concours black diamond cheestrings ficello « gagnez votre liste de

CONCOURS BLACK DIAMOND CHEESTRINGS FICELLO « GAGNEZ VOTRE LISTE DE SOUHAITS DES FÊTES » RÈGLEMENT OFFICIEL DU CONCOURS (le « Règlement ») AUCUNE OBLIGATION D’ACHAT. Le concours « GAGNEZ VOTRE LISTE DE SOUHAITS DES FÊTES » de BLACK DIAMOND CHEESTRINGS FICELLO (le « Concours ») est commandité par Parmalat Canada Inc. (le « Commanditaire »). Le Concours débute le 9 novembre 2015 à 10 h, heure de l’Est (HE) (la « Date du début du concours») et prend fin à 10 h (HE) le 11 janvier 2016 (la « Date de clôture du concours »). La « Période du concours » se déroule à partir de la Date du début du concours jusqu’à la Date de clôture du concours. 1. ADMISSIBILITÉ Le Concours s’adresse à tous les résidents du Canada se trouvant au Canada au moment de leur participation au Concours, à l’exception des personnes domiciliées au Québec ayant moins de treize (13) ans. Sous réserve de la limite d’âge mentionnée ci-­‐dessus, les participants qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence à la date de leur participation sont toujours admissibles à participer à ce Concours et à gagner un Prix, pourvu que le parent ou tuteur légal du participant accepte le Prix (décrit ci-­‐dessous) et les conditions de ce Concours au nom dudit participant et qu’il remplisse le Formulaire de déclaration et d’exonération obligatoire (décrit ci-­‐dessous). Chaque participant qui n’a pas atteint l’âge de la majorité devra fournir l’adresse courriel de son parent ou tuteur légal au moment de son inscription au Concours. Le Commanditaire ou ses sociétés apparentées, associées ou affiliées, ainsi que ses agences publicitaires et promotionnelles, et tous leurs employés, gestionnaires, directeurs, représentants, agents, successeurs et ayants droit respectifs (collectivement appelés le « Groupe du Concours »), ou tout individu habitant sous le même toit que les membres du Groupe du Concours, ne sont pas admissibles à participer à ce Concours. En s’inscrivant à ce Concours, les participants acceptent de respecter le Règlement officiel du Concours et toutes les décisions du Commanditaire qui seront finales et lieront tous les participants pour tout ce qui a trait au Concours. Le Concours est régi par les lois canadiennes et est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et territoriales applicables ainsi qu’à leurs règlements. Ce Concours est nul là où il est interdit par la loi. 2. COMMENT PARTICIPER COMMENT PARTICIPER POUR AVOIR LA CHANCE DE GAGNER UN GRAND PRIX OU UN PRIX SECONDAIRE. Avant la Date de clôture du concours, visitez www.ficello.ca et cliquez sur le logo du Concours pour vous inscrire et remplir le bulletin de participation en ligne en enregistrant votre code NIP unique et autres renseignements exigés (p. ex., vos nom, âge, adresse courriel valide, etc.). Les participants doivent avoir une adresse courriel valide pour participer au Concours. Plusieurs fournisseurs de service Internet offrent un compte courriel gratuitement. Il est à noter que plusieurs bibliothèques publiques offrent l’accès gratuit à Internet. Limite d’un (1) seul compte et d’une (1) seule adresse courriel par personne pour participer à ce Concours. La preuve de l’envoi d’une inscription en ligne ne constitue pas la preuve que le Commanditaire a bien reçu l’inscription. Si le participant à ce Concours n’a pas atteint l’âge de la majorité dans sa province de résidence au moment de son inscription, il doit fournir l’adresse courriel de son parent ou tuteur légal au moment de son inscription à ce Concours. En enregistrant un NIP pour le tirage du Grand prix (décrit ci-­‐dessous), chaque participant est automatiquement inscrit pour le tirage d’un Prix secondaire (décrit ci-­‐dessous). 1
