Latino-américaine

Portrait statistique
de la population d’origine ethnique latino-américaine
recensée au Québec
en 2006
Ces portraits statistiques ont été réalisés par la Direction de la recherche et de l’analyse prospective du ministère
de l’Immigration et des Communautés culturelles.
Note : Tous les termes qui renvoient à des personnes sont pris au sens générique. Ils ont à la fois la valeur d’un
masculin et d’un féminin.
L'information de Statistique Canada est utilisée avec la permission de Statistique Canada. Il est interdit aux utilisateurs de reproduire les
données et de les rediffuser, telles quelles ou modifiées, à des fins commerciales sans le consentement de Statistique Canada. On peut se
renseigner sur l'éventail des données de Statistique Canada en s'adressant aux bureaux régionaux de Statistique Canada, en se rendant sur le
site Web de l'organisme à http://www.statcan.gc.ca ou en composant sans frais le 1 800 263-1136.
© Gouvernement du Québec, 2010
2
Population d’origine ethnique latino-américaine
Caractéristiques ethnoculturelles
Taille de la communauté
101 080 personnes
Faits saillants
Lors du recensement de 2006, 101 080 personnes se sont déclarées d’origine ethnique latino-américaine.
Pour 61,5 % d’entre elles, il s’agit d’une origine unique, alors que 38,5 % ont déclaré une origine latinoaméricaine avec au moins une autre origine ethnique. Notons que cette population se compose de plusieurs
communautés 1 .
La majorité (67,4 %) des membres de la communauté latino-américaine, en incluant les résidents non
permanents, sont nés à l’étranger et 32,6 % sont nés ici. Au sein de la population immigrée, huit personnes sur
dix (80,6 %) se sont installées ici au cours des vingt dernières années : 35,1 % de 1986 à 1995 et 45,5 % de
1996 à 2006, dont 33,7 % durant la période la plus récente, celle de 2001 à 2006. D’ailleurs, plus des quatre
cinquièmes (83,1 %) des personnes, âgées de 15 ans et plus, sont de la première génération, donc nées à
l’étranger.
Environ les trois quarts (74,4 %) des personnes d’origine latino-américaine déclarent une appartenance à un
groupe de minorités visibles.
Femmes
Caractéristiques ethnoculturelles
Hommes
n
%
n
Total
%
n
%
Genre de réponse
Réponses uniques
Réponses multiples
Population totale
31 770
20 155
51 920
61,2
38,8
100,0
30 420
18 740
49 160
61,9
38,1
100,0
62 190
38 890
101 080
61,5
38,5
100,0
Statut migratoire
Population native
Population immigrée
Résidents non permanents
Population totale
16
32
2
51
460
915
550
920
31,7
63,4
4,9
100,0
16
29
2
49
520
820
820
160
33,6
60,7
5,7
100,0
32
62
5
101
980
730
375
080
32,6
62,1
5,3
100,0
Période d'immigration
Avant 1976
1976-1980
1981-1985
1986-1990
1991-1995
1996-2000
2001-2006
Population immigrée
1
1
2
5
6
3
11
32
760
970
840
070
185
960
130
915
5,3
6,0
8,6
15,4
18,8
12,0
33,8
100,0
1
1
2
5
5
3
10
29
525
505
625
390
335
420
015
820
5,1
5,0
8,8
18,1
17,9
11,5
33,6
100,0
3
3
5
10
11
7
21
62
285
475
465
460
525
375
145
730
5,2
5,5
8,7
16,7
18,4
11,8
33,7
100,0
Appartenance ou non à une minorité visible
Membre d'un groupe de minorités visibles
Autres
Population totale
38 650
13 270
51 920
74,4
25,6
100,0
36 580
12 580
49 160
74,4
25,6
100,0
75 230
25 845
101 080
74,4
25,6
100,0
Statut des générations
1re génération
2e génération
3e génération et plus
Population âgée de 15 ans et plus
31
5
1
37
83,6
13,2
3,2
100,0
28
4
1
34
82,5
14,4
3,1
100,0
650
005
220
870
570
985
060
615
60
9
2
72
Source : Statistique Canada, Recensement de 2006, compilation spéciale du MICC.
