CONSEIL DE SECURITE

GENNW
S/lOO~(l
4 janvier
CONSEIL
DE SECURITE
lg-(1
: FRIWCAIS
ORIGINAL
LETTRE DATEE DU 29 DECEMBRE 13’10 N)RESSEB AU PRESIDENT DU CONSEIL
PAR LE REPRESENTANT RIMNENT
DU CAMSOllGL A’JPRJZS DE L’ORGANISATION
NATIONS UNIES
D’ordre
j’ai
do mon Souvernoment
l’honneur
do voua
ca qui
56cul'itL>
suit
faire
et suite
tenir,
h ma lettre
poul
No
l’information
DE SECURITE
DES
4~65 du 21 dbcembre
des membres
1970,
d.u Conseil
de
:
- LG 6 ddcembre
1970, de 9 h 12 heures,
lus blémonte
khmera on opdration
ddgagomont
sur la route
nationale
4 ont ou un violont
accrochnSe
avec le6
VietconSs-Nord-Vietrn~~~l~~~8
- Le môme jour,
4, à
de minuteo,
et blcs&
emportés
Ichmko
sitube
Dathcay,
deux
la6
du côt6
h 2,5
6, ont
-
Lo même jour,
une ooixnntaine
nt 5 Luul.lr;
‘(J. .(:I?.s(f;
par
p2Ildrltlt
du
Vietconge-Nord-Vietnamiens
do Prey
len 616monCs
Speu,
pendant
une
côte oambodgian,
furent
ont
TotunS,
khmere
quel.quo
tuos
unc position
de d&agement
BU~ la route
VictconSo-Nord-Viotnomians
de Slcoun,
tu66
harcol6
en KomponS Cham.
en op6ration
i&vec les
au sud-ouoo’t
cambodgiene
subise
en Kompong
et 4 bloesbs
ennemi.
eu un accrochaSe
perteo
l<onlpon{; Chhnn.ll(!,
1 tu6
km h l’arit
h 3.6 ltilombtros
combottanto
accroché
les
Lo môme jour,
nationnle
do Phnom-Penh,
fciisant
LQ r4âmo jour,
-
h Z,5 km au nud-ouest
de Sr8 KhlonS,
en KoroponS Speu.
9 heures,
un autre accrochage
a ou lku
eur la route
ver8
79 kilomkes
nationalo
vingtaina
do
et
en Kompong
8 autrou
blos&u,
au Phnom
Chom, au coure
tandis
duquel
qu’on
i[jnoro
l’ennorni.
les
élOmenfs
Ithmors
en op<lration
de Vlotc~onSa-Nord-Viet;nnmienfl
,,,w
ct dco Isunsl;smln
lm!nt;nill<!
::trir:skl
dc
du oôté
mitlut<!:;,
de reconnaieaancc
au sud-ouest
hi :;:unt 11 tudü
de la
ont
ville
o,,,: ~~J.iwc!
c!nnums.
/
.<I
de
llanu la nuit du 0 au ‘( ddcentbre 1970, ~01‘8 21 11euïw.1, le8
ViehonSs-Nord-VieCnamieus
ont lauod une attaque contra UIW position au bawagc
de Prblc l’huol;,
en Kompong Spcu. r\ la riposte 6nerSique dos cotnbattantia khmers,
qui ont GU uno vin&dne
do blaas6o, ltenttemi atast roi;irb en emportant;
tueu Gb blQ866S.
- Lo 7 ddcembre 1970, de 12 A 18 ltoureti, less troupce cambodgiennes, au cour6
dtune progression ver6 Srê KItlong, ‘ont; eu LUI dur ttcorochaSe avec les
Vid;coi~s-Nord-Viol;matiiena,
sur la route nationale 4, A 78 kilotuhxes da PhnomPenh, on Ibmpotig Spcu. Lea combats ont fait 28 blesu6u du côto cambodgien et
glu~iours LU~S et bles66s emportéfi eli une arme saisie du cÔt6 ennemi.
