Lire en anglais 20110112

LIRE EN ANGLAIS… Yes we can !
janvier 2011
LITTÉRATURE AMÉRICAINE – Édition bilingue (le plus souvent)
Lire du théâtre
− Sud. Green, Julien. GF-Flammarion Bilingue, 2008. 273 p. Résumé : Edition bilingue. Ecrite
dans les années 1950, cette pièce met en scène un officier tombant éperdument amoureux
d'un jeune homme, quelques heures avant le début de la guerre de Sécession. Une seule
solution pour mettre fin à un amour interdit et impossible : le duel. Présentation du texte
original français et de sa version anglaise, réalisée par l'auteur lui-même, qui modifia certains
passages. Cote : CPGE 812.GRE
Lire des contes et des nouvelles
− The martian chronicles. Bradbury, Ray. Librairie générale française, Lire en anglais, 2009. 223
p. Cote : CPGE 813.01 BRA
−
American Short Stories = Nouvelles classiques américaines. Morel, Pierre. Classic Presses
Pocket Les langues pour tous, 2009. 184 p. Cote : CPGE 813.01 CLA
−
A rose for Emily = Une rose pour Emily. Faulkner, William. Gallimard Folio bilingue, 2005.
147 p. Cote : CPGE 813.01 FAU
−
The Diamond as big as the Ritz = Un diamant gros comme le Ritz. Fitzgerald, Francis Scott.
Presses Pocket, Les langues pour tous, 2003. 219 p. Cote : CPGE 813.01 FIT
−
The crack-up and other short stories = La fêlure et autres nouvelles. Fitzgerald, Francis
Scott. Gallimard Folio bilingue, 2008. 218 p. Cote : CPGE 813.01 FIT
−
New York Stories = Nouvelles new-yorkaises.Fitzgerald, Francis. Gallimard Folio bilingue,
2008. 167 p. Cote : CPGE 813.01 FIT
−
The snows of Kilimanjaro and other short stories = Les neiges du Kilimanjaro et autres
nouvelles. Hemingway, Ernest. Gallimard Folio bilingue, 2010. 291 p. Cote : CPGE 813.01
HEM
LGT Baimbridge CDI
2010-2011
−
Lonesome Traveler (selected stories) = Le vagabond solitaire (choix). Kerouac, Jack.
Gallimard Folio bilingue, 2004. 236 p. Cote : CPGE 813.01 KER
Lire des romans
− Breakfast at Tiffany's = Petit déjeuner chez Tiffany. Capote, Truman. Gallimard Folio
bilingue, 2010. 269 p. Cote : CPGE 813.08 CAP
−
Minority report = Rapport minoritaire. Dick, Philip K. Gallimard Folio bilingue, 2009. 256 p.
Cote : CPGE 813.08 DIC
−
Benito Cereno = Benito Cereno. Melville, Herman. Gallimard Folio bilingue, 1994. 279 p.
Cote : CPGE 813.08 MEL
−
Twilight [T.1, 2, 3, 4]. Meyer, Stephenie. Atom The international number one bestseller,
2008. Résumé : Version originale en langue américaine. Cote : 813.08 MEY
−
Animal farm = La ferme des animaux. Orwell, George. Gallimard Folio bilingue, 2009. 269 p.
Cote : CPGE 813.08 ORW
−
The red pony = Le poney rouge. Steinbeck, John. Gallimard Folio bilingue, 2003. 209 p. Cote :
CPGE 813.08 STE
−
Reunion = L'ami retrouvé. Uhlman, Fred. Gallimard Folio bilingue, 1990. 181 p. Résumé :
Edition bilingue. Introduction d'Arthur Koestler. Stuttgart, 1932. Agé de 16 ans, Hans
Schwartz, fils unique d'un médecin juif, fréquente le lycée le plus renommé de Stuttgart. Il
est encore seul et sans ami véritable lorsque l'arrivée dans sa classe de Conrad von
Hohenfels, un garçon issu d'une famille protestante d'illustre ascendance, lui permet de
réaliser son exigeant idéal d'amitié. Cote : CPGE 813.08 UHL
EASY ENGLISH
− Science Fiction Stories. Asimov, Isaac. Magnard Classiques & contemporains, 2003. 78 p.