1
Les groupes sont détaillés à l’annexe C du Dictionnaire du Recensement de 2006 de Statistique Canada.
http://www12.statcan.ca/francais/census06/reference/dictionary/app003.cfm : Origines de l'Amérique latine, centrale et du Sud
3
215
990
275
485
83,1
13,8
3,1
100,0
Population d’origine ethnique latino-américaine
Caractéristiques démographiques
Faits saillants
La population latino-américaine compte plus de femmes (51,4 %) que d’hommes (48,6 %). La structure d’âge
de cette communauté est jeune. En effet, 28,3 % des personnes sont des enfants de moins de 15 ans et
17,6 % ont de 15 à 24 ans; ces proportions se situent respectivement à 16,8 % et à 12,7 % dans l’ensemble de
la population du Québec. La proportion que représentent les personnes âgées de 55 ans et plus est
relativement peu élevée en comparaison avec celle observée dans l’ensemble de la population québécoise
(9,1 % contre 26,2 %).
En ce qui concerne l’état matrimonial, plus des deux cinquièmes (45,5 %) des personnes d’origine latinoaméricaine, âgées de 15 ans et plus, sont célibataires et 39,8 % sont légalement mariées et non séparées. Ces
proportions sont comparables à celles que l’on note dans l’ensemble de la population du Québec (43,4 % et
38,0 % respectivement). Les hommes de cette population sont surreprésentés parmi les célibataires, alors que
les femmes le sont parmi les personnes divorcées.
Au sein des familles, la proportion représentée par les enfants est plus élevée parmi les personnes d’origine
latino-américaine que dans l’ensemble de la population québécoise (45,2 % contre 29,4 %). Par ailleurs, plus
du quart (27,5 %) des membres de cette communauté sont des personnes mariées et 8,4 % des partenaires en
union libre. Ces proportions sont plus faibles que celles que l’on retrouve dans la population québécoise (31,3 %
et 16,5 % respectivement). Les familles monoparentales sont proportionnellement plus nombreuses parmi les
femmes de cette communauté que cela n’est le cas pour l’ensemble des femmes québécoises (10,9 % contre
7,3 %).
Femmes
Caractéristiques démographiques
Hommes
Total
n
%
n
%
n
Sexe
51 920
51,4
49 160
48,6
101 080
100,0
Groupe d'âge
0-14 ans
15-24 ans
25-44 ans
45-54 ans
55-64 ans
65 ans et plus
Population totale
14
9
17
6
3
2
51
055
105
305
195
200
060
920
27,1
17,5
33,3
11,9
6,2
4,0
100,0
14
8
16
5
2
1
49
État matrimonial légal
Célibataire
Légalement marié(e) et non séparé(e)
Séparé(e), mais toujours légalement marié(e)
Divorcé(e)
Veuf, veuve
Population âgée de 15 ans et plus
15
15
1
3
1
37
780
065
855
920
250
870
41,7
39,8
4,9
10,4
3,3
100,0
Situation des particuliers dans la famille
de recensement
Époux, épouses
Partenaires en union libre
Parents seuls
Enfants dans les familles de recensement
Personnes hors famille de recensement
Population dans les ménages privés
14
4
5
21
5
51
575
125
660
825
605
790
28,1
8,0
10,9
42,1
10,8
100,0
Source : Statistique Canada, Recensement de 2006, compilation spéciale du MICC.
4
%
540
710
640
265
575
425
160
29,6
17,7
33,8
10,7
5,2
2,9
100,0
28
17
33
11
5
3
101
595
810
950
460
775
485
080
28,3
17,6
33,6
11,3
5,7
3,4
100,0
17
13
1
2
225
820
145
170
255
34 615
49,8
39,9
3,3
6,3
0,7
100,0
33
28
2
6
1
72
005
885
995
095
505
485
45,5
39,8
4,1
8,4
2,1
100,0
13 020
4 370
785
23 615
6 965
48 755
26,7
9,0
1,6
48,4
14,3
100,0
27
8
6
45
12
100
600
495
450
435
565
545
27,5
8,4
6,4
45,2
12,5
100,0
Population d’origine ethnique latino-américaine
Caractéristiques linguistiques
Faits saillants
La grande majorité (88,8 %) des personnes d’origine latino-américaine connaissent le français. Presque autant
de personnes connaissent à la fois le français et l’anglais (45,1 %) que le français seulement (43,6 %). Les
femmes sont surreprésentées parmi les personnes qui connaissent uniquement le français, alors que les
hommes le sont parmi celles qui connaissent à la fois le français et l’anglais.
