Ambulance Services Act Loi sur les services d`ambulance

CHAPTER A-7.3
CHAPITRE A-7.3
Ambulance Services Act
Loi sur les services d’ambulance
Assented to November 9, 1990
Sanctionnée le 9 novembre 1990
Chapter Outline
Sommaire
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
air ambulance — ambulance aérienne
ambulance — ambulance
ambulance attendant — ambulancier
Director — Directeur
district — région
employ — employer
inspector — inspecteur
medical practitionner — médecin
Minister — Ministre
operate — exploiter
patient — malade
regional health authority — régie régionale de la santé
Administration and objective of the Act. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Appointment of Director. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ambulance Services Advisory Committee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inspectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ambulance Services Co-Ordinating Committee . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ambulance services plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Variation of plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8(1), (2), (3)
Meetings of the Co-Ordinating Committee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8(4)
Agreements in relation to the provision of
ambulance services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10
Training standards and certification/prohibitions . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vehicle and equipment standards/prohibitions . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Standards — general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operator’s licence/prohibitions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Suspension or revocation of licence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Repealed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Exemptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Agreements — general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18(1)
Grants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18(2)
Costs of the use of an ambulance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18(3)
Communication system for ambulances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18(4)
Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ambulance — ambulance
ambulance aérienne — air ambulance
ambulancier — ambulance attendant
Directeur — Director
employer — employ
exploiter — operate
inspecteur — inspector
malade — patient
médecin — medical practitionner
Ministre — Minister
régie régionale de la santé — regional health authority
région — district
Administration et objectifs de la Loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Nomination du Directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comité consultatif des services d’ambulance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inspecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Comité coordonnateur des services d’ambulance. . . . . . . . . . . . . . 6(1)
Plan directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Changement au plan directeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8(1), (2), (3)
Réunion du Comité coordonnateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8(4)
Ententes relatives à la fourniture de
services d’ambulance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10
Normes de formation et accréditation/interdictions . . . . . . . . . . . . . 11
Normes pour les ambulances et l’équipement/interdictions. . . . . . . 12
Normes — général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Permis d’exploitant/interdictions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Suspension ou révocation de permis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Abrogé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Exemptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ententes — général. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18(1)
Subventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18(2)
Coûts d’utilisation d’une ambulance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18(3)
Système de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18(4)
1
Chap. A-7.3
Loi sur les services d’ambulance
Powers of inspection and removal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Detention of ambulance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Prohibitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22
Confidentiality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24
Evidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Offences and penalties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Repeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Commencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Schedule A
Pouvoirs d’inspection et d’enlèvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Détention d’une ambulance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Interdictions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 22
Confidentialité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24
Preuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Infractions et peines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Exception. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Règlements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Abrogation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Entrée en vigueur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Annexe A
Her Majesty, by and with the advice and consent of the
Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète :
1
1
In this Act
“air ambulance” means an aircraft designed or adapted
to be used for the transportation of patients;
Dans la présente loi
« ambulance » désigne un véhicule à moteur conçu ou
adapté pour être utilisé au transport des malades, mais ne
s’entend pas d’une ambulance aérienne;
“ambulance” means a motor vehicle designed or
adapted to be used for the transportation of patients, but
does not include an air ambulance;
« ambulance aérienne » désigne un avion conçu ou
adapté pour être utilisé au transport des malades;
“ambulance attendant” means a person who attends patients being transported by ambulance, and includes an
ambulance driver;
« ambulancier » désigne une personne qui assiste les
personnes qui sont transportées par ambulance et s’entend
également d’un conducteur d’ambulance;
“co-ordinating hospital” Repealed: 1992, c.52, s.2.
« corporation hospitalière » Abrogé : 2002, c.1, art.1.
“Director” means the Director of Ambulance Services
appointed under section 3 and includes any person designated to act on the Director’s behalf;
« Directeur » désigne le Directeur des services d’ambulance nommé en vertu de l’article 3 et s’entend également
d’une personne désignée pour le représenter;
“district” means, subject to subsection 7(4), a health
district designated and constituted under the Health Act;
« employer » s’entend également
a) d’engager en vertu d’un contrat pour l’obtenir de
services, et
“employ” includes
(a)
engage under a contract for services, and
(b)
accept on a voluntary basis the services of;
b) d’accepter les services fournis sur une base volontaire;
« exploiter » désigne mettre en disponibilité pour le
transport des malades;
“hospital” Repealed: 1992, c.52, s.2.
