Fiche de montage Système d`haubanage DETAN DT-06

Fiche de montage
Instructions
Système d'haubanage DETAN
DETAN Rod Systems
Système pré-assemblé pour tous les systèmes de tirants avec des barres
jusqu'au Ø ds 60 mm
Les systèmes d'haubanage DETAN sont pré-assemblés à la longueur L. Les
chapes sont vissées sur la barre à une profondeur de vissage moyenne de
Om. La longueur du système peut être ajustée grâce à l'amplitude de réglage de la profondeur de vissage Oj : la longueur minimale de vissage
(Om-Oj) doit être respectée. La profondeur de dévissage maximale est atteinte quand le marquage des deux cotés est caché par le contre-écrou. Les
systèmes avec des variantes comme des manchons de raccordement sont
partiellement assemblés sur les barres. Pour l'assemblage final sur le chantier, se référer aux indications ci-dessous.
Composants simples, systèmes de tirants Ø ds 76, 85, 95 mm
1. Les contre-écrous doivent être complètement vissés sur la barre. Ensuite, placer le joint plat en contact avec le contre-écrou et visser la chape sur le tirant jusqu'à obtenir la longueur L souhaitée. Ensuite, ajuster
le joint plat et visser le contre-écrou vers l'arrière pour qu'il vienne en
contact avec la chape jusqu'à son blocage .
2. Les barres ont un marquage spécifique qui permet de s'assurer, par le
vissage du contre-écrou, que la profondeur de vissage minimale de la
chape n'est pas dépassée. Vous êtes sûrs du bon assemblage quand le
contre-écrou est ajusté et que la marque n'est plus visible .
3. L'axe dans la chape est sécurisé par deux circlips, un de chaque côté.
Ils doivent être installés avec une clé à ergot.
Filetage pas à gauche
Filetage pas à droite
Filetage intérieur
Visser le contre-écrou
Joint plat
Joint plat
Visser les deux chapes
Longueur du système L
Réglage
Longueur du système L
 Marquage pour un visage minimum
Contrôle visuel !
Marquage sur
les tirants
- Visible avant le montage
- Caché après le
montage
Chapes DETAN
Elles sont toujours livrées avec un bouchon d'extrémité ayant un code
couleur, qui facilite l'identification  :
Bleu = Filetage pas à gauche, Jaune = Filetage pas à droite.
 Profondeurs de vissage et joints
Le système de joints DETAN
Il permet une protection supplémentaire des filetages contre la pénétration des saletés et des moisissures .
Un joint rond est déjà inséré dans le contre-écrou. Vérifier la bonne mise
en place dans l'encoche circulaire avant de visser la barre. Pour un usage
en extérieur, des joints en silicone doivent être réalisés pour les manchons et contre-écrous de diamètres inférieurs à M16 et pour les diamètres 76, 85 et 95.
 Largeur de la clé à ergot, profondeur de vissage
Barre - Ø ds [mm]
6
8
10 12
Largeur de la clé [mm]
5
6
8
10
Type de clé
Profondeur de vissage om 10,5 12,5 15,0 18,5
Réglage du vissage oj
4,5 4,5 5,0 6,5
Page Page 1/4
 Montage
Identification
Les barres sont livrées avec une étiquette d'identification sur laquelle figure la désignation du produit et les informations techniques de la pièce.
Contre-écrou DETAN
Le contre-écrou avec le filetage pas à gauche s'identifie
grâce à la rainure circulaire , qui se voit sur l'extrémité
du côté faisant face à la barre. Les contre-écrous avec le filetage pas à droite ne sont pas marqués.

