Bulletin municipal - Ville de Bouzonville

Transcription

Bulletin municip al
1
janvier
2011 - n°31
Sommaire
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mot du maire.........................................................................1
Compte-rendus du CM 2009.............................................3
Budget 2010.........................................................................6
Travaux 2010.........................................................................7
Jumelage................................................................................9
Cérémonie du 11 novembre.............................................10
CMJ....................................................................................... 12
A retenir pour 2010........................................................... 13
A l’honneur en 2010.......................................................... 15
Méritants de 2010............................................................. 16
Maisons fleuries................................................................. 17
Repas des seniors.............................................................. 18
Saint Nicolas...................................................................... 19
Périscolaire ........................................................................ 20
Centres de loisirs................................................................21
CRESUS Moselle................................................................ 23
Collège Adalbert................................................................ 24
Ecole Pol Grandjean.......................................................... 25
La Providence..................................................................... 26
Association foncière......................................................... 27
Sapeurs-Pompiers............................................................. 27
Les sangliers........................................................................ 28
SAVNR.................................................................................. 29
SMVT..................................................................................... 30
IAB..........................................................................................31
Autour de l”abbatiale....................................................... 32
Chorale Sainte Croix......................................................... 34
CMMB.................................................................................. 35
OHVB.................................................................................... 36
Gau un griis......................................................................... 37
Heckling Patrimoine......................................................... 38
Bibliothèque municipale................................................. 38
MJC....................................................................................... 39
SHAN.................................................................................... 40
Athlétic club........................................................................41
Boule ................................................................................... 42
COB....................................................................................... 43
COB Anciens....................................................................... 44
Compagnie des archers.................................................... 45
Gymnastique...................................................................... 46
Handball club..................................................................... 47
Karting................................................................................. 48
Marcheurs........................................................................... 49
Nautic club.......................................................................... 50
Tennis club...........................................................................51
Vélo club.............................................................................. 52
ANAI...................................................................................... 53
Croix Rouge......................................................................... 54
Donneurs de sang.............................................................. 55
Docteur Sourire.................................................................. 56
ACE........................................................................................ 57
Allo Actif.............................................................................. 57
ACAB..................................................................................... 58
Anciens de la Pro............................................................... 59
Amis de la santé................................................................. 60
Anciens de TRW..................................................................61
Amicale des collectionneurs........................................... 62
Associatioin de l’Amitié................................................... 63
Combien de temps............................................................ 64
AELEF Italiens.................................................................... 65
Automania.......................................................................... 66
Discus club.......................................................................... 67
Société avicole................................................................... 68
Nied d’abeilles.................................................................... 69
Apiculteurs...........................................................................70
Légion d’honneur................................................................71
Résidence Sainte Croix.................................................... 72
Conseil de Fabrique........................................................... 73
Téléthon............................................................................... 74
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Virades de l’Espoir............................................................. 75
Etat civil 2010.................................................................... 76
Agenda 2011....................................................................... 77
Ordures ménagères........................................................... 78
A votre service . ................................................................. 79
Démarches administratives............................................ 80
Tarifs 2011 & 2012.............................................................81
Premanences en mairie................................................... 83
Les associations ................................................................ 84
Demande de travaux - Bruit........................................... 85
Parole à l’opposition......................................................... 86
Parole à la majorité........................................................... 87
Résultats du concours 2009.......................................... 88
Concours 2010................................................................... 89
Le tic-tac de Delphine
Delphine, du haut du clocheton de l’Hôtel de Ville, est le
temps, celui qui dure depuis le XIXe siècle.
Delphine n’est pas une machine à remonter le temps, on
ne peut pas reculer ses aiguilles, elles ne vont que dans
un sens. Elle se réveille au présent et mijote l’avenir. On
ne peut pas la programmer et la durée s’écoule en tic-tac
réguliers. Elle nous dit : «Ce que tu as de plus précieux est
aujourd’hui, même s’il est coincé entre hier et demain ; hier
est passé et demain n’est pas encore là. Pense seulement à
bien faire aujourd’hui et quand le jour de demain sera arrivé,
il s’appellera aussi aujourd’hui, alors tu y penseras.»
C’était le bon temps disent certains, la belle époque est
passée, est-ce si sûr ?
Pour certains le chemin est plus aisé, pour d’autres plus long,
pour d’autres plus court. Mais la vitesse est la même pour
tous. Nous avançons par des sentiers différents mais d’un
même pas et par des chemins divers, nous cherchons tous le
même but. Faut-il chercher midi à quatorze heures ?
J’ai entendu dire que le temps serait plus vieux. Le temps
prend-il un jour de plus chaque jour ? Le temps vieillit-il ?
Depuis qu’il existe quel âge a-t-il ? Au désert, les Touaregs
prennent le temps comme il vient, ils ont le temps, nous
avons la montre. Avoir du temps est un luxe, prendre son
temps est un plaisir. Le tout est de ne pas le perdre car
aujourd’hui est le premier jour du reste de notre vie. C’est le
tic-tac de Delphine qui le dit.
Bien à vous,
Marie-Madeleine Heckler,
adjointe au maire
Photos de couverture (Heckler Marie-Madeleine)
Clocheton de l’Hôtel de Ville / Mécanisme de l’horloge
Mot du Maire
Mesdames et Messieurs,
Chers concitoyens,
En ce début d’année, j’ai le plaisir à travers le présent bulletin, de vous présenter au nom de
toute l’équipe communale mes meilleurs vœux, en vous souhaitant une excellente année et
surtout une bonne santé.
Que 2011 soit une année de paix, de joie et de prospérité et que chacun puisse faire ses projets
comme il le souhaite et regarder l’avenir avec optimisme.
Mes souhaits les plus chaleureux s’adressent aux plus déshérités et ceux et celles qui souffrent
de la solitude, de l’âge, de la maladie ou de l’exclusion.
Mes pensées se tournent vers ceux qui sont à la recherche d’un emploi ou d’un logement.
Qu’ils retrouvent et placent leur espoir en un avenir meilleur.
Ce bulletin municipal, publié annuellement, se veut être l’écho de la vie locale et a l’ambition de retracer les principaux événements
de notre commune. Je tiens à remercier toutes les personnes qui participent à son élaboration.
J’exprime ma reconnaissance à mes collègues élus pour leur aide dans le suivi des différents dossiers et pour leur implication
active dans la vie locale. J’associe également à mes remerciements le personnel communal qui ne ménage pas ses efforts tout au
long de l’année.
C’est avec un très grande satisfaction que j’évoque l’importance du travail effectué dans les domaines culturel, sportif, de
l’éducation et le social par nos associations qu’il faut soutenir et conforter. A ce titre je salue tous les responsables qui, au
quotidien, œuvrent bénévolement et contribuent au dynamisme de votre ville et à son développement.
Ma gratitude s’adresse à l’ensemble des Services Publics et aux acteurs de la vie économique qui contribuent à la cohésion de
notre communauté.
Je me dois également de remercier nos partenaires financiers (Etat, Région, Département) qui nous accompagnent dans nos
diverses opérations d’investissement.
Rétrospective
Je ne reviens pas sur les différentes réalisations qui ont marqué 2010. En revanche, il ne m’est pas permis de passer sous silence
quelques événements qui ont retenu tout particulièrement notre attention, à savoir :
• l’excellent parcours de nos handballeurs pour avoir décroché le titre de vice-champion de Lorraine d’excellence et leur accession
en pré nationale,
• l’attribution du deuxième prix régional de la performance des actions commerciales à l’Association des Commerçants et Artisans
de Bouzonville (ACAB),
• la pose d’une nouvelle stèle à Niedaltdorf à l’occasion du 40e anniversaire de la première rencontre des communes jumelées de
Rehlingen Siersburg et Bouzonville,
• la visite en mairie des marcheurs de la paix venus des pays de l’est,
• le passage au centre ville du 12e rallye cycliste européen du fair-play,
• la pose de la première pierre du bâtiment relais dans la zone communautaire Ecopôle,
• l’inauguration des travaux de requalification de la deuxième cour de l’abbatiale,
• le succès de diverses manifestations : braderie du vendredi saint, l’opération Bouzonville Autrefois, la fête de la rue (Rep Zic), le
Téléthon et le marché de Noël,
• le 80è anniversaire de la société de transports Schidler, entreprise familiale, fleuron du Pays de Nied.
1
Perspectives
Les vœux sont traditionnellement l’occasion de dresser le bilan de l’année écoulée, mais aussi de regarder devant nous et de
souligner les enjeux et les perspectives qui concernent notre commune.
Antoine de Saint Exupéry écrivait : « Nous n’héritons pas la terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants ». En effet, si
nous pensons la ville de demain, nous devons d’abord et avant tout réussir celle d’aujourd’hui.
En premier lieu, nous continuerons à unir nos efforts pour réaliser un programme de travaux cohérent et porteur pour la ville, tout
en veillant à ne pas augmenter les impôts de manière déraisonnable.
L’objectif premier est bien de rendre à nos habitants le plus grand nombre de services possible et cela malgré les difficultés
qu’engendre la crise économique actuelle.
C’est ainsi que je proposerai à mes collègues élus les projets suivants :
• le lancement des travaux d’aménagement de la bibliothèque médiathèque : la procédure d’appel d’offres est en cours, le permis
de construire est accordé et la plupart des subventions notifiées,
• la modification du plan local d’urbanisme pour lever certaines difficultés réglementaires et permettre d’une part au promoteur
choisi par la commune de réaliser le lotissement prévu, route de Thionville et d’autre part agrandir la zone constructible sur
la route de Sarrelouis, à l’arrière de la zone artisanale communautaire Eco Pôle pour y implanter, le cas échéant, un parc de
panneaux photovoltaïques sur une surface de 20 hectares,
• la poursuite des travaux de réhabilitation de l’abbatiale sur trois tranches annuelles à compter de 2011,
• la rénovation du rond point de la poste et celui de l’avenue de la Gare et la pose de nouveaux enrobés dans les rues adjacentes,
• le prolongement de la rue d’accès au multi accueil et la viabilisation de deux terrains à bâtir de part et d’autre de la nouvelle
chaussée pour la construction d’un collectif de 4 logements destinés aux seniors et à un centre de détente,
• l’agrandissement du parking rue de France d’une douzaine d’emplacements,
• la mise en place de la voirie définitive au lotissement « la Petite Suisse ».
Enfin, pour traduire notre reconnaissance, nous continuerons à encourager financièrement nos associations tout en améliorant
les installations mises à leur disposition.
Mes collègues élus ainsi que le personnel communal se joignent à moi pour vous renouveler leurs vœux les plus sincères pour la
nouvelle année et vous prient de croire en leurs sentiments distingués et dévoués.
Très cordialement à vous
Gilbert PHILIPP, Maire
2
Les réunions
du Conseil Municipal
Séance du 25 janvier 2010
Le conseil municipal :
- approuve le compte de gestion 2009, le compte administratif 2009 et l’affectation des résultats 2009 du budget annexe
du lotissement Bellecroix ainsi que du budget principal,
- autorise M. Yann Sumann, commerçant ambulant à utiliser le domaine public place du marché le dimanche sans
modification tarifaire,
- accepte un chèque de 2 393 $ pour indemnité de sinistre suite à l’endommagement d’un réverbère,
- autorise la commune, titulaire d’une licence d’un débit de boisson, à une ouverture exceptionnelle tous les 3 ans et fixe à
1 $ le prix des boissons,
- adopte une motion contre la suppression de la taxe professionnelle,
- participe au débat d’orientation budgétaire basé sur un programme ambitieux d’investissement, sur la stabilité des taux
d’imposition en 2010 et le désendettement de la commune.
Séance du 22 février 2010
- approuve les comptes de gestion 2009 du budget principal et du lotissement Belle Croix qui sont conformes aux comptes
administratifs,
- approuve le budget primitif 2010 du lotissement Belle Croix ainsi que le budget principal,
- maintient les taux de fiscalité directe locale en 2010 identiques à ceux de 2009 à savoir 9,31 % pour la taxe d’habitation,
13,22 % pour la taxe foncière bâtie et 37,41 % pour la taxe foncière non bâtie,
- modifie le règlement intérieur des marchés publics,
- opte pour le pass-foncier en 2010 pour 6 dossiers dont 4 concernent le lotissement de la Petite Suisse,
- accorde une garantie d’exploitation de 5 000 $ à la Deutsche Bahn pour la liaison ferroviaire entre Dillingen et Bouzonville
à l’occasion du vendredi saint,
- met en œuvre un partenariat avec la MJC de Bouzonville pour l’organisation des centres aérés,
- approuve les subventions au profit de la MJC pour les centres aérés 2010,
- sollicite une subvention PACTE 57 avec le conseil général de la Moselle de 477 480 $ pour la réalisation d’un espace
culturel.
Séance du 27 avril 2010
- octroie 181 700 $ de subventions aux associations,
- crée un poste d’ouvrier communal à temps plein du 1er juin 2010 au 31 mai 2011 en contrat aidé,
- accepte un chèque pour indemnité de sinistre de 701 $ suite à la destruction d’un bac à fleurs par un automobiliste,
- accepte une indemnisation de 517 $ suite à des dégâts commis au club de pétanque,
- opte en 2010 pour le versement anticipé du fonds de compensation pour la TVA et autorise le Maire à signer une convention
avec l’Etat,
- porte le tarif de la braderie du vendredi saint à 7 $ du mètre linéaire et autorise le Maire à émettre les titres de recettes à
l’avance,
- signe une prolongation d’un an d’un contrat d’apprentissage,
- facture d’office la consommation d’eau utilisée par les gens du voyage place de la libération avec un relevé du nombre de
m3 consommés,
- modifie le tableau des emplois communaux en transformant un poste d’agent de maîtrise principal en contrôleur de
travaux et modifie le régime indemnitaire des agents de catégorie B de la filière technique,
- instaure la possibilité pour les agents de souscrire un compte épargne temps à compter du 1er mai 2010,
- signe une nouvelle promesse de vente avec la société Nexity foncier conseil concernant la réalisation d’un lotissement
3
route de Thionville,
- décide de déclasser un chemin rural par le biais d’une enquête publique en vue de réaliser un parc photovoltaïque route
de Schreckling,
- accepte le programme des travaux sylvicoles 2010 proposé par l’ONF dont le devis s’élève à 1 530 $ HT,
- décide de baptiser «rue des Charmes » la rue de la zone artisanale Ecopôle,
- exerce son droit de priorité sur le projet de cession de lots de copropriété du tribunal et le délègue à la Communauté de
Communes du Bouzonvillois.
Séance du 14 juin 2010
- accepte la cession de locaux communaux de l’ancien tribunal à la Communauté de Communes du Bouzonvillois au prix
de 54 000 $,
- autorise une cession de terrain de 13 ares au prix de 5 500 $ l’are en vue de réaliser des appartements pour seniors à
l’arrière du multi-accueil par la société Créativ-Habitat,
- autorise le défrichement d’une parcelle pour le futur lotissement du Stockholz,
- verse des subventions avec pénalités de retard aux associations dont les demandes sont arrivées tardivement,
- attribue, au titre de la loi Guermeur, une participation de 32 582 $ à l’Institut de la Providence pour l’année scolaire
2009/2010,
- autorise le Maire à consulter les organismes bancaires en vue de la signature d’une nouvelle ligne de trésorerie d’un
montant maximal de 600 000 $,
- autorise le Maire à signer une convention avec la trésorerie de Bouzonville concernant spécifiquement le recouvrement
des produits,
- signe un avenant au marché de rénovation de l’abbatiale pour changer les rives usées de la toiture provoquant des
infiltrations d’eau pour un montant de 22 201 $ HT,
- renouvelle 3 membres de l’association foncière en nommant Bernard Altmayer, Patrick Tritz et Christian Chalté,
- accepte la création d’une auto-école sociale, adhère à l’inter association écomobilité moyennant une cotisation annuelle
de 50 $ et met la salle verte à disposition,
- autorise le Maire à ester en justice suite à la dégradation volontaire de 3 panneaux de signalisation pour obtenir
indemnisation de 280 $,
- accepte de prolonger le contrat d’apprentissage de Luc Maas de 3 ans pour préparer son bac professionnel de paysagiste.
Séance du 7 juillet 2010
- fixe le tarif annuel des cartes de transports scolaires à 111 $ pour 1 enfant, 201 $ pour 2 enfants et 276 $ pour 3 enfants
et plus,
- verse 4 976 $ aux différentes associations intervenant en milieu scolaire,
- accepte l’offre du Crédit Mutuel, la moins disante, pour constituer une ligne de trésorerie de 600 000 $ du 1/8/10 au
31/7/11,
- fixe à 50 $ par manifestation le tarif d’utilisation des éclairages festifs de la salle des fêtes,
- autorise le Maire à signer un contrat d’apprentissage de 2 ans avec Eric Muller en vue de l’obtention du CAP travaux
paysagers,
- approuve le plan d’aménagement forestier de l’ONF de 2010 à 2029 portant sur 92,98 ha,
- cède un terrain de 5,21 ares aux fils de M. Milan Dzakovic au prix de 700 $ de l’are,
- approuve le second projet architectural de travaux concernant la rénovation de l’abbatiale et autorise le Maire à lancer
un marché de travaux valant aussi dossier de consultation des entreprises.
Séance du 14 septembre 2010
- accorde le taux de 100 % d’indemnités de conseil et de budget au percepteur de Bouzonville,
- accepte un chèque de 1 641 $ d’indemnité suite à la destruction d’un candélabre par un chauffeur livreur,
- sollicite la Communauté de Communes du Bouzonvillois pour modifier le règlement de la zone UB en vue du futur
lotissement du Stockholz et procéder à la révision simplifiée du PLU pour la réalisation du parc photovoltaïque,
- approuve le projet de service en réseau avec la bibliothèque départementale de prêt pour la future médiathèque et opte
pour le fonctionnement en régie,
- prend connaissance du rapport sur la qualité et le prix de l’eau à Bouzonville en 2009,
4
- approuve le programme de coupe de bois pour 2011,
- approuve le projet de modification au réseau des voies communales, la création et la suppression de chemins ruraux suite
au remembrement de la commune d’Alzing ayant une incidence sur l’aménagement foncier de Bouzonville,
- autorise Mme Joëlle Bohr à réaliser des travaux d’empierrement du chemin ainsi que les raccordements par l’impasse
Sainte Véronique aux différents réseaux des 2 nouvelles parcelles issues du lotissement de sa propriété foncière à ses frais,
- verse une subvention pour 2010 à la MJC de Bouzonville de 40 $ par semaine et par enfant de Bouzonville pour le stage
cirque,
- est informé par Mme Marie-Christine Venner que l’édition 2010 des brioches de l’amitié aura lieu le 9 octobre de 9 à 12 h
et lance un appel au volontariat.
Séance du 23 novembre 2010
- accepte la rétrocession par la société Kalkalit d’un terrain d’environ 20 m2 à la commune pour l’euro symbolique,
- propose de porter l’emprise des terrains pour le projet de centrale photovoltaïque de 10 à 20 hectares et autorise le Maire
à signer le nouveau bail,
- renonce à la demande de rétrocession de la voirie impasse de la Moselle par MOSELIS à la commune s’agissant d’une
affaire privée,
- accepte de vendre un terrain d’environ 30 ares à la SCI IMHOTEP au prix de 5 500 $ l’are en vue de créer un centre de
détente et de remise en forme,
- retient la Caisse d’Épargne la moins disante pour contracter un emprunt de 100 000 $ sur 15 ans au taux fixe de 3,19 %
par remboursement mensuel en capital constant,
- applique une augmentation des loyers communaux de 0,09 %,
- fixe une hausse de 3 % de la plupart des divers tarifs de location et concession pour les années 2011 et 2012,
- rembourse 2 cartes de bus du 1er trimestre soit 67 $ mais n’applique pas un tarif au prorata, la règle étant un prix forfaitaire
au trimestre ou à l’année,
- accorde une subvention de 75 $ pour le financement d’une classe découverte, la demande concernant spécifiquement un
enfant lourdement handicapé,
- modifie le tableau des emplois communaux pour 4 agents bénéficiant d’un avancement de grade à compter du 1er
décembre 2010,
- approuve les devis de travaux et de maîtrise d’œuvre du programme de coupe de bois pour 2011 à 9 856 $ TTC,
- accepte la prévision de coupe de bois de 370 m3 pour 2012 proposée par l’ONF.
Consultez les comptes-rendus complets
sur le site de la ville : www.mairie-bouzonville.fr
5
Budget 2010
DEPENSES DE FONCTIONNEMENT
MONTANT
1 Charges de personnel
2 Charges à caractère général
3 Autres charges de gestion courante
4 Charge financière
5 Virement à la section d’investissement
6 Amortissements
7 Charges exceptionnelles et imprévus
8 Attenuations de produits
9 Dépréciation des actifs circulants
10 Sortie inventaire des cessions d’actifs
1 496 100
1 111 200
520 000
128 900
381 700
78 000
61 051
0
2 500
67 872
TOTAL
3 847 323
RECETTES DE FONCTIONNEMENT
MONTANT
1 Dotations et subventions
2 Impôts et taxes
3 Autres produits de gestion courante
4 Produits exceptionnels
5 Produits des services et du domaine
6 Produits financiers
7 Attenuations et transferts de charges
8 Excédent de fonctionnement 2009 reporté
872 200
2 505 171
148 970
72 872
94 650
0
1 000
152 460
TOTAL
3 847 323
DEPENSES D’INVESTISSEMENT
MONTANT
1 Travaux
2 Etudes
3 Subventions d’équipement aux tiers
4 Acquisitions et matériel
5 Dépenses imprévues
6 Remboursement du capital emprunté
7 Déficit d’investissement 2009 reporté
1 477 293
21 370
103 530
123 650
47
494 000
263 474
TOTAL
2 483 364
RECETTES D’INVESTISSEMENT
MONTANT
1 Dotations, fonds divers et réserves
2 Emprunt
3 Subventions d’équipement
4 Cessions d’actifs, plus values de cessions
5 Provisions sur amortissements
6 Virement de la section de fonctionnement
600 134
600 000
760 530
67 872
78 000
381 700
TOTAL
2 488 236
6
Travaux réalisés en 2010
Le bulletin municipal essaie tous les ans de lister les travaux entrepris dans les différents secteurs de la commune.
Ils sont nombreux, concernent les bâtiments et la voirie. Ils ont pour but essentiel d’améliorer la sécurité, le
cadre de vie… Pour 2010, retenons :
Pose de spots pour éclairage du podium à la salle des fêtes
Création d’un passage sécuritaire pour écoliers et parents, le long du parking Schuman
Fleurissement
7
Réfection de la toiture du Nautic-club
Remplacement du poste électrique desservant
l’ensemble du complexe sportif
Rénovation des escaliers desservant le collège
par l’équipe communale
ET AUSSI :
voirie :
- pose d’un tapis d’enrobés avec création de trottoirs rue de Chauvigny,
- pose d’un tapis d’enrobés sur la voie d’accès au complexe sportif y compris sur le parking en calcaire et la
réfection du trottoir avec mise en place de barrières des sécurité,
- réfection du trottoir rue de Benting avant le pont SNCF,
- réglage des feux au carrefour rue de Sarrelouis,
- pose de deux nouvelles lampes aux monuments aux morts.
bâtiments :
- pose d’un écran dans la salle verte,
- pose d’une cloison mobile dans la salle verte du complexe sportif dans le but de créer une auto-école sociale,
- pose de thermostats aux radiateurs du groupe scolaire Pol Grandjean,
- remplacement des conduites d’alimentation principale d’eau chaude et froide au gymnase,
- installation d’un wc pour handicapés au groupe scolaire Pol Grandjean.
divers :
- pose d’un 4e columbarium de 12 cases au cimetière de Bouzonville,
- pose de poubelles - crottes,
- création d’une aire de jeux en pierre de Jeaumont - route de Thionville, pour les enfants du lotissement BelleCroix et du Stockholz,
- plantation de lierres au pied de l’Abbatiale, - élaboration d’un diagnostic d’accessibilité pour personnes handicapées dans les bâtiments : mairie, écoles Pol
Grandjean et la Petite Ondine,
- pose d’un banc avec une poubelle au parcours de santé (côté chemin noir).
8
Jumelage
avec REHLINGEN-SIERSBURG
Les rencontres et festivités du 30e anniversaire du
jumelage de nos deux villes se sont achevées en
janvier.
Les seniors de chaque commune se sont retrouvés à
la salle des fêtes pour un après-midi convivial. Outre
un loto et le partage des galettes des rois, la musique
a fait valser et tourner les têtes et les cœurs. Un
moment plein de joie et d’amitié que chacun est prêt
à renouveler.
Retrouvailles du 7 janvier
C’est en musique que les festivités du 30e
anniversaire du jumelage se sont terminées. C’est
l’harmonie de Siersburg et celle de Bouzonville
qui ont apporté la note finale à toutes les
manifestations qui se sont déroulées en 2009.
Les liens d’amitié et de bon voisinage vont se
poursuivre et se renforcer.
Clôture des festivités
Une nouvelle plaque a été posée entre Guerstling et
Niedaltdorf.
La précédente, commémorant les jeux interfrontières entre les différentes communes avait
été dérobée il y a un an. Elle a été scellée au même
endroit. Sous les drapeaux français, allemands et
européens, les personnalités, l’OHVB et la chorale
Frosinn ont participé à cette cérémonie fraternelle.
Inauguration de la nouvelle plaque transfrontalière
Fotostudio PHOTO-PHANT
Le 14 novembre, c’était en Allemagne la
journée “Volkstrauertag der Toten der Kriege
und Gewaltherrschaft”. (Journée de deuil
pour les morts des guerres et de la tyrannie).
Le maire, Gilbert Philipp et l’adjoint Roland
Gloden ont participé à cette cérémonie
commémorative aux côtés de Martin
Silvanus, maire de Rehlingen-Siersburg et
Reinhold Jost.
9
Cérémonie du 11 novembre
MESSAGE DU 11 NOVEMBRE 2010
Il est bon parfois de lire ce que l’on a entendu pour mieux y réfléchir. Voici donc le message du ministre Hubert
Falco, lu le 11 novembre au monument aux morts.