« hôpital » Abrogé : 1992, c.52, art.2.
“hospital corporation” Repealed: 2002, c.1, s.1.
2
Ambulance Services Act
“inspector” means a person appointed under section 5;
Chap. A-7.3
« hôpital coordonnateur » Abrogé : 1992, c.52, art.2.
“medical practitioner” means a person lawfully entitled
to practise medicine in the Province;
« inspecteur » désigne une personne nommée en vertu
de l’article 5;
“Minister” means the Minister of Health and Wellness
and includes any person designated to act on the Minister’s behalf;
« malade » désigne une personne qui nécessite ou peut
nécessiter des soins médicaux;
« médecin » désigne une personne habilitée par la loi à
pratiquer la médecine dans la province;
“operate” means make available for the transportation
of patients;
“patient” means a person who needs or may need medical attention;
« Ministre » désigne le ministre de la Santé et du
Mieux-être et s’entend également d’une personne désignée pour le représenter;
“regional health authority” means a regional health authority established by the Regional Health Authorities
Act.
« régie régionale de la santé » désigne une régie régionale de la santé établie par la Loi sur les régies régionales
de la santé;
1992, c.52, s.2; 2000, c.26, s.17; 2002, c.1, s.1.
« région » désigne, sous réserve du paragraphe 7(4), les
régions sanitaires désignées et constituées en vertu de la
Loi sur la Santé.
1992, c.52, art.2; 2000, c.26, art.17; 2002, c.1, art.1.
2(1) The Minister is responsible for the administration
of this Act and shall endeavour through this Act to ensure
the development throughout the Province of a balanced
and effective system of ambulance services.
2(1) Le Ministre est responsable de l’administration de
la présente loi et doit tenter par la présente loi, d’assurer
le développement à travers la province d’un système de
services d’ambulance qui soit équilibré et efficace.
2(2) The Minister may designate persons to act on the
Minister’s behalf.
2(2) Le Ministre peut désigner des personnes pour le représenter.
3(1) The Minister shall appoint a Director of Ambulance Services.
3(1) Le Ministre peut nommer un Directeur des services
d’ambulance.
3(2) The Director may designate persons to act on the
Director’s behalf.
3(2) Le Directeur peut désigner des personnes pour le
représenter.
4(1) The Minister may appoint an Ambulance Services
Advisory Committee to provide the Minister with advice
concerning the provision of ambulance services in the
Province.
4(1) Le Ministre peut nommer un Comité consultatif
des services d’ambulance pour que celui-ci l’avise concernant la fourniture des services d’ambulance dans la
province.
4(2) The membership of the Ambulance Services Advisory Committee shall include
4(2) Le Comité consultatif des services d’ambulance
comprend
(a)
the Director,
a)
le Directeur,
(b) a nominee of the New Brunswick Ambulance Operators Association,
b) une personne proposée par l’Association des opérateurs ambulanciers du Nouveau-Brunswick,
(c) a nominee of the St. John Ambulance, New
Brunswick Council,
c) une personne proposée par les Ambulances SaintJean, Conseil du Nouveau-Brunswick,
3
Chap. A-7.3
Loi sur les services d’ambulance
(d) a nominee of the New Brunswick Hospital Association,
d) une personne proposée par l’Association des hôpitaux du Nouveau-Brunswick,
(e) a nominee of the Nurses Association of New
Brunswick,
e) une personne proposée par l’Association des infirmiers et infirmières du Nouveau-Brunswick,
(f) a nominee of the New Brunswick College of Physicians and Surgeons,
f) une personne proposée par le Collège des médecins
et chirurgiens du Nouveau-Brunswick,
(g) a person employed in the Department of the Environment and Local Government,
g) une personne employée au ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux,
(h) a person employed in the Department of Education, and
h) une personne employée au ministère de l’Éducation, et
(i) a person employed in the Department of Health
and Wellness, who shall chair the Committee.
i) une personne employée au ministère de la Santé et
du Mieux-être qui doit en assurer la présidence.
1992, c.2, s.4; 1998, c.41, s.7; 2000, c.26, s.17.
1992, c.2, art.4; 1998, c.41, art.7; 2000, c.26, art.17.
