Masks on Stage

COLLECTIF
SOLIDAIRE OXYMORE
Masks on Stage
La Cie MoS, qu’est ce
que c’est?

Deux ans de formation
intense

Dans le vif du sujet

Deux tournées estivales
et plusieurs créations à la
clé

Les spectacles de la Cie
actuellement disponibles
T H E A T E R
C O M P A N Y
La compagnie Masks on Stage,
qu’est ce que c’est ?
SOMMAIRE :

I N T E R N A T I O N A L
M
asks on Stage est une compagnie
professionnelle internationale de
théâtre. La compagnie réunit
huit acteurs de cinq pays différents :
France, Italie, Espagne, Allemagne et
République Tchèque.
La recherche artistique de ce projet repose
sur la création d’un nouveau type de
jeu. En s’appuyant sur les techniques
populaires traditionnelles de différentes
régions et cultures d’Europe, en puisant
dans le berceau culturel
commun, par le biais du
comique et du théâtre
populaire, la compagnie opère
une lecture efficace des
contradictions de notre monde actuel.
Elle en fait les éléments essentiels de ses
représentations, développant un théâtre
qui se nourrit dans les racines les plus
profondes des diverses cultures
européennes.
Au multiculturalisme s’ajoute un élément
fondamental dans la « po-éthique » de
Masks on Stage : le multilinguisme. En
effet, dans les créations de Masks on
Stage, chaque acteur parle sa langue
maternelle sur scène, quelle que soit
la nationalité du public.
Les cinq langues présentes dans chaque
représentation participent à l’élaboration
d’une mise en scène originale. Ainsi, les
émotions et le langage corporel
décuplent leur force et leur sincérité,
tandis que les langues deviennent
musique, ouvrant le champ de
l’imaginaire à un langage universel
commun, le théâtre.
La forme d’expression principale
choisie pour mettre à bien ce projet
est inspirée de la Commedia
dell’arte, qui traditionnellement était
jouée par des acteurs masqués, dans
des dialectes différents, devant un
public parfois étranger.
La troupe utilise également le
potentiel expressif du masque afin
de créer un style de jeu direct, qui
transcende le langage, pour les
peuples de l’Europe d’aujourd’hui.
PAGE
1
Une compagnie née d’un projet européen
E
« Huit acteurs ont été
choisis pour poursuivre
une formation
supérieure de deux ans
au sein de la première
école itinérante d’art
dramatique »
Improvisation de
Commedia
dell’arte, avec
Cristiano
ROCCAMO,
Cotignola, ITALIE
n 2010, la compagnie
italienne TEATRO VIVO
s’est associée à quatre
autres compagnies européennes
afin de monter le projet « Masks
on Stage », dont la formation a
été financée par l’Agence
Européenne pour la Culture
(programme 2007-2013) : huit acteurs
ont été choisis pour poursuivre une
formation supérieure de deux ans au
sein de la première école itinérante
internationale d’art dramatique.
Accueillis pour une période de
deux à cinq mois par une de ces
compagnies dans leurs pays respectifs, ils
ont eu l’opportunité de suivre un
programme pédagogique unique.
De la technique populaire régionale à
des méthodes théâtrales classiques, ils
ont pu apprendre à travailler ensemble,
au delà de leurs diversités culturelles et
linguistiques, et en ont fait leur force,
inventant ainsi une méthode de jeu
innovante.
À cet enseignement se sont
ajoutées deux tournées estivales
autonomes avec leurs créations (étés
2011, 2012) à travers dix pays de l’U.E.
Aujourd’hui, le projet est arrivé à son
terme et la troupe est indépendante.
Deux ans de formation intense
L
es premiers mois du projet se
sont déroulés dans le Nord de
l’Italie. Les jeunes acteurs se sont
rencontrés autour de cours dispensés
par Cristiano ROCCAMO, de la Cie
TEATRO VIVO, et par de nombreux
intervenants : Andrea C AVARRA,
Vincenzo LI CAUSI, Loretta MORRONE…
Cristiano ROCCAMO, auteur du projet
Masks on Stage, travaille depuis plus de
quinze ans autour de la Commedia
dell'arte en Italie, en France et en
Europe. Éminent spécialiste de Plaute et
du théâtre latin, il est notamment le
créateur et directeur artistique du
Plautus Festival à Sarsina, en Italie.
Durant l’hiver 2011, les étudiants
ont été accueillis en Allemagne à
Biedenkopf et à Bochum par la
Compagnie NARRATAK, spécialiste du
Clown, une des rares compagnies
allemandes à travailler également la
Commedia dell'arte.
