toro-tdc-notice

Transcription

toro-tdc-notice

TDC-100/200
Guide de l'utilisateur

Sommaire
Introduction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Modifications - Généralités - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Composants du mécanisme de temporisation - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Composants de la carte-mère - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Composants de la carte-fille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Diagnostics de mise sous tension - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Touche "Home" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
System Settings (paramètres système) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8–9
Station Settings (paramètres stations) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Arrosage programmé - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11–13 • Programme d'arrosage standard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11–12 • Programme d'arrosage répété - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Arrosage manuel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14–15 • Multi-Manuel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 • Arrosage rapide manuel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 • Programme manuel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
Réglage de % - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Touche Start (démarrage) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Touche Pause / Resume (pause/reprise) - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17–18
Touche Stop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Diagnostics - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Spécifications de Fusibles et disjoncteurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Spécifications du programmateur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Compatibilité électromagnétique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Introduction
Le Toro TDC-100/200 combine modularité, facilité d'utilisation et programmabilité accrue au sein d'un unique programmateur. Modularité signifie adaptabilité. Le TDC-100/200 peut commander jusqu'à 200 stations.
L'interface utilisateur intuitive est simple à utiliser et bénéficie d'un rétroéclairage qui améliore la visibilité lorsque la luminosité est
faible, mais elle reste parfaitement lisible en plein lumière. La combinaison de touches de fonction, de flèches de navigation et d'un
sélecteur rotatif permet de naviguer facilement dans les menus et de définir rapidement les paramètres.
Avec 10 programmes d'arrosage, le TDC-100/200 offre une grande souplesse de programmation.
Modifications - Généralités
Appuyez sur une touche de fonction du TDC-100/200 pour afficher une liste d'options. Les options associées à des champs
contenant des valeurs modifiables sont appelées Champs de saisie. Utilisez les touches fléchées
pour
vous déplacer dans les menus et les champs de saisie. Modifiez les valeurs sélectionnées en faisant défiler la liste à l'aide du
sélecteur rotatif
. Les valeurs sont automatiquement sauvegardées quand vous quittez un champ de saisie ou quand
vous appuyez sur une autre touche de fonction. Vous pouvez aussi sauvegarder les modifications en appuyant sur la touche HOME
qui ramène à l'écran d'accueil.
De plus, si aucune touche n'est actionnée pendant cinq minutes, le programmateur sauvegarde automatiquement les modifications
effectuées et retourne à l'écran d'accueil.
Composants du mécanisme de temporisation
T DC
-100 / 200
3
2
1
4
5
10
6
HOME
11
%ADJUST
1
2
3
4
7
8
MANUAL
WATERING
SCHEDULED
WATERING
DIAGNOSTICS
START
PAUSE/
RESUME
STOP
12
13
9
STATION
SETTINGS
14
SYSTEM
SETTINGS
Les flèches vers la droite et la gauche permettent de sélectionner le champ de saisie suivant sur la
même ligne de menu. Les modifications sont sauvegardées quand vous quittez ce champ.
l'autre.
Les flèches vers le haut et le bas permettent de faire défiler les options de menus dans un sens ou dans
Le panneau LCD est l'écran d'affichage.
Le sélecteur rotatif permet de parcourir les valeurs dans le champ de saisie sélectionné.
5
La touche Home permet de quitter un menu de fonction et de rétablir le fonctionnement normal du programmateur.
Lorsque vous appuyez sur la touche Home, toutes les modifications des paramètres sont sauvegardées.
6
La touche "Manual Watering" permet d'activer manuellement une ou plusieurs station(s), ou un ou plusieurs
programme(s).
7
La touche "Scheduled Watering" permet de créer/modifier des programmes d'arrosage. Utilisez cette fonction
pour déterminer le type de programme (Standard ou Répété) en jours d'arrosage, heures de début, heures de fin,
temporisations, durée d'arrosage rapide, répétitions, temps de trempage, stations, durées de fonctionnement et nombre
maximum de stations simultanées par programme.
8
La touche "Diagnostics" permet d'exécuter un test de communication avec chaque décodeur et solénoïde.
9
La touche "Stations Settings" permet de modifier les paramètres des stations. Vous pouvez ainsi définir le numéro
de station et l'affecter à un décodeur, à une station et à une connexion de décodeur spécifiques, spécifier le réglage de
pourcentage de chaque station, désactiver la station en la plaçant en attente pendant un certain nombre de jours, définir le
type de station comme commutateur et créer ou modifier la description/le nom de station.
10
La touche "Percent Adjust" permet de régler l'arrosage à une plage de pourcentage spécifique. L'utilisateur peut
spécifier le pourcentage voulu pour le système, les programmes et les stations.
11
12
13
14
La touche "Start" permet d'exécuter le programme sélectionné ou de travailler manuellement.
La touche "Pause/Resume" permet de mettre en pause le(s) programme(s) en cours. Appuyez sur la touche quand
le fonctionnement est en pause et sélectionnez "Resume" pour reprendre le fonctionnement.
La touche "Stop" permet d'annuler le(s) programme(s) ou station(s) en cours d'exécution.
La touche "System Settings" permet de modifier les paramètres du programmateur. Vous pouvez spécifier la
durée de mise en attente de l'activité du programmateur, sélectionner la langue, changer l'heure, la date, le jour, spécifier
la temporisation des stations, le nombre maximum de stations à activer simultanément, régler le contraste de l'affichage et
spécifier le type de capteur. Ce menu permet également de réinitialiser tous les programmes, les paramètres des stations et
les stations désactivées.