5 The Minister may appoint inspectors for the purposes
of this Act.
5 Le Ministre peut nommer des inspecteurs aux fins de
la présente loi.
6(1) In each district there shall be an Ambulance Services Co-Ordinating Committee.
6(1) Est établi dans chacune des régions un Comité
coordonnateur des services d’ambulance.
6(2) Each regional health authority in the district may
appoint not more than three persons to the Ambulance
Services Co-Ordinating Committee.
6(2) Chaque régie régionale de la santé d’une région
peut nommer au plus trois personnes au Comité coordonnateur des services d’ambulance.
6(3) The Minister may appoint up to three additional
persons to any Ambulance Services Co-Ordinating Committee.
6(3) Le Ministre peut nommer à chacun des Comités
coordonnateurs des services d’ambulance jusqu’à trois
autres membres.
1992, c.52, s.2; 2002, c.1, s.1.
1992, c.52, art.2; 2002, c.1, art.1.
7(1) An Ambulance Services Co-Ordinating Committee
shall prepare, in consultation with the Director, and shall
submit to the Minister, an ambulance services plan for its
district.
7(1) Un Comité coordonnateur des services d’ambulance doit préparer en consultation avec le Directeur un
plan directeur pour sa région et il doit le soumettre au Ministre.
7(2) The plan shall be based on information and recommendations in relation to
7(2) Le plan directeur est fondé sur des renseignements
et des recommandations relativement
(a) the requirements of the district for ambulance service,
a) aux exigences de la région quant aux services
d’ambulance,
(b) resources available in the district to meet those requirements,
b) aux ressources disponibles au sein de la région
pour répondre à ces exigences,
(c)
levels of service,
c)
aux niveaux de services,
(d)
co-ordinating regional health authorities, and
d)
et
aux régies régionales de la santé coordonnatrices,
4
Ambulance Services Act
Chap. A-7.3
(e) such other matters as the Ambulance Services CoOrdinating Committee considers relevant,
e) à toutes autres questions que le Comité coordonnateur des services d’ambulance estime pertinentes,
and shall state how ambulance services are to be provided
in the district.
et il doit indiquer comment les services d’ambulance doivent être fournis dans la région.
7(3) If the Minister is satisfied that the plan, or the plan
as modified by the Minister,
7(3) Si le Ministre est convaincu que le plan directeur,
ou le plan directeur tel que modifié par lui
(a)
is practicable, and
a)
est faisable, et
(b) will provide an appropriate level of ambulance
service to the inhabitants of the district,
b) fournira un niveau approprié de services d’ambulance aux habitants de la région,
the Minister may approve the plan, or the modified version of it, as the plan for the district.
il peut approuver le plan directeur, ou la version modifiée,
comme plan directeur pour la région.
7(4) If it appears to the Minister that some part of a district would be more satisfactorily served as part of another
district, the Minister may assign that part, for the purposes
of this Act, to the other district.
7(4) S’il appert au Ministre qu’une partie de la région
serait desservie de manière plus satisfaisante si elle était
traitée comme faisant partie d’une autre région le Ministre
peut assigner cette partie à l’autre région aux fins de la
présente loi.
1992, c.52, s.2; 2002, c.1, s.1.
1992, c.52, art.2; 2002, c.1, art.1.
8(1) The Minister may vary from time to time a plan that
has been approved under section 7.
8(1) Le Ministre peut changer à l’occasion un plan directeur qui a été approuvé en vertu de l’article 7.
8(2) The Minister shall not vary a plan without first considering the recommendations of the Ambulance Services
Co-Ordinating Committee for the district to which the
plan relates.
8(2) Le Ministre ne peut changer un plan directeur sans
avoir au préalable pris en considération les recommandations du Comité coordonnateur des services d’ambulance
de la région à laquelle le plan directeur s’applique.
8(3) An Ambulance Services Co-Ordinating Committee
shall bring to the attention of the Minister any circumstances which, in its opinion, should lead to a variation in
the plan.
8(3) Le Comité coordonnateur des services d’ambulance doit porter à l’attention du Ministre toute circonstance qui de son avis, pourrait amener une révision du
plan directeur.
8(4) An Ambulance Services Co-Ordinating Committee
shall meet at least once each year.