- Le même jour, VO~S 1.8 11 20, 10s V~etcoags-Nord-Vialn~u~ens
0th ltarcel6
uno position au barraSe de PrAk Tlinot;, en Kompong Speu, îaioant 1 bless6.
- Le mêma jour, les Vietcongs-Nord-Vietnamien8
ont al;l;aqu6 utto position
1clunAre A Rokar Khpo8, A 22 ItilontAtres au sud-est de Phnom-Penh, en Kandal.,
faioant 2 tu&.
- Le même jour, les 616monts khmera en patirouille
ont QU un accrochage
avec
leo VietcoaSs-Nord-Vietmanieno
A yj lcilombtxes au nord de la ville de l’ak6o,
pendant una vingtaine de minutes, A ltisoue duquel l’ennemi a eu plusieurs 1x6~
”
et
blem16e
omport;Es.
- Le même Jour, 10s 616mentti
khmers en patrouilla
ont CU un accrochage
avec
loti Victcongs-Nord-Vietnamiens
A 10 kilomètreo au aud de la ville de Prey Vettg,
A ltiosuc
duquel. Ltennomi a eu 4 tuEo BU~ place et plusieurs 4x6s et bles&
atnpo1%6a
I
- Le même jour, une position de défense uitu6o A 9 kilomt\tren
la villa de Svay Rien&, fut briAvemetit harcel6e.
-
1.c nt8me
5our,
vern
g II p-l,
ut1 rlc<!rochr\~e
(1 eu
IiL’u
QllClY~
1eB
au
nord de
ELEtncnt;s
kllmcïu cl; vicltcotrl:-nor(l-victttnnticno
DU~ J.O.route natiottu1.o 6, A 5 kil.omhxeo
A :I‘ouc!riL Il0 I‘uok, (‘Il ‘;J.<!nlrcn,l, 111,(‘ollr!: tlrlqr\cJ J ~‘<111111«
tt:u1t l<lllli(!l’ il et6 tu6
cl; 1.0 autl~e3 blc3c63.
”
1<!
n\h?
.]ow,
vcrn
II.
Il
y>,
1111
:lltl;rc
:lc~rw’llo~~c
L1. CU
J icu
a
141tu,lKhnnt, A ‘I-5 k~.J.nm~troctrtu ww4 .ownt fl,! .I:I. vl..l.,l.r (1~’ ::ictwi?n~~.
pl’oxilnJ
I;f
dc
Pago ‘3
- Le
jour, las Viotconga-Nord-Vietnamiwe
ont harceld doux pwitiona
klun~roir oitudoo h 9 ct A ll. kilombtroti h l’oot do’Skoun, en Kompong Cham.
- hno la nuit du 1 au 8 ddcombro lY70, voro 3 heur.~, plusieurs centaines
de Viotcongbi-Nord-Vietawnio!is
ont lanc6 tiimultan6mont deux attaques en force contre
deux position6 khmbreci h 0-Suuday, h 9 kilombtras au nord-oue81;, et h Kompong Châk,
A 8 kilombtreo au nord de la ville de Svay Rieng. Le0 combattants khmers ont
dnergiquement ripostI,
obligeant 1~0111~01ui
h 88 retirer,
flprEs quelques vainos
tentatives d’asoact, en abandonnant fiur 1.0 terrain 145 tu6s, 56 PM, 5 FM,
2 NOréiOPS
do GO,3 P&/&C! et 20 roqUettea.
Un 6lEment viotcong-nord-vietnamien
a
6tE cqhw6 par 1011forces an~ubodgi~~~not~
qui ont: 2u 14 tu65 et 25 bleas6s.
- Le 8 dfoembro lm0, vere 8 h 15, deux ocoroohages
ont
ou
liau au Phum Prey
Totung, t+ 7 kilomb~~res au oud-eot de Kompong Trach, et au Phum Proy NO~,
h 4 1ciloniEtros au nord de Tani, en Kompot, à l’iseu~ desquels l.~enne~ni a eu
2 b’~.eso60 emport68, les forces khm&res L tu6 et 1 blowd.
