No 4 Août 2010 68e année

No 4 Août 2010 68e année
INDUNI & CIE SA
6, Av. des Grandes-Communes
1213 Petit-Lancy 1
Tél: 022/879 01 01
Fax: 022/879 01 99
Bulletin bimestriel
68e année
Sommaire
août 2010 – no 4
Billet du Président
2
Extrait du PV de la Commission administrative du 17 mai 2010
6
Le coin de la sympathie
9
Nouveaux membres en année probatoire
10
Nouvelles candidatures
11
Le Parabellum ou Lüger
12
Sortie de la commission administrative
15
Résultats de tirs internes
20
Journée «Tir au revolver»
22
8e Coupe de l’Arquebuse 2010 – C 50 m
23
Autres résultats
24
Tirs de l’ASGT
25
Tir fédéral en campagne
27
http://www.arquebuse.ch
Comité de rédaction:
Secrétariat de l’Association:
O. Kunz, R. Fridli, C. Tarantola
et avec le concours de rédacteurs
occasionnels
Stand de Saint-Georges, tél. 022 792 29 21,
Fax 022 793 57 22
E-mail: [email protected]
Heures d’ouverture:
Secrétariat de la Fondation:
Mardi de 10 h à 11 h et de 15 h à 17 h
Jeudi de 10 h à 11 h et de 15 h à 18 h 30
Rue du Stand 36, 1204 Genève
Tél. 022 329 00 60, fax 022 321 10 50,
E-mail: [email protected]
Toute la correspondance
concernant les Exercices doit être
adressée uniquement à la
rue du Stand 36, 1204 Genève
Heures d’ouverture: du lundi au jeudi,
de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30
1
Le billet du Président
Bienvenue à notre nouveau Seigneur-Commis !
Chers Arquebusières et Arquebusiers,
Le 14 juin dernier, le Collège des officiers accueillait
Madame Isabel Rochat, Conseillère d’Etat, dans la Salle
de la Commission administrative et lui remettait l’insigne de Seigneur-Commis. Lors de cette cérémonie,
Madame Rochat a exprimé son sentiment de fierté et
d’honneur d’avoir été promue par le Conseil d’Etat à
cette fonction. Elle a rappelé qu’elle a tiré dans son
jeune âge à la carabine PC au stand de St-Georges. Elle
a également pris le temps d’admirer l’intérieur de notre
Hôtel et la magnifique collection de prix de tir présentée.
La tradition du Seigneur-Commis date de la fondation de l’Arquebuse en 1474. Le
petit-conseil déléguait l’un des syndics pour contrôler la société de l’intérieur et
s’assurer que les mesures de sécurité étaient bien respectées lors des exercices et
des tirs.
En 1814, au départ des troupes françaises, le Conseil d’Etat s’est montré aussi
soucieux que tous les gouvernements antérieurs de contrôler les Exercices. Ce qui
2
était assez facile car l’Etat assurait l’essentiel de son financement. Il délègue alors
l’un des siens comme Seigneur-Commis. Ce dernier dirigeait notre Arquebuse dans
les faits. Il présidait les séances de la Commission administrative et se chargeait en
particulier des relations extérieures et des démarches officielles. Mais, le respect des
règles démocratiques était néanmoins garanti car l’organe suprême, l’Assemblée
générale, était compétente en dernier ressort pour traiter toutes questions importantes.
Si depuis 1814, notre société a gagné et mérité son indépendance et est maintenant
dirigée par un président secondé par un Collège des officiers, la tradition du
Seigneur-Commis a été maintenue. La charge est honorifique certes mais il peut être
appelé à un arbitrage et participer aux séances de la Commission administrative
avec voix consultative.
Le Collège des officiers souhaite une très cordiale bienvenue Madame Isabel Rochat,
son nouveau Seigneur-Commis, et espère qu’elle se sentira à l’aise parmi nous dans
notre belle société sportive et patriotique. Il l’assure de son soutien et la remercie de
prendre de son temps pour notre belle cause.
PRO DEO & PATRIA
Bien cordialement à toutes et à tous et bonnes vacances.
Votre président
Daniel ROSSIER
3
Petites annonces
A vendre de particulier à particulier:
• Smith & Wesson, rev. Mod. 19-3, calibre 357 Magnum, Texas Ranger,
Commemorative commission 1823-1973, inscription or, chien plus
large, pontet rétréci, état neuf, jamais tiré, coffret présentation,
bois neuf.
Prix : 1'350.—
• SIG P210-2, calibre 7.65 para, crosse bois, état excellent,
mallette cuir + accessoires, bon état.
Prix : 1'250.—
• Para mod 1929 (06/29), calibre 7.65 para, très bon état,
holster cuir, mod 1906 Bern, usagé.
Prix : 1'300.—
• Revolver ord. 1929, calibre 7.5 (32 S&W long), très bon état,
holster cuir + trousse de nettoyage, 27 Bern, usagé.
Prix : 1'750.—
• Browning mod. 1906, calibre 6.35, plaque de paume,
très bon état, pochette cuir usagée.
Prix : 1'300.—
Pierre Wettstein, tél : 022 361 30 82 ou e-mail : [email protected]
Horaire d’été
du secrétariat de la Fondation
Pendant la période du lundi 28 juin au jeudi 2 septembre 2010 inclus,
l’horaire sera le suivant:
du lundi au jeudi de 7 h 00 à 13 h 00
fermé le vendredi
En dehors de ces heures, veuillez contacter directement
le secrétariat de l’Association au stand
de St-Georges – 022 792 29 21
Merci d’en prendre note
4
Tir au poulet
jeudi 30 septembre – 14h00 à 18h30
samedi 2 octobre – 08h30 à 11h30
Afin de permettre la mise en place des grillades
et de commander les poulets en nombre suffisant,
il est impératif de s’inscrire
avant le 17 septembre 2010
Les bulletins d’inscription sont joints au plan de tir
et également disponibles au secrétariat du Stand.
Inscription souhaitée sur le site www.arquebuse.ch
Bien amicalement
Daniel ROSSIER, président
5
Extrait du PV de la Commission
administrative du 17 mai 2010
le dimanche 2 mai 2010. D. Rossier nous
a représentés.
La Ville d’Onex nous a conviés à l’inauguration du chemin de l’Echo qui a eu
lieu le lundi 3 mai. D. Rossier nous a
représentés.
La société In Memoriam, section genevoise, nous a conviés à son assemblée
générale qui a eu lieu le mardi 11 mai
2010. Aucun représentant.
La société des Vieux-Grenadiers nous a
conviés à sa traditionnelle prise d’armes
qui a eu lieu le samedi 15 mai 2010.
C.Dumoulin nous a représentés.
