analysis of french-language training needs development of training

Pour et par des spécialistes
For and By Specialists
Located in Winnipeg, Manitoba, the Centre canadien de français juridique inc.
(CCFJ) is the only one of its kind in Canada, offering specialized, practical and
customized training services in French legal terminology to people working
in the Canadian justice system. In addition to honing their job-specific
French-language skills, learners, including judges, administrative court staff
and court officers, also have the opportunity to network with counterparts
who face similar challenges. The courses are arranged at flexible times
to accommodate participants' schedules and at locations convenient to
them, and are designed specifically with learners’ work, language skills and
learning objectives in mind.
“I thought we were going to study
grammar all day. Much to my
surprise, we had fun doing exercises
and using legal terminology in
scenarios directly related to my line
of work, which enabled me to apply
immediately what I had learned.”
JENNIFER HALLEY, POLICE OFFICER | Manitoba
The CCFJ builds on its expertise to develop training tailored to learners’
professional reality.
The CCFJ is essential for people working in the Canadian justice system.
OUR PURPOSE: FACILITATE THE OFFER OF QUALITY FRENCH-LANGUAGE
LEGAL SERVICES
OUR VALUE-ADDED: PRACTICAL AND CUSTOMIZED TRAINING OFFERED BY
EXPERT PRACTITIONERS
OUR PROMISE: ENHANCE YOUR STAFF’S ABILITY TO OFFER LEGAL SERVICES IN
FRENCH, WITH CONFIDENCE
“When I accepted this bilingual position,
I was somewhat nervous. I am a
Francophone, but until then most of my
work had been in English. This training
helped me tremendously with the
French legal terms, and I recommend it
wholeheartedly.”
THOMAS CORMIER, PROBATION OFFICER | Nova Scotia
ABOUT US
Services offered by the CCFJ to people working in the Canadian justice system:
ANALYSIS OF FRENCH-LANGUAGE TRAINING NEEDS
DEVELOPMENT OF TRAINING PLANS AND LEARNING MATERIAL
TRAINING THAT IS PRACTICAL AND JOB-SPECIFIC
RECOGNITION OF PRIOR LEARNING AND SKILLS
ASSESSMENT OF LEARNERS’ PROGRESS
“As a prosecutor, I am involved in three
to four trials in French every year. Even
though I’m a French speaker, I am
accustomed to working in English. The
training helps me hone my language
skills so that I am prepared when the
cases come up.”
ANNIE ST-JACQUES, CROWN PROSECUTOR
New Brunswick
“I would definitely encourage judges to
take the CCFJ training. The courses are
extremely rewarding, enjoyable and
targeted to judges' needs. They also
give us the chance to meet counterparts
facing the same challenges in terms
of French-language legal services. The
instructors are well-prepared and highly
qualified.”
VICTOR TOUSIGNANT, PROVINCIAL COURT JUDGE | Alberta
SERVICES OFFERED
WE UNDERSTAND THE CHALLENGES OF OFFERING LEGAL SERVICES IN FRENCH. THE CCFJ IS
HERE TO HELP YOU MEET THOSE CHALLENGES.
WE UNDERSTAND THAT YOUR EMPLOYEES MAY NOT NECESSARILY HAVE THE OPPORTUNITY
TO WORK IN FRENCH ON A REGULAR BASIS. WE WANT TO HELP REDUCE THE STRESS OF
OFFERING FRENCH-LANGUAGE LEGAL SERVICES AND HELP YOU PROVIDE QUALITY SERVICES,
WITH CONFIDENCE.
WE KNOW THAT YOUR AREA IS HIGHLY SPECIALIZED, AND THAT YOUR EMPLOYEES REQUIRE
HIGHLY SPECIALIZED TRAINING.
WE CREATE AN AUTHENTIC LEARNING ENVIRONMENT WHERE PARTICIPANTS PUT WHAT
THEY HAVE LEARNED INTO PRACTICE IN A FUN AND INVITING ATMOSPHERE. NO MORE
REPETITIVE GRAMMAR EXERCISES!
WE OFFER MOCK PROCEEDINGS, REAL-LIFE SCENARIOS, SPECIALIZED AND INTERACTIVE
LANGUAGE ACTIVITIES, DISCUSSIONS, DEBATES, TERMINOLOGY ACTIVITIES AND
ON-LINE EXERCISES.
WE ARE EXPERT PRACTITIONERS TRAINED IN TEACHING LEGAL FRENCH.
WE ARE YOUR PARTNER IN YOUR EFFORTS TO OFFER FRENCH-LANGUAGE LEGAL SERVICES.
“It’s like the training was tailor-made for me. It was exactly what I needed.”
NEREID LAKE, COURT CLERK | British Columbia
OUR ADDED VALUE
Le Centre canadien de français juridique inc.
(CCFJ) tient à remercier le ministère de la
Justice du Canada pour son appui financier
dans le cadre de ce projet.
177B, rue Eugénie, Winnipeg (Manitoba) R2H 0X9
Téléphone : 1.204.415.7543
Sans frais : 1.888.208.8566
Télécopieur : 1.204.415.4482
[email protected]
The Centre canadien de français juridique inc.
(CCFJ) gratefully acknowledges the financial
support of the Department of Justice Canada
for this project.
177B Eugenie Street, Winnipeg, Manitoba R2H 0X9
Telephone: 1.204.415.7543
Toll-free: 1.888.208.8566
Fax: 1.204.415.4482
[email protected]
Pour et par des spécialistes
For and By Specialists
CE QUI NOUS DISTINGUE
NOUS COMPRENONS LES DÉFIS QUE POSE L’OFFRE DE SERVICES EN FRANÇAIS LIÉS À LA
JUSTICE. LE CCFJ EST LÀ POUR VOUS AIDER À RELEVER CES DÉFIS.
