Annonce_MD Phycisian Services_novembre 2012

About MD- MD Physician Services (MD) provides Canada's physicians with personalized, expert advice and best-inclass solutions to meet their financial and practice needs—from the first day of medical school right through to
retirement.
Owned by the Canadian Medical Association (CMA), for more than 40 years MD has leveraged its unrivalled
understanding of physicians' unique needs, to help clients build wealth and capitalize on opportunities that ensure
they meet their personal and professional goals. With close to $30 billion in assets under administration, MD has
been recognized by several industry third parties for client satisfaction and growth. Additionally, MD's PS Suite®
Software is backed by the CMA and is the electronic medical record (EMR) platform that clients trust for the long-term
success of their practice.
Why Your Career Will Flourish at MD – Success breeds success! MD is intently focused on attracting, building and
retaining top talent. A career is about an individual succeeding in a strong team and MD takes great pride in the rich
career-focused environment it has created. Rated as a National Capital Top Employer for 3 years and a recipient of
Achievers 50 Most Engaged Workplaces, MD continues to set the pace at offering innovative and enriching
employee-centric programs. Joining a great team of a successful company with an environment and experiences
difficult to replicate, is why we believe your career will flourish at MD.
Career Level: B3
Career Overview:
Backed by 3 years of relevant experience in revision, including in a financial and business environment, your
responsibilities will include creative writing, adaptation, proofreading, updating and reviewing translations provided by
internal translators and external suppliers for MD Physician Services Inc. You are a detailed-oriented individual with
excellent oral and written communication skills in English and French, and a degree in French Translation. As such,
you will be responsible for establishing and maintaining high language communication standards, assessing the style
and content of translated texts, deciding the manner in which the translation is to be carried out, as well as writing
and reviewing documents for final product while meeting strict deadlines. An awareness of the linguistic and cultural
identity of Quebec is key, as is the ability to excel in a fast-paced environment. Experience with a translation memory
is considered a valuable asset. Certification with OTIIAQ or ATIO is also considered as an asset.
This is your opportunity to contribute to a corporate culture based on teamwork and service
excellence. For more information, visit www.md.cma.ca/careers to register and apply online.
An offer of employment is conditional on MD receiving satisfactory employment checks including criminal, credit, civil,
regulatory (as applicable) and reference checks.
Au sujet de MD – Services aux médecins MD (MD) offre aux médecins canadiens des conseils professionnels et
personnalisés, ainsi que des solutions hors pair afin de répondre à leurs besoins en matière de finances et de gestion
médicale, de l’école de médecine jusqu’à la retraite.
Propriété de l’Association médicale canadienne (AMC), MD possède une connaissance inégalée des besoins
particuliers des médecins, et ce, depuis plus de 40 ans. L’entreprise aide les clients à enrichir leur patrimoine et à
profiter des occasions qui leur permettent d’atteindre leurs objectifs personnels et professionnels. Comptant plus de
30 milliards de dollars d’actifs sous administration, MD est reconnue par différentes tierces parties de l’industrie pour
MD
sa croissance et la satisfaction de la clientèle. Elle offre en outre la Suite SC , qui bénéficie de l’appui de l’AMC et
constitue la plateforme de dossiers médicaux électroniques (DME) à laquelle les clients font confiance pour assurer
la réussite à long terme de leur clinique médicale.
Une carrière florissante vous attend chez MD – Le succès engendre le succès! MD concentre ses
efforts à attirer, à développer et à conserver dans ses rangs les meilleurs talents. Toute personne aspire
à connaître du succès au sein d’une équipe forte et MD tire une grande fierté dans la richesse de
l’environnement professionnel qu’elle a créé. Sélectionnée depuis trois ans parmi les meilleurs
employeurs de la région de la capitale nationale et lauréate d’un prix Achievers décerné aux cinquante
milieux de travail les plus engagés, MD continue de donner le ton en offrant des programmes innovateurs
et enrichissants axés sur les employés. Une équipe exceptionnelle, une entreprise prospère offrant un
environnement et des expériences difficiles à reproduire, voilà pourquoi nous pensons qu’une carrière
florissante vous attend chez MD.
Niveau: B3
Aperçu du poste :
Fort d’une expérience de 3 ans en révision, notamment dans un milieu financier et d’affaires, vous serez chargé de
rédiger, corriger, réviser et traduire divers documents, publications et communications officiels de Services aux
médecins MD inc. Il vous faudra notamment comparer le texte original et la version traduite, reformuler des parties du
texte non conformes aux règles établies pour ce qui est de la terminologie, de la grammaire, du style et de la
syntaxe, et analyser le fond et la forme afin que les textes traduits rendent compte de l’intention du message, soient
conformes aux politiques et aux programmes de l’entreprise, et répondent aux exigences en matière de rédaction et
de qualité, et ce dans les délais prescrits. Le poste nécessite une attention particulière aux détails. Vous devez
également posséder une excellente capacité de communication en français et en anglais. L’agrément de l’OTTIAQ
ou de l’ATTIO est considéré comme un atout. Une expérience de travail avec une mémoire de traduction est
également considérée comme un atout.
Voici votre chance de contribuer à une culture organisationnelle fondée sur le travail d'équipe et
l'excellence du service. Pour obtenir de plus amples renseignements, vous inscrire et postuler en ligne,
visitez le site https://mdm.ca/fr/about-md/careers/.
L’offre d’emploi de Services aux médecins MD Inc. est conditionnelle à la vérification de certains facteurs
d’emploi, notamment la vérification du casier judiciaire, du crédit, de l’état civil, des exigences
règlementaires (au besoin) et des références.