La Ville d’Onex nous a conviés à l’inauguration du terrain de football des Tattes
qui a eu lieu le samedi 15 mai 2010.
Aucun représentant.
Monsieur Païs nous a informé qu'il
démissionne de son poste de commissaire.
ACCEPTATION DU PV DE LA
COMMISSION ADMINISTRATIVE
DU 19 AVRIL 2010
Accepté à l'unanimité.
NOUVELLES DES FAMILLES —
RAPPORT DES OFFICIERS
Remerciements reçus
La Société ProTell nous remercie pour le
don en espèces que nous lui avons
accordé.
Représentations
La Société militaire des Carabiniers
genevois nous a conviés à une visite au
bataillon carabiniers 14 qui a eu lieu le
vendredi 23 avril 2010. D. Rossier nous
a représentés.
L’équipe du Muséum Développement
nous a conviés à une visite d’un Musée
au Château d’Aigle qui a eu lieu le
samedi 24 avril 2010. R. Mattenberger
nous a représentés.
La Société militaire des Carabiniers
genevois nous a conviés à la remise du
drapeau du bataillon 14 qui a eu lieu le
mercredi 28 avril 2010. D. Rossier nous
a représentés.
Les Mousquetaires de la Tour-de-Peilz
nous ont conviés à sa Fête du Papegay
qui a eu lieu le samedi 1er mai 2010.
MM D. Rossier et Cl. Dumoulin nous
ont représentés.
L’Harmonie Nautique nous a conviés à
un concert au Victoria Hall qui a eu lieu
RAPPORT DES OFFICIERS
Président
Le 14 juin, nous accueillerons Madame
Isabel Rochat, Seigneur-Commis, en la
Salle des Rois. Les officiers porteront la
tenue officielle.
Vice-Président
Annonce qu’une séance d’information
concernant le Tir fédéral à Aarau aura
lieu le mercredi 23 juin 2010 à la Ferme.
La convocation sera adressée aux membres inscrits avec le programme détaillé
du déplacement.
Patrimonial
Le montant des dégâts occasionnés par
l’incendie du 25 décembre 2009 s’élève
à Fr 91’500.-. La réparation du parquet
6
du restaurant de la Broche est devisée à
3’500.-, la participation probable de l’assurance se monte à Fr 5’000.-.
Le CO donne son accord afin de procéder au remplacement de l’éclairage du
petit chemin qui mène à la ferme.
Onex-Jardin IV : ouverture du chantier
de la construction d’un immeuble; nous
percevrons nos droits de superficie.
Le cahier des charges de Stand 21 a été
remis aux officiers. Le groupe de travail
doit désigner un architecte, l’objectif est
de moderniser nos installations. Le Patrimonial répond aux demandes d'information formulées par un commissaire.
Michel Margueron: 51 tireurs ont participé au Match 1 C 50 les 29 avril et 1er
mai. Le 15 mai, belle participation au
Challenge Genevois de groupes, avec 10
groupes des EAN et 8 groupes des autres
sociétés du canton. Le Challenge est
remporté par Satigny. Le groupe Arquebuse Genève 2 est 2ème avec 866 points.
Tous les participants ont été invités à une
grillade de saucisses et ce fût un grand
moment de partage toutes sociétés
confondues. Il remercie M. Claude
Dumoulin, pour sa précieuse collaboration.
Bernard Banderet: Soulève le problème du manque de personnel lors du
dernier tir en campagne. Il souhaite
remercier Patrick Valentini qui, spontanément, est venu seconder Christine
Tarantola. Pour l’année prochaine, il faut
prévoir deux commissaires pour le travail de bureau pour ce tir annuel.
Directeurs de tir
Fausto Mingolla: Le Match 1 au pistolet
libre s'est déroulé les 27 et 28 avril. La
participation a été très forte avec 21
tireurs, ce qui représente un nouveau
record pour cette spécialité.
Au Match 2 au pistolet libre des 4 et 5
mai, la participation à été un peu plus faible que lors du précédent match; mais
malgré un temps hivernal, 13 tireurs ont
eu le courage de sortir leur pistolet libre,
dont le poids de départ de la détente se
situe autours des 30 grammes ce qui
représente un exploit de tirer avec les
doigts gelés..
Le dimanche 25 avril, 21 tireurs se sont
retrouvés au stand P50 pour disputer la
coupe des EAN. Après une âpre bataille
lors des qualifications, Joël Catalano est
sorti vainqueur devant Fausto Mingolla.
Archiviste
Présente le Parabellum ou Lüger 7.65,
modèles 00/04/06/29, né vers la fin du
19ème siècle en Allemagne. Le Conseil
fédéral décide, le 4 mai 1900, de prendre
ce pistolet comme arme d’ordonnance et
en commande une première série de
5000 pièces pour notre armée. Cette
arme a été remise aux officiers de l’armée suisse de 1900 à 1948.Voir article
dans ce bulletin en page 12.
ELECTION DES MEMBRES DES
COMMISSIONS PERMANENTES
Le président communique le nom des
membres faisant partie des différentes
commissions.
M. Kohli souhaite rejoindre la commission des finances. M. Teolato se propose
de rejoindre la commission des candidatures. Serge Favre rappelle que les mem-
Serge Favre: La coupe 25 m a été remportée par Joël Catalano devant Julien
Degat. Le deuxième match combiné avec
la participation de 54 tireurs, a été remporté par Julien Degat avec 580 points
devant Fausto Mingolla et Françoise
Deresse. Le tir "au nain de jardin" a vu la
participation de 12 tireurs et a été remporté par Robert Hartlieb.
7
bres des commissions permanentes doivent, dans leur majorité, être membres de
la commission administrative. Lisette
Rapaz annonce que la commission des
archives aura besoin de bonnes volontés
lors des travaux de rénovation de l’Hôtel.
Au vote, la composition des commissions est acceptée.
D. Rossier la remercie très sincèrement.
Une copie de la proposition de l'article
1a du règlement d'administration est distribuée.
Cette nouvelle mouture est acceptée
par la CA avec 22 voix pour et 4 abstentions.
D. Rossier remercie l’assemblée.
ADAPTATION REGLEMENT
D’ADMINISTRATION
Fausto Mingolla communique que plusieurs officiers et un commissaire se sont
réunis à plusieurs reprises sous la direction de Michel Perraudin afin de trouver
une solution adéquate suite à la suppression de la DG décidée lors de la précédente séance.
Après avoir étudié les quatre scénarios
proposés par Michel Perraudin, il a été
possible de trouver une solution permettant à la DG de poursuivre son travail à
la satisfaction du CO et de la CA. Son
cadre de travail y a été mieux défini et un
cahier des charges établi.