La langue maternelle de plus des trois quarts (77,3 %) de cette population est une langue autre que le français
ou l’anglais. Le français est cependant la langue maternelle de 14,8 % des personnes d’origine latinoaméricaine.
Plus de la moitié (52,5 %) des personnes d’origine latino-américaine parlent une autre langue que le français ou
l’anglais le plus souvent à la maison, alors que 29,2 % parlent uniquement le français le plus souvent à la
maison.
Femmes
Caractéristiques linguistiques
Hommes
Total
n
%
n
%
n
%
24 170
21 905
46,6
42,2
19 940
23 735
40,6
48,3
44 105
45 635
43,6
45,1
Connaissant le français
46 075
88,7
43 675
88,8
89 740
88,8
Anglais seulement
Ni français ni anglais
Population totale
2 315
3 535
51 920
4,5
6,8
100,0
2 600
2 890
49 160
5,3
5,9
100,0
4 915
6 425
101 080
4,9
6,4
100,0
Langue maternelle
Français
Anglais
Autres langues uniques
Réponses multiples
Population totale
7
2
40
2
51
405
160
315
050
920
14,3
4,2
77,6
3,9
100,0
7
2
37
1
49
565
080
805
710
160
15,4
4,2
76,9
3,5
100,0
14
4
78
3
101
975
240
115
750
080
14,8
4,2
77,3
3,7
100,0
Langue parlée le plus souvent à la maison
Français
Anglais
Autres langues uniques
Réponses multiples
Population totale
14
4
27
5
51
700
180
410
635
920
28,3
8,1
52,8
10,9
100,0
14
4
25
4
49
845
035
635
640
160
30,2
8,2
52,1
9,4
100,0
29
8
53
10
101
540
220
050
270
080
29,2
8,1
52,5
10,2
100,0
Connaissance du français et de l'anglais
Français seulement
Français et anglais
Source : Statistique Canada, Recensement de 2006, compilation spéciale du MICC.
5
Population d’origine ethnique latino-américaine
Caractéristiques socio-économiques
Faits saillants
Sur le plan de la scolarité, 24,2 % des membres de la communauté latino-américaine, âgés de 15 ans et plus,
ont une scolarité inférieure au diplôme d’études secondaires et 23,2 % détiennent un diplôme d’études
secondaires. Ces proportions sont semblables à celles de l’ensemble de la population québécoise (25,0 % et
22,3 % respectivement). Par ailleurs, le pourcentage des personnes possédant un grade universitaire (20,3 %)
est supérieur à ce qui est observé dans l’ensemble du Québec (16,5 %).
On dénombre 49 565 personnes d’origine latino-américaine au sein de la population active québécoise. Cette
population affiche un taux d’activité (68,4 %) et un taux de chômage (13,1 %) supérieurs à ceux de l’ensemble
de la population québécoise (64,9 % et 7,0 % respectivement). Le taux d’emploi (59,4 %) qu’elle présente est
toutefois un peu moins élevé que celui de l’ensemble du Québec (60,4 %).
Le français est la langue utilisée le plus souvent au travail par 64,7 % des personnes d’origine latino-américaine;
elle est suivie de l’anglais qui est utilisé le plus souvent par 16,7 % de cette communauté, alors que 13,2 %
utilisent plus d’une langue le plus souvent au travail.
Les deux principaux secteurs industriels de la population active expérimentée d’origine latino-américaine sont
ceux de la fabrication (17,7 %) et du commerce de détail (12,1 %). On trouve également 9,8 % de cette
population dans le secteur des soins de santé et de l’assistance sociale, 9,1 % dans celui des services
administratifs, de soutien, de gestion des déchets et d’assainissement et 8,9 % dans celui de l’hébergement et
des services de restauration. Les hommes sont surreprésentés dans le secteur de la fabrication, alors que les
femmes le sont dans celui des soins de santé et de l’assistance sociale.
