Übergänge in der Sozialen Arbeit Les transitions dans le travail social

Übergänge in der Sozialen Arbeit
Les transitions dans le travail social
3. Internationaler Kongress der Schweizerischen Gesellschaft
für Soziale Arbeit (SGSA)
3. und 4. September 2015 im Toni-Areal in Zürich
3e Congrès international de la Société suisse
de travail social (SSTS)
Les 3 et 4 septembre 2015 au Toni-Areal à Zurich
Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
Madame, Monsieur,
Chers collègues,
Mit dem Thema «Übergänge in der
Sozialen Arbeit» rückt der 3. Internationale
Kongress der Schweizerischen Gesellschaft
für Soziale Arbeit zentrale Entwicklungsprozesse sowohl im Leben von Adres­
satinnen und Adressaten als auch in der
Sozialen Arbeit als Disziplin und Profession
in den Mittelpunkt der Diskussion. Es ist
sehr erfreulich, dass dieses Thema auf breites
Interesse gestossen ist und entsprechend
ein attraktives Programm zusammengestellt
werden konnte. Wir bedanken uns bereits
jetzt bei allen Teilnehmenden sowie bei dem
Organisationsteam der ZHAW und der
Universität Zürich und würden uns freuen,
Sie im September in Zürich zu begrüssen.
En abordant le sujet des transitions dans
le travail social, le 3e Congrès international de la Société suisse de travail social se
consacre à des processus de développement
centraux tant pour le quotidien des bénéficiaires que pour le travail social comme
discipline et comme profession. C’est avec
plaisir que nous constatons que ce sujet
est accueilli avec intérêt: nous avons donc
été à même d’organiser un programme
captivant. D’ores et déjà, nous remercions
toutes les participantes et tous les participants ainsi que l’équipe d’organisation
de la ZHAW et de l’Université de Zurich.
Nous serions très heureux de vous accueillir
à Zurich au mois de septembre.
Peter Sommerfeld und
Florian Baier
(Co-Präsidenten SGSA)
Peter Sommerfeld et
Florian Baier
(co-présidents SSTS)
Übergänge
in der Sozialen
Arbeit
Les transitions
dans le travail
social
Seit der Entstehung des sozialen Sektors im
19. Jahrhundert stellt sich die Frage nach den
Grenzen der Interventionen der Sozialen Arbeit.
Wo enden die Wirkungsmöglichkeiten der S­ ozialen
Arbeit, wo beginnt die Eigenverantwortung der
Betroffenen? Die Auseinandersetzung mit dem
Verhältnis von kollektiver und individueller Verantwortung für krisenhafte Lebensereignisse in der
Sozialen Arbeit bleibt bis heute aktuell. Nicht
zuletzt gilt es zu klären, für welche Krisen und
Übergänge im Lebenslauf eine fachliche Massnahme
nötig ist und für welche nicht, wo also auch Pädagogisierungen sozialer Probleme zu kritisieren sind.
Depuis l’émergence du secteur social au XIXe siècle,
la question des limites des interventions du travail
social se pose. Où prennent fin les possibilités d’action
du travail social, où commence la responsabilité des
bénéficiaires? Dans cette mesure, la confrontation
avec le rapport de la responsabilité individuelle et
collective pour les évènements critiques de la vie
reste d’actualité dans le travail social. Il convient en
premier lieu d’expliquer pour quelles crises et transitions de la vie une action professionnelle est requise
et pour lesquelles elle ne l’est pas, à savoir dans quels
domaines les «pédagogisations» des problèmes sociaux
doivent être remises en cause.