D. Rossier rappelle l’article 5 des statuts
de la CA.
A un commissaire qui souhaitait avoir
connaissance des PV de la DG, il est
répondu que ces derniers sont confidentiels.
Lisette Rapaz indique sa satisfaction
devant le fait qu'une solution ait été trouvée; la situation créée précédemment
freine toutes les activités quotidiennes et
entrave la bonne marche de l’Arquebuse;
elle dit que les membres de la CA doivent avoir pleine confiance envers leurs
officiers qui font un travail exemplaire.
DESIGNATION DES
COMMISSAIRES
Les commissaires sont désignés
DIVERS, PROPOSITIONS
INDIVIDUELLES ET RAPPEL
DES DATES
Alfred Affolter signale un trou important dans le grillage derrière la butte du
300 m. Il signale avoir déjà rencontré
un individu cagoulé tenant en mains un
Fass 57, canon scié !
M. Martin signale que les très jeunes
tireurs 10 m sont restés à l’air comprimé.
Il demande ce qu’il en est avec les jeux
de guerre se déroulant sur nos terrains.
D. Rossier répond que l’Arquebuse a
laissé la Commune de Lancy décider
d’autoriser ce sport de tir de petites billes
à air et c’est à la commune de procéder,
le cas échéant, à des contrôles.
Rappel de dates
- Lundi 28 juin à 20h30: CA à la Ferme
Le secrétaire de séance
Claude DUMOULIN
8
Le coin de la sympathie
DÉCÈS
Nous avons appris, avec regret, les décès suivants :
M.
Silvio BONINSEGNI, 04.10.1927 – 22.01.2010
Reçu membre le 25 février 1953
Ses parrains étaient : Ch. Gautier et H. Mettral
M.
Jean BUDRY, 22.02.1942 – 04.05.2010
Reçu membre le 23 février 1955
Ses parrains étaient : André Genequand et Hubert Nicod
M.
Gilbert CHRISTAN, 23.01.1926 – 28.03.2010
Reçu membre le 26 janvier 1966
Ses parrains étaient : Frédéric Haueter et Fereol Seydoux
M.
Pierre DE TOLEDO, 08.09.1915 – 15.03.2010
Reçu membre le 27 mai 1942
Ses parrains étaient : V. De Toledo et G. Kuhne
M.
Adrien DIETHELM, 03.06.1921 – 31.12.2009
Reçu membre le 27 janvier 1982
Ses parrains étaient : Jacques Chappuis et Herald Heim
M.
André JUTZET, 1953 – 22.05.2010
Reçu membre le 24 avril 1974
Ses parrains étaient : Lucien Bondallaz et Gabriel Jutzet
M.
Max KIENER, 29.12.1927 – 15.04.2010
Reçu membre le 23 février 1980
Ses parrains étaient : Jacques Chappuis et Paul Schutz
M.
Valentin PFUND, 24.08.1990 – 27.05.2010
Reçu membre le 27 mai 2009
Ses parrains étaient : Robert Hartlieb et Daniel Roch
M.
Francis-Marc ZOLLER, 25.07.1926 – 07.04.2010
Reçu membre le 28 janvier 1959
Ses parrains étaient : Pierre Chessaux et Louis Zoller
Nous avons présenté à ces familles nos sincères condoléances et l’expression de
notre profonde sympathie.
9
Nouveaux membres en année probatoire
Ont été auditionnés par la commission des candidatures du 17 juin 2010 :
(selon le nouveau règlement d’admission, ils débutent une année probatoire)
BERGER Jacques, Vaud, né en 1965, président directeur général
présenté par MM. Robert HARTLIEB et Daniel ROCH
BEYELER Patrick, Berne, né en 1960, directeur
présenté par MM. Daniel ROSSIER et Andreas STRICKER
De la CORBIERE Matthieu, France, né en 1969, historien
présenté par MM. Jean DOMENGE et Jean DUNANT
11, rue de Rive Tél. 022 311 61 96
10
Nouvelles candidatures
Les personnes suivantes nous ont soumis une demande d’admission
HEIZMANN Pierre-Henri
Né en 1961
Origine: Genève
Domicile: Petit-Lancy
Administrateur
VAN GREUNEN Louise
Née en 1958
Origine: Afrique du Sud
Domicile: Chavannes-des-Bois
Directrice
Parrainé par:
Frédéric BRATSCHI
Didier LYON
Parrainée par:
Bernard BANDERET
Robert HARTLIEB
Les membres qui auraient des remarques ou des objections à formuler voudront
bien le faire, par écrit, jusqu’au 17 août 2010, à l’adresse suivante:
Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation,
à l’attention de M. Michel PERRAUDIN,
Rue du Stand 36, 1204 Genève
Rue des Moraines 14
1227 CAROUGE-GENÈVE
Tél. 022 342 03 42 - Fax 022 342 51 95
11
ANNEXE
Le ParabeLLum ou Lüger 7.65
Le 1900 et suivants
S
i tu veux la paix prépare la guerre « Si vis Pacem, Para bellum » d’où
le nom Parabellum mais dit aussi Lüger pour ce pistolet, très en
avance sur son temps, il est né vers la fin du XIXème siècle en Allemagne, à Berlin plus exactement, dans les bureaux de MM. Borchardt et
Lüger. C’est une des premières armes qui va abandonner le barillet et ses
nombreux inconvénients au profit d’un magasin dans la crosse du pistolet.
Ce pistolet devient une arme semi-automatique, c'est-à-dire que la douille est
automatiquement éjectée et que le coup suivant est automatiquement armé.
Le point le plus intéressant et révolutionnaire de cette arme, c’est l’utilisation de la force du recul pour assurer la force du mécanisme de l’éjection et
du réarmement.
Pour la Suisse, dès 1896, une commission est nommée par le Conseil Fédéral
pour le remplacement du révolver 1882. Elle va étudier les différentes armes
des fabricants de l’époque et elle va en retenir quatre modèles: un Mauser,
un Borchardt-Lüger (qui deviendra le Lüger ou parabellum) un Mannlicher
et un Bergmann; les 3 premiers sont Allemands et le dernier est Viennois.
12
Les premiers essais se font en octobre 1896. Les deuxièmes essais en 1898
concluent à la nette supériorité du Lüger. Le Conseil Fédéral décide le 4 mai
1900 de prendre comme arme d’ordonnance ce parabellum ou Lüger et en
commande 5000 pour notre armée. C’est la Deutsche Waffen- und
Munitionsfabriken (DWM) qui produit et livre cette première commande.
Par la suite, c’est la Waffenfabrik (W+F) à Berne qui va les fabriquer sous
licence.