NOUS SAVONS QUE VOS EMPLOYÉS N’ONT PAS L’OCCASION DE TRAVAILLER EN FRANÇAIS
RÉGULIÈREMENT. NOUS VOULONS ÉLIMINER LE STRESS LIÉ À L’OFFRE DE SERVICES
JURIDIQUES EN FRANÇAIS ET VOUS AIDER À OFFRIR DES SERVICES DE QUALITÉ,
AVEC CONFIANCE.
NOUS SAVONS QUE VOTRE DOMAINE EST TRÈS SPÉCIALISÉ ET QUE LA FORMATION DE VOS
EMPLOYÉS DOIT L’ÊTRE ÉGALEMENT.
NOUS CRÉONS DES MILIEUX D’APPRENTISSAGE AUTHENTIQUES DANS LESQUELS LES
APPRENANTS METTENT EN PRATIQUE CE QU’ILS ONT APPRIS, ET CE, DANS UNE AMBIANCE
ACCUEILLANTE ET AMUSANTE. FINIS LES EXERCICES DE FRANÇAIS RÉPÉTITIFS!
NOUS OFFRONS NOTAMMENT DES PROCÈS SIMULÉS, DES MISES EN SITUATION, DES
ACTIVITÉS LINGUISTIQUES SPÉCIALISÉES ET INTERACTIVES, DES DISCUSSIONS, DES DÉBATS,
DES ACTIVITÉS DE TERMINOLOGIE ET DES EXERCICES EN LIGNE.
NOUS SOMMES DES EXPERTS-PRATICIENS FORMÉS DANS L’ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS
LIÉ À LA JUSTICE.
NOUS SOMMES VOTRE PARTENAIRE DANS VOTRE DÉMARCHE VERS L’OFFRE DE SERVICES
JURIDIQUES EN FRANÇAIS.
« On aurait dit que la formation était faite juste pour moi. C’était exactement ce
qu’il me fallait. »
NEREID LAKE, GREFFIÈRE | Colombie-Britannique
SERVICES OFFERTS
Services offerts par le CCFJ aux intervenants du domaine de la justice au Canada :
ANALYSE DES BESOINS DE FORMATION EN FRANÇAIS
ÉLABORATION DU PLAN DE FORMATION ET DE MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE
FORMATION PRATIQUE ET EN CONTEXTE DE TRAVAIL
RECONNAISSANCE DES ACQUIS ET DES COMPÉTENCES
ÉVALUATION DES PROGRÈS RÉALISÉS PAR LES APPRENANTS
« En tant que procureur, je fais environ
3 ou 4 procès en français par année.
Même si je suis francophone, j’ai
l’habitude de travailler en anglais. La
formation m’aide à me perfectionner
et à être prête quand les procès se
présentent. »
ANNIE ST-JACQUES, PROCUREURE DE LA COURONNE
Nouveau-Brunswick
« J’encourage certainement les juges à
participer à la formation du CCFJ. Les
cours ont été extrêmement enrichissants,
agréables et ciblés aux besoins des juges.
En plus, nous avons l’occasion de
rencontrer des homologues qui ont
les mêmes défis en matière de services
juridiques en français. Les formateurs
sont très bien préparés et hautement
compétents. »
VICTOR TOUSIGNANT, JUGE DE LA COUR PROVINCIALE
Alberta
À PROPOS DE NOUS
Situé à Winnipeg, au Manitoba, le Centre canadien de français juridique inc.
(CCFJ) est un centre unique au Canada qui offre des services de formation
spécialisés, pratiques et sur mesure en matière de français juridique aux
intervenants des domaines de la justice. Ces apprenants, notamment des
juges, des procureurs, des intervenants des tribunaux administratifs, des
auxiliaires de la justice, ont non seulement l’occasion de perfectionner leur
français lié à leur travail mais également de faire du réseautage avec leurs
homologues qui partagent les mêmes défis. Offerts selon un horaire adapté
et souple, et à l’endroit désigné par le client, les cours sont conçus en tenant
compte du travail de l’apprenant, de ses compétences linguistiques et de
ses objectifs d’apprentissage.
« Je pensais qu’on allait faire de la
grammaire toute la journée. À ma
grande surprise, on s’est amusés à faire
des exercices et à mettre en pratique
la terminologie juridique dans
des mises en situation directement
liées à mon travail. J’ai pu tout de
suite appliquer ce que j’ai appris. »
JENNIFER HALLEY, AGENTE DE POLICE | Manitoba
Le CCFJ s’appuie sur son expertise et conçoit une formation adaptée à la réalité
des apprenants.
Le CCFJ, un incontournable pour les intervenants du domaine de la
justice en français au Canada.
NOTRE RAISON D’ÊTRE : FACILITER L’OFFRE DE SERVICES JURIDIQUES DE
QUALITÉ EN FRANÇAIS
NOTRE VALEUR AJOUTÉE : UNE FORMATION PRATIQUE ET SUR MESURE
OFFERTE PAR DES EXPERTS-PRATICIENS
NOTRE PROMESSE : ACCROÎTRE LA CAPACITÉ DE VOTRE ÉQUIPE À
OFFRIR DES SERVICES JURIDIQUES EN FRANÇAIS, AVEC CONFIANCE
« Quand j’ai accepté un poste bilingue,
j’étais un peu nerveux. Je suis
francophone, mais j’avais jusque-là
travaillé surtout en anglais. Cette
formation a donc grandement aidé à
perfectionner mon usage des termes
juridiques en français. Une formation
à recommander. »
THOMAS CORMIER, AGENT DE PROBATION
Nouvelle-Écosse