Vous pouvez obtenir un code NIP unique pour les tirages du Grand prix et des Prix secondaires de deux (2) manières : 1. en trouvant le code NIP sur la carte de jeu insérée dans les emballages spécialement identifiés de Black Diamond Cheestrings Ficello; 2. par la poste, tel qu’indiqué à l’article 3(ii) ci-­‐dessous. (i). Vous pouvez obtenir un code NIP en achetant un emballage spécialement identifié de Black Diamond Cheestrings Ficello chez les détaillants participants au Canada. Une fois que vous aurez acheté un emballage spécialement identifié de Black Diamond Cheestrings Ficello, vous trouverez une carte de jeu portant un code NIP unique à l’intérieur de l’emballage. Enregistrez ce code NIP sur le site Web du Concours lorsque l’invite vous indiquera de le faire. Il n’y a aucune limite de participations pour le tirage du Grand prix avec un code NIP. Le nombre de participations par personne est illimité, toutefois, chaque participation doit être accompagnée d’un NIP valide. Si l’on découvre qu’un participant utilise un logiciel pour remplir automatiquement les bulletins de participation ou obtenir autrement des codes NIP de manière non autorisée, celui-­‐ci sera disqualifié sur-­‐le-­‐champ. Le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier ce type de participant de tout futur concours du Commanditaire, sans préavis. (ii). OBTENIR DES CODES NIP PAR LA POSTE -­‐ SANS OBLIGATION D’ACHAT. Pour recevoir un code NIP unique, sans achat, afin de participer pour gagner le Grand prix ainsi que le Prix secondaire, faites-­‐nous parvenir une enveloppe de retour préadressée et affranchie accompagnée d’une composition originale d’au moins cinquante (50) mots sur le thème suivant : Pourquoi Ficello est-­‐il ma collation préférée? et postez le tout à : Concours « Gagnez votre liste de souhaits des fêtes » de Cheestrings Ficello, Demande d’un code NIP, P.O. Box 157, Toronto Postal Station B, Toronto, Ontario M5T 2Y3. La preuve de l’envoi par la poste ne constitue pas la preuve que le Commanditaire a bien reçu la demande. Le Commanditaire ne peut être tenu responsable des demandes de NIP perdues, volées, illisibles, endommagées ou reçues en retard. Un code NIP unique vous sera envoyé par la poste à l’adresse indiquée sur votre enveloppe préadressée et affranchie. Une fois le code NIP unique reçu par la poste, allez sur le site www.ficello.ca et remplissez le bulletin d’enregistrement et de participation au concours. Les demandes pour un code NIP gratuit doivent être reçues au plus tard le 28 décembre 2015. Limite d’une (1) demande de code NIP par la poste par personne et par ménage pendant la Période du concours. Tous les codes NIP sont uniques et ne peuvent être utilisés qu’une seule fois. Dès que la Période du concours sera terminée, tous les codes NIP qui n’auront pas été enregistrés seront nuls. Les bulletins de participation illisibles, reçus en retard, incomplets, endommagés, non conformes, altérés, falsifiés, brouillés ou reproduits mécaniquement ou électroniquement seront déclarés non valides. Il n’y aura aucune communication ni correspondance avec les participants, sauf avec ceux qui seront sélectionnés pour un Prix. 3. PRIX Dans les présentes, le Grand prix et un Prix secondaire peuvent parfois être appelés le « Prix », ou collectivement « les Prix ». Tous les prix doivent être acceptés tels que décernés, sans possibilité de substitution, et ne peuvent être 2
transférés, remboursés ou revendus. Les prix ne sont pas monnayables. Si le gagnant d’un Prix n’a pas atteint l’âge de la majorité dans sa province de résidence, le Formulaire de déclaration et d’exonération obligatoire pour réclamer le prix devra être signé par son parent ou tuteur légal (tel que décrit ci-­‐dessous). Dans le cas où le participant sélectionné refuserait le Prix, celui-­‐ci pourra être décerné, à la discrétion exclusive du Commanditaire, à un autre participant ou remis à un organisme caritatif. Dans l’éventualité où un Prix, ou tout élément d’un Prix, ne pourrait pas être décerné tel que décrit pour quelque raison que ce soit, le Commanditaire se réserve le droit de remplacer le Prix, ou tout élément du Prix, par un Prix ou élément de valeur égale ou supérieure, sans recours. (i) GRANDS PRIX. Il y a dix (10) Grands prix à gagner pendant ce Concours. Chaque Grand prix a une valeur de cinq mille dollars (5 000 $ CAN) en argent. (Le prix sera remis sous forme de chèque, de traite bancaire, ou de virement télégraphique à la discrétion exclusive du Commanditaire.) Avant la Date du début du concours, le Commanditaire sélectionnera au hasard dix (10) codes NIP gagnants parmi les NIP disponibles sur les cartes de jeu à l’intérieur des emballages spécialement identifiés de produits Cheestrings Ficello de Black Diamond pendant la Période du concours. Si un participant au Concours achète un