8(4) Le Comité coordonnateur des services d’ambulance doit se réunir au moins une fois par année.
9(1) When the Minister has approved a plan for a district, the Minister may enter an agreement with one or
more regional health authorities in that district in relation
to the provision of ambulance services in the district.
9(1) Lorsque le Ministre a approuvé un plan directeur
pour une région, il peut conclure une entente avec une ou
plusieurs des régies régionales de la santé de la région relativement à la fourniture de services d’ambulance dans la
région.
9(2) In an agreement under this section a regional health
authority shall undertake to co-ordinate the delivery of
ambulance services in its district, or in part of its district,
in accordance with the plan.
9(2) Dans une entente en vertu du présent article, une régie régionale de la santé doit entreprendre de coordonner
la distribution des services d’ambulance dans sa région ou
dans une partie de celle-ci, conformément au plan directeur.
5
Chap. A-7.3
Loi sur les services d’ambulance
9(3) In an agreement under this section the Minister
may specify terms that are to be included in any agreement a regional health authority may enter into under subsection 10(1).
9(3) Dans une entente en vertu du présent article le Ministre peut spécifier les modalités qui doivent être incluses
dans une entente que peut conclure une régie régionale de
la santé en vertu du paragraphe 10(1).
1992, c.52, s.2; 2002, c.1, s.1.
1992, c.52, art.2; 2002, c.1, art.1.
10(1) A regional health authority that has entered into
an agreement with the Minister under section 9 may, in accordance with the plan, enter into an agreement with any
person in relation to the provision of ambulance services.
10(1) Une régie régionale de la santé qui a conclu une
entente avec le Ministre en vertu de l’article 9 peut, conformément au plan directeur, conclure des ententes avec
toute autre personne relativement à la fourniture de services d’ambulance.
10(2) An agreement under subsection (1) shall include
any terms specified by the Minister under section 9, and
the Minister may enforce those terms against any party to
the agreement.
10(2) Une entente en vertu du paragraphe (1) doit inclure toutes modalités spécifiées par le Ministre en vertu
de l’article 9, et le Ministre peut faire exécuter ces modalités contre toute partie à l’entente.
1992, c.52, s.2; 2002, c.1, s.1.
1992, c.52, art.2; 2002, c.1, art.1.
11(1) The Minister shall establish training standards for
the certification of ambulance attendants and may grant
certifications of ambulance attendants.
11(1) Le Ministre doit établir des normes de formation
pour l’accréditation des ambulanciers et il peut accorder
des certificats d’accréditation aux ambulanciers.
11(2) The Minister may establish different levels of certification for ambulance attendants, and may require periodic re-certification of ambulance attendants.
11(2) Le Ministre peut établir des niveaux différents
d’accréditation pour les ambulanciers et peut requérir
qu’ils soient périodiquement accrédités à nouveau.
11(3) The certification of an ambulance attendant lapses
at the time stated in the certification unless, by that time,
the ambulance attendant is re-certified by the Minister.
11(3) L’accréditation d’un ambulancier vient à
échéance au moment indiqué au certificat d’accréditation
à moins qu’à ce moment-là, l’ambulancier n’ait reçu une
nouvelle accréditation du Ministre.
11(4) No person shall act as an ambulance attendant unless currently certified by the Minister as an ambulance attendant.
11(4) Nul ne peut agir à titre d’ambulancier à moins
d’être actuellement accrédité par le Ministre.
11(5) Unless authorized by a medical practitioner, no
ambulance attendant shall, while acting as such, do anything which is beyond the scope of the ambulance attendant’s current certification level.
11(5) A moins d’y être autorisé à l’avance par un médecin, nul ambulancier ne peut, lorsqu’il agit à ce titre, faire
quoique ce soit hors du cadre de son niveau d’accréditation actuelle.
11(6) No person shall employ any person as an ambulance attendant unless the person employed is currently
certified by the Minister as an ambulance attendant.
11(6) Nul ne peut employer une personne à titre d’ambulancier à moins que celle-ci ne soit un ambulancier qui
est actuellement accrédité par le Ministre.
12(1) The Minister shall establish vehicle standards and
equipment standards for ambulances.
12(1) Le Ministre doit établir des normes pour les ambulances et leur équipement.
12(2) Before an ambulance is first used in the provision
of ambulance service, the owner shall make the ambulance and its equipment available for inspection by an inspector.