Deux catégories professionnelles concentrent près de la moitié (49,3 %) de la population active expérimentée
d’origine latino-américaine, soit celle de la vente et des services (32,9 %) et celle des affaires, de la finance et
de l’administration (16,4 %). Les femmes sont surreprésentées dans les professions liées aux affaires, à la
finance et à l’administration, aux sciences sociales, à l’enseignement et à l’administration publique, au secteur
de la santé, et à la vente et aux services. Les hommes sont relativement plus nombreux à exercer une
profession associée aux métiers, au transport et à la machinerie, de même qu’aux sciences naturelles et
appliquées.
Le revenu moyen (21 539 $) et le revenu médian (16 678 $) des membres de la communauté latino-américaine
sont inférieurs à ceux de l’ensemble de la population québécoise (32 074 $ et 24 430 $ respectivement). Le
revenu d’emploi représente 77,0 % du revenu total de cette communauté et les transferts gouvernementaux
18,3 %; ces parts sont supérieures à celles notées dans l’ensemble de la population du Québec (73,2 % et
13,9 % respectivement). Les transferts gouvernementaux comptent pour plus du quart (27,8 %) du revenu
total des femmes de la communauté latino-américaine comparativement à une proportion de 19,7 % observée
au sein de l’ensemble des femmes du Québec.
Femmes
Caractéristiques socio-économiques
Plus haut certificat, diplôme ou grade
Aucun certificat, diplôme ou grade
Diplôme d'études secondaires ou l'équivalent
Certificat ou diplôme d'apprenti ou d'une école de métiers
Cert. ou dipl. collège, cégep ou autre non universitaire
Cert. ou dipl. universitaire inférieur au baccalauréat
Cert., dipl. ou grade univ. au baccalauréat ou supérieur
Population âgée de 15 ans et plus
Hommes
n
9
8
4
5
2
7
37
050
590
585
835
050
770
870
%
23,9
22,7
12,1
15,4
5,4
20,5
100,0
Source : Statistique Canada, Recensement de 2006, compilation spéciale du MICC.
6
n
8
8
4
4
1
6
34
520
200
455
890
565
985
615
Total
%
24,6
23,7
12,9
14,1
4,5
20,2
100,0
n
17
16
9
10
3
14
72
565
790
040
725
615
750
485
%
24,2
23,2
12,5
14,8
5,0
20,3
100,0
Population d’origine ethnique latino-américaine
Caractéristiques socio-économiques
Femmes
Caractéristiques socio-économiques
(suite)
Activité sur le marché du travail
Population active
• Population occupée
• Population en chômage
Population inactive
Population âgée de 15 ans et plus
Taux d'activité (%)
Taux d'emploi (%)
Taux de chômage (%)
Hommes
n
23
20
3
14
37
%
480
075
410
390
870
n
26
23
3
8
34
660
810
215
180
875
67,0
15,3
4,9
12,8
100,0
Industrie, SCIAN de 2002
Agriculture, foresterie, pêche et chasse
Extraction minière, de pétrole, de gaz
Services publics
Construction
Fabrication
Commerce de gros
Commerce de détail
Transport et entreposage
Industrie de l'information et industrie culturelle
Finance et assurances
Services immobiliers et de location
Services professionnels, scientifiques, techniques
Gestion de sociétés et d'entreprises
Serv. admin., soutien, gestion déchets et assainissement
Services d'enseignement
Soins de santé et assistance sociale
Arts, spectacles et loisirs
Hébergement et services de restauration
Autres services, sauf les administrations publiques
Administrations publiques
Population âgée de 15 ans et plus, active expérimentée
160
15
15
145
2 860
880
2 935
475
550
950
245
1 390
35
1 695
1 385
3 600
465
1 925
1 275
785
21 785
0,7
0,1
0,1
0,7
13,1
4,0
13,5
2,2
2,5
4,4
1,1
6,4
0,2
7,8
6,4
16,5
2,1
8,8
5,9
3,6
100,0
24
Profession, CNP pour statistiques de 2006
Gestion
Affaires, finance et administration
Sciences naturelles et appliquées
Secteur de la santé
Sciences sociales, enseignement, admin. publique, religion
Arts, culture, sports et loisirs
Ventes et services
Métiers, transport et machinerie
Professions propres au secteur primaire
Transformation, fabrication et services d'utilité publique
Population âgée de 15 ans et plus, active expérimentée
920
4 995
690
1 580
2 435
825
7 810
485
105
1 940
21 785
4,2
22,9
3,2
7,3
11,2
3,8
35,9
2,2
0,5
8,9
100,0
16
4
1
3
26
7
49
43
6
22
72
865
835
580
655
935
62,6
18,0
5,9
13,6
100,0
670
65
100
070
385
430
685
280
760
590
430
685
35
540
875
950
430
225
990
640
830
2,7
0,3
0,4
4,3
21,7
5,8
10,8
5,2
3,1
2,4
1,7
6,8
0,1
10,2
3,5
3,8
1,7
9,0
4,0
2,6
100,0
1 575
2 675
2 525
485
1 040
770
7 510
4 650
895
2 710
24 830
6,3
10,8
10,2
2,0
4,2
3,1
30,2
18,7
3,6
10,9
100,0
1
5
1
2
1
1
2
2
67,1
27,8
5,2
100,0
Source : Statistique Canada, Recensement de 2006, compilation spéciale du MICC.
