Trä ett levande material

Trä ett levande material
Hantering och förvaring
Våra lekprodukter i trä består av tryckimpregnerat svenskt virke. Detta ställer krav på hantering och förvaring.
Ofta när vi levererar är träet lite blött eftersom det är färskt impregnerat. Detta innebär att produkterna skall
förvaras så luftigt som möjligt och i mesta möjliga mån med möjlighet för luftcirkulation mellan respektive
paket. T ex är det mindre bra att förvara tryckt virke längst in på ett lager och t ex mot en kall och fuktig vägg.
Avfällningar
På tryckimpregnerat virke hittar man ibland avfällningar. Dessa kan likna mögel men är helt ofarliga både för
personal som hanterar produkten på lager och för konsumenten. När produkten kommer ut i sitt rätta element,
d v s utomhus, så försvinner dessa avfällningar väldigt snabbt. Precis som de gör vid läggning av vanlig trätrall
som ju blivit populärt vid altan- och terassbygge.
Sprickor i träet
Vi har av olika skäl valt att jobba med, som vi tycker, den mer tilltalande runda formen gällande ben och bom
till våra trägungor. Detta innebär dock att sprickor lättare uppstår. Dessa är helt ofarliga och mer av estetisk
karaktär. Det allra viktigaste är att kärnan i virket är intakt, vilket den är. Sprickorna öppnas och sluts med
tanke på luftfuktighet och sol. Blir det småflisor på benen rekommenderar vi att man tar ett enkelt slippapper
och slipar bort dessa.
Underhåll
Tryckimpregnerat virket är producerat för att tåla utemiljö med alla de påverkningar detta innebär. T ex sol,
vind, vatten och snö. Med åren bleknar träet något och som med allt trä är det bra att årligen olja in träet med
sedvanlig trallolja en gång på våren och en gång på hösten. Följ instruktionerna på produkten du avser att
använda och tänk på att aldrig låta oljeindränkta trasor ligga framme, speciellt inte i solsken. Detta p g a
brandrisken (självantändning).
Träskyddsklass NTR AB
På Hörby Bruk jobbar vi med svenskt gediget trä. Träet som vi använder är av träskyddsklass NTR AB (Nordiska
Träskyddsrådet).
Säker och trygg lek med lekprodukter från Hörby Bruk
Alla våra lekprodukter är testade och godkända enligt den Europeiska Lekstandarden för privat lek EN-71.
Många är dessutom testade av det tyska testinstitutet TÜV.
794730
Worth to know about wood
Handling and storage
Our play products made of wood consist of pressure-impregnated Swedish timber. This requires special
precautions for handling and storage. Upon delivery, the wood is often slightly wet because it has been
recently impregnated. This means that the products should be stored as airy as possible and whenever possible
in a place with air circulation between the units. For example, it is not recommended to store pressureimpregnated timber at the far end of a warehouse or up against a cold, moist wall.
Precipitation
In pressure-impregnated timber, precipitated deposits can sometimes be noticed. These may resemble mould
but are completely harmless both for the staff handling the products in the warehouse and for the consumer.
Once the product is brought into the right environment, i.e. outdoors, this precipitation will quickly disappear.
This is especially evident on boards laid on terraces and balconies.
Cracks in the wood
We have for various reasons chosen to work with, what we think, the more appealing round shape for the legs
and cross bar on our wooden swings. This, however, also means that cracks occur more easily. These are
completely harmless and more of an aesthetic nature. What is most important is that the core of the wood is
intact, which it always is. The cracks open and close as a result of humidity and sunshine. If splinters appear on
the legs, we recommend sanding these away with a piece of abrasive paper.
Maintenance
Pressure-impregnated timber is produced to withstand the outdoor environment and the effects of the
weather. For example, the sun, wind, water and snow. Over the years, the wood will fade slightly, and as with
all wood, it is a good practice to every year oil the wood using standard wood oil – once in spring and once in
autumn. Follow the instructions on the product you intend to use, and remember never to leave oil-soaked
rags lying around, especially in the sunshine. This is due to the risk of fire (spontaneous combustion).
Wood Protection Class NTR AB
At Hörby Bruk, we only work with solid Swedish timber. The wood we use is of Wood Preservation Class NTR
AB.
Safe and secure play with play products from Hörby Bruk
All our play products have been tested and approved according to the EN-71 toy safety standard for private
playing. Additionally, many have been tested by the German TÜV testing institute.
Wissenswertes über Holz
Handhabung und Lagerung
Unsere Spielsachen aus Holz bestehen aus druckimprägniertem schwedischen Holz. Dies erfordert besondere
Vorsichtsmaßnahmen für die Handhabung und Lagerung. Bei Lieferung ist das Holz oftmals etwas nass, da es
erst kürzlich imprägniert wurde. Dies bedeutet, dass die Produkte so luftig wie möglich und wann immer
möglich an einem Ort mit Luftzirkulation zwischen ihnen gelagert werden sollten. Beispielsweise ist es nicht
empfehlenswert, das druckimprägnierte Holz ganz am Ende einer Lagerhalle oder gegen eine kalte feuchte
Wand zu lagern.