1
2
10
Carte-mère
3
4
9
11
5
6
7
16
12 13 14
8
Composants de la carte-mère
Carte-fille
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
17
Diodes d'alimentation en eau
Diode de pompe sous tension
Diode de pression de pompe
Diode de capteur de pluie
Diodes d'alimentation électrique
Diode de connexion PC
Diode d'émetteur
Diode de récepteur
Fusible de carte-mère, 3,15 A, à fusion rapide
Prise de câble de mécanisme de temporisation
Commutateur fibre RS-232/câble
Sortie de pompe
Entrée de pression de pompe
Entrée de capteur de pluie
Entrée RS-232
Composants de la carte-fille
15
16
Diode d'alimentation électrique
17
Fusible de carte-fille (8), 3,15 A, à fusion rapide
Diagnostics de mise sous tension
À la mise sous tension, le programmateur affiche :
TDC-100/200 System
Booting
Le TDC-100/200 lance automatiquement un test de diagnostic à la mise sous tension. Cette fonction prend environ dix secondes et
ne peut pas être annulée. Si un problème est détecté pendant le test de diagnostic, il est indiqué sur l'affichage.
Lorsque le test est terminé, les informations restent affichées cinq secondes. Ces données d'état ne peuvent pas être éditées. Les
données sont les suivantes :
Ligne 1 : TDC-100/200 Version du micrologiciel et Date de révision
Ligne 2 : Detect: [xx sta, yy sen] (xx = nombre de stations détectées, yy = nombre de capteurs détectés)
Ligne 3 : Date et heure de la dernière mise hors tension
Exemple :
Rev: D1.21, 04/25/06
Detect:200sta, 00sen
PD 05/24/06 10:51:20
L'écran d'accueil par défaut s'affiche après expiration du délai de l'écran de diagnostic.
Exemple d'écran d'accueil :
Mon 08/07/06 10:50am
Sec: 45
Day Change:
12:00am
Touche "Home"
Appuyez sur la touche "Home" pour retourner à l'affichage par défaut. Lors de la modification de programmes d'arrosage, de
réglages de stations ou de système, appuyez sur la touche "Home" pour sauvegarder les modifications des paramètres et retourner
à l'écran d'accueil.
Exemple d'écran d'accueil :
Mon 08/07/06 10:50am
Sec: 45
Day Change:
12:00am
Mon 08/07/06 11:15am
Sec: 50
Rain
Day Change: 12:00am
Indicateur de détection de pluie pour
les systèmes décodeurs équipés d'un
capteur de pluie
La ligne "Day Change" indique l'heure de début du programme suivant (Début suivant : HH:MM) si le jour actuel est un jour
d'arrosage actif. Si le programmateur est en train d'exécuter un programme, la ligne "Day Change" affiche Running XX programs
pour indiquer le nombre de programmes actifs.
Dans l'exemple suivant, deux programmes sont en cours d'exécution avec deux stations activées manuellement. L'écran affiche
donc :
Wed 08/09/06 06:50am
Sec: 32

Running 02 Programs
P01
P01
P01
P02
Sta01 %00:05:00
Sta02 00:05:00
Sta03D 00:05:00
Sta10P 00:10:00
Man Sta18S
Man Sta19S
(Le symbole “%” placé avant la durée d'exécution signifie que le pourcentage de la station 1
est réglé)
(P01 signifie que le Programme 01 est actif)
(Le symbole “D” placé après le numéro de station signifie que la station 3 est désactivée)
(Le symbole “P” placé après le numéro de station signifie que le programme 02 est en pause)
00:05:00 (“Man” signifie que l'arrosage manuel est actif)
00:10:00 (Le symbole “S” placé après le numéro de station signifie que le programme 02 est mis dans
la file d'attente)
Remarque : Les programmes sont mis dans la file d'attente lorsque le programmateur exécute un programme dans lequel le
nombre maximum de stations simultanées est dépassé. Les autres programmes prévus sont alors mis dans la file d'attente
(retardés) jusqu'à ce qu'une station disponible puisse être activée.
System Settings (paramètres système)
Cette option permet de régler les paramètres du programmateur comme l'heure, la date et la langue.
Utilisez les touches fléchées vers le haut et le bas
pour vous déplacer dans les menus.
Utilisez les touches fléchées vers la droite et la gauche
menu.
Utilisez le sélecteur rotatif
pour passer au champs de saisie suivant sur la même ligne de
pour modifier les valeurs.
Language : –
La langue par défaut est l'anglais. L'espagnol, le français et l'allemand seront disponibles dans de futures
versions.
Clock Set : –
Permet de régler l'heure actuelle.
Clock Mode : –
Permet de régler le mode horloge sur 12 heures (AM/PM) ou 24 heures.
Date : –
Permet de régler la date du jour.
Day Change: –
Permet de régler l'heure de changement de jour (“day change”). Le “day change” est l'heure spécifique à
laquelle le programmateur avancera la date. L'heure de changement de jour par défaut est 12:00 am. Régler
l'heure de changement de jour permet aux programmes de commencer pendant la nuit sur le même calendrier
actif. Les programmes dont la durée d'exécution excède l'heure de changement de jour pourront se terminer.
System Mode : – Permet d'alterner entre les modes "Golf" et "Commercial".
LP Shutdown : – Le système TDC peut être équipé d'un système basse pression pour détecter les pannes du système. Utilisez
cette fonction pour déterminer le temps d'attente durant lequel le programmateur réévalue l'état de basse
pression avant de mettre tout le système hors service. Cette temporisation permet d'éviter les mises hors
service que pourraient occasionner des fluctuations intermittentes de pression.
Sta Delay : –
Permet de régler la temporisation des stations du programmateur. La temporisation des stations détermine
le temps d'attente avant l'activation de la station suivante quand une station a terminé son cycle d'arrosage.
Cette temporisation permet au système de se stabiliser entre chaque activation de station.