C’est en République tchèque que
s’est terminée la première année de
formation.
Cours de voix avec
Fernanda CALETTI
Abbiategrasso, Italie
La
compagnie
GHEISSLER
HOFCOMOEDIANTEN a dirigé pour
l’équipe Masks on Stage des workshops de
marionnettes, rythme, musique baroque et
acrobatie (échasses).
En octobre 2011, après leur
tournée estivale, les acteurs de MoS se
sont retrouvés pour six mois à
Montpellier, où ils ont suivi une formation
dirigée par Mehdi BENABDELOUHAB, de
la Cie franco-italienne LES TÊTES DE
BOIS. Un travail poussé autour du masque
balinais, de la farce, de la fabrication de
masques et de marionnettes, a précédé la
période de création de leur nouveau
spectacle.
La formation s’est terminée à
Abbiategrasso, Milan, Italie, pour une
période orchestrée par Luca CAIRATI et
l’association E URALIA , également
spécialiste de Commedia dell’arte, où ils
ont pu continuer leur formation et créer
plusieurs spectacles pour enfants avant
d’entamer leur seconde tournée.
PAGE
2
Gastronomia
dell’arte,
Les intervenants de la formation
ITALIE : octobre à décembre 2010, Cotignola
Professeurs : Cristiano ROCCAMO, Andrea CAVARRA, Luca CAIRATI, Loretta
MORRONE, Vincenzo LI CAUSI
- Commedia dell’arte (jeu, dramaturgie, conception et création de
masques), comédie latine, acrobatie, jonglage, tissu aérien, chant (voix,
polyphonie)
ALLEMAGNE : janvier à mars 2011,
Biedenkopf et Bochum
par Matija Solce et
Petr Hasek
Professeurs : Baerbel KANDIZORA, Andreas
CSZERNEY, Ekki EUMANN, Cie HOTTENLOTTEN,
Thos RENNEBERG, Manfred KIESANT, Lin
VERLEGER
- Cirque (acrobatie, jonglage, fil), mime, yoga, Feldenkreis, Pilate, chant (voix, polyphonie),
clown, danse, création de masques larvaires
RÉPUBLIQUE TCHEQUE : mars à avril 2011, Kuks et Prague
Professeurs : Matija SOLCE, Stanislav BOHADLO, Peter HASEK, Veronika PEŠKOVÁ, Katerina BOHADLO,
Kristýna MATĚJOVÁ, Martin BOHADLO, Vasek JELINEK, Jirka BABUREK
- Cirque (acrobatie, jonglage, contact), marionnettes (création, jeu, histoire), musique
populaire (orchestre et chant), échasses
FRANCE : octobre 2011 à mars 2012, Montpellier
Professeurs : Mehdi BENABDELOUHAB, Cécile ATLAN, Smaël BENABDELOUHAB, Christian COULOMB,
Claude ALRANCQ, Brina BABINI, Sylvio LIONELI, les professeurs d’Aïkido du Dojo de Montpellier, Laurie
QUERSONNIER
- Masque : neutre, balinais, Commedia dell’arte, théâtre populaire (carnaval, étude des
farces, théâtre occitan), pédagogie du théâtre, histoire du cinéma engagé, techniques son et
lumière, diffusion, aïkido, trainings, stage de Molière à Ghelderode, costumes (conception,
réalisation), création marionnettes et masques
ITALIE 2012 : avril à mai 2012, Abbiategrasso
Professeurs : Marco MANNUCCI, Fernanda CALETTI, Luca CAIRATI
- Danse verticale, mise en scène, respiration et voix
PAGE
3
Masques neutres
Dans le vif du sujet
et masques
balinais, avec
Mehdi
BENABDELOUHAB,
Montpellier,
FRANCE
Découverte du masque, de la Commedia, du clown
D
urant ces deux années,
les acteurs de Masks on
Stage ont reçu des leçons
riches de leurs diversités.
Cependant c’est toujours par le
masque que leur formation a
trouvé son unité.
permettant de faire vivre cet étrange
mystère que contient le masque.
Masques en cuir
traditionnels, masques balinais,
masques du carnaval occitan, masques
larvaires, masques neutres, clown (le
nez du clown étant le plus petit
masque du monde), ils maîtrisent
désormais les techniques
C’est en passant au peigne fin les
ficelles du canevas de Commedia
dell’arte, les dénouements de la farce
moyenâgeuse, les traditions antiques du
théâtre romain, que l’improvisation,
sur scène, est vite devenue leur
maître mot.