Cette arme, qui a été remise aux officiers de l’armée Suisse de 1900 à
1948, a toujours été appréciée pour sa précision. Du reste, dans les années
1980, la délégation suisse a gagné un championnat du monde par équipe
à Buenos-Aires avec le parabellum 7.65, mais avec une version spéciale à
canon long.
Il existe de multiples versions de cette arme: le 00 que je vous présente, le
06, et pour finir le 06/29. La version 1904-8, appelée (08), est un modèle
avec un calibre de 9 mm, jamais utilisé dans notre armée. La version définitive est le modèle 1929, d’une longueur de 230 mm, un canon de 102
mm (mais celui-ci peut varier de 98 mm à 203 mm), une masse à vide
d’environ 850 grammes et 8 coups dans le chargeur. Elle sera produite de
1929 à 1980. Trois chargeurs sont remis avec la première version du Lüger
ou parabellum.
Merci de votre attention.
L’archiviste
Rémy MATTENBERGER
ATELIER d’ARMURERIE
Daniel ROCH
Membre EAN
Toutes armes, accessoires, munitions, rechargement, restauration,
réparation, personnalisations
10, ch. du Château-Bloch
1219 Le Lignon, GE
Lu-Ma-Ve: 9h30 à 12h - 14h à 18h30
Mer-Jeu: 9h30 à 16h30
Nocturne: Ma sur RdV
13
Tél./Fax 022 794 60 72
[email protected]
http://www.rochcustom.com
NOUS VOUS OFFRONS 1000 MOYENS DE
PRÉSERVER L’ENVIRONNEMENT.
Nos 1000 collaborateurs agissent selon le principe de la durabilité,
dans le souci de protéger au mieux notre environnement. Depuis
plusieurs années, nous diminuons constamment nos émissions de
CO2 et compensons les rejets inévitables avec des certificats Gold
Standard de myclimate. Nous vous proposons ainsi des services
d’impression climatiquement neutre. www.swissprinters.ch
Contact : Swissprinters Lausanne SA Tél. +41 58 787 48 00 Fax +41 58 787 48 01 [email protected]
Sortie de la commission administrative
29 et 30 mai 2010
G
rande animation au Café Pouly
du Métro-Shopping où se sont
donné rendez-vous 29 membres
de la Commission administrative pour la
traditionnelle sortie-surprise trisannuelle. Les supputations sur le but du
voyage vont bon train, quand bien même
l’heure de départ du train fait penser au
Valais. Cette option a été rendue plus
vraisemblable par la recommandation de
se munir de souliers de marche. En cours
de trajet à l’approche de la vallée de
Conches, une nouvelle information sème
le doute. Il semblerait que le passage du
Simplon soit bloqué par un incident.
Aussi, sortons-nous du train à Brigue.
L’allure assurée avec laquelle notre
ancien vice-président et organisateur du
voyage, Max Portmann, se dirige vers le
quai réservé aux trains de la MatterhornGotthard-Bahn dissipe le doute qu’il
pourrait s’agir d’une improvisation
imposée par les événements.
ture, aux prises de photos, aux jeux de
cartes et à la simple admiration des paysages traversés.
Tout à coup, ça bouge du côté du personnel de service. Il y a bien un wagon-restaurant dans ce train, mais pour nous, le
service se fait à la place. Lors de l’apéritif déjà, nos Arquebusiers, volontiers
prêts à remplir les verres, font alors l’apprentissage du tangage d’un train de
montagne. Ce n’est pas pour rien que des
emplacements spéciaux sont réservés
aux bouteilles qui resteront ainsi à la verticale, quoi qui arrive. Un succulent
repas nous est servi, composé entre
autres d’une assiette valaisanne, suivie
d’un émincé accompagné de légumes et
d’une ration d’orge, typiquement grisonne, suivent le dessert et le café. Pendant ce temps, nous traversons le tunnel
de la Furka, arrivons dans le canton
d’Uri, essayons en vain de trouver les
premiers signes de la station futuriste
projeté par un promoteur égyptien à
Andermatt et grimpons au ralenti au
sommet du col de l’Oberalp à 2044m. A
Disentis, jolie station touristique, nous
bénéficions d’un arrêt de 30 minutes qui
permet aux cheminots de réunir une
deuxième composition du GlacierExpress qui suivait la nôtre. Le succès de
ce trajet est tel que les compositions sont
dédoublées sur la partie montante et réunies sur la partie descendante.
En effet, peu de temps après, une rutilante composition rouge et blanche de
cette compagnie de transport arrive. Les
wagons panoramiques ne laissent pas de
doute sur la suite. Nous nous embarquons effectivement dans le fameux Glacier-Express, nota bene en première
classe, car en octobre 2009 déjà, les
contingents de 2e classe étaient épuisés.
Nous ne nous sommes pas plaints. Le
confort cossu des sièges et la vision
panoramique laissent présager un voyage
grandiose. Il faut dire ici que peu nombreux sont les participants ayant déjà
voyagé sur cette ligne internationalement
connue. Le temps est beau, l’ambiance
bonne, et les occupations vont de la lec-
Disentis est célèbre pour son abbaye
bénédictine datant du début du 8e siècle.
Abbaye d’Empire sous Charlemagne, les
abbés portaient jusqu’au 19e siècle le
titre de Prince d’Empire. Plusieurs fois
endommagée, voire détruite, elle a tou15
16
Photos: Mario LeventaL
jours été rebâtie et héberge maintenant
une école secondaire ainsi qu’un gymnase. Elle compte environ 250 étudiants,
dont un tiers en internat. Elle est actuellement dirigée par Madame Geneviève
Appenzeller-Combe, une physicienne de
formation. Quelques Arquebusiers ont
saisi l’occasion de visiter brièvement
cette abbaye, malgré un chemin d’accès
très pentu, la situation dominante de ce
célèbre édifice l’explique aisément.
Alors que le temps était très beau auparavant, il se rembrunit à l’arrivée de l’Engadine. Nous sommes loin des affiches
publicitaires montrant St.Moritz sous un
soleil éclatant. Arrivés dans la station,
nous sommes transportés en car postal
jusqu’à l’hôtel. Après la prise des chambres, un brin de toilette bienvenu, nous
nous présentons en tenue officielle pour
l’excellent repas du soir, servi au restaurant de l’hôtel. Nuit tranquille pour certains, rythmée par les cloches de l’église
voisine pour d’autres. Mais tous sont
d’attaque le lendemain, malgré un temps
couvert et une très légère pluie.
La descente le long du Rhin antérieur se
fait à vitesse soutenue, la déclivité
aidant. Entre Ilanz et Reichenau, le Rhin,
en creusant son lit, a formé un paysage
connu comme le « Grand Canyon de la
Suisse », fait d’écueils verticaux, de
canyons profonds, d’éboulis et de
rapides. Cette partie du Rhin antérieur
est d’ailleurs utilisée pour le River-Rafting, émotions et douches garanties !