Niederschlag
Beim druckimprägnierten Holz finden sich manchmal Niederschlagsablagerungen. Diese könnten Schimmel
ähneln, sind aber sowohl für das Personal, das die Produkte in der Lagerhalle handhabt, als auch für den
Kunden völlig ungefährlich. Sobald das Produkt in die richtige Umgebung gebracht wird, d. h. im Freien,
verschwindet dieser Niederschlag schnell. Dies ist besonders bei Brettern auf Terrassen und Balkonen
ersichtlich.
Risse im Holz
Wir haben uns aus unterschiedlichen Gründen dafür entschieden, mit etwas zu arbeiten, von dem wir denken,
dass es die ansprechendere runde Form für die Beine und den Querbalken an unseren Holzschaukeln hat. Dies
bedeutet jedoch auch, dass leichter Risse auftreten. Diese sind völlig ungefährlich und sind eher von
ästhetischer Natur. Uns ist am wichtigsten, dass der Kern des Holzes intakt ist, was er immer ist. Die Risse
öffnen und schließen sich aufgrund von Feuchtigkeit und Sonnenschein. Wenn Splitter auf den Beinen
erscheinen, empfehlen wir, diese mit einem Stück Schleifpapier abzuschmirgeln.
Wartung
Das druckimprägnierte Holz wird produziert, um der Außenumgebung und den Witterungsfolgen
standzuhalten. Beispielsweise Sonne, Wind, Wasser und Schnee. Über die Jahre verblasst das Holz ein wenig
und wie bei allen Hölzern ist es eine bewährte Praxis, das Holz jedes Jahr mit Standard-Holzöl zu ölen – einmal
im Frühjahr und einmal im Herbst. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Produkt, das Sie verwenden
möchten, und denken Sie daran, niemals die in Öl getränkten Lappen herumliegen zu lassen, besonders nicht
im Sonnenlicht. Dies ist aufgrund der Brandgefahr (Selbstentzündung).
Holzschutzklasse NTR AB
Bei Hörby Bruk arbeiten wir nur mit schwedischem Massivholz. Das Holz, das wir verwenden, hat die
Holzschutzklasse NTR AB.
Sicheres Spielen mit Spielsachen von Hörby Bruk
Alle unsere Spielsachen wurden gemäß der EN-71, der Spielzeugsicherheitsnorm für den privaten Gebrauch,
getestet und zugelassen. Zudem wurden viele vom deutschen TÜV-Prüfinstitut getestet.
Bon à savoir à propos du bois
Manipulation et stockage
Nos produits de jeux fabriqués en bois sont constitués de bois suédois imprégné sous pression. Cela nécessite
des précautions particulières pour la manipulation et le stockage. Lors de la livraison, le bois est souvent
légèrement humide car il a récemment été imprégné. Cela signifie que les produits doivent être stockés dans
un endroit aussi aéré que possible et, si possible, dans un endroit avec une circulation d'air entre les unités. Par
exemple, il est recommandé de ne pas stocker le bois imprégné sous pression à l'extrémité d'un entrepôt ou
contre un mur froid et humide.
Précipitations
Avec un bois imprégné sous pression, des dépôts précipités peuvent parfois être remarqués. Ceux-ci peuvent
ressembler à de la moisissure mais ils sont totalement sans danger à la fois pour le personnel qui manipule les
produits dans l'entrepôt et pour le consommateur. Une fois que le produit est amené dans le bon
environnement, par exemple en plein air, cette précipitation disparaîtra rapidement. Ceci est tout
spécialement flagrant pour les planches posées sur les terrasses et les balcons.
Fissures dans le bois
Pour diverses raisons, nous avons choisi de travailler avec ce que nous pensons être la forme ronde la plus
attrayante pour les poteaux et la poutre transversale de nos balançoires en bois. Cependant, ceci signifie
également que des fissures se produisent plus facilement. Elles sont totalement sans danger et sont plus d'une
nature esthétique. Ce qui est le plus important est que le cœur du bois soit intact, ce qui est toujours le cas. Les
fissures s'ouvrent et se ferment en fonction de l'humidité et du soleil. Si des éclats apparaissent sur les
poteaux, nous recommandons de s'en débarrasser en ponçant avec un morceau de papier abrasif.
Entretien
Le bois imprégné sous pression est produit pour résister à l'environnement extérieur et aux effets de la météo.
Par exemple, le soleil, le vent, l'eau et la neige. Au fil des ans, le bois se décolorera un peu, et, comme pour
tous les bois, il est bien de le huiler chaque année avec une huile pour bois standard, une fois au printemps et
une fois à l'automne. Suivez les instructions du produit que vous avez l'intention d'utiliser et souvenez-vous de
ne jamais laisser traîner de chiffons imbibés d'huile, en particulier au soleil. Ceci à cause du risque d'incendie
(combustion spontanée).
Classe de protection bois NTR AB
Chez Hörby Bruk, nous ne travaillons qu'avec du bois massif suédois. Le bois que nous utilisons est de classe
préservation de bois NTR AB.
Jouer de façon sûre et sécurisée avec les produits de jeux de Hörby Bruk
Tous nos produits de jeux ont été testés et approuvés selon la norme pour la sécurité des jouets à usage privé
EN-71. En outre, beaucoup ont été testés par l'institut de test allemand TÜV.