Max Sim Sta : –
Permet de régler le nombre maximum de stations activées simultanément. Ce seuil sera appliqué à tous les
programmes et aux fonctions d'arrosage manuel. Un seuil moins élevé peut ensuite être adopté pour chaque
programme au besoin.
Exemple : Le programmateur est réglé avec un maximum de 7 stations actives simultanément. Cette valeur maximale sera
appliquée à tous les programmes, mais chacun d'entre eux pourra être réglé à un seuil inférieur (6, 5, 4, etc.).
Units : –
Permet de choisir entre les unités anglaises (U.S. Standard) et métriques.
Display Adj : –
Permet de régler le contraste sur l'écran LCD. Utilisez le sélecteur rotatif
éclaircir l'affichage du texte.
Sensor : –
(réservé à un usage ultérieur)
pour assombrir ou
Hold For : –
Permet d'interrompre le fonctionnement du programmateur et de choisir entre les durées d'interruption
suivantes : Today (aujourd'hui), 02-30 days (2 à 30 jours), Permanent ou None (aucune).
Reset Prg’s : –
Permet de réinitialiser tous les programmes d'arrosage du programmateur . Pour activer cette fonction,
sélectionnez Yes (oui) puis appuyez sur les touches fléchées vers le haut ou le bas
. L'écran
suivant s'affiche :
Reset All Programs
to defaults
05
STOP to escape
Toutes les données du programme seront effacées après une réinitialisation réussie.
Reset Sta’s : –
Permet de réinitialiser tous les réglages des stations. Pour activer cette fonction, sélectionnez Yes (oui) puis
appuyez sur les touches fléchées vers le haut ou le bas
. L'écran suivant s'affiche :
Reset All Stations
to defaults
05
STOP to escape
Tous les réglages des stations seront effacés après une réinitialisation réussie.
Reset Unit : –
Permet de réinitialiser les paramètres du programmateur. Pour activer cette fonction, sélectionnez Yes (oui) puis
Reset All Defaults
10
STOP to escape
Après le décompte de 10 secondes, le programmateur se réinitialise.
La réinitialisation du programmateur effacera de la mémoire toutes les données de programmation et les
valeurs de configuration définies par l'utilisateur.
Reset Disab : –
Permet de réinitialiser toutes les stations désactivées. Pour activer cette fonction, sélectionnez Yes (oui) puis
Reset Sta Disables
10
STOP to escape
Station Settings (paramètres stations)
Cette option permet de régler les paramètres spécifiques à chaque station.
Utilisez les touches fléchées vers le haut et le bas
pour vous déplacer dans les menus.
Utilisez les touches fléchées vers la droite et la gauche
menu.
pour passer au champ de saisie suivant sur la même ligne de
pour modifier des valeurs.
S01 –
Sélectionnez la station que vous voulez modifier dans ce
champ. Choisissez, parmi entre les stations 01 à 200, le
nombre maximum de stations du programmateur.
100% –
En cas de besoin, vous pouvez facilement modifier le
programme d'arrosage en ajustant le réglage du pourcentage.
Le fonctionnement des stations peut être réduit à 000%
(arrêt) ou augmenté jusqu'à 900%. 100% représente un
fonctionnement standard.
Decoder Addr : – Saisissez le code à 5 chiffres du décodeur correspondant à la
station sélectionnée.
S100 100% 1STSTLAWN
Decoder Addr: 38684
Dec Sta: 4 Path: 2
Disable: No
Set Sta as a MV: NO
Assn Sta to MV: 000
Sched today: NONE
Water today: NONE
Is Switch:
Hold Sta :
Cycles
:
Edit Name:
NO
NO
01 times
01TE020
DecSta : –
Si vous utilisez un décodeur à 2 ou 4 stations, sélectionnez la
station décodeur qui sera affectée à la station sélectionnée.
Code couleur des stations décodeurs
ROUGE = Station 1, VERT = Station 2, ORANGE = Station 3, BLEU = Station 4
Path : –
Sélectionnez la connexion correcte (1 ou 2). Saisissez la
connexion 1 pour les stations connectées à la 1ère carte-fille
et la connexion 2 pour celles connectées à la 2ème carte-fille.
Disable : –
Pour désactiver le fonctionnement des stations, sélectionnez Yes (oui). Pour le remettre en service,
sélectionnez No (non).
FlowSens:03StaFlo200
Output Volts: 15
Set Sta as a MV : –Pour désigner la station qui fera office de vanne maîtresse (jusqu'à 6), sélectionnez Yes (oui).
Suggestion : Affectez un numéro de station qui ne gênera pas la programmation, par exemple 100
ou 200.
Assn Sta to MV : –Permet d'associer le fonctionnement d'une station à une vanne maîtresse spécifique. (non
disponible si la station est désignée comme vanne maîtresse.)
10
Sched today : –
Affiche la durée totale d'exécution programmée des stations pour la journée en cours.
Water today : –
Affiche la durée totale d'exécution réelle des stations pour la journée en cours.
Is Switch : –
Permet de désigner la station sélectionnée comme commutateur. Lorsque le commutateur (station)
est activé, la vanne maîtresse ou la pompe ne peut pas être activée.
Hold Sta : –
Permet de retarder le fonctionnement de cette station. Sélectionnez la durée d'interruption : 01–30
days (0 à 30 jours), Permanent ou None (aucune). Cette fonction est pratique s'il est nécessaire de
désactiver une station spécifique sans affecter aucun des programmes.
Cycles : –
(réservé á un usage ultérieur)
Edit Name : –
Permet d'affecter un nom descriptif à la station. En mode Golf, le format de désignation est XX-AAYYY, XX représentant le nombre de trous du parcours, AA représentant l'acronyme descriptif de la
zone et YYY représentant le nombre d'arroseurs dans la zone. En suivant le format de désignation, il
est facile de déterminer l'emplacement de la station et la zone d'arrosage.