n
68,4
59,4
13,1
33
8
2
6
51
525
645
795
850
810
64,7
16,7
5,4
13,2
100,0
4
2
1
46
830
85
110
215
245
315
620
750
305
540
680
075
70
240
255
550
895
150
265
425
615
1,8
0,2
0,2
2,6
17,7
5,0
12,1
3,8
2,8
3,3
1,5
6,6
0,2
9,1
4,8
9,8
1,9
8,9
4,9
3,1
100,0
2
7
3
2
3
1
15
5
1
4
46
490
665
220
065
475
590
320
135
000
650
615
5,3
16,4
6,9
4,4
7,5
3,4
32,9
11,0
2,1
10,0
100,0
1
8
2
5
1
1
1
3
4
2
4
85,2
10,5
4,3
100,0
24 579 $
18 962 $
%
565
070
495
920
485
75,4
66,4
11,8
16
3
1
3
24
18 749 $
15 084 $
%
085
000
090
525
615
62,0
53,0
14,5
Langue utilisée le plus souvent au travail
Français
Anglais
Autres langues uniques
Réponses multiples
Pop. 15 ans et plus ayant travaillé depuis le 1er janv. 2005
Revenu en 2005
Composition du revenu total (en %)
• Revenu d'emploi
• Transferts gouvernementaux
• Autres
Population âgée de 15 ans et plus ayant un revenu
Revenu moyen ($)
Revenu médian ($)
Total
77,0
18,3
4,7
100,0
21 539 $
16 678 $
Population d’origine ethnique latino-américaine
Caractéristiques de la localisation
Faits saillants
Les membres de la communauté latino-américaine se concentrent à 82,8 % dans la région métropolitaine de
recensement de Montréal.
Six personnes sur dix (60,3 %) d’origine ethnique latino-américaine habitent dans la région administrative de
Montréal. On trouve également 13,6 % de cette communauté dans la région administrative de la Montérégie,
7,6 % dans la région de Laval et 4,0 % dans celle de la Capitale-Nationale.
Dans l’agglomération de Montréal, la quasi-totalité (93,8 %) des membres de cette communauté demeurent
dans la ville de Montréal.
Les personnes d’origine latino-américaine qui résident dans la ville de Montréal se concentrent principalement
dans les arrondissements de Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension (17,3 %), de Rosemont–La Petite-Patrie
(9,6 %) et de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce (9,5 %).