Résumé : (Easy English). Quel est cet objet extraordinaire qui émerveille tant Margie lors de
sa découverte ? Comment composer avec le retour sur Terre de célébrités décédées depuis
des siècles ? Comment vont réagir le shérif Cameron et son adjoint lorsqu'un soir deux
hommes ressemblant étrangement à des Terriens sortent d'une soucoupe volante ? Que va
devenir le gentil robot conteur qui ne captive plus l'attention du public ? La réponse dans ce
recueil de quatre nouvelles en version originale (américain). Cote : 813.01 ASI
−
Back to the future. Gipe, George. Berkley books, 1985. 248 p. Cote : 813.08 GIP
−
The story of my life. Keller, Helen. Andor classics, 1976. 176 p. Cote : 813.08 KEL
−
Love story. Segal, Erich. Bombay 1, 131 p. Cote : 813.08 SEG
−
Dr. Jekyll and Mr. Hyde. Stevenson, Robert-Louis. Bantam books, 119 p. Cote : 813.08 STE
LGT Baimbridge CDI
2010-2011
LITTÉRATURE ANGLAISE – Édition bilingue (le plus souvent)
−
Literature in English : anthologie des littératures du monde anglophone : the United
Kingdom, the United States, the Commonwealth. Grellet, Françoise. Résumé : Entièrement
rédigé en anglais, ce manuel s'adresse à tous ceux qui veulent découvrir ou redécouvrir la
diversité des littératures en langue anglaise des origines à nos jours. Les extraits des grands
textes de la littérature anglophone (poésie, théâtre, fiction) sont replacés dans leur contexte
historique et littéraire par des fiches et des introductions synthétiques. Les deux premières
parties de cet ouvrage présentent les principaux textes de la littérature britannique et
américaine. Une troisième partie offre un aperçu des littératures du Canada, de l'Australie,
de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde, des Caraïbes, de l'Afrique du sud et du Nigeria. Cote : CPGE
820.008 GRE
−
Macbeth et le mal : dramaturgie du mal dans l'oeuvre de Shakespeare. Patrice, Stéphane.
Descartes & Cie Essais, 2010. 89 p. Résumé : Programme CPGE scientifiques 2010-2011.
L'auteur se distingue du commentaire métaphysique et moral traditionnel pour envisager
une dramaturge actuelle et concrète. Le théâtre comme art vivant, questionne le présent, la
crise et les dérives despotiques. Cote : CPGE 820.7 SHA
−
L'humour anglo-saxon. Autret, Jean. Presses Pocket Les langues pour tous, 1991. 191 p.
Résumé : Edition bilingue. L'auteur de cette anthologie s'est attaché à instruire en
sélectionnant à partir de 40 thèmes, les citations, les bons mots, histoires drôles, poèmes
burlesques, jeux de mots etc. des meilleurs auteurs et humoristes anglo-saxons, de
Shakespeare à Woody Allen, en passant par Oscar Wilde et Mark Twain. Cote : CPGE 820.80
AUT
Lire de la poésie
− If... : 35 des plus beaux poèmes anglais. Ellipses Référence, 2003. 96 p. Résumé : Oeuvres de
littérature anglaises dans leur version originale. Cote : CPGE 821 AYA
Lire du théâtre
− Macbeth = Macbeth. Shakespeare, William. Flammarion Bilingue, 2006. 292 p. Cote : CPGE
822 SHA
−
Le songe d'une nuit d'été = A midsummer night's dream. Shakespeare, William. GFFlammarion Bilingue, 1996. 247 p. Cote : CPGE 822 SHA
Lire des contes et des nouvelles
− English stories = Nouvelles anglaises contemporaines. Amis, Martin / Swift, Graham /
McEwan, Ian. Contempory. Gallimard Folio bilingue, 2010. 175 p. Cote : CPGE 823.01 AMI
−
The actress and other short stories. Christie, Agatha. Le livre de poche Lire en anglais, 2009.
151 p. Cote : CPGE 823.01 CHR
LGT Baimbridge CDI
2010-2011
−
A fruitful sunday and other short stories. Christie, Librairie générale française Lire en anglais,
2009. 127 p. Cote : CPGE 823.01 CHR
−
The Umbrella Man and other stories = L'homme au parapluie et autres nouvelles. Dahl,
Roald. Gallimard Folio bilingue, 2007. 215 p. Cote : CPGE 823.01 DAH
−
The Hitch-hiker and other short stories. Dahl, Roald. Le livre de poche Lire en anglais, 2010.