Liste des acronymes descriptifs
GR = Greens DR = Driving Range TE = Tee CL = Club House FW = Fairways
LA = Landscape RF = Rough PG = Putting Green AP = Approches MS = Divers.
En mode Commercial, affecter un nom de 10 caractères au choix, tel “arbustes” ou “pelouse
arrière”.
Flow Sens : –
(réservé à un usage ultérieur)
Output Volts : –
Permet de sélectionner la tension de sortie du programmateur. Choisissez une tension de 15 ou
20 V CC.
Important ! Pour assurer un fonctionnement correct, installez uniquement des solénoïdes à
impulsion compatibles.
Arrosage programmé
Le TDC-100/200 comprend 10 programmes résidents totalement indépendants. Avec deux types de programmes au choix,
vous pouvez adapter parfaitement vos programmes d'arrosage à n'importe quel type de terrain.
• Le programme d'arrosage standard permet d'activer chaque jour une station ou un groupe de stations avec six heures de
début différentes. Chaque station assure l'arrosage pendant le nombre d'heures, minutes et secondes spécifié. Le réglage
du pourcentage et le nombre maximum de stations activées simultanément par programme peuvent être spécifiés dans ce
programme.
• Le programme d'arrosage répété (Grow-In) permet d'activer une station ou un groupe de stations pendant toute leur durée
d'exécution. Le programme répète le cycle après expiration de la temporisation spécifiée et continue de le répéter entre les
heures de début et de fin programmées. Le réglage du pourcentage et le nombre de stations activées simultanément peuvent
être spécifiés dans ce programme.
Pour utiliser ces programmes automatiquement ou manuellement, vous devez les configurer individuellement.

Réglage du programme d'arrosage standard :
Exemple de programme d'arrosage standard : créez le Programme 02 avec les stations 6–10 fonctionnant 15 minutes chacune
et les stations 15–20 fonctionnant 10 minutes chacune sans réglage de pourcentage. Réglez l'heure de début à 6:30 am avec un
maximum de cinq stations activées simultanément.
1. Appuyez sur la touche "Scheduled Watering"
programme. À l'aide du sélecteur rotatif
. Le curseur se trouve initialement dans le champ de sélection de
, sélectionnez le programme (P01–P10) que vous souhaitez créer ou
modifier. Pour notre exemple, sélectionnez 2.
2. Appuyez sur la touche fléchée vers la droite
pour avancer au champ Percent Adjust. Ce paramètre a généralement une
valeur de 100% , à moins qu'un arrosage plus ou moins intensif ne soit dicté par les conditions météorologiques ou autres.
pour ajuster le paramètre. Pour notre exemple, aucun réglage n'est nécessaire.
3. Appuyez sur la touche fléchée vers le bas
pour avancer le curseur jusqu'au champ Hold: Utilisez cette fonction pour
suspendre le déroulement du programme. Choisissez None (aucun), Today (aujourd'hui), 02–30 jours ou Permanent. Pour
notre exemple, sélectionnez None.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Type: Utilisez le sélecteur rotatif
pour ajuster le paramètre. Pour notre exemple, sélectionnez Standard.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Days: Avec le sélecteur rotatif
, sélectionnez l'intervalle d'activation du programme entre 01 et 30 jours. Sélectionnez 01 pour chaque jour,
02 pour tous les deux jours, 03 pour tous les trois jours, et ainsi de suite. Dans notre exemple, aucun intervalle d'activation
programmé n'est requis. Gardez la valeur SMTWTFS...dans le champ Days:
pour avancer le curseur jusqu'au champ Set: Avec le sélecteur rotatif
, sélectionnez un des intervalles prédéfinis : All (Tous), Alternate days (tous les 2 jours), Weekdays only (semaine
seulement), Weekends (week-ends seulement), None (aucun) or User set (défini par l'utilisateur). Pour créer votre propre
intervalle d'activation programmé, sélectionnez Set:. Avec la touche fléchée vers la droite
la semaine où vous voulez arroser, et utilisez le sélecteur rotatif
, sélectionnez le jour de
pour activer (X) ou désactiver (laissez vide) la
sélection. Dans notre exemple, les seuls jours d'activation sont M (lundi), W (mercredi) et F (vendredi). Un X doit être placé
sous MWF pour la 1ère et la 2ème semaine ; le reste doit rester vide.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Start: Le premier champ de saisie
contient le numéro d'heure de début. Chaque programme peut avoir un maximum de 24 heures de début. Avec le sélecteur
rotatif
, choisissez l'heure de début à créer ou modifier. Appuyez sur la touche fléchée vers la droite
avancer au champ de saisie de l'heure. Avec le sélecteur rotatif
pour
, sélectionnez l'heure de début en heures et
minutes ( HH:MM). Répétez l'étape 7 si vous voulez ajouter des heures de début. Pour notre exemple, réglez l'heure de début
01 sur 05:45 am.
