Het Vlaams Paard opnieuw aan het werk in Bailleul met Sabrina Beck

Het Vlaams Paard opnieuw aan het
werk in Bailleul (Frankrijk)
met Sabrina Beck
Le VP à nouveau au travail dans
la ville de Bailleul (France)
avec Sabrina Beck
Zich verplaatsen met de koets ; met de huifkar kunt u vanaf heden
gratis naar de markt op dinsdag en op donderdag !
U zult niet meer alleen naar de markt gaan, want sinds enkele weken
zal je vergezeld zijn van een koppel Vlaamse Paarden « Kemmel &
Panelle » (vervoer gegarandeerd 100% lokaal) !
Se déplacer en calèche ; une voiture hippomobile vous permet
désormais de vous rendre gratuitement aux marchés du mardi et du
jeudi !
Vous n'irez plus seul au marché, puisque désormais, vous serez au
moins accompagné de chevaux flamands « Kemmel & Panelle »
(transport 100% local garanti) !
Inderdaad, sinds dinsdag 8 november, heeft de Stad Bailleul twee
transportlijnen beschikbaar gemaakt, met koets, voor de markt op
dinsdag en donderdag. Deze koets is heel comfortabel, want u zal
droog zitten : de wagen is overdekt en ook aangepast voor
gehandicapten.
En effet, à partir du mardi 8 novembre, la ville de Bailleul met en place
deux lignes de transports en calèche, pour les marchés du mardi et du
jeudi. Ces calèches sont confortables puisque vous êtes assis et à
l'abri : la voiture étant couverte. Elles sont également adaptées aux
personnes à mobilité réduite.
Wie mag er gebruik van maken ? Alle bewoners van Bailleul
Kinderen onder de 12 jaar moeten begeleid zijn van een volwassene
Qui peut l'emprunter ? Tous les Bailleulois
Enfants de moins de 12 ans accompagnés par un adulte
Tarief ? Gratis !
Tarif ? Gratuit !
Uurrooster : kan soms enkele minuten verschillen…
Op dinsdag ; start om 9u.30 aan de kerk Sint-Amands, 15 stops zijn
voorzien en einde voorzien rond 12u.12 aan de kerk Sint-Amands.
Op donderdag ; start om 16u.10 aan de Grote Markt, 9 stops zijn
voorzien en einde voorzien rond 18u.33 aan de Grote Markt.
Horaires : Indicatifs, à quelques minutes près…
Le mardi ; départ à 9h30 à l’église Saint-Amand, 15 arrêts sont
effectués et terminus à 12h12 à l’église Saint-Amand.
Le jeudi ; départ à 16h10 à la Grand Place, 9 arrêts sont effectués et
terminus à 18h33 à la Grand Place.
Opgepast bij de terugreis, zal de koets niet op u wachten, gelieve stipt
te zijn.
Attention pour le retour, la voiture ne vous attendra pas, merci d’être
ponctuels.
Enkele goede reden om de koets te gebruiken :
 Uw boodschappen doen op een andere manier
 Wandelen
 Andere mensen leren kennen
 Een milieuvriendelijk vervoer gebruiken
 Neem de tijd om te genieten
 Het landschap des Flandres waarderen
 Innovatief transport
 Transport 100% lokaal : met Vlaamse Paarden !
(tekst ; website van Stad Bailleul)
Quelques bonnes raisons d'utiliser la calèche :
 Faire ses courses autrement
 Se promener
 Rencontrer d’autres personnes
 Utiliser un mode de déplacement doux
 Prendre son temps
 Profiter du paysage des Flandres
 Transport innovant
 Transport 100% local : Chevaux Flamands !
(texte ; site internet de la ville de Bailleul)