Vor diesem Hintergrund diskutiert der Kongress
das Thema Übergänge auf vier miteinander verschränkten Ebenen:
• Gesellschaftliche Übergänge:
Transformationen der staatlichen, politischen,
sozialen und ökonomischen Rahmenbedingungen
Sozialer Arbeit in der Schweiz und in Europa
• Institutionsbezogene Übergänge:
Übergänge in, zwischen und aus Institutionen
heraus
• Professionelle Übergänge:
Entwicklungen der Sozialen Arbeit als Profession
und Disziplin im Sinne der professionellen Praxis und der akademischen Wissensproduktion
• Biografische Übergänge:
Verletzbarkeiten, Krisen und Unterstützungs bedarf im Leben der Adressatinnen und
Adressaten der Sozialen Arbeit
Sur cette base, le congrès appréhende le thème des
transitions dans quatre domaines imbriqués les uns
dans les autres:
• Transitions sociales:
mutations du cadre étatique, politique,
social et économique du travail social en Suisse
et en Europe
• Transitions institutionnelles:
transitions dans, entre et en-dehors des
institutions
• Transitions professionnelles:
développements du travail social en tant que profession et discipline au sens de la pratique professionnelle et de la production académique de
connaissances
• Transitions biographiques:
vulnérabilités, crises et besoins d’assistance dans la
vie des bénéficiaires du travail social
Das Thema Übergänge stellt komplexe Fragen
sowohl an Praxisfelder als auch an theoretische
Zugänge und Forschungen in der Sozialen Arbeit.
Der Kongress bearbeitet diese im Rahmen von
Referaten, Symposien und Workshops.
Le thème des transitions pose des questions complexes,
autant envers les champs d’expérience pratique que
les approches et recherches théoriques dans le travail
social. Le congrès aborde ces questions dans le cadre
d’éxposés, de symposiums et d’ateliers.
Programm
Programme
09.30 Eintreffen bei Kaffee und Gipfeli
Café et croissants
10.00 Grusswort und Eröffnung
– Ursula Blosser, Direktorin
Departement Soziale Arbeit, ZHAW
– Raphael Golta, Stadtrat, Vorsteher
Sozialdepartement Stadt Zürich
– Peter Sommerfeld und Florian Baier,
Co-Präsidenten SGSA
Bienvenue et ouverture du congrès
− Ursula Blosser, directrice
Département Travail Social, ZHAW
− Raphael Golta, conseiller municipal,
chef du Département des affaires sociales
de la ville de Zurich
− Peter Sommerfeld et Florian Baier,
co-présidents SSTS
10.45 NPOs und Privatisierung:
Das New Public Management
aus der Sicht der Praxis* EN
Mimi Abramovitz
La privatisation et les organismes à
but non lucratif: le New Public
Management vu du front* EN
Mimi Abramovitz
11.45Stehlunch
Buffet dînatoire
11.45 Generalversammlung SGSA
für Mitglieder (mit Stehlunch)
Assemblée générale SSTS
pour les membres (avec buffet dînatoire)
13.15 Menschen mit Migrationshintergrund
beim Rückzug aus dem Arbeitsleben:
Soziale und geografische
Herausfor­derungen* FR
Claudio Bolzman
Personnes avec un background
migratoire et transition vers
la retraite: quels enjeux sociaux
et spatiaux?* FR
Claudio Bolzman
14.30 15.30 16.15 19.00 Ateliers 1 à 20**
Pause café
Exposés 1 à 10**
Repas du soir (sur inscription)
Donnerstag, 3. September 2015
Workshops 1–20**
Kaffeepause
Referate 1–10**
Abendessen (auf Anmeldung)
09.30–17.15
Posterausstellung mit Poster Sessions
während der Pausen
* Die Keynote-Referate werden simultan in Englisch,
Französisch und Deutsch gedolmetscht.
** Die Referate, Symposien und Workshops werden in der
Sprache der Referierenden gehalten und nicht gedolmetscht.
Die Kennzeichnung ist wie folgt: DE (Deutsch),
FR (Französisch) und EN (Englisch).
4
Jeudi 3 septembre 2015
Expositions de posters avec Poster Sessions
durant les pauses
* Les exposés Keynote sont traduits simultanément en anglais,
français et allemand.
**Les exposés, symposiums et ateliers sont tenus dans la langue
du conférencier, sans traduction simultanée. Ils sont signalés
comme suit: DE (allemand), FR (français) et EN (anglais).