DT-06/09
English version
see page 3/4
om et réglage du vissage oj
16 20 24 27 30
36
14 18 21 24 27
32
Clé plate
22,5 27,0 34,0 37,5 42,5 51,0
7,5 8,0 11,0 12,5 12,5 14,0
Bouchon
d'extrémité
Chape
om
+ oj - oj
Jeux de joints
Joint plat
Joint rond
Contre-écrou
42
36
48
41
52
46
56
50
60
55
55,0
15,0
62,5
17,5
70,5
20,0
77,5
22,5
85,0
25,0
Tirant
76
85
95
90/6 90/6 155/6
Clé à ergot
115
130
155
39
45
60
Fiche de montage
Instructions
Système d'haubanage DETAN
DETAN Rod Systems
English version
see page 4/4
DT-06/09
Seite Page 2/4
Avant tout assemblage des composants du système d'haubanage et pour une utilisation optimale, il faut vérifier le bon état de
l'ensemble des éléments. Les composants endommagés ne doivent pas être utilisés.
Disposition des goussets
Figure 1
Figure 2
Les goussets doivent être correctement
alignés (figure 1) et disposés dans un
même plan (figure 2) de manière à
exclure tout effort de flexion.
Ecart maximal à l'axe : 0,5°
ATTENTION !
Aucun impact (par ex. un coup de marteau) n'est autorisé pendant le montage, il risquerait d'abîmer l'aspect du tirant et d'endommager le revêtement anticorrosion à la surface du tirant.
Pour le montage des tirants du système DETAN-E (en acier inoxydable) n'utilisez que des outils en acier inoxydable
(clé à ergot, pince à ressort...).
Instructions
DETAN Rod Systems
Fiche de montage Système d'haubanage DETAN
Pre-mounted systems, all Rod Systems up to Ø ds 60 mm
The DETAN Rod Systems are pre-mounted on the system length L +/- assembly tolerance oj . The Forks are screwed on the Rod on an average screw-in depth om . The system length can be adjusted by the
screw-in adjustment oj . The minimum screw-in depth (om - oj) must be
observed. The minimum screw-in depth is reached when the markings
on both sides of the rods are concealed by the locking nuts .
DT-06/09
Version Française
voir Page 1/4
Page Page 3/4
 Assembly
Righthand thread yellow
Lefthand thread blue
Flat sealing
System variants with coupler(s) are partly pre-mounted on the rods.
For the final assembly on the construction site refer to the instruction
for single components below.
Groove inside
Screw on the locking nuts
Flat sealing
Screw on the fork connectors
Single components, Rod Systems Ø ds 76, 85, 95 mm
1. The DETAN Locking nut has to be screwed completely over the DETAN Tension Rod. Afterwards place the flat sealing over the thread.
Then screw the fork connector on the tension rod until the the required system length is achieved. Now the flat sealing must be centred and the lock nut has to be screwed back towards the fork connector until it is locked .
2. There are special markings on the DETAN Tension Rod to ensure, by
screwing the locknut up properly, that the minimum screw-in depth
into the fork end is achieved. This is confirmed when the mark is
obscured and the locknut is properly tightened .
3. The pin in the fork connector is secured by two circlips, one on each
side. Use sprung pliers for the installation of the circlips.
System length L
Tighten
System length L
 Markings to check the screw-in depth
Visual check!
Identification
The DETAN tension rods are supplied with an identification tag, which
shows the product designation and the component allocation.
Markings on
tension rod
DETAN Fork connectors
are always supplied with a colour coded end plug, which allows easy
identification :
blue = lefthand thread, yellow = righthand thread
DETAN Locking nuts
with lefthand thread can be identified by a circular
groove , which can be seen from the end facing the
tension rod. Locking nuts with righthand thread are
not marked.
- visible before assembly
- concealed after
assembly

 Screw-in depths ans sealings
The DETAN sealing system
provides additional protection to the threads from ingress of dirt and
moisture .
The round seal is inserted into the locking nut at works. Check the correct seating in the circular notch before inserting the DETAN Rod.
We recommend the outer joints of the locking nuts on the construction
site to be sealed applying a permanent elastic silicone which is designed
for external use.
Sealing with silicone in connecting couplers of sizes < M16 must be principally carried out.
 Spanner width, Screw-in depth om and Screw-in adjustment oj
Rod-Ø ds [mm]
6
8
10 12 16 20 24
Spanner width [mm]
5
6
8
10 14 18 21
Spanner type
Screw-in depth om
Screw-in adjustment oj
27
24
Sealing plug
Fork connector
+ oj - oj
30
27
36
32
Sealing
Flat sealing
Round sealing
om
Locking nut
42
36
48
41
52
46
56
50
60
55
76
90/6
55,0
15,0
62,5
17,5
70,5
20,0
77,5
22,5
85,0
25,0
115
39
Opend ended spanner
10,5 12,5 15,0 18,5 22,5 27,0 34,0 37,5 42,5 51,0
4,5 4,5 5,0 6,5 7,5 8,0 11,0 12,5 12,5 14,0
Tension rod
85
95
90/6 155/6
hook spanner
130
45
155
60
Instructions
DETAN Rod Systems
Fiche de montage Système d'haubanage DETAN
Version Française
voir page 2/4
DT-06/09
Page Page 4/4
Prior to installation all components of the rod system have to be checked for their perfect condition. Damaged components
must not be used.
Arrangements of connection plates
Figure 1
Figure 2
Forks must be correctly aligned (Fig.1)
and positioned in the same plane
(Fig. 2) to ensure that bending is not
introduced into the tension system.
Maximum misalignment 0,5°
ATTENTION!
An impact during the assembly (e.g. by hammer blows) is not allowed because the surface and
thus the corrosion protection can be damaged.
U - 432 - 06/09
For assembly of the Rod System DETAN-E (made from Stainless steel) please only use suitable
stainless steel tools (open ended spanner, hook spanner and sprung plier).
Halfen S.A.S.
Le système de gestion de la qualité d'HALFEN GmbH est certifié
selon la norme DIN EN ISO 9001:2000, certificat-N° QS-281 HH
pour les sites implantés en Allemagne, en Suisse et en Pologne.
The Quality Management System of Halfen GmbH is certified for
the locations in Germany, Switzerland and Poland according to
DIN EN ISO 9001:2000, Certificate No. QS-281 HH.
576
18 rue Goubet ⋅ 75019 Paris ⋅ FRANCE
+33 - (0)1 44 52 31 00
+33 - (0)1 44 52 31 52
E-mail : [email protected]
www.halfen.fr