"
L2
nl&10
jour,
vow 9 h 30, las 616manto khmers en ogdration de reconnaissance, ont nccroch6 des Viotcongo-Nord-Vietmaniancr
au oud de Daray l’ak Thlor,
i\ 11 kilomltroa ou nord-eut de la villa de Siemreap. Apr&s une vingtaine de
minuteo de combut, l~ennami u’ost retir6 en laisoant 8ur le terrain 1 tu6 et 1 EM.
Le côtf cambodgien a CU 4 blossb~.
- Le mâme jour, vor~ 7 h 30, un bref acorochagc a eu lieu entre leçr 616ments
1chmert:
et vietcong.nord-vietnomlcas,
h 4 kilo&+%% au oud-ouest de Sre Khlong,
WI ?.a rouix nationale 4, en Kompong gpeu, faioant 4 blestiés du oÔt6 cambodgien.
- Le même jour, vers Y2 h 15, un autre accrochage a eu liou h Wat Taphbm,
à 18 kilomètres environ au oud-est de la villa de Kompong Speu, faisant 1 tu6 8ur
place ot quolquoe l;uds et blesabs omgortés du côté ennemi.
- 18 même jour, vero 13 heures, un dur aocrochage a eu lieu antre les
~>t cnvLron .SOCVlctc«~~~:u-Nortl..ViEt;nulaicnr;, A 1 ‘I?d C\C Sl’C Iwoll[:,
c(l.dmc!nLc
Itlmmx
;‘*prDn
ollvirou
3 hcllrcli
rla com1>11t0,
ï~ciuw~ri
II 'eot
rc-l;J.rE on
CII Kompotl~~
Spcu.
Lc
Côt6
collllJc~Il(:lou
n
eu
5
I;UL(H
4!Npol~tclllt <le ncmlblY?uxtubo ci; blcoo62.
do
2t
dbfanoo
Il1
I>lruobn.
II&I~
.,,-.;
-
Le même jour,
un accrochaSe
vietoooS-nord-vletnomione
KomponS Chem,
a eu lieu
h une dlea~ne
faisant
quelques
tu88
entre
les
de kilom&rea
et blaesés
Qléments
lchmers
b l’ouest
eml)ortés
et
de Skoun,
du côte
ennemi
en
et 2 tu&
du CôtA cambodgien.
cantaine
Le mêma jour,
ver6 l2 h 30,
de Vietcongs-Nord-Vietnemiens
h ltisoue
duquel.
l’ennemi
un autre
accrochage
h 27 lcilom&tras
a eu 3 tu66
du 8 au 9 ddcembre
on Kompong
harcalde.
-
Spau,
I~&res,
sur
emport&3,
las forces
I Dans la nuit
fut
Dans la même nuit,
16 obus de mortier
place
a eu l!.eu avec une
au nord de la villa
de TaItdo,
et plusieuro
tués
et blessés
1 tu6.
vers
de 82 sur
1910,
1 heure,
la
ville
une position
les
de défense
A Chamcer
Vietcongs-Nord-Vietnamiens
de Siemreap,
blessant
ont
l&$rement
Kor,
tir6
2 combattants
khmers.
-
La 9 d6cembra
à l’ennemi.
abords
1970,
de la localiti.
Le même jour,
*
KomponS Speu fut
des op6rations
- Dans
vers
repris
18 heures,
pnr
les
de ratissage
la
nuit
16 h 30,
le
de ratisoaSe
& ltissue
troupes
dano
ont
h 9 kilom&tres
de Puolc en Siamreap
activement
de durs
cambodSienncs
toute
combats,
qui
fut
dans
repris
les
Srê Khlong
menErent
alors
en
activement
la rdSion.
harccld
A l’ouest
centre
sa pournuivirent
du 9 au 10 ddcembre
Viatcongs-Nord-Vietmanient;
KrDng,
ver8
Les opdrations
19’70,
vers
au mortier
de la villa
20 heures,
les
de 82 une autre
de Kompong
Thom,
position
faisant
h Peam
1 tu6
et 2 ble’ss6o.