Mais pour accéder à ce savoirfaire, ils ont dû aussi se pencher sur
l’histoire du masque à travers les
âges, au fil des témoignages recueillis
dans chaque nouvelle région.
Ils ont, en outre, acquis la
maîtrise de la confection de leurs
propres masques, de la conception
du moule en bois jusqu’à l’objet
final en cuir, se plongeant ainsi dans
l’essence même de la maschera.
Travail du Clown avec Tos,
Bochum, ALLEMAGNE
Des techniques populaires
A
« Les légendes
trouvent toutes leurs
racines en une mer
commune, celle de
l’imaginaire »
chaque région son
identité, sa tradition. Une
culture locale appelle à
des émotions universelles. Les légendes
trouvent toutes leurs racines en une mer
commune, celle de l’imaginaire. L’art
populaire a un caractère sacré, festif. Sa
définition devient primitive, liée aux
origines, à la mort et la naissance, aux
saisons. Se plonger dans l’histoire
populaire artistique de différentes
localités a permis à Masks on
Stage de toucher du doigt l’esprit
ancestral des rites où les arts n’étaient
pas divisés en styles, en «professionnel» ou
«amateur», où le théâtre, la musique, la
danse, étaient naturellement liés. Les
marionnettes, en Bohême, le masque de
Commedia dans les provinces de la
péninsule italienne, la farce française, le
carnaval occitan, la transe de la tarentelle,
entre autres choses, ont été les outils d’une
recherche profonde sur la sauvegarde de
traditions centenaires, voire millénaires,
toujours d’actualité dans l’expression des
problèmes contemporains. Chaque année,
dix à vingt langues disparaissent de la
planète. Dans une cinquantaine d’années,
nous pourrions nous retrouver de quelques
milliers de langues parlées à une centaine.
Une langue qui disparaît, c’est une façon de
penser qui meurt avec elle.
PAGE
4
Création de la
matrice ligneuse
du masque de la
Commedia avec
Andrea Cavarra,
Montpellier,
France
A
Un travail corporel poussé
crobatie, tissus aériens,
danses (break dance,
tarentelle italienne...),
méthode Feldenkreis, ou encore du
yoga, aïkido, à la danse verticale, aux
pilates, sans oublier les trainings
variés et quotidiens, pour un corps
disponible sur scène et prêt à
recevoir l’énergie puissante
du masque, les comédiens ont
passés deux années à apprendre
comment fonctionne leur corps,
quelle en est la force, la
souplesse, la maladresse ou la
grâce.
Transmission et partage
C
’est en donnant qu’on
reçoit le plus, et au
contact des autres que
l’on trouve la vraie richesse.
« Aucune langue ne naît riche,
Masks on Stage a partagé son
mais c'est l'usage qui l'enrichit »
travail de différentes manières :
mettre en commun ses
Jean-Marie ADIAFFI
recherches avec d’autres groupes
d’artistes, comme les
Intervention auprès des élèves de
élèves de la DAMU
l’école de musique de Bochum,
(Divadelni Akademie
ALLEMAGNE
Musicki Umneny :
Académie de Théâtre,
Musique et d’Art de
Prague), avec qui ils ont
créé le spectacle
«Gastronomia dell’arte»,
ou bien les élèves du
Conservatoire
de
Montpellier ,
qu’ils ont
accompagné pour une soirée
poétique au Domaine d’O
de Montpellier. Ils ont aussi
participé à différents
workshops lors du Festival
Hysteria, en Slovénie, où
l’échange des connaissances et
des talents est de mise.
Mais c’est aussi en
transmettant aux plus jeunes
qu’ils ont pu affiner leur sens
pédagogique : l’Ecole bilingue
La Calandretta a suivi une
formation dispensée par MoS
sur deux mois, des workshops de clown et de mise en
scène chorégraphique ont été
réalisé dans une école de
Danse verticale
avec Marco Manucci
Abbiategrasso, Italie
musique en Allemagne, une
journée de travail sur le théâtre
latin avec des élèves de lycées
marseillais a été mise en place
en 2013.
Forte de cette volonté de partage,
la troupe organise aujourd’hui un
projet de stage et de création de
spectacle avec de jeunes acteurs
allemands, français et italiens, en
collaboration avec le dramaturge
et musicien suisse Daniele
Dell’Agnola.