(suite page suivante)
11
pour avancer le curseur jusqu'au champ Sta Dly: Avec les touches
, déplacez-vous entre les champs Heures et Minutes. Avec le sélecteur
fléchées vers la gauche et la droite
, réglez la temporisation des stations. La temporisation des stations est la période d'attente entre la fin de
rotatif
l'arrosage par une station et l'activation de la station suivante. Dans la plupart des cas, la temporisation des stations donne le
temps aux vannes à fermeture lente de se fermer complètement avant d'activer une autre station et permet à la source d'eau,
comme un puits, de se remplir. Pour notre exemple, laissez la temporisation sur 00.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Syringe: Avec le sélecteur
, réglez la durée de l'arrosage rapide. Lorsque la durée d'arrosage rapide est définie (0–99 minutes), un
rotatif
astérisque placé devant le numéro d'heure de début indique qu'il s'agit du début d'un arrosage rapide. Pendant un arrosage
rapide, toutes les stations sont activées pendant la durée programmée d'arrosage rapide, quels que soient les temps
d'exécution qui leurs sont affectés. Pour notre exemple, ne programmez pas de durée d'arrosage rapide.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Repeats#: Avec le sélecteur rotatif
, saisissez le nombre de répétitions du cycle par le programme. Pour notre exemple, réglez les répétitions sur
00.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Soak#: Avec le sélecteur rotatif
, saisissez la durée de trempage avant réactivation de la station. Pour notre exemple, programmez une durée de
trempage de 00:10:00.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Sta#: Avec le sélecteur rotatif
, sélectionnez la première station à irriguer dans la séquence. Pour notre exemple, sélectionnez la station 06.
pour avancer le curseur à la valeur suivante. Cette valeur indique la
dernière station de la séquence. Si l'arrosage se limite à une station, cette valeur sera la même que la première valeur. Pour
notre exemple, sélectionnez la station 10. 6 étant la première station et 10 la dernière, la programmation arrosera les stations
6, 7, 8, 9 et 10 dans cet ordre.
pour avancer le curseur jusqu'au champ de saisie suivant. Ce champ
et la
contient le temps d'exécution en heures, minutes et secondes (HH:MM:SS). Avec le sélecteur rotatif
, sélectionnez le temps d'exécution voulu. Pour notre exemple, programmez la valeur
touche fléchée vers la droite
00:15:00.
Répétez les étapes 8 à 10 pour affecter un temps d'exécution de 10 minutes aux stations 10 à 20.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Simult: Avec le sélecteur rotatif
, sélectionnez le nombre maximum de stations activées simultanément. Pour notre exemple, programmez la
valeur 05.
Remarque: Le réglage Simultané du programme est limité à la valeur Simultanée du système.
Lorsque vous avez terminé, l'écran doit afficher :
P02
100% 01:15:00
Hold: None
Type: Standard

12
Days: SMTWTFSSMTWTFS
set>:
Start : 01 05:45am
Sta Dly: 00:00 (h:m)
Syringe: 00 min
Repeats: 00
Soak: 00:10:00
Sta#: 06-10 00:15
Sta#: 15-20
00:10Sta#: ———————
—:——
Simult: 05
—

Réglage du programme d'arrosage répété :
Exemple de programme d'arrosage répété : Créez le programme 3 avec les stations 21–30 fonctionnant pendant 5 minutes sans
réglage de pourcentage. Programmez l'heure de début sur 6:30 am et l'heure de fin sur 4:00 pm. Programmez une temporisation de
2 heures 15 minutes et un maximum de 5 stations activées simultanément.
1. Appuyez sur la touche "Scheduled Watering"
. Le curseur se trouve initialement dans le champ de sélection de
programme. À l'aide du sélecteur rotatif
, sélectionnez le programme (P01–P10) que vous souhaitez créer ou
modifier. Pour notre exemple, sélectionnez le programme 3.
pour avancer au champ "Percent Adjust". Ce paramètre a généralement
une valeur de 100%, à moins qu'un arrosage plus ou moins intensif ne soit dicté par les conditions météorologiques
ou autres. Utilisez le sélecteur rotatif
pour ajuster le paramètre. Pour notre exemple, aucun réglage n'est
nécessaire.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Hold: Utilisez cette fonction pour
suspendre le déroulement du programme. Choisissez None (aucun), Today (aujourd'hui), 02–30 jours ou Permanent. Pour
notre exemple, sélectionnez None.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Type: Utilisez le sélecteur rotatif
pour ajuster le paramètre. Pour notre exemple, sélectionnez Grow-In.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Start: Cette heure de début
indique le point de départ du cycle répété. Avec le sélecteur rotatif
touches fléchées vers la gauche et la droite
, sélectionnez l'heure de début. Avec les
, déplacez-vous entre les champs Heures et Minutes. Pour notre
exemple, réglez l'heure de début sur 06:30 am.
pour avancer le curseur jusqu'au champ End: Cette heure de fin indique le
point de fin du cycle répété. Avec le sélecteur rotatif
la gauche et la droite
, sélectionnez l'heure de fin. Avec les touches fléchées vers
, déplacez-vous entre les champs Heures et Minutes. Pour notre exemple, réglez l'heure de
fin sur 04:00 pm.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Delay: Cette temporisation
détermine le temps d'attente entre les cycles du programme. Avec le sélecteur rotatif
temporisation. Avec les touches fléchées vers la gauche et la droite
, sélectionnez la
, déplacez-vous entre les champs Heures et
Minutes. Pour notre exemple, réglez l'heure de début sur 02:15
, sélectionnez la valeur correcte de la première station arrosée. Pour notre exemple, sélectionnez la station 21.
dernière station de la suite. Si l'arrosage se limite à une station, cette valeur doit être la même que la première valeur. Pour
notre exemple, sélectionnez la station 30.
contient le temps d'exécution en heures, minutes et secondes ( HH:MM:SS). Avec le sélecteur rotatif
et la
, sélectionnez le temps d'exécution voulu. Pour notre exemple, programmez le temps
d'exécution 00:05:00.
, sélectionnez le nombre maximum de stations activées simultanément. Pour notre exemple, programmez la
valeur 05.
P03
100% 00:50:00
Hold: None
Type: Grow In
Start: 06:30am
Sta#: ----- --:--:-Simult: 05
End:
04:00pm
Delay: 02:15(hr:min)
Sta#: 21—30 00:05
13
Arrosage manuel
Les fonctions d'arrosage manuel sont utilisées pour offrir un arrosage supplémentaire si le programme d'arrosage s'avère
insuffisant.