Un car postal « course spéciale » nous
prend en charge avec l’objectif de nous
transporter vers des lieux plus ensoleillés. Nous remontons la vallée de l’Engadine supérieur en longeant les lacs de
Silvaplana et de Sils et franchissons le
col de Maloja à 1815m. La descente de
l’autre versant, vers le Val Bregaglia, est
vertigineuse. Une succession d’épingles
à cheveux, dignes d’un slalom de Coupe
du monde, obligeant parfois notre chauffeur de faire s’arrêter les véhicules montants, nous font voir une partie de la
Suisse quasiment inconnue. Sur une
dizaine de kilomètres, nous descendons à
une altitude d’environ 500 m. Nous quittons d’ailleurs la Suisse à Castasegna
pour arriver à Chiavenna, point de jonction des cols de Maloja et du Splügen.
Au cours d’un bref arrêt café, nous
découvrons la mise en place d’une exposition de motos anciennes qui précèdent
nos scooters d’aujourd’hui. Pendant une
bonne partie des prochains kilomètres,
nous croisons d’autres propriétaires de
ces véhicules d’un autre âge qui rejoignent l’exposition.
Nous arrivons tranquillement à Coire,
chef-lieu du canton des Grisons. Ceux
qui pensaient prendre quartier se sont
trompés. Nous changeons de train et
repartons en direction d’une autre station mondialement célèbre, St.Moritz.
Les photographes se mettent en éveil,
car quelques passages sont trop bien
connus pour ne pas être immortalisés.
Le chef du train et le mécanicien favorisent nos desseins en ralentissant aux
endroits médiatisés, en particulier pour
le fameux pont, le Landwasser-Viadukt, où le train sort d’un tunnel, traverse le très haut pont en courbe, et
entre dans le tunnel suivant. La ligne de
l’Albula, avec ses quelques grands et
petits villages, est peu fréquentée par le
tourisme automobile, qui préfère le col
du Julier. Le paysage se transforme et
les maisons commencent à prendre la
forme typique de l’Engadine avec leurs
murs épais et leurs ouvertures de fenêtres obliques pour favoriser l’entrée de
la lumière.
La vallée s’élargit et laisse la place à des
lacs, dont le lac de Côme, que nous longeons dans sa partie supérieur sur la rive
droite. Après une trentaine de kilomètres,
17
18
Ce grand voyage aura fait découvrir des
lieux peu ou pas connus de nos Arquebusiers. Il s’est déroulé sans la moindre anicroche à la pleine satisfaction des
participants émerveillés. Le mérite en
revient à Max Portmann qui, par ce feu
d’artifice d’impressions inoubliables, a
mis un point final à ses fonctions de viceprésident. Il mérite toute notre reconnaissance et nos remerciements.
nous bifurquons à droite pour franchir la
douane suisse à Gandria, village perché
au-dessus du lac de Lugano. Comme le
veut la tradition, le soleil est au rendezvous et la température estivale quand
nous arrivons à Lugano, station touristique et haut lieu de la finance.
Après une brève visite à pied de la partie
ancienne de la ville et un excellent repas,
nous nous rendons à la gare pour le
retour à Genève via Arth Goldau,
Lucerne, Zofingen, Berne et Lausanne.
Pour les participants, le scribe désigné :
Otto KUNZ
19, av. de la Praille - 1227 Carouge - Tél. 022 342 03 30
19
Résultats de tirs internes
Lucini Jean-Claude 483; 7. Teolato Paolo
472; 8. Gerber Yves 471; 9. Pittet Claude
469; 10. Stricker Andreas 455; 11. Rieder
Hans 408.
C 50 m
Championnat 2 des 27 et 29 mai 2010
• Match couché
1. Bouvier Xavier 586; 2. Herger MarieHélène 585; 3. Schwager Nicolas 585; 4.
Engilberge Sylvain 582; 5. Matiz Emo 580;
6. Margueron Michel 580; 7. Nalon Bernard 578; 8. Joux Patrice 574; 9. Banderet
Bernard 573; 10. Favre Cyril 570; 11.
Giroud Jean-Pierre 569; 12. Augagneur
René 569; 13. Esparcieux Jean-Pierre 569;
14. Penet Julien 565; 15. Hauenstein Raymond 565; 16. Leitao Julio 561; 17. Yersin
Pierre 559; 18. Tonnetti Michel 557; 19.
Pillonel Gérard 556; 20. Talenti Sylvio
555; 21. Bouvier Joris 554; 22. Hartmann
Patrick 553; 23. Fumeaux Patrice 553; 24.
Muffat Marcel 548; 25. Moioli Frédéric
547; 26. Suter Peter 544; 27. Obrist David
543; 28. Venturi René 542; 29. MagliPreacco Steve 541; 30. Von Schallen
Rolando 540; 31. Iseli Marcel 539; 32.
Kohn Ilse 538; 33. Berger Jérémy 536; 34.
Gisiger Bernard 533; 35. Sommaro Elizabeth 529; 36. Gachet Pierre 509; 37. Hopfgartner Kurt 509.
P 25 m
Cible section 1 du 20 mai 2010
1. Degat Julien 149; 2. Deresse Françoise
149; 3. Débieux Stéphane 146; 4. Catalano
Joël 146; 5. Favre Serge 145; 6. Gisler
Daniel 145; 7. Lucini Jean-Claude 144; 8.
Mingolla Fausto 144; 9. Favre Yvette 143;
10. Coulin Xavier 143; 11. Buchart Erick
140; 12. Schelker Jean-Pierre 140; 13.
Martin Marcel 139; 14. Besson Jacques
136; 15. Teolato Paolo 136; 16. Nicollier
Gilbert 135; 17. Levental Mario 135; 18.
Locatelli Marie-Pierre 133; 19. Mingolla
Catherine 132; 20. Fahrner Eric 127; 21.
Dumoulin Claude 125; 22. Besomi Enrico
124; 23. Rieder Hans 124; 24. Rychner
Robert 121; 25. Dumoulin Christiane 113;
26. Rossier Daniel 107; 27. Fontaine
Marion 102; 28. Rampony Claude-Alain
99; 29. Bruhlmann Jean-Pierre 98.
Championnat 3 des 27 et 29 mai 2010
• PPA
1. Hisler Julien 576; 2. Deresse Françoise
570; 3. Mutschler Arnaud 570; 4. Degat
Julien 568; 5. Gattuso Liborio 568; 6. Catalano Joël 565; 7. Berton Karine 565; 8.