Le 11 novembre 1918 à 11 heures, au son des clairons sur la ligne de front et des cloches des églises dans toutes
les villes et les villages de France, prenait fin le plus terrible conflit que l’humanité ait connu jusqu’alors et dont
personne n’imaginait alors qu’il ouvrait un siècle marqué par le retour de la barbarie et de l’inhumanité au cœur
même de la civilisation européenne et dans le monde.
L’armistice signé dans la clairière de Rethondes, en forêt de Compiègne, quelques heures auparavant, scellait
la victoire si chèrement acquise de la France et de ses alliés sur l’empire allemand, tombé deux jours plus tôt.
Cette première guerre mondiale, qui devait être «la der des ders», la mémoire collective l’a retenue sous le nom de
Grande Guerre, non pas pour en magnifier le souvenir, mais parce que son ampleur inédite, la violence extrême
de ses combats, la puissance destructrice employée et le nombre de morts, de blessés, d’invalides et de “gueules
cassées” qu’elle provoqua ont marqué à jamais notre conscience nationale.
Aucune famille, aucun village, aucune ville ne furent épargnés par la douleur et le deuil. Deux ans après la fin
de cette tragédie, la Nation a souhaité rendre hommage à tous ceux qui souffrirent, parfois au-delà de toute
mesure durant cette terrible épreuve. Pour que le pays tout entier n’oublie jamais le sacrifice de ses enfants, le
corps d’un soldat français non identifié, «petit soldat glorieux et anonyme» choisi au hasard parmi les poilus
morts pour la France, et les symbolisant tous, fut placé dans une chapelle ardente dressée dans l’arc de triomphe.
C’était il y a quatre-vingt-dix ans, le 11 novembre 1920.
Selon la belle formule d’Henri de Jouvenel : «c’est lui, l’inconnu, l’anonyme, le simple soldat, qui donne tout son
sens à l’arc de triomphe». Ce corps fut inhumé sous la dalle sacrée le 28 janvier 1921. Et, depuis le 11 novembre
1923, sans interruption, la flamme du souvenir brille à ses côtés, ravivée chaque soir.
Célébrée tous les ans dans l’ensemble des communes de France, la journée nationale du 11 novembre, dénommée
“fête de la Victoire et de la Paix” par la loi du 24 octobre 1922, reste la plus emblématique des commémorations
car elle symbolise par excellence le sacrifice pour la France de ses enfants.
En 1940, alors que la France était en souffrance, abasourdie par sa défaite, coupée en deux, en partie occupée,
alors que l’engagement dans la France Libre ou dans les prémisses de la résistance intérieure étaient encore
affaire d’individualités aussi remarquables que peu nombreuses, c’est le 11 novembre que se leva, sur le territoire
métropolitain, le premier écho populaire à l’appel historique du Général de Gaulle lancé le 18 juin depuis la radio
de Londres.
Ce 11 novembre 1940, des milliers de Français décidèrent de témoigner leur opposition à l’occupant et à la
politique de collaboration que voulait mener le gouvernement du maréchal Pétain. Ils le firent en rendant
hommage à leurs aînés de 1914-1918.
À Paris, tout au long de la journée, quatre à cinq mille lycéens et étudiants bravèrent l’occupant pour aller
déposer des centaines de bouquets et plusieurs gerbes sur la tombe du soldat inconnu.
En province, bien d’autres Français célébrèrent individuellement ou collectivement, la signature de l’Armistice
de 1918. Ils le firent chacun à leur manière, en hissant un drapeau tricolore sur la cathédrale de Nantes ou en
arborant modestement à la boutonnière une croix de Lorraine, signe de ralliement des Français libres.
Dans les années trente, la commémoration du 11 novembre était l’occasion de se recueillir et de rendre un
vibrant hommage aux morts de 1914-1918. Pendant l’Occupation, elle devint un symbole porteur des valeurs
de la Résistance.
Aujourd’hui, elle incarne l’espérance européenne et la réconciliation franco-allemande, vecteurs d’une Europe
en paix, unie, solidaire et forte.
10
Elle est aussi l’occasion de rendre hommage, sous l’Arc de Triomphe comme devant chaque monument aux
morts, à nos soldats qui font aujourd’hui encore le sacrifice de leur vie pour la paix et la liberté dans le monde.
«Tu iras honorer le soldat inconnu». Le mot d’ordre des étudiants et lycéens du 11 novembre 1940 demeure, par
delà les générations, l’un des plus beaux commandements de notre République.
Les médaillés de la promotion 2010 :
MM. René Kerber, Jean Schneider (UNC)
et Bernard Heitz (porte-drapeau)
En ce jour du souvenir M. le Secrétaire d’Etat à la Défense et aux anciens combattants a souhaité rendre un
hommage particulier aux combattants de la seconde guerre mondiale par la remise d’un diplôme d’honneur.
Les diplômés sont : Nicolas Bémer, Hubert Dauendorffer, Jean-François Ethgen, Pierre Frentz, Philippe Glaser,
Rudolf Klein, Othon Korn, Marcel Lechner, Roger Lefort, Albin Ludwig, Jules Mansion, Lucien Melchior, Marcel
Ochem, Alphonse Schmitt, François Schmitt et Victor Sumann. La cérémonie du 11 novembre est aussi placée sous le signe de la réconciliation franco-allemande,
d’où la présence de M. Silvanus, maire de Rehlingen-Siersburg.
11
Le Conseil Municipal
des Jeunes
Qu’est ce que le CMJ ?
Le Conseil Municipal des Jeunes est un groupe de jeunes qui se réunit pour partager des idées, des projets,
accomplir des actions et définir «la ville à leur image».
Les actions réalisées par le CMJ
L’an dernier, le CMJ a passé une après-midi sympathique à
la maison de retraite en organisant un loto, des activités
et un goûter afin de divertir ses résidents. Nous avons
visité le centre de secours de Bouzonville et également
organisé un nettoyage de printemps. Avec l’aide de
personnes extérieures au CMJ, nous avons donné un
éclat de rayonnance à la ville !
Les projets du CMJ Le CMJ souhaite renouveler certaines actions comme la
visite à la maison de retraite pour donner un peu de joie
en ce temps de Noël ou encore le nettoyage de printemps.
Nouvelles idées - tenir un stand «jeune» au Marché de Noël de l’an prochain pour exposer les idées.
- souhait d’avoir un foyer pour jeunes, afin de se réunir entre jeunes de la ville et d’autres communes pour se
rencontrer ou simplement passer le temps.
- proposition d’obtenir une salle au sein du futur projet de la médiathèque. Cet endroit s’imagine comme un
espace de rencontres, d’informations voire d’actions.
- organiser des sorties occasionnelles vers des parcs d’attractions par exemple…
Mais ce ne sont que des projets!
Un mandat bientôt terminé
En 2011, le mandat de ce CMJ sera renouvelé. Donc
nous avons besoin de jeunes motivés, sérieux, qui
veulent donner un peu de leur temps et surtout leurs
idées afin de faire « bouger » la ville et pour que tous
les jeunes y trouvent leur place.
Morgane Marie, Claire Sallerin et Victor Hirtz.
12
À retenir pour 2010
Médailles d’honneur et départs en retraite
En mairie, M. Jacques Goury, sous-préfet de Boulay a remis 9 médailles d’honneur à 8 salariés et à 1 élu :
- médaille de vermeil : Marie-Andrée Stoulig pour 41 années de service, Emilie Thiel pour 35 années de service
et Roland Gehl pour 32 années de service,
- médaille d’argent : Jean-Claude Caputo, Fatima Chabane, Claude Esch, Alain Prudhommeau et Daniel Scheck.
- Roland Gloden, adjoint au maire a été décoré de la médaille d’argent pour ses fonctions électives depuis 1989.
M. Silvanus, maire de Rehlingen-Siersburg l’a félicité pour toutes ses actions en faveur du jumelage.
Deux départs en retraite sont à noter : Mmes Emilie Thiel et Ségolène Friez
Nous félicitons
M. Clément Larcher pour l’obtention de la médaille d’Officier du Mérite agricole.
Arrivées et départs
• M. Christian Dombret, percepteur, quitte le chef lieu de canton pour Boulay.
Bienvenue à sa remplaçante Mme Nathalie Camus-Sallerin.
Clément Larcher
• Nous souhaitons bon vent à M. Vincent Debrenne chef d’agence du Républicain
Lorrain qui nous quitte pour Sarrebourg et saluons son remplaçant M. Nicolas
Thiercy.
13
Étape des Marcheurs de la Paix
A l’occasion du 6e voyage de la Paix mené par le père Pierre Tritz de l’ordre des Fils de la Charité, originaire
de Heckling et résidant actuellement à La Courneuve,
17 jeunes, originaires de la République tchèque et de
Hongrie ont fait étape à Bouzonville. Ils ont été accueillis
à l’hôtel de ville. L’historique de la cité leur a été exposé
brièvement par Mme Heckler et des cadeaux ont été
offerts par la municipalité. Une célébration religieuse a
été concélébré par le père Tritz, l’abbé Bernard Scher et
le père Jean-Michel Rapaud d’Argenteuil, en présence
d’un prêtre allemand, l’abbé Ulrich Schaefer de Gisingen
(Sarre).
Au cours de leur périple en France, ils sont allés sur les
champs de bataille de Verdun, dans le camp du Struthof,
Etape bouzonvilloise
à la maison et sur la sépulture de Robert Schuman à
Scy-Chazelles et au centre Pompidou. La visite du centre européen de Schengen et les menhirs de Launstroff
figuraient également au programme. En somme, un voyage enrichissant qui s’est terminé au Pays de Nied.
«12e rallye cycliste européen du fair-play»
300 cyclistes âgés de 9 à 17 ans, encadrés par 30 adultes, ont fait étape à Bouzonville lors du 12e rallye cycliste
européen du fair-play. Leur passage au centre ville a créé une animation inaccoutumée. Les cyclistes étaient
Allemands, Français, Belges ou Luxembourgeois. L’organisation était assurée par la section européenne de
l’académie du Land de Rheinland-Pfalz à Trèves dont le but est de récolter des fonds en vue de la construction
d’écoles au Rwanda.
De Sarrebruck, ils ont rallié Bouzonville pour un arrêt repas sur la place de la Libération avant de se rendre le soir
à Hayange. Ils ont parcouru une distance totale de 720 km.
Un accueil chaleureux a été réservé par la municipalité, dans un esprit d’amitié et de solidarité, en présence de
Lutwin Klein de la ville jumelée de Rehlingen-Siersburg.
Rallye du fair-play
À la mémoire de M. Claude Mangin
M. Claude Mangin est décédé le mardi 26 octobre. Proviseur du lycée professionnel de Boulay-FaulquemontSarralbe, domicilié à Vaudreching, il était né à Bouzonville le 23 janvier 1952. Il était président du Conservatoire
Municipal de Musique Jean-Marie-Georgin, de l’Orchestre d’Harmonie de la Ville de Bouzonville, de la Fédération
des Sociétés Musicales de Lorraine et trésorier de la Confédération Musicale de France.
A son épouse Marie-Thérèse et à toute sa famille nous présentons nos sincères condoléances.
14
À l’honneur en 2010
Il n’est pas Bouzonvillois de naissance puisqu’il est né à Neunkirchenlès-Bouzonville mais il réside dans notre commune depuis son mariage
en 1961. Octogénaire depuis 2009, Étienne Haas est l’époux de
Mme Simone Jacques. Ils ont trois enfants : Luc, Marie-José et Kathy et
sont heureux grands-parents de quatre petits-enfants. Sa carrière professionnelle est chaotique au départ puisque la
formation choisie le destinait d’abord à l’enseignement : formateur de
cadres agricoles. En 1947, en parallèle, il devient secrétaire de mairie à
Neunkirchen jusqu’à son service militaire d’un an qui l’envoya à Colmar
au 152e RI. De retour en 1950, il entre à l’étude notariale de Me Typhine
où il suit une formation par correspondance. Il restera clerc de notaire
jusqu’en 1989.
L’une de ses passions est l’écriture. Aussi devient-il correspondant du RL
en 1947 à Neunkirchen. Il est à l’origine de l’implantation de l’agence du
Républicain Lorrain à Bouzonville en 1982. Son domaine de prédilection
est surtout sportif. Rappelons qu’il a reçu une médaille pour ses 63 années de fidélité en tant que correspondant
local.
Etienne et sa médaille
À l’aise en français comme en allemand, il fait partie de ceux qui connaissent et fréquentent le plus nos amis
allemands de la ville jumelée de Rehlingen-Siersburg. Il a d’ailleurs traduit en français le livre «Grenzland Errinerung»
qu’il dédicace volontiers. L’histoire de l’évacuation, le retour au pays en 1945 lui servent d’ailleurs pour faire des
conférences devant des collégiens des alentours ou même dans la Vienne. Sa famille vécut à Monthoiron de 1939
à juillet 1945.
Il fut élu au conseil municipal de Bouzonville de 1977 à 1983, M. Grandjean était maire et Etienne occupait le poste
de 2e adjoint chargé de l’état civil et de l’immobilier.
Etienne est également secrétaire d’un club cher à son cœur : le vélo club l’Hirondelle, et ce depuis 1950 (60 ans). Il
est aussi un actif chantant de la chorale Sainte Croix depuis 1972 et de «Autour de l’Abbatiale» depuis sa création.
C’est un homme qui a plusieurs cordes à son arc à qui nous rendons hommage. Pour son travail, son dévouement,
sa disponibilité, M. le Maire lui a remis la médaille d’honneur de la ville. Son épouse a été associée à cet hommage.
NOUS FÉLICITONS ÉGALEMENT
Pour leurs noces d’or, les couples qui se sont unis en 1960 :
Alberto PULEO et Lucia PULEO
Théophile STABLO et Geneviève HAMANN
Albert WEBER et Odile WAGNER
Roger GROHAN et Marie WOLFF
Pierre THEIS et Juliette MOHR
Maurice CHERRIER et Christel SCHNEIDER
Mehmet SULEK et Zeynep AYAROGLU
et pour leurs noces de diamant :
Jean ETHGEN et Hélène SCHWARTZ
15
Nous souhaitons un bon
anniversaire à Madame Hess,
accompagnée de son arrière-petitefille Amélie. Un siècle les sépare.
Les Méritants de 2010
Une fois de plus, le maire, Gilbert Philipp, son conseil municipal et les représentants de l’IAB ont mis à l’honneur les
associations de Bouzonville car les bénévoles se dévouent tout au long de l’année. Ils essaient de faire partager leurs
loisirs et leurs passions, ils donnent de leur temps et représentent aussi les couleurs de Bouzonville.
Les associations œuvrent au service du développement du sport, de la culture, des loisirs ou de la solidarité. Antoine Morabito, président de l’IAB
et deux de ses vice-présidents, Alain
Dalstein et Odile Weber ont égrené
le nom des 74 personnes mises à
l’honneur. Ils ont reçu une médaille
sur laquelle sont gravées deux mains
qui se serrent, signe d’entraide et de
solidarité.
Pour les associations sportives.
Athlétisme : Serge Kupperschmitt, Monia Schneider, Lisa Kaas, Charlotte Goeder,
Julia et Roman Rogovitz, Manon Pecouvoul
Association l’Hirondelle : Dylan Thiel, Arthur Aubin, Charles Svab
Boule bouzonvilloise : Marine Ewerhardy, Cynthia Alsfasser et Stéphanie Masic
Cercle des nageurs : Julien Beining, Juliette Acket, Antonin Kenens, Anaïs et Théo
Sabouriaut, Mathilde Dorveaux, Emma Wagner
COB Football : Marie-Christine Aubin, Silvana Garau, Anita Constant, Martine
Rigaud, Magalie Schobert, Celia Rigaud, Thyphaine Roux
Compagnie des archers : Joceline Chalté, André Haupert, Claude Altmayer
Gymnastique et détente pour adultes : Patrice Rade, José Wolff et Francine Schutz
Handball : Thomas Mathis, Louis Jolivalt, Sébastien Copie, Nicolas Dellwing,
Camille Magar, Ernest Hennrich, Théo Paliot, Guillaume Scurto, Nicolas
Grandemange, Dylan Thiel, Grégory Mohr et Arnaud Palantone
Karting-Club : Edouard Bauer, Yann Melchert, Maxence Laurent
Marcheurs de la Nied : Gabriel Edessa, Vera Dux, Roland Gloden
Nautic Club : Cassandra Bentz, Eliane Georges et Delphine Piscopo
Patinage sur roulettes : Laëtitia Mathis (championne de France, Bouzonvilloise du
club d’Hettange-Grande)
Tennis-Club : Yann Fabiani, Simon Frentz, Quentin Nadé et François Harment
Le maire et Laëtitia Mathis
Pour les associations de loisirs et culturelles.
Amicale des anciens de TRW : Agnès Thiel
Amicale des collectionneurs du Val de Nied : Jean-Marie Brun
Association de l’Amitié : Frida Heitz
Autour de l’Abbatiale : Claude Schneider et Christian Weber
Chorale Sainte-Croix : Bernadette Guersing, Marie-Thérèse Scheck et Marlène Hombourger Conservatoire de musique : Jean-Marc Dowiasch, Emile Crusem et Gérard Plontz
Docteur Sourire : Philippe Karcher
Groupe vocal Crescendo : Denise Grün et Julien Gassman
16
Maisons fleuries
PALMARÈS 2010
DU CONCOURS DES MAISONS FLEURIES
Le jury communal des maisons fleuries a décidé de décerner des diplômes dans deux catégories.
Catégorie 1 : maison - 58 participants
6 prix d’honneur :
M. et Mme BOURDONNE Claude - 11, rue de Rome
M. JARDINIER Daniel - 13, rue des Chênes
M. et Mme WENKER Didier - 1, rue de Paris
M. et Mme TEIXEIRA Americo - 23b, rue de Heckling
M. et Mme WUCHER Robert - 1, rue de Dublin
M. et Mme PIGNON Joseph - 3, rue de Dublin
M. et Mme WEISSENBACH Raymond - 10, impasse
du Ruisseau
viennent ensuite :
Mme DODELLER Marita, Mme HERDER Claudine,
Mme DELTEIL Paulette, M et Mme PIRAS Antoine, Mme SIEGLER Anne, Mme PELÉ Thérèse, Mme LICHT Jacqueline, M et Mme MULLER Robert, Mme PATÉ Laure, M. et Mme BARTSCH Henri, Mme GARAU Rosaria, M. et Mme CAILLETEAU Michel,
Mme SCHILLI Irma, Mme THIEL Agnès, M. VARIS Jules, M. et Mme TIZZANINI Gino, Mme HUG Lydie, Mme ALBERT Marie-Jeanne,
M. et Mme WITTISCHE Daniel, M. et Mme PISSINGER Jean-Louis, Mme CHABANE Patricia,
M. et Mme BRABANT Bernard, M. et Mme KOETZEL Ernest, Mme WETTA Léonie M. WITTISCHE Jean-Paul,
M. et Mme THURINGER Roger, M. et Mme AUBIN Patrice,
M. STABLO Alois, M. et Mme OCHEM François, M. et Mme DOMINELLI François,
M. SCHMITT Gilbert, M. DELOR Raymond, M. et Mme FAUQUEMBERGUE Richard,
M. JUNGMANN Alphonse, Mme WITTISCHE Lucie, Mme MENZOUL Bent Adda,
Mme MATHIS Anne, M. et Mme HAAS Etienne, Mme JUNG Simone,
M. et Mme MAHMOUD Mohamed, M. et Mme MENDEZ-LOPEZ Cesarino,
M. FRISCH Didier et Mme MASSON Gisèle, M. et Mme ADAM Gérard, M. et Mme DI BENEDETTO François, Mme DI BENEDETTO Enrichetta,
M. et Mme EDESSA Gabriel, M. STRENTZ Christian et Mme HATSCH Emmanuelle,
M. et Mme PERSCH Hans-Peter, M. et Mme PULEO Alberto, M. et Mme WELLNER Claude,
Mme SCHUMANN Yolande. Catégorie 2 : logement en immeuble - 5 participants
M. DI FINI Carmelo et Mme SCHOBERT Magalie
M. et Mme BAUER Edouard
M. et Mme OSSEMOND Jean-Jacques
M. WEILAND Thierry
Mme WITTISCHE Monique
17
Le repas des Seniors
Comme tous les ans, début mars, les seniors sont invités par le CCAS et la municipalité à un repas convivial.
Voici le menu qui a enchanté les palais en 2010 :
Croustillant de filet de plie aux petits légumes
1234
Trou pomme-calavados
1234
Cuisse de canard sauce au miel
1234
Assiette de fromages
1234
Feuilleté aux mirabelles
1234
Café et gâteaux secs
Vous ne connaîtrez le prochain menu
qu’au jour du repas.
C’est toujours une agréable et
délicieuse surprise.
Une petite tombola gratuite
était également au programme.
De plus, tous les danseurs
étaient ravis, comme vous
pouvez le constater sur la
photo.
18
Saint Nicolas
Saint Nicolas aime les enfants. C’est lui qui leur apporte des friandises, des biscuits et des pains d’épices.
Cette année, il offre aux enfants sages un dessin à colorier.
19
PÉRISCOLAIRE
& Mercredis éducatifs
Tous les mercredis de 8 h à 17 h 30, les enfants sont accueillis pour la demi-journée ou pour la
journée complète avec restauration sur place.
En période scolaire, les enfants dont les parents travaillent plus tôt et ou plus tard, sont accueillis dans la Maison
des Loisirs. Ils découvrent les jeux de société, des activités artistiques et culturelles.
Le mercredi 17 novembre, les enfants ont visité le centre de secours de Bouzonville.
Le thème de la journée était la représentation du «feu» pour les enfants et la découverte du métier de pompier.
Chez les pompiers
Jeux éducatifs
Peinture sur les vitres
Le mot progrès n’aura aucun sens tant qu’il y aura des enfants malheureux.
Albert Einstein
20
CENTRES DE LOISIRS
ACCUEIL COLLECTIF DE MINEURS
Depuis janvier 2010, un partenariat entre la MJC et la commune de Bouzonville a permis la réalisation des
centres de loisirs et des séjours.
En février
En plus du centre aéré traditionnel à Bouzonville, un séjour neige a eu lieu au Ballon d’Alsace. 42 enfants de 6
à 15 ans ont profité des joies de la glisse, ont fait des raquettes et des randonnées avec des chiens de traîneau.
En avril
Un centre aéré s’est déroulé au complexe sportif durant 2 semaines pour une quarantaine d’enfants de
Bouzonville et environs.
En été
6 semaines de centre aéré se sont déroulées au complexe sportif de la commune, 60 enfants étaient présents
chaque semaine.
Un séjour de 3 semaines dans le Gers a eu lieu pour 28 enfants de 6 à 14 ans. Le programme était riche en
activités de pleine nature : VTT, randonnées, jeu de piste, construction de cabane et découverte du patrimoine
culturel de la région durant les deux premières semaines. Un stage d’équitation était programmé pour la 3e
semaine.
Toussaint 2010
17 enfants ont découvert les Arts du Cirque lors d’un centre aéré sur ce thème. L’encadrement était assuré par
les animateurs professionnels de Cirk’éole, l’école de Cirque de Montigny-lès-Metz. A l’issue de la semaine,
la troupe d’artistes a présenté aux parents et aux amis un spectacle au gymnase de la commune. Acrobaties,
monocycle, fils d’équilibre, boule, rouleau américain, diabolo, bâton du diable ont subjugué les spectateurs.
Séjour neige au Ballon d’Alsace - Février 21
Séjour neige au Ballon d’Alsace - Février Centre aéré - Avril
Séjour dans le Gers - Été
Pour 2011 sont prévus : onze semaines de centres
de loisirs à Bouzonville, un séjour d’hiver au Ballon
d’Alsace ainsi qu’un séjour en été.
Pour tout renseignement : 06 26 77 72 69
Équitation - Été
Découverte des Arts du cirque Cirk’éole (école de CIrque de Montigny) - Toussaint
22
CRÉSUS MOSELLE
Depuis mai 2010, une nouvelle permanence est assurée à Bouzonville les vendredis après-midi au 4, avenue de
la Gare de 14h à 17h : Crésus (Chambre régionale du surendettement social) Moselle. Crésus Moselle dont le siège est à Phalsbourg est une association participative créée en 2003, elle accueille,
informe et conseille les personnes en situation financière compromise, recherche avec elles des solutions à leurs
difficultés financières, sociales, juridiques et psychologiques. Elle forme les personnes au budget familial et
diffuse le micro crédit personnel.
Lors des permanences, les bénévoles accueillent des chômeurs, des travailleurs en situation précaire, des
retraités que les aléas de la vie ou le surendettement pousse à franchir les portes de l’association.
Le rôle principal de CRÉSUS reste l’aspect financier avec :
• la constitution et l’accompagnement de dossier sur le micro crédit social personnel : en raison de leur faible
solvabilité, il s’agit de donner une chance de rebondir dans la vie aux titulaires du RSA, chômeurs, titulaires de
minimas sociaux et aux personnes non fichées exclues de l’accès au crédit,
• le surendettement : ce dossier se fait en trois temps accueil, écoute puis constitution du dossier avec toutes
les pièces justificatives et enfin finalisation avec envoi aux instances compétentes.
En Moselle, neuf permanences sont ouvertes et vous accueillent sur rendez-vous (pour respecter la confidentialité
de la rencontre) dont une à Bouzonville.
Pour une bonne organisation des permanences,
il est impératif de prendre rendez-vous
par téléphone au 06 87 51 45 92 du lundi au vendredi de 10 à 12h.
Renseignements sur le site : www.cresus-moselle.fr
Réunion des bénévoles en mai 2010
23
COLLÈGE ADALBERT
La rentrée 2010
Au collège Adalbert, les effectifs ont encore progressé. De
544 nous sommes passés à 570 élèves ; le collège compte 22
classes.
Plusieurs options sont proposées aux élèves : bilangue (2 LV1)
à compter de la 6e, latin dès la classe de 5e, tennis dès la classe
de 6e, section européenne allemand dès la classe de 4e
et découverte professionnelle en classe de 3e.
Le collège compte 42 professeurs, 5 assistants d’éducation,
une assistante de langues et 4 assistants de vie scolaire pour
encadrer les élèves porteurs d’un handicap.