214 p. Cote : CPGE 823.01 DAH
−
English ghost stories. Librairie générale française Lire en anglais, 2009. 128 p. Cote : CPGE
823.01 ENG
−
Very short stories = Nouvelles brèves. Maugham, Somerset. Presses Pocket Les langues pour
tous, 2008. 185 p. Cote : CPGE 823.01 MAU
−
Classic British Short Stories = Nouvelles britanniques classiques. Presses Pocket Les langues
pour tous, 2008. 223 p. Cote : CPGE 823.01 NOU
−
Nouvelles anglaises et américaines d'aujourd'hui [T.2] = English and American short stories
of today. Presses Pocket Bilingue, 2008. 191 p. Cote : CPGE 823.01 NOU
−
Nouvelles anglaises et américaines d'aujourd'hui [T.1] = English and American short stories
of today. Dahl, Roald / et al. Presses Pocket Les langues pour tous, 2010. 191 p. Cote : CPGE
823.01 NOU
−
Stories of Mystery = Nouvelles fantastiques. Librairie générale française Les langues
modernes/bilingue, 2008. 285 p. Cote : CPGE 823.01 STO
−
Thirteen modern English and American short stories. Bradbury, Ray / et al. Librairie générale
française Lire en anglais, 2009. 223 p. Cote : CPGE 823.01 THI
−
The Umbrella Man and Other Short Stories. Dahl, Roald / et al. Librairie générale française
Lire en anglais, 2007. 159 p. Cote : CPGE 823.01 UMB
−
The Canterville ghost and other short fictions = Le fantôme de Canterville et autres contes.
Wilde, Oscar. Gallimard Folio bilingue, 2008. 159 p. Cote : CPGE 823.01 WIL
−
The happy prince and other tales = Le prince heureux et autres contes. Wilde, Oscar.
Gallimard Folio bilingue, 2010. 153 p. Cote : CPGE 823.01 WIL
LGT Baimbridge CDI
2010-2011
−
Jeeves takes charge = Jeeves, occupez-vous de ça. Wodehouse, P.-G.. Presses Pocket Les
langues pour tous, 2003. 156 p. Cote : CPGE 823.01 WOD
Lire des romans
− The Secret Sharer = Le compagnon secret. Conrad, Joseph. Gallimard Folio bilingue, 2005.
173 p. Cote : CPGE 823.08 CON
−
The Third Man. Green, Graham. Librairie générale française Lire en anglais, 2007. 255 p. Cote
: CPGE 823.08 GRE
−
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde = L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde.
Stevenson, Robert-Louis. Presses Pocket Les langues pour tous, 2007. 215 p. Cote : CPGE
823.08 STE
−
The strange case of Dr Jekyll and Mr Hyde = L'étrange cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde.
Stevenson, Robert-Louis. Gallimard Folio bilingue, 2003. 249 p. Cote : CPGE 823.08 STE
Lire de la correspondance
− Letters from London (selected letters) = Lettres de Londres (choix). Barnes, Julian E.
Gallimard Folio bilingue, 2005. 211 p. Cote : CPGE 826 BAR
EASY ENGLISH
− A wonder book. Hawthorne, Michael. J. M. Dent & sons ltd., 1968. 195 p. Cote : 823.01 HAW
−
I'm scared. Mooney, Bel. Methuen Children's Books, 1994. 61 p. Cote : 823.01 MOO
−
Alice's adventures in Wontderland and Through the looking-glass. Carroll, Lewis. Hachette,
1975. 63 p. Cote : 823.08 CAR
−
Mowgli : stories from the Jungle book. Kipling, Rudyard. Didier, 1953. 86 p. Cote : 823.08 KIP
−
The haunting. Mahy, Margaret. J. M. Dent & sons ltd., 1953. 135 p. Cote : 823.08 MAH
−
Me, myself and I : seven science fiction stories. Longman, 75 p. Cote : 823.01 SEV
−
The black cat suivi de The oblong box. Poe, Edgar Allan. Magnard Classiques &
contemporains, 2003. 73 p. Cote : 823.01 POE
−
Frankenstein. Shelley, Mary Wollstonecraft. Hachette, 1970. 63 p. Cote : 823.08 SHE
−
Treasure island. Stevenson, Robert-Louis. Longman, 1970. 90 p. Cote : 823.08 STE
−
The adventures of Tom Sawyer. Twain, Mark. Penguin books, 1968. 220 p. Cote : 823.08 TWA
−
The thirteenth owl. Warburton, Nick. Red fox, 1994. 124 p. Cote : 823.08 WAR
LGT Baimbridge CDI
2010-2011
−
The Canterville ghost. Wilde, Oscar. Magnard Classiques & contemporains, 2002. 87 p.
Résumé : Angleterre, vieux continent, XIXe siècle. Une riche famille américaine s'installe dans
le manoir qu'elle vient d'acquérir sans se soucier de la mise en garde du précédent
propriétaire. Il faut dire que pour les arrivants du nouveau monde, les fantômes n'existent
pas ! Ils sont loin d'imaginer ce qui les attend... Quant au spectre de Canterville, il est bien
décidé à vaincre leur incrédulité et à les terroriser... à sa manière ! Y parviendra-t-il ? Texte
classique en langue anglaise. Cote : 823.01 WIL
(NG, 14/01/2011)
LGT Baimbridge CDI
2010-2011