produit identifié portant un NIP gagnant présélectionné trouvé dans l’emballage et qu’il enregistre ce NIP gagnant conformément à l’article 2 ci-­‐dessus, ce participant gagnera un (1) des dix (10) Grands prix admissibles. Limite d’un Grand prix décerné par ménage. (ii) PRIX SECONDAIRES. Il y a un total de trente (30) Prix secondaires à gagner dans le cadre de ce Concours. Chaque Prix secondaire est constitué d’un (1) ensemble de jouets Spin Master incluant : • 1 casse-­‐tête Perplexus Original • 1 Kinetic Sand Bundle Pack • 1 Zoomer Zuppies • 1 robot mélangeur Cool Baker Magic Mixer, rose • 1 Hélicoptère Air Hogs Sharpshooter Long Shot R/C • 1 Ionix Dragon 2 Giant Toothless Battle Set La valeur au détail approximative de chacun des Prix secondaires est de deux cents dollars (200,00 $ CAN). La valeur au détail approximative du Prix secondaire est la valeur évaluée trente (30) jours avant le lancement de ce Concours. Limite d’un Prix secondaire décerné par ménage. Les chances d’obtenir un code NIP gagnant pour un Grand prix sont de 1 sur 100 000. Les chances de gagner un Prix secondaire dépendent du nombre total de participations admissibles reçues pendant la Période du concours. 4. TIRAGES DES PRIX TIRAGES DU GRAND PRIX. Si aucun des dix (10) NIP gagnants présélectionnés ne sont enregistrés pendant la Période du concours, un tirage au sort sera effectué pour deux (2) Grands prix lundi, le 18 janvier 2016 à 10 h 3
(HE) à Toronto en Ontario par un organisme indépendant chargé du Concours parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus avant la Date de clôture du concours. Si un (1) des dix (10) NIP gagnants présélectionnés est enregistré pendant la Période du concours, alors un seul tirage au sort sera effectué pour un (1) Grand prix lundi, le 18 janvier 2016 à 10 h (HE) à Toronto en Ontario par un organisme indépendant chargé du Concours parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus avant la Date de clôture du concours. Il y aura trois (3) tentatives d’entrer en contact avec chaque participant sélectionné ayant un NIP gagnant à l’adresse courriel indiquée sur le bulletin de participation, entre 9 h et 17 h (HE) pendant sept (7) jours suivant soit (a) l’enregistrement du NIP gagnant présélectionné ou (b) le tirage au sort, s’il y a lieu. Si le participant sélectionné ne peut être rejoint au cours des sept (7) jours, le participant sera jugé avoir refusé le prix et sa participation sera déclarée inadmissible. Dans le cas du tirage au sort, un autre participant sera sélectionné parmi les autres bulletins de participation admissibles, à la discrétion exclusive du Commanditaire. Ce processus se poursuivra jusqu’à ce qu’un participant sélectionné soit contacté ou qu’il n’y ait plus de bulletins de participation admissibles, selon la première éventualité. Le Commanditaire ne peut être tenu responsable de toute tentative échouée d’entrer en contact avec un participant sélectionné. TIRAGES DES PRIX SECONDAIRES. Un tirage au sort aura lieu pour chacun des trente (30) Prix secondaires le lundi, 18 janvier 2016 à 10 h (HE) à Toronto en Ontario par un organisme indépendant chargé du Concours parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus avant la Date de clôture du concours. Il y aura trois (3) tentatives d’entrer en contact avec chaque participant sélectionné à l’adresse courriel indiquée sur le bulletin de participation, entre 9 h et 17 h (HE) pendant sept (7) jours suivant le tirage. Si le participant sélectionné ne peut être rejoint au cours des sept (7) jours, le participant sera jugé avoir refusé le prix, sa participation sera déclarée inadmissible et un autre participant sera tiré au sort parmi les autres bulletins de participation admissibles. Ce processus se poursuivra jusqu’à ce qu’un participant sélectionné soit contacté. Le Commanditaire ne peut être tenu responsable de toute tentative échouée d’entrer en contact avec un participant sélectionné. 