Les travaux
De nombreux travaux ont été réalisés et des équipements
fournis par le Conseil Général :
réfection des deux cours de récréation - rénovation des
bureaux de l’administration - casiers pour les élèves demipensionnaires - installation de deux tables de ping-pong
- fourniture de mobilier pour le CDI avec un nouveau
kiosque ONISEP et des chauffeuses pour le coin lecture. La
municipalité a procédé à la réfection de l’escalier menant
au gymnase ainsi que le chemin d’accès au parking.
Le jumelage
Le collège Adalbert a depuis de nombreuses années
un partenariat avec le Albert Schweitzer Gymnasium
de Dillingen. Régulièrement les enseignants des deux
établissements organisent des rencontres entre élèves dans
l’objectif de mieux connaître la langue et la culture du
voisin. Le 6 décembre, les élèves des groupes bilangues de
MM. Berckholz et Bauer ont retrouvé leurs correspondants
allemands à Metz.
Le Deutschdiplom
Les élèves de 4e ont passé brillamment le
Deutschdiplom au printemps 2010 avec un taux
de réussite de 85 %. Le Deutschdiplom est une
certification allemande organisée en Moselle
à l’initiative de l’Inspection Académique et du
Conseil Général. L’objectif de cet examen est la
valorisation de la langue du voisin.
24
ÉCOLE POL GRANDJEAN
Cette année, environ 215 élèves fréquentent l’école publique Pol Grandjean. Ils sont répartis en 10 classes, du
CP au CM2, avec également une CLIS. Les enfants scolarisés proviennent de Bouzonville et des environs. Ils sont
encadrés par 11 enseignants.
Le travail scolaire est agrémenté tout au long de l’année par de nombreuses activités extrascolaires qui
permettent aux enfants d’élargir leurs connaissances et d’enrichir leur vécu. L’ensemble de ces activités et
actions s’inscrivent parfaitement dans les programmes en vigueur dans l’ensemble des établissements scolaires.
Les activités scolaires et extrascolaires
Cette année, nos élèves ont déjà ou vont profiter de nombreuses sorties et activités pédagogiques :
- visite des châteaux de Malbrouck et de Sierck-les-Bains (CP, CE1 et CLIS),
- visite du parc archéologique de Bliesbruck-Reinheim,
- randonnée autour du Hackenberg et visite de ce fort pour les CM2,
- visite de la centrale hydro-électrique d’Argancy,
- football, tennis et hand-ball en partenariat avec les associations locales,
- ski et raquettes dans les Vosges,
- visite des richesses culturelles locales et régionales,
- correspondances avec des classes allemandes…
Il faut ajouter à toutes ces activités la participation à des actions de solidarité : collecte de la Croix Rouge,
Pupille de l’Education Publique, Téléthon, Opération 1, 2, 3 Soleil et aussi, la correspondance avec les forces
françaises stationnées à l’étranger desquelles nous avons reçu des réponses du Tchad, d’Afghanistan, de Côte
d’Ivoire et du Kosovo.
Un nouveau sport pour les élèves
de l’école Pol GRANDJEAN
Une cinquantaine d’élèves de l’école est partie
à la conquête du massif du Honeck dans les
Vosges et ce en raquettes. Les enfants étaient
encadrés par des enseignants volontaires de
l’école. Ils ont admiré des paysages magnifiques
et sont partis à la recherche des traces de la
faune vosgienne.
L’école fait sa kermesse
Plusieurs centaines de personnes sont venues à l’école
pour partager un grand moment de convivialité. Ils
se sont retrouvés autour de chants présentés par les
différents cycles. Ils ont testé leur habileté en jouant
à des petits jeux. Pour finir la journée, tout ce beau
monde s’est réuni autour de barbecues pour partager
grillades et salades autour du verre de l’amitié.
25
INSTITUT
de
la
PROVIDENCE
Ensemble scolaire privé - site Internet : www.probou.fr
2010-2011 ANNÉE DES CHANGEMENTS Un nouveau directeur
Une page se tourne, Claude Mangin quitte le Pays de Nied après 17 ans de
direction, pour reprendre l’ensemble scolaire Sainte Marie de Sarrebourg. Il a
accompli sa mission avec beaucoup de compétence et de conviction. Personnels,
collègues, amis se sont réunis autour de lui pour lui signifier son attachement.
Il passe le relais à Joseph Parlagreco qui arrive avec une expérience importante
et des résultats probants dans les autres établissements qu’il a dirigés,
notamment à Peltre et à Commercy. A lui d’écrire la nouvelle page qui vient de
s’ouvrir dans le pays bouzonvillois. Nous leur souhaitons bon courage.
De nouveaux projets
Les nouvelles technologies allègent les cartables. Le
problème récurrent du surpoids des sacs des élèves a été
résolu grâce aux visualiseurs installés en classe de 6e pour
cette année, en 5e pour l’an prochain et ainsi de suite.
Les documents utilisés en cours : livres, images, textes ou
croquis sont rétroprojetés. Cette version numérique des
rétroprojecteurs permet aux élèves de voir , de comprendre
et d’apprendre mieux. La combinaison de voir, assister et
écouter rend la compréhension plus facile et aide à retenir
les connaissances apprises. Les livres de classe restent à la
maison et les cartables sont très allégés.
Cartable allégé grâce au visualiseur
Un nouveau lycée
Un bâtiment de plus de 7 500 m2, le lycée
professionnel s’installera au courant
de l’année scolaire dans les nouveaux
locaux situés place du Marché, derrière
l’internat. L’ensemble des formations
dispensées actuellement rue de
Sarrelouis y trouveront leur place. Les
locaux seront plus fonctionnels et reliés
aux dernières technologies.
Le rez-de-chaussée sera réservé
à l’administration et à l’activité
de l’hôtellerie avec l’installation
d’une grande cafétéria. Le premier
étage, pourvu de 11 salles de classe,
sera dédié aux travaux pratiques des
différentes filières : formations en vente et commerce et formations aux carrières sanitaires et sociales. Le
deuxième étage, composé de 8 salles de classe, sera réservé à l’enseignement général ainsi qu’au centre de
documentation et d’information. Au sous-sol, une trentaine de places de parking sont prévues pour le personnel.
26
Association Foncière
Renouvellement du bureau
Sous la présidence de M. Gilbert Philipp, maire puis de M. Alain Colleur et en présence de MM. Marcel Jolivalt, Jean-Marie Rebert,
Patrick Tritz, Christian Chalté, Bernard Altmayer, Marc Jungmann, André Boucher, Philippe Ninane, Pascal Gette et Stéphane
Péan.
1) Élection du président
Monsieur le Maire ouvre la séance et informe les membres de l’association qu’il a pris un arrêté portant délégation de fonction au
sein de cette association au profil de M. Alain Colleur.
2 candidats se présentent au poste de président : Alain Colleur et Jean-Marie Rebert.
Après le second tour, M. Alain Colleur étant à égalité de voix avec M. Jean-Marie Rebert, c’est M. Colleur qui est élu au bénéfice
de l’âge.
2) Élection du vice-président
M. Jean-Marie Rebert, unique candidat, est élu à l’unanimité des membres.
3) Élection du secrétaire
M. Marcel Jolivalt, unique candidat, est élu à l’unanimité des membres.
4) Élection des membres de la commission d’appel d’offres
M. Alain Colleur, président de l’Association Foncière de Bouzonville est membre de droit de la commission d’appel d’offres.
A l’unanimité, Jean-Marie Rebert, Bernard Altmayer et Marc Jungmann sont élus membres titulaires.
A l’unanimité, Patrick Tritz, Marcel Jolivalt et Christian Chalté sont élus membres suppléants de ladite commission.
Le bureau est élu jusqu’en 2016. L’association foncière peut cependant être dissoute après le remboursement des prêts nécessaires
à la réalisation des travaux connexes.
Alain Colleur, le président.
Sapeurs-Pompiers
de Bouzonville
Voici le relevé des interventions du 1er décembre 2009 au 30 novembre 2010
Incendie : 72 - Feux de cheminées : 31 - Secours routiers : 65 - Autres sorties de secours : 816
Opérations diverses : 270 - Sorties sans interventions : 44 - Fausses alertes : 3
Soit un total de 1 301 interventions pour le Centre de Secours ayant fait l’objet d’un rapport d’intervention
auprès du Service Départemental d’Incendie et de Secours de la Moselle (SDIS) contre 1 321 en 2009. Les opérations de
secours routiers et autres sorties de secours nécessitant une ambulance sont au nombre de 874 contre 888 en 2009.
Les victimes
Victimes secourues dans un état grave : 130 - Victimes secourues dans un état apparent blessé léger : 688
Victimes secourues dans un état apparent indemne : 61 - Décès au moment où les sapeurs-pompiers se retirent : 22
Soit un total de 901 victimes secourues contre 914 en 2009. Le personnel
Le corps des sapeurs-pompiers de Bouzonville compte 52 membres dont un pharmacien et un vétérinaire.
En 2010, le centre d’intervention a participé à plusieurs opérations extérieures au secteur. Il est également à noter que lors de
la tempête du dimanche 28 février, les sapeurs-pompiers sont intervenus une cinquantaine de fois dans la journée.
Rappelons que les devises des sapeurs-pompiers sont : Courage et dévouement et Sauver ou périr.
Daniel Scheck, chef du centre de secours.
27
Les sangliers
DÉGATS DE SANGLIERS
Le fonds départemental d’indemnisation des dégâts de sangliers est le
syndicat général des chasseurs en forêt.
Les départements du Haut-Rhin, du Bas Rhin et de la Moselle, sont
soumis à des dispositions particulières du code de l’environnement et
du code rural pour l’indemnisation des dégâts de sanglier. La gestion
des dégâts causés aux cultures par les sangliers et les indemnisations
aux exploitants étaient assurées, depuis 1925, par le syndicat général
des chasseurs en forêt (SGCF) jusqu’à la promulgation de la loi DTR en
2005. Cette gestion est maintenant assurée par un fonds départemental
d’indemnisation des dégâts de sanglier.
Les statuts type du fonds départemental d’indemnisation des dégâts de
sanglier indiquent qu’il a pour objet d’indemniser les exploitants agricoles des dégâts causés aux cultures par les
sangliers conformément à l’article L 429-27 du code de l’environnement. II peut mener et imposer des actions
de prévention.
Le dommage causé aux jardins, vergers, pépinières et arbres isolés ne donne pas lieu à réparation lorsqu’on a
négligé d’établir les installations protectrices qui suffisent habituellement à empêcher les dégâts. Le régime
alimentaire de type «omnivore» du sanglier en fait un opportuniste parfait. II consomme de préférence les fruits
forestiers (glands, faines, châtaignes). II apprécie les blés et maïs en lait, les racines et les vers de terre. II a, de ce
fait, un impact sur les cultures agricoles et sur les graines à l’origine des régénérations.
La gestion des dégâts en milieu périurbain est particulièrement problématique. En effet, les sangliers se
rapprochent toujours davantage des villes et s’installent dans des zones où il n’est pas possible de chasser.
Quelques communes choisissent encore de ne pas louer certains secteurs de leurs bans. La présence de territoires
exclus d’un lot de chasse ne contribue pas à simplifier la tâche des chasseurs. La fédération, en accord avec
le Fonds Départemental d’Indemnisation des Dégâts de Sanglier, dans le cadre de l’intérêt général qu’il y a à
réduire les dégâts et leurs montants, responsabilisera les communes et les réservataires (sollicitation pour la
mise en adjudication, pour l’autorisation de battues pour le décantonnement, etc).
La gestion du sanglier ne permet pas toujours, dans certaines situations graves en terme de dégâts, de trouver
des réponses adéquates. Ces situations feront l’objet, après le constat initial et les actions courantes du FDIDS,
d’un diagnostic collégial concerté susceptible d’enclencher une gestion graduelle des dégâts.
Les constats initiaux sont, dans un premier temps, établis par les estimateurs du Fonds Départemental
d’Indemnisation des dégâts. Un diagnostic sera établi et des mesures concrètes définies. Une battue «concertée»
pourra être envisagée. Dans un esprit de transparence et de partenariat, cette battue, organisée sous la
responsabilité du titulaire du droit de chasse, intègrera des agriculteurs locaux qui prendront part à l’action de
chasse (soit comme traqueur ou porteur de fusil sous réserve de la détention du permis de chasser). Si toutes ces
actions restent sans effet, le maire ou l’administration préfectorale, pourra, en dernier recours, organiser une
battue administrative. La responsabilité de l’organisation et du contrôle des battues administratives est sous
l’autorité du lieutenant de louveterie nommé et contrôlé par le préfet.
Alain Colleur.
28
SAVNR
Syndicat d’Aménagement de la Vallée de la Nied Réunie
La Nied Réunie et sa gestion La Nied Réunie naît de la confluence entre la Nied Française et la Nied
Allemande au niveau de Condé-Northen. Elle s’écoule ensuite sur 35 km
avant d’arriver en Allemagne où elle se jette dans la Sarre quelques
kilomètres plus loin.
La Nied Réunie est un cours d’eau non domanial, c’est-à-dire privé : les
propriétaires riverains possèdent les berges et le fond du cours d’eau
jusqu’à la moitié du lit. Les propriétaires sont tenus à un entretien régulier
visant à maintenir le cours d’eau en bon état (Art. L215-14 Code de
l’Environnement). Des structures telles que le Syndicat d’Aménagement
de la Vallée de la Nied Réunie peuvent se substituer aux riverains pour
entretenir le cours d’eau dans l’intérêt général.
Créé en 1981, le syndicat regroupe 16 communes traversées par la Nied de
Condé-Northen à Guerstling. Depuis 2008, il est présidé par Alain Colleur,
adjoint au maire de Bouzonville.
Le rôle du syndicat est de réaliser sur la Nied Réunie et ses affluents les
études et les aménagements nécessaires pour maintenir la rivière en bon
état. L’enjeu est de trouver un équilibre entre la préservation du milieu
naturel et les activités socio-économiques associées.
Le rôle essentiel de la végétation Du latin ripa qui signifie rive et sylva qui désigne la fôret, la ripisylve représente l’ensemble de la végétation qui borde les cours
d’eau. Lorsqu’elle est en bon état, la ripisylve présente de nombreux atouts. Elle est capable de capter une partie des polluants
d’origines agricole et urbaine (nitrates, phosphates) jouant ainsi un rôle de filtre et limitant la pollution des milieux aquatiques .
Elle représente un abri et une source de nourriture pour les animaux terrestres et aquatiques. Le système racinaire des végétaux
qui la compose permet d’assurer le maintien des berges et limite donc leur érosion. En créant de l’ombre sur la rivière, elle
permet de limiter l’échauffement de l’eau en été, réduisant ainsi les pertes d’oxygène. En effet, lorsque l’eau se réchauffe, le
taux d’oxygène de l’eau diminue, ce qui est très préjudiciable pour la faune aquatique, notamment les poissons. Elle présente
un intérêt paysager permettant notamment de localiser un cours d’eau dans le paysage. Enfin, la ripisylve permet de limiter
l’impact des crues : elle absorbe une partie de l’eau, diminue la vitesse d’écoulement, réduit le ruissellement et dissipe l’énergie
du courant.
C’est pour toutes ces raisons que le syndicat attache une importance toute particulière à la qualité de la ripisylve. Dans les zones
où la végétation est peu présente, le syndicat réalise des plantations d’arbres caractéristiques des bords de cours d’eau : saule,
frêne, érable, aulne, aubépine, prunelier…
Un programme pluriannuel d’amélioration environnemental est actuellement
en cours. En 2010, c’est le tronçon situé entre Holling et Bouzonville qui est
concerné. L’objectif est de pérenniser les travaux de restauration effectués dans
les années 1980. L’entretien de la végétation est effectué : élagage, abattage des
arbres malsains, qui penchent au-dessus de la rivière. Les embâcles (débris qui
encombrent le lit de la rivière : branches, arbres, déchets) sont éliminés lorsqu’ils
représentent un obstacle important à l’écoulement de l’eau. Les embâcles de
petite taille sont au contraire conservés car ils permettent d’améliorer la qualité
de l’eau et abritent de nombreuses espèces animales, du poisson au crustacé en
passant par la larve d’insecte.
Pour plus d’informations, consultez notre site Internet : www.rivieresdemoselle-syndicats.fr
Marion Suaire, technicienne de rivière.
29
SMVT
Du côté du syndicat touristique
L’année 2010 a été marquée par le lancement d’un nouvel
événement : Rando’Nied.
Cette nouvelle manifestation a connu un succès encourageant. En partenariat avec des
associations de tout notre territoire, le SMVT a lancé ce nouveau concept. Pendant huit jours, du
3 au 11 juillet, il s’agissait de mettre en valeur toutes les sortes de randonnées et montrer que nos
chemins méritent d’être parcourus.
Une vingtaine d’événements ont jalonné le parcours. Le Nautic club de Bouzonville a organisé
deux sorties canoë en semaine. Elles ont rencontré un énorme succès. Il faut dire que la chaleur
accablante a attiré bien des vacanciers à venir se rafraîchir sur les eaux de la Nied.
Cette nouvelle manifestation est à mettre en perspective avec les nombreux projets de création
de sentiers balisés sur notre territoire. Les communautés de communes du Bouzonvillois, de la
Houve et du Pays Boulageois ont lancé ce type d’initiative.
Fête de Pays
Canoë à Freistroff
Pour cette nouvelle édition de la Fête de Pays, les 11 et 12 septembre, la ville de
Bouzonville était de nouveau à l’honneur.
Le samedi 11 septembre, les visiteurs ont pu participer à « Septembre en plein air ».
Événement clôturant les fêtes de la rivière mais également inscrit au programme
de la fête de Pays, il a connu un grand succès. Dans l’après-midi, les participants
ont pu visiter le château de Freistroff puis se rendre à Bouzonville en canoë.
Arrivés place du Marché à Bouzonville, ils ont pu profiter d’animations diverses et
variées, dont une magnifique projection de photos du photo-club de Filstroff sur
le thème « Aux alentours de la Nied ». La soirée s’est terminée par la projection du
film « L’âge de glace 3 ».
Fleurissement
Pour continuer le développement du fleurissement
sur l’ensemble de son territoire, le SMVT du
Pays de Nied a organisé en août une journée de
sensibilisation auprès des élus. Plusieurs élus et
les services techniques de la ville de Bouzonville
étaient de la partie, afin de continuer le travail
entrepris à Bouzonville, qui a été déjà récompensé
par un label 2 fleurs.
Après avoir découvert le fleurissement de la ville
de Sarreguemines, classée 4 fleurs, et le jardin des
faïenciers, les participants ont visité le village de
Guenviller qui mène une politique de fleurissement
remarquable malgré sa taille modeste. Ce voyage
a été riche d’enseignements et nous espérons que
cela se traduira par l’amélioration du cadre de vie
de nos habitants.
Sortie fleurissement
Clément Pahin,
chargé de mission du SMVT.
Prestataires, associations : n’hésitez pas à nous contacter pour enrichir notre site : www.nied-tourisme.com
ou le calendrier des fêtes par téléphone au 03 87 57 32 77 ou à [email protected]. A bientôt !
30
IAB Inter-Associations
de Bouzonville
L’IAB a été créée le 7 mai 2003 et son comité est composé de 17 membres qui se réunissent plusieurs fois dans
l’année afin de préparer les manifestations et de mener une réflexion pour préserver une certaine dynamique
dans la ville. L’équipe est fort sympathique et les réunions, enrichissantes et constructives, se font dans la bonne
humeur.
Quelques événements ont parcouru l’année 2010, entre autres :
• la cérémonie de clôture du 30e anniversaire du jumelage Rehlingen – Siersburg / Bouzonville assurée par les
orchestres d’harmonie de Siersburg et de Bouzonville,
• Rep’Zic 2010 avec des groupes de musique variée et de qualité et l’élection de Mademoiselle Bouzonville,
• le Théâtre de la parole avec la pièce de Jean-Michel Ribes «Théâtre sans animaux»,
• la Saint-Nicolas et tout son cortège,
• le Marché de Noël avec une quinzaine d’exposants, des animations assurées par le groupe «Les Echappés des
oubliettes», l’orgue de Barbarie et les 35 musiciens de la classe d’orchestre du conservatoire de musique de
Bouzonville.
Antoine Morabito, le président.
Contact : IAB - 2D cour de l’Abbaye
57320 Bouzonville
Tél. : 03 87 75 42 32
courriel : [email protected]
A gauche, Julie Martin,
Mademoiselle Bouzonville et ses dauphines
La troupe du Théâtre de la parole
Marché de Noël : Chalet du Père Noël de l’ACAB
Stand de l’association Docteur Sourire
31
AUTOUR DE l’ABBATIALE
LA REQUALIFICATION DE LA DEUXIÈME COUR DE L’ABBAYE EST RÉALISÉE
Compte-tenu du coût très important de l’ensemble des travaux de requalification, le comité de l’association
avait décidé de scinder les travaux en deux tranches.
Une première tranche réalisée en 2006 et 2007 comprenait le parvis de l’abbatiale, le passage du porche menant
à la cour ainsi que la partie «végétalisée» conduisant à l’entrée principale de la maison de retraite SainteCroix. Cette première tranche que nous décrivions dans le bulletin municipal n° 28 de 2007 a été inaugurée le
16 septembre 2007, jour de la Fête Patronale et Journée Européenne du Patrimoine.
Puis, il a fallu étudier la manière de réaliser la deuxième tranche et bien évidemment, son financement, ceci sous
l’encadrement vigilant du service départemental d’architecture et du patrimoine de Moselle.
Le dossier n’a pas été simple à constituer. Il fallait répondre aux contraintes imposées par les différentes
dessertes du site, avec pour objectif la création d’un espace de vie beau, accueillant, sans extravagance, sans
excès financiers ; un endroit accessible à tous dans ce site prestigieux au pied de l’abbatiale que nous protégeons.
Les abords, l’assainissement, l’évacuation des eaux pluviales, la route de ceinture ont été entièrement remplacés.
Un ourlet pavé en grès borde l’Institut, une entrée latérale de cave a été supprimée. L’espace central a été
considérablement agrandi sur deux niveaux accessibles de tous côtés. Des espaces verts entourent le plateau
central. Trois tilleuls et des bancs agrémentent les deux niveaux. La statue de Saint Vincent a été restaurée et
éclairée de nuit. L’ensemble des espaces est borduré par un rang de pavés en grès.
L’entrée du presbytère, dont les travaux n’étaient pas prévus dans le plan initial, a été aménagée en pavés et le
mur d’enceinte du jardinet a été débarrassé de sa vilaine grille, nettoyé et restauré.
Cour de l’abbaye
32
Nous pensons avoir judicieusement utilisé les fonds récoltés auprès de nos adhérents, les bénéfices réalisés lors
de nos manifestations et les subventions du conseil régional, du conseil général et de la commune.
Un fleurissement adapté et une fontaine artistiquement sculptée agrémenteront dans le futur ce bel endroit qui
nous l’espérons sera respecté par les jeunes générations, pour le bonheur des générations plus âgées.
Le comité de l’association remercie les personnalités politiques régionales, départementales et municipales
qui nous ont attribué d’importantes subventions. Merci aussi aux services techniques de la ville, au cabinet
Patrimoine et Paysage de Metz et à l’entreprise Jean Lefèbvre-Lorraine qui a effectué les travaux.
Nos chaleureux remerciements à toutes les personnalités qui ont participé à l’inauguration des travaux le
25 novembre 2010 et qui, dans leurs allocutions, ont souligné les mérites de notre association et, à travers elle,
l’importance de l’action des bénévoles qui préservent, restaurent et embellissent les trésors de notre patrimoine.
Nous avons célébré tous ensemble un très beau quinzième anniversaire de notre association fondée en octobre
1995.
Maurice Cherrier, le président.
Inauguration de la cour
Pour 2011, l’association vous donne rendez-vous
pour la fête de la choucroute le 6 février et pour le Petit Montmartre les 4 et 5 juin.
Pour les visites guidées de l’abbatiale :
renseignements au 03 87 78 24 02.
33
Chorale Sainte Croix
MAURICE CHERRIER À l’HONNEUR
Une remise de médaille fêtée par tous les choristes, mais aussi la famille de M. Cherrier, ses amis et la municipalité.
Une page a été tournée à la chorale Sainte Croix depuis que le président Cherrier s’est retiré. Lui, qui a assumé la présidence de la
chorale paroissiale de Bouzonville pendant 45 ans, jusqu’en mars 2010, fut également adjoint au maire et conseiller municipal.
Il a été honoré de façon méritoire lors d’une réception organisée en l’espace Sainte Croix, en présence de sa famille, de l’abbé
Bernard Scher, de M. Gilbert Philipp, maire, du dirigeant Jean-Raymond Heckler et des choristes.
Il appartenait au nouveau président de la chorale, Jean-Marie Streit, de rappeler que Maurice était entré au service du chœur
bouzonvillois il y a 65 ans. Il devait en assurer la présidence à partir de 1965, soit durant près d’un demi-siècle de présence.
Les temps forts et les innombrables manifestations religieuses et populaires qu’il a vécus avec ses amis choristes n’ont pas manqué
d’être relatés. A titre indicatif, ont été rappelés la célébration d’une messe télévisée retransmise de Bouzonville en octobre 1972,
les festivités du bicentenaire de la Révolution française en 1989, la participation de l’intéressé à la mise en place, avec beaucoup
de succès, des groupes de préchanterie, chanterie et cantilène, la constitution en 1992 du groupe vocal «Crescendo» permettant de
dissocier le chant profane du répertoire religieux, sans oublier la fondation de l’association «Autour de l’abbatiale», spécialement
chargée de la préservation, de la restauration et de la promotion du patrimoine culturel, ainsi que sa contribution à l’installation
d’un nouvel orgue en l’église, sans oublier les festivités du 75e anniversaire de la chorale en 1997.
Afin de marquer dignement l’événement, l’abbé Scher a remis à M. Cherrier un diplôme d’honneur du diocèse de Metz signé par
l’évêque Mgr Pierre Raffin pour les longues années de fidélité et de dévouement. Les responsables de la chorale l’ont en outre
promu président d’honneur.