Elles peuvent également être utilisées dans la détection des pannes des stations. Appuyez sur la touche "Manual Watering" pour
accéder à trois fonctions d'arrosage manuel : M-Manual (multi-manuel), Syringe (arrosage rapide) et Program (programme).
M-Manual - Sélectionnez la fonction M-Manual pour activer une station ou un groupe de stations avec un temps d'exécution
spécifié.
Instructions d'activation d'arrosage multi-manuel de station
Exemple d'activation manuelle de stations : Activez les stations 1–12 avec un temps d'exécution de 5 minutes chacune et limitez
l'arrosage à 3 stations simultanées.
Remarque : La fonction M-Manual est limitée au nombre maximum de stations activées simultanément du programmateur.
Si un programme est en cours d'exécution et qu'un arrosage multi-manuel est activé, le programmateur active toutes les
stations spécifiées dans l'arrosage multi-manuel en plus des stations déjà activées. Ainsi, la fonction multi-manuelle permet au
programmateur d'excéder le nombre maximum de stations simultanées.
1. Appuyez sur la touche "Manual Watering"
.
2. Le curseur doit se trouver dans le champ "Manual". Avec le sélecteur rotatif
, sélectionnez M-Manual.
, sélectionnez la valeur correcte de la première station arrosée. Pour notre exemple, sélectionnez la station 01.
dernière station de la suite. Si l'arrosage se limite à une station, cette valeur doit être la même que la première valeur. Pour
notre exemple, sélectionnez la station 12.
contient le temps d'exécution en heures, minutes et secondes (HH:MM:SS). Avec le sélecteur rotatif
et la
, sélectionnez le temps d'exécution voulu. Pour notre exemple, programmez la valeur
00:05:00.
pour avancer le curseur jusqu'au champ de saisie suivant. Une nouvelle
ligne Station: a été créée. Cette ligne ne doit être remplie que si vous arrosez plusieurs gammes de stations ; laissez-la vide
dans le cas contraire.
, sélectionnez le nombre maximum de stations arrosant simultanément. Pour notre exemple, programmez la
valeur 03.
8. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche Start
pour activer ou sur la touche Home
retourner à l'affichage par défaut.
Remarque : Appuyez sur la touche Home pour sauvegarder les valeurs saisies.
Manual: M-Manual
Sta#: 01-12 00:05
Sta#: ----- --:-Simult: 03
Press START to water
14
pour annuler et
Syringe - Choisissez cette fonction pour activer toutes les stations dans un programme d'arrosage sélectionné pendant une durée
spécifiée.
Remarque: Le nombre maximum de stations simultanées défini dans le programme s'applique toujours.
Instructions d'activation de l'arrosage rapide manuel
Exemple d'activation de l'arrosage rapide : Activez manuellement toutes les stations dans le Programme 3 pendant 2 minutes
chacune.
Remarque: Un programme d'arrosage doit être configuré pour activer la fonction d'arrosage rapide manuel.
.
, sélectionnez Syringe.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Runtime. Avec le sélecteur rotatif
, sélectionnez le temps d'exécution en minutes. Pour notre exemple, programmez la valeur 02 minutes.
Remarque: Le temps d'exécution sélectionné en mode Arrosage rapide n'a aucune incidence sur le temps d'exécution réel
dans le programme.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Program: Avec le sélecteur rotatif
, sélectionnez le programme approprié pour l'arrosage rapide. Pour notre exemple, sélectionnez le programme
3.
pour annuler et
Remarque: Appuyez sur la touche Home pour sauvegarder les valeurs saisies.
Manual: Syringe
Runtime: 02 min
Program: 03
Démarrer un programme - Sélectionnez "Start Prog" pour activer un programme d'arrosage, quelle que soit l'heure de début
programmée.
Instructions d'activation manuelle de programme
Exemple de démarrage de programme : Activez manuellement le Programme 08.
Remarque : Un programme d'arrosage doit être configuré pour activer le Programme manuel. Un programme peut être activé
manuellement même s'il est en attente.
.
, sélectionnez Start Prog.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Program: Avec le sélecteur rotatif
, sélectionnez le numéro de programme approprié. Pour notre exemple, sélectionnez le programme 08.
pour annuler et
Remarque: Appuyez sur la touche Home pour sauvegarder les valeurs saisies.
Manual: Start Prog
Program: 08
15
Réglage de %
La fonction de réglage du pourcentage vous permet de régler précisément les programmes d'arrosage. Si le temps est
instable, cette fonction vous permet de régler facilement votre système sans avoir à changer toutes les valeurs dans le programme.
Important : Les réglages ne se remplacent pas, mais se multiplient pour donner le réglage effectif.
Exemple : Le programmateur est réglé sur 150%; le Programme sur 125% et la Station sur 90%. Le calcul du réglage d'arrosage
effectif est donc : 1,5 x 1,25 x 0,9 = 1,68 ou 168%.

Percent Adjust...