Workshops 1-20
Donnerstag, 3. September 2015,
14.30–15.30 Uhr
Ateliers 1 à 20
Jeudi 3 septembre 2015,
14 h 30 à 15 h 30
Workshop 1
DE
Überlegungen zu einem Anforderungsprofil
Sozialer Arbeit im Bereich Übergang
Schule–Beruf
Ulrike Zöller
Bettina Müller
Workshop 2
EN
Transition pathways for unaccompanied
asylum-seeking young people:
evidence from UK research
Jim Wade
Kelly McDonald
Workshop 3
DE
Der Übergang zur Elternschaft:
Paare werden Eltern
Christelle Benz-Fragnière
Atelier 4
FR
La vie associative comme productrice
de ­transitions. Les associations comme lieu
­d’expériences publiques et de transitions:
éclairage à partir de deux cas empiriques.
Dominique Malatesta
Christophe Jaccoud
Maëlle Meigniez
Atelier 5
FR
Ateliers pour artistes en situation de handicap
et contexte institutionnel: seuils et transitions
Francis Loser
Barbara Waldis
Workshop 6
DE
The point of no return?
(Un-)Gewissheitsverhältnisse des Übergangs
Veronika Magyar-Haas
Rebecca Mörgen
Charlotte Spellenberg
Workshop 7
DE
Handlungsoptionen und Entwicklungschancen
in zeitlichen und räumlichen Übergangsbereichen
im Alltag der stationären Kinder- und Jugendhilfe
Hanspeter Hongler
Carmelo Campanello
Workshop 8
EN
The importance of social and community
networks and cultural identity for young careleavers. Research findings from Australia,
Israel and Switzerland.
Eran Melkmann
Samuel Keller
Philip Mendes
Workshop 9
DE
Beharrung und Übergang. Zur Geschichte der
Heimerziehung in der Schweiz (1940–1990),
Teil I: Die Gestaltung institutionalisierter
Übergangsräume
Gisela Hauss
Stefan Köngeter
Mirjam Janett
Sara Galle
Workshop 10
DE
Zur diskursiven Konstruktion von Jugend­
gewalt im Kontext von Jugendgewaltprävention
an der Schnittstelle von Sozialpolitik und
Sozialer Arbeit
Verena Kuglstatter
5
Workshops 1-20
Donnerstag, 3. September 2015,
14.30–15.30 Uhr
6
Ateliers 1 à 20
Jeudi 3 septembre 2015,
14 h 30 à 15 h 30
Workshop 11
DE
Das Pflegekinderwesen als Teil des Lebens­laufregimes: Übergangsgestaltung bei Behörden,
Pflegefamilien, Herkunftsfamilien und
Pflegekindern
Monika Götzö
Annegret Wigger
Workshop 12
DE
Sexuelle Gewalt in pädagogischen
Institutionen als Phänomen des Übergangs
Martin Wazlawik
Bernd Christmann
Workshop 13
EN
Transitions against all odds – trajectories
for young care-leavers who do well
Elisabeth Backe-Hansen
Fidelma Hanrahan
Workshop 14
DE
Übergänge in der Arbeitsbiografie von
Menschen mit Beeinträchtigungen –
Soziale Arbeit im Spannungsfeld von
Selbstbestimmung und Unterstützung
Anne Parpan-Blaser
Annette Lichtenauer
Stefania Calabrese
Workshop 15
DE
Multiprofessionelle Zusammenarbeit
in der Ganztagsbildung:
Macht oder Ohnmacht?