De son côté, le maire Gilbert Philipp a remis à l’intéressé la médaille d’honneur et de reconnaissance de la Ville de Bouzonville
à l’occasion d’un événement qu’il a qualifié «d’exceptionnel au niveau de la longévité», en rappelant que le récipiendaire faisait partie des élus de Bouzonville de 1977 à 1983 et de 1995 à 2008. Le maire a tenu à préciser qu’il s’agissait d’une juste récompense
pour le dévouement et la passion apportés au service de la collectivité en général et de la paroisse en particulier.
Mme Christel Cherrier, quant à elle, s’est vu offrir un bouquet de fleurs.
En prenant la parole pour exprimer ses remerciements, M. Cherrier n’a pu retenir son émotion et a conclu : «C’est vrai que nous
avons réalisé de belles choses ; c’était tout simplement formidable». Nos félicitations au récipiendaire pour tous les services
rendus.
Jean-Marie Streit, le président.
Remise de la médaille de la Ville
Remise du diplôme diocésain
34
Musique
LE CONSERVATOIRE MUNICIPAL DE MUSIQUE
« Jean-Marie Georgin »
En 2010, le conservatoire est resté fidèle à son projet d’établissement à savoir tout mettre en œuvre pour attirer et maintenir les
élèves afin qu’ils intègrent le grand orchestre d’harmonie après une formation solide et complète. Pour cela, plusieurs projets ont
été réalisés :
• concert Pop pour les Restos du Cœur avec la participation de la Chorale des élèves,
• évaluations de fin d’année qui ont présenté de très bons résultats,
• stage musical d’été avec 63 stagiaires dont le thème était « Musique et Styles »,
• concert de la Sainte Cécile avec la participation de la chorale,
• concerts aux collèges de Yutz et de Bouzonville, au Marché de Noël et à la Maison de retraite de Bouzonville par la classe
d’orchestre.
Classe d’orchestre du Conservatoire de Musique en répétition
Conventionné par la charte départementale de l’enseignement spécialisé de la musique du conseil général de la Moselle, le
conservatoire est composé d’une équipe pédagogique de 13 enseignants, de 151 élèves, d’une chorale de 72 élèves et d’une classe
d’orchestre de 35 musiciens. Il organise chaque année plusieurs auditions, des concerts et des examens. Enfin, grâce à la ville de
Bouzonville, au conseil général de la Moselle et à la Communauté de Communes du Bouzonvillois, le conservatoire peut apporter
un enseignement de qualité à ses élèves à des conditions avantageuses pour les familles.
Stage musical d’été du 16 au 22 août 2010
35
ORCHESTRE d’HARMONIE de la Ville de Bouzonville (OHVB)
Tout comme le conservatoire de musique, l’OHVB a su maintenir sa ligne de conduite en 2010 en préservant son
rythme de répétitions et de services.
De nombreux évènements ont eu lieu dont certains ont particulièrement
attristé l’orchestre avec le décès de deux figures importantes de
l’association : Paul Didier, trompettiste depuis une cinquantaine
d’années et Claude Mangin, clarinettiste depuis 1960 et président de
l’OHVB et du CMMB.
Tous deux ont contribué à leur manière au développement de l’orchestre
qui est placé depuis 1995 en division d’honneur (plus haut niveau
national des orchestres amateurs). Paul Didier, toujours disponible et
convaincu, a fait preuve d’une assiduité exemplaire. Claude Mangin
Paul Didier
Claude Mangin s’est beaucoup consacré pendant toutes ces années à la musique et a
su mettre à profit ses qualités professionnelles pour servir les deux associations.
Nous n’oublierons jamais nos deux amis à qui nous souhaitons un beau voyage en musique.
D’autres événements ont jalonné l’année 2010.
• Le concert Pop donné en faveur des Restos du cœur au gymnase de Bouzonville les 1er et 2 mai 2010 avec la
participation de 7 chanteurs solistes, d’un groupe moderne, de la chorale Crescendo et de la chorale des élèves
du conservatoire.
• Le voyage en Autriche du 14 au 18 juillet 2010. Visites de la région de Carenthie et de la Slovénie, festival
musical et concert étaient au programme de ce séjour inoubliable.
• Le concert de la Sainte Cécile, le 14 novembre à la salle des fêtes de Bouzonville.
Le comité, composé de 19 membres dévoués et dynamiques, se réunit plusieurs fois dans l’année afin d’assurer le
fonctionnement de l’OHVB, au service de la ville de Bouzonville et pour de nombreuses manifestations officielles.
Soutenu par cette dernière et le conseil général de la Moselle, l’orchestre vit grâce à un groupe de passionnés en
totale harmonie avec le conservatoire de musique.
Orchestre d’Harmonie en Autriche du 14 au 18 juillet 2010
Contact : Orchestre d’harmonie de la Ville de Bouzonville.
4, avenue de la Gare - 57320 Bouzonville - tél. 03 87 78 52 83
Site internet : http://musique-bouzonville.asso-web.com / Courriel : [email protected]
36
Gau un Griis
Qu’est « Gau un Griis » ? Est-ce un mouvement indépendantiste, des autonomistes, une association
pangermaniste ou des nostalgiques du passé ?
Nous répondons.
Que nous n’avons aucune revendication territoriale ou nationale. Nous ne sommes affiliés à aucun mouvement
politique ou autre comme les Basques, Corses ou les Bretons. Que le bon vieux temps ne nous intéresse pas plus
que ça. Nous ne sommes pas des nostalgiques du temps révolu. Nous savons très bien que le francique (platt) ne
retrouvera plus la place qu’il avait encore dans les années 60.
Nous voulons simplement dire que nous sommes bilingues et que pour nous c’est un atout fantastique qu’il faut
préserver, défendre et promouvoir. Il faudrait le transmettre à nos enfants ou petits enfants. Mir wéllen nur änt :
us Sprooch un Kultur verteidijen un promowieren wéi et sich gehiert.
Nous avons compris qu’avec le français comme seule langue, nous ne sommes qu’un bout de territoire à l’est de
la France mais qu’avec le francique, langue de Charlemagne et de Robert Schuman, nous sommes au cœur de
l’Europe. Le francique est une langue tremplin vers les autres langues germaniques. Alors ne la laissons pas s’en
aller, conservons-la. Pour nos enfants qui veulent vivre dans notre région, le francique est plus important qu’on
ne le pense généralement.
Les actions que nous menons depuis notre création en janvier 1986, se sont toujours inscrites dans ces objectifs.
Par la radio, par l’écrit, par nos calendriers, par notre revue littéraire «Paraple», par les panneaux toponymiques,
par nos manifestations, par nos soirées, par les articles dans les journaux et par notre site internet, nous essayons
de prouver que notre langue est belle, qu’elle est riche, qu’elle mérite d’être aimée et qu’il ne faut pas la cacher
et en avoir honte comme on nous l’a fait trop souvent croire et comme malheureusement nous l’avons souvent
cru.
La dernière publication de Gau un Griis « Lothringer Stémmen, Voix Lorraines Franciques » est un livret avec un
CD de 32 poèmes, textes et chansons à lire et à écouter. Un aperçu de toute la variété linguistique de la Moselle
germanophone de Thionville au Bitcherland.
Jean-Louis Kieffer, le président.
Le comité de GUG vous souhaite : « Gesondheet un Glék ém nauen Johr».
37
Heckling Patrimoine
Depuis de nombreuses années, les membres de l’association Heckling Patrimoine participent et contribuent
activement aux nombreuses animations de la ville. Ils étaient présents en 2010 au Téléthon et le grand loto du
mois de mars a été un après-midi loisirs grandement apprécié et les lots étaient en conséquence.
L’événement marquant de cette année fut le 10e anniversaire de la fête de la chapelle au mois de juin. Les
nombreux habitants et bénévoles du village se sont comme à l’accoutumée largement investis dans cette
entreprise. Le comité remercie toutes ces personnes ainsi que tous les participants de Bouzonville et des
alentours de leur soutien. Malgré un temps un peu froid pour la saison, leur bonne humeur et leur convivialité
ont fait de cette journée une fête de la chapelle très réussie.
L’autel de la chapelle, considéré comme œuvre unique de ce genre dans le diocèse a été classé au titre des arts
sacrés. Les nombreuses démarches qui déboucheront sur une éventuelle restauration ont débuté.
Toutes les manifestations seront reconduites l’année prochaine et les membres de l’association vous proposeront
le 9 avril 2011, d’entrer dans le monde du cabaret pour un dîner-spectacle unique et magique dans la grande
tradition des nuits parisiennes.
Infos et réservations au 03 87 78 37 74 ou 03 87 57 91 54.
Les bénéfices de toutes les actions vont à la restauration et à l’embellissement de Heckling et de sa chapelle.
La sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine de Heckling se poursuit.
Myriam Mesembourg, la présidente.
Bibliothèque
De nombreux lecteurs se sont inscrits à la bibliothèque en 2010.
En 2011, les bénévoles sont toujours au service des jeunes et moins jeunes.
• Le prêt des livres est gratuit.
• La cotisation annuelle est de 5 euros par adulte.
• L’inscription est gratuite pour les moins de 16 ans.
• Le prêt est de 3 livres pour 3 semaines par personne.
• La bibliothèque se situe 2b - cour de l’Abbaye
Ouverture : mercredi de 14 à 16 h et vendredi de 17 h à 18 h 30.
Tout changement pour les vacances est annoncé sur la feuille d’infos.
RIONS UN PEU
Un synonyme , c’est un mot qu’on emploie quand on ne sait pas comment on écrit l’autre.
Livres :
Deux chèvres se rencontrent dans un pré non loin des studios de cinéma.
La première est occupée à digérer un morceau de pellicule de film.
- Comment la trouves-tu ? demande la seconde.
- Bah ! Le livre était bien meilleur.
38
MJC
ATELIER THÉÂTRE : (lundi de 19h30 à 21h). L’intervenant entraîne les amateurs de tous âges à la lecture d’acteur jusqu’à tirer du texte l’énergie des personnages. Pour 2011 des textes de grands comiques français
seront travaillés. (renseignements : 03 87 21 02 53)
L’ATELIER DANSE propose de la danse classique aux enfants et préados (mercredi de 15h à 16h30) de
la danse moderne aux préados et ados (samedi 15h à 17h) et de la danse moderne aux adultes (vendredi de
19h30 à 21h). Il est animé par Stéphane Leroux-Laborde, ancien élève de Maurice Béjart. En juillet, un très beau
spectacle de fin d’année a été donné à Remering (renseignements : 03 55 74 65 05).
L’ATELIER CHANT ET EXPRESSION SCENIQUE. Dirigé par Ludovic Faroult, il donne aux jeunes (le
samedi de 17h à 18h30) l’occasion de comprendre le monde des stars et ses risques. Ludovic Faroult est manager
professionnel et délégué Miss France en Lorraine.
C’est un atelier très attractif (renseignements, le soir : 03 87 35 78 04).
L’ATELIER ANGLAIS animé par une anglaise, Anna Dicken (lundi et jeudi soir) permet d’acquérir des bases
pour se débrouiller en voyage ou augmenter son niveau de langue (renseignements : 03 87 64 91 59).
L’ATELIER PEINTURE emmène un groupe de passionnés (le mardi de 14h à 17h et le jeudi de 19h30 à 23h),
sous la houlette d’Angela Lechner dans un autre type de voyage, fait de couleurs, de matières et de techniques
étonnantes.
LA MJC, C’EST AUSSI…
DES SPECTACLES Organisés par deux jeunes adultes dans le cadre des projets «Envie d’Agir» de la DDJS, (humour et rap) ou pour
les établissements scolaires (trois spectacles jeune public).
DU CINEMA EN PLEIN AIR
En septembre, «L’Age de Glace 3» a été projeté sur la place du Marché lors de la clôture des Fêtes de la Rivière.
DES EXPOSITIONS Des bourses pour les collectionneurs mais aussi une grande exposition des Arts de la table où étaient présentées
les créations de Denise Hoerner.
Odile Faure-Gignoux, la présidente.
Répétitions avant le spectacle de
fin d’année, mêlant chant et danse
L’exposition de cent tables décorées de quelques 2000 objets fait-mains, en a étonné plus d’un, le dimanche 17 octobre.
39
SHAN Société d’HISTOIRE
et d’ARCHÉOLOGIE des PAYS de NIED
Histoire locale au pays de Nied
La Société d’Histoire et d’Archéologie des Pays de la Nied (SHAN) a été fondée en 1983 dans le but d’étudier et
de publier tout ce qui concerne l’histoire locale des cantons de Boulay et Bouzonville et environs. Elle a réalisé
un document sur chacune des communes de son secteur dont 24 monographies de plus de 60 pages et 20 petites
monographies de plus de 30 pages. Nous éditons deux «Cahiers des Pays de la Nied» chaque année, publiant
des articles sur l’histoire locale et nous éditons en 2010 les numéros 53 et 54.
Notre association est intéressée par toute documentation concernant notre région et par tout texte pouvant
être publié et aussi par tout commentaire constructif sur nos productions.Tout ce qui concerne l’histoire de
notre zone d’action nous motivera et nous sommes à la disposition de tous les amateurs pour échanger sur ce
sujet.
Trois commissions travaillent actuellement sur les thèmes suivants :
• le château Saint Sixte de Freistroff,
• l’inventaire des calvaires de notre zone d’action,
• la réalisation d’un musée de la piété rurale pour sauver la chapelle de l’ancien couvent Rédemptoriste de
Téterchen.
Nous vous offrons un plan de la ville provenant des archives départementales et datant de 1784.
Envoyez vos remarques et commentaire à la vice-présidente : Mme Heckler : [email protected]
Le bureau de la SHAN.
Pour tout renseignement : courriel : [email protected]
Pour un dialogue constructif, une NOUVELLE PERMANENCE est ouverte à tous, chaque deuxième mercredi du mois de 17 à 19 h - place Jean XXIII à Boulay (en face de l’église)
Cette permanence est faite avec la participation du Cercle Généalogique du Pays de la Nied.
40
Athlétic Club
Les jeunes athlètes, membres du club d’athlétisme ont un entraînement hebdomadaire le jeudi de 17 à 19 h. Ils
se déroulent sous la direction de Vincent Difini. Le club compte 5 licenciés en catégorie éveil, 3 poussines et 4
benjamines. C’est en petite foulée sur le parcours de santé que commencent toutes les séances. On ne travaille
bien que lorsque les muscles sont bien échauffés.
Les vétérans sont au nombre de 8 dont une femme, Anne-Marie Bémer. Ils participent à de nombreuses
compétitions dans le département. Serge Kupperschmitt engrange les coupes et les médailles. Un groupe de
5 d’entre-eux a d’ailleurs participé au marathon de Metz en 2010. Bravo à tous.
Un nouveau comité a été mis en place au Bouzonville Athlétic-club lors d’une assemblée générale extraordinaire.
Celle-ci s’est tenue dans une salle du complexe sportif, en présence de M. Martin, président du club de ThionvilleYutz, vice-président de la ligue lorraine d’athlétisme et président départemental. Le nouveau président est Stéphane Schneider. La cotisation annuelle est fixée à 50 $.
Pour tous renseignements : [email protected]
Le comité.
Serge Kupperschmitt et Vincent Difini
Le groupe des jeunes avant l’entraînement
Les cinq marathoniens
41
Boule Bouzonvilloise
Depuis quatre années, le club participe au championnat de club par équipes.
L’équipe 2010 se composait de Mmes Cécile Escalante et Pascale Blang, MM. Edouard Hombourger, Francis
Rauzier, Denis Knobloch, Damien Varis, Jean-Paul Militello, Raymond Escalante, Daniel Merlino, Michel
Weissenbach et Christophe Merlino.
Félicitation aux joueurs !
Bois et boules 2010
Le club a tenu son assemblée générale le samedi 11 décembre. M. le Maire nous a honorés de sa présence.
Cette année, le club compte 33 hommes, 14 femmes et 4 jeunes licenciés.
Le comité présente ses meilleurs vœux
de santé et de bonheur pour la nouvelle année.
Assemblée générale du 11 décembre 2010
42
COB
Fort de ses 170 licenciés, le COB va de l’avant et je voudrais adresser ici tous mes remerciements à toutes celles
et ceux qui œuvrent chacun à leur niveau, pour que vive et se développe notre club. Tant de dévouement au
service de nos jeunes ne peut qu’aboutir à de nombreuses satisfactions.
Et en ces temps difficiles où la société perd tous ses repères, nous avons fort à faire. Nous, éducateurs avons
deux préoccupations :
• le jeu : avec l’amélioration du joueur, le développement du plaisir du jeu et des qualités techniques du joueur,
• la transmission de valeurs, comme le respect.
Le changement des mentalités, des pédagogies est un travail de longue haleine. Le football occupe une place
indispensable dans la société où il anime la vie. Il crée des camaraderies ou des amitiés et ce quelle que soit
l’origine ethnique ou socio-économique des pratiquants.
Le respect des règles, du collectif, de l’éducateur, de l’arbitre, de l’adversaire et le goût de l’effort sont les
premières marches de l’apprentissage du véritable footballeur et du bon citoyen.
Je compte sur vous.
Michelle Rigaud, la présidente.
Les éducateurs (de gauche à droite)
Patrick, Moro et Denis
Hafidh, Carmelo et Armand
Journée découverte du football féminin
Bien vivre ensemble, un gage de qualité !
43
COB Anciens
Une année en dents de scie
Habitués à glaner les victoires sur les terrains mosellans et sarrois, les Anciens du COB ont dû s’incliner plus que
de coutume en 2010. Avec six défaites au compteur, les footballeurs vétérans présentent leur plus mauvais bilan
de ces dernières années.
Les raisons sont nombreuses. Tout d’abord, le club n’a pas été épargné par les blessures. Ensuite, la qualité des
équipes rencontrées, qui se montrent de plus hyper motivées au moment de jouer face aux hommes de JeanMarie Hug. Ainsi, après un premier revers incompréhensible à Montigny-lès-Metz, Stiring a largement dominé
une équipe diminuée par les blessures (cinq buts à deux) et les Sarrois de Siersburg ont infligé la troisième
défaite sur le score sans appel de quatre buts à un.
Les Anciens ont toutefois su relever la tête et terminer la
première moitié de la saison sur les chapeaux de roues. Tout
d’abord, ils ne se sont inclinés qu’aux tirs au but en demi-finale
du tournoi de la Nied de Gerlfangen, auquel ils étaient conviés
pour la première fois, puis étriés Gerlfangen neuf buts à un à
l’occasion de la fête sportive de Voelfling.
Patrick, toujours bon pied bon œil à 60 ans
Après un tournoi plus que mitigé fin juillet à Anzeling, les joueurs
entraînés par Jean-Marie Muller repartaient sur les mêmes
bases en septembre, en inscrivant onze buts en deux matchs.
Après un bon match nul à Falck, ils allaient pourtant connaître
peut être la pire série de leur histoire. Coïncidant avec l’absence
du coach pour cause de blessure, les Anciens allaient subir deux
défaites cuisantes sur le score identique de cinq buts à un, face
aux jeunes vétérans de Villing et à l’excellente équipe de Dilling.
La troisième défaite de rang à Rémeling, même si le score de
deux à zéro est plus honorable, est sans doute celle qui reste en
travers de la gorge de notre président.
Touchés dans leur amour propre, les Anciens
allaient tout de même se ressaisir en fin d’année,
tronquée par les forfaits des adversaires et
les intempéries, en alignant quatre victoire
d’affilée. Avec quatorze victoires, trois nuls et
six défaites, 72 buts inscrits pour 41 encaissés, le
bilan de l’année reste tout de même largement
positif et a de quoi satisfaire le président,
toujours aussi exigeant.
À noter que nos Anciens commencent à prendre
de l’âge, avec pratiquement la moitié des
joueurs dépassant le cap du demi-siècle. Ceci
explique peut être cela…
René, Christian et Pierre ont fêté dignement leurs
cinquante printemps en 2010
Pierre Schaaf, le secrétaire.
44
Compagnie des Archers
de Bouzonville
1985 - 2010 : 25e anniversaire
et deux présidents à la tête de la compagnie :
depuis le 25/09/1998
du 1 février 1985
au 24 septembre 1998
Jean-Pierre Weber
Michel Turco
• 673 licences enregistrées à la Fédération Française de Tir à l’Arc,
• 196 archers sur nos pas de tir,
• 48 villes et villages représentés,
• 2 champions de Lorraine,
• 10 champions de Moselle,
• record du nombre de licenciés en 2010 avec 44 inscrits.
Les passages de flèches de progression, la fête de St-Sébastien patron des archers, le tir à l’oiseau, le Noël de la
Compagnie, le tir de nuit et la journée familiale sont les événements qui font notre richesse.
Les participations aux divers événements sportifs et culturels montrent l’ouverture des archers à partager notre
passion parfois au-delà des frontières.
Depuis de nombreuses années, nos relations avec la commune et le service technique ont permis de disposer
d’un terrain extérieur de grande qualité et de toute beauté. Aujourd’hui, un bâtiment accueille nos réunions de
comité et nos assemblées.
Notre principal objectif est la progression de nos jeunes archers avec les tirs au roitelet et petit prince, le Noël
des jeunes, les participations aux concours officiels et tout ça en gardant le côté ludique du tir à l’arc.
Nos entraînements se déroulent au gymnase de Bouzonville le dimanche matin de 9 h à 11 h 30 et le mardi soir
de 20 h à 22 h pendant la période hivernale. De mai à septembre au terrain extérieur rue de Benting aux mêmes
horaires. Venez nous rencontrer !
MERCI
A tous ceux qui pendant les 25 années passées ont œuvré pour faire grandir notre Compagnie.
A tous ceux qui aujourd’hui consacrent un peu de leur temps pour faire vivre notre Compagnie.
A tous ceux qui demain seront encore présents pour transmettre notre passion.
Noël Hermann, le secrétaire.
45
Gymnastique
GYMNASTIQUE, DÉTENTE pour ADULTES
Nos adhésions sont en nette progression et les activités proposées sont diverses.
Aquagym
Activité accessible à tous, elle permet à votre corps de se raffermir, de se muscler et de se maintenir en forme
sans contrainte. Cette activité rencontre un vif succès.
Gymnastique Les exercices sont ciblés sur les fessiers, les abdos et les cuisses afin de chasser les toxines et ils permettent de
brûler les calories et de stimuler le système cardio-musculaire.
Taï chi Cette technique traditionnelle chinoise utilise des enchaînements effectués avec lenteur. Elle conjugue la
relaxation en mouvement, la concentration dans la détente et la maîtrise de soi.
Yoga Cette discipline procure une sensation de bien-être immédiate et, à long terme, contribue à un développement
harmonieux de la personnalité. Cette recherche de l’harmonie entre le corps, le mental et l’esprit est, on ne peut
plus apaisante.
En 2010, le club a participé à 2 sorties à Thermapolis d’Amnéville.
POUR TOUS RENSEIGNEMENTS ou INSCRIPTIONS, REJOIGNEZ-NOUS AUX HORAIRES SUIVANTS :
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
19h
20h
14h30
20h
19h30
20h
AQUAGYM
TAI CHI
GYM
GYM
YOGA
GYM
Séance de gymnastique
Taï chi
La santé vient en mangeant mieux et en bougeant !
46
Handball Club
Le CL Bouzonville champion !
L’événement aura été marquant au terme de la saison 2009-2010 pour la section de handball du CL Bouzonville :
remporter le titre de champion du groupe 1 d’Excellence en championnat de Lorraine pour l’équipe première, lui
octroyant ainsi le droit d’accéder au plus haut niveau réqional, soit la Pré-Nationale de Lorraine.
Un succès acquis de façon méritoire après avoir caracolé en tête de son groupe en devançant Kanfen. Folschviller,
Sarralbe, Bousse, Porcelette, Clermont-en-Argonne, Etain, Magny, Deux-Vallées, Montigny-lès-Metz, SaintAvold, Metz-Handball et Forbach.
Une saison réussie !
Le club a enregistré 22 victoires en 26 rencontres, deux matches nuls et deux défaites. Le titre régional final
lui a toutefois échappé le 15 mai dans le fief du leader du groupe 2, Lunéville. Cette réussite des poulains du
président Christian Mathis est due en grande partie à un bel esprit d’équipe et à une application stricte des
consignes de l’entraîneur et ex-internationale Céline Mathis-Litzenburger assistée de l’ex-Yussoise Flo Damas.
Déjà bien placés
La nouvelle saison 2010 - 2011 a débuté sous les meilleures auspices. L’équipe fanion étant actuellement classée
en 3e position derrière Grand-Nancy et Rombas, en précédant Longwy, Jarville, Neuves-Maisons, Amnéville,
Hagondange, Rodemack, Raon-l’Etape, Villers, Homécourt, Kanfen et Lunéville. Après 11 rencontres, le club
totalise huit victoires, un nul et deux défaites et mérite largement la place dans le trio de tête. Les licenciés
dont l’équipe première dispose sont Romain Deratte, Pierre Ethgen, Simon Cordier, Michaël Hinckel, Philippe
et Cédric Venner, Cédric Hanus, Samuel Erbat, Sylvain Lauer, Jonathan Bodo, Rod Payntar, Alex Godde, Adrien
Nardo, Yann Ledanvic, Joël Ochem, Franck Kiefer, Jérémy Wéber et Benjamin Milazzo.
Des futurs champions ?
L’équipe masculine des moins de 18 ans se comporte elle aussi, de façon brillante, et n’a concédé qu’une seule
défaite à ce jour et ce à Saint-Avold. Les féminines bouzonvilloises de moins de 16 ans tiennent honorablement
leur place. II en est de même des garçons de moins de 14 ans et de 12 ans et des filles de moins de 12 ans. Leur
encadrement est assuré par Estelle Mathis, Michèle Roussel, Gilles Goedert, Cédric Venner, Christian Mathis et
Simon Cordier. La relève semble bel et bien assurée.
L’équipe première à la fête
47
Karting Club
Les 45 ans du Karting Club
Pour ses 45 ans, le KCB s’est déplacé à Mirecourt (88). Il a mis les petits plats dans les grands avec apéro et
barbecue offert aux licenciés le midi. Pour l’occasion, la piste était réservée toute la journée. De notre association
avec Automania, nous avons ainsi pu sélectionner 5 candidats pour l’opération «Devenez pilote de kart» qui se
sont parfaitement débrouillés sur la piste.
Le fondateur M. Edouard Bauer et son épouse étaient présents ainsi qu’un ancien du club, notre ancien champion
de France Christian Weintz et M. Schwartz. Un repas convivial était servi le soir. Une journée à refaire avec
plaisir pour les 50 ans.