Global:
100%
Program : P01 100%
Station : S01 100%
"Global" se règle de 1 à 250%
"Program" se règle de 10 à 250%
"Station" se règle de 0 à 250%
Instructions de réglage du %
. Le curseur se trouve initialement dans le champ "System % Adjust". Avec le
1. Appuyez sur la touche "% Adjust"
, vous pouvez ajuster l'arrosage entre 1 et 900%.
sélecteur rotatif
Remarque : Le réglage du programmateur affecte toutes les stations et tous les programmes. Ne modifiez pas les réglages
de % du système si le réglage est spécifique à une station ou un programme.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Program: . Le premier champ de
, sélectionnez le programme à régler.
saisie sera le champ de sélection de programme. Avec le sélecteur rotatif
pour passer au champ de réglage du pourcentage. Avec le sélecteur
Appuyez sur la touche fléchée vers la droite
, vous pouvez ajuster l'arrosage entre 10 et 250%. Répétez l'étape 2 pour régler d'autres programmes.
rotatif
Remarque : Ne modifiez pas les réglages de % du programme si le réglage est spécifique à une station.
pour avancer le curseur jusqu'au champ Station: . Le premier champ de
, sélectionnez la station à régler. Appuyez
saisie sera le champ de sélection de station. Avec le sélecteur rotatif
pour passer au champ de réglage du pourcentage. Avec le sélecteur rotatif
sur la touche fléchée vers la droite
, vous pouvez ajuster l'arrosage entre 000 et 900%. Répétez l'étape 3 pour régler d'autres stations.
Remarque : Si l'arrosage de station est réglé sur 000% , cela évite qu'il fonctionne au sein d'un programme. Les fonctions
d'arrosage multi-manuel et rapide ne sont pas affectées par le réglage du pourcentage.
Touche Start (démarrage)
La touche "Start" est utilisée pour exécuter une fonction manuelle.
Remarque : Appuyez sur la touche "Start" quand le programmateur est au repos pour ouvrir le menu "Manual Watering" (arrosage
manuel).
Ecran de démarrage d'arrosage multi-manuel
Multi-Manual
Starting
03
STOP to cancel
Ecran de démarrage d'arrosage rapide manuel
Syringe Starting
Program 01
03
STOP to cancel
Ecran de programme de démarrage manuel
16
Touche Pause / Resume (pause/reprise)
La commande Pause est utilisée pour suspendre un programme actif ou l'arrosage manuel. La fonction Pause vous permet
de spécifier la durée de la pause.
Instructions concernant la fonction Pause / Reprise
Exemple de fonction Pause : Le Programme 01 a été activé manuellement. Mettez le programme 01 en pause pendant 30
minutes.
1. Appuyez sur la touche Pause
.
, sélectionnez All (tout), M-Man (multi-manuel) ou Prg:XX (programme XX; XX = le
2. Avec le sélecteur rotatif
numéro du programme). Si plusieurs programmes sont actifs, utilisez la touche fléchée vers la droite
pour passer au
champ du numéro de programme avant de sélectionner le numéro de programme approprié avec le sélecteur rotatif. Pour
notre exemple, sélectionnez Prg: 01.
pour avancer le curseur jusqu'au champ for: . Avec le sélecteur rotatif
et la touche fléchée vers la droite
, sélectionnez la durée de pause en heures et minutes. Pour notre
exemple, réglez la durée de pause sur 00 hr 30 min.
L'écran doit afficher :
Pause: Prg: 01
for: 00hr 30 min
Press PAUSE to pause
00 Programs Paused
Remarque : La durée de pause par défaut est 00 hr 05 min minutes.
pour activer la fonction Pause.
Exemple de reprise d'activité du programmateur : Réactivez le Programme d'arrosage 01.
2. Tournez le sélecteur rotatif
.
jusqu'à ce que le programme ou le fonctionnement multi-manuel correct soit affiché.
Pour notre exemple, sélectionnez Resume: Prg: 01.
Resume: Prg: 01
Press PAUSE to pause
01 Programs Paused
pour désactiver la fonction Pause.
17
Fonction Pause
Action du TDC-100/200
Pause Program XX (mettre en pause programme XX) Permet le lancement d'autres programmes, des arrosages multi-manuels et
rapides. Si l'heure de début du programme mis en pause se reproduit pendant la
Pause, ce temps d'exécution sera placé dans la file d'attente (retardé jusqu'à la
fin de la première occurrence).
Si le Program XX est déjà en pause ou si Pause All est appliqué, la nouvelle
temporisation de pause remplacera le temps de pause restant pour le programme
XX.
Pause Multi-Manual (mettre en pause multi-manuel) Permet à n'importe quel programme ou arrosage rapide de commencer. Si un
nouvel arrosage multi-manuel est activé, le précédent est annulé.
Si l'arrosage multi-manuel est déjà en pause ou si Pause All est appliqué, la
nouvelle temporisation de pause remplacera le temps de pause restant pour
l'arrosage multi-manuel.
Pause Syringe (mettre en pause arrosage rapide) Permet à n'importe quel programme ou arrosage manuel de commencer. Si un
nouvel arrosage rapide est activé pour le même programme d'arrosage rapide qui
est en pause, la pause est annulée et l'activité reprendra avec le nouveau temps
d'exécution.
Si un programme d'arrosage rapide est sur Pause All, l'activation d'une nouvelle
pause pour ce même programme remplacera le temps de pause restant par le
nouveau temps de pause pour ce programme.
Pause All (tout mettre en pause)
Tous les programmes, arrosages multi-manuels et arrosages rapides en cours
d'exécution sont suspendus jusqu'à expiration du temps de pause.
Un nouveau démarrage est autorisé uniquement pour les fonctions manuelles.
Les programmes additionnels qui doivent commencer alors que Pause All est
appliqué seront mis dans la file d'attente jusqu'à expiration du temps de Pause.
Pause All Timed out (fin de toutes les pauses) Toute l'activité retardée par la fonction Pause All reprend. Les programmes et
les fonctions manuelles mis en pause après activation de la fonction Pause All
reprennent quand leur temps de pause arrive à expiration.
Resume Program XX (reprendre programme XX) Rétablit l'activité du programme XX.
Résume Multi-Manual (reprendre multi-manuel) Rétablit l'activité multi-manuelle.