Patricia Schuler
Christa Kappler
Atelier 16
FR
Construction de la responsabilité des jeunes
depuis une normativité pratique inhérente au
territoire du savoir-faire
Sylvie Mezzena
Kim Stroumza
Nicolas Kramer
Workshop 17
DE
Angewandte Berufsethik der Sozialen Arbeit –
Theorie und Praxis
Stéphane Beuchat
Beat Schmocker
Atelier 18
FR
De la réparation à la réversibilité: l’assurance
invalidité suisse en transition
Isabelle Probst
Monika Piecek-Riondel
Jean-Pierre Tabin
Workshop 19
DE
Familiale Übergänge – Reorganisationsprozesse
im Spannungsfeld von familialen Sozial­gefügen,
biografischen Erfahrungen und sozialen Normen
Matthias Euteneuer
Daniela Reimer
Frank Mücher
Workshop 20
DE
Blended Counseling in der Sozialen Arbeit –
Neue Adressaten-zentrierte Zugänge in der
Beratung
Martina Hörmann
Sarah Bestgen
Referate 1-10
Donnerstag, 3. September 2015,
16.15–17.15 Uhr
Exposés 1 à 10
Jeudi 3 septembre 2015,
16 h 15 à 17 h 15
Exposé 1
FR
Les politiques sociales «actives» revisitées à
­l’aune des pratiques du travail social
Jean-Pierre Tabin
Plenary
lecture 2
EN
Research on the transition to adulthood
from out-of-home care in the USA:
lessons for social work practice and policy
Mark Courtney
Referat 3
DE
Biografische Übergänge als Bewährungs­proben:
Die Regulierung von lebenslauf­bezogenen
Statuspassagen in Organisationen des Übergangssystems
Stephan Dahmen
Referat 4
DE
Keine Subsidiarität ohne Solidarität:
Wie neoliberale Politik die Soziale Arbeit
herausfordert
Ueli Mäder
Plenary
lecture 5
EN
Moral economy: the employment of people
with disabilities and the shifting responsibilities
for the social
Eva Nadai
Referat 6
DE
Die Bedeutung des Übergangs in Vaterschaft
für Männer in der Schweiz heute
Diana Baumgarten
Plenary
lecture 7
EN
Social transition in care services – promoting
innovative training for caregivers: an EU Lifelong Learning Transfer of Innovation project in
five countries
Stefan Kunz
Referat 8
DE
Professionelle Übergänge und Wissensver­
flüchtigung in der Sozialen Arbeit
Nina Wyssen-Kaufmann
Exposé 9
FR
La transition sociale dans le miroir de l’idéal
éducatif moderne
Patrick Ernst
Referat 10
DE
Gestaltung von Übergängen in der frühen
Kindheit: Frühe Hilfen als Ausgangspunkt
einer präventiven Sozialpolitik
Martin Hafen
7
Programm
Programme
08.30 Eintreffen bei Kaffee und Gipfeli
Café et croissants
09.00 Übergänge in der Sozialen Arbeit
mit Kindern und Familien* EN
Harriet Ward
Les transitions du travail social avec
les enfants et les familles* EN
Harriet Ward
10.00Kaffeepause
Pause café
10.45 Symposien 1–10**
Symposiums 1 à 10**
12.45Stehlunch
Buffet dînatoire
14.15 Workshops 21–30**
Ateliers 21 à 30**
15.30 Übergänge – sozialpädagogische
Perspektiven* DE
Wolfgang Schröer
Les perspectives socio-éducatives
des transitions* DE
Wolfgang Schröer
16.30 Rückblick und Abschluss
Rétrospective et clôture
17.00Ende
Fin
08.30–17.00
Posterausstellung mit Poster Sessions
während der Pausen
Expositions de posters avec Poster Sessions
durant les pauses
Freitag, 4. September 2015
* Die Keynote-Referate werden simultan in Englisch,
Französisch und Deutsch gedolmetscht.
** Die Referate, Symposien und Workshops werden in der
Sprache der Referierenden gehalten und nicht gedolmetscht.
Die Kennzeichnung ist wie folgt: DE (Deutsch),
FR (Französisch) und EN (Englisch).
8
Vendredi 4 septembre 2015
* Les exposés Keynote sont traduits simultanément en anglais,
français et allemand.
**Les exposés, symposiums et ateliers sont tenus dans la langue
du conférencier, sans traduction simultanée. Ils sont signalés
comme suit: DE (allemand), FR (français) et EN (anglais).