5. RÉCLAMER UN PRIX Toutes les réclamations de prix feront l’objet d’une vérification. Avant d’être déclaré gagnant d’un Prix, le participant sélectionné (ou son parent ou tuteur légal, si le participant sélectionné n’a pas atteint l’âge de la majorité dans sa province de résidence) doit d’abord répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique posée par courriel à l’adresse indiquée lors de l’inscription au Concours, et ce sans aucune aide que ce soit, mécanique ou autre. Chaque participant sélectionné doit également signer un Formulaire de déclaration et d’exonération (le «Formulaire d’exonération») (ou, si le participant sélectionné n’a pas atteint l’âge de la majorité dans sa province de résidence, son parent ou tuteur légal doit signer ledit Formulaire d’exonération en son nom) afin d’attester sa conformité au Règlement officiel du Concours, son acceptation du Prix tel que décerné, sans substitution, et l’exonération du Groupe du Concours (collectivement appelés les « Parties exonérées ») de toute responsabilité en rapport avec quelque Prix que ce soit ou le Concours. Chaque participant sélectionné doit retourner le Formulaire d’exonération signé dans les trente (30) jours suivant sa réception, sinon il ne sera plus admissible à recevoir le Prix gagné et un autre participant pourra être sélectionné parmi le reste des participants admissibles, jusqu’à ce qu’un gagnant soit sélectionné ou qu’il n’y ait plus de participants admissibles, selon la première éventualité. Le Commanditaire communiquera avec chaque gagnant d’un Prix dans les trente (30) jours suivant la réception du Formulaire d’exonération signé afin de prendre des dispositions pour la remise du Prix. 4
Dans l’éventualité où un participant sélectionné refuserait le Prix (ou tout élément de ce Prix), les Parties exonérées seront, à tout jamais, libérées de toutes leurs obligations liées au Prix, y compris sa remise. Si un gagnant éventuel est jugé inadmissible à gagner un Prix, s’il refuse le Prix ou que la confirmation du Prix ou le Prix lui-­‐même est retourné sans être livré, le Prix sera jugé refusé et un autre participant admissible pourra être sélectionné au hasard parmi les participations admissibles restantes, à la discrétion exclusive du Commanditaire. GÉNÉRALITÉS En cas de divergence entre le Règlement officiel et quelque instruction ou interprétation que ce soit de ce Règlement officiel donnée par quelque membre que ce soit du Groupe du Concours en rapport avec ce Concours, le présent Règlement prévaudra. En cas de divergence ou d’incompatibilité entre les conditions de ce Règlement officiel et les divulgations ou toute autre déclaration contenue dans quelque communication que ce soit liée à ce Concours incluant, sans s’y limiter, le Formulaire d’enregistrement, le point de vente, et la publicité imprimée ou en ligne, alors les conditions du présent Règlement officiel prévaudront, régiront et auront préséance. Indemnisation 6. En s’inscrivant à ce Concours, chaque participant atteste qu’il comprend et respecte le Règlement de ce Concours. Par les présentes, chaque participant exonère les Parties exonérées de toute responsabilité liée à quelque blessure, perte ou dommage matériel que ce soit subi par le participant ou quelque autre personne, y compris toute blessure corporelle, la mort ou tout dommage matériel, découlant, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l’acceptation, de la possession, de l’utilisation ou du mauvais usage de quelque Prix que ce soit, de la participation au Concours, de quelque manquement que ce soit au Règlement officiel, ou de toute activité que ce soit associée aux Prix, y compris, sans s’y limiter, les virus informatiques dont le participant ou un individu vivant sous son toit pourraient être victimes en participant à ce Concours. Le participant accepte d’indemniser entièrement les Parties exonérées de toute réclamation d’un tiers en rapport avec ce Concours, sans aucune restriction de quelque nature que ce soit. Limitation de responsabilité 7. Les bulletins de participation incomplets, endommagés, illisibles ou reçus après la Date de clôture du Concours ne seront pas acceptés. Les Parties exonérées ne peuvent être tenues responsables des bulletins de participation perdus, volés, mal adressés, endommagés, illisibles ou reçus en retard qui, pour quelque raison que ce soit, ne sont pas reçus avant la Date de clôture du Concours. Les Parties exonérées ne sont pas non plus responsables de quelque erreur d’impression, de distribution ou de production que ce soit. 8. Aucune des Parties exonérées n'assume quelque responsabilité que ce soit pour aucun problème ou