Favre Yvette 563; 9. Aeschlimann Philippe
560; 10. Lucini Jean-Claude 560; 11. Mingolla Fausto 559; 12. Somers Christian
557; 13. Karaca Selda 549; 14. Débieux
Stéphane 547; 15. Teolato Paolo 546; 16.
Millier Bernard 544; 17. Favre Serge 540;
18. Gradel Chantal 531; 19. Sené Eric 530;
20. Redolfi Claude 529; 21. Gerber Yves
528; 22. Loïez Patrice 528; 23. Schelker
• Match 2 positions
1. Gisiger Frédéric 577; 2. Jakob Laurent
542; 3. Kocher Martin 557; 4. Von Schallen
Marlies 481.
P 50 m
• Championnat 3 PL des 15 et 16 juin
2010
1. Valentini Patrick 531; 2. Débieux Stéphane 509; 3. Durand Charles 505; 4.
Karaca Selda 498; 5. Gisler Daniel 492; 6.
20
Laura 135; 29. Schopfer Stéphane 133; 30.
Jotterand Raymond 132; 31. Modoux
Michael 131; 32. Rieder Hans 123; 33.
Fontaine Marion 118; 34. Dumoulin Christiane 115; 35. Rampony Claude-Alain 108.
Jean-Pierre 526; 24. Buchart Erick 524; 25.
Patru Olivier 521; 26. Levental Mario 514;
27. Besomi Enrico 512; 28. Kuhn HansKarl 510; 29. Valentini Patrick 510; 30.
Levental Azra 509; 31. Dumoulin Claude
492; 32. Bellaiche Joel 480; 33. Grodwohl
Marcel 465; 34. Jotterand Raymond 465;
35. Barbatini Daniel 464; 36. Schopfer
Jean-Louis 457; 37. Nicollier Gilbert 455;
38. Dumoulin Christiane 454; 39. Rychner
Robert 422; 40. Loïez Chantal 420; 41.
Locatelli Marie-Pierre 415; 42. Gorgerat
Georges 391; 43. Engel Florence 389; 44.
Desponds Michel 293; 45. Klaucke Gilbert
284; 46. Fahrner Eric 199.
Championnat 4 des 10 et 12 juin 2010
• PPA
1. 1. Mutschler Arnaud 579; 2. Lucini JeanClaude 571; 3. Gattuso Liborio 570; 4.
Favre Serge 556; 5. Mingolla Fausto 556;
6. Sené Eric 552; 7. Jolliet Sébastien 551;
8. Durand Charles 549; 9. Valentini Patrick
547; 10. Martin Marcel 546; 11. Gerber
Yves 544; 12. Chardonnens François 540;
13. Gradel Chantal 540; 14. Buchart Erick
530; 15. Redolfi Claude 530; 16. Favre
Yvette 528; 17. Teolato Paolo 525; 18.
Dumoulin Claude 521; 19. Levental Mario
518; 20. Schelker Jean-Pierre 517; 21.
Besomi Enrico 516; 22. Fischer André 509;
23. Kalathakis Kiriakos 506; 24. Kuhn
Hans-Karl 503; 25. Nicollier Gilbert 483;
26. Levental Azra 467; 27. Grodwohl Marcel 464; 28. Locatelli Marie-Pierre 446; 29.
Schopfer Jean-Louis 438; 30. Besson
Marie-France 438; 31. Biberman Romain
438; 32. Rieder Hans 423; 33. Klaucke Gilbert 417; 34. Jotterand Raymond 416; 35.
Rychner Robert 410; 36. Fahrner Eric 203.
• PPC
1. Durand Charles 569; 2. Feigenwinter
Bernard 563; 3. Débieux Stéphane 549; 4.
Martin Marcel 546; 5. Gerber Yves 531; 6.
Jolliet Sébastien 517; 7. Rieder Hans 332.
Cible section 2 du 3 juin 2010
1. Berton Karine 149; 2. Catalano Joël 149;
3. Gattuso Liborio 149; 4. Gerber Yves
148; 5. Lucini Jean-Claude 148; 6. Deresse
Françoise 148; 7. Débieux Stéphane 148; 8.
Chardonnens François 147; 9. Degat Julien
147; 10. Nussli René 145; 11. Schelker
Jean-Pierre 145; 12. Karaca Selda 145; 13.
Mingolla Fausto 145; 14. Valentini Patrick
145; 15. Martin Marcel 144; 16. Gisler
Daniel 144; 17. Coulin Xavier 144; 18.
Teolato Paolo 144; 19. Favre Serge 142;
20. Bellaiche Joël 142; 21. Favre Yvette
142; 22. Jolliet Sébastien 141; 23. Roch
Daniel 140; 24. Sené Eric 139; 25. Besson
Jacques 139; 26. Dumoulin Claude 136;
27. Levental Mario 135; 28. Schneider
• PPC
1. 1. Lucini Jean-Claude 553; 2. Aeschlimann Philippe 552; 3. Gerber Yves 543; 4.
Débieux Stéphane 536; 5. Martin Marcel
533; 6. Favre Serge 527; 7. Loïez Patrice
524; 8. Aeschlimann Philippe 434.
21
Journée «Tir au revolver» du 5 juin 2010
Résultats :
1. Roch Daniel 42; 2. Gisler Daniel 36; 3. Feigenwinter Bernard 36; 4. Débieux Stéphane
34; 5. Chardonnens François 33; 6. Coulin Xavier 32; 7. Favre Serge 32; 8. Patru Olivier
29; 9. Valentini Patrick 29; 10. Perucchini Marco 26; 11. Somers Christian 26; 12. Favre
Yvette 25; 13. Fleury Emile 24; 14. Bellaiche Joël 24; 15. Buchart Erick 24; 16. Grad Herbert 24; 17. Miotti Olivier 22; 18. Métral Gérard 22; 19. Teolato Paolo 21; 20. Schelker
Jean-Pierre 21; 21. Stricker Andreas 20; 22. Grodwohl Marcel 20; 23. Perraudin Michel
20; 24. Renaud Jean-François 17; 25. Rieder Hans 17; 26. Grad Inge 12; 27. Tagini Claude
12; 28. Thusy Marie-Paule 12; 29. Dumoulin Claude 12; 30. Furter Claude 11; 31. Levental Mario 11; 32. Gallucci Nicolas 11; 33. Engel Florence 10; 34. Kohli Florian 10; 35.
Jean-Pierre Du Bois 10; 36. Gérard David 6.