PAGE
5
Deux tournées estivales et plusieurs créations à la clé
D
« L’empereur et les
spaghetti », par
Masks on Stage,
Prague, RÉPUBLIQUE
TCHÈQUE
Été 2011
En juillet 2012, la
compagnie a remporté le
concours des Jeunes Dionysies
de Vaison la Romaine, et
le prix de la meilleure
compagnie à Almagro.
urant les deux
étés 2011 et
2012, les jeunes
acteurs ont tourné dans
une dizaine de pays de
l’Europe
avec
cinq
spectacles variés
:
spectacles de rues,
spectacles pour enfants,
farce antique, farce du
XVIIe siècle… Chacun
d’eux furent accueillis
chaleureusement quelle
E
n
2011,
une
première tournée
printanière a lancé
les comédiens de Masks on
Stage sur les routes de
« Casina »
au théâtre grec de Palazzolo,
SICILE
qu’était la nationalité du
public : des grands
théâtres classiques aux
salles de fêtes de petits
villages, en passant par les
musées ; des théâtres
antiques aux festivals de
rues, la troupe a forgé une
expérience humaine,
technique et artistique
inoubliable pour chacun
des membres qui la
constituent.
l’Est
avec « Gastronomia
Dell’Arte », mis en scène par
Matija SOLCE et Petr HASEK, en
collaboration avec les élèves
de la DAMU. Le spectacle fut
représenté en Hongrie,
Pologne, République
tchèque et Slovaquie.
Puis c’est l’italien Luca
CAIRATI qui fit travailler
Masks on Stage sur
« Pinochio’s Dream »,
spectaculaire mise en scène de
la célèbre fable de Collodi où
les techniques acquises durant
la première année furent mises
à l’essai. C’est un public
slovène qui a pu se rendre
Leur « Road Tour » n’a
pas été sans rappeler
les troupes ambulantes
italiennes, celle de
Molière, ou encore les
bohémiens
qui
s’arrêtaient dans un village,
nourrissaient le public de
rêves et de lumières, pour
ensuite se nourrir à leur
tour de bonne chair et
repartir le lendemain sur
les routes...
compte de ce travail et profité
du rêve de Pinocchio, au
Festival Hysteria, ainsi que le
public italien des villages de
Robecco, Brescia, Abbiategrasso, Solarolo, Cotignola,
Massalombarda.
Puis en août, avec le regard de
C. ROCCAMO, les acteurs
montèrent « Casina », de
Plaute, qu’ils portèrent en
Sicile à Ségeste, au Plautus
Festival à Sarsina, ainsi que de
nouveau à l’Est à Kuks, Prague,
en République tchèque, et
en Pologne à Kudowazdroj.
« Diptyque molièresque » au Corral de
Commedia d’Almagro, ESPAGNE
Été 2012
E
n 2012, la troupe a continué
sa recherche autour de
« Casina », et en a proposé
une nouvelle version tout d’abord au
festival de Palazzolo en Sicile au mois
de mai, au Fringe Festival de Rome en
juin.
Tout le mois d’août, elle participa au
« circuit des théâtres de pierres », créé
depuis quelques années par Aurelio
Gatti, où elle joua chaque jour dans un
lieu plus grandiose que l’autre, dans le
Sud de l’Italie et en Sicile :
théâtres antiques, musées, nécropoles,
ruines grecques, château médiéval…
Puis un autre spectacle a vu le jour en
juin 2012 : mis en scène par le français
M e hd i B EN A B D ELO U H A B, l e
« Diptyque molièresque » a été joué
dans le sud de la France (Avignon,
Hérault, Ariège), en Espagne au
festival
de théâtre classique
d’Almagro, à Kuks et à Prague,
notamment au festival Letni Letna.
PAGE
6
2013 : autonomie de la Cie
M
asks on Stage est désormais
une compagnie professionnelle
indépendante qui poursuit sa
recherche artistique dans la création et
l'innovation.
Dès lors, Masks on Stage a joué le « Diptyque
molièresque » en Allemagne, a résidé un mois
dans l’Hérault pour présenter « La Reine des
Neiges » au jeune public français, et a organisé
une tournée dans le Sud de la France avec
« Casina ». Par ailleurs, dans la continuité de
son désir de transmission, elle a dispensé des
cours dans plusieurs écoles allemandes et
françaises.