défaillance technique, ou en rapport avec, tout réseau ou ligne de téléphone, indisponibilité de connexions au réseau, communication électronique échouée, incorrecte, inexacte, incomplète, brouillée, ou retardée (sans égard à ce que cela soit causé par l’expéditeur ou tout équipement ou programme associé à ce Concours, ou utilisé pour celui-­‐ci), toute erreur humaine liée au traitement des participations à ce Concours, tout système informatique en ligne ou serveur, problème de logiciel informatique, congestion sur Internet ou sur tout autre site Web, ou toute autre erreur ou difficulté de quelque nature que ce soit, humaine, mécanique, électronique, informatique, de réseau, typographique, d’impression ou autrement liée à ce Concours ou en rapport avec ce dernier, y compris, sans s’y limiter, toute erreur ou difficulté pouvant survenir en rapport avec l’administration de ce Concours, le traitement des participations, l’annonce de tout Prix ou de tout matériel lié à ce Concours; 5
et aucune des Parties exonérées ne peut être tenue responsable de quelque dommage causé à l’ordinateur d’un participant ou d’un autre individu, ou de toute violation de la vie privée en raison d’interférences d’une tierce partie de pirates informatiques découlant de la participation à ce Concours. 9. Pour éviter tout doute, aucune des Parties exonérées ne peut être tenue responsable de quelque blessure corporelle, dommage matériel ou perte que ce soit, y compris, sans s'y limiter, les dommages directs, indirects, consécutifs, ou punitifs pouvant survenir à l'équipement informatique du participant, ou de toute autre personne, découlant de la tentative du participant soit de participer au Concours ou de télécharger quelque information que ce soit en rapport avec la participation à ce Concours, ou encore d'utiliser tout site Web. Sans limiter ce qui précède, tout ce qui se trouve sur quelque site Web que ce soit est fourni « tel quel », sans garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, y compris, sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, de convenance pour une fin particulière ou de contrefaçon. De plus, toutes les Parties exonérées déclinent toute responsabilité quant à tout autre aspect de ce Concours. Administration du Concours 10. Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du Commanditaire et aucun bulletin ne sera retourné. Toutes les décisions à l'égard de ce Concours appartiennent au Commanditaire. De plus, le Commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion exclusive, de modifier, d’annuler, de suspendre et/ou de mettre fin à ce Concours, en tout ou en partie, et pour quelque raison que ce soit, sous réserve de l’autorisation de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec (la « RACJ »). 11. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion exclusive, de disqualifier tout individu qu'il juge avoir enfreint ce Règlement officiel. Le Commanditaire se réserve le droit de refuser la participation de toute personne dont l'admissibilité est douteuse ou qui a été disqualifiée ou est autrement inadmissible à participer. Toute tentative par quiconque de trafiquer le processus de participation, de nuire à ce Règlement officiel, d’endommager délibérément tout site Web ou de nuire à l’administration, à la sécurité ou au déroulement légitime de ce Concours est une violation des lois criminelles et civiles, et le Commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages-­‐intérêts ou d'entamer tout autre recours judiciaire (incluant les frais d’avocats) contre tous les individus responsables de tels actes et ce, dans la pleine mesure permise par la loi. Ceci peut inclure bannir ou disqualifier les participants de ce Concours et de tout concours futur du Commanditaire. À sa discrétion exclusive, le Commanditaire peut disqualifier tout individu qui agit de manière à menacer, à maltraiter ou à harceler qui que ce soit, et annuler toutes les participations associées à cet individu. Le commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion exclusive, de suspendre ou de mettre fin à ce Concours dans l’éventualité où des virus ou bogues informatiques, de la fraude ou toute autre raison indépendante de la volonté du Commanditaire venaient à nuire à la sécurité, au bon déroulement ou à l’administration de ce Concours. 