D’excellents résultats sont à enregistrer pour 2010.
À retenir en particulier :
Catégorie X30 Champion CRK et Coupe CRK : 1er Julien Gabriel et vice-champion de France
125 G Champion CRK : Enzo Cirelli 1er
Coupe CRK Rotax Max : 2e Alexandra Him - 3e François Wauthier
Master : 1er Ludivic Breton - 2e Emmanuel Him
Nationale : 3e Allan Grandclaude Championnat d’Allemagne : 1er David Walker
Le club félicite tous les pilotes. Christian Sorel, le président.
Enzo Cirelli, Christian Sorel, Julien Gabriel
Surveiller ses enfants, c’est éviter les accidents !
48
Marcheurs de la Nied
Sale temps pour les Marcheurs de la Nied
• Neige + pluie = verglas pour notre marche de janvier.
• Canicule pour l’inauguration d’un nouveau parcours entre Freistroff - Rémelfang - Holling et Anzeling en
juillet, parcours qui a servi aux rencontres du Pays de Nied organisées par les Donneurs du Sang et le club de
kayak de Bouzonville.
• Inondation des prairies en septembre pour la marche gourmande du Lions Club.
• Orages, pluie violente et coulée de boue ont perturbé trois de nos sorties.
Seul notre voyage de trois jours dans la Vienne s’est passé sans événement météorologique.
Départ pour la Marche Gourmande d’Ottrot
2010 : le bilan
• 140 inscriptions au club.
• Nous avons participé à plus de 48
marches de la fédération nationale et
internationale avec en moyenne 28
représentants du club.
• 3 marches populaires dont une à
Poitiers.
• 3 sorties sur Bouzonville « à la recherche
des chemins communaux ».
• 3 sorties en bus ( Ottrot - Poitiers et
Meisenthal en marche de nuit)
• Nous avons apporté notre soutien logistique aux Donneurs du Sang, au
Lions club et au Téléthon.
L’ assemblée générale a eu lieu en octobre et le bureau a été réélu pour 2 ans. Cette réunion a également permis
aux membres du club de s’exprimer sur les subventions non octroyées par la commune depuis deux ans et la
dîme prélevée à chacune de nos manifestations, du besoin d’un local de rangement et du manque d’entretien
des chemins communaux.
Notre journée familiale s’est déroulée en
septembre avec 76 participants et notre
repas de fin d’année avec 86 participants
a clôturé nos manifestations de 2010.
Tarifs de souscription 2011 :
Adulte : 15 $ - Enfant : 7 $
Renseignements sur le club
auprès du président :
Weber Gabriel
17, rue du Moulin
57320 Bouzonville
Tél. 03 87 78 24 44
Après notre marche IVV « Découverte de Poitiers »,
visite de Chauvigny
49
Nautic Club de Bouzonville
Canoë Kayak
Accueil estival
Pendant les vacances, nous avons accueilli 223 jeunes de toute la Moselle, Montigny-lès-Metz, Condé-Northen, Bouzonville,
Boulay, Heining-lès-Bouzonville, Saint-Avold et Faulquemont. Durant la période estivale nous accueillons des groupes, CE,
centres aérés, MJC, ATMF, associations, familles, IME… pour faire découvrir la pratique de notre activité et développer le côté
touristique méconnu de notre région, soit au total plus 600 personnes.
Manifestations
Nous avons participé en collaboration avec le SMVT, les Marcheurs, le château Saint Sixte et les Donneurs de sang de Bouzonville
à Rando’Nied, à la Fête de la rivière avec la MJC de Bouzonville, à la journée du sport en Famille et à la Fête du Nautisme. Nous
organisons un stand le vendredi saint, un Marché aux puces le 1er mai, un rallye du Pays de Nied et des animations tout au long
de l’année.
Formation
Depuis quelques temps, nous avons des formations en continu. Ces formations sont validées par des Pagaies Couleurs. Nous avons
au courant de l’année validé les pagaies de couleurs :
• blanche à Lou Anne Scimia-Baudesson et Quentin Decotte,
• jaune à Laurent Hartenstein et Robert Pascal - verte à Laurent Hartenstein.
Dans la continuité, nous avons envoyé Olivier Hoetzel suivre une formation initiateur. Il l’a obtenue avec succès. Nous formons
également avec l’association de la Protection Civile 57 les personnes aux gestes de premiers secours. Cette année, 9 personnes y
ont participé. Nous formons tout au long de l’année à la pratique du canoë kayak mais aussi à la protection de l’environnement,
de la faune, de la flore et à la sécurité.
Et aussi… Cette année, nous avons acheté un véhicule, du matériel de sécurité (gilets de sauvetages), des pagaies et une remorque. A noter
également la réfection du toit du club financé par la commune.
M. Julien Valla, conseiller d’animation sportive à la Direction Départementale de la Cohésion Sociale de la Moselle, chargé de la
réglementation sportive des sports de nature, a effectué la visite de notre club le 12 juin 2010. Le rapport est positif et le club
satisfait aux exigences sur le plan pédagogique, de la sécurité et de l’hygiène.
Compétitions Le club a participé à huit compétitions au cours de l’année, tant en France qu’au Luxembourg.
Les résultats ont été plutôt bons avec 2 premières places, 2 deuxièmes et 2 troisièmes.
Deux points sont à relever : les bons résultats et la motivation des deux dernières recrues du club, à savoir Lou Anne Scimia
Baudesson et Quentin Decotte.
Le Nautic Club vit tout au long de l’année.
Pour tout renseignement, contacter le 03 87 57 91 79 ou 06 07 11 41 53
11 septembre 2010
Alain Linden, le président.
Esquimautage en piscine
50
Le Tennis Club
Dans son club house situé dans le complexe sportif Norbert Noël, le tennis club de Bouzonville vous accueille
tous les samedis de 14 h à 17 h, que vous souhaitiez apprendre, faire de la compétition ou tout simplement
utiliser les installations pour jouer (2 courts couverts et 2 extérieurs).
En 2009-2010, le club a compté 156 membres,
de 5 à 82 ans, dont 89 jeunes. 18 heures de cours ont été
dispensées chaque semaine aux jeunes et aux adultes.
Ces cours se répartissent en une section mini-tennis (de
5 à 7 ans), une école de tennis (de 7 à 14 ans), un groupe
compétition jeune ainsi que des groupes compétition et
loisir adultes.
Groupe mini-tennis
Le club participe à la vie scolaire de la commune
en proposant une section sportive ainsi qu’un
accompagnement éducatif au collège Adalbert et
une animation pour les élèves de l’école primaire Pol
Grandjean.
Les vétérans du club entretiennent les relations francoallemandes en participant au championnat allemand : la
Hobby Runde.
Chaque année, le club engage plusieurs équipes en championnats départementaux et régionaux. De nombreuses
catégories d’âges sont représentées, des 15/16 ans jusqu’aux vétérans de 65 ans et plus.
Groupe compétition
51
Association Sportive
l’Hirondelle
Didier Lanfrit
Un nouveau président
Une page importante a été tournée au cours de la saison 2009/2010 au sein de l’A.S
Hirondelle Bouzonville avec l’accession à la présidence lors de l’assemblée générale
du 15 octobre de Didier Lanfrit. Il succède dans cette fonction à Jean-Louis Schaaf.
Ce dernier, élu le 4 mai 1964, bat le record d’ancienneté au niveau associatif dans le
chef-lieu de canton. Il a pratiqué le sport cycliste et a tenu les rênes du club durant
plus de 46 ans avec un dévouement exemplaire. Son épouse Ginette l’a souvent
secondé dans les tâches matérielles.
Le nouveau président Didier Lanfrit a effectué ses premières pédales, minime, cadet,
junior et maintenant senior au sein du club. En dernier lieu, il assumait les fonctions
de trésorier.
Les compétitions
Le 6 juin était organisé sur une distance de 72 km le traditionnel «Grand Prix de la ville de Bouzonville» comptant pour le titre de
champion de Lorraine «Master». Il a été remporté par le vétéran Éric
Chevrin de Sarrebourg. Le bouzonvillois Claude Schaaf s’est classé
12e, les lauréats ont été honorés par la présence de Mademoiselle
Bouzonville 2009, Mathilde Faucillon.
Le 25 juillet se déroulait à Neunkirchen-lès-Bouzonville le Grand
Prix de l’amicale villageoise qui dans un passé relativement
récent, avait été remporté par un futur coureur du Tour de France,
le sarregueminois Matthieu Spric,toujours présent sur la grande
boucle . À Neunkirchen, Hervé Maniez de Manom s’est avéré le plus
fort.
La plaquette régionale
remise à Charles Svaab
Des récompenses
Lors de la dernière assemblée générale, la médaille d’honneur en
bronze de Jeunesse et Sports a été décernée à M. Gilbert Sutrell, vice
président du comité. La plaquette du Conseil Régional de Lorraine
a été remise à M. Charles Svaab par Mme Joëlle Borowski, conseillère
régionale.
Des plaquettes d’honneur ont également été remises au nom de
l’institution régionale aux jeunes coureurs : Arthur Aubin, Dylan
Thiel et Enzo Stefanelli.
M. Jean-Louis Schaff a été nommé président d’honneur du club.
Evelyne Lanfrit, la secrétaire.
Remise de médaille à Gilbert Sutrell
52
ANAI
L’Association Nationale des Anciens et Amis de l’Indochine est une association régie par la
loi de 1901 et agréée par le Ministère des Anciens Combattants, réunissant Français, Vietnamiens, Cambodgiens
et Laotiens attachés au souvenir de l’Indochine.
Ses objectifs
D’après ses statuts les voici :
• faire connaître l’Indochine à l’opinion publique,
• illustrer notamment l’œuvre que la France y a accomplie pendant trois siècles,
• défendre les intérêts moraux et l’honneur des anciens combattants et victimes de guerre,
• favoriser l’entraide au profit des anciens d’Indochine et des Indochinois dans le besoin,
• faciliter la connaissance des Français et des Indochinois d’aujourd’hui,
• s’interdire tout débat d’ordre politique, religieux ou syndical.
Qui en fait partie ?
L’ANAI est ouverte à tous ceux, civils et militaires, qui ont servi, vécu ou séjourné en Indochine ; elle accueille
en outre quiconque, intéressé par le Vietnam, le Cambodge ou le Laos actuels, souhaite en retrouver la filiation
française et entretenir son souvenir.
Exemple d’action
Aide à un garderie à Chau Pha.
Mémoire et legs
Il m’a récemment été donné de lire : «L’Héritage» d’Erwan Bergot. Il narre une aventure d’aujourd’hui dans la
jungle amazonienne. Un ancien, survivant de Dien Bien Phu, transmet à un jeune stagiaire l’héritage composé de
devoirs, de sueurs, d’engagements et avant tout d’honneur ! Le héros et ses hommes vaincront. Ils triompheront
des mille pièges de la jungle guyanaise, d’adversaires invisibles déterminés à les empêcher d’atteindre leur but.
La question qui se posait à eux était : « Sommes-nous dignes de nos aînés ?». Ils le sont. L’aventure existe encore
aujourd’hui, elle est dans la tête et dans le cœur de ceux qui y croient. Un beau roman d’amitié et de fierté que
je vous conseille de lire.
Serez-vous dignes de vos aînés est la question que je pose aujoud’hui.
LCL (h) Raymond Schmit, président honoraire depuis 1990.
ANAI - Siège social : 15, rue de Richelieu 75001 Paris
Site officiel : http://www.anai-asso.org
53
Croix Rouge Française
Délégation locale de Bouzonville
Le 18 novembre 2010 a eu lieu la réunion annuelle d’information des bénévoles de la Croix Rouge de Bouzonville et
environs. Une quarantaine de bénévoles, des élus régionaux, départementaux et locaux se retrouvent pour tracer le
bilan d’une année d’activité au service des nécessiteux de notre circonscription. Tour à tour le président et les bénévoles
responsables des différents postes d’activité vont brosser le tableau d’une année chargée.
Le vestiaire
Des bénévoles se retrouvent tous les lundis après-midi pour procéder au tri des vêtements apportés par les habitants du
secteur. Les meilleurs vêtements sont gardés et mis à la disposition de nos bénéficiaires.
La distribution mensuelle de rations alimentaires
En 2009, près de 14 tonnes de denrées (1 de plus qu’en 2008), soit environ 31 000 $ de valeur marchande, ont été distribuées
à 85 familles (22 de plus qu’en 2008) composées de 113 adultes et 139 enfants. Sur ces familles, nous avons servis 22
personnes seules, 35 familles monoparentales dont 2 avec plus de 3 enfants et 28 couples dont 6 avec plus de 3 enfants.
Les produits distribués proviennent de la collecte alimentaire que nous avons réalisée au mois de novembre 2008 dans les
supermarchés de Bouzonville et Vaudreching, soit 3,8 tonnes de marchandises complétées par 9,8 tonnes de produits que
nous recevons directement de la Banque Alimentaire de Moselle. Par ailleurs nous achetons directement divers produits,
essentiellement des conserves de fruits, des goûters, des céréales pour les enfants, un complément de lait et de fromage
ainsi que des produits d’hygiène. Il convient de rajouter l’aide aux personnes pour le chauffage, l’électricité ou le gaz.
Dons
C’est grâce aux dons de généreux donateurs, aux subventions des communes de la circonscription et à la collecte nationale
du mois de mai que nous sommes en mesure de couvrir ces dépenses. Aussi, devant l’augmentation de la précarité - de
nombreux bénéficiaires vivent avec moins de 5 $ par jour et par personne - nous lançons un appel à tous ceux et celles qui
désirent nous aider par leur don. Un reçu fiscal est délivré quelle que soit la somme versée. Merci aux municipalités et à
tous nos généreux donateurs.
Appel urgent
La préoccupation majeure de notre délégation locale est l’avancée en âge de la plupart des bénévoles. La conséquence
en est un manque de personnes pour les collectes de fonds ou alimentaires ainsi que pour la bonne marche de notre
délégation locale. Aussi nous lançons un appel pressant à toutes celles et ceux qui voudraient consacrer un peu de leur
temps à notre association caritative. Jeunes ou moins jeunes, venez nous rejoindre et aider les plus démunis de notre
région.
Décorations
Notons encore qu’au cours de la réunion
annuelle, cinq bénévoles, Mmes Clotilde
Capuzzo, Josette Fox, Jacqueline Kobes,
Isabelle Langendorfer et Marcelle Lupin
ont été décorées de la croix de bronze de
la Croix Rouge française pour les services
rendus pendant de longues années à notre
délégation locale.
Etienne Bernard Rodach, le président.
Le groupe des médaillées 2010
54
AMICALE des DONNEURS
de SANG BÉNÉVOLES
de Bouzonville et Environs
LES COLLECTES
5 collectes ont été organisées
en 2010, 495 poches de sang
et 43 poches de plasma ont été
récoltées. Une collecte spéciale
de plasma avait été organisée
le 17 mars avec 32 poches
récoltées. Certaines personnes
se déplacent au centre de
prélèvement de Metz.
Cette année, 10 nouvelles
Assemblée générale du 30 octobre
personnes ont fait leur 1er don.
Merci à tous les donneurs et donneuses de sang bénévoles pour leur dévouement.
BON à SAVOIR : COLLECTES pour 2011
• Les mardis 8 février, 10 mai, 12 juillet , 4 octobre et 6 décembre.
• Le mercredi 9 mars une journée spéciale pour le don de PLASMA, sur rendez-vous au 03 87 35 98 30 ou 06 36 22 13 45 ou courriel : [email protected]
Chaque don de sang peut contribuer à sauver plusieurs vies. En posant ce geste
remarquable de solidarité, les donneurs sont considérés comme de véritables héros
anonymes. Les receveurs et les malades en attente de composants sanguins unissent
leur voix pour leur dire «merci». Tous ceux qui participent un jour à un don de sang
doivent savoir que leur générosité contribue toujours à donner la vie.
NOS LOISIRS
Le 18 mars, nous avons offert un goûter à l’association
de l’Amitié de Bouzonville.
Le samedi 10 juillet, avec quelques personnes des
marcheurs de la Nied, du châtelain de Freistroff et
le Nautic club de Bouzonville, nous avons participé
à la première édition de Rando’Nied en organisant
une marche avec départ et arrivée au château de
Freistroff.
Le 19 novembre, dans une ambiance conviviale, nous
avons organisé notre première soirée beaujolais.
Soirée beaujolais
Pour tous renseignements, contacter
Gaetano Stella, le président.
55
Docteur Sourire
Petit mot de la Fondatrice Céline Rach.
Pourquoi Docteur-sourire ?
Parce qu’il est plus facile de guérir un patient heureux… En France, un enfant sur deux est hospitalisé avant
l’âge de 15 ans. Pour ces enfants et leurs parents, un séjour à l’hôpital ou une simple visite est souvent synonyme
d’angoisse, de solitude et de détresse. A un moment où l’enfant construit sa future personnalité d’adulte,
l’hospitalisation constitue une expérience cruciale. Selon qu’elle aura été positive ou négative, heureuse ou
traumatisante, cette expérience va influencer significativement la suite de la vie de l’enfant et son attitude face
aux problèmes, tant physiques que psychiques, qu’il rencontrera ultérieurement.
En faisant s’exprimer l’enfant hospitalisé, en le faisant participer ludiquement, en l’impliquant dans une miniaventure improvisée, en l’emmenant dans un monde imaginaire, le clown va lui permettre de continuer d’exister
et de se développer. Le rire, la bonne humeur, la dérision, un peu de folie sont des biens précieux, des alliés
indispensables dans la guérison, ayant un effet anesthésiant sur la douleur, tout en aidant à lutter contre la
dépression, l’anxiété et la peur.
Les clowns ne sont pas des thérapeutes, mais tout simplement des médecins de l’âme.
Le clown magicien est capable avec presque rien d’attirer et d’éveiller la curiosité de l’enfant à un moment
très désagréable pour lui. La concentration mentale de l’enfant est alors focalisée, débranchée du système de
douleur. La capacité du rire à insuffler la joie dans l’être entier. D’autre part, le rire peut être considéré comme
un médiateur idéal pour se réadapter à un effort modéré. C’est une sorte de « jogging stationnaire », avec tout
le bénéfice d’une activité physique, et en s’amusant. Du point de vue psychologique, le rire est une détente pour
l’esprit. Attention, malgré les apparences, faire le clown à l’hôpital est une activité des plus sérieuses !
Les clowns adaptent leur métier à l’univers
médical, il n’y a pas de prestation type et ils
tiennent compte de la pathologie de chaque
enfant. Toute intervention est minutieusement
préparée, en relation étroite avec le personnel
soignant. Un carnet de bord est placé dans chaque
service où des clowns interviendront. Bien sûr,
ils respectent une hygiène très stricte et ils sont
tenus au secret professionnel. Ils n’interviennent
jamais seuls, mais toujours avec un partenaire.
Pour aller plus loin : une petite visite sur le blog du
Docteur Sourire :
www.docteur-sourire.skyblog.com
Merci à Fabienne Masson à qui nous devons le
nom de Docteur Sourire. Merci à notre président Jean-Paul Schutz pour
son soutien indéfectible.
Bonny au travail, mission réussie : l’enfant rit aux éclats.
56
ACE
Action Catholique des Enfants
Fête du jeu 2010
Chaque année, l’ACE (action catholique des enfants) organise la fête du jeu, temps fort de
ce mouvement. L’objectif de cette fête est de permettre aux enfants de s’adonner à toutes
formes de jeux : de société, de plein air, traditionnels, sportifs et musicaux. C’est également
un temps de rencontre avec des personnes d’âges et de cultures différentes.
Cette fête du jeu est une idée des enfants qui avaient répondu à un sondage en 1989 : ils
n’avaient pas assez de temps pour jouer. L’ACE a tout de suite relevé le défi et a proposé
une journée entièrement consacrée aux jeux. Comme l’idée était bonne, le ministère de la
jeunesse et des sports a créé un collectif national et proposé que le dernier samedi ou mercredi du mois de mai soit dédié
à la fête du Jeu.
C’est au foyer de Brettnach que les enfants du Pays de Nied, accompagnés de leurs parents, se sont retrouvés pour jouer.
Durant tout l’après-midi, une centaine d’ enfants ont suivi un jeu de piste dans la forêt communale. Le thème proposé :
« T’es pas comme moi et alors ! » était celui des années 2009-2010 de l’ACE. Le but était de reconstituer un message,
dont une partie était cachée à chaque étape. Le parcours était non seulement constitué d’énigmes à déchiffrer mais
les enfants ont également pu rencontrer différentes associations de Bouzonville et environs : les apiculteurs du Pays de
Nied , le Discus club de Bouzonville et le conteur Daniel Dubourg.
Pour clore cet après-midi chaleureux, ils ont partagé un énorme gâteau d’anniversaire pour fêter dignement la 20e
édition de ce temps fort.
Pour tout renseignement : Clotilde Haas - tél. 03 87 57 O5 60
Agnès Schutz et Clotilde Haas.
Allo Actif
Vous recherchez :
- quelqu’un pour repasser le linge, faire quelques heures de ménage par semaine régulièrement ou exceptionnellement
- quelqu’un pour tondre la pelouse, entretenir le jardin
- quelqu’un qui puisse effectuer de petits travaux : bricolage, rentrer du bois, du charbon, …
Allo Actif est là pour vous aider ! Allo Actif est une association intermédiaire agréée par la Préfecture, son rôle
est de servir d’intermédiaire entre les particuliers, les entreprises, les collectivités locales, les associations qui ont besoin
de main d’œuvre occasionnelle et les demandeurs d’emploi les plus démunis.
Des antennes et permanences ont été créées afin d’améliorer la rapidité et la qualité de la gestion des dossiers.
Permanence en mairie de Bouzonville : mercredi de 14 h à 16 h.
En dehors de ces heures de permanence, vous pouvez également joindre Allo Actif
à l’Antenne de Boulay au 03 87 57 37 75.
57
ACAB
Association des Commerçants
L’Association des commerçants et artisans de Bouzonville (ACAB) a obtenu le 2e
prix régional de la performance des unions commerciales. Un prix qui récompense
son dynamisme sur ces deux dernières années. Bouzonville est ainsi placée au
même niveau que Jarny, Bar-le-Duc et Épinal. Le jury en a décidé ainsi.
Présidée par Christiane Wagner, l’ACAB a été honorée par l’ensemble des CCI (Chambre de Commerce et
d’Industrie) ainsi que le conseil régional pour entre autres : la quinzaine de l’élégance, le défilé de mode en
présence de Miss France 2009 Chloé Morteau, Bouzonville Autrefois, les animations de Noël et le développement
sur le site internet «bouzonville.com». Autant de temps forts qui ont marqué et rythmé la vie des Bouzonvillois.
La présidente des commerçants a reçu un chèque de 2 000 $. Elle a affirmé : « C’est une belle récompense qui
nous honore et nous permettra de mettre en œuvre plusieurs animations innovantes en 2011. A ses côtés, lors
de la remise du prix, on notait la présence de ses vice-présidentes, Mmes Marie-Thérèse Schoumacher et Farida
Belaïd, du maire de Bouzonville Gilbert Philipp, de Pascal Gette, directeur des services techniques de la ville et
Thierry Schidler, président de la société d’autocars du même nom, par ailleurs vice-président de la Chambre de
commerce.
Le Prix régional de la Performance des unions
commerciales de Lorraine a pour objectifs la
valorisation, le soutien et la promotion des
actions collectives mises en place par les
associations et groupements de commerçants.
Cette année, 10e édition, le 1er prix a été
remporté par l’ Apecet Thionville, l’Association
Elan de Moselle-et-Madon (Neuves-Maisons),
Bruyères Dynamique (88) et l’ UCIA de SaintMihiel (55).
La délégation bouzonvilloise
a reçu les honneurs du conseil régional
et de Philippe Guillaume, président de la CCI 57 (au centre)
L’Association des commerçants et artisans de
Bouzonville fête ainsi, et de belle manière, ses 60
ans d’existence. Elle est présidée par Christiane
Wagner depuis 2006. A noter que l’Acab fut
déjà lauréate de ce prix sous la présidence de
Robert Champlon, c’était en 2005.
2011
Les projets à venir :
• Du 2 au 15 avril : quinzaine de l’élégance et du goût avec la venue de grands chefs et création pour la clientèle
d’ateliers cuisine ou d’ateliers relooking.
• Bouzonville Autrefois est reconduit le samedi 4 juin avec des nouveautés : jardins à l’ancienne, jeux d’antan.
D’autres projets ambitieux sont prévus mais il faut laisser la surprise....
Christiane Wagner, la présidente.
58
Amicale des Anciens de la Pro
L’association Amicale des Anciens de la Pro de Bouzonville a été
créée le 28 mars 2010, au cours de la journée Portes Ouvertes de
l’Institut de la Providence. Répondant à des demandes répétées
d’anciens de l’école et à l’initiative de professeurs, l’association a
vu le jour après qu’un appel lancé sur Facebook ait permis de réunir
de nombreux sympathisants.
Dans la foulée, un comité a été réuni, les statuts constitués et un bureau composé de 7 membres a été élu.
- Président : Philippe Debin
- Vice-présidents : Magalie Paysant, Manuel Rios
- Secrétaires : Pauline Grün, David Doyen
- Trésoriers : Christelle Evrard, David Théobald
Elle a pour objet :
- de mettre en place des actions et des animations en vue de promouvoir le rayonnement de l’ensemble scolaire,
- d’établir, d’entretenir et de perpétuer entre ses membres et l’ensemble scolaire des relations amicales,
- de soutenir les œuvres d’éducation et projets pédagogiques.
En attendant d’obtenir du tribunal de Metz l’inscription
définitive de l’association, nous avons déjà mené
différentes actions courant 2010 à savoir :
- mai 2010 : participation à la marche de l’école,
- juin 2010 : organisation d’un tournoi de foot,
- juin 2010 : lancement d’un concours auprès des
collégiens pour la création d’un logo.
Nous avons également des projets pour l’année scolaire
en cours :
- novembre 2010 : participation au Téléthon,
- février 2011 : réalisation d’une journée forum des
métiers,
- samedi 19 mars 2011 : organisation d’un repas dans les
locaux de l’établissement pour tous les anciens et plus
particulièrement les classes 80/85.