12(2) Avant qu’une ambulance ne soit utilisée pour la
première fois pour fournir des services d’ambulance, le
propriétaire doit mettre à la disposition d’un inspecteur
l’ambulance et son équipement pour inspection.
6
Ambulance Services Act
Chap. A-7.3
12(3) If advised by an inspector that the ambulance and
its equipment meet the standards established by the Minister, the Director may approve the ambulance for use.
12(3) Si le Directeur est avisé par un inspecteur que
l’ambulance et son équipement respectent les normes établies par le Ministre, le Directeur peut approuver l’ambulance pour utilisation.
12(4) If advised by an inspector at any time that an ambulance or its equipment do not meet the standards established by the Minister, the Director may withdraw approval of an ambulance.
12(4) Le Directeur peut retirer son approbation quant à
une ambulance s’il est avisé par l’inspecteur et ce à tout
moment, qu’une ambulance ou son équipement ne respecte pas les normes établies par le Ministre.
12(5) No person shall use in the provision of ambulance
service an ambulance that is not currently approved in accordance with this section.
12(5) Nul ne peut utiliser pour fournir des services
d’ambulance une ambulance qui n’est pas actuellement
approuvée conformément au présent article.
13
13
The Minister may establish standards relating to
Le Ministre peut établir des normes relatives
(a) the medical and other supplies that should be carried in an ambulance,
a) aux fournitures médicales et autres qui doivent
être dans une ambulance,
(b) the services and procedures that should be available from an ambulance, and
b) aux services et aux procédés qui sont disponibles à
partir d’une ambulance, et
(c)
c)
the staffing of an ambulance.
à la dotation du personnel d’une ambulance.
14(1) A person who intends to operate an ambulance
shall apply to the Director for an operator’s licence.
14(1) La personne qui a l’intention d’exploiter une ambulance doit faire une demande de permis d’exploitant au
Directeur.
14(2) The Director may issue an operator’s licence if
satisfied
14(2) Le Directeur peut délivrer un permis d’exploitant
s’il est convaincu
(a) that the ambulance service provided by the applicant will be in accordance with this Act, the regulations
and any standards established by the Minister,
a) que le service d’ambulance fourni par le demandeur sera conforme à la présente loi, aux règlements, et
à toutes les normes établies par le Ministre
(b) that the ambulance service provided by the applicant will provide properly for the health and safety of
patients,
b) que le service d’ambulance fourni par le demandeur sera convenable pour la santé et la sécurité des
malades,
(c) that there is or may be a need for the ambulance
service that the applicant intends to provide,
c) qu’il existe ou qu’il puisse exister un besoin de services d’ambulance que le demandeur a l’intention de
fournir,
(d) that the applicant has and will maintain insurance
in accordance with the regulations, and
d) que le demandeur a et maintiendra une couverture
d’assurance conformément aux règlements, et
(e)
that there is no reason for refusing the application.
e)
14(3)
cant
Paragraph (2)(c) does not apply where an appli-
14(3)
deur
(a) was providing ambulance service on the commencement of this section, and
qu’il n’y a aucune raison de refuser la demande.
L’alinéa (2)c) ne s’applique pas lorsque le deman-
a) fournissait déjà ses services d’ambulance lors de
l’entrée en vigueur du présent article, et
7
Chap. A-7.3
Loi sur les services d’ambulance
(b) applies for an operator’s licence within one year
after the commencement of subsection (2).
b) fait une demande de permis d’exploitant dans l’année qui suit l’entrée en vigueur du paragraphe (2).
14(4) The Director may impose terms and conditions in
an operator’s licence, and by such terms and conditions
may, among other things,
14(4) Le Directeur peut imposer des modalités et conditions à un permis d’exploitant, et ces modalités et conditions peuvent, entre autres,
(a) restrict the places in which a person may operate
ambulances, and
a) restreindre les endroits où une personne peut exploiter des ambulances, et
(b) restrict the number of ambulances a person may
operate.
b) restreindre le nombre d’ambulances qui peuvent
être exploitées.
14(5) The Director shall impose in every operator’s licence a condition that any ambulance service provided by
the operator will be in accordance with this Act, the regulations and any standards established by the Minister.