Resume Syringe (reprendre arrosage rapide)
Rétablit l'activité d'arrosage rapide.
Resume All (tout reprendre)
Rétablit toute l'activité d'arrosage.
Cancel (Stop) Program XX (annuler (arrêter) Si le Programme XX est en pause, l'état de pause est annulé et l'activité cesse.
Programme XX) Si le même programme est en file d'attente, il est arrêté.
Cancel (Stop) Manual (annuler (arrêter) manuel) Si l'activité manuelle est en pause, l'état de pause est annulé et l'activité manuelle
cesse.
Cancel (Stop) All (tout annuler - arrêter)
Toutes les activités en pause sont annulées et tout l'arrosage cesse.
Touche Stop
Utilisez la fonction Stop pour annuler le programme ou l'arrosage manuel. Si le programmateur n'a pas d'activité en cours,
appuyer sur la touche Stop n'aura aucun effet.
Instructions relatives à la fonction Stop
Exemple de fonction Stop : Le Programme 01 est activé automatiquement. Annulez l'arrosage pour le programme 01.
1. Appuyez sur la touche Stop
.
2. Tournez le sélecteur rotatif
jusqu'à ce que le programme ou la station á annuler soit affiché(e).
Pour notre exemple, sélectionnez Cancel: Prg: 01.
Cancel: Prg:01
STOP to cancel water
Running 01 programs
P01 is running
pour achever l'annulation du programme.
3. Appuyez sur la touche Stop
Lorsque vous avez terminé, l'écran doit afficher : Cancelling P01
03
18
STOP to escape
Diagnostics
La fonction de diagnostic vous permet de surveiller l'état de la liaison radio, contrôler la version du micrologiciel, rechercher
les pannes de stations avec les options Stations séquence, surveiller la consommation d'eau du système, surveiller l'état des
capteurs du système, surveiller les tensions du système, contrôler l'état d'alarme, supprimer les alarmes et exécuter un autodiagnostic du système.
Menu: Station Alarms
No Station Alarms
Utilisez ce menu pour
vérifier les codes
d'alarmes activés. Utilisez
les codes pour rechercher
les erreurs et défauts
possibles.
Menu: Clear Alarms
Last code: 04
08/21/06, 13:21:09
Utilisez ce menu
pour effacer les
codes d'alarme après
correction.
Menu: Revision
vérifier la version du
micrologiciel
Menu: RunDiagnostics
Press START to start
exécuter l'auto-diagnostic
du système et rechercher
les défauts.
Revision: 02.00
Rev. Date 08/10/06
Menu: Seq Stations
On each for: 30 sec
Press START to start
rechercher les pannes du
système en passant par
toutes les stations pendant
5 s, 30 s, 1 min, 2 min ou
5 min.
Menu: Water Use
No available
Information
Lorsque le programmateur est réglé à la procédure
séquentielle de stations, vous pouvez naviguer jusqu'à
la station suivante ou précédente à l'aide des touches

fléchées
vers la droite ou la gauche
.
Menu: Sensor Monitor

No available
Information
surveiller les capteurs.
Les données des
capteurs de débit, de
pression et d'alarme
s'affichent ici.
Menu: VA Monitor
Battery Volt: 3.3
LCD Voltage: 2.7
Utilisez ce menu
pour surveiller la
consommation d'eau
du système. Ces
informations sont utiles
pour ajuster le système
selon les besoins.
surveiller les tensions du
système.
Exemple d'affichage d'alarme pendant le fonctionnement normal :
Sun 05/17/06 11:04am
Chk Alarms
Sec: 36
Le TDC affiche "Check
Alarms Status" (vérifier
état d'alarme) quand un
Next start: 07:00pm
défaut est détecté dans le
système.
Press DOWN to list
05/17/06, 11:05
Station OPEN
No comm w/ decoder
"Station Alarms"
(alarmes stations) donne
la liste des défauts
du système détectés
avec des descriptions
qui permettent de
dépister les défauts du
systèmes rapidement et
simplement.
19
Spécifications de Fusibles et disjoncteurs
Alimentation :
1,5 A, commutateur marche/arrêt / Disjoncteur – Alimentation principale
Fusible 3,15 A (à fusion temporisée) – Sortie de champ
Carte-mère : Fusible 3,15 A
Spécifications du programmateur
Tension secteur : 100, 220 ou 240 V CA 50/60 Hz, 98 VA
Appel de courant (sans charge) : 0,21 A à 100-120 V CA, 60 Hz ou 0,10 A à 200-240 V CA, 50 Hz
Appel de courant (charge max.) : 0,91 A à 100-120 V CA, 60 Hz ou 0,45 A à 200-240 V CA, 50 Hz
Charge en courant : 28 V CA
Courant maximum disponible pour la charge : 3,15 A (90 VA)
Charge maximum par station : 0,0036 A (0,01 VA)
Température de service : -10°C à +60°C (-10,00°C à 60,00°C)
Température de stockage : -30°C à +65°C (-22°F à 149°F)
Compatibilité électromagnétique
La radio est conforme à la Section 22 et la Section 90 du règlement FCC
Niveau national : Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux restrictions imposées aux appareils numériques de Classe
A en vertu de la Section 15 de la réglementation FCC. Ces restrictions ont été établies pour assurer une protection raisonnable
contre les interférences préjudiciables lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement produit,
utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques et, s'il n'est pas monté et utilisé conformément aux instructions, peut créer
une interférence préjudiciable aux radiocommunications. L'utilisation dans une zone résidentielle peut causer des interférences
préjudiciables auxquelles l'utilisateur est tenu de remédier à ses frais.
© 2007 The Toro Company, Irrigation Division • Une installation certifiée ISO-9000
Forme Numéro 373-0379 Rév. C