Logistique pour le tournoi de football
Des souvenirs de la Providence de
Bouzonville ?
Avoir une occasion de se retrouver, de revoir d’anciens
camarades, d’anciens professeurs et d’évoquer une
partie de vos jeunes années ?
Alors rejoignez nous !
Philippe Debin,
président de l’Amicale.
e mail : [email protected]
Participation en mai 2010 à la marche de l’école
59
Association des Amis
de la Santé de Moselle
Section de Bouzonville
Elle est composée de bénévoles, eux-mêmes anciens malades alcooliques. Ils viennent de tous horizons,
hommes, femmes, avec conjoint, parents et amis. L’objectif est d’abord d’aider les personnes en difficulté à se
libérer de leur dépendance à l’alcool, essentiellement au travers de réunions régulières entre malades ou avec
les conjoints. LE TEMPS D’ÉLIMINATION
DANS LE SANG
La décroissance due au métabolisme est d’environ 0,15 g/ l par
heure.
Pour éliminer l’équivalent de 0,5 g/l c’est à dire 2 à 3 verres, il
faut donc compter 4 à 5 heures selon les individus.
La consommation de café et l’air frais ne
changent rien à la situation.
SI VOUS AVEZ BU, NE PRENEZ PAS LE VOLANT.
Notre siège local pour les permanences et réunions se trouve :
4 avenue de la Gare
PERMANENCES LES 1er ET 3e MERCREDIS DU MOIS À 18 h.
RÉUNION LE 4e MERCREDI DE CHAQUE MOIS.
Numéro utile : 03 87 35 96 25
60
AU QUOTIDIEN
Le risque alcool peut concerner tout
le monde, y compris… nous. Les
individus ne sont pas égaux devant
l’alcool et dans l’état actuel de nos
connaissances, il est impossible de
fixer un seuil de consommation non
dangereuse. Dans la majorité des
cas, une consommation modérée
d’alcool n’a pas de conséquences
négatives sur le comportement
et la santé des individus. Il est
cependant conseillé de vérifier
son indépendance par rapport au
produit avec un « AUTO-TEST » (par
exemple : 5 jours sans alcool : puis-je
m’en passer sans aucun problème ou
avec difficulté ?)
Face aux pressions sociales qui nous
invitent à boire même quand nous
ne le désirons pas particulièrement
ou quand il n’est pas prudent de le
faire.
Certaines situations doivent interdire
l’usage de l’alcool ou le limiter
fortement : grossesse, enfance,
certaines maladies ou médications, conduite routière voire usage de
machines dangereuses.
Il faut se rappeler que :
l’alcoolisme n’est pas une tare
mais une maladie. La personne en
difficulté peut être aidée.
L’entourage du malade alcoolique
souffre aussi.
L’isolement ou l’incompréhension ne
peut qu’aggraver les choses.
Amicale des Anciens
TRW - LUCAS - GIRLING
Fondée en 2002 afin de perpétuer les liens entre les anciens salariés de la société TRW, L’amicale des anciens a
pour objet l’organisation d’événements, en particuliers de sorties. Ces dernières réunissent autant les retraités
de la TRW que le grand public.
C’est ainsi qu’au cours de l’année 2010, l’Amicale a réalisé toutes sortes d’échappées dont une visite de l’usine
Ford et une marche au bord du lac de Nonnweiler, le plus grand réservoir d´eau de la région Sarre.
L’événement phare de l’année fut une excursion à Dinant, en Belgique. Bien que le soleil n’ait pas été au rendezvous, cette sortie fut une grande réussite. La journée commença par la visite guidée de la forteresse qui s’avéra
très enrichissante notamment au niveau historique. Après un repas pris au restaurant de la citadelle, une
croisière sur la Meuse attendait les participants. La journée s’est terminée par la visite d’une autrucherie.
Christian Kieffer, le président
S.O.S. AMITIÉ
Vous avez des difficultés...
Vous êtes angoissés...
Vous souhaitez en parler...
Appelez S.O.S. AMITIÉ
03 87 63 63 63
Tous les jours, 24h / 24, quelqu’un est à votre écoute.
61
Amicale des Collectionneurs
du Val de Nied
Collectionner les pièces de monnaies.
Les pièces de monnaies sont bien plus que de simples souvenirs. Tout le monde possède des pièces de monnaie,
elles symbolisent souvent des moments de notre vie et nous rappellent par exemple des vacances, des jours qui
ont compté dans notre vie, notre enfance ou encore le temps du bon vieux franc. Les pièces de monnaies sont
des témoins concrets de notre vie, c’est ce qui en fait des objets fascinants en soi.
Au-delà des souvenirs personnels que l’on attache aux pièces, ces dernières nous racontent aussi l’histoire du
monde. Il existe pour chacune différentes histoires à découvrir et c’est ce qui fait de la collection de pièces de
monnaie un passe temps passionnant pour toute la famille, tout à la fois instructif, amusant et intéressant. On
collectionnait d’ailleurs déjà les pièces de monnaie à l’époque des empereurs et des rois et cette passion était à
l’époque réservée à la noblesse. De nos jours, la collection de pièces de monnaie est une passion que partagent
des millions de personnes à travers le monde.
7e bourse multicollections.
En novembre 2010, nous avons organisé notre grande bourse multicollections avec des objets militaires et de
l’artisanat à la salle des fêtes. 400 visiteurs sont venus pour rechercher la pièce manquante à leur collection ou
simplement chiner sur 1 000 m2 d’exposition. 33 exposants venus du grand Est de la France, d’Allemagne, du
Luxembourg, de la Marne et du Gard ont participé à cette bourse, ce qui prouve que notre manifestation est un
moment incontournable pour tous les collectionneurs de la région.
Journées du patrimoine.
Outre cette manifestation, un fait important pour notre association s’est déroulé lors des journées du patrimoine.
En partenariat avec l’association Autour de l’Abbatiale, nous avons présenté aux visiteurs diverses collections le
dimanche 19 septembre à l’espace Sainte Croix de Bouzonville.
Pour 2011 :
La prochaine assemblée générale aura lieu le mercredi 16 mars au bar du complexe sportif de Bouzonville à 20 h.
Les prochaines bourses multicollections auront lieu à Boulay le dimanche 17 avril et à Bouzonville le 6 novembre.
Pour tout renseignement,
contacter :
[email protected]
ou tél. : 06 78 75 37 21
Membres de l’amicale lors de la journée du patrimoine
62
Association de l’Amitié
Les activités de l’association ne se limitent pas aux rencontres du jeudi après-midi où les seniors et toute
personne en retraite peuvent passer un moment agréable avec jeux de cartes, rummikub, scrabble, triominos et
autres jeux de société autour d’un café et avec des gâteaux.
Aujourd’hui la vieillesse n’est pas un déclin ni une maladie. Les seniors sont dynamiques, impliqués et ils sont
actifs dans diverses associations où ils pratiquent de nombreuses activités . Cette année, on peut citer quatre
points forts.
Jumelage
Dans le cadre du 30e anniversaire du jumelage, en janvier les seniors de Bouzonville ont rencontré les seniors de
Rehlingen-Siersburg au cours d’une après-midi récréative avec l’organisation d’un loto et la dégustation de la
galette des rois. (Photo page 9)
Vacances
Le programme «Seniors en vacances» a permis à une
vingtaine d’entre eux de partir dans le Haut Jura à la
Chapelle-des-Bois pour un séjour de 8 jours en pension
complète, comprenant des sorties et des activités.
Le CCAS de Bouzonville a renouvelé la convention
avec l’ANCV pour 2011 du programme «Seniors en
vacances» et les informations pour le séjour 2011
seront données par voie de presse.
Visite à la résidence Sainte Croix
Rencontre avec les résidents de la maison de retraite
de Bouzonville au cours d’un après midi récréatif. Vacances dans le Jura
Ateliers d’informatique
Les seniors peuvent participer aux ateliers d’initiation à
l’informatique proposés par le CLIC de la Nied en partenariat
avec la Fédération Seniors Moselle. Chaque groupe est
composé d’une douzaine de personnes
A la résidence Sainte Croix
Les deux ateliers d’informatique
63
Réflexes sécuritaires
La gendarmerie de Bouzonville est intervenue sur le thème : seniors, pour votre sécurité, ayez les bons réflexes.
Dans le cadre d’une campagne de sensibilisation, la gendarmerie nationale a informé les seniors de l’association
sur les risques d’agressions à leur domicile, dans la rue ou tout simplement dans la vie de tous les jours, ceci afin
de les mettre en garde sur toutes les situations auxquelles les seniors pourraient être confrontées. Les personnes
présentes et les représentants de l’ordre se sont prêtés au jeu des questions/réponses.
Prévisions pour 2011
- L’association recherche des personnes intéressées par un atelier de gymnastique douce et pour un atelier
« bien vieillir » organisé par la MSA
- Rencontres intergénérationnelles
- Sortie d’une journée au centre Pompidou à Metz.
Marie-Christine Venner, la présidente.
Renseignements à l’association au 4, avenue de la Gare les jeudis de 14 à 17h30.
Pour en savoir plus,
consultez le guide seniors,
pour votre sécurité,
ayez les bons réflexes
sur le site :
www.interieur.gouv.fr.
Reflexes sécuritaires
Combien de Temps ?
Combien de temps…
Combien de temps encore
Des années, des jours, des heures combien?
Quand j’y pense mon cœur bat si fort…
Mon pays c’est la vie.
Combien de temps encore…
Combien ?
Je l’aime tant, le temps qui reste…
Je veux rire, courir, parler, pleurer,
Et voir, et croire
Et boire, danser,
Crier, manger, nager, bondir, désobéir
J’ai pas fini, j’ai pas fini
Voler, chanter, partir, repartir
Souffrir, aimer
Je l’aime tant le temps qui reste
Je ne sais plus où je suis né, ni quand
Je sais (juste) qu’il n’y a pas longtemps…
Et que mon pays c’est la vie
Je sais aussi que mon père disait:
Le temps c’est comme ton pain…
Gardes en pour demain…
J’ai encore du pain,
J’ai encore du temps, mais combien?
Je veux jouer encore…
Je veux rire des montagnes de rires,
Je veux pleurer des torrents de larmes,
Je veux boire des bateaux entiers de vin
De Bordeaux et d’Italie
Et danser, crier, voler, nager dans tous les
océans
J’ai pas fini, j’ai pas fini
Je veux chanter
Je veux parler jusqu’à la fin de ma voix…
Je l’aime tant le temps qui reste…
Combien de temps…
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures, combien?
Je veux des histoires, des voyages…
J’ai tant de gens à voir, tant d’images…
Des enfants, des femmes, des grands
hommes,
Des petits hommes, des marrants, des
tristes,
64
Des très intelligents et des cons,
C’est drôle, les cons, ça repose,
C’est comme le feuillage au milieu des
roses…
Combien de temps…
Combien de temps encore?
Des années, des jours, des heures, combien?
Je m’en fous mon amour…
Quand l’orchestre s’arrêtera, je danserai
encore…
Quand les avions ne voleront plus, je volerai
tout seul…
Quand le temps s’arrêtera.
Je t’aimerai encore
Je ne sais pas où, je ne sais pas comment…
Mais je t’aimerai encore…
D’accord?
Jean-Loup Dabadie
Musique d’Alain Goraguer
Chanté par Serge Régiani (2002)
AELEF
Association des Émigrés
du Latium de l’Est de la France
Les activités 2010
Février : assemblée générale.
Mars : repas dansant du printemps avec distribution d’une colombe (gâteau) à chaque famille présente.
Juillet : voyage à Miramare di Rimini en Italie. Le soleil, l’ambiance, la bonne humeur et surtout la bonne cuisine
sont toujours au rendez-vous.
Novembre : Fête de fin d’année, repas dansant avec distribution de panettone et spumante (uniquement aux adhérents).
REPAS de novembre 2010
Projets pour 2011
20 février : assemblée générale
20 mars : fête du printemps avec
repas dansant
Du 8 au 17 juillet : voyage en Italie
20 novembre : fête de fin d’année et
repas dansant
Sortie prévue : cabaret Lebelcourt
ou Kirwiller (dates à définir)
Local et permanences
Voyage à Miramare di Rimini en juillet 2010
Depuis 1 an déjà, notre local,
2 C, cour de l’Abbaye, a été rénové. Nous tenons des permanences le dernier mardi de chaque mois de 10 à 12 h,
sauf en juillet et août pour tous les Italiens ou d’origine pour leurs démarches administratives italiennes ou
françaises.
Avenir de l’association
Pour préserver l’avenir de l’association, la présence de nos adhérents est essentielle à nos manifestations. Le
président ainsi que son comité remercient les adhérents, les sympathisants et les amis pour leur fidélité et
invitent toutes les personnes d’origine italienne ou non à nous rejoindre.
Bruno Grossi, le président. Pour tout renseignement, inscription ou adhésion : contactez-nous par téléphone ou à notre permanence.
Tél.président 03 87 78 36 52 - Vice-président 03 87 80 34 89 - Trésorier 03 87 64 91 92
65
Automania
En 2010
Le 8e rassemblement de voitures anciennes s’est tenu le dimanche
6 juin 2010. Près de 300 voitures étaient exposées et les visiteurs,
malgré une météo capricieuse, se sont déplacés de toute la région. Au
cours de l’année 2010, le club a organisé une escapade de deux jours
à Rudesheim et une magnifique balade d’une semaine en Corse. Il a
également participé à une vingtaine de rassemblements en Lorraine, au
Luxembourg et en Sarre.
Innovation
Une nouvelle section « YOUNGTIMER » (jeunes
anciennes) verra le jour au sein du club en
2011. Cette section accueillera les propriétaires
de voitures des années 70 à début 90.
« YOUNGTIMER » qualifie, en fait, les voitures
âgées de 20 à 30 ans qui sonnent à la porte de
la collection, par opposition aux « OLDTIMER »
qui y sont déjà. Autrement dit, il s’agit des
« collector » de demain. Si vous êtes l’heureux
possesseur d’une 205GTI, d’une R5 ALPINE,
d’une GOLF GTI, d’une BX SPORT, d’une FIESTA
XR2 ou tout simplement (entre autres) d’une 4L,
d’une Visa ou d’une SIMCA 1100 en bon état,
n’hésitez pas à rejoindre le club AUTOMANIA. Rassemblement du 6 juin 2010
Programme du Club AUTOMANIA en 2011
Le 5 juin prochain, la manifestation AUTOMANIA s’inscrira dans le cadre de l’intercommunalité et la promotion
touristique du Pays de Nied en organisant son 9e rassemblement sur le site du château St Sixte de Freistroff
(plus de 500 voitures anciennes et d’exception y seront exposées). Un grand moment en perspective qui devrait
réjouir les amateurs de belles anciennes et de vieilles pierres. Une exposition de voitures miniatures, une bourse
d’échange de pièces et la présentation d’une F1 FERRARI complèteront cette manifestation.
Bouzonville créera l’événement deux ou trois mois plus tard en accueillant pour la première fois dans l’Est de
la France un rassemblement de « YOUNGTIMER ». Cette manifestation sera, sans nul doute, le point de départ
d’une nouvelle forme de rassemblement mettant en valeur des automobiles populaires accessibles au plus grand
nombre et souvent sauvées de la casse par de véritables passionnés.
A travers la programmation de ces événements exceptionnels, le club AUTOMANIA démontre son dynamisme et
sa volonté d’innover pour la plus grande satisfaction de tous les passionnés d’automobiles.
Découvrez nos réunions mensuelles, chaque premier mardi du mois à 19 h au siège :
2D, cour de l’Abbaye - Bouzonville
Renseignements par mail : [email protected]
66
Le Discus Club
Fondé en 1996, le club est présidé par Annick Martin depuis le 6 mars 1999. Il compte une vingtaine de membres.
Le local est situé dans les sous-sol de l’école de musique. Il est agencé par une dizaine d’aquariums, réalisés avec
soin par les membres du comité afin de représenter les différents continents. Un aquarium d’eau de mer est en
cours de réaménagement afin d’accueillir des coraux que Jo Dominko élève chez lui.
Une batterie de neuf aquariums de 60 l est également là pour accueillir la reproduction de poissons des membres.
En relation avec les nombreux clubs de Lorraine, ceux-ci se regroupent pour acheter le matériel et la nourriture
à de meilleur prix chez les fournisseurs de la région ainsi que chez nos voisins allemands.
Les actions de 2010
28 mars : Bourse aux poissons, démonstration d’agility au complexe sportif et participation de l’association des
chiens guide d’aveugle.
2 juin : Animation à l’ACE (action catholique des enfants - secteur Pays de Nied) à Brettnach avec un stand de
jeux et coloriages sur le thème des poissons, afin de faire patienter les enfants lors de leur jeu de piste.
Bourse aux poissons du 28 mars
Les projets du club 2011
5 février : Assemblée générale
3 avril : Bourse aux poissons au complexe sportif de Bouzonville avec toujours une démonstration d’agility et
(sous réserve) une démonstration d’obédience (le maître réalise une chorégraphie avec son chien).
Un problème, un conseil, un besoin de matériel pour votre aquarium ?
Tous les membres du comité sont présents pour vous accueillir le samedi de 14h à 16h.
Même si vous n’êtes pas aquariophiles, vous pouvez nous rendre visite afin de venir admirer nos aquariums.
Notre local est situé 4,avenue de la Gare
(sous l’école de musique) à Bouzonville.
Annick Martin, la présidente.
67
La Société Avicole
A notre époque, où dominent le stress et la technologie, on a souvent tendance à oublier les loisirs, le juste
équilibre et le contact avec la nature. Dans ce contexte, l’élevage d’animaux de basse-cour de race nous offre la
merveilleuse possibilité de vivre et d’expérimenter les choses de la vie et de la nature. La tranquillité et les loisirs
sont un dérivatif au stress quotidien. Les animaux domestiques sont heureux et reconnaissants lorsque nous
nous occupons d’eux. C’est à ce loisir que s’adonnent les membres de la société des aviculteurs de Bouzonville
et environs. Leur rôle consiste à conserver, étudier, sélectionner nos belles races et variétés animales dans toute
leur pureté voire même les améliorer.
C’est ce que la société avicole a parfaitement démontré lors de son exposition des 30 et 31 octobre dernier
à la salle des fêtes de Bouzonville où environ 400 animaux ont été présentés au public : 52 races ou variétés
différentes dans la catégorie «volailles», 23 races différentes dans la section «lapins» et 45 races ou variétés de
«pigeons». Cette exposition a connu un très grand succès, des centaines de personnes ont défilé tout au long de
la journée du dimanche pour admirer ces spécimens de toute beauté.
Inauguration de notre exposition
La renommée de notre société avicole n’est plus à faire : ses éleveurs ne se distinguent pas seulement lors
des expositions régionales mais ils remportent les plus hautes distinctions dans les expositions nationales,
internationales et même européennes. Rappelons simplement que lors de la dernière exposition internationale
de Metz, c’est un éleveur de la société de Bouzonville et environs qui s’est vu remettre le vase de Sèvres, prix du
président de la République. L’administration a elle aussi reconnu le mérite de nos éleveurs
locaux puisque dans leurs rangs on compte
1 officier et 4 chevaliers du Mérite agricole.
Les deux derniers promus sont MM. JeanClaude Delanoue et Christian Idoux. La
Croix de Chevalier du Mérite agricole leur a
été remise par M. Gaston Harter, président
de la Société Centrale d’Aviculture de
France lors d’une cérémonie organisée en
leur honneur le 28 octobre 2010 à la salle
des fêtes de Bouzonville en présence de
nombreuses personnalités.
Christian Idoux (à gauche) et J.-C. Delanoue (à droite)
68
Nied’abeilles
ASSOCIATION POUR LA SAUVEGARDE
AU PAYS DE NIED DES ABEILLES ET DE LEUR ENVIRONNEMENT
Ubi apis ibi salus (le salut passe par l’abeille)
Les apiculteurs de Bouzonville et Environs tiennent une permanence chaque samedi de 9 h 30 à 11 h 30 au local
apicole situé 4, avenue de la Gare (derrière l’Ecole de Musique) à Bouzonville. On peut y acheter du miel et tous
les produits dérivés de la ruche. Chaque printemps, les apiculteurs proposent une initiation à l’apiculture très
appréciée des néophytes : la conduite de rucher, l’élevage de reines ou les traitements sanitaires. Si vous êtes
intéressés, n’hésitez pas à nous contacter à la permanence.
Les abeilles à l’école…
A l’école des abeilles…
Au printemps dernier, les apiculteurs de l’association
Nied‘abeilles de Bouzonville et Environs ont installé
une ruche dans le patio vitré de plusieurs écoles
du Pays de Nied. A chaque récréation, les écoliers
pouvaient observer en toute sécurité le manège
incessant des butineuses quittant la ruche pour
visiter les fleurs, revenant le jabot rempli de nectar, les
pattes chargées de pollen et repartant dar(d)-dar(d).
A la fin de la semaine, les apiculteurs sont revenus
avec tout le matériel nécessaire à l’apiculture,
transformant une salle de classe en véritable miellerieécole, afin de présenter à chacune des dix classes, le
Ruches en hiver
monde de l’abeille et les techniques apicoles.
Dès l’entrée, les enfants étaient captivés par un cadre de ruche vitré contenant un rayon de cire recouvert de
milliers d’abeilles en pleine activité. Très attentifs sous la houlette de l’apiculteur, les enfants prirent beaucoup
de plaisir et d’intérêt à observer ce monde grouillant de vie : l’identification de sa majesté la reine, des mâles
et des autres ouvrières, l’observation des différents stades d’évolution de l’abeille, la différenciation entre les
alvéoles remplies de miel, de pollen ou de couvain.
Une découverte très instructive pour les enfants qui s’est terminée par une démonstration d’extraction du miel
récolté quelques jours auparavant. Armé d’une petite cuillère, chaque élève a pu déguster ce liquide doré en se
léchant les babines pour passer inaperçu au deuxième tour.
Les apiculteurs en ont profité pour faire un peu de pédagogie préventive auprès de leur jeune public : ils ont
présenté le rôle irremplaçable joué par
les abeilles dans la pollinisation et la
biodiversité. Il est donc indispensable de
veiller à la survie des abeilles.
Pour les remercier de leur venue, les
enfants leur ont envoyé de très beaux
dessins d’abeilles et de fleurs qui sont
exposés maintenant au local apicole de
Bouzonville.
Contact par le site internet :
http://nied.abeilles.free.fr
Préparation d’une exposition
69
Syndicat des Apiculteurs
de Bouzonville et environs
Nouvelle réglementation
C’est un événement très important qui est survenu en 2010 et applicable dès janvier 2011.
C’est une nouvelle réglementation très stricte. Chaque apiculteur est tenu de déclarer annuellement son rucher
et doit solliciter soit un numéro de SIRET soit un NUMAGRIT.
Les apiculteurs de Bouzonville et environs sont regroupés en un syndicat apicole officiellement reconnu par
le ministère de l’agriculture. Ils sont suivis par un vétérinaire-conseil : M. Dalstein. Deux de ses membres,
MM. Muller et Fantin sont des spécialistes apicoles formés par le GDSA (groupement de défense sanitaire de la
Moselle), habilités à intervenir dans les différents ruchers en cas de problèmes sanitaires.
Le syndicat ayant une fonction purement administrative, les mêmes apiculteurs ont créé l’association
«Nied’abeilles» pour pouvoir vendre les produits de leurs ruches, solliciter des subventions et donc équiper leur
local en matériel apicole utilisable par tous. Avant d’être proposés à la vente sous l’appellation « Nied’abeilles»,
leurs miels sont soumis au CETAM (laboratoire d’analyses des miels situé à Guénange) .
L’assemblée générale du syndicat apicole de Bouzonville et Environs s’est tenue en novembre dernier sous la
présidence de M. Adrien Dauendorffer, celle de l’association « Nied’abeilles» aura lieu en mars prochain sous la
présidence de M. Dany Muller. Ce sont deux moments très forts de convivialité.
Les apiculteurs de Bouzonville et Environs sont aussi actifs que leurs protégées et ne cessent d’enrichir leur
colonie… Rendez-vous sur le site internet : http://nied.abeilles.free.fr
Ruches en hiver
Le local
70
Société d’Entraide des Membres
de la Légion d’Honneur
Une assemblée générale extraordinaire s’est tenue le 13 octobre 2010 concernant le devenir du comité de Boulay
suite au décès de son président, le Colonel Maurice Tarrats survenu le 5 février 2010.
Le Général de Corps d’Armée Eugène Boris Audren, président de la Section Moselle, Commandeur dans l’Ordre,
Madame Chantal Goujon, secrétaire générale, Madame Maryse Tarrats, trésorière générale ainsi que les
membres du comité ont été reçus à l’Hôtel de Ville de Bouzonville par Monsieur Roland Gloden. Le maire-adjoint
chargé des associations patriotiques a accueilli avec fierté les légionnaires.
À l’issue des débats, il a été procédé aux votes qui ont donné les résultats suivants :
Le maintien du comité a été adopté à l’unanimité.
Le Colonel de Gendarmerie (H) Antoine Knobloch a été élu président du comité à l’unanimité et Madame Maryse
Tarrats a été élue secrétaire-trésorière du comité à l’unanimité.
Les autres membres du comité sont :
Monsieur le Docteur Pierre Haag - Monsieur Roger Lefort - Madame Germaine Ritz - Monsieur Adolphe Rollin Madame Jeanne Schmit - Monsieur le Lieutenant Colonel (H) Raymond Schmit - Monsieur Marcel Scholtus Monsieur le Docteur Julien Schvartz - Monsieur Grégoire Sussmilch - Monsieur Pierre Theis (décédé depuis l’AG).
La Légion d’Honneur est la distinction nationale la plus élevée. Elle est la récompense de mérites éminents
acquis au service de la Nation, soit à titre civil, soit sous les armes.
La société d’entraide locale rassemble des membres de la Légion d’Honneur ayant en commun un double souci :
- concourir au prestige de l’Ordre National de la Légion d’Honneur partout où ils peuvent exercer leur action
- s’entraider mutuellement par une action de proximité permettant de déceler les adhérents dans le besoin.