14(5) Le Directeur doit imposer à chacun des permis
d’exploitant la condition à l’effet que le service d’ambulance fourni en vertu du permis le sera conformément à la
présente loi, aux règlements et à toutes les normes établies
par le Ministre.
14(6) No person shall operate an ambulance unless currently licensed under this Act to do so.
14(6) Nul ne peut exploiter une ambulance à moins
d’être actuellement titulaire d’un permis à cet effet.
15 The Director may suspend or revoke an operator’s licence
15 Le Directeur peut suspendre ou révoquer un permis
d’exploitant
(a)
for breach of any term or condition of the licence,
a) pour contravention à une modalité ou condition du
permis,
(b) for breach of an operator’s agreement with a regional health authority,
b) pour contravention à une entente conclue entre
l’exploitant et une régie régionale de la santé,
(c) where an operator has provided ambulance service negligently or in a manner prejudicial to the health
or safety of patients, or
c) lorsque l’exploitant a fourni des services d’ambulance de manière négligente ou préjudiciable à la santé
ou la sécurité des malades, ou
(d) where, for any other reason, it appears to the Director inappropriate that the operator should continue
to operate an ambulance.
d) lorsque, pour toute autre raison, il appert au Directeur qu’il est inapproprié que l’exploitant puisse continuer d’exploiter une ambulance.
1992, c.52, s.2; 2002, c.1, s.1.
1992, c.52, art.2; 2002, c.1, art.1.
16
16
Repealed: 1994, c.6, s.1.
Abrogé : 1994, c.6, art.1.
1994, c.6, s.1.
1994, c.6, art.1.
17 If the Minister is satisfied that it is consistent with the
purposes of this Act and is in the public interest to do so,
the Minister may exempt any person or vehicle from the
application of this Act or any regulation or standard under
it for such period and on such terms as the Minister determines.
17 Si le Ministre est convaincu qu’il est compatible
avec les fins de la présente loi et qu’il est de l’intérêt public de le faire, il peut exempter toute personne ou tout véhicule de l’application de la présente loi ou des règlements
ou des normes établies en vertu de ceux-ci pour une période et selon les modalités qu’il détermine.
8
Ambulance Services Act
Chap. A-7.3
18(1) The Minister may enter agreements with any person for the purposes of this Act, including agreements relating to the training of ambulance attendants and agreements relating to air ambulance service.
18(1) Le Ministre peut conclure des ententes avec toute
personne aux fins de la présente loi, y compris des ententes relatives à la formation des ambulanciers et des ententes relatives au service d’ambulance aérienne.
18(2) The Minister may make grants to any person for
the purposes of this Act, including grants relating to the
purchase or equipping of ambulances.
18(2) Le Ministre peut accorder des subventions à toute
personne pour les fins de la présente loi, y compris des
subventions pour l’achat ou l’équipement d’ambulances.
18(3) The Minister may pay or share the cost of the use
of an ambulance in circumstances determined by the Minister.
18(3) Le Ministre peut défrayer ou partager les coûts
d’utilisation d’une ambulance selon les circonstances
qu’il détermine.
18(4) The Minister may establish and operate, or assist
in the establishment and operation of, a communication
system for ambulances.
18(4) Le Ministre peut établir et exploiter, ou assiter
dans l’établissement et l’exploitation d’un système de
communication pour les ambulances.
19(1) An inspector may at any reasonable time enter
any ambulance and inspect the ambulance, its equipment
and its supplies.
19(1) Un inspecteur peut à tout moment raisonnable pénétrer dans une ambulance et inspecter l’ambulance ainsi
que son équipement et ses fournitures.
19(2)
19(2)
An inspector may at any reasonable time
Un inspecteur peut à tout moment raisonnable
(a) enter any premises used by an operator in connection with the provision of ambulance services, and
a) pénétrer dans les locaux utilisés par un exploitant
qui sont liés à la fourniture des services d’ambulance,
et
(b) inspect or remove temporarily for inspection any
equipment, supplies, books, documents or records relating to the provision of ambulance services.
b) inspecter et enlever temporairement pour fin d’inspection tout équipement, toutes fournitures, tous livres,
tous documents ou tous registres se rapportant à la
fourniture des services d’ambulance.
20(1) Where the Minister believes on reasonable
grounds that an ambulance is being operated in violation
of subsection 14(6), the Minister may detain the ambulance.