-
DAIM
hnrceld
la même nuit,
une position
-
Le
Rdpuùliquc
l+1n0m-
Penh
khmcrg
I’llllOln-PCllll,
10 d&embre
du Vict-
vers
de d6fenee
X.970,
20 heures,
de la ville
.l.‘enncmi
les
Vietcongs-Nord-Viatmanienti
de Kompong
a harcelé
Nnm, h la huutcur
un engin
de ‘Tuk Khlec~nS,
ont
Chhnang.
de la Marine
h 21t kl.lométres
dc In
en aval
de
> c II I<n ndu L *
VWB 12 h 30,
Le même jour,
cl; vLct~!“ll[:-nord-vietllarniono
u,\r
In rivc
cet
nn occrochu@?
a eu lieu
h Prbk
à 21 kilom8tros
du Sassa~,
Tatbn,
en Knndal.
entre
I.es dl.&wntu
au sud-est
de
..=
..,,
<'.
.a.
.,..'..
,~..
,.
,
S/lCC7L
Français
Page 5
T
.-
'
Khnar,
LC m&ile jour,
L’ennemi
Le même jour,
vers
khmers
au
s’est
a CU lieu
retiré
0 h 30,
de Veal
ot bleds
-
Rinh,
en Kompong
emport66,
-
Les 10 et 11 decembre
Dans la
l’aviation
ripost6,
au nord
dtait
brisant
-
intervenue
attaqud
pour
chargds
vers
vers
de Kompong
1570,
vers
position
8ur
la
d’assaut
de la protection
et
18 h 20,
1.88
Thon au mortier.
10 h 5, les
ouest
Kong,
en Kandal,
du Mékong.
Les combattants
20 h 30,
a eu pLusieur
5 blesses.
A Rocar
rive
bles&.
les 61dments
A 26 kil&trea
20 heures
ville
de %am
quelques
l’ennemi
1 tu6 et
Une
appuyer
Les tentatives
toutes
khmers
la
de Phnom-Penh,
Dans la même nuit,
dl&nents
de Veal
ont
duquel
respectivement,
du 10 au 11 ddcembre
Vietcongs-Nord-Viatnanjena
A 32 IcilomAtres
A l’issue
harcele
au sud-ouesû
en emportant
a eu lieu entre
de Stung Chhay,
cambodgiennes
1970,
ont
nuit
Seila,
le6: forces
Vietcongs-Nord-Vietmaniens
A 6 kilomAtres
en débandade,
un accrochage
A proximitd
et vietcong-nord-vietnamicno
nord
tu66
un accrochage
en Takéo.
khmers
Vers
qui
ont
23 heures,
violemment
de l’ennemi.
l’ennemi
a harceï6
du pont
de Kaong,
une position
des
A 38 1tilomAtres
au nord
Rinh.
-
Le 11 ddcembre
au mortier
lq(O,
vers
de 82 une position
5 h 20,
A Kompong
les
Vietcongs-Nord-Vietnamiens
Ch&,
A 8 kil.omAtreo
ont
au nord
de la
harceld
ville
de Svay-Rieng.
harcel8
Le même jour,
ver8
mortier
une position
au
-
Dans la
nuit
-
Kraloeng,
avec
A 30 kilomhtrea
mod&6es,
ont tird
les
qu’on
Dans
-
Dans la même nuit,
nttnquk
de la
un convoi
même d,t,
les
celles
vew
briAvement
22 h 30,
les
de 82 sur
ville
une position
de Kompong
de la Marine
khmAre
de Prèk
cambodgiennes
A
Sgeu.
a eu un
W,
etaient
de L’ennemi.
miduit,
VCZTI 1 heure,
pos;tionc
Les pertes
ont
Speu.