En septembre 2012, elle a été accueillie
par Le Collectif Solidaire Oxymore
Surmontant les obstacles rencontrés par tous
(Co.S.Ox.).
les jeunes artistes d’aujourd’hui, insouciante
Ce collectif regroupe plusieurs jeunes des kilomètres qui séparent les membres de
compagnies théâtrales sous une même la troupe, Masks on Stage persiste dans sa
structure juridique afin de soutenir les volonté de développer un théâtre qui soulève
administrativement les troupes adhérentes, les problématiques partagées ; un théâtre
partager les contacts et échanger témoin, populaire, actif, dynamique,
artistiquement.
brut, qui voyage, s’adapte et… divertit.
« Fiordaliso à travers l’Europe »
E
n novembre 2012, a démarré un
partenariat entre Masks On Stage et
Daniele DELL’AGNOLA, un des plus
jeunes auteurs de théâtre hélvétique. MoS a
ainsi remporté un concours organisé par
la Société Suisse des Auteurs (SSA)
pour la traduction d’oeuvres théâtrales,
avec le texte “Fiordaliso pour cinq acteurs”.
Cette pièce écrite par DELL’AGNOLA ,
au coeur d’un projet pluriannuel depuis 2009,
traite de l’immigration, des différences,
de l’indifférence.
Cette réussite a motivé une
collaboration artistique entre DELL’AGNOLA
et la Compagnie Masks on Stage ont décidé
de continuer la collaboration artistique.
L’idée “FIORDALISO A TRAVERS L’EUROPE”
est née.
Ce projet, entre théâtre et
multimedia, repose dans un premier temps
sur l’organisation d’une résidence d’acteurs
professionnels soutenue par la ville de
Biasca, à la frontière entre la Suisse et l’Italie.
Cette résidence, qui aura lieu en août et
septembre 2013, a pour but de mettre en
scène le texte “Fiordaliso” et de
l’adaptater en trois langues (italien,
Les projets futurs
Les huit comédiens ne
sont pas de reste pour autant
et déjà se projettent vers
l'avenir.
Outre les spectacles prévus
pour 2013/2014, ils œuvrent
activement à la création
d’une nouvelle pièce dans
la lignée de Casina, pour
Hadrien 2000 (association qui
soutient activement la compagnie, dans une recherche pé-
PAGE
dagogique commune, désireuse également d’aider à la
diffusion du théâtre).
Un nouveau spectacle pour
l’été 2013, sur la recherche
même de la vie des comédiens ambulants, est en gestation. Il tournera dans les
villages du Nord de la Bohême à vélo.
français, allemand), selon les
méthodes de Masks on Stage.
D’autre part, il s’agit de
produire un documentaire
qui témoigne de la résidence et
de la confrontation d’acteurs de
Daniele Dell’agnola,
différentes langues et
dramaturge et musicien suisse
nationalités.
Pour l’été 2014, ces mêmes acteurs
organiseront
un séminaire
d’apprentissage du théâtre en plusieurs
langues pour de jeunes acteurs
sélectionnés dans des écoles allemandes,
françaises et italiennes, qui se soldera par la
mise en scène finalisée de “Fiordaliso”.
7
CONTACTER MASKS
Les spectacles de la Compagnie actuellement disponibles
SPECTACLES TOUT PUBLIC :
-Diptyque Molièresque
-Casina
ON
SPECTACLE JEUNE PUBLIC :
STAGE :
[email protected]
+33 6 77 94 90 32
+33 6 79 75 74 44
-La Reine des Neiges
TROUVER PLUS D’INFOS
SUR
MOS :
http://www.compagnieoxymore.com/compagnie-
Les précieuses Le Médecin
ridicules
malgré lui
masks-on-stage/
Diptyque Molièresque
Masks on Stage est aussi
sur Facebook...
Deux farces de Molière
Sept comédiens
Cinq nationalités
Demandez les
dossiers
complets des
spectacles
Mise en scène :
Mehdi BENABDELOUHAB
Cie Les Têtes de Bois
ANIMATION : -Les Sœurs Trombone
Les Sœurs Trombone
Trio Chic & choc,
Co
Collectif
llectif Solidaire Ox
Oxymore
ymore
Raison sociale de l’entreprise :
N° SIRET :
Code APE :
Licences d’entrepreneur de spectacles :
Compagnie Oxymore /Association loi 1901
529 262 016 00015
9001Z
cat.n°2 : 2-1048449 / cat.n°3 : 3-1048450
Siège social : 234 Rue du Thureau, 89 000 Saint Georges sur Baulche
Contacts : +33 6 77 94 90 32 / [email protected] / www.compagnie-oxymore.com
PAGE
8