Présente sur tout le territoire national et à l’étranger, avec une structure territoriale en sections (généralement
une par département) et comités (arrondissements ou équivalents), riche de 55 000 adhérents, la société
d’entraide est devenue le corps vivant de la Légion d’Honneur.
Après la clôture de l’assemblée générale extraordinaire, les membres présents ont fait honneur au goûter offert
par la municipalité de Bouzonville.
Maryse Tarrats, la secrétaire.
Assemblée Générale Boulay-Bouzonville
Madame Tarrats et Monsieur Knobloch
71
La Résidence Sainte Croix
Voyage en Alsace
Les résidents de la résidence Sainte Croix sont partis en séjour au village de vacances «Les Fougères» à
Soultzeren, situé en Alsace grâce à l’ensemble du personnel qui a adhéré à ce projet. Pour le financer, chacun, à
sa façon confectionne des objets, les commerçants de la ville sont sollicités pour des lots. Une kermesse est alors
organisée sous le cloître le 5 octobre 2008. La kermesse a eu beaucoup de succès, mais les fonds nécessaires ne
sont pas réunis.
Aussi en 2009, un loto viendra
compléter les finances. Grâce à
l’implication assidue du personnel pour
ces deux manifestations, l2 résidents,
accompagnés de 5 bénévoles, membres
du personnel sont partis à la découverte
de l’Alsace du 16 au 22 mai 2010.
Durant leur séjour, les résidents et
les accompagnateurs ont bénéficié
chaque jour d’animations, confection
et dégustation de bretzels, visite
du parc des cigognes, visite du joli
village de Kaysersberg, promenade en
forêt, pétanque, soirée loto, séance
diapo sur la découverte de l’Alsace
et dégustation de vin offerte par un
viticulteur local. Tous sont revenus
enchantés
Séjour en Alsace
Pèlerinage à Lourdes
En relation avec l’Association Française des membres de l’ordre de Malte qui est spécialisée dans l’organisation
de pèlerinage à Lourdes, trois résidents accompagnés d’un membre du personnel de la résidence Sainte Croix
ont bénéficié d’un séjour du 29 avril au 5 mai 2010.
Josette Terpereau, assistante de direction des résidences de Moselle.
PORTAGE DE REPAS À DOMICILE
Une cuisine traditionnelle confectionnée
avec des produits frais et locaux livrée chez vous
par des professionnels compétents.
e-mail : [email protected]
Association Monsieur Vincent
Résidence Sainte Croix - Cour de l’Abbaye 57320 Bouzonville
Nous contacter : Tél. : 03 87 78 30 17 - Fax : 03 87 78 44 78
72
Pèlerinage à Lourdes
Conseil de Fabrique
LES ACTIVITÉS EN 2010
• Le 20 janvier, nous avons présenté les vœux aux responsables paroissiaux de la Communauté de paroisses St
Benoît à l’espace Ste Croix. 58 membres, dont les maires des 4 communes étaient présents. Les responsables des
autres communautés religieuses habitant Bouzonville se sont joints à nous.
• Le 17 février, nous avons organisé le bol de riz après l’office du mercredi des cendres. Le bénéfice de cette
opération est destiné au CCFD.
• Le nettoyage de l’église a été réalisé par les membres du Conseil de Fabrique le 24 mars de 9 h à 12 h.
• À l’occasion du vendredi saint, nous avons assuré l’organisation du chemin de croix entre l’église et la Belle Croix.
• Le suivi de l’entretien, du chauffage de l’église et du presbytère est assuré par nos soins, avec l’aide d’entreprises
spécialisées.
• Une fois par an, les cloches de l’abbatiale sont révisées par la société Bodet en notre présence. Deux incidents sont
survenus en 2010, et grâce aux réflexes du voisinage qui nous a avisés d’un disfonctionnement, nous sommes
intervenus pour interrompre la commande électrique, évitant ainsi des dégâts importants.
• D’autres travaux de nettoyage, de peinture et d’entretien sont également assurés toute l’année par nos soins.
Mais notre mission essentielle est d’assurer le financement des besoins paroissiaux. La Fabrique ne bénéficie
d’aucune subvention. Les quêtes ordinaires ne suffisent pas, aussi sollicitons-nous vos dons exceptionnels avec
nos enveloppes.
• Les veilleuses allumées devant l’autel de la Vierge sont une autre ressource indispensable et le bénéfice du repas
paroissial vient apporter un complément appréciable. Tous ceux qui donnent sont à remercier chaleureusement !
• Dans notre paroisse se trouvent également deux belles chapelles.
- La première à Heckling est dédiée à St Hubert. Elle a été rénovée grâce aux bénévoles de l’association
Heckling-Patrimoine. Le préfet de la Moselle, en date du 21 janvier 2010, a inscrit le maître-autel, le
tabernacle et le retable au titre des Monuments Historiques.
- La seconde à Aidling est dédiée à Notre Dame du Rosaire. Elle a été rénovée à l’intérieur par l’entreprise
Kling en septembre 2009. Le coût de cette
opération a été financé par des dons des
villageois de l’annexe. L’inauguration a été
faite par l’abbé Scher le 4 octobre 2010, en
présence de M. le Maire, de ses adjoints, des
villageois et d’autres responsables associatifs.
Félicitations à tous ceux qui agissent pour
maintenir leur patrimoine et permettre ainsi
de continuer à se rassembler pour prier dans
ces 2 chapelles.
Jean-Claude Muller, le président.
Inauguration à Aidling
73
Téléthon 2010
Pour l’année 2010, la campagne nationale s’intitulait
« ON A TOUS RAISON(S) D’Y CROIRE », Bouzonville y a cru.
Vendredi 3 décembre. Le tournoi de handball Inter-Associations a mobilisé 10 équipes qui ont évolué
avec brio sur le parquet du gymnase. Il a été plaisant de constater que de nombreux parents de jeunes licenciés
de diverses associations ont pris part à ce tournoi et ont démontré toute leur motivation en face de joueurs et
joueuses plus avertis.
Samedi 4 décembre.
On pouvait faire du tir à l’arc et du tennis de 10 à 12 h et participer «Au fil Rouge» DÉFIS de 10 à 16 h : course à
pied, cyclisme, natation et le défi des pompiers (course relais avec dévidoir).
Si Dame météo ce jour-là était bien fraîche, les participants à l’origine de ces défis ne se sont pas laissés abattre.
Les pompiers de Bouzonville et des communes avoisinantes, jeunes sapeurs et plus anciens, ont tiré le dévidoir
sur 34,4 km. Jonathan Emond a pédalé non stop de 10 à 16 h avec le soutien de ses copains cyclistes du véloclub l’Hirondelle soit une distance de 1 200 km. 8 coureurs du club d’atlhétisme ont couru non stop en relais
sur 80 km. Au club de natation, les jeunes ont nagé non stop et on peut estimer la distance à 10,6 km, la jeune
Mathilde a nagé 1 km.
Ce fil rouge a été un moment très fort aux alentours de 16 h quand tous les résultats ont été annoncés. Nous
étions tous émus et très fiers de féliciter toutes ces personnes qui ont donné de leur temps et de leurs muscles
en pensant aux enfants malades qui ne peuvent réaliser ce désir.
La soirée s’est terminée par 2 matchs de handball : les – 14 ans masculins et les seniors masculins dont l’entrée
était au profit du Téléthon.
Le lâcher de ballon a eu lieu comme tous les ans sur la place du Marché lors du passage du Saint-Nicolas. Cette
année, retenons la participation de l’école primaire et du lycée professionnel de l’Institut de la Providence.
Merci à tous, commerçants, sportifs et bénévoles qui se mobilisent pour le Téléthon.
La somme récoltée cette année est de 5 300 euros.
Le comité Téléthon de Bouzonville.
Le défi des cyclistes
74
Le défi des pompiers
VIRADES DE L’ESPOIR AU PROFIT DE LA MUCOVISCIDOSE
Dans le cadre de la 12e édition des Virades de l’Espoir pour vaincre la mucoviscidose le samedi 25 septembre
les coureurs de l’AS POLICE METZ ont à nouveau fait halte à Bouzonville au stand, place du Général de Gaulle.
On peut signaler que des membres du club d’atlhétisme local ont fait un petit bout de chemin avec les coureurs
messins. L’an prochain, ils seront présents en faisant une distance plus longue . Le club PORSCHE, présent pour
une manifestation sur Bouzonville a spontanément fait un don au profit de la mucoviscidose qu’ils ont remis à
la petite Jeanne présente sur le stand.
Au fil des ans, votre générosité est toujours aussi présente et ne cesse d’augmenter.
Courant du mois de décembre, la recette de cette manifestation a été remise à Jacques Boursier, président de
l’AS POLICE METZ dans les salons du conseil général à Metz qui accueille tous les ans les Virades de l’Espoir.
La somme récoltée représente
6 249 $.
Merci aux coureurs
et à tous, amis, bénévoles
et bienfaiteurs.
Pour les familles concernées :
Nicole et Jean Scherer,
Martine Delmeire,
Claire Duclos
et Michèle Roussel
75
ÉTAT CIVIL 2010
NAISSANCES DE 2010
JANVIER
Ela Nur DAYI
Kerem KILICPARLAR
Lilou LISCH
Nathan MERTES
Antonin WANNER
Ege YILDIRIM
FEVRIER
Bayram BEKTAS
Mathéo LAENG
Lina SAIFI
MARS
Dédé-Mehmet BEKTAS
Meryem BEKTAS
Axelle GLODEN
Muhammed ÖZDEMIR
Timéo ZIMMER
AVRIL
Hasan CAKIRBEY
Louka LEFEVRE
Furkan OZTURK
Alicia RITZ
Emelyne TRITZ
Migrac YESILÖZ
MAI
Eyup CELIK
Kerim CILINGIR
Maxime COURTOIS
Kelya SAHLI
Rana YILDIRIM
JUIN
Chérifa CHABANE
Ikra DINC
JUILLET
Cloé SIBILLE
Azra ASLAN
AOUT
Yasser CHABANE
SEPTEMBRE
Marie BINDREIFF
Kemal POLAT
Alexis SCHERER
Nathan SIMON
Valentin RIGAUD
OCTOBRE
Karla HEILIG
Emma GEROLD
Samia BOUSRAF
NOVEMBRE
Léa DETERS--MILBACH
Hajar MERZOUGUI
Héléna SORIANO
Léa CAPUTO
Laura KRENTZ RENARD
DECEMBRE
Erkam OZDEMIR
Ayet YALAZ
Eflah Eymen DENIZ
MARIAGES DE 2010
MAI
Sylviane DAUENDORFFER et Olivier
MERKER
JUIN
Sophie ALTMAYER et Jonathan GRESSET
JUILLET
Katia BELLINI et Philippe MAGAR
AOUT
Blandine ADAM et Raymond LHOUSSENE
Astrid HINKEL et Jean-Louis BURBAN
Ophélie JUNGMANN et Luc ALLEMAN
SEPTEMBRE
Mélanie WAGNER et Kévin CAILLET
Elodie GONZALES et Guillaume WEBER
Sarah HEDAYATI et Resul BEKTAS
Nadia KOULAL et Samir BOULAZIB
NOVEMBRE
Sibel BAYTIMUR et Mehmet DEMIR
LISTE DES DECES 2010
JANVIER
Marie JUNGMANN veuve GLODEN (1929)
Paule MAUGÉRARD veuve ALTMAYER (1917)
Olivier JEAN (1973)
Jessica GAILLARD épouse BIES (1979)
FEVRIER
Nicolas SCHMITT (1927)
Ervin PRZYTARSKI (1920)
Kheira SAYAH épouse DRIDJ (1930)
Maurice TARRATS (1930)
Edouard PERQUIN (1929)
Marguerite KNEPPERT veuve BRANCO (1925)
Jeannette ZIVELONGHI veuve NOWACKI (1928)
René GIRARD (1920)
Marie Jeanne DELINGER veuve HEVENER (1938)
76
MARS
Catherine HENTINGER veuve KEGEL (1913)
AVRIL
Marie Andrée SCHMITT veuve MANGIN (1929)
Marianne KMIECIK veuve LUX (1923)
Joseph BEMER (1933)
Thekla SCHWARTZ veuve BRANZI (1926)
MAI
Marie GERARD veuve AUBURTIN (1917)
JUIN
Bernard BRABANT (1945)
Irène SCHMITT épouse JARDINIER (1941)
Paulette KIRCHMANN veuve SCHMITT (1921)
Albert KARIUS (1934)
Laurent NADÉ (1952)
JUILLET
Gilbert GUERSING (1940)
Albert PIRUS (1924)
Delphine BONGRAS veuve SONNTAG (1922)
Louise REUTENAUER veuve ALSFASSER (1910)
Simon ADANG (1933)
Patricia LECLERCQ (1963)
Jacqueline MERTZ veuve SCHILTZ (1939)
Alphonse MANGIN (1925)
Alphonse NOEL (1924)
Linda VANOLI veuve PAYSANT (1926)
AOUT
Aïcha DJEMAI veuve CHABANE (1918)
Félix MOLINA NAVALON (1920)
Elfriede DILLINGER veuve KOCH (1924)
Armand MULLER (1930)
SEPTEMBRE
Marie CHARY veuve BOUZONVILLE (1922)
Pierre THEOBALD (1952)
Ute NELLES épouse WONNER (1956)
Sadok SAADI (1947)
OCTOBRE
Monique HOMBOURGER (1941)
Pierre THEIS (1929)
Sylvie FREY (1960)
Marie SCHNEIDER veuve ALTMAYER (1904)
Michaël LAJOUX (1982)
NOVEMBRE
Joseph GAINES (1917)
François BAUER (1946)
Philippe GLÄSER (1926)
Jean HOMBOURGER (1931)
DECEMBRE
Marie-Thérèse WEISTROFFER veuve
DONZEL (1927)
Théophile STABLO (1932)
AGENDA 2011
JANVIER
JUILLET
• Dimanche 16 : Marche d’hiver
• Dimanche 30 : MJC bourse multicollections
• Samedi 2 : Rep’ZIC
• Mercredi 13 : Feu d’artifice
FÉVRIER
AOUT
• Dimanche 6 : Choucroute d’Autour de l’Abbatiale
• Dimanche 20 : Loto de Heckling patrimoine
• Dimanche 27 : conférence d’histoire au café de la
Nied
• Stage de musique du 16 au 21
• Dimanche 28 : Marche d’été
SEPTEMBRE
• Samedi 10 : Fête de la rivière
• Dimanche 18 : Fête patronale et journée du
Patrimoine
MARS
• Samedi 5 mars : MJC Election de Miss Pays de Nied
• Samedi 19 mars : repas des anciens de la Pro
• Dimanche 13 : repas des seniors
• Dimanche 20 : repas des italiens AELEF
• Dimanche 27 : concert de l’OHVB
OCTOBRE
• Samedi 8 : Théâtre organisé par la ville et l’IAB
• Dimanche 16 : MJC, Forum des arts créatifs
• Samedi 22 : Forum des associations
AVRIL
• Dimanche 3 : Bourse aux poissons
• Vendredi 8 : Représentation musicale de la Providence
• Samedi 9 : Soirée cabaret Heckling Patrimoine
• Vendredi 15 : Défilé de mode Providence
• Vendredi 22 : braderie du vendredi saint
MAI
• Dimanche 1er : Brocante et artisanat du Nautic club
• 14 mai : fête du Nautisme, au Nautic club
• Samedi 28 : Spectacle MJC
NOVEMBRE
• Dimanche 6 : bourse multicollection
• Dimanche 13 : Sainte Cécile
• Dimanche 20 : Repas des Italiens AELEF
• Samedi 26 : Bal du Hand
• Dimanche 27 : repas paroissial
DÉCEMBRE
JUIN
• Samedi 4 : Spectacle MJC
• Samedi 4 : Bouzonville Autrefois
• Samedi 4 et dimanche 5 : Petit Montmartre
• Dimanche 5 : Grand prix de la Ville
• Samedi 11 et dimanche 12 : Pentecôte musicale
• Dimanche 19 : Fête de la chapelle Heckling
• Samedi 25 : spectacle de Crescendo
• Dimanche 26 juin : Rallye au Pays de Nied en canoë,
au Nautic club
• Vendredi 2 et samedi 3 : Téléthon
• Samedi 3 : Saint Nicolas
• Dimanche 4 : Sainte Barbe
• Samedi 10 et dimanche 11 : Marché de Noël
• Samedi 17 : Audition de Noël CCMB
77
Ce bulletin est le vôtre,
conservez-le précieusement !
LES COLLECTES d’ORDURES
ORDURES MÉNAGÈRES
Zone 1 : lundi matin
rue de Sarrelouis à partir des n° 62 et 67 vers Sarrelouis, rue de Benting, cité Saint Charles, annexes d’Aidling, de
Benting et d’Heckling, résidence des Pierres Hautes, cité de la Nied et HLM impasse de la Moselle, rue et ruelle
du Luxembourg.
!
Changements de jours de collectes pour la zone 1 :
Celle du lundi de Pâques 25 avril est reportée au mardi 26 avril Celle du lundi de Pentecôte 13 juin est reportée au mardi 14 Celle du lundi 15 août est reportée au mardi 16 Celle du lundi 26 décembre est reportée au mardi 27 -
Zone 2 : mercredi matin
tout le centre ville, le complexe sportif, le Stockholz, les lotissements Belle Croix, les rues de Thionville, Jeanne
d’Arc, du 27 Novembre, de Metz, d’Alzing et l’impasse de l’Industrie.
!
Changements de jours de collectes pour la zone 2 :
Celle mercredi 27 avril est reportée au jeudi 28 – Celle du mercredi 15 juin et reportée au jeudi 16.
Celle du mercredi 17 août est reportée au jeudi 18 – Celle du mercredi 2 novembre est reportée au jeudi 3.
Celle du mercredi 28 décembre est reportée au jeudi 29.
Les changements de jours seront rappelés sur la feuille “BOUZONVILLE-INFOS”.
TRI SÉLECTIF-OBJETS ENCOMBRANTS :
Les changements de jours seront rappelés sur “BOUZONVILLE-INFOS”.
DÉCHETTERIE :
du lundi au vendredi de 9 h 30 à 12 h et de 15 h à 18 h
le samedi de 9 h 30 à 18 h sans interruption.
INFORMATIONS : à la déchetterie au 03 87 78 33 04 aux heures d’ouverture.
Pour tout renseignement contacter la Communauté de Commune du Bouzonvillois
3 bis, rue de France - BP 19
57320 BOUZONVILLE
Tél. 03 87 21 00 99 – fax. 03 87 74 78 37
QUELQUES CONSEILS POUR LE TRI
Le ramassage des déchets triés est effectué chaque vendredi matin.
Les sacs spécifiques à la collecte sélective sont comme les ordures ménagères à sortir la veille au soir.
Ils sont disponibles en mairie, au bureau du secrétariat du service technique le mardi
aux heures d’ouverture de la mairie.
Vous pouvez y mettre : journaux, prospectus, cartons, briques alimentaires, boîtes en métal (vides),
bouteilles en plastique.
Pour plus de renseignements regardez le site : www.sydeme.fr
78
À VOTRE SERVICE
Ateliers municipaux ......................................
Centre de secours . .........................................
Equipement .....................................................
Gare S.N.C.F .....................................................
Gendarmerie ...................................................
Mairie . ..............................................................
Multi-accueil ..................................................
ONF ....................................................................
Perception ........................................................
Piscine municipale . .......................................
Police secours . ................................................
Poste ..................................................................
Salle des fêtes - Gymnase ...........................
Sapeurs-pompiers .........................................
Service des eaux . ...........................................
Services techniques Mairie .........................
03 87 57 90 47
03 87 78 28 31
03 87 78 24 96
3635
03 87 78 23 52
03 87 78 44 44
03 87 39 44 26
03 87 35 83 30
03 87 78 22 03
03 87 78 51 52
17
36 31
03 87 78 52 00
18
03 87 78 59 60
03 87 78 57 47
MÉDECINS GÉNÉRALISTES
Dr Baudouin ........................................................
Dr Berizzi ..............................................................
Dr Ehrminger .......................................................
Dr Kurth ................................................................
Dr Lazar . ...............................................................
Dr Wagner . ..........................................................
03 87 78 37 37
03 87 78 37 37
03 87 57 94 18
03 87 57 96 85
03 87 78 23 70
03 87 78 33 52
OPHTALMOLOGUE
Dr Muller............................................................... 03 87 78 22 10
DENTISTES
Dr Arcker-Knoerr . ..............................................
Dr Charmillon . ....................................................
Dr Kircher .............................................................
Dr Perru .................................................................
Dr Pignon . ............................................................
03 87 78 46 85
03 87 78 26 96
03 87 67 58 47
03 87 78 50 58
03 87 74 57 02
PSYCHOLOGUE
Dr Garau ............................................................... 03 87 78 46 05
ORTHOPHONISTE
Julie Gies-Boisseau ........................................... 03 87 79 55 63
KINÉSITHÉRAPEUTES
Mme Martin ........................................................
MM. Pauletto et Helleringer...........................
M. Puech . .............................................................
M. Vialle . ..............................................................
03 87 57 94 32
03 87 78 24 22
03 87 78 54 34
03 87 78 25 07
INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS
M. Bertrand .........................................................
Mme Cavaleri . ....................................................
Mme Chevalme ..................................................
Mme Friderich . ...................................................
Mme Gluck . .........................................................
Mlle Hostert ........................................................
Mme Loncar ........................................................
Mme Martel ........................................................
Mme Meloni ........................................................
Mme Muller .........................................................
M. Perrin ...............................................................
Mme Seybold ......................................................
03 87 52 91 99
03 87 35 53 19
03 87 35 62 03
03 87 35 53 19
03 87 37 12 80
03 87 21 38 34
03 87 37 12 80
03 87 78 38 77
03 87 21 38 34
06 08 33 34 98
03 87 35 62 03
03 87 74 20 49
LABORATOIRE..................................................... 03 87 78 25 52
PHARMACIES
Du Lion ......................................................................... 03 87 78 33 14
Sainte Croix ................................................................ 03 87 78 30 30
VÉTÉRINAIRE
Dr Dalstein et Maeseele .......................................... 03 87 78 52 58
PÉDICURES - PODOLOGUES
M. Delahaye . .............................................................. 03 87 78 50 78
Mlle Henrion .............................................................. 03 87 78 50 78
SERVICES SOCIAUX
Centre médico-social .............................................. 03 87 57 99 16
Centre de consultations .......................................... 03 87 57 91 43
AMBULANCES - TAXIS
Le Trèfle/Ambulances mosellanes ........................ 03 87 78 32 70
Weber ........................................................................... 03 87 78 56 88
ALLO ACTIF
Bureau à Boulay ........................................................ 03 87 57 37 75
AMAPA
Bureau à Boulay ........................................................ 03 87 79 13 68
MÉDECINE DU TRAVAIL
7, rue de France ......................................................... 03 87 78 36 03
SOINS A DOMICILE (SSIAD)
Bureau à Boulay ........................................................ 03 87 79 14 96
CLIC de la NIED
Courcelles-Chaussy (siège) .................................... 03 87 57 04 62
ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT
Collège Adalbert . ...................................................... 03 87 78 28 03
Conservatoire de musique . .................................... 03 87 78 52 83
Ecole La Petite Ondine ............................................. 03 87 78 31 18
Ecole Pol Grandjean ................................................. 03 87 78 34 78
Institut de la Providence ......................................... 03 87 78 24 03
Lycée professionnel .................................................. 03 87 78 31 14
NOTAIRE
Me Thiriet . ................................................................... 03 87 78 29 18
AVOCAT
Me Coumes . ................................................................ 03 87 78 47 61
ARCHITECTE
M. Petitfrère ............................................................... 03 87 78 41 38
DIVERS
Maison de retraite / M. Vincent ............................
Pompes funèbres Barth ...........................................
Pompes funèbres de la Nied . .................................
Presbytère ...................................................................
Républicain Lorrain ..................................................
79
03 87 78 30 17
03 87 57 96 46
03 87 74 45 40
03 87 78 26 17
03 87 78 56 10
GUIDE DES DÉMARCHES ADMINISTRATIVES
Pièces désirées
Où s’adresser
Pièces à fournir
Observations
Extrait de naissance
Mairie du lieu de naissance
Nom, prénoms et la date
de naissance (nom de jeune fille
pour les femmes mariées)
Joindre une enveloppe timbrée
à votre adresse
Extrait de mariage
Mairie du lieu de mariage
Nom, prénoms et date du mariage
à votre adresse
Extrait de décès
Mairie du lieu de décès
et mairie du domicile
Nom, prénom du défunt
et date de décès
à votre adresse
Carte d’électeur
Mairie du domicile
carte nationale d’identité
en cours de validité
+ 1 facture de moins de 3 mois
Inscription en mairie jusqu’au 31/12.
Etre âgé de 18 ans à la date de
clôture de la liste le 28/02
de l’année suivante.
Attestation d’autorisation
de sortie du territoire
pour un mineur de
nationalité française
Mairie du domicile
carte nationale d’identité de l’enfant
et livret de famille
Demande à faire par le
représentant légal.
Autorisation valable 5 ans.