A la hauteur
de Phnom.Ï’enh.
ignore
-
violcmmcnt
la
au sud-ouect
22 heures,
vers
ds mortier
Vietcongs-Nord-Vietrnaniens
au nord-est
tondis
vert
en Kompong
1970,
4 obus
A 17 kilomAtreo
Dans la m%mè nuit,
accrochage
Les Vietcongs-Nord-Vietnamiens
A Srê Khlong
du 11 au 12 décembre
Vietcongs-Nord-Vietmaniens
l’rapeang
18 heures,
A Prey
la
ville
les
Totung
de Kompong
Cham fut
VietconGB-Ncrd..Vietnnmictls
et A Khvet
Thnm,
harcelée.
ont
en Kompong
Cham.
/ * *.
Aprés
pluusieurs
en oontinuant
cambodgiennes
10 tués
-
heures
de oombats
& harceler
sur
&Rient
de $ tués
place,
ont
47 ki;lom8tres
de minutes,
1970,
tu&
vers
et bLoss6s
8 heures
eu un acoroahage
environ
au nord-est
au bout
desquellas
3 ~U&S, 2 PM/AC et
1 LR &O,
s’est
cas positions
de la
l’ennemi
las
pour
tentatives
celles
é16monts
khmers
en op0ration
ville
de Kompong Thom,
s’est
retiré
pendant
en abandonnant
plusieurs
tuks
L’aviation
-
en force
lchmbre
Vers
l’ennemi
de ses nids
le bilan
provisoire
3 h 15,
une trentaine
sur
et blefls6s.
mortier
h l’est
l’ennemi
pour
vers
appuyer
10 heures,
de rdsistance
sl6tabU.t
de Prsy
les
les
et A prendre
A 8 tds
de tu86
8 mines,
d’habillement
A l’École
Le cÔt6
Btait
se sont
et bless6s
emportds
2 000 cartouches,
et des mat6riel.o
Le même jour,
vers
19 h 30,
le dispositif
de d6fenÿc
Le même jour,
vers
entre
du sommet de Phtlom.
du côté
khmer,
et 24 tues
et 7 PM, lmortier,
3 boîtes
de médicaments,
saisis,
du côté
ennemi.
V.i.etcoo[js-Nol~d-Vietnamiens
ont
harcelé
du terrain
‘) heures,
de Stunp > Chhay, en Komponc
s’est
rel;lrQ
en elnporton’t
les
déroul6s
c?‘aviation
un nutre
Seilu.
accrocha~c
l,prés
Cham.
au sol.
aux flancs
de Phnom
khmers ont r8ussi
h dtiloger
30 grenades,
d’équipement
lance
en Kompong
cambodgiennes
possession
et 24 bless66,
intervenue
ont
Totung,
troupes
combats
1~ terrain
Rocar Kong, en Kandal
khmers a brisé
l’aviation
et les VietconCs-Nord-Vietn~iens
Vers 12 heures,
les éUment
Cham.
une soixantaine
1 lance-roquettes,
-
19’70,
csmbodgiennes
en Kompow
place,
une position
intervenue
IR 13 dbcembre
troupes
des effets
contre
&ait
Batheay,
sur
de l’ennemi.
de
h
appuyer
les troupes
cambodgiennes
au sol.
- Dans la même nuit,
vers 1 h 15> les Vietcongs-Nord-Vietnamiens
une attaque
les
de l’ennemi,
Vietcongs-Mord-Vietmaniens
et en emportant
d’assaut
7 heures,
Les pertes
et 7 PM et 7 FM saisis.
cambodgien
a eu 1 tu8 et 6 blessbs.
- Dans la nuit du 12 au l3 dhccmbre
1970, vers 1 heure,
La riposte
énergique
des combattants
fut de nouveau attaqué.
plusieurs
vers
midf,
de blessds,
emportés,
, les
avec
retir6
jusqu’h
et une cinquantaine
de nombreux
LS 12 d6cembre
reconnaissance
l’ennemi
aoharnt%,
sporadiquemant
au
de KomponC Chom.
n IX lieu
une diznine
A 2 kikmétreo
de Irinutes
de combuts,
5 bl.esst5l:.