Femmes
Caractéristiques de la localisation
Région métropolitaine de recensement (RMR)
Saguenay
Québec
Sherbrooke
Trois-Rivières
Montréal
Gatineau
Population totale des RMR
Population hors RMR
Population totale du Québec
Région administrative
Bas-Saint-Laurent
Saguenay–Lac-Saint-Jean
Capitale-Nationale
Mauricie
Estrie
Montréal
Outaouais
Abitibi-Témiscamingue
Côte-Nord
Nord-du-Québec
Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine
Chaudière-Appalaches
Laval
Lanaudière
Laurentides
Montérégie
Centre-du-Québec
Population totale
Hommes
n
%
n
Total
%
n
%
240
2 245
1 175
305
42 860
1 715
48 540
3 380
51 920
0,5
4,3
2,3
0,6
82,6
3,3
93,5
6,5
100,0
100
1 995
1 105
330
40 795
1 495
45 820
3 340
49 160
0,2
4,1
2,2
0,7
83,0
3,0
93,2
6,8
100,0
340
4 245
2 275
635
83 655
3 210
94 360
6 720
101 080
0,3
4,2
2,3
0,6
82,8
3,2
93,4
6,6
100,0
150
280
160
335
320
430
735
80
60
20
40
445
915
155
010
910
875
920
0,3
0,5
4,2
0,6
2,5
60,5
3,3
0,2
0,1
0,0
0,1
0,9
7,5
2,2
1,9
13,3
1,7
100,0
210
145
915
375
180
535
520
75
65
20
45
385
770
160
090
875
790
160
0,4
0,3
3,9
0,8
2,4
60,1
3,1
0,2
0,1
0,0
0,1
0,8
7,7
2,4
2,2
14,0
1,6
100,0
360
420
075
710
500
970
255
155
130
40
80
835
690
310
100
785
665
080
0,4
0,4
4,0
0,7
2,5
60,3
3,2
0,2
0,1
0,0
0,1
0,8
7,6
2,3
2,1
13,6
1,6
100,0
2
1
31
1
3
1
1
6
51
Source : Statistique Canada, Recensement de 2006, compilation spéciale du MICC.
8
1
1
29
1
3
1
1
6
49
4
2
60
3
7
2
2
13
1
101
Population d’origine ethnique latino-américaine
Caractéristiques de la localisation
Caractéristiques de la localisation
(suite)
Femmes
Hommes
n
%
n
Total
%
n
%
Agglomération de Montréal
Beaconsfield
Côte-Saint-Luc
Dollard-Des Ormeaux
Dorval
Hampstead
Kirkland
Montréal
Montréal-Ouest
Mont-Royal
Pointe-Claire
Westmount
Autres villes
Population totale de l'agglomération de Montréal
95
235
605
180
30
170
29 460
55
90
235
245
30
31 430
0,3
0,7
1,9
0,6
0,1
0,5
93,7
0,2
0,3
0,7
0,8
0,1
100,0
80
240
410
155
45
195
27 730
20
120
270
230
40
29 535
0,3
0,8
1,4
0,5
0,2
0,7
93,9
0,1
0,4
0,9
0,8
0,1
100,0
175
475
1 015
335
75
365
57 190
75
210
505
475
75
60 970
0,3
0,8
1,7
0,5
0,1
0,6
93,8
0,1
0,3
0,8
0,8
0,1
100,0
Ville de Montréal et ses arrondissements
Ahuntsic-Cartierville
Anjou
Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
Lachine
LaSalle
L'Île-Bizard–Sainte-Geneviève
Mercier–Hochelaga-Maisonneuve
Montréal-Nord
Outremont
Pierrefonds-Roxboro
Plateau-Mont-Royal
Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles
Rosemont–La Petite-Patrie
Saint-Laurent
Saint-Léonard
Sud-Ouest
Verdun
Ville-Marie
Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension
Population totale de la ville de Montréal
2 075
790
2 575
435
1 230
140
1 915
2 355
165
685
1 770
1 215
2 810
1 130
2 315
995
755
1 105
4 995
29 460
7,0
2,7
8,7
1,5
4,2
0,5
6,5
8,0
0,6
2,3
6,0
4,1
9,5
3,8
7,9
3,4
2,6
3,8
17,0
100,0
2 020
690
2 875
460
1 025
140
1 525
1 935
155
640
1 675
1 130
2 655
1 055
1 995
770
685
1 420
4 885
27 730
7,3
2,5
10,4
1,7
3,7
0,5
5,5
7,0
0,6
2,3
6,0
4,1
9,6
3,8
7,2
2,8
2,5
5,1
17,6
100,0
4 095
1 485
5 445
895
2 255
280
3 440
4 290
320
1 325
3 450
2 345
5 465
2 190
4 310
1 770
1 440
2 520
9 885
57 190
7,2
2,6
9,5
1,6
3,9
0,5
6,0
7,5
0,6
2,3
6,0
4,1
9,6
3,8
7,5
3,1
2,5
4,4
17,3
100,0
Source : Statistique Canada, Recensement de 2006, compilation spéciale du MICC.
9