Symposien 1-10
Freitag 4. September 2015,
10.45–12.45 Uhr
Symposiums 1 à 10
Vendredi 4 septembre 2015,
10 h 45 à 12 h 45
Symposium 1
DE
Anne Kersten
Zwischen sozialstaatlicher Gesetzgebung und
Individuum – die transformative Rolle von Orga- Susanne Bachmann
nisationen bei der Bearbeitung sozialer Probleme Lucia M. Lanfranconi
Symposium 2
DE
Heutiges Männersein im Spannungsverhältnis
von biografischen und gesellschaftlichen
Übergängen
Steve Stiehler
Stefan Paulus
Johannes Huber
Gerd Stecklina
Symposium 3
FR
Transitions vers l’autonomie des jeunes adultes
à l’aide sociale: sens, contresens et marges de
manœuvre face à une injonction paradoxale
Dunya Acklin
Caroline Reynaud
Christophe Pittet
Symposium 4
DE
Desistance-Forschung in Deutschland und
der Schweiz
Franz Zahradnik
Jacob Humm, Anke
Neuber, Steffen Zdun
Peter Rieker
Symposium 5
EN
Transitions in emerging adulthood:
Opportunities and risks
Simone Berweger
Véronique Eicher
Emanuela Chiapparini
Patrizia Salzmann
Christian Staerklé
Symposium 6
DE
Lebenslauf, biografische Übergänge und
Capabilities – Schlüsselkonzepte massgeschneiderter Unterstützungsprozesse?
Dieter Haller
Rahel Müller de Menezes
Symposium 7
DE
Ist das «gute» Elternschaft?
Übergänge von Familien in prekären
Lebenslagen sozialpädagogisch begleiten:
Praxis und Forschung im Dialog
Tim Tausendfreund
Marion Pomey
Sarah Siegrist Wolfens­
berger, Samuel Keller
Heidi Steinegger
Symposium 8
DE
Gelingende Übergänge ins Erwachsenenalter –
Spannungsfelder zwischen subjektiven,
gesellschaftlich-institutionellen und
professionellen Kriterien
Dorothee Schaffner
Eva Mey
Angela Rein
Symposium 9
DE
Ein- und Ausstiegsprozesse von Jihadisten –
Möglichkeiten der Prävention und Intervention
Miryam Eser Davolio
Nils Böckler
Michaela Glaser
Symposium 10
EN
Exploring youth transitions from out-of-home
care: social support, interdependence and
disability
Berni Kelly, Jacinta Waugh
Inger Oterholm
Anne-Kirstine Mølholt
9
Workshops 21–30
Freitag 4. September 2015,
14.15–15.15 Uhr
Ateliers 21 à 30
Vendredi 4 septembre 2015,
14 h 15 à 15 h 15
Workshop 21
DE
Erst agil – dann fragil: Der Übergang vom
«dritten» zum «vierten» Lebensalter bei
­vulnerablen Menschen
Kurt Seifert
Nadja Gasser
Carlo Knöpfel
Workshop 22
EN
How do positive work and educational ­experiences
support the transitions of young adult care-leavers?
Insights from studies in three countries
Robbie Gilligan
Rawan Ibrahim
Laura Arnau-Sabates
Workshop 23
Atelier
DE
FR
Die neuen KESB nach der Transformation:
Quel rôle pour le travail social dans la
­collaboration interdisciplinaire?