/ .. .
route
Le mêfflQ jour,
nationale
pendant
environ
-
vers
7 heuras,
4, au point
heure
~114
Lo même Jour,
pur
dan4
1 l’issue
duquel.
l’ennemi
et 1 mine
saisies,
les
Dans la nuit
1-a riposte
a eu lieu
&ergique
en Kompong
lancer
des grenade4
-
lnnc8
-
vers
Le mêma jour,
de Pr&
s’est
1970,
4~1’ la
6th
haroelds
bléments
khmers
et
Kong,
en Kandal,
emporté4
1 h 20,
ver4
une attaque
ccnlre
khmers,
1 h 30,
les
une position
qui
ont
quelque4
le4
et 1 grenade
tu&
816ments
h Kompong
eu 1
17 bles&,
bless6s.
et
khmers
‘et
tu8
de d&enso
qui
h l’onl.6
ont
tente
de
ont
attaqud
positions.
2 h 30,
les
de l>rey
ver4
9 heures,
Kdam,
en Kandal.
retire
ont
2 Vietcongs-Nord-Vietmaniens
leurs
if 1’Ecole
l’ennemi
eu
dans
de défense
au nord-est
6 blasa64
5 bless6s.
en emportant
abattu
Le même jour,
position
place,
des oombattants
Cham, ont
en patrouille
Speu,
las
de Rooar
13 au llr d0cembro
a contraint
l’ennemi
& se retirer
. Le 14 d8cembre
19’10, ver4
Bet,
4ur
entre
ouoot
cambod@ennes,
ont
khmers
en Kompo~u
Vietcongs-Nord-Vietmaniens.
a au 1 tu6
du
616ment4
69,
10s abords
forces
Vietcon(rls-Nord-Vletmanions
Seila.
las
un accrochage
vietcow-nord-vlotnamiwi
-
les
kilom&riqua
en emportant
Vietoongs-Nord-Vietmaniens
Yotung,
un
autre
en Kompong
Cham.
aoorocha~e
a eu lieu
une
à 3 kilom&tres
A l’arrivée
des renforts
vers
des tu66 et bles464.
Les forces
11 h 20,
khm8res
ont
4 blessbs.
Je tiens
A vous
de la Mpublique
cambod($.en,
réaffirmer
khméra
suivie
d’attaques
vietcong-nord-vietnaoiennes
n’ont
Charte
aucun
droit
des Nations
Cc8 nttequcs
la
contre
sanglantea
contre
ni auoune
Unies,
c~imiuellos
.l~rpériulioteo
cosmunisl;es
1.a pai::
et la
s&uritd,
sud-est
asintique.
ferme
et Energique
l’occupation
perp&&es
un paya
affinité
neutre
ethnique,
Au droit
d0voil.ent
ill&ole
seul.oment
par
les
en violation
du Ca~nbodgo,
auquel
ils
flagrante
Los visdcs
mcnnqant
mnis
du territoire
forces
et des Accord4
jour
vietcon~-;-no~d-vietn~t~i~tls,
nw
du Gouvernement
et paoifique,
inte~*netional
DU ~(rnnd
protestation
et permanente
de la
de Cen8ve
nnncxionnlGtos
ainsi
de i;oute
de 195h.
dos
dongcreusekeut
la
rkgion
du
: .Lt, Gouvcrnenwnt de la Rdpublique, kluahre tient pour entiE&wuent ro~ponenblos
les conat?quences tr&s ,Srav& qui an d6aoulent, le Gouvernemsnt de lu
Rdpublique dduooratique du yiet-Nnm et le soi-disant Gouverneuent rdvolutionnaire
provisoire du Sud-Vi.&Nau, ot ae r6serve le droit de prendra des wmra6 qui
a~impoaent pour dhmdra lti~~d6pendanao, la neutralit6,
la aouverainet6 et
1~intégritJ
torritoriole
du
pays.
,
.~
Je voua serais
recomaiesant
de bien
vouloir
faira
dietribuer
le texto
de
la prbsonte cmwnication
ooruue document du Conseil, de aéourit6.
’
Veuille6 agr6er, etc.
de
toutes
Lere~rhmtant
-- -&I@&l48
(sinn8)
$~~euent de In
IchmQ Te,
Im.lll
TIT