20(1) Lorsque le Ministre a des motifs raisonnables de
croire qu’une ambulance est exploitée en contravention au
paragraphe 14(6), le Ministre peut détenir l’ambulance.
20(2) If, thirty days after the detention of an ambulance
under subsection (1), no charge has been laid in relation to
the operation of the ambulance, the Minister shall release
the ambulance.
20(2) Si, dans les trente jours qui suivent la mise en détention d’une ambulance en vertu du paragraphe (1),
aucune accusation n’a été portée relativement à l’exploitation de l’ambulance, le Ministre doit la relâcher.
20(3) If a charge in relation to the operation of an ambulance is laid within thirty days after the detention of the
ambulance under subsection (1), the Minister may retain
the ambulance until the charge is finally disposed of, at
which time
20(3) Si une accusation relativement à l’exploitation de
l’ambulance est portée dans les trente jours qui suivent la
mise en détention d’une ambulance en vertu du paragraphe (1), le Ministre peut retenir l’ambulance jusqu’à ce
qu’il soit finalement décidé de l’accusation, moment
auquel,
(a) if the defendant is convicted, the ambulance is
forfeited to the Crown, and the Minister may use or dispose of it as the Minister sees fit, or
a) si le défendeur est déclaré coupable, l’ambulance
est confisquée au profit de la Couronne, et le Ministre
peut l’utiliser ou en disposer de la manière qu’il juge
appropriée, ou
9
Chap. A-7.3
Loi sur les services d’ambulance
(b) if the defendant is acquitted, the Minister shall release the ambulance.
b) si le défendeur est acquitté, le Ministre doit relâcher l’ambulance.
21 No person shall obstruct or hinder the Minister, the
Director or an inspector in the execution of any function
under this Act.
21 Nul ne peut gêner ou entraver le Ministre, le Directeur ou un inspecteur alors qu’il accomplit une fonction en
vertu de la présente loi.
22 Except with the written permission of the Director,
no person shall use or permit an ambulance to be used for
a purpose other than
22 Sauf avec l’autorisation écrite du Directeur, nul ne
peut utiliser ou permettre que soit utilisée une ambulance
à d’autres fins
(a) the transportation of patients and the provision to
them of medical attention, or
a) qu’au transport des malades et à la fourniture de
soins médicaux à ces malades, ou
(b) the transportation of items being transported for
medical purposes.
b) qu’au transport d’articles qui sont transportés à des
fins médicales.
23 A person employed in the administration of this Act
shall not disclose information acquired by virtue of that
employment, unless disclosure is required for the purposes of this Act.
23 Une personne employée à l’application de la présente loi ne peut divulguer tout renseignement obtenu en
raison de son emploi à moins, que la divulgation ne soit
requise aux fins de la présente loi.
24 A person employed in the provision of ambulance
service shall not disclose information relating to the personal circumstances of patients, unless disclosure is requested by the patient or is required in the interest of the
patient or of patient care in general.
24 Une personne employée à la fourniture de services
d’ambulance ne peut divulguer des renseignements se
rapportant aux circonstances personnelles du malade, à
moins que la divulgation ne soit requise par le malade ou
qu’elle soit requise dans l’intérêt du malade ou pour les
soins des malades en général.
25 In any prosecution for a violation of this Act, any
document purporting to be signed by the Minister or the
Director is admissible in evidence without proof of the
signature, appointment or authority of the person purporting to have signed it, and is, in the absence of evidence to
the contrary, proof of the matters stated in the document.
25 Dans une poursuite pour contravention à la présente
loi, tout document prétendant être signé par le Ministre ou
le Directeur est admissible en preuve sans qu’il faille
prouver la signature, la nomination ou l’autorité de la personne qui semble l’avoir signé et ce document fait foi, en
l’absence de preuve à l’effet contraire des faits qui y sont
énoncés.
26 A person who violates or fails to comply with a provision of this Act listed in Column I of Schedule A commits an offence and is liable on summary conviction to a
fine not exceeding the amount stated beside it in Column
II of Schedule A, and in default of payment of the fine is
liable to imprisonment in accordance with subsection
31(3) of the Summary Convictions Act.
26 Quiconque contrevient ou omet de se conformer à
une disposition de la présente loi qui figure dans la colonne I de l’annexe A commet une infraction et est passible sur déclaration sommaire de culpabilité d’une amende
ne dépassant pas le montant qui figure vis-à-vis dans la
colonne II de l’annexe A, et à défaut de paiement de
l’amende la personne est passible d’une peine d’emprisonnement conformément au paragraphe 31(3) de la Loi
sur les poursuites sommaires.
27 Nothing in this Act prevents a person from attending
or assisting in the transportation of a patient at the request
of a medical practitioner, a police officer, a coroner, a firefighter or an ambulance attendant.
27 Rien dans la présente loi n’empêche une personne
d’assister un malade au cours de son transport ou aider au
transport d’un malade à la demande d’un médecin, d’un
agent de la paix, d’un coroner, d’un pompier ou d’un ambulancier.
10
Ambulance Services Act
Chap. A-7.3
28 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations
28 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des
règlements
(a) respecting the conduct and management of ambulance services and the use of ambulances;
a) concernant la tenue et la gestion des services
d’ambulances et l’utilisation des ambulances;
(b) respecting the records, books, accounting systems, audits, reports and returns to be kept and made by
a person who operates an ambulance;
b) concernant les registres, livres, systèmes de comptabilité, les vérifications, rapports et déclarations qui
doivent être conservés et préparés par l’exploitant
d’une ambulance;
(c) respecting the submission of returns, reports and
information to the Director;
c) concernant la soumission des déclarations, rapports et renseignements au Directeur;
(d) respecting the amount and kind of insurance to be
maintained by a person who operates an ambulance,
and the reporting of cancellation of insurance;
d) concernant le montant et le genre de couverture
d’assurance qui doit être souscrite et maintenue par
l’exploitant d’une ambulance, et de la notification de
l’annulation de la couverture d’assurance;
(e)
e)
Repealed: 1994, c.6, s.2.
Abrogé : 1994, c.6, art.2.
(f) providing, subject to this Act, for the appointment
of committees and respecting the powers, duties and
procedures of committees, including committees referred to in this Act, and the remuneration of their
members;
f) prévoyant, sous réserve de la présente loi, la nomination de comités et concernant les pouvoirs, les fonctions et les procédures des comités, y compris les comités prévus par la présente loi ainsi que la rémunération
de leurs membres;
(g)
giving additional powers and duties to inspectors;
g) attribuant des pouvoirs et des fonctions additionnels aux inspecteurs;
(h) respecting fees to be paid for things done under
this Act and the regulations;
h) concernant les droits qui doivent être versés pour
des choses faites en vertu de la présente loi ou des règlements;
(i) respecting forms for the purposes of this Act and
the regulations;
i) concernant les formules aux fins de la présente loi
et des règlements;
(j) generally for the better provision of ambulance
services within the Province and for the better administration of this Act.
j) généralement visant à une meilleure fourniture de
services dans la province et une meilleure application
de la présente loi.
1994, c.6, s.2.
1994, c.6, art.2.
29 The Ambulance Services Act, chapter A-7.2 of the
Acts of New Brunswick, 1981, is repealed.
29 La Loi sur les services ambulance, chapitre A-7.2
des Lois du Nouveau-Brunswick de 1981, est abrogée.
30 This Act or any provision of it comes into force on
a day or days to be fixed by proclamation.
30 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par
proclamation.
11
Chap. A-7.3
Loi sur les services d’ambulance
SCHEDULE A
ANNEXE A
Column I
Section
Column II
Maximum
fine
Colonne I
Article
11(4)
11(5)
11(6)
12(5)
14(6)
21
22
23
24
$1,000
$1,000
$2,500
$1,000
$1,000
$1,000
$ 250
$2,500
$2,500
11(4)
11(5)
11(6)
12(5)
14(6)
21
22
23
24
Colonne II
Amende
maximale
$1,000
$1,000
$2,500
$1,000
$1,000
$1,000
$ 250
$2,500
$2,500
N.B. This Act, except s.11, was proclaimed and came into
force October 1, 1992.
N.B. La présente loi, à l’exception de l’article 11, a été
proclamée et est entrée en vigueur le 1er octobre 1992.
N.B. This Act is consolidated to June 30, 2002.
N.B. La présente loi est refondue au 30 juin 2002.
QUEEN’S PRINTER FOR NEW BRUNSWICK
©
IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE NOUVEAU-BRUNSWICK
All rights reserved / Tous droits réservés
12