Livret de famille
Mairie du domicile
Certificat de vie
Mairie du domicile
Carte nationale
d’identité
Mairie du domicile
Date et lieu de mariage, état civil
des conjoints, prénoms, date
et lieu de naissance des enfants
Présenter le livret de famille
2 photos d’identité en couleur récentes,
identiques sur fond clair,
acte de naissance en cas de 1ère demande,
de modification d’état civil ou de perte,
une facture récente
et une empreinte digitale
Divorce ou séparation,
l’ex-conjoint pourra
obtenir un duplicata.
pour les enfants mineurs,
signature du père ou de la mère
et copie de la pièce d’identité
du représentant légal.
timbre fiscal de 25 ? en cas de
non présentation de la carte
en vue de son renouvellement
Passeport biométrique
Mairie de Bouzonville
Sur rendez-vous
Casier judiciaire
Casier judiciaire national
107, rue du Landreau
44079 NANTES Cedex
Carte d’identité en cours de validité
un acte de naissance
1 photo récente sur fond gris, 1 facture
timbre fiscal : 86 ? pour les personnes majeures
42 ? pour les mineurs de 15 à 17 ans
17 ? pour les mineurs de - de 15 ans
1 demande sur papier libre
comportant l’état civil du demandeur,
son adresse et sa filiation
Certificat
de nationalité
Tribunal d’Instance de Metz
3, rue Haute Pierre
57036 METZ
Se renseigner au service des
nationalités du Tribunal
d’Instance de Metz
Certificat d’hérédité
Mairie pour les sommes ne
dépassant pas 5 300 $, dans
les autres cas, le notaire
Livret de famille du défunt
Mentionner profession
et adresse des héritiers
Recensement militaire
Mairie du domicile
Livret de famille des parents et
carte d’identité en cours de validité
du recensé
Recensement des garçons
et des filles à 16 ans
Carte d’invalidité
Maison Départementale des
Personnes Handicapées
de Moselle
28/30 avenue André Malraux
BP 20201 - 57005 METZ CEDEX 1
Mairie du domicile
La liste des pièces à fournir varie
selon la nationalité du demandeur
et de son conjoint
Déposer le dossier 2 mois
avant l’expiration
Mairie du domicile
Compléter et signer
le formulaire requis
Présenter le permis à la mairie
du nouveau domicile en cas
de changement d’adresse
Titre de séjour pour
ressortissants étrangers
1ère demande ou
modification duplicata ou
renouvellement changement
de statut
Permis de détention
d’un chien de 1ère ou 2e catégorie
••••••••••••••••••••
Permis de détention provisoire
d’un chien de 1ère ou 2e catégorie
de - d’1 an
80
pour les enfants mineurs,
signature du père ou de la mère,
copie de la pièce d’identité
du représentant légal
et livret de famille
à votre adresse
Tarif de location
des Salles du Centre Socio culturel
(2011 & 2012)
SALLE DES FÊTES 600 m2 ou GYMNASE - Tarif normal à la journée
Particuliers
Location
474 $
Associations locales
Location
355 $
Location
Particuliers et associations extérieurs
Location
592 $
Caution égale au montant de la location - Rangement et nettoyage de la salle par la commune : 77 $
SALLE DES FÊTES 600 m2 ou GYMNASE - Tarif réduit : manifestations à carractère social
Location
185 $
Associations extérieures
Location
304 $
Location
1/2 SALLE DES FÊTES 300 m2 - Tarif normal à la journée
Particuliers
Location
304 $
Location
185 $
Location
Location
355 $
1/2 SALLE DES FÊTES 300 m2 - Tarif réduit : manifestations à caractère social
Location
118 $
Location
185 $
Location
PETITE SALLE 100 m2 (Salle Verte) - Tarif à la journée
Particuliers
Location
98 $
Location Gratuit
Location
Location
185 $
BAR 160 m2 - Tarif à la journée
Particuliers
Location
118 $
Location Gratuit
Location
185 $
Location
CUISINE - Tarif à la journée
Particuliers
Location
155 $
Location
155 $
Location
175 $
Caution égale au montant de la location - Rangement et nettoyage de la cuisine par la commune
(y compris le lavage vaisselle) : 77 $
Location
81
Bar du gymnase ou salle verte
Intervenants extérieurs
Nombre Tarif
Tarif
à la journée à la 1/2 journée
de jours
Location de la vaisselle
sans utilisation de la cuisine
(avec accès au lave vaisselle)
40 $ par tranche de 100 personnes
Location de la tireuse à bière
40 $
Location de la cafetière électrique
15 $
Location du four
50 $
Utilisation des éclairages festifs
50 $
Location des chalets par
manifestation - Mise en place par
la commune
1
185 $
93 $
2
350 $
175 $
3
453 $
227 $
4
659 $
330 $
5
824 $
412 $
6
989 $
494 $
7
1 133 $
567 $
8
1 298 $
649 $
Au delà de 8 jours
Décision spécifique du conseil
Bénéficiaires
100 $
Droits de place
Particuliers de Bouzonville
120 $
Marché hebdomadaire Intervenants extérieurs
150 $
Marché hebdomadaire 0,80 $
Braderie (par mètre linéaire)
1,80 $
(par mètre linéaire - hiver -)
(par mètre linéaire – été - )
Cimetière
Tombes
Morgue
7$
Braderie du vendredi saint
5$
(forfait par stand)
Simple 2 m2 78 $
Double 4 m2
156 $
Durée 30 ans
Simple 2 m2 156 $
Double 4 m2
309 $
Durée 15 ans
Colombarium
Braderie du vendredi saint
(par mètre linéaire)
Durée 15 ans
0,70 $
Camion outillage
Spectacle - Enfants
(cirques, marionnettes, …)
80 $
50 $
Spectacle - Tout public
100 $
Caution spectacle
100 $
(cirques, marionnettes, …)
Droits d’entrée Piscine
Enfants
0,80 $
2,50 $
Une urne
351 $
Adultes
Deux urnes
444 $
PHOTOCOPIES
Trois urnes
537 $
A4
0,30 $
A4 recto-verso
0,60 $
A3
0,50 $
Durée 30 ans Une urne
702 $
Deux urnes
888 $
Trois urnes
1 071 $
Forfait
69 $
TAXE sur les débits de boissons
Licence plein exercice
Licence restreinte
TRANSPORTS URBAIN : 0,65 $ le voyage
82
160 $
80 $
LES PERMANENCES
ET LES SERVICES DE LA MAIRIE
SERVICES DE LA MAIRIE
Ouverture du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30
tél : 03 87 78 44 44 - fax : 03 87 78 28 56
courriels : maire : [email protected] - secrétariat général : [email protected]
état civil : [email protected] - police municipale : [email protected]
services techniques : [email protected]
Permanences de Monsieur Gilbert Philipp, maire : mardi et jeudi de 9 h à 11 h
Permanences de Monsieur Denis Paysant, maire-adjoint : vendredi de 9 h 30 à 11 h
Les permanences de Madame Marie-Christine VENNER sont annoncées sur la feuille «Bouzonville-Infos»
--------------------------------
PERMANENCES EN MAIRIE
Différents organismes se rapprochent du public et évitent ainsi aux administrés des pertes
de temps et de déplacements. Ces organismes tiennent permanence en mairie.
ORGANISMES
JOURS ET HEURES
• ALLO ACTIF mercredi de 14 h à 16 h
• AMAPA jeudi de 14 h à 16 h
• ARMÉE DE TERRE
1er mercredi du mois de 9 h à 11 h
• Association des travailleurs frontaliers 2e et 4e jeudis de 16 h à 17 h
• CAF - Allocations Familiales jeudi de 9 h à 11 h 30
• CONCILIATEUR de justice 1er et 3e jeudis du mois de 15 h à 17 h
• CRAV Caisse Régionale d’Assurance Vieillesse 2e et 4e vendredis du mois de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30
uniquement sur RDV au 3960
• Mission Locale de Moselle Centre mardi de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30
mercredi sur RDV (CIVIS) de 8 h 30 à 11 h 30
• PÔLE EMPLOI (ANPE) lundi, mercredi, jeudi 8 h 30/11 h 30 sur convocation
2e lundi du mois de 13 h 30 à 17 h sur convocation
• Pyramide Est-travailleurs handicapés 1er et 3e mardis RDV 03 87 84 88 13 de 9 h 15 à 12 h
• SÉCURITE SOCIALE - CPAM mardi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h
vendredi de 9 h à 11 h 30
• SÉCURITE SOCIALE - Service Social 1er et 3e lundis du mois de 14 h à 16 h
sur RDV au 03 87 39 37 82
83
LES ASSOCIATIONS
Associations culturelles
Artisanat récréatif
Autour… de l’abbatiale
Bibliothèque municipale
Chorale Sainte Croix
Conservatoire Municipal de Musique et OHVB
Crescendo
Gau un Griis
Heckling Patrimoine
Inter-Associations de Bouzonville – IAB
MJC
SHAN - Section des Pays de Nied
Mme Irène COLLEUR
M. Maurice CHERRIER
Mme Claudine HERDER
M. Jean-Marie STREIT
Mme Geneviève CARENTZ
Mme Blandine NOEL
M. Jean-Louis KIEFFER
Mme Myriam MESEMBOURG
M. Antoine MORABITO
Mme Odile FAURE-GIGNOUX
M. André MORHAIN
5, rue Berlioz
3, cour de l’Abbaye
2 B, cour de l’Abbaye
4, avenue de la Gare
2 A, cour de l’Abbaye
16, rue de Heckling
2 D, cour de l’Abbaye
64 rue de la vierge / 57220 Hinckange
Château Saint Sixte / Freistroff
03 87 78 47 08
03 87 57 96 29
03 87 78 44 18
03 87 35 90 18
03 87 78 52 83
03 87 35 75 84
03 87 78 48 29
03 87 78 26 24
06 08 85 26 93
03 87 21 02 53
03 87 79 35 07
Association bouzonvilloise pour la pêche
Athlétic club
Boule bouzonvilloise
Cercle des Nageurs de Bouzonville
COB
COB Anciens
Compagnie des archers
Gymnastique et Détente pour Adultes
Handball club
Judo club
Kart-club
Marcheurs de la Nied
Nautic club
Tennis club
Vélo club L’hirondelle
M. Roland WITTISCHE
M. Stéphane SCHNEIDER
M. Philippe BLANG
M. Didier DORVEAUX
Mme Michelle RIGAUD
M. Jean-Marie HUG
M. Jean-Pierre WEBER
Mme Mariette BONGRAS
M. Christian MATHIS
M. Ibrahim DEMIR
M. Christian SOREL
M. Gabriel WEBER
M. Alain LINDEN
M. Daniel HARMENT
M. Dider LANFRIT
34, rue de Guéling / Freistroff
6, rue Saint-Rémi / Vaudreching
115, rue Jeanne d’Arc / Filstroff
23, rue Principale / Bibiche
2a, rue d’Aidling
14 rue de la Nied
6, rue d’Ehlig Cidex 1206/ Alzing
2, voie Romaine / Anzeling
rue des Vergers / Hobling-Chémery-les-Deux
32, impasse de la Moselle
43, rue Charles de Villers / 57220 BOULAY
17, chemin du Moulin
3 bis, rue du 27 Novembre
5, rue de Bonn
4, rue du Vieux Puits / Grindorff-Bizing
03 87 57 94 70
03 87 78 42 00
03 87 57 94 60
03 87 57 97 50
03 87 57 90 64
Anciens d’Indochine
Comité d’Entraide de la Légion d’Honneur
FNACA
Malgré-Nous
Médaillés militaires
Officiers de réserve
Porte drapeau UNC-AFN
UIACAL. et porte-drapeau FNACA
UNC-AFN
M. Raymond SCHMIT
M. Antoine KNOBLOCH
M. Camille GENSER
M. Léon PERLE
M. Gérard PLATINI
M. Paul WAGNER (vice-pdt)
M. Gilbert SAGET
M. Roger HUG
M. Nicolas VATIER
30, rue Mozart
22, les Colchiques / Vaudreching
2, rue Oyré / Schwerdorff
18, rue de la Libération / Guerstling
6, rue de Bannay / Varize
25, rue de Heckling
27 les Colchiques / Vaudreching
15, rue des Résistants
16, rue du Luxembourg
03 87 35 52 96
03 87 78 43 06
03 87 64 24 55
03 87 78 53 34
03 87 78 35 05
03 87 78 75 56
03 87 78 20 20
Croix Rouge – section de Bouzonville
Docteur Sourire
Doumé Solidarité Cameroun
Lion’s club
Resto du Cœur
Rotary club Bouzonville / Wallerfangen
Secours catholique
M. Bernard RODACH
M. Jean-Paul SCHUTZ
Mlle Sophie EHRMINGER
M. Robert CHAMPLON
Mme Francine RICHARD
M. Jean-Julien DODELLER
Agnès et Jean-Paul SCHUTZ
3, place du Général de Gaulle
28 route de sarrelouis / Schreckling
5, rue de Heckling
Relais campagnard / Vaudreching
8a, rue Lilette Edling/Anzeling
22, rue de France
28, route de Sarrelouis / Schreckling
06 81 10 32 68
03 87 57 01 19
03 87 57 94 18
03 87 78 35 93
06 83 87 91 58
03 87 78 41 93
03 87 57 01 19
ACAB (commerçants de Bouzonville)
Amicale des Anciens de la Pro
Amicale des Anciens de TRW-Lucas-Girling
Amicale des Donneurs de sang
Amis de la Santé
AMV (Maison de retraite)
ARDDS
Association culturelle franco-turque
Association de l’Amitié
Association des Collectionneurs du Val de Nied
Association pour l’Union
Automania
Discus club
Émigrés du Latium ( AELEF)
Nied’abeilles
Sauvegarde de la qualité de la vie
Société Avicole de Bouzonville et environs
Syndicat des Apiculteurs
UNIAT
Mme Christiane WAGNER
M. Philippe DEBIN
M. Christian KIEFFER
M. Gaetan STELLA
M. Norbert KIEFFER
M. Alan VINOT
M. Guy DODELLER
M. Halil YALAZ
Mme Marie-Christine VENNER
M. Marcel MERLINO
M. Mohamed SERGHINI
M. Robert CHAMPLON
Mme Annick MARTIN
M. Bruno GROSSI
M. Daniel MULLER
Mme Martine PERRU
M. Gilbert WINCKEL
M. Adrien DAUENDORFFER
M. Joseph WEBER
55, rue de la République
2, Cour de l’Abbaye
36 rue principale Beckerholz / Filstroff
95 b route de Bouzonville 57320 Brettnach
59 rue général de gaulle/Tromborn
48 rue de Sarrelouis
9 rue du Maréchal Ney
2 avenue de la Gare
1, square Robert Schuman
4 avenue de la Gare
16, rue Ravel
13, rue de la Fontaine / Kirschnaumen
15, rue Birck
Associations sportives
Associations patriotiques
Associations caritatives
Autres
84
03 87 78 42 89
03 87 35 75 67
03 54 44 44 78
03 87 64 25 34
03 87 79 21 52
03 87 78 24 44
03 87 57 98 95
03 87 57 92 36
09 75 23 20 85
03 87 57 96 34
03 87 78 36 54
[email protected]
03 87 57 93 22
03 87 35 98 30
03 87 35 96 25
03 87 78 30 17
03 87 78 23 28
06 45 27 35 05
03 87 78 20 38
06 78 75 37 21
03 87 57 90 19
03 87 57 97 97
03 87 78 52 99
03 87 78 36 52
03 82 83 34 28
03 87 21 17 30
03 87 78 39 26
DÉCLARATION DE TRAVAUX
ET PERMIS DE CONSTRUIRE
Un petit rappel concernant les travaux soumis à déclaration ou à permis de construire...
Des travaux sont réglementés par le code de l’urbanisme et le PLU. Deux types d’autorisation existent.
Travaux soumis à déclaration (DT) :
• modification de façade (ravalement, création ou modification d’ouvertures...), toiture
• les murs, les piscines non couvertes
• adjonction d’un balcon, création d’une pièce d’habitation supplémentaire, d’un abri de jardin (démontable ou non), d’un
garage... dont la superficie est inférieure à 20 m2 de surface hors œuvre brute
• les clôtures.
Le délai d’instruction est d’un mois ou deux mois en cas de consultation de services extérieurs.
Travaux soumis à permis de construire (PC) :
• construction de maison individuelle
• les piscines couvertes
• les vérandas
• adjonction d’un balcon, création d’une pièce d’habitation supplémentaire, d’un garage... dont la superficie est supérieure
à 20 m2 de surface hors œuvre brute
Le délai d’instruction est de deux à quatre mois selon les consultations de services extérieurs.
Toutes les demandes sont à déposer en mairie. En cas de doute, n’hésitez pas à vous renseigner auprès du service technique
la mairie.
Bruit
Extraits de l’arrêté municipal prescrivant la lutte contre les bruits et autres
nuisances de voisinage.
Article 3 :
Les travaux de bricolage ou de jardinage réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou d’appareils susceptibles
de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sonore, tels que tondeuses à gazon à moteur
thermique, tronçonneuses, perceuses, raboteuses, scies mécaniques etc, ne peuvent être effectués les jours
ouvrés que de 8 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 19 h 30, les samedis uniquement de 9 h à 12 h et de 15 h à 19 h, les
dimanches et jours fériés uniquement de 10 h à 12 h.
Article 6 :
Les propriétaires et possesseurs d’animaux, en particulier de chiens, sont tenus de prendre toutes les mesures
propres à éviter une gêne pour le voisinage...
Ils sont tenus de ne pas leur laisser l’accès au domaine public sans être attachés.
Attention à la divagation des chiens…
… propriétaires d’animaux, suivez ce conseil :
Ramassez les crottes de votre animal ! pour que nul ne marche dedans
et afin d’empêcher nos chaussures et notre nez d’en souffrir.
85
LA PAROLE À L’OPPOSITION
« Tout va bien Madame la Marquise »
A la lecture de l’actuel bulletin municipal, riche et fourni, exclusivement, en bonnes nouvelles, on peut imaginer
que tout va très bien à Bouzonville.
A l’instar de la célèbre chanson de Ray Ventura, nous nous faisons l’écho du valet modèle James qui répond à sa
maîtresse :
« Tout va très bien à Bouzonville! Pourtant il faut que je vous dise, on déplore un petit rien,
un incident, une bêtise, le lotissement route de Thionville est toujours dans la mouise, rien ne se vend, rien
ne se passe et les ennuis s’accumulent. Mais à part ça, Madame la Marquise, tout va très bien ».
« Allô, allô James! Quelles nouvelles? Le lotissement dans l’impasse! Expliquez moi, valet fidèle,
comment cela s’est-il produit? »
« Cela n’est rien, cela n’est rien, tout va très bien! Pourtant il faut que je vous dise, on
déplore un tout petit rien : la future bibliothèque va vous coûter un million d’euros plus deux cent mille
euros de frais de fonctionnement annuels que seuls les bouzonvillois payeront par le fait qu’il ne s’agit pas
d’une structure inter-communale. En cela, vous ne suivez pas les exemples de Creutzwald, Falck ou Boulay qui
ont bien compris tout le bénéfice des implantations inter-communales. Mais à part ça, tout va très bien,
tout va très bien, Madame la Marquise. »
« Allô, allô James! Quelles nouvelles? Ma ville est donc de plus en plus endettée et proche de la faillite!
Expliquez moi , valet modèle comment cela s’est-il passé? »
« Cela n’est rien, cela n’est rien, tout va très bien. Pourtant il faut qu’on vous dise, on
déplore un tout petit rien : le commerce et l’emploi fuient la ville depuis quelques années déjà. L’artère
commerciale de la rue de la République se vide peu à peu et une dizaine de locaux attendent toujours preneur.
Quelques enseignes historiques sont vides depuis plusieurs années. Mais à part ça, Madame la Marquise,
tout va très bien, tout va très bien. »
« Allô, allô James! Quelles nouvelles? Mes rues se vident donc! Expliquez moi car je chancelle.
Comment cela s’est-il produit? »
« Eh bien, voilà, Madame la Marquise, après l’emploi qui s’est évanoui au fil des ans, avec le départ de
plusieurs entreprises, apprenez que les habitants eux aussi prennent la poudre d’escampette en quittant la ville
et ainsi on voit fleurir un peu partout les enseignes: « A vendre » et « A louer ». Faites le compte, Madame
la Marquise, faites le compte, vous serez surprise du nombre de panneaux. Mais à part ça, Madame la
Marquise, tout va très bien , tout va très bien ».
Nous arrêtons là la parodie de cette funeste chanson et nous invitons la population bouzonvilloise à méditer ces
propos révélateurs d’une situation bien réelle.
Enfin, nous souhaitons que l’année prochaine, le thème choisi ne soit pas : « Après nous, le déluge ! ».
Votre dévoué et vigilant,
Bertrand Scholtus.
86
LA PAROLE À LA MAJORITÉ
MOT DE LA MAJORITÉ
L’action menée par la majorité municipale se définit essentiellement par quatre grandes priorités : Une gestion équilibrée des finances communales
La dette de la commune par habitant a diminué, en euros par habitant comme suit (chiffres au 31 décembre
de chaque année) : 886 $ en 2008, 797 $ en 2009 et 682 $ en 2010 soit précisément le niveau de celui des
communes de taille comparables en Moselle.
En matière d’impôts, la majorité, compte tenu des difficultés financières rencontrées par les ménages, se
félicite de ne pas avoir augmenté ses impôts en 2010. Le compte administratif 2010 devrait être clôturé avec un
excédent global supérieur à 300 000 $.
Nous sommes donc fiers d’affirmer qu’au cours des dernières années, la commune s’est désendettée d’un tiers,
et ce sans augmenter les impôts de manière importante. Un emprunt sera certes nécessaire en 2011 pour la
réalisation de différents projets, sans pour autant que cela alourdisse les charges, au contraire.
La réalisation d’équipements structurants
La commune de Bouzonville a décidé en 2010 de réaliser une bibliothèque médiathèque dans les locaux de
l’ancienne synagogue, rue des Résistants. Cet projet a été reporté en 2011, le temps pour la commune de s’assurer
de l’appui financier de ses partenaires (État, Région et Département).
La mise en place de ce service portant création de 3 emplois entraînera des charges de fonctionnement, de
l’ordre de 100 000 $ par an. Cet investissement jugé indispensable pour un chef lieu de canton ne devrait pas
avoir d’incidences ni sur l’équilibre financier de la commune ni sur vos impôts.
Cet équipement, bien que communal, sera conventionné avec le Conseil Général et fonctionnera en réseau avec
les équipements existants dans toute la Moselle. Compte tenu de l’importance même du projet et de son insertion
dans le réseau départemental, la médiathèque de Bouzonville aura un rayonnement plus qu’intercommunal.
Le développement et l’amélioration de l’habitat
Vos élus ont toujours eu à cœur de permettre le développement de l’habitat individuel et l’accession à la propriété
des ménages. Pour ce faire, plusieurs lotissements ont été réalisés au cours des dernières années, dont le dernier
en date à la petite Suisse n’est pas encore complet.
Le projet en cours, route de Thionville, certes long à se concrétiser pour des raisons d’ordres techniques et
environnementaux, devrait voir le jour courant 2011.
Une action en faveur du développement économique
Le contexte économique est, à Bouzonville, comme dans le reste du monde, morose. Les experts s’accordent sur
le fait que, à l’issue de la crise économique de 2008-2009, les perspectives de croissance sont faibles dans les
prochaines années. Cette situation a inévitablement des répercussions localement.
La majorité municipale consciente des difficultés des commerçants et artisans a d’une part investi 25 000 $ par
an dans le commerce local et l’artisanat, outre les financements supplémentaires de l’État et de la Région et se
propose d’autre part de continuer dans les années à venir. S’agissant des ménages, vos élus, conscients de leurs
difficultés propres, continueront à pratiquer une politique de modération fiscale.
L’ensemble de l’équipe toujours disponible reste bien entendu à votre écoute.
Gilbert Philipp, Maire
87
Résultats du concours 2009
CONCOURS DU BULLETIN MUNICIPAL
Résultats du concours 2009. Il fallait reconnaître :
1 : Chantal Garau
2 : Roland Gloden
3 : Chantale Ollinger
4 : Denis Paysant
5 : Françoise Allain-Dalstein
6 : Robert Champlon
7 : Marie-Christine Venner
8 : Alain Colleur
9 : Myriam Mesembourg
10 : Gilbert Philipp
11 : Michèle Wangon
12 : Guy Dodeler
13 : Marie-Madeleine Heckler
14 : François Hirtz
La grande gagnante du concours : Mme Bémer
Merci aux élues et élus qui ont prêté leurs photos. La grande gagnante est Catherine Bémer.
Tous les participants ont reçu un cadre photo.
BULLETIN MUNICIPAL
VILLE DE BOUZONVILLE
Canton de Bouzonville
Arrondissement de Boulay
Département de la Moselle
Région Lorraine
Population : 4 281 habitants
Rédaction - Diffusion - Renseignements
Mairie de Bouzonville
Tél. 03 87 78 44 44 fax. 03 87 78 28 56
Courriel : [email protected]
Site de la Ville : www. mairie-bouzonville.fr
Directeur d la publication :
Gilbert PHILIPP
Responsable de rédaction :
Marie-Madeleine Heckler
Comité de rédaction et de correction :
Françoise Allain Dalstein - Myriam Mesembourg - Chantale Ollinger
Laurence Paysant - Marie-Andrée Stoulig - Marie-Christine Venner
Alain Linden - Philippe Ninane - Stéphane Péan
Une seule adresse
pour toutes vos impressions
Photos : Pascal Gette - Roland Gloden
Marie-Madeleine et Jean-Raymond Heckler
Républicain Lorrain : Vincent Debrenne - Etienne Haas Nicolas Tiercy
Dépôt légal : 1er trimestre 2011
Revue distribuée gratuitement - Reproduction et vente interdite
4, rue des Jardins - 57220 BOULAY
Tél. 03 87 79 18 22 - Fax 03 87 79 25 02
Conception et impression
Imprimerie Léon Louis - 57220 Boulay
88
CONCOURS
DU BULLETIN MUNICIPAL
CONCOURS 2010
Vous connaissez vos rues, mais reconnaitrez-vous tous les animaux qui décorent paisiblement les maisons
suivantes ? Ces animaux sont propres et silencieux.
Les photos ont été prises en été. En espérant qu’ils soient encore tous en place au printemps, partez à leur
recherche et trouvez l’adresse exacte de leur propriété. Vous pouvez en reconnaître moins que 14. La question
subsidiaire est la suivante : combien de personnes trouveront les 14 bonnes réponses ?
Les gagnants se verront remettre un cadeau en mairie.
Date limite des réponses : 1er avril 2011.
Envoyez vos trouvailles sur papier libre à :
Concours du bulletin n° 31
Hôtel de ville
Place du Général de Gaulle
57320 Bouzonville
Bonne recherche et bonne promenade...
1
2
3
4
5
6
8
7
11
9
10
13
14
12

Bulletin municipal - Ville de Bouzonville

Transcription

Documents pareils

9 - Keolis 3 Frontières

PRONOSTICS

Camping LES PEUPLIERS, route de La Tamarissiere, 34 300 AGDE

Camping LES PEUPLIERS ,route de La Tamarissiere , 34 300 AGDE

Location saisonnière et fiscalité

Jeune actif ?

Conditions générales

bordereau resa emplacement 2015