22
8e Coupe de l’Arquebuse 2010 – C 50 m
1
/4 FINALE
GISIGER
Frédéric
1
/2 FINALE
186
177
hERGER
marie-hélène
jOUX
Patrice
hERGER
marie-hélène
190
mAITRE
marc
197
192
PILLONEL
Gérard
mAITRE
marc
185
191
PILLONEL
Gérard
PILLONEL
Gérard
197
PILLONEL
Gérard
BANDERET
Bernard
190
186
hERGER
marie-hélène
BOUVIER
Xavier
VAINQUEUR
193
GISIGER
Frédéric
BOUVIER
joris
FINALE
192
193
23
193
Autres résultats
C 50 m
• 60 coups de Genève, STSG
Classement des groupes
1. Fribourg, 2368
2. Boltigen, 2343
3. Bursinel 2342
Puis :
6. Arquebuse 1, 2312 (Bouvier Xavier 584; Engilberge Sylvain 582; Sauvanet Philippe
578; Herger Marie-Hélène 568)
11. Arquebuse 2, 2290 (Gisiger Frédéric 582; Duppenthaler Vivienne 575; Bhattacharya
Abhijit 573; Kocher Martin 560)
12 groupes classés
• Tir de la Melly, Bursinel
Classement des groupes
1. Fribourg, 2369
2. Duillier, 2343
3. Boltigen, 2339
Puis :
7. Arquebuse 1, 2320 (Michela Jean-Claude 588; Bouvier Xavier 586; Sauvanet Philippe
573; Duppenthaler Vivienne 573)
8. Arquebuse 2, 2311 (Kocher Martin 585; Joux Patrice 580; Herger Marie-Hélène 578;
Gisiger Frédéric 568)
17 groupes classés
Rue Dizerens 9 – 1205 Genève
Tél. 022 329 81 73
Fax 022 781 62 02
24
Tirs de l’ASGT
Finales des Championnats genevois
300 m
Championnat genevois de groupes, catégorie D, du 29 mai 2010
1. ST Versoix 1,674; 2. La Fraternelle Bernex 1, 672; 3. ST Veyrier 1,671; 4. Pro Helvetia
1, 664; 5. ST Versoix 2, 661; 6. Le Tell 1, 657; 7. Pro Helvetia 2, 651; 8. Servir Police,
646; 9. La Fraternelle Bernex 2, 644; 10. Le Tell 2, 633; 11. Veyrier 2, 622; 12. La Centrale; 13. Arquebuse 1; 14. Pro Helvetia JT; 15. La Fraternelle Bernex JT; 16. Arquebuse
2; 17. Versoix 3; 18. Arquebuse 3.
C 50 m
Challenge genevois de groupes du 15 mai 2010
1. Satigny, 871
2. Arquebuse 2, 866 (Banderet Bernard 291; Bhattacharya Abhijit 289, Matiz Emo 286)
3. STSG 1, 866
Puis :
4. Arquebuse 3, 864 (Kocher Martin 289; Herger Marie-Hélène 289; Esparcieux JeanPierre 286)
5. Arquebuse 1, 862 (Schwager Nicolas 290; Bouvier Xavier 292; Sauvanet Philippe 280)
6. Arquebuse 5, 860 (Duppenthaler Vivienne 287; Gisiger Frédéric 282; Michela JeanClaude 291)
7. Arquebuse 4, 854 (Augagneur René 286; Derivaz Maurice 285; Joux Patrice 283)
12. Arquebuse 6, 833 (Pillonel Gérard 283; Tonnetti Michel 279; Jakob Laurent 271)
13. Arquebuse 10, 830 (Hartmann Patrick 278; Penet Julien 278; Obrist David 274)
14. Arquebuse 8, 819 (Bouvier Joris 281; Minotti Claude 273; Zurcher Jean 265)
15. Arquebuse 7, 816 (Eugster Werner 279; Fumeaux Patrice 272; Venturi René 265)
16. Arquebuse 9, 811 (Pallini Benito 276; Leitao Julio 260; Bertschy Roland 275)
18 groupes classés
Championnat genevois de groupes Junior du 12 juin 2010
1. Arquebuse 1, 855 (Penet Julien 290 ; Maître Marc 284 ; Obrist David 281)
2. STSG 1, 841
3. Arquebuse 2 ; 823 (Bouvier Joris 279 ; Moioli Frédéric 273 ; Berger Jérémy 271)
6 groupes classés
Championnat genevois de groupes Open du 19 juin 2010
1. Arquebuse 1, 1418 (Bouvier Xavier 288; Banderet Bernard 288; Michela Jean-Claude
288; Schwager Nicolas 278; Hocquet Fabrice 276)
2. STSG, 1397
3. Arquebuse 2, 1386 (Engilberge Sylvain 292; Herger Marie-Hélène 292; Bhattacharya
Abhijit 284; Gisiger Frédéric 272; Derivaz Maurice 246)
5 groupes classés
25
P 50 m
Championnat genevois individuel, programme A du 20 juin 2010
1. Catalano Joël 521, médaille d'or; 2. Durand Charles 510, champion genevois, médaille
d’or; 3. Feigenwinter Bernard 513, vice-champion genevois, médaille d'argent; 4. Somers
Christian 515, médaille de bronze; 5. Débieux Stéphane 493; 6. Favre Serge 493; 7. Gutzwiller Rudolf 492; 8. Martin Marcel 491; 9. Pittet Claude 483; 10. Gisler Daniel 480; 11.
Aeschlimann Philippe 472; 12. Teolato Paolo 469; 13. Lucini Jean-Claude 464; 14. Keller
Johnny 462; 15. Stricker Andreas 414.
Championnat genevois individuel, programme B du 19 juin 2010
1. Gerber Yves 558, champion genevois, médaille d'or; 2. Koch Eric 555, vice-champion
genevois, médaille d'argent; 3. Lucini Jean-Claude 555, médaille de bronze; 4. Favre
Serge 537, médaille de bronze; 5. Mauron Pierre 532; 6. Teolato Paolo 524; 7. Chardonnens François 524; 8. Kalathakis Kiriakos 497; 9. Nussli René 487; 10. Bellaiche Joël.
