incorruptibles - 3e/2nde
Survivre avec
les loups