12. Dans l'éventualité d'un litige quant à l'identité de l'individu qui soumet un bulletin de participation, ce dernier sera jugé avoir été soumis par le détenteur autorisé du compte dont le nom est enregistré pour le compte courriel, pourvu que cette personne satisfasse tous les critères d'admissibilité de ce Concours. Par « détenteur autorisé du compte », on entend la personne physique à qui une adresse courriel et/ou un numéro de téléphone a été attribué par un fournisseur d'accès Internet, un fournisseur de service en ligne, un fournisseur de service téléphonique ou tout autre organisme responsable d'attribuer des adresses courriel pour le domaine associé à l'adresse de courriel soumise. 13. Au Québec, tout différend quant à l'organisation ou au déroulement d'un concours publicitaire peut être 6
soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec (la RACJ). Tout différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la RACJ uniquement aux fins d'une intervention dans le but d’aider les parties à le régler. Confidentialité et droits de publicité 14. En acceptant un Prix, chaque participant sélectionné convient de céder au Groupe du Concours et/ou à ses délégués le droit perpétuel d’utiliser son nom, ses renseignements personnels, photos et/ou autres images semblables ainsi que ses déclarations à des fins de programmation, promotion, échange, commerce, publicité et annonce, partout au monde et en tout temps, dans tous les médias déjà connus ou découverts ultérieurement, y compris, sans s’y limiter, la télévision, le vidéo, le World Wide Web et Internet, et ce, sans préavis, examen ou autorisation du gagnant et sans autre compensation, sauf là où la loi l’interdit. 15. Le Groupe du Concours respecte votre droit à la vie privée. Les renseignements personnels recueillis auprès des participants sont uniquement utilisés par le Groupe du Concours aux fins d'administrer ce Concours et, uniquement si le consentement a été obtenu des participants au moment de l’inscription, de fournir des renseignements aux participants concernant les promotions et/ou événements à venir, les nouveaux produits ou les offres spéciales du Commanditaire. Pour obtenir davantage de renseignements sur la méthode utilisée par le Commanditaire pour recueillir, utiliser et divulguer les renseignements personnels, veuillez consulter la politique en matière de droit à la vie privée du Commanditaire au www.parmalat.ca. Loi applicable 16. Le Concours est assujetti aux lois fédérales, provinciales et territoriales ainsi qu’aux règlements applicables. Le Règlement officiel est sujet à modifications sans préavis aux fins de conformité à toute loi fédérale, provinciale et territoriale applicables, ou à la politique de toute autre entité ayant juridiction sur le Commanditaire. Toute question sur la portée, la validité, l’interprétation et la force exécutoire du Règlement officiel ou sur les droits et obligations entre le participant et le Commanditaire en rapport avec le Concours sera régie et interprétée conformément aux lois de la province de l’Ontario, y compris les dispositions de nature procédurale, sans rendre exécutoire tout choix de règlements ou de dispositions de loi ou de conflit de lois pouvant entraîner l’application des lois de toute autre juridiction. La nullité ou l’insusceptibilité d’application valable de quelque disposition que ce soit de ce Règlement officiel ne doit pas atteindre la validité ou la force exécutoire de quelque autre disposition. Dans l’éventualité où il serait établi qu’une disposition est nulle ou autrement non exécutoire ou illégale, ce Règlement officiel devra demeurer en vigueur et être interprété en vertu de ses conditions, comme si la disposition nulle ou illégale n’était pas contenue aux présentes. Aux présentes, le genre masculin comprend les deux sexes, et vice versa, autant au singulier qu’au pluriel. En cas de divergence ou d’incompatibilité entre la version anglaise et la version française du Règlement officiel de ce Concours, s’il y a lieu, la version anglaise prévaudra, régira et aura préséance. Black Diamond, Cheesy, Cheestrings et Ficello sont des marques déposées détenues ou utilisées sous licence par Parmalat Canada, Toronto, Ontario, M9C 5J1. © Parmalat Canada, 2015. Tous droits réservés. 7