485.
peinture • papiers-peints • crépis • décoration
Atelier et bureau 38 bis rue de Zürich 1201 Genève
tél. 079 204 39 27 fax 022 732 50 26 [email protected]
Membre EAN
26
Tir fédéral en campagne
Résultats de nos membres
P 25 m
1. Valentini Patrick 179; 2. Coulin Xavier 178; 3. Mingolla Fausto 177; 4. Favre Yvette
176; 5. Medri Pierre 175; 6. Favre Serge 174; 7. Débieux Stéphane 174; 8. Fischer André
173; 9. Hartlieb Robert 173; 10. Formigé Paul 173; 11. Zimmermann Ulric 172; 12. Kuhn
Hans-Karl 172; 13. Martin Marcel 172; 14. Lucini Jean-Claude 172; 15. Catalano Joël
172; 16. Fellegi Gabriel 171; 17. Kunz Otto 169; 18. Mauron Pierre 169; 19. Scaramuzzi
Bernard 169; 20. Grodwohl Marcel 168; 21. Teolato Paolo 168; 22. Ruiz Christian 168;
23. Nussli René 167; 24. Biberman Romain 166; 25. Kohli Florian 165; 26. Cherpillod
Jacques 164; 27. Murat Jean-Claude 164; 28. Nicollier César 164; 29. Gerber Yves 163;
30. Nicollier Gilbert 161; 31. Besomi Enrico 160; 32. Dumoulin Claude 158; 33. Bruehlmann Jean-Pierre 157; 34. Bellaiche Joël 157; 35. Rizzo Cosimo 156; 36. Homann Karl
155; 37. Jotterand Raymond 153; 38. Rychner Robert 148; 39. Klaucke Gilbert 147; 40.
Schopfer Jean-Louis 146; 41. Roduit Jean-Daniel 146; 42. Wicki Claude Henri 144; 43.
Gabert Marcel 143; 44. Chapuis Gérard 141; 45. Schelker Jean-Pierre 136; 46. Engel Florence 133; 47. Udriot Vincent 132; 48. Rieder Hans 130; 49. Pillonel Gérard 128; 50.
Rampony Claude-Alain 126; 51. Schaerer Henri Marc 115; 52. Fahrner Eric 113; 53.
Eberlin Maurice 106; 54. Gaillard Claude 97; 55. Brack Christian 155; 56. Fleury Emile
160; 57. Föhn Thomas 171; 58. Fontaine Marion 123; 59. Gardy Fernand 145; 60. Genequand Hugues 150; 61. Gisler Daniel 174; 62. Grad Herbert 171; 63. Grad Inge 148; 64.
Haltinner Michel 174; 65. Haltinner Oscar 161; 66. Hunziker Werner 157; 67. Jost Martin
150; 68. Kocher Martin 159; 69. Locatelli Marie-Pierre 115; 70. Maggi Gérard 157; 71.
Mermoud Robert 170; 72. Mermoud Hélène 147; 73. Morel Pierre 92; 74. Pellat JeanMichel 163; 75. Pittet Claude 159; 76. Randin Fredy 141; 77. Rapaz Lisette 160; 78. Rodel
Olivier 163; 79. Rossier Daniel 78; 80. Ruchonnet Cyril 155; 81. Saleh Khalid 174; 82.
Schmid Hans 157; 83. Scholl Laurent 161; 84. Seiler Michael 156; 85. Sené Eric 162; 86.
Youssouffian Nicolas 123.
P 50 m
1. Chapuis Christian 63; 2. Du Bois Jean-Pierre 58; 3. Kalt René 53; 4. Muller JeanFrançois 46.
300 m
1. Rezzonico Jacques 68; 2. Luyet Urbain 67; 3. Jotterand Raymond 67; 4. Zimmermann
Ulric 66; 5. Fellegi Gabriel 66; 6. Rezzonico Patricia 65; 7. Rapin Thierry 65; 8. Nicollier
César 65; 9. Kocher Martin 65; 10. Maggi Gérard 65; 11. Equey Nicolas 64; 12. Bernard
Jean 63; 13. Bersier André 63; 14. Pillonel Gérard 63; 15. Marchon Daniel 63; 16. Favre
Serge 63; 17. Lüber Hans Georg 63; 18. Sené Eric 63; 19. Seillon Bastien 62; 20. Catalano
Joël 62; 21. Dechanez Frédéric 62; 22. Perusset Jean-François 62; 23. Portmann Max 62;
24. Ruchonnet Cyril 62; 25. Scholl Laurent 62; 26. Court Jeremiah 61; 27. Rieder Hans
61; 28. Vo-Thanh Jacques 61; 29. Bon Frédéric 61; 30. Grad Herbert 61; 31. Blanc Nathalie 60; 32. Hauenstein Raymond 60; 33. Cherpillod Jacques 60; 34. Derivaz Maurice 60;
27
35. Mingolla Fausto 60; 36. Lheridaud Martin 60; 37. Leutert Franz 60; 38. Youssouffian
Nicolas 60; 39. Udriot Vincent 59; 40. Yersin Pierre 59; 41. Bueler Adolf 59; 42. Moix
Bernard 59; 43. Glauser Oscar 59; 44. Devaud Loïc 58; 45. Tonnetti Michel 58; 46. Seiler
Michael 58; 47. Bourqui Florian 58; 48. Fontaine Marion 58; 49. Otz Bastien 58; 50.
Leopoldoff Alexis 57; 51. Nussli Joël 57; 52. Rossier Daniel 57; 53. Muffat Marcel 56;
54. Guibert Jean-Paul 56; 55. Coppey Gaël 55; 56. Morard Marcel 55; 57. Wicki Claude
55; 58. Fischer André 55; 59. Manfrini Alexandre 55; 60. Affolter Alfred 55; 61. Queloz
Yves 55; 62. Carrion Natasha 54; 63. Iseli Alain 54; 64. Emery Fabian 54; 65. Podda
Damien 53; 66. Fleury Emile 53; 67. Morel Pierre 53; 68. Monneau Yoann 52; 69. Mauron
Pierre 52; 70. Gallopin Benoît 52; 71. Camesi Jean-Noël 51; 72. Nasuti Melissa 51; 73.
Cruchon Jean-Marc 51; 74. Minotti Claude 51; 75. Rochat Simon 49; 76. Obrist David 48;
77. Florey Jérémy 48; 78. Murat Jean-Claude 48; 79. Thusy Marie-Paule 48; 80. Hopfgartner Kurt 47; 81. Schopfer Jean-Louis 47; 82. Lucini Jean-Claude 47; 83. Bendayan Olivier
46; 84. Maroun Xavier 46; 85. Clerc Loïc 45; 86. Bruehlmann Jean-Pierre 45; 87. Klaucke
Gilbert 44; 88. Kossilov Victor 43; 89. Nicollier Gilbert 42; 90. Terrier Maurice 41; 91.
Ribairo-Abreu Katia 41; 92. Saleh Khalid 41; 93. Monneau Leila 40; 94. Markwalder
Bernard 40; 95. El Mansour Omar 39; 96. Fontana Gilles 37; 97. Bricheux Bertrand 36;
98. Valentini Patrick 34; 99. Rodel Olivier 32; 100. Tomasini Melissa 29; 101. Richard
Yannick 28; 102. Gaillard Claude 27; 103. Rivron Marwan 24; 104. Iseli Marcel 18.
Rue Joseph-Girard 40 – Case postale 1036 – 1227 Carouge
Téléphone 022 304 02 02 – Téléfax 022 304 02 04
28