Julia Emprechtinger
Peter Voll
Véronique Gaspoz
Workshop 24
DE
Transition und Transformation der Kinderund Jugendhilfe in den Niederlanden –
Herausforderungen für die Soziale Arbeit
Jana Knot-Dickscheit
Wendy Post
Workshop 25
Atelier
DE
FR
Beharrung und Übergang. Zur Geschichte der
Heimerziehung in der Schweiz (1940–1990),
Teil II: Übergänge an der Schnittstelle von
Behörde, Heim und Biografie
Nadja Ramsauer, Clara
Bombach, Susanne
Businger, Yves Collaud,
Thomas Gabriel
Atelier 26
FR
La transition vers l’âge adulte à l’aune des
capabilités
Karine Clerc
Jean-Michel Bonvin
Workshop 27
DE
Dialogische Praxis- und Wissensentwicklung
am Beispiel eines Projekts zum Thema CareLeavers im Pflegekinderbereich
Karin Werner
Esther Forrer Kasteel
Anna Maria Riedi
Elena Peñuelas Pfyffer
Margrit Lätsch
Workshop 28
DE
Demenz in der Arbeitsgesellschaft: Zur gesellschaftlichen und individuellen Konstruktion
eines schwierigen Übergangs
Matthias Müller
Workshop 29
DE
Fokus Jugendhaus: Offener Ort der Bewältigung jugendlicher Übergänge oder Ort hochstrukturierter pädagogischer Antworten?
Christian Reutlinger
Stefan Köngeter
Bettina Brüschweiler
Ulrike Hüllemann
Workshop 30
DE
Übergänge unter Beteiligung der Betroffenen
ermöglichen und gestalten: Zum Potential
dialogisch-systemischer Vorgehensweisen im
Kindesschutz
Clarissa Schär
Kay Biesel
Stefan Schnurr
10
Anmeldung
und Organisation
Inscription et
organisation
Gebühren
Gesamter Kongress, 3. und 4. September 2015:
CHF 580 (für Mitglieder der SGSA CHF 530)
Tageseintritte, 3. oder 4. September 2015:
CHF 320
Abendessen, 3. September 2015: CHF 90
Emoluments
Congrès entier, 3 et 4 septembre 2015:
CHF 580 (membres de la SSTS: CHF 530)
Entrées journalières, 3 ou 4 septembre 2015:
CHF 320
Repas du soir le 3 septembre 2015: CHF 90
Anmeldung
Weitere Informationen und Anmeldung unter
www.sozialearbeit.zhaw.ch/kongress
Die Zahl der Teilnehmenden ist beschränkt.
Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres
Eingangs berücksichtigt. Anmeldeschluss ist der
31. Juli 2015. Abmeldungen bis 31. Juli 2015
sind kostenlos, danach wird die gesamte Gebühr
in Rechnung gestellt.
Inscription
Informations complémentaires et inscription
sur www.sozialearbeit.zhaw.ch/congres
Le nombre de participants est limité.
Les inscriptions sont traitées par ordre de réception.
La date limite d’inscription est le 31 juillet 2015.
Les annulations jusqu’au 31 juillet 2015
n’occasionnent pas de frais, ensuite la totalité
des émoluments est due.
Ort
SGSA-Kongress 2015
c/o ZHAW, Departement Soziale Arbeit
Toni-Areal
Pfingstweidstrasse 96
CH-8005 Zürich
Lieu du congrès
Congrès SSTS 2015
c/o ZHAW, Département Travail social
Toni-Areal
Pfingstweidstrasse 96
CH-8005 Zurich
Kontakt
Saskia Jochberger,
ZHAW, Departement Soziale Arbeit
Tel.: +41 58 934 89 32
E-Mail: [email protected]
Contact
Saskia Jochberger,
ZHAW, Département Travail social
Tél.: +41 58 934 89 32
Courriel: [email protected]
www.sozialearbeit.zhaw.ch/kongress
www.sozialearbeit.zhaw.ch/congres
11
SGSA-Kongress 2015
c/o ZHAW Zürcher Hochschule für
Angewandte Wissenschaften
Departement Soziale Arbeit
Congrès SSTS 2015
c/o ZHAW Université des
sciences appliquées de Zurich
Département Travail social
Pfingstweidstrasse 96
Postfach 707
CH-8037 Zürich
Pfingstweidstrasse 96
Case postale 707
CH-8037 Zurich
[email protected]
www.sozialearbeit.zhaw.ch/kongress
[email protected]
www.sozialearbeit.zhaw.ch/congres
Der Kongress wird unterstützt von:
Le congrès est aidé par: