arcVision 24 news FR-ing

News
90
Le Meilleur
The Natural
Se projeter dans le futur
Stepping into the future
Pousser dans le désert
Growing in the desert
Téléphones blancs
White telephones
Dans les règles de l’Art
The rule of Art
Le Meilleur
The Natural
i
.lab, le nouveau Centre de
Recherche & Innovation
d’Italcementi a remporté l’European
GreenBuilding Award 2010, comme
meilleur bâtiment neuf en Italie pour
l’efficacité énergétique dans la
catégorie “Best New Building”.
L’European GreenBuilding Award
s’inscrit dans le cadre du
GreenBuilding Program, un projet
lancé en 2004 par la Commission
Européenne dans le but de stimuler
l’efficacité énergétique et
d’encourager l’intégration des
énergies renouvelables dans les
bâtiments non-résidentiels.
Le nouveau Centre de Recherche
Italcementi, dessiné par l’architecte
américain Richard Meier, s’étend sur
un espace de 11 000 mètres carrés
dont 7 500 exclusivement destinés
aux laboratoires, et a l’ambition
de répondre aux exigences les plus
rigoureuses en matière d’économies
d’énergie et de qualité innovante
du projet.
Les énergies alternatives et les
matériaux durables y ont été utilisés
de manière massive. Les panneaux
solaires et photovoltaïques – qui
engendreront plus de 54 560 kWh,
de manière à économiser au total
12,7 tonnes de combustibles fossiles
chaque année – réduiront la
consommation d’énergie
traditionnelle et donc l’émission de
CO2 dans l’atmosphère. Une
contribution de plus pour réduire
l’émission de CO2, proviendra
de l’installation géothermique qui
exploite la chaleur accumulée dans
le sol et le sous-sol.
“Le prix décerné à i.lab reconnait
les excellentes performances
énergétiques de ce bâtiment”,
explique Lorenzo Pagliano, directeur
d’eERG, le groupe de recherche du
Département Energie de l’Université
Polytechnique de Milan qui
représente une référence pour le
GreenBuilding Program en Italie.
Sur ces pages, des images du chantier
i.lab qui a accueilli des délégations du
monde institutionnel et industriel italien et
européen. En bas de gauche à droite,
le ministre de l’Environnement
Stefania Prestigiacomo, Antonio Tajani
(vice-président de la Commission
Européenne) avec Emma Marcegaglia
(président de Confindustria), Maurizio
Sacconi (ministre du Travail et des
Politiques Sociales), accompagnés lors de
leur visite par le conseiller délégué
Italcementi Carlo Pesenti.
These pages, pictures of the i.lab building
site hosting government and business
representatives from Italy and Europe.
Bottom from left, the Italian Environment
Minister Stefania Prestigiacomo,
Antonio Tajani (Vice-President of the
European Commission) with
Emma Marcegaglia (President of
Confindustria), Maurizio Sacconi
(Italian Minister of Labor, Health and
Social Policies), accompanied by
Italcementi CEO Carlo Pesenti.
“Le Centre de Recherche Italcementi
sera en mesure de réaliser jusqu’à
60% d’économies d’énergie par
rapport à la référence de la norme
en vigueur, grâce à les modalités
de construction et aux matériaux de
revêtement, mais aussi à l’utilisation
de sources renouvelables. Un autre
aspect particulièrement intéressant
d’i.lab dérive du fait qu’il représente
un édifice à la fois low-energy et
artistique, avec des caractéristiques
architecturales de haute qualité”.
Pour le revêtement d’i.lab, on aura
recours à TX Active®, le ciment
d’Italcementi Group qui “absorbe
la pollution”, utilisé pour la première
fois justement par Meier à l’occasion
de la réalisation de l’Eglise du Jubilée
à Rome et aujourd’hui appliqué
sur des bâtiments neufs et sur de
nombreuses réalisations urbaines
pour ses propriétés dépolluantes
et autonettoyantes reconnues.
La structure, qui accueillera plus
d’une centaine de salariés et de
chercheurs du Groupe engagés
quotidiennement dans le
développement de matériaux
de construction innovants, sera
opérationnelle en 2011.
of laboratories, and aims to
comply with the most stringent
energy-saving requirements and
innovative design principles.
The building makes ample use
of alternative energy and
eco-sustainable materials.
The installation of solar and
photovoltaic panels, capable of
generating more than 54,560 kWh
a year, for a total annual saving
of 12.7 metric tons of fossil fuels,
will cut consumption of conventional
energy and reduce CO2 emissions.
A further reduction in CO2 emissions
will come from the geothermal plant,
which exploits heat stored in the
soil and subsoil.
“The award given to i.lab recognizes
the building’s excellent energy
performance,” explained
Lorenzo Pagliano, Director of the
eERG research team at Milan
Polytechnic’s Energy Department,
the cornerstone of the GreenBuilding
Program in Italy.
“Italcementi’s Research Center
will be in a position to cut its energy
consumption levels by up to
60 per cent with respect to the
current statutory requirement,
thanks to the construction methods
and materials used for the building
and to the use of renewable
energy sources. Another very
interesting aspect is that i.lab is a
low-energy and, equally, an artistic
building featuring high-quality
architectural elements.”
i.lab will be coated with Italcementi
Group’s TX Active® “smog-eating”
cement, first used for the
Jubilee Church in Rome, another
Meier design, and today a material
of choice for new buildings
and countless urban projects on
account of its proven depolluting
and self-cleaning properties.
The center will house more than
a hundred Italcementi Group
researchers and employees involved
in the development of innovative
construction materials. It will open
in 2011.
I I I I I I
i
.lab, Italcementi’s new Research
& Innovation Center, has won
the 2010 European GreenBuilding
Award in the “Best New Building”
category, as the most energy-efficient
new building in Italy. The European
GreenBuilding Award is part of the
GreenBuilding Program, a project
set up by the European Commission
in 2004 to promote energy efficiency
and implementation of renewable
energy sources in non-residential
buildings.
Designed by American architect
Richard Meier, the new Italcementi
Research Center covers a surface area
of 11,000 m2, including 7,500 m2
91
Se projeter dans le futur
Stepping into the future
P
92
lus de 50 entreprises entre
banques, instituts de recherche,
sociétés de courtage ont participé
à l’Investor Event, la rencontre
traditionnelle entre Italcementi Group
et la communauté économique
et financière internationale,
qui s’est tenue au Maroc l’automne
dernier. Ces deux jours ont également
offert la possibilité à Ciments du
Maroc de présenter la nouvelle
cimenterie d’Ait Baha qui représentera
l’une des structures industrielles les
plus efficaces et durables du secteur
cimentier.
Le merveilleux cadre d’Agadir
a accueilli le top management
d’Italcementi Group qui a présenté les
lignes directrices du développement
sur le moyen-long terme, avec une
attention toute particulière au rôle
toujours plus important des produits
innovants. Malgré les incertitudes
persistantes par rapport à la
conjoncture économique actuelle,
le Groupe a confirmé son
engagement d’une part à renforcer sa
présence au niveau des zones de
couverture des marchés émergents,
et d’autre part à augmenter
l’efficacité de son système de
production dans les pays
industrialisés. Selon ces politiques
industrielles, en estimant pour les
cinq prochaines années un flux
d’investissement d’environ 3 milliards
d’euros et sur la base d’un maintien
du cash flow opérationnel par
rapport à celui des cinq dernières
années, le Groupe Italcementi espère
ramener ses profits au niveau de
la période précédant la difficile crise
économique mondiale grâce à une
structure industrielle renforcée
et à un portefeuille pays plus solide
et plus équilibré.
Parmi les prochaines étapes, le
Groupe prévoit le lancement des
travaux pour le revamping de la
cimenterie de Devnya en Bulgarie,
qui grâce à l’introduction des Best
Available Technologies garantira de
meilleures performances industrielles
et environnementales et un retour
positif en termes de marge
économique.
La nouvelle cimenterie
de Devnya augmentera la capacité
de production annuelle de ciment
à environ 3 millions de tonnes,
se révélant ainsi l’une des usines les
plus importantes du Groupe.
Parallèlement à cette opération,
il a été annoncé un accord en Chine,
dans la province du Shaanxi où se
trouve déjà la filiale Fuping Cement,
pour l’achat d’une participation
initiale minoritaire dans Shifeng
Cement, société qui dispose d’une
ligne de production moderne avec
une capacité de 2 millions de tonnes
de ciment/an. En ce qui concerne
les pays industrialisés, l’une des
prochaines étapes touchera l’Italie,
où les processus d’autorisation
concernant le revamping d’usines
situées dans le nord du pays sont
actuellement en cours de définition.
Les lignes directrices de
développement du Groupe confirment
la forte attention à la gestion du flux
de trésorerie et aux mesures pour le
contrôle du besoin de capital circulant
de manière à garantir une position
financière durable et en ligne avec
les critères de notation “investment
grade”. Dans ce contexte, pendant
la rencontre avec la communauté
financière, il a été annoncé que
la filiale Italcementi Finance a conclu
avec un pool de 16 banques
internationales un accord pour la
concession d’une ligne de crédit
permanent de cinq ans pour un total
de 920 millions d’euros. Cette
opération, qui refinance en avance
des lignes disponibles arrivant à terme
dont la ligne analogue syndiquée de
Ciments Français (700 millions d’euros
en 2012), représente une étape
importante dans le projet de
renforcement de la gestion financière
du Groupe, où Italcementi Finance
sert d’instrument centralisé de
trésorerie. L’opération a permis
d’allonger la durée de vie moyenne
des lignes de back-up non utilisées
par le système bancaire de 2,5 à 4 ans
en renforçant ainsi considérablement
la solidité des réserves de liquidité du
Groupe. Le “club deal” a vu intervenir
comme chefs de file Bank of America
Securities, BNP Paribas, Crédit
Agricole CIB, Intesa Sanpaolo, Natixis,
Société Générale CIB, The Royal Bank
of Scotland et UniCredit Corporate
Banking.
La table des intervenants Italcementi. De gauche à droite : Carlo Bianchini, directeur administration et contrôle ; Carlo Pesenti, conseiller
délégué ; Giovanni Ferrario, directeur général ; Giovanni Maggiora, directeur finance.
From left at Italcementi speakers’ table: Carlo Bianchini, Administration and Control Director; Carlo Pesenti, Chief Executive Officer;
Giovanni Ferrario, Chief Operating Officer; Giovanni Maggiora, Chief Financial Officer.
R
epresentatives from more than
50 banks, research institutes
and brokerage firms attended
the Italcementi Group Investor Event,
the usual meeting with the
international economic/financial
community, held in Morocco last
autumn. The two days of meetings
were also an opportunity for
Ciments du Maroc, the Group’s
Moroccan subsidiary, to present its
new Ait Baha cement plant.
The facility will be one of the cement
industry’s most efficient and
eco-sustainable plants.
In the beautiful setting of Agadir,
Italcementi top management
illustrated the Group’s
medium/long-term growth guidelines,
where innovative products will play
an increasingly important role.
Despite the continuing uncertainties
of the economic climate, the Group
confirmed its commitment to
expanding its position in emerging
countries and boosting the efficiency
of its production system in
industrialized nations. Given this
industrial focus, with estimated
investment flows of approximately
3 billion euro for the next five years
and assuming operating cash flow
in line with the past five years, the
Italcementi Group intends to realign
profitability with the significant
margins reported in the period prior
to the difficult world economic crisis,
thanks to a stronger industrial
organization and a more solid,
better balanced country portfolio.
The Group’s next steps will include
the revamping of the Devnya cement
plant in Bulgaria, where the
introduction of Best Available
Technologies will guarantee excellent
industrial and environmental
performance, with positive
repercussions for
economic margins.
The new Devnya plant
will raise its annual cement
production capacity to approximately
3 million metric tons, becoming
one of the Group’s most important
facilities. Italcementi also announced
an agreement in China’s Shaanxi
province, where it already operates
through the Fuping Cement
subsidiary, to purchase an initial
minority shareholding in the
Shifeng Cement company, whose
modern production line has an
annual capacity of 2 million metric
tons of cement. In the industrialized
nations, one of the Group’s next
moves will be in Italy, where
authorization procedures for the
revamping of the north Italian
cement plants are underway.
The growth guidelines confirm the
Group’s close attention to cash flow
management and measures to control
the working capital requirement in
order to guarantee a sustainable
financial position in line with the
standards for an “investment grade”
rating. In this connection, during the
meeting with the financial community,
Italcementi announced that the
Italcementi Finance subsidiary had
signed an agreement with a pool of
16 international banks granting a
five-year revolving credit facility for
a total amount of 920 million euro.
This transaction, which provides early
refinancing of expiring credit lines
including the Ciments Français
syndicated line of credit (700 million
euro to 2012), is an important
new step in plans to tighten the
organization of Group financial
management, with Italcementi Finance
acting as a centralized treasury unit.
The new financing agreement has
lengthened the average term of the
backup lines not used by the banking
system from 2.5 years to 4 years,
thereby considerably strengthening
the solidity of the Group’s liquidity
reserves. The bookrunners in the club
deal are Bank of America Securities,
BNP Paribas, Crédit Agricole CIB,
Intesa Sanpaolo, Natixis, Société
Générale CIB, The Royal Bank of
Scotland and UniCredit Corporate
Banking.
93
Pousser dans le désert
Growing in the desert
L
a nouvelle cimenterie d’Ait Baha
au Maroc est née dans le but de
venir au devant d’une demande
en forte croissance : ces dernières
années, la consommation de ciment
dans la région d’Agadir a enregistré
une augmentation importante
face à une solide politique de
logements sociaux et d’infrastructures
de base accompagnés aussi d’une
relance des investissements dans
le domaine du tourisme.
Cette tendance positive des
consommations permettra ainsi
de passer du niveau actuel de
350 Kg/habitant à la moyenne de la
majeure partie des pays du Bassin
Méditerranéen à savoir entre 500
et 600 Kg/habitant.
La cimenterie d’Agadir, lancée en
1952, la seule du sud du Maroc,
a atteint la saturation de sa capacité
de production et, compte tenu de la
nouvelle vocation touristique de la
région, Ciments du Maroc (Italcementi
Group) a choisi, pour augmenter
la production, de fermer l’usine
actuelle et de transférer l’usine sur
un nouveau site.
La mise en service de la cimenterie
d’Ait Baha, située à 50 km d’Agadir,
est prévue pour 2011. Grâce à un
investissement de plus de 300 millions
d’euros, la capacité de production
annuelle devrait doubler par rapport
à aujourd’hui et atteindre 2,2 millions
de tonnes de ciment.
Le transfert de l’usine s’avère
intéressant également en raison de
sa proximité avec les réserves locales
de matières premières – calcaire
et matières silico-alumineuses –
suffisantes pendant plus de cent ans.
Pour adapter le réseau routier au trafic
engendré par l’activité de la
cimenterie, d’importantes
interventions seront effectuées sur le
système routier actuel. Les matériaux
extraits de la carrière arriveront jusqu’à
la cimenterie par le biais d’un tapis,
réduisant ainsi considérablement la
circulation entre l’usine et la carrière.
L’excavation sera pratiquement
invisible depuis la route et les
alentours. La profondeur de la
formation de calcaire permettra
de minimiser l’extension des surfaces
découvertes, qui ne devrait pas
dépasser 150 hectares après 50 ans
d’exploitation.
Le projet est particulièrement soucieux
de la conception architecturale
et de l’intégration de l’usine dans
le paysage. L’enjeu consiste à
harmoniser le site par rapport à
l’environnement naturel et culturel en
tenant compte des paramètres
climatiques et des ressources
énergétiques locales. Un programme
massif de plantation d’arbres autour
de l’installation ainsi que la réalisation
d’un espace vert de 310 hectares sont
prévus. De plus tout a été mis en
œuvre pour intégrer visuellement la
cimenterie depuis les principaux points
d’observation, vu du sol et du ciel,
compte tenu également de la
proximité de l’usine avec l’aéroport
d’Agadir Al Massira.
Dans le cadre de l’engagement
d’Italcementi Group à garantir un
impact environnemental moindre,
la mise en œuvre d’un procès de
production plus durable représente un
facteur clé pour le succès et l’efficacité
du projet Ait Baha. Malgré la situation
économique mondiale difficile,
la nouvelle cimenterie de Ciments du
Maroc représente pour Italcementi
Group un investissement important
dans un marché émergent,
et confirme une fois encore
l’engagement de la société au niveau
de la durabilité et du respect des
exigences liées à la production
industrielle. A ce propos, l’élément le
plus innovant d’Ait Baha, outre ceux
liés au cycle de production, sera le
système de récupération de la chaleur
et de génération de l’énergie
électrique qui permettra de réduire
de manière considérable la
consommation d’eau pour refroidir les
gaz et les émissions indirectes de CO2.
T
he purpose of the new cement
plant in Ait Baha, Morocco, is to
meet rapidly growing demand:
over the past few years, cement
consumption in the Agadir region has
risen sharply, stimulated by a robust
social building policy and
infrastructure projects, accompanied
by a revival of investment in tourism.
The growth in demand will raise
consumption from the current level
of 350 kg/inhabitant to between
500 and 600 kg/inhabitant,
the average level in the majority
of Med Rim countries.
The Agadir plant, which began
operations in 1952, was the only
cement facility in southern Morocco,
and had saturated its production
capacity. In view of the growth of the
new local tourist industry, Ciments
du Maroc (Italcementi Group) decided
to boost production by relocating
to a new plant and closing Agadir.
The cement plant in Ait Baha, 50 km
from Agadir, is scheduled to start
work in 2011. Thanks to investments
totaling more than 300 million euro,
estimated annual production capacity
will be 2.2 million metric tons of
cement, substantially doubling
current capacity.
The plant relocation also offers the
advantage of proximity to local
reserves of raw materials—limestone
and aluminosilicates—with sufficient
supplies for more than a hundred
years. Important upgrades will be
made to the local roads to support
the traffic generated by the cement
plant. The quarried materials will be
transferred to the plant on conveyor
belts, thereby cutting road traffic
between the plant and the quarry.
Quarrying work will be practically
invisible from the road and
surrounding areas. The depth of the
limestone formations will keep
the breadth of land surface removal
to a minimum, not more than
150 hectares after 50 years of work.
The project places great attention
on the architectural design and
integration of the facility with the
surrounding landscape. The challenge
is to harmonize the site with the
natural and cultural environment,
compatibly with climatic conditions
and local energy resources.
A massive planting program has
begun along the boundaries of the
facility, together with creation of
310 hectares of parkland. Care has
also been taken to ensure the visual
integration of the cement plant from
the main land and air observation
points, given its proximity to the
Agadir Al Massira airport.
Consistently with the Italcementi
Group commitment to lowering its
environmental impact, a more
sustainable production process will be
a key factor in the success and
efficiency of the Ait Baha project.
Despite the difficult world economic
situation, for the Italcementi Group
the new Ciments du Maroc cement
plant is a major investment in an
emerging market and new
confirmation of the Group focus on
sustainability and compliance with
industrial production requirements.
In addition to issues relating to the
production cycle, the most innovative
element at Ait Baha will be the
heat recovery and power generation
system, which will ensure
a significant reduction in the use of
water for gas cooling and in indirect
CO2 emissions.
Téléphones blancs
White telephones
I
94
nnovation conceptuelle, requalification
urbaine d’une zone industrielle
abandonnée, lieux de travail de
qualité, matériaux et technologies
durables. Voici le nouveau Vodafone
Village, complexe éco-technologique
en cours de réalisation à Milan
(quartier Lorenteggio) destiné à
accueillir les 3 000 salariés des sièges
Vodafone du nord de l’Italie.
Trois tours, mesurant respectivement
60, 55 et 42 mètres de haut, avec à
leurs côtés un auditorium, pour une
surface totale de 67 000 mètre carrés :
le complexe, dont la construction
a démarré en juin 2008, sera achevé
en décembre 2011 par les architectes
Rolando Gantes et Roberto Morisi
du cabinet P.R.P. pour ce qui concerne
la partie structurelle. Le design des
intérieurs a en revanche été confié au
cabinet Dante O. Benini & Partners
Architects.
Baptisé “Borgo Lorenteggio”, le
complexe reflète les caractéristiques
d’une petite ville médiévale avec ses
bâtiments réunis autour d’une place en
hauteur, lieu d’agrégation et de
croissance de la vie sociale collective.
C’est justement la recherche du
concept de “village dans la modernité”
qui a inspiré les architectes pour
modeler les façades selon des éléments
recourbés qui enveloppent le complexe
à l’extérieur comme un escargot, tandis
que l’intérieur retrouve les façades
droites et transparentes qui donnent
sur l’espace de rencontre de la place.
Le rythme cadencé des pleins et des
déliés caractérise l’intervention, avec
des déliés qui sont des façades
spectaculaires ciel-terre entièrement
vitrées, tandis que le pleins rappellent
les murs des anciennes bourgades :
marqués et compacts, même s’ils ne
cessent de dialoguer avec la lumière,
animés par la candeur de leurs
surfaces. L’emploi de panneaux en
ciment TX Active® blanc s’est ici révélé
fondamental. Le produit
photocatalytique breveté par
Italcementi qui, grâce à l’action
combinée du principe actif qu’il
contient et la lumière du soleil, est
autonettoyant, facilitant ainsi
l’élimination de la pollution de la
façade, et préservant sa blancheur.
TX Active® allie la haute qualité
plastique du ciment à l’élégance
chromatique du blanc, en reprenant et
valorisant le concept formel de
douceur et de fluidité de ces édifices
qui se développent selon un
mouvement elliptique transféré depuis
la base vers les faces. Des façades qui
se poursuivent et se touchent en un
kaléidoscope d’ombres et de lumières.
La plus grande réalisation en
TX jusqu’à aujourd’hui, exemple
d’architecture vertueuse et de
conception éco-compatible, le Village
Vodafone pourra compter sur un
“jardin photovoltaïque” où, en
intégrant les panneaux avec la
typologie architecturale du complexe,
l'énergie solaire sera utilisée pour la
production d’énergie électrique
auxiliaire, tandis que, grâce à 27 000
mètres carrés de surfaces vitrées il sera
possible d’éclairer les bureaux avec la
pleine lumière naturelle et avec des
caractéristiques d’efficacité énergétique
pensées pour limiter les besoins
d’énergie de la climatisation en été.
I I I I I I
I
nnovative design, urban
redevelopment of an abandoned
industrial area, quality workplaces,
sustainable materials and technologies.
This is the new Vodafone Village, an
eco-technological complex being built
in Milan’s Lorenteggio district to house
the 3,000 employees who work in
Vodafone offices in northern Italy.
Three tower blocks, standing 60,
55 and 42 meters high, together
with an auditorium for a surface area
totaling 67,000 m2: work on the
complex, whose structural design
was handled by architects Rolando
Gantes and Roberto Morisi from the
P.R.P. firm, began in June 2008 and
will be completed in December 2011.
The interiors will be designed by the
Dante O. Benini & Partners Architects
firm.
“Borgo Lorenteggio”, as it has been
named, resembles a medieval village
with the buildings gathered around
a super-elevated square, a meeting
place for the social growth of the
community. Research into the concept
of a “modern borough” provided the
inspiration for the architects as they
modeled the facades with elements
curving around the complex in a spiral
structure, while the interior is
dominated by the sheer transparent
frontage on the communal square.
A distinctive feature is the cadenced
rhythm of solid and space, where the
spaces are spectacular, fully glazed
sky-to-earth facades, and the solids
echo the walls of an ancient borgo:
forceful and compact, they
nevertheless maintain a dialogue with
the light, animated by the whiteness of
their surfaces. Here, an essential
element is the use of panels in white
TX Active® cement, Italcementi’s
patented photocatalytic product,
whose active principle reacts with
sunlight to keep the cement clean,
helping to eliminate smog from the
surface and preserve its white color.
TX Active® combines the high plastic
quality of cement with the chromatic
elegance of white, underpinning
and enhancing the formal softness and
fluidity of these buildings, which repeat
the elliptical shape of their groundplan
in the facades. Facades that interweave
in a kaleidoscope of light and shadow.
The most important TX construction
to date, an example of virtuous
architecture and eco-compatible
design, the Vodafone Village will also
feature a “photovoltaic garden”,
where the panels will be an integral
architectural element. Solar energy will
be used to generate auxiliary power,
while the 27,000 m2 of glazing
will illuminate the offices with full
natural light and provide the specific
energy-efficiency features to cut the
energy requirement for
air-conditioning in the summer.
artVision
Dans les règles de l’Art
The rule of Art
A
ccueillir Pier Luigi Nervi dans la
section d’arcVision consacrée à
l’art se veut une manière de
rendre hommage au génie d’un grand
italien. Son architecture, synthèse de
confrontation et dialogue entre formes
d’expression, attention esthétique
aux détails, et recours futuriste
aux technologies de son époque
dérive d’une brillante médiation entre
l’art et l’ingénierie.
De ceci, émerge une personnalité
complète et complexe : concepteur
structurel, architecte, constructeur,
entrepreneur, conseiller, écrivain,
enseignant à l’Université.
Ingénieur : “Les conseils statiques
interprétés et définis avec un patient
travail de recherche et de proportion
sont les sources d’inspiration
architecturales les plus efficaces.
Pour moi, cette règle est absolue
et sans exception”.
Architecte : “La forme est plus
importante que la matière”.
Constructeur : “A notre époque de
transformations révolutionnaires
et bouleversantes, tenter de voir
s’il existe un rapport entre la technique
de construction et l’esthétique
architecturale et s’il est possible
de définir ce rapport peut se révéler
positif”.
Innovateur : comme dans le cas de
la toiture des hangars à avions
de l’Aéronautique militaire où
il expérimenta la préfabrication en
ciment armé : “Le plus beau matériau
que l’humanité aie jamais inventé ”.
Enseignant : “L’invention structurelle –
disait-il à ses étudiants – est forcément
le fruit d’une fusion harmonieuse
d’intuition inventive personnelle et
impersonnelle, réaliste, inviolable
science statique”.
Pier Luigi Nervi était tout ceci,
l’inventeur du ciment armé, matériau
innovant résistant et élastique qu’il a
La Salle des Audiences pontificales (Cité du Vatican, 1963-1971).
transformé en structures spectaculaires
et hardies grâce à une profonde
connaissance scientifique des
techniques de construction.
Italcementi collabora avec Nervi pour
nombre de ses travaux, partageant avec
lui le courage de l’expérimentation, le
sérieux et l’honnêteté de la recherche
et la rigueur de la méthode scientifique.
Avec le Centre de Recherche
d’Italcementi à Bergame, Nervi effectua
des analyses approfondies sur les
matériaux à base de ciment pour
résoudre les problèmes de chantier et
exploiter au mieux la plasticité naturelle
et la malléabilité du ciment en
identifiant les meilleurs mélanges du
point de vue des performances
mécaniques et des qualités esthétiques.
Italcementi se devait donc de soutenir
le projet de recherche Pier Luigi Nervi.
L’Architecture comme défi, voulu par la
famille et pensé non seulement pour
rendre hommage à la vie et aux
oeuvres d’un grand maître de la
construction, mais également pour
mieux cerner son caractère polyédrique
et l’univers complexe de culture et de
relations. Inauguré le 4 juin 2010
au CIVA – Centre International pour
la Ville l’Architecture et le Paysage
de Bruxelles, l’exposition se déroule
en Italie avec un vaste programme
au MAXXI de Rome du 15 décembre
2010 au 20 mars 2011, pour ensuite
poursuivre avec Turin et d’autres
capitales européennes et américaines.
Nervi, tout au long de sa longue
carrière, s’est penché sur au moins six
activités fondamentales : concevoir,
dessiner, calculer, modeler, écrire,
enseigner. C’est autour de ces six
disciplines, différentes mais également
complémentaires, que le parcours de
l’exposition s’articule, ponctué par
12 projets principaux, pour illustrer un
corpus architectural encore riche
d’inspirations conceptuelles.
Papal Audience Hall (Vatican City, 1963-1971).
95
Sur cette page, en partant du haut :
le Petit Palais des Sports
(Rome, 1956-1957) ;
le Palais des Expositions
(Turin, 1947-1954).
PHOTOS
PAR
MARIO CARRIERI.
This page, from top:
Palazzetto dello Sport indoor arena
(Rome, 1956-1957).
Torino Esposizioni exhibition hall
(Turin, 1947-1954).
PHOTOGRAPHS
BY
MARIO CARRIERI.
I
96
n devoting the art section of
arcVision to Pier Luigi Nervi,
our intention is to pay tribute
to the genius of a great Italian.
Nervi’s brilliant merging of art and
engineering was the foundation
for his approach to architecture
as a comparison and dialogue among
different forms of expression,
an aesthetic attention to detail and
a futuristic use of contemporary
technology. The figure who emerges
is a complete and complex
personality: a structural engineer,
an architect, a builder, an
entrepreneur, a consultant, a writer,
a university lecturer.
Engineer: “Static suggestions
interpreted and defined through
painstaking research and
proportioning are the most effective
sources of architectural inspiration.
For me, this is an absolute rule and
admits no exceptions.”
Architect: “Form is more important
than substance.”
Builder: “In this age of revolutionary
and disturbing transformations,
it may be worthwhile to try and see
whether a relationship exists between
the construction technique and the
architectural aesthetic, and whether it
is possible to define that relationship.”
Innovator, for example for the roof
of the Italian Air Force hangars
where he tried out prefabrication
with reinforced concrete: “The best
material man has ever invented.”
Teacher: “Structural invention,”
he told his students, “can only be a
harmonious combination of personal
inventive intuition and impersonal,
realistic, inviolable static science.”
Pier Luigi Nervi was all this, the
inventor of reinforced concrete,
a resistant and elastic innovative
material he modeled into spectacularly
bold buildings by applying his
thorough scientific knowledge of
construction techniques.
Italcementi worked with Nervi on
many of his projects, sharing his
courage in experimentation, the
diligence and honesty of his research
and the rigor of his scientific method.
Together with the Italcementi
Research Center in Bergamo,
Nervi conducted extensive analyses
of cements in order to resolve
construction difficulties and exploit in
full the natural plasticity
and ductility of cement by identifying
the formulations offering the best
mechanical performance and
aesthetic qualities.
So it was entirely appropriate that
Italcementi should support Pier Luigi
Nervi. L’Architettura come sfida
(Architecture As A Challenge),
a research project promoted by
the family to celebrate the life and
works of a great master of
construction and, also, to achieve a
better understanding of this polymath
and his complex universe of culture
and relationships.
The project exhibition opened on
June 4, 2010, at the CIVA—Centre
International pour la Ville
l’Architecture et le Paysage in
Brussels, and can be seen in Italy
in a huge collection at the
MAXXI Museum in Rome from
December 15, 2010, to March 20,
2011, later moving to Turin and other
capital cities in Europe and America.
In his long career, Nervi was active
in at least six fundamental areas:
engineering, designing, calculating,
modeling, writing, teaching.
The exhibition traces his work along
each of these six different, yet
complementary paths, examining
12 key projects as exemplary
illustrations of an architectural
corpus that is still a rich